Home

LS-14/LS-12

1. 003 HAY x TE 00 03 27 B CO 00 00 00 j STOP 004 MP3 005 MP3 00G MAV L 42 30 18 SA B k f OPTION FOLDER lt 1 c OPTION f DYER DUB Affichage de la liste de dossiers Affichage de a liste de fichiers Affichage de la liste de dossiers Affichage de a liste de fichiers Affichage de fichier s1 14214 S P 19 S19ISSOP S P UOI S N i 00 05 28 0 00 00 00 STOP lt c L 42 30 18 SA OPTION f OYER DUB i D placement entre les niveaux Retour Touche F1 BACK Lorsque vous appuyez sur cette touche l affichage retourne l affichage pr c dent Poursuivre Touche OK Lorsque vous appuyez sur cette touche le dossier ou le fichier selectionn sur l affichage de la liste s ouvre Touche ou S lectionne un dossier o un fichier Affichage de fichier Touche F1 LIST L cran change en affichage de la liste de fichiers Touche F3 FOLDER L cran change en affichage de la liste de dossiers Affichage de liste Les dossiers et les fichiers stock s dans l enregistreur s affichent Affichage de fichier FR Les informations sur le fichier s lectionn s affichent Entre en mode d attente de lecture 25 SAUSUNNSUI SUSDLIP p JUW 1NOd sJI2SU0T 9 propos de l enregistrement C
2. Le nombre maximal de fichiers a t atteint Mesure V rifiez que les polarit s des piles et sont correctes r P15 Remplacez la par deux piles neuves P15 Allumez l alimentation P16 Remplacez la par deux piles neuves P15 Allumez l alimentation P16 Lib rez HOLD P17 Effacez les fichiers inutiles P61 D placez les fichiers au dossier diff rent ou supprimez les fichiers inutiles P48 P61 D connectez le c ble de connexion de Un dispositif externe est connect la prise LINE IN Un microphone externe qui doit tre pris en charge par la prise d alimentation est connect mais Plug in Power est r gl sur Off Pas de tonalit de lecture Le volume est r gl sur 00 Le niveau d enregistrement n a pas t ajust La sensibilit de l enregistrement est trop faible Cela pourrait s expliquer par le fait que le niveau de sortie pour les dispositifs externes connect s est trop faible l enregistreur R glez Plug in Power sur On quand un microphone externe qui dois tre pris en charge par la prise d alimentation est connect r P67 D branchez l couteur afin d utiliser les haut parleurs int gr s Ajustez le volume r P40 Ajustez le niveau d enregistrement puis r essayez d enregistrer P31 R glez Mic Gain sur Hi ou Mid P66 Ajustez l
3. Lorsqu une carte SD est ins r e dans l enregistreur n oubliez pas de v rifier le support d enregistrement soit Internal memory soit SD card pour viter toute erreur P23 P72 Remplacez la pile usag e par une nouvelle afin de vous assurer qu elle ne s puisera pas pendant le formatage En outre le formatage peut prendre jusqu 10 secondes pour compl ter Ne r alisez jamais d actions du type de ceux qui sont mentionn es ci dessous pendant le formatage car ils pourraient endommager les donn es Q D branchez l adaptateur AC pendant le formatage 2 Retirez la pile pendant le formatage 3 Retirez la carte SD pendant le formatage lorsque SD card est s lectionn comme le support d enregistrement Le formatage sur l enregistreur sera effectu au format rapide Si vous formatez une carte SD les informations de gestion du fichier seront rafra chies et les donn es sur la carte SD ne seront pas compl tement supprim es Lorsque vous voulez vous d barrasser de la carte SD faites attention la fuite de donn es de la carte SD Nous recommandons de detruire la carte SD lorsque vous vous en d barrassez nu w np ben weied 2p 2pouIoW e FR 79 IN2P10222 2P UONESI N FR 80 propos de l accordeur Utilisation de l accordeur Vous pouvez utiliser la fonction d accord chromatique nn de l enregistreur pour accorder des instruments La Syntonisation en jouant une diff r
4. P31 Pendant un enregistrement avec un microphone monaural connect le son est seulement enregistr par le canal de gauche R glez Rec Format sur le mode d enregistrement st r o r P66 Passez au support d enregistrement o au dossier correct P25 D placez l enregistreur Lorsqu un microphone qui n a pas besoin d tre pris en charge par la fonction de prise d alimentation est connect r glez Plug in Power sur Off gt P67 R glez Rec Monitor sur On P68 D verrouillez le P51 D verrouillez le fichier ou annulez le param tre de lecture seule du fichier sur l ordinateur Sympt me On entend du bruit travers le moniteur d enregistrement Impossible d enregistrer en utilisant l enregistrement multipiste Impossible de programmer les marques index les marques temp Le PC est est incapable de reconna tre l enregistreur Cause probable L effet Larsen se produit Le fichier de lecture choisi n est pas en format de fichier PCM 44 1kHz 16bit Rec Format n est pas r gl sur PCM 44 1kHz 16bit Le nombre maximum de marques est atteint Le fichier est verrouill obeuuedsq f Ce fichier est en lecture seule USB Connection est r gl sur AC Adapter Mesure Quand les amplificateurs des haut parleurs int gr s et d autres dispositifs de ce type sont connect s il y a un risque d effet Larsen pendant l enregistrement I vous est
5. Cet enregistreur est capable d enregistrer de qualit m me si le volume du son source change de fa on significative Cependant une qualit plus sup rieure 0 Smart peuvent tre realis s en ajustant le niveau d enregistrement manuellement You can optimize Appuyez sur la touche STOP f H pour arr ter enregistrement E s affiche l cran 20324 0050 WAV 2 Appuyez sur la touche REC ET n 00 03 27 lt e pour commencer l ajustement O 00 00 00 automatique du niveau ee d enregistrement STOP Le compte rebours de Smart Time commence 1 P68 Lorsque Le compte rebours de l herure d ajustement automatique finit l enregistrement commence avec les r glages ajust s OPTION OVER DUB e Longueur de fichier u w SsI6 1U7 D u w SI6 1U7 6 FR 30 Enregistrement Jg 00 00 02 b L HRIRNNNNNNNNE 0 42 30 18 R HENRRNNNANNNNE 0 WE TRONOME DIVIDE INDEX a Dur e d enregistrement coul e b Barre de progression de la m moire restante e Dur e d enregistrement restante Niveau sonom tre change selon les param tres d enregistrement et de la fonction d enregistrement Le niveau d enregistrement sera ajust automatiquement Pendant l ajustement du niveau d enregistrement Setting Rec Level le temps restant s affiche r P68 Si vous souhaitez annuler l ajustement automatique appuyez sur la touche F1 CANCEL o STOP
6. Ne laissez jamais la batterie en contact avec le feu Ne chauffez jamais ni jeter au feu la batterie Cela peu provoquer une explosion ou un incendie Ne tentez jamais de d monter une batterie ni de la modifier de quelque fa on que ce soit ni de la souder etc Ne connectez pas les bornes et Il y a risque d chauffement d incendie ou d lectrocution l ext rieur de la maison orque vous transportez ou rangez la Ne placez pas l appareil dans un endroit batterie veillez bien la mettre dans son soumis de hautes temp ratures bo tier et prot ger les bornes Ne la Cela peut causer la d t rioration de certaines transportez pas et ne la rangez pas avec pi ces qui peuvent aussi s enflammer votre porte cl s ou tout autres objet Evitez de toucher longuement les parties m tallique m taliques lorsque l appareil est soumis Il y a risque d chauffement d incendie ou une basse temp rature d lectrocution Cela comporte des risques pour la peau basse Ne la connectez jamais directement une temp rature il est conseill de manipuler l appareil prise de courant ou la prise allume cigare de avec des gants afin d viter tout contact avec les votre v hicule DER Ne rangez jamais la batterie dans un lieu o elle serait expos e en plein soleil ou sujette des temp ratures lev es dans un v hicule chaud pr s d une source de chaleur etc Il y a risque de fuite de surchauffe d ex
7. USB Settings P 76 Reset Settings Cette fonction permet de r initialiser les fonctions sur leurs r glages initiaux r glage usine Start R initialisez les r glages sur leurs valeurs initiales Cancel Vous ram ne au Device Menu Apr s avoir r initialis les r glages les r glages de l heure et des num ros de fichier sont conserv s tels qu ils taient avant la r initialisation et ne reviennent pas leurs r glages initiaux Param tres du menu apr s la r initialisation r glages initiaux E Rec Menu Mic Gain Limiter Rec Format PCM Low Cut Filter Plug in Power Mic Select Pre Recording Rec Monitor Smart Time Metronome Temp Sound Beat Volume C4 Play Menu Play Mode Play Area Repeat Skip Space Forward Skip Reverse Skip Mid Off 44 1kHz 16bit f On 120 Metronome 1 0 Volume 3 File Off File Skip File Skip EJ LCD Sound Menu Backlight 10 sec Contrast Level 06 LED On Beep Volume 2 Language Lang English Voice Guide On Off On Speed Speed 3 Volume Volume 3 Device Menu Memory Select Internal memory Power Save 10 min USB Settings USB Connection PC USB Class Storage Mod le LS 14 uniquement nu w np ben weied p 2pouIoW Lorsque l enregistreur est format toutes les donn es sauvegard es y compris les
8. ben weied 2p 2pouIoW g9 FR 68 M thode de param trage du menu Pre Recording Le pr enregistrement vous permet d enregistrer jusqu 2 secondes de son avant d appuyer sur la touche d enregistrement Cette fonction vous permet par exemple de commencer l enregistrement du chant d un oiseau jusqu a 2 secondes avant qu il commence chanter m me si vous appuyez sur la touche d enregistrement au moment o il commence chanter On Pour enregistrer un son jusqu 2 secondes avant d appuyer sur la touche d enregistrement Off Pour un d but d enregistrement normal L heure de d but de l enregistrement varie en fonction des param tres Rec Format Pour confirmer le r glage appuyez et maintenez la touche F3 INFO l affichage Home P23 Comment activer le pr enregistrement Pour activer le pr enregistrement r glez Pre Recording sur On lt A 4 r GX Cette fonction est permis lorsque le mode en cadran est pass MANUAL 1 Quand l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche REC l enregistreur entre en mode de pause de l enregistrement Toutefois cela enregistre continuellement le son ambiant et maintient jusqu 2 secondes de donn es qui sont rafra chies chaque seconde 2 Appuyez sur la touche REC Les donn es enregistr es incluent jusqu 2 secondes du son enregistr avant que vous appuyiez sur la touche REC Lors de l utilisation
9. de la m moire n est pas suffisante Vous ne pouvez pas d placer ou copier des fichiers si le nombre de fichiers dans le dossier en d placement ou copie exc de 999 Ne retirez pas les piles pendant le d placement ou la copie Vous risqueriez d endommager les donn es Un fichier ne peut pas tre d plac o copi dans le m me dossier Lorsque l op ration est annul e pendant le d placement ou la copie seul le fichier en cours de d placement ou de copie est effectivement d plac ou copi tous les autres fichiers ne seront pas d plac s o copi s Les fichiers qui sont verrouill s resteront dans cet tat m me apr s qu ils sont d plac s ou copi s D abord s lectionnez le fichier ou le dossier qui contient le fichier que vous souhaitez prot ger 5 P 25 2 Quand l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche F2 OPTION L affichage OPTION affiche sur l cran NOLLdO uonip3 a O Q Q go O Z FR 52 dition OPTION D Appuyez sur la touche ou pour choisir File Lock pt lon Move Copy File Lock File Divide Partial Erase Trimming Property Appuyez sur la touche OK Si vous entrez l affichage OPTION partir de l affichage des fichiers e Prot gez le fichier s lectionn Poursuivez vers l tape 7 Si vous entrez l affichage OPTION partir de l affichage de la liste de fichiers e Pr
10. l enregistreur ou un service apr s vente Olympus pour le faire r parer P99 Erreur de m moire flash interne Erreur m moire Retirez la carte SD puis r introduisez la P20 Erreur de m moire flash interne Fichier copi ill galement O o Effacez le fichier P61 Pas de m moire disponible Effacez les fichiers inutiles P61 D sactivez la protection contre l criture de la carte SD et r essayez 1 P21 La carte SD n est pas reconnue correctement La carte SD est prot g e rte verrouill e La Carte verrouill e contre l criture Aucun fichier n est trouv dan le dossier S lectionnez un autre dossier P25 Pas de fichier Il s est produit une erreur pendant le formatage de la m moire de l enregistreur Recommencez le formatage de la m moire P78 Erreur de formatage auuJe e p s Hess w s p 2151 A FR 89 auJe e p SaBessauu s p 2151 z FR 90 Liste des messages d alarme Message Signification Explication Mesure Can t create the Le fichier pour la gestion ne system file Connect Le fichier pour la gestion ne peut pas tre cr cause Connectez l enregistreur un ordinateur to PC and erase peut pas tre cr du manque de place dansla et supprimez les fichiers inutiles unnecessary file m moire flash disponible Fichier qui n est pas s lectionn Veuille
11. port e des jeunes enfants et des b b s Les jeunes enfants ne pouvant comprendre les instructions du manuel risquent de provoquer les situations dangereuses suivantes qui pourraient causer de graves blessures S enrouler le cordon du casque autour du cou et risquer la strangulation Effectuer un mauvais fonctionnement cause de blessures ou d lectrocution Evitez d utiliser le produit dans les avions les h pitaux et autres lieux o l usage en est limit et suivez les instructions donn es dans ces endroits Faites attention avec la courroie en portant l enregistreur Elle peut facilement s accrocher des objets sur le passage et causer des dommages s rieux FR Pr cautions de s curit AN Attention augmentez pas le volume du son avant Pr cautions de manipulation de la FR l utilisation de l enregistreur Cela risque de provoquer une d ficience ou une perte de l audition Arr tez imm diatement d utiliser l enregistreur si vous remarquez une odeur un bruit anormal ou de la fum e provenant de l enregistreur Ily a risque de br lure ou d incendie Retirez imm diatement la batterie en prenant soin de ne pas vous br ler et contactez un concessionnaire ou un centre de service Olympus losque vous retirez la batterie veillez ne pas la toucher avec les mains nues Evitez galement le contact avec les mat riaux inflammables et effectuez l op ration batterie AN Danger
12. couter en avance rapide et en retour rapide Les marques index ne peuvent tre plac es que sur des fichiers cr s par des enregistreurs vocaux Olympus mais la place vous pouvez placer des marques temp pour rappeler temporairement des positions souhait es 1 Quand l enregistreur est en mode d enregistrement ou de lecture appuyez sur la touche F3 INDEX e Un num ro s affiche l cran et une marque index ou une marque temp pos e 120324_0001 MAY in Ba FECORDER 00 03 27 O 00 00 02 PLAY Setting Index 08 INDEX M me lorsqu une marque index o une marque temp a t pos e dans un fichier l enregistrement ou la lecture continue de sorte que vous pouvez poser d autres marques index ou temp de mani re similaire Effacement d une marque index ou d une marque temp 1 Lisez un fichier contenant l index ou des marques temp que vous souhaitez effacer 2 Appuyez sur la touche gt l ou lE pour s lectionner une marque index ou une marque temp effacer 120324 0007 WAY Ba FECORDER 00 03 27 00 00 02 Index 0 3 Appuyez sur la touche ERASE lorsque le num ro d index ou temp s affiche l cran pendant environ 2 secondes 120324 0001 WAY Ba FECORDER 00 03 27 C2 00 00 02 PLAY Erasing Index 08 La marque index ou d une marque temp est effac e Les num ros index ou temp situ s apr s l index ou le num ro temp effac
13. recommand d utiliser des couteurs pour surveiller l enregistrement ou de r gler Rec Monitor sur Off avant de commencer l enregistrement r P68 Faites quelques arrangements par exemple en loignant davantage les couteurs du microphone en ne dirigeant pas les microphones vers les couteurs ou en baissant le volume du moniteur d enregistrement Choisissez un format de fichier PCM 44 1kHz 16bit pour la lecture P25 P60 R glez Rec Format sur PCM 44 1kHz 16bit P66 Effacez les marques inutiles P45 D verrouillez le t P51 D verrouillez le fichier ou annulez le param tre de lecture seule du fichier sur l ordinateur R glez USB Connection sur PC P76 FR 93 feuondo S3110552231 s FR 94 Accessoires optional Les accessoires sont exclusifs pour l enregistreur vocal Olympus et peuvent tre achet s directement aupr s de notre boutique en ligne sur le site Web Olympus La disponibilit des accessoires diff re selon les pays Microphone pour la dict e ME51S Le microphone st r o ME5STS est vendu en kit avec une rallonge et une pince Microphone 2 canaux omnidirectionnel ME30W Deux microphones monauraux ME30 sont vendus en kit avec un tr pied miniature et un adaptateur de connexion s agit de microphones omnidirectionnels de haute sensibilit pris en charge par la prise d alimentation qui sont adapt s aux enregistrements de repr
14. s diminuent automatiquement d un incr ment Remarques Les marques temp sont des marques temporaires alors si vous d placez un autre fichier ou connectez l enregistreur l ordinateur les marques seront automatiquement effac es Vous pouvez poser jusqu 99 marques index et temp dans un fichier Si vous essayez de poser plus de 99 marques index ou temps le message No more can be set s affichera pour les marques d index et No more can be set pour les marques temp Des marques index ou temp ne peuvent pas tre pos es ou effac es dans un fichier verrouill P51 aimas A FR 45 m si E FR 46 Comment commencer segmenter la lecture r p tition Cette fonction vous permet de relire une partie du fichier en cours de lecture S lectionnez un fichier poss dant un segment que vous voulez lire de fa on r p t e et d marrez la lecture Appuyez sur la touche F1 A B l endroit o vous voulez commencer le segment de lecture r p tition 120324_0001 WAY di Ba FECORDER 00 12 03 00 01 46 INDEX Pendant que FA s affiche vous pouvez avancer ou reculer rapidement ou modifier la vitesse de lecture comme vous le faites en mode normal pour atteindre la position finale P41 P43 Si l enregistreur atteint la fin du fichier tandis que EX s affiche le point E devient la fin du fichier et la lecture r p t e commence 3
15. s lectionner l l ment configurer Lorsque l enregistreur est en mode EXT Menu Qui d arr t appuyez sur la touche a s Off ontrast gt 0G MENU LED gt On Beep gt 2 Le menu s affiche l cran Language Lang En Voice Guide EXIT D Appuyez sur la touche OK LGD SOUND L affichage se deplace vers le r glage de Rec Menu l l ment s lectionn Les l ments du menu peuvent tre r gl s pendant un enregistrement o une lecture M thode de param trage du menu L enregistreur s arr tera s il reste inactif pendant 3 minutes lors d une op ration de configuration des menus quand un l ment s lectionn ne s applique pas Quand vous entrez dans les r glages du menu pendant l enregistrement ou la lecture les r glages du menu sont annul s si vous n appuyez sur aucune touche pendant 8 secondes 6 Appuyez sur la touche ou pour modifier le r glage R glage du menu pendant un enregistrement Appuyez sur la touche OK pour valider le r glage EE Mic Gain Low Cut Filter Options des l ments du Plug in Power menu Sett i 5 da Rec Monitor fixed EE l R glage du menu pendant un enregistrement Un message s affiche l cran pour vous informer que le r glage a t saisi RE R glage Si vous appuyez sur la touche F1 BACK a sans appuyer sur la touche OK les r glages _ Play Mode options des l ments du sont annul s
16. Appuyez sur la touche REC pour d marrer l enregistrement La lecture commencera de nouveau partir du d but L enregistrement commencera en m me temps Appuyez sur la touche STOP W pour arr ter l enregistrement Remarques Lorsque le fichier de lecture original finit l enregitrement multipiste finit aussi Lors de l utilisation de la fonction OVER DUB les fonctions suivantes ne sont pas disponibles FR 36 DIVIDE 1 P34 Pre Recording s P68 Metronome s P68 Utilisation de la fonction du m tronome Le m tronome est un guide de rythme utile et peut tre utilis pendant l enregistrement 1 R glez la fonction de m tronome gt P68 e _R glez Rec Monitor sur On r P68 2 Appuyez sur la touche F1 METRONOME pendant l enregistrement ou la pause Tournez le m tronome ON ou OFF en maintenant la touche F1 METRONOME 120324 _0 TN T 00 00 03 L OMAN 42 30 18 F HERIEBERENENNNR 0 METRONOME DIVIDE INFO a M tronome e Le m tronome fontionne avec les r glages actuels Le son du m tronome ne sera pas enregistr Les voyants LED l enregistreur s allume avec accompagnement du m tronome Enregistrement Remarques ues Le son du m tronome sera sorti partir de la prise EAR Connectez des couteurs pour couter le m tronome Lorsque Rec Monitor est r gl sur Off le son de m tronome ne sort pas L
17. Pour confirmer le r glage appuyez et maintenez la touche F3 INFO l affichage Home P23 Plug in Power Des microphones externes pris en charge par la prise d alimentation peuvent aussi tre utilis s Vous pouvez configurer l enregistreur si vous souhaitez fournir l alimentation aux microphones externs ou pas On Lorsque la fonction de prise d alimentation est activ e l alimentation sera fournie au tout microphone externe connect S lectionnez cette option lorsque des microphones externes pris en charge par la prise d alimentation sont connect s P94 Off D sactivez cette fonction S lectionnez cette option lorsque des microphones externes que vous ne souhaitez pas tre pris en charge par la prise d alimentation sont connect s R glez la fonction de prise d alimentation sur Off lorsque un microphone externe qui n a pas besoin d tre pris en charge par la prise d alimentation est connect car il y a un risque que le bruit peut arriver pendant l enregistrement Mic Select Mod le LS 14 uniquement Choisissez d activer ou de d sactiver le microphone central int gr Central Mic ON l enregistrement sera effectu en mode 3 microphones Central Mic OFF L enregistrement sera effectu l aide des microphones st r o int gr s Pour confirmer le r glage appuyez et maintenez la touche F3 INFO l affichage Home s P23 nuau np ben weied 2p 2pouIoW e FR 67 nu w np
18. Pycckn Svenska HPX BPX Les langues propos es la s lection varient selon les r gions Voice Guide Mod le LS 14 uniquement Cette fonction fait des annonces sonores des conditions d utilisation de l enregistreur Reportez vous la Guidage Voice Guide t P74 El Device Menu Memory Select Quand une carte SD est ins r e vous pouvez choisir d enregistrer soit sur la m moire int gr e soit sur la carte SD P20 Internal memory M moire int gr e SD card carte SD Pour confirmer le support de l enregistrement appuyez et maintenez la touche F3 INFO l affichage Home gt P 23 Power Save Si l enregistreur reste en mode d arr t plus de 10 minutes r glage initial lorsqu il est allum il entre en mode de sommeil 5 min 10 min 30 min 1 hr R glez la longeur d heure qui est s couler avant que l enregistreur entre en mode de sommeil Off D sactivez la fonction d conomie d nergie Si toute touche est appuy e le compte de l heure d coulement recommence Time amp Date L heure et la date doivent tre r gl s l avance pour faciliter les t ches de gestion de fichiers Reportez vous la Modification de l heure et la date Time amp Date P75 M thode de param trage du menu USB Settings Vous pouvez commuter la classe USB en fonction de votre utilisation Reportez vous la Modification de la classe USB
19. Si vous branchez l enregistreur sur un conentrateur USB le fonctionnement risque de devenir instable Dans de tels cas vitez d utiliser un concentrateur USB Veillez utiliser le c ble USB d di fourni Si vous utilisez le c ble d une autre marque vous risquez de provoquer un dysfonctionnement de l enregistreur De m me n utilisez jamais ce c ble d di avec les produits d autres marques Connexion de l enregistreur votre ordinateur D connexion de l enregistreur de votre ordinateur f Windows Macintosh 1 Cliquez sur gt de la barre de 1 Glissez et d posez dans la t ches situ e dans le coin inf rieur corbeille l ic ne du lecteur de cet droit de l cran Cliquez sur Retirer enregistreur affich e sur le bureau P riph rique de stockage de masse USB La lettre du lecteur sera diff rente en fonction du ordinateur utilis Lorsque la fen tre indiquant que vous pouvez retirer le mat riel en toute s curit s affiche fermez la V rifiez que le voyant PEAK de 2 V rifiez que le voyant PEAK de l enregistreur soit teint avant de l enregistreur soit teint avant de d brancher le c ble USB d brancher le c ble USB Remarque N tez JAMAIS le c ble de connexion USB tant que le voyant PEAK clignote Ceci entra nerait la destruction des donn es JN JLEUIPIO 3170A R INn9NSIBSIUS 2P UOIXEUUOT k FR 85 INS1EUIPIO 3170A F OIPNE SJSIUDIJ SO Z919 SUEI 2
20. choisir l ordre du Mois Jour et de Ann e en appuyant sur la touche F2 pendant que vous les configurez R glage de l heure et de la date Time amp Date Exemple mars 24 2012 3M 24D 2012Y R glage initial 24D 3M 2012Y y 2012Y 3M 24D 3 Appuyez sur la touche OK pour valider le r glage l horloge d marrera partir de la date et de l heure configur es Appuyez sur la touche OK pour d marrer l heure Remarques l horloge d marrera partir de la date et de l heure configur es Appuyez sur la touche OK pour d marrer l heure Apr s le r glage un message sonore indiquera de s lectionner Off si le guidage vocal n est pas n cessaire et l cran affichera le r glage Voice Guide P74 Si vous n avez pas besoin de la fonction guide vocal s lectionnez Off Mod le LS 14 uniquement Lorsque l enregistreur est en mode d arr t l cran Home appuyez et maintenez la touche STOP H pour que Time amp Date et Remain s affichent Si l heure et la date actuelles ne sont pas correctes r glez les en utilisant le r glage de l heure et de la date Reportez vous la Modification de l heure et de la date Time amp Date P75 03 24 2012 10 00 CEAD 0 1hiinigs 12568 aeq aw 2p Lj 2p P ainou 2p 26e Boy4 A FR 19 qS S Sep Uol2afs je UOIH SU E FR 20 l emplacement SD indiqu e dans le manuel d in
21. d enregistrement coul e Dur e de lecture coul e FR 14 Insertion des piles Cet enregistreur peut tre utilis avec des piles alcalines AA Appuyez sur le touche de d gagement du couvercle du logement des piles puis faites glisser le couvercle pour l ouvrir en appuyant l g rement dessus Ins rez les piles en respectant les polarit s correctes et 3 Fermez compl tement le couvercle du logement de la pile en poussant le couvercle vers le bas dans la direction A et glissez le dans la direction B Indicateur de capacit de pile l indicateur de capacit de pile sur l cran change avec la perte de capacit de la pile Quand fe s affiche remplacez les piles le plus t t possible Lorsque les piles sont trop faibles Battery Low s affichent et l enregistreur s teint salid S P UOIH SU a Remarques Il est d conseill d utiliser les piles mangan se dans cet enregistreur Assurez vous d teindre l enregistreur avant de remplacer les piles Le fait de d charger les piles lorsque l enregistreur fonctionne peut causer un dysfonctionnement corrompre les fichiers par exemple Si vous retirez les batteries lors de l enregistrement le dossier en cours d enregistrement sera perdu car le fichier ne pourra pas tre fermer correctement Si le remplacement des piles us es prend plus 15 minutes ou si les piles sont retir es puis remises en place plusie
22. d entrer les param tres du menu veuillez consulter la section M thode de param trage du menu t P64 Device Menu Memory Select Inter Fower Save 1m Time Date USE Settings Reset Settings Appuyez sur la touche ou pour choisir le support d enregistrement formater Internal memory 50 card 3 Appuyez sur la touche OK Appuyez sur la touche pour choisir Start Format MSC Card Cance D Appuyez sur la touche OK Apr s l affichage pendant deux secondes du message All data will be erased Start et Cancel s affichent EED Card ARE YOU SURE Appuyez nouveau sur la touche pour choisir Start M thode de param trage du menu T Appuyez sur la touche OK Le formatage commence et Formatting s affiche sur l cran Format done s affiche la fin du formatage Format 17 EXIT C EXIT Ne formatez jamais l enregistreur partir d un ordinateur Lorsque l enregistreur est format toutes les donn es sauvegard es y compris les fichiers verrouill s et les fichiers en lecture seule sont effac es Pour r initialiser les r glages des fonctions selon leurs valeurs initiales utilisez Reset Settings t amp P73 Si la carte SD est prot g e contre l criture SD Card Locked s affichera Si vous souhaitez formater la carte d sactivez la protection contre l criture de la carte r P21
23. est convenable pour les enregistrements musicaux Voice S lectionnez ce r glage pour galiser le volume sonore Le son peut tre enregistr un volume pr d termin pour produire les enregistrements galis s Ce r glage est convenable pour les enregistrements vocaux Off Utilisez cette position lors du r glage des niveaux d entr e sans utiliser la fonction de correction Cette fonction est permis lorsque le mode en cadran est pass SMART o MANUAL P29 P30 Si l entr e sonore est trop forte le bruit peut se produire m me si vous r glez Limiter sur Music ou Voice Aussi dans certains cas le voyant PEAK qui indique l entr e forte ne peut pas s allumer Pour s assurer l enregistrement r ussi il vous est recommand de tester la fonction et le volume d enregistrement avant de l utiliser Pour confirmer le r glage appuyez et maintenez la touche F3 INFO l affichage Home te P23 L enregistreur permet d enregistrer au format PCM lin aire avec un qualit audio sup rieure au niveau CD et au format MP3 qui permet de conserver les fichiers avec une compression importante des donn es 1 S lectionnez le format d enregistrement PCM II s agit d un format audio non compress utilis pour les CD musicaux et assimil s MP3 C est un mode de compression sonore en communaut Les grandeurs du fichier dans ce format sont plus petites que le format PCM 2 S lectionn
24. exemple un bruit anormal de la chaleur de la fum e o une odeur de br l Q retirez imm diatement la batterie en prenant soin de ne pas vous blesser 2 contactez Un concessionnaire ou un centre de service Olympus I y a risque de br lure o d incendie Nexposez pas les bornes l eau douce ou l eau de mer Sila batterie coule devient d color e o d form e ou devient anormale sous d autres aspects pendant le fonctionnement arr ter d utiliser l enregistreur Sidu liquide de la batterie coule sur vos v tements ou sur votre peau retirez le v tement et laver imm diatement la zone affect e avec de l eau claire et froide Si le liquide vous br le la peau consultez imm diatement un m decin AN Attention Ne pas exposer les bornes l eau douce ou l eau de mer Veuillez recycler les batteries pour pr server les ressources de notre plan te Quand vous jetez des batteries mortes s assurer de recouvrir les bornes et toujours respecter la r glementation locale FR Pr paratifs Caract ristiques principales f Mode intelligent SMART pour faciliter Tresmic c est un syst me de microphone s jedDuud s nbysugpeien FR 10 l enregistrement de qualit Le mode SMART mesure pendant une p riode d finie le volume sonore maximum afin d ajuster automatiquement le niveau d enregistrement D s que l intervalle du temps r gl est coul l enregistrement commence C e
25. l effacement partiel appuyez sur la touche F2 START La lecture continuera m me apr s que la touche F2 START est appuy e Vous pouvez rembobiner ou avancer rapidement comme d habitude pour rep rer rapidement la position finale de l effacement dition OPTION T la position o vous souhaitez finir 00 06 23 l effacement partiel appuyez de nouveau sur la touche F2 END 120324 0001 WAY Ba FECORDER 00 06 23 00 05 04 STOP r C est la partie qui sera effac e Appuyez sur la touche pour choisir Start 120324_0001 WAY di Ba FECORDER 00 06 23 00 05 04 STOP r A 0 Appuyez sur la touche OK L affichage passe Partial erasing et commence effacer partiellement La suppression est termin e lorsque Partial erase completed est affich e 10 nm Motorola gh FE Partial erasing 120324 0007 WAY Ba FECORDER 00 01 03 mn hrb RE ah A Fartial erase completed T5 SH id l enregistreur s arr te au d but du fichier dit Appuyez sur la touche F3 EXIT pour fermer l affichage OPTION NOLL4O uonip3 f FR 57 FR 58 dition OPTION D coupage d un fichier Trimming Mod le LS 14 uniquement Un fichier peut se d couper jusqu la portion dont vous avez besoin et puis il est sauvegard de nouveau 1 Seul un fichier PCM enregistr avec cet enregistreur peut se d couper Cette fo
26. pas I est possible d ajuster le niveau entre 01 et 70 Les valeurs plus lev es correspondent aux niveaux plus lev s et un indicateur plus lev sur le sonom tre Lors de l enregistrement partir de la prise LINE IN vous pouvez ajuster le niveau entre 01 et 30 Appuyez sur la touche REC ou PLAY gt pour d marrer l enregistrement Le voyant d enregistrement s allume et K s affiche l cran 120324 050 WAV di O 00 00 02 L CENEAORTEURANI 0 42 30 18 R HIRRRAANNANENNE 1 u w 4 sI6 1U7 D METRONOME DIVIDE INDEX Dur e d enregistrement coul e Appuyez sur la touche STOP f H pour arr ter l enregistrement E s affiche l cran 120324 0060 WAY Ba FECORDER 00 03 27 lt e O 00 00 00 STOP LIST OPTION OVER DUE e Longueur de fichier FR 31 u w SI6 1U7 5 FR 32 Enregistrement Remarques L entr e d un son tr s fort peut produire le bruit m me si le mode est r gl sur QUICK ou SMART Pour vous assurer de ne pas perdre le d but de l enregistrement assurez vous que celui ci soit activ en v rifiant le voyant d enregistrement o l indicateur de mode l cran Lorsque le temps d enregistrement restant est inf rieur 60 secondes le voyant LED commence clignoter Lorsque le temps d enregistrement restant atteint 30 ou 10 secondes le voyant clignote plus vite Pendant que
27. un malfonctionnement Haut parleur Dynamique rond 28 mm int gr Microphone int gr avec r sistance acoustique 130 dBspl Prise MIC Prise mini jack 3 5 mm imp dance MIC 2 kO Prise LINE IN Prise mini jack 3 5 mm imp dance LINE IN 10 kQ Prise EAR Prise mini jack 3 5 mm imp dance EAR 8 Q o plus Alimentation Piles Piles AA LR6 o Batteries rechargeables Ni MH Alimentation externe Adaptateur AC de connexion USB A514 5 V Dimensions ext rieures 138 7 MM x 52 5 mm x 23 5 MM Hors protub rances Poids 170 g Batteries incluses Temp rature d utilisation O C 42 C 32 F 107 6 F SUORLDYIDJAS FR 95 R ponse en fr quence M En mode d enregistrement Prise MIC Prise LINE IN Format PCM lin aire suone21DadS 3 m FR 96 Dur e d enregistrement maximale par fichier La capacit maximum pour un seul fichier est limit e environ 4 Go pour MP3 et environ 2 Go pour le Format PCM lineaire WAV U LU Le EN EE nee Ind pendamment de l espace m moire restant 88 2 kHz 24 bit 20 Hz 42 kHz la plus longue dur e d enregistrement sonore par 48 0 kHz 16 bit 20 HZ 23 kHz fichier est limit la valeur suivante 44 1 kHz 16 bit 20 Hz 21 kHz 44 1 kHz mono 20 Hz 21 kHz M Format PCM lin aire Format MP3 96 0 kHz 24 bit Environ 1 h 320 kbps 20 Hz 20 kHz 88 2 kHz 24 bit Environ 1 h 256 kbps 20 Hz 20 kHz 48 0
28. 24 0006 ET J 120324_0004 3 R p tez les tapes 1 et 2 jusqu ce que tous les fichiers que vous souhaitez d placer copier soient s lectionn s puis appuyez sur la touche F2 GO E Si vous s lectionnez All files Quand vous s lectionnez AI files tous les fichiers dans le dossier sont automatiquement s lectionn s et l enregistreur passe l cran Destination 9 dition OPTION Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le dossier dans lequel vous souhaitez d placer ou copier le fichier Destination Appuyez sur la touche F2 GO Le d placement ou la copie d un fichier d butera si le message Moving ou Copying appara t l cran Au cours de ce processus l tat d avancement sera pr sent en pourcentage Destination BE FECORDER O03 d 1 CIm Moy ing a0 Dest ination BFECORDER IE File move completed internal 60 EXT Le processus est achev lorsque File move completed ou File copy completed s affiche dition OPTION pour fermer l affichage OPTION Le verrouillage d un fichier emp che l effacement accidentel des donn es importantes Les fichiers verrouill s ne sont pas effac s quand vous d cidez d effacer tous les fichiers d un dossier 1 P 62 es Vous pouvez diter un seul ficher selectionn ou des Remarques fichers multiples L enregistreur ne peut pas copier lorsque la capacit
29. 7 Japan Tel 81 0 42 642 6162 http www olympus com OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH Premises Goods delivery H Willi Bleicher Str 36 52353 D ren Germany Tel 49 0 40 237730 Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany http www olympus europa com FR BD3651 01 AP1209
30. Appuyez de nouveau sur la touche F1 A B l endroit o vous voulez terminer le segment de lecture r p tition l enregistreur lit le segment en continu jusqu ce que la lecture r p tition du segment soit annul e 120324 0001 WAY di Ba FECORDER 00 12 03 O 00 10 4 A B gt B Remarque Comme en mode de lecture normale la vitesse de lecture peut tre modifi e pendant la lecture r p t e d un segment r P43 Si une marque index et une marque temp sont ins r es o effac es pendant la lecture r p t e du segment ces derni res sont annul es et l enregistreur revient en mode de lecture normale r P44 D Annulation de la fonction de lecture r p t e du segment Le fait d appuyer sur l une des touches suivantes arr te la lecture r p t e du segment a Appuyez sur la touche F1 CANCEL Le fait d appuyer sur la touche F1 CANCEL arr te la lecture r p t e du segment et permet l enregistreur de passer au d but du fichier suivant b Appuyez sur la touche STOP H Le fait d appuyer sur la touche STOP M annule la lecture r p t e du segment et arr te la lecture ec Appuyez sur la touche gt P Le fait d appuyer sur la touche l arr te la lecture r p t e du segment et permet l enregistreur de passer au d but du fichier suivant d Appuyez sur la touche ka Le fait d appuyer sur la touche kad arr te la lecture r p t e du segment et
31. M Si vous souhaitez sauter l ajustement automatique et commencer l enregistrement imm diatement appuyez sur la touche F3 SKIP ou REC Apr s l ajustement automatique vous pouvez ajuster le niveau d enregistrement manuellement en utilisant les touches Pl et kad e P31 Appuyez sur la touche STOP W pour arr ter l enregistrement E s affiche l cran 120324 0050 WAY Ba FECORDER 00 05 28 lt e O 00 00 00 STOP LIST OPTION e Longueur de fichier Mode MANUAL Passez le mode en cadran la position MANUAL amp Manual You can manual ls adjust the recording level Appuyez sur la touche REC pour pr parer enregistrer Le voyant d enregistrement clignote et M s affiche l cran Enregistrement amp E JOSO WAV TE Fe 00 00 00 O S Q f amm o 18 42 30 18 SA 6 0 dE RAI METRONOME DIVIDE INFO Dur e d enregistrement restante b Barre de progression de la m moire restante e Niveau sonom tre change selon les param tres d enregistrement et de la fonction d enregistrement 3 Appuyez sur la touche BB ou FH pour ajuster le niveau d enregistrement 120324 0050 WAY Rec Level 17h L BENN 18 42 30 8 EE 5 0 dE R INT METRONOME DIVIDE INFO Des distorsions de son seront enregistr es lors de l affichage de OVER Ajustez le niveau d enregistrement pour que OVER ne s affiche
32. OLYMPUS LINEAR PCM RECORDER LS 14 LS 12 Enregistreur PCM lin aire MODE D EMPLOI D TAILL Merci d avoir port votre choix sur cet enregistreur vocal num rique Lisez ce mode d emploi pour les informations concernant l utilisation de l appareil Conservez le port e de la main pour toute question ult rieure Nous vous recommandons de tester le niveau d enregistrement et le volume pour obtenir de bons enregistrements FR Introduction Le contenu de ce document peut tre modifi ult rieurement sans pr avis Veuillez contacter notre centre de service apr s vente pour obtenir les derni res informations concernant les noms de produits et les num ros de mod les Les captures d cran et les illustrations de l enregistreur pr sent es dans ce manuel peuvent ne pas correspondre au produit r el Le plus grand soin a t pris afin d assurer l int grit de ce document mais si vous avez un doute OU si vous trouvez une erreur o une omission veuillez contacter notre centre de service apr s vente Toute responsabilit pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit occasionnant une perte de donn es caus e par un d faut du produit une r paration effectu e par un tiers autre que Olympus o un service agr e par Olympus ou toute autre raison est exclue Marques de fabrique et marques de fabrique d pos es IBM et PC AT sont des marques de fabrique ou des marques de fabrique d pos es par In
33. Pour une guitare l amplificateur de la guitare loignez l enregistreur rythmique placez vous une distance plus courte l g rement du haut parleur et dirigez vers le centre que le corps de la guitare Pour l ex cution d un solo du cone du haut parleur Pour un enregistrement ou d une melodie gardez l enregistreur proche du st r o partir de deux haut parleurs positionnez corps de la guitare pendant l enregistrement vous au centre des haut parleurs l g rement en retrait Lorsque vous enregistrez le son mono loignez l enregistreur l g rement du centre du cone du haut parleur Son sec et dur D placer l enregistreur par rapport l ou e Amplificateur guitare Amplificateur guitare Haut parleur Haut parleur Son rond et r sonant Salle de concert Enregistrer l aide d un tr pied plac dans la ligne de centre de la sc ne de fa on que les interpr tes soient dans la port e des microphones SAUSUNNSUI SUAIDLIP p PUWIS Inod sjI2SU0T B Orchestre big band chorale etc 27 u w SI6 1U7 6 FR 28 Enregistrement L enregistreur a trios modes d enregistrement qui peut tre s lectionn s en utilisant le mode en cadran Utilisez les conform ment votre besoins Mode QUICK ce mode le niveau d enregistrement s ajustera automatiquement Ce mode est utile si vous souhaitez commencer l enregistrement imm diatement Mode SMART ce mode le niveau d enregistremen
34. STOP r LL 0 Appuyez sur la touche OK L affichage passera Trimming et commence d couper Le d coupage est termin lorsque Trimming completed s affiche 00 06 23 mn MD Um Trimming 20824 0001 WAY di Ba FECORDER 00 01 03 Wafa aT PF Fa Trimming completed T5 SH id l enregistreur s arr te au d but du fichier dit Appuyez sur la touche F3 EXIT pour fermer l affichage OPTION 10 Remarque Si un fichier poss de un tr s court temps d enregistrement il ne peut pas tre d coup m me s il est en fichier PCM NOLL4O uonip3 fa FR 59 dition OPTION Confirmation d un fichier dans la Appuyez sur la touche OK m moire Property L affichage Property affiche sur l cran L infromation du fichier peut tre confirm e partir de l affichage du menu Hine 120824 _0001 MAY Hate 2012 03 24 12 00 M Hii ze 16 0MB HEt Fate 44 1kHz 16bit File Lock Off Name Nom du fichier Date Horodate Size Taille du fichier Bit Rate Format du fichier et File Lock Protection du fichier s affichent l cran S lectionnez le fichier pour lequel vous souhaitez v rifier de l information 1e P 25 Lorsqu un fichier au format PCM lin aire est s lectionn la zone Bit Rate affiche 2 Quand l enregistreur est en la fr quence d chantillonnage et le d bit 2 binaire mode d arr t appuyez sur la t
35. Transf rez les fichiers audio votre ordinateur Les quatre dossiers dans cet enregistreur s afficheront comme RECORDER 01 02 et 03 lorsque l enregistreur connecte un ordinateur Copiez les dans le dossier de votre choix de votre ordinateur f Windows 1 2 D Connectez l enregistreur votre ordinateur r P 84 Ouvrez la fen tre de l Explorateur Lorsque vous raccordez l enregistreur un ordinateur Windows et ouvrez Poste de travail il sera reconnu sous le nom de lecteur dans le nom du produit Si vous ins rez une carte SD cela vous permet de reconn itre comme Disque amovible Ouvrez le dossier du nom du produit Copiez les donn es D connectez l enregistreur du ordinateur r P 85 Macintosh 1 Q Connectez l enregistreur votre ordinateur 1 P 84 Lorsque vous connectez l enregistreur ordinateur Mac OS il sera reconnu par le nom du lecteur du nom du produit sur le bureau Lorsqu une carte SD est ins r e Sans titre sera affich Double cliquez sur l ic ne du nom du produit sur le bureau Copiez les donn es D connectez l enregistreur du ordinateur r P 85 FR Remarque Pendant la transmission de donn es Busy s affiche et le voyant PEAK clignote N tez JAMAIS le c ble de connexion USB tant que le voyant PEAK clignote Ceci entra nerait la destruction des donn es 86 Transf rez les fichiers audio v
36. ages relatifs l enregistrement Mic Gain te P 66 Limiter gt P 66 Rec Format 5 P 66 Low Cut Filter 1e P 67 Plug in Power t P 67 Mic Select 1 P 67 Pre Recording r P 68 Rec Monitor 1 P 68 Smart Time 1 P 68 Metronome 1e P 68 Mod le LS 14 uniquement Regle la sensibilite d enregistrement Passez la m thode de correction conform ment l entr e sonore lors de l enregistrement Fixe la frequence d enregistrement pour chaque format d enregistrement Cette fonction peut r duire le bruit des climatisations projecteurs et autres bruits similaires S lectionnez d utiliser ou non la fonction de prise d alimentation selon le microphone externe connect la prise MIC Choisissez d activer ou de d sactiver le microphone central int gr Le pr enregistrement vous permet de d marrer l enregistrement jusqu 2 secondes avant d appuyer sur la touche d enregistrement S lectionnez d mettre ou non le son du moniteur d enregistrement depuis la prise EAR Vous pouvez r gler l heure sur l ajustement automatique du mode SMART Vous pouvez r gler le m tronome comme un guide de rythme pendant l enregistrement Enregistrement Pause Quand l enregistreur est en mode d enregistrement appuyez sur la touche REC ou PLAY gt ooa gt O s affiche l cran l enregistreur s arr te s il reste plus
37. alimentation est coup e Mode conomie d nergie Si l enregistreur est en marche sans tre utilis pendant 10 minutes ou plus par d faut l cran s teint et il passe en mode d conomie d nergie r P 72 Pour quitter le mode d conomie d nergie appuyez sur n importe quelle touche FR 16 Verrouillage clavier HOLD Si vous r glez l enregistreur en mode HOLD les r glages seront conserv s et toutes les touches seront d sactiv es Cette caract ristique est pratique lorsque vous devez transporter l enregistreur dans un sac o dans votre poche Ce mode peut galement vous permettre d viter d arr ter accidentellement l enregistrement I R glez le mode HOLD de l enregistreur D Sortie du mode HOLD Glissez le commutateur POWER HOLD Glissez le commutateur POWER HOLD en position HOLD en position A qJOH 191e HeJjInNoA a qa1OH w41MOd I i Lorsque Hold s affiche l cran l enregistreur est r gl en mode HOLD Remarques Si vous appuyez sur n importe quelle touche en mode HOLD l affichage de l horloge s allumera pendant 2 secondes mais cela n activera pas l enregistreur Si HOLD est activ pendant la lecture l enregistrement toute action est annul e tout en laissant l tat de lecture enregistrement inchang Lorsque la lecture ou l enregistrement s est arr t parce que la m moire disponible FR est satur e il passe en tat d a
38. ar 1 Hz incr mente dans la plage de 435 Hz 445 Hz Tuner Passez le mode en cadran la autre position que pour sortir le mode d accord IN2P10222 2P UONESIINN FR 81 UONe110 dX8 P JUSUWBSUUOIAUZ 2 FR 82 Utilisation de l enregistreur avec votre ordinateur S il est connect un ordinateur l enregistreur vous permet d effectuer les op rations suivantes Vous pouvez transf rer des fichiers depuis un ordinateur et les lire Cet enregistreur est compatible avec les fichiers de MP3 et de WAV Cet enregistreur peut galement tre utilis comme m moire externe pour un ordinateur en stockant des donn es partir d un ordinateur et en les lisant P88 Environnement d exploitation Windows Macintosh Syst me d exploitation Syst me d exploitation Microsoft Windows XP Vista 7 8 Installation Mac OS X 10 4 11 10 8 Installation standard standard Compatibilit ordinateur Compatibilit ordinateur Ordinateurs de la s rie Macintosh d Apple quip s Ordinateurs Windows quip s de plus d un port de plus d un port USB libre USB libre Remarques Il s agit d un environnement d exploitation pour sauvegarder les fichiers enregistr s par cet enregistreur sur votre ordinateur l aide d une connexion USB Le service d aide ne vous couvrira pas si votre ordinateur n a pas t mis jour de Windows 95 98 Me 2000 Windows XP Vista 7 8 Tout probl me sur un ordinate
39. chiers apr s l enregistrement PCM MP3 o pendant l enregistrement PCM Fonction de d coupage de fichier Mod le LS 14 uniquement Vous pouvez couper des portions de fichiers PCM et garder la seule partie que vous souhaitez Fonction d effacement partiel Vous pouvez effacer une partie d un fichier au format PCM lin aire qui a t enregistr avec cet enregistreur D Ecran large haute d finition r tro cair FR 11 D gt O w a O Q gD un D D 3 D D et un Identification des l ments A Microphone st r o int gr 2 Microphone central int gr Mod le LS 14 uniquement 3 Prise MIC Microphone 4 Prise LINE IN 5 Couvercle du logement de la carte 6 Touche STOP M 7 Touche REC Enregistrement Voyant d enregistrement DEL Touche MENU Mode en cadran Voyant PEAK DEL 4D Voyant LED DEL FR 42 Affichage Panneau ACL 12 4 Touche F1 touche F2 touche F3 Touche PLAY gt 45 Touche Touche kd 42 Touche OK Touche ERASE Touche Touche gt l D Couvercle du logement de la pile Touche de d gagement du couvercle du logement des piles 3 Prise du tr pied Haut parleur int gr Identification des l ments 5 Prise EAR couteur Connecteur USB Prise REMOTE Commutateur POWER HOLD Permet de connecter le r cepteur pour la Trous de courroie t l commande exclusive RS30W options Ce
40. ci permet de commander les fonctions de d marrage et d arr t de l enregistreur l aide de la t l commande Affichage panneau ACL D Affichage de la liste de dossiers Num ro total de fichiers enregistr s dans le dossier indicateur de capacit de pile Nom de dossier Fonctions Nom du dossier courant indicateur de capacit de pile Nom de fichier Fonctions 120324 O00T HAY 20324 0002 WAV 20324 O00S WAV 20324 O0 4 MPS 20324 O00S MFS 20324 O006 WAY D OPTION FOLDER Cm l l 7 7 7 SAUSU9 9 S P UONPIHNUSP FR 13 Identification des l ments D Affichage de fichiers CSST E T Nom du fichier courant 120822 DOO TAV indicateur de capacit de pile AA 00 03 26 Indicateur OVERdub Indicateur de 5 0 00 00 00o m tronome Nom de dossier or Indicateur de l tat de l enregistreur O REC Indicateur d enregistrement PAUSE Indicateur de pause E STOP Indicateur d arr t O LIET OPTION OVER DUB IE PLAY Indicateur de lecture SAUSU9 9 S P UONPIHNUSP C2 FF Indicateur d avance rapide KI REW Indicateur de retour rapide F PLAY Indicateur F Play C3 S PLAY Indicateur S Play Barre de progression de la m moire restante Barre de progression de la lecture Q Niveau sonom tre Fonctions Dur e d enregistrement restante Longueur de fichier Dur e
41. cture Mode QUICK SMART P 28 P 29 Enregistrement commence Xg Au mode SMART l enregistrement commence automatiquement lorsque le compte rebours par la fonction d ajustement automatique finit Mode MANUAL P 30 Enregistrement s interrompt 01 56 26 90 00 00 PAUSE 42 13 SH F HEMARNERNNNN O METRONOME DIYIDE INFO J001 WAY 120324_0002 WAW 120324_0003 WAW 120324_0004 MP3 120324_0005 MPS 120324_0006 WAV D Eat OPTION FOLDER Affichage de la liste de fichiers Enregistrement commence NU D 42 30 15 SH R HEARNEENNNNN O METRONOME DIVIDE Sa PECORCER 00 03 27 Lecture commence Fonctionnement de l cran Home V rification des r glages actuels Appuyez et maintenez la touche F3 INFO l affichage Home Vous pouvez aussi v rifier les r glages actuels lorsque l enregistrement s interrompt Rec Format Q O L E Les r glages ci dessous s afficheront Mic Gain P66 Rec Format gt P66 Mic Select gt P67 Play Mode P70 Limiter P66 Low Cut Filter P67 Mod le LS 14 uniquement WOH Ue1D9 p JU WUUOIPUOJ A FR 23 Remarques sur les dossiers La m moire int gr e et une carte SD peuvent tre utilis es comme le support d enregistrement Tous les fichiers dans cet enregistreur sero
42. d USB Class est s lectionn Storage Class Reconnu comme un dispositif de m moire externe de l ordinateur Composite Param tre utilis lors de la connexion l ordinateur et utilis comme un dispositif de m moire externe haut parleur ou microphone USB Appuyez sur la touche OK pour valider le r glage Appuyez sur la touche F3 EXIT pour refermer le menu Remarques Lorsque vous connectez l enregistreur pour la premi re fois votre ordinateur en tant que p riph rique de stockage externe le pilote de l enregistreur est automatiquement install sur votre ordinateur L ordinateur ne reconna t pas la connexion de l appareil lorsque le param tre USB Connection est r gl sur AC Adapter Lorsque l enregistreur n est pas reconnu par le ordinateur en tant que p riph rique de stockage externe changez le param tre USB Class sur Storage Class nu w np ben weied 2p 2pouIoW e FR 77 nu w np ben weied 2p 2pouIoW 9 No FR 78 M thode de param trage du menu Formatage Format Si vous formatez l enregistreur tous les fichiers seront effac s et tous les r glages des fonctions reviennent leurs valeurs par d faut l exception des r glages de la date et de l heure Transf rez tous les fichiers importants sur un ordinateur avant de formater l enregistreur S lectionnez Format dans le menu en Device Menu Pour plus de d tails sur la fa on
43. de 60 minutes en mode pause Reprise Appuyez nouveau sur la touche REC ou PLAY gt L enregistrement reprend partir du point d interruption f Ecoute pendant l enregistrement audio Si vous commencez enregistrer apr s avoir branch l couteur sur la prise EAR de l enregistreur vous pouvez entendre ce qui est en cours d enregistrement Vous pouvez r gler le volume sonore du contr le d enregistrement en appuyant sur la touche ou Branchez l couteur sur la prise EAR de l enregistreur Apr s le d but de l enregistrement vous pouvez entendre dans l couteur ce que vous tes en train d enregistrer Vers la prise EAR Remarques Le niveau d enregistrement ne peut pas tre modifi l aide du bouton de volume Afin d viter toute irritation de l oreille baissez le volume avant d ins rer les couteurs dans vos oreilles Ne posez pas de casque proximit du microphone car cela causerait un effet Larsen Si un haut parleur externe est connect lors d enregistrement il y a un risque d effet Larsen vous est recommande d utiliser des couteurs pour surveiller l enregistrement ou r gler Rec Monitor sur Off pendant l enregistrement r P68 u w 4 sI6 1U7 D u w SI6 1U7 6 FR 34 Enregistrement Division d un fichier pendant l enregistrement Vous pouvez aussi diviser des fichiers pendant l enregistrement C est utile par example lorsq
44. de la fonction Pre Recording les fonctions suivantes ne sont pas disponibles OVER DUB re P35 Rec Monitor S lectionnez d mettre ou non l audio depuis la prise des couteurs pendant l enregistrement On Active la fonction de moniteur d enregistrement Du son sort de la prise EAR Off D sactive cette fonction Aucun son ne sort de la prise EAR Si un haut parleur externe est connect pendant l enregistrement il y a un risque d effet Larsen Il vous est recommand d utiliser des couteurs pour surveiller l enregistrement ou r gler Rec Monitor sur Off pendant l enregistrement Smart Time R glez l heure d ajustement automatique tre utilis dans le mode SMART 10 sec 30 sec 1 min R glez l heure pour l ajustement automatique Endless l ajustement automatique continuera jusqu ce que vous le sautiez Metronome Le m tronome est un guide de rythme utile et peut tre utilis pendant l enregistrement Vous pouvez aussi le r gler lorsque l enregistrement s interrompt Le son de m tronome n est pas sorti partir du haut parleur 1 S lectionnez les options de m tronome Tempo R glez le tempo du m tronome Sound R glez le son du m tronome Beat R glez le type du m tronome Volume R glez le volume du m tronome a ma ea ra M thode de param trage du menu Quand Volume est s lectionn Changez les r glages R glez le volume e
45. e d enregistrement mono l enregistrement est possible uniquement avec le microphone du canal L P66 Si un microphone mono externe est utilis tandis que Rec Format est r gl en mode d enregistrement st r o le son est enregistr vers le canal L uniquement r P66 Pour enregistrer en utilisant un microphone externe connectez le la prise MIC Si vous le connectez la prise LINE IN l enregistreur n enregistrera pas le son correctement Si vous utilisez la prise MIC et la prise LINE IN en m me temps l entr e partir de la prise LINE IN a la priorit Enregistrement Enregistrement du son d autres appareils avec cet enregistreur Le son peut tre enregistr en connectant la prise de sortie audio prise couteur de l autre appareil et la prise LINE IN de l enregistreur l aide du c ble de connexion KA334 en option pour copie Vers la prise de sortie audio des autres dispositifs Remarques Si vous n arrivez pas produire un enregistrement clair avec cet enregistreur m me apr s avoir ajust le niveau d enregistrement P31 cela pourrait tre d au fait que le niveau de sortie des dispositifs connect s est trop haut ou trop bas Quand des dispositifs externes sont connect s faites un test d enregistrement puis ajustez le niveau de sortie des dispositifs externes Pour enregistrer des sons partir d un autre appareil connectez la prise LINE IN Si vous connec
46. e Copy Les fichiers enregistr s dans la m moire int gr e ou dans la carte SD peuvent tre d plac s ou copi s dans la m moire Les fichiers peuvent galement tre d plac s ou copi s partir de vers diff rentes m moires Vous pouvez diter un seul ficher selectionn ou des fichers multiples 1 D abord s lectionnez le dossier ou le fichier qui est contenu le dossier que vous souhaitez d placer ou copier r P 25 dition OPTION Quand l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche F2 OPTION L affichage OPTION affiche sur l cran pt ion File Lock File Divide Partial Erase Trimming Property Appuyez sur la touche ou pour choisir Move Copyl pt ion File Lock File Divide Partial Erase Trimming Property Appuyez sur la touche OK Appuyez sur la touche ou pour s lectionner la position d placer ou copier le fichier Move to memory Copy to memory Move to 50 Copy to SD Move to memory D placez un fichier de la m moire int gr e ou de la carte SD dans un autre dossier de la m moire int gr e Copy to memory Copiez un ficher de la m moire int gr e ou de la carte SD vers un autre dossier de la m moire int gr e Move to SD D placez un fichier de la m moire int gr e ou de la carte SD vers un autre dossier de la carte SD Copy to SD Copiez un fichier de la m moire int gr e ou de la car
47. e La dur e d enregistrement disponible peut varier car il peut y avoir des diff rences de capacit de m moire disponible selon la carte SD suone2ypods A FR 97 suone21DadS 3 Guide sur la dur e de vie des piles Les valeurs suivantes constituent uniquement des r f rences E En mode d enregistrement M moire int gr e Microphone int gr Format d enregistrement Pile alcaline LS 14 4 Go LS 12 2 Go 46h 50h 42h 46h 43h 47 h Format PCM lin aire 44 1 kHz 16 bit Format MP3 64 kbps mono Lorsque Mic Select est r gl sur On Mod le LS 14 uniquement E En mode de lecture de fichier vocal Haut parleur int gr Format d enregistrement Pile alcaline Format PCM lin aire 44 1 kHz 16 bit 62h Format MP3 64 kbps mono 61h Lecture sur couteurs Format d enregistrement Pile alcaline Format PCM lin aire 44 1 kHz 16 bit 86h o okes O 75h Format MP3 64 kbps mono 86h Remarques e La dur e de vie est estim e par Olympus Elle peut varier consid rablement selon le type de piles et les conditions d utilisation e La dur e de vie de la pile peut tre courte lorsque la carte SD est utilis e Les sp cifications et la conception sont sujettes modification sans pr avis Assistance technique et soutien Les informations suivantes concernent seulement les questions techniques et le soutien pour l enregistreur OLYMPUS et son logiciel Num ro de li
48. e niveau de sortie des dispositifs connect s obeuuedsq f FR 91 obeuuedsq E FR 92 D pannage Sympt me Niveau d enregistrement trop lev Voice files are not recorded in stereo Impossible de trouver la voix enregistr e Bruit audible pendant la lecture Impossible d entendre le moindre son dans les couteurs via le moniteur d enregistrement Effacement du fichier impossible Cause probable Le niveau d enregistrement n a pas t ajust Cela pourrait s expliquer par le fait que les niveaux d enregistrement et de sortie pour les dispositifs externes connect s sont trop lev s Le microphone externe connect est monaural Rec Format est r gl sur le mode d enregistrement mono Le support d enregistrement ou le dossier n est pas correct L enregistreur a t secou pendant l enregistrement L enregistreur a t plac pr s d un t l phone cellulaire ou d une lampe fluorescente pendant l enregistrement ou la lecture Les r glages du microphone externe connect ne correspondent pas ceux de l enregistreur Rec Monitor est r gl sur Off Le fichier est verrouill Ce fichier est en lecture seule Mesure Ajustez le niveau d enregistrement puis r essayez d enregistrer P31 Si vous ne pouvez pas enregistrer clairement m me apr s avoir ajust le niveau d enregistrement ajustez alors le niveau de sortie des dispositifs connect s
49. e trouve au milieu d un fichier il revient au d but de celui ci Quand l enregistreur est en mode de lecture appuyez sur la touche kad deux fois L enregistreur saute au d but du fichier pr c dent Remarques Lorsque vous revenez au d but du fichier pendant la lecture l enregistreur s arr te la position de la marque index ou de la marque temp Lorsque vous effectuez cette op ration en mode d arr t les marques index et temp seront ignor es 1 P44 Lorsque Skip Space est r gl sur un autre r glage que File Skip l enregistreur avance ou recule de la dur e sp cifi e puis commence la lecture P70 propos des fichiers musicaux Si l enregistreur n arrive pas lire des fichiers musicaux qui y ont t transf r s v rifiez que la fr quence d chantillonnage et le d bit binaire sont compris dans la fourchette permettant la lecture Les combinaisons de fr quences d chantillonnage et de d bits binaires pour les fichiers musicaux que l enregistreur peut lire sont donn es ci dessous Format de Fr quence Pear fichier d chantillonnage D bit binaire 44 1 kHz 48 0 kHz 16 bit Format WAV 88 2 kHz 96 0 kHz 24 bit MPEG1 Layer3 32 kHz 44 1 kHz FormatMp3 48 knz De 8 kbps 320 kbps MPEG2 Layer3 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz Les fichiers MP3 d bit binaire variable dans lesquels les d bits binaires de conversion peuvent varier risquent de ne pas tre lus correctem
50. ectionner le mode de lecture qui pendant deux secondes et l enregistreur s arr te au vous convient le mieux d but du premier fichier du dossier Pour confirmer le r glage appuyez et maintenez la S lectionnez la plage de lecture touche F3 INFO l affichage Home 5 P23 souhait e Skip Space 5 1 S lectionnez Play Area Cette fonction vous permet de sauter en avant ou en arri re dans un fichier lu d une dur e programm e Cette fonction est pratique pour passer rapidement S lectionnez File ou Folder une autre position de lecture ou pour lire de mani re r p t e des phrases courtes File S lectionne le fichier actuel Folder S lectionne le dossier actuel 1 S lectionnez Forward Skip ou Reverse Skip D S lectionnez le mode de lecture souhait 2 R glez l espace sauter Quand Forward Skip est s lectionn File Skip 10 sec 30 sec 1 min 5 min 10 min Quand Reverse Skip est s lectionn 2 S lectionnez On ou Off File Skip 5 sec 10 sec 30 sec 1 min 5 min 1 S lectionnez Repeat nu wu np oBensuwueled 2p spoulan On S lectionnez la plage de lecture lire de mani re r p t e Off D sactive cette fonction FR 70 M thode de param trage du menu f Lecture de saut avant arri re 1 Appuyez sur la touche PLAY gt pour d marrer la lecture 2 Appuyez sur la touche gt ou aa L enregist
51. en cours de lecture R glages relatifs la lecture Vous pouvez s l ctionner la Play Mode 1 P 70 plage de lecture d sir e et r p ter la lecture Skip Space gt P70 La dur e de l intervalle de saut peut tre r gl e Utilisation Vous pouvez connecter un couteur la prise EAR sur l enregistreur pour couter Lorsque l couteur est branch le haut parleur est d sactiv Vers la prise EAR Remarques Afin d viter toute irritation de l oreille n introduisez les couteurs qu apr s avoir baiss le volume Lorsque vous coutez avec les couteurs ne r glez pas le volume trop haut Cela pourrait entra ner une d gradation de l audition et diminuer votre ou e Retour rapide Quand l enregistreur est en mode d arr t dans l affichage de fichier appuyez et maintenez enfonc e la touche Pl I s affiche l cran Quand vous rel chez la touche PI le retour rapide s arr te Appuyez sur la touche PLAY gt pour commencer la lecture l o le retour rapide a t arr t Quand l enregistreur est en mode de lecture appuyez et maintenez enfonc e la touche PPI A la lib ration de la touche PI l enregistreur reprend la lecture normale S il y a une marque index ou une marque temp au milieu d un fichier l enregistreur s arr te cette position r P44 L enregistreur s arr te quand il atteint le d but du fichier Continuez appuy
52. ence entre le ton de r f rence et l entr e sonore tonalit de l instrument est mesur e et s affiche Tuner a Hauteur tonale la plus proche du son enregistr Position cible indiqu e par le ton de r f rence Indicateur de syntonisation Valeur d talonnage Passez le mode en cadran la La hauteur tonale la plus proche du son position 1 per u est affich e e Appuyez sur la touche F1 DISPLAY pour commuter le type de visualization entre le type de forme d onde et le type de P Tuner sonom tre You can use Le type de forme d onde est utile pour the recorder l exercice des instruments vent parce qu il as a chromatic tuner indique l intervalle de ton visuellement to tune a musical inst rument Utilisation de l accordeur 3 Ajustez en regardant l indicateur de syntonisation et les indicateurs La syntonisation est effectu e de sorte qu une barre s affiche au milieu de l indicateur Le voyant LED s allumera apr s que l instrument s allume Lorsque l instrument est en marche la barre sera au centre du sonom tre et le voyant LED gauche et droit s allumera simultan ment Les voyants vous permettent d accorder un instrument m me si l affichage est en condition de s allumer difficilement Pour changer la valeur de r f rence d talonnage appuyez sur la touche gt P ou FH pour s lectionner la fr quence La fr quence du ton de r f rence peut tre ajoust e p
53. ent Pour les fichiers WAV cet enregistreur ne peut lire que ceux au format PCM lin aire Les autres fichiers WAV ne pourront pas tre lus M me si le format du fichier est compatible pour la lecture sur cet enregistreur ce dernier ne prend pas en charge tous les encodages Changement de la vitesse de lecture La tonalit sera modifi e num riquement de mani re automatique sans changer le timbre de la voix pour avoir une coute naturelle 1 Quand l enregistreur est en mode lecture appuyez sur la touche OK 2 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner une vitesse de lecture 120324_0015 MAY in Ba FECORDER 00 06 22 00 02 43 PLAY P S x0 9 Play aimas a FR 43 3 Appuyez sur la touche OK 120324 0015 WAY in B FECORDER 00 06 22 e 0 00 02 46 L HIRARAANNNNNNE 0 42 30 18 R HERRRANNENENEE 0 SEEN INDEX 21N1297 E a Indicateur de vitesse de lecture M me si la lecture est arr t e la vitesse de lecture modifi e sera maintenue La lecture suivante se fera cette vitesse Remarque Tout comme en mode lecture normale vous pouvez aussi arr ter la lecture rep rer un fichier ou bien ins rer un index ou marque temp dans les modes lecture lente et lecture rapide FR 44 R glage d une marque index ou d une marque temp Si des marques index et des marques temp sont pos es vous pouvez trouver rapidement l endroit que vous souhaitez
54. er sur la touche BB pour continuer le retour rapide partir de la fin du fichier pr c dent aimas A FR 41 21N1297 3 FR 42 I Retour rapide gS Quand l enregistreur est en mode d arr t dans l affichage de fichier appuyez et maintenez enfonc e la touche ka IKI s affiche l cran Quand vous rel chez la touche k lt le retour rapide s arr te Appuyez sur la touche PLAY gt pour commencer la lecture l o le retour rapide a t arr t Quand l enregistreur est en mode de lecture appuyez et maintenez enfonc e la touche kd A la lib ration de la touche kad l enregistreur reprend la lecture normale S il y a une marque index ou une marque temp au milieu d un fichier l enregistreur s arr te cette position r P44 l enregistreur s arr te quand il atteint le d but du fichier Continuez appuyer sur la touche kaa pour continuer le retour rapide partir de la fin du fichier pr c dent Rep rage du d but d un fichier LIN ce O Sa 7 Quand l enregistreur est en mode de lecture ou d arr t appuyez sur la touche gt l L enregistreur saute au d but du fichier suivant Quand l enregistreur est en mode de lecture appuyez sur la touche ka L enregistreur saute au d but du fichier actuel Quand l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche ka L enregistreur saute au d but du fichier pr c dent Si l enregistreur s
55. es noms de fichiers sont cr s automatiquement pour les fichiers enregistr s avec cet enregistreur 120324 _0001 WAV d 4 Horodate 2012 03 24 2 Num ro de fichier Un num ro de fichier est assign de mani re cons cutive ind pendamment des changements de support d enregistrement 3 Extension Il s agit de l extension de nom de fichier indiquant le format d enregistrement utilis lors d un enregistrement avec cet appareil Format PCM lin aire WAV e Format MP3 MP3 u w 4 SsI6 1U7 B FR 37 Enregistrement Enregistrement partir d un microphone externe ou d autres dispositifs nr Vous pouvez brancher un microphone externe et d autres appareils afin d enregistrer du son Proc dez au branchement comme suit en fonction de l appareil Utiliser Ne branchez ni d branchez de dispositifs dans la prise de l enregistreur pendant qu il enregistre u w SI6 1U7 Enregistrement avec un microphone externe Connectez un microphone externe sur la prise MIC de l enregistreur Vers la prise MIC Microphones externes autoris s en option P94 FR 38 Remarques Le microphone int gr est inop rant quand un microphone externe est connect dans la prise MIC de l enregistreur Des microphones pris en charge par la prise d alimentation peuvent aussi tre utilis s Si le microphone st r o externe est utilis tandis que Rec Format est r gl en mod
56. et vous revenez l cran Skip Space ds pr c dent Appuyez sur la touche F3 EXIT pour refermer le menu Si vous appuyez sur la touche F3 EXIT lorsque l cran de menu est affich pendant l enregistrement ou la lecture vous retournez l cran d enregistrement ou de lecture sans interrompre l enregistrement ou la lecture nu w np ben weied 2p 2pouIoW e FR 65 nu w np ben weied 2p 2pouIoW 9 FR 66 M thode de param trage du menu E Rec Menu La sensibilit de l enregistrement peut tre r gl e pour s adapter vos besoins Hi Convient pour enregistrer des reunions et des seminaires ou il y a peu de monde Mid Il est convenable pour l enregistrement des performances musicales Lo Il est convenable pour l enregistrement des performances musicales grand bruit Cette fonction est premise lorsque le mode en cadran est pass QUICK Lorsque le mode en cadran est pass SMART ou MANUAL ajustez le niveau d enregistrement via la fonction de correction P31 Pour confirmer le r glage appuyez et maintenez la touche F3 INFO l affichage Home ts P23 Dans le mode SMART vous pouvez ajuster le niveau d enregistrement apr s avoir r gl l heure sur Smart Time gt P 68 Passez la fonction d ajustement automatique selon le niveau d entr e pendant l enregistrement Music S lectionnez ce r glage pour clarifier le volume sonore Ce r glage
57. evient en mode arr t Appuyez sur la touche ou pour choisir Selected files ou AIl files Fi E Erase ALL files Selected files Effacement des fichiers multiples s lectionn s AII files Effacement de tous les fichiers dans un dossier Appuyez sur la touche OK Si vous s lectionnez AIT files passez l op ration de l tape 8 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le fichier s effacer 120324 001 WAY 20524 0002 WAY 20374 005 WAY 20324 00A MFS 20324 0005 MFS 20324 000E WAY a A 60 a E 6 Appuyez sur la touche OK R p tez les tapes 5 et 6 pour s lectionner les fichier s effacer T Appuyez sur la touche F2 GO Remarques Vous ne pouvez pas r cup rer un fichier une fois qu l a t effac Veuillez v rifier soigneusement avant de proc der l effacement e Quand une carte SD est ins r e dans l enregistreur Appuyez sur la touche pour choisir Start File Erase veillez confirmer le support d enregistrement soit Internal memory ou SD card pour qu il n y ait Cancel pas d erreur 1 P23 P72 e Les fichiers verrouill s et les fichiers en lecture seule ne peuvent pas tre effac s 1 P51 e Sila carte SD est prot g e contre l criture SD Card Locked s affichera Si vous souhaitez effacer un fichier veuillez d sactiver la protection contre l criture de la carte e P21 0 Appu
58. ez le format d enregistrement Quand PCM 1 est s lectionn 96 0 kHz 24 bit 44 1 kHz mono 2 Quand MP3 est s lectionn 320 kbps 64 kbps mono 2 1 Sont les diff rents modes d enregistrement au format PCM WAV ces fichiers prenant en charge le BWF Broadcast Wave Format et int grant la date et l heure de cr ation 2 D enregistrement mono M thode de param trage du menu e Pour enregistrer des performances musicaux o des chorales clairement r glez Rec Format sur une autre valeur que mono avant de commencer l enregistrement e Lorsqu un microphone mono externe est utilis quand Rec Format est r gl sur un mode d enregistrement st r o le son ne sera enregistr que sur le canal L e Pour confirmer le r glage appuyez et maintenez la touche F3 INFO l affichage Home ts P23 Low Cut Filter L enregistreur poss de une fonction basse fr quence pour r duire les sons de basse fr quence et enregistrer les voix de mani re encore plus claire Cette fonction peut r duire le bruit de la climatisation des projecteurs et autres bruits similaires 300Hz Utilisez ce r glage lorsque la r duction des parasites suffisante ne peuvent pas tre obtenus avec le r glage 100Hz 100Hz Ce r glage permet de r duire les parasites g n res par des climatiseurs et des projecteurs Ce r glage fonctionne pour l enregistrement en interieur Off D sactive cette fonction e
59. fichiers verrouill s et les fichiers en lecture seule sont effac es Reportez vous la Formatage Format gt P 78 Memory Info La capacit d enregistrement restante et la capacit g n rale du support d enregistrement peuvent tre affich e partir de menu Lenregistreur utilise une partie de la m moire pour conserver le fichier de gestion La capacit restante indiqu e est moins de capacit totale du support cause de la caract ristique I ne s agit pas d un malfonctionnement System Info Vous pouvez v rifier les informations concernant l enregistreur sur l cran du menu Model Nom du mod le Version Version du syst me et Serial No Num ro de s rie apparaissent l cran M thode de param trage du menu E R glage On Off Q Appuyez sur la touche ou pour choisir On ou Off On Le guidage est donn Off Les instructions sont annul es Appuyez sur la touche OK pour quitter la Guide vocal Voice Guide Mod le LS 14 uniquement Cette fonction fait des annonces sonores des conditions d utilisation de l enregistreur Ajustez la vitesse et le volume des annonces d instructions nu w np ben weied 2p 2pouIoW 9 74 S lectionnez Voice Guide dans le menu LCD Sound Menu Pour plus de d tails sur la fa on d entrer les param tres du menu veuillez consulter la section M thode de param trage du menu P64 o LED Sound Men
60. gne directe en Europe Num ro d appel gratuit 00800 67 10 83 00 disponible en Allemagne Autriche Belgique Danemark Finlande France Norv ge Italie Luxembourg Pays Bas Royaume Uni Portugal Espagne Su de Suisse Num ros payants pour le reste de l Europe 49 180 567 1083 49 40 23773 4899 Adresse lectronique de soutien en Europe Audio Support olympus europa com Pour les clients r sidant en Europe l indication CE signifie que ce produit est conforme aux exigences europ ennes concernant la s curit la sant l environnement et la protection du consommateur Ce symbole poubelle sur roues barr e d une croix WEEE annexe IV indique une collecte s par e des d chets d quipements lectriques et lectroniques dans les pays de l UE Veuillez ne pas jeter l quipement dans les ordures domestiques Pour la mise en rebut de ce produit utilisez les syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays Product concerne LS 14 LS 12 Ce symbole poubelle sur roues barr e d une croix Directive 2006 66 CE annexe II indique une collecte s par e des piles usag es dans les pays de l UE Veuillez ne pas jeter les piles dans les ordures domestiques Pour la mise en rebut des piles usag es utilisez les syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays UaliNOS onbIUUD2 9DURISISSY A OLYMPUS OLYMPUS IMAGING CORP 2951 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 850
61. hansons et des instruments Vers la prise EAR u w 4 SsI6 1U7 D e _R glez Rec Monitor sur On r P68 Quand l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche F3 OVER DUB e Sile mode en cadran est r gl sur QUICK l enregistrement et la lecture commenceront simultan ment Poursuivez vers l etape 7 e Sile mode en cadran est r gl sur MANUAL la lecture commencera Lorsque vous utilisez la fonction d enregistrement multipiste les conditions ci dessous doivent tre satisfaites e S l ctionnez un fichier wav avec le format PCM 44 1kHz 16bit comme le fichier tre lu P25 P60 premi rement R glez Rec Format sur PCM 44 1kHz 16bit gt P66 120224 0050 WAV ER dub 01 56 26 1 Passez le mode en cadran la 00 00 00 position QUICK ou MANUAL LAN 0 gt P28 P30 R HRRNENNNE 0 INFO Cette fonction n est pas premise lorsque le Ei mode en cadran est r gl sur SMART Enregistrement multipiste 2 Choisissez un fichier pour FR l enregistrement overdub r P 25 35 Enregistrement D Appuyez sur la touche gt l u w SsI6 1U7 K ou FH pour ajuster le niveau d enregistrement e Vous pouvez adjuster le niveau d enregistrement en utilisant la touche PP ou ked selon le niveau de volume pendant la lecture 120324 0050 WAY di Rec Level 17h L BNN I 18 42 20 18 EH 0 dE RIT INFO
62. kHz 16 bit Environ 3 h 128 kbps 20 Hz 17 kHz 44 1 kHz 16 bit Environ 3 h 20 min 64 kbps mono 20 Hz 13 kHz 44 1 kHz mono Environ 6 h 40 min En mode d enregistrement Microphone int gr E Format MP3 LS 14 320 kbps 20 Hz 20 kHz Central Mic ONJ 256 kbps 60 Hz 20 kHz Central Mic OFF 128 kbps LS 12 64 kbps mono 60 Hz 20 kHz Toutefois lors de l enregistrement au format MP3 la valeur de la limite superieure de la r ponse de fr quence d pend du format d enregistrement En mode de lecture 20 Hz 20 kHz Les valeurs de limite sup rieure et inf rieure de la fr quence r pondent selon chaque format d enregistrement Environ 29 h 40 min Environ 37 h 10 min Environ 74 h 30 min Environ 149 h Guide sur la dur e de vie des piles Les valeurs suivantes constituent uniquement des r f rences E Format PCM lin aire M moire int gr e Carte SD Format d enregistrement Came umo me Tone E Format MP3 M moire int gr e Carte SD Format d enregistrement Ces ee me ue Remarques 8 Go 3 h 35 min 3h 55 min 10 h 50 min 11 h 45 min 23 h 35 min 8 Go 52 h 65 h 130h 260 h Le temps d enregistrement disponible peut tre plus court si vous effectuez un grand nombre de petits enregistrements Le temps d enregistrement disponible affich et le temps enregistr donnent une indication approximative
63. le bureau Double cliquez sur l ic ne du nom du produit sur le bureau Copiez les donn es D connectez l enregistreur du ordinateur r P 85 FR Remarque Pendant la transmission de donn es Busy s affiche et le voyant PEAK clignote N tez JAMAIS le c ble de connexion USB tant que le voyant PEAK clignote Ceci entra nerait la destruction des donn es 88 Liste des messages d alarme Message Battery low File locked No more can be set Folder full Memory error Card error Illegally copied file Memory full SD Card Locked No file Format error Autres informations Signification Mesure Remplacez la par deux piles neuves P15 La pile s affaiblit Faible capacit de la pile Le fichier verrouill ne peut pas tre supprim Verrouill contre l effacement D verrouillez le fichier P51 Aucun fichier n est trouv dans le dossier 99 marques au maximum Index plein Effacez marques index inutiles r P45 Le fichier est satur de marques temps 99 marques au maximum Effacez les marques temp qui ne sont Marques temp satur es plus n cessaires e P45 D placez les fichiers au dossier diff rent ou supprimez les fichiers inutiles P48 P61 Le dossier est plein de fichiers 999 fichiers max Dossier plein Ceci est une anomalie Allez au magasin o vous avez achet
64. le niveau d enregistrement est ajust manuellement l entr e sonore peut tre interrompue Folder full s affiche quand l enregistrement ne peut pas se poursuivre Supprimez des fichiers inutiles ou d placez les un autre dossier avant l enregistrement P48 P61 Memory full s affiche quand l enregistrement ne peut pas se poursuivre S lectionnez un autre dossier o supprimez tous les fichiers inutiles avant l enregistrement P61 Quand une carte SD est ins r e dans l enregistreur veillez confirmer le support d enregistrement soit Internal memory soit SD card pour qu il n y ait pas d erreurs e P23 P72 La vitesse de traitement peut tre r duite avec certains types de cartes SD Les performances de traitement peuvent galement tre diminu es en cas d critures et de suppressions r p t es Lorsque ce probl me survient veuillez reformater la carte SD P78 Nous recommandons de formater les m dias d enregistrement dans l enregistreur avant l enregistrement Enregistrement des donn es qui est au del de 2 Go au format PCM lin aire L enregistrement continu m me si le volume d un fichier unique exc de 2 Go pour un enregistrement au format PCM lin aire Le fichier est enregistr tous les 2 Go dans des fichiers distincts I sera trait comme des fichiers multiples lors de la lecture Si 999i me dossier dans un fichier d passe 2 Go l enregistrement s arr te f R gl
65. n de raccordement KA334 Ce c ble de connexion a des mini prises st r o 3 5 sans r sistance chaque extr mit T l commande exclusive RS30W Lorsque le r cepteur est branch sur la prise REMOTE les fonctions d enregistrement et d arr t de l enregistreur peuvent tre command es par la t l commande La position de r ception peut tre ajust e vous permettant ainsi de commander l enregistreur depuis plusieurs angles diff rents G n ralit s Format d enregistrement Linear PCM Pulse Code Modulation MP3 MPEG 1 Audio Layer3 Niveau d entr e Mic Gain Hi 70 dBv Mid 50 dBv Lo 30 dBv Prise LINE IN 6 dBv Fr quence d chantillonnage Format PCM lin aire 96 0 kHz 24 bit 96 0 kHz 88 2 kHz 24 bit 88 2 kHz 48 0 kHz 16 bit 48 0 kHz 44 1 kHz 16 bit 44 1 kHz 44 1 kHz mono 44 1 kHz Format MP3 320 kbps 44 1 kHz 256 kbps 44 1 kHz 128 kbps 44 1 kHz 64 kbps mono 44 1 kHz Puissance de travail max 300 mW haut parleur 8 O Puissance maxi de sortie casque lt 150 mV selon la norme EN 50332 2 E Support d enregistrement M moire NAND FLASH int gr e LS 14 4 Go LS 12 2 Go SD card 2 Go 32 Go l enregistreur utilise une partie de la m moire pour conserver le fichier de gestion La capacit restante indiqu e est moins de capacit totale du support cause de la caract ristique Il ne s agit pas d
66. nation T Appuyez sur la touche ou pour choisir On ou Off mm Affichage de la liste de fichiers DOF WAY 003 WAY 20324_0004 MPS 20324_0005 MFS 20324 0006 WAV BOT UE a Verrouillage de fichier On Verrouillez le fichier et vitez son effacement Off D verrouiilez le fichier et permettez son effacement 8 Appuyez sur la touche OK pour valider le r glage Si vous appuyez sur la touche F1 BACK sans appuyer sur la touche OK les r glages seront annul s et vous revenez l affichage OPTION NOLLdO uonip3 a FR 53 FR 54 dition OPTION Division d un fichier File Divide Les fichiers avec de grandes capacit s et long temps d enregistrement peuvent tre divis s de sorte qu ils soient plus faciles g rer et modifier Seuls les fichiers enregistr s avec cet enregistreur peuvent tre divis s Cette fonction n est pas disponible lorsque l affichage de la liste de fichiers s affiche S lectionnez le fichier que vous souhaitez diviser 2 Quand l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche F2 OPTION L affichage OPTION affiche sur l cran Appuyez sur la touche ou pour choisir File Divide pt lon Move Copy File Lock File Divide Partial Erase Trimming Property Appuyez sur la touche OK Appuyez sur la touche PLAY gt and lisez le fichier la position o v
67. nction n est pas disponible lorsque l affichage de la liste de fichiers s affiche S lectionnez le fichier que vous souhaitez d couper Appuyez sur la touche ou pour choisir Trimming petion Move Copy File Lock File Divide Partial Erase Property Appuyez sur la touche OK 120324 0001 HAY Ba FECORDER 00 06 23 D 00 00 00 D Appuyez sur la touche PLAY gt et lisez le fichier la position o vous souhaitez commencer le d coupage e Avancez le fichier la position o vous souhaitez commencer le d coupage Si le fichier est long utilisez la touche P pour d placer la position o vous souhaitez d placer la position o vous souhaitez commencer le d coupage appuyez sur la touche F2 START 2 Quand l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche F2 OPTION L affichage OPTION affiche sur l cran La lecture continuera m me apr s que la touche F2 START est appuy e Vous pouvez rembobiner ou avancer rapidement comme d habitude pour rep rer rapidement la position finale du d coupage dition OPTION T la position o vous souhaitez finir le d coupage appuyez de nouveau sur la touche F2 END 120324 0001 WAY in Ba FECORDER 00 06 23 0 00 05 46 STOP r LL C est la partie qui sera effac e Appuyez sur la touche pour choisir Start 120324 0001 WAY Ba FECORDER 00 06 23 0 00 03 46
68. nt m moris s dans le dossier RECORDER ind pendamment du support d enregistrement Dossier pour les fichiers enregistr s Des fichiers enregistr s sera sauvegard s dans le dossier RECORDER BS D z a RECORDER D D Re az SE EEA E E 001 a 002 Q 001 De un D 002 un a94 004 004 005 005 006 006 007 007 Librairie de dossier Remarques sur la librairie de dossier 999 999 est possible de diviser et stocker des fichiers sauvegard s dans le dossier RECORDER l int rieur des dossiers de 01 03 En plus de transf rer des fichiers partir d un ordinateur vous pouvez aussi ajouter de nouveaux dossiers en gardant la m me hi rarchie que des dossiers de 01 03 Vous pouvez ajouter jusqu 200 dossiers inclus les dossiers 01 02 et 03 Chaque dossier peut Il n est pas possible d ajouter un dossier avec le nom d j utilis stocker jusqu 999 fichiers FR COUEI UEO Des fichiers plac s dans le m me niveau hi rarchique que le dossier RECORDER ne seront pas reconnus 24 Cet enregistreur ne reconnaitra pas les dossiers s ils sont cr s l int rieur des dossiers 01 02 ou 03 S lection des dossiers et des fichiers Changez les dossiers lorsque l enregistreur est en mode d arret Pour en savoir plus sur la structure niveaux des dossiers consultez la section Remarques sur les dossiers 5 P 24 cran Home
69. ntre Volume 1 et Volume 5 Quand Tempo est s lectionn R glez une vitesse de tempo entre 40 et 250 Yo ume vE Yolume Pour utiliser la fonction de m tronome appuyez sur la touche F1 METRONOME pendant l enregistrement ou lorsque l entregistrement sinterrompt P36 Le son du m tronome sera sorti partir de la prise EAR Connectez des couteurs lorsque le m tronome est utilis Le son du m tronome ne sera pas enregistr Lorsque Rec Monitor est r gl sur Off le son de Metronome 1 m tronome ne sort pas r P68 Met ronome 2 Quand Sound est s lectionn R glez Metronome 1 ou Metronome 2 selon le type de son W Articles du tempo et guide sur la plage du tempo LARGO Large lent J 40 59 l LARGHETTO Assez lent J 60 65 D ea e jar ANDANTE Mod r allant J 76 107 MODERATO Mod r J 108 119 ALLEGRO Vif J 120 167 PRESTO Rapide J 168 200 PRESTISSIMO Tr s rapide J 201 250 nu w np ben weied 2p 2pouIoW FR 69 M thode de param trage du menu du dernier fichier du dossier End clignote l cran pendant deux secondes et l enregistreur s arr te au d but du dernier fichier Play Mode En mode Folder quand l enregistreur arrive la fin du dernier fichier du dossier End clignote l cran D Play Menu _ En mode File quand l enregistreur arrive la fin Vous pouvez s l
70. on de la carte SD 21 Fonctionnement de l cran Home 22 Remarques sur les dossiers 24 S lection des dossiers et des fichierS sessessscsseccesccecccececcceccsee 25 2 propos de l enregistrement Conseils pour l enregistrement de diff rents instruments 26 Enregistrement see 28 Mode QUICK Sn 28 Mode SMART 29 Mode MANUALT u 30 Division d un fichier pendant l enregistrement 34 Utilisation de la fonction d enregistrement multipiste 35 Utilisation de la fonction du M TONONM eee 36 Enregistrement partir d un microphone externe ou d autres dispositifs 38 3 propos de la lecture STE 0 2 PR 40 Changement de la vitesse de lecture 43 R glage d une marque index ou d une Marque LEMDimnnesmns 24 Comment commencer segmenter la lecture r p tition su 46 Table des mati res 4 Gestion de fichier dition OPTIONJssnsnee 48 D placement copie d un fichier MONS CON 48 Protection d un fichier File Lock 51 Division d un fichier File Divide 54 Effacement partiel d un fichier PATES 56 D coupage d un fichier Trimming Mod le LS 14 uniquement u s 58 Confirmation d un fichier dans la m moire Property 60 TAGE MEN sun 61 Effacement d un fichier 61 Effacement de plusieurs fichiers en M ME TEMPS inner 62 5 Param tres du menu M thode de param trage du menu 64 E REC MENU nr 66 g Play ME nU ssessisesrsrs
71. onseils pour l enregistrement de diff rents instruments Positionnement de l enregistreur Voix R glez une distance l g rement loign e face au chanteur En cas de bruits de respiration ajoustez la position de l enregistreur Siles mouvements d air vous posent probl me Piano Pour un piano queue placez vous de fa on viser la table d hamonie triangulaire avec le couvercle ouvert Si vous d sirez aussi enregistrer d autres sons en vous reculant l g rement vous obtenez une tonalit plus riche Diriger l enregistreur vers la table harmonique Instruments vent Pour les instruments vent visez l embouchure En cas de bruits de respiration importants loignez vous l g rement du centre de l enregistreur En d pla ant le centre de l enregistreur il est possible d ajuster la qualit du son Instruments corde Pour les instrtuments cordes comme le violon visez par le haut en vous cartant l g rement de l instrument Si les mouvements d air vous posent probl me Diriger l enregistreur vers la o les ou e s ta e MN a fV Conseils pour l enregistrement de diff rents instruments Guitare accoustique Guitare lectrique Placez vous de fa on l g rement d cal e par Lorsque vous enregistrez tel quel le son sortant de rapport au trou sonore de la guitare
72. ot gez les fichiers multiples Poursuivez vers l tape 5 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le nombre de fichiers que vous souhaitez prot ger Selected files All files One file S lectionnez seulement le fichier indiqu Selected files S lectionnez plusieurs fichiers AII files S lectionnez tous les fichiers dans le dossier Appuyez sur la touche OK pour aller aux r glages respectifs E Si vous s lectionnez One file Q Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le fichier que vous souhaitez prot ger 20324 _00 4 MFS 20324 0005 MFS 20324 000E WAY BEEN Appuyez sur la touche OK pour s lectionner le fichier E Si vous s lectionnez Selected files Q Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le fichier que vous souhaitez prot ger 2 Appuyez sur la touche OK pour v rifier des fichiers s lectionn s 20324 _00 4 MFS 20324 0005 MFS 20324 000E WAY BEC L E 3 R p tez les tapes 1 et 2 jusqu ce que tous les fichiers que vous souhaitez prot ger soient s lectionn s puis appuyez sur la touche F2 GO dition OPTION E Si vous s lectionnez All files Quand vous s lectionnez AI files tous les fichiers dans le dossier sont automatiquement Appuyez sur la touche F3 EXIT pour fermer l affichage OPTION s lectionn s et l enregistreur passe l cran Desti
73. otre ordinateur Noms des lecteurs et noms des dossiers lorsqu un ordinateur est connect M moire int gr e Noms de lecteur aen LS_14 ou LS_12 Indiqu par le nom du lecteur du nom du produit Carte SD Noms de lecteur Windows C enie Disque amovible Macintosh az Sans titre Nom de dossier me Ca gen I RECORDER 01 02 03 w 2 D D N D un zh F Nom de dossier D a TT ELLE EEE CEE E C A 5 i 5 RECORDER y a Q Proosten n i O 02 Q 3 es Er D ioo Z 2 03 FR 87 2UJ9 X9 MOWZ SULUOD UONESI fN Z Utilisation comme m moire externe L enregistreur une fois connect votre ordinateur peut tre utilis comme enregistreur vocal et lecteur de musique et permet aussi de t l charger des donn es vers votre ordinateur partir de la m moire de l enregistreur et vice versa f Windows O1 A N Connectez l enregistreur votre ordinateur r P 84 Ouvrez la fen tre de l Explorateur Lorsque vous ouvrez Poste de travail il est reconnu sous le nom de lecteur du nom du produit Ouvrez le dossier du nom du produit Copiez les donn es D connectez l enregistreur du ordinateur r P 85 Macintosh 1 2 3 4 Connectez l enregistreur votre ordinateur 1 P 84 Lorsque vous connectez l enregistreur ordinateur Mac OS il sera reconnu par le nom du lecteur du nom du produit sur
74. ouche on F2 OPTION Apr s avoir v rifi l information appuyez sur la touche OK pour L affichage OPTION affiche sur l cran sortir l affichage Property 3 Appuyez sur la touche ou pour 6 choisir Property Appuyez sur la touche F3 EXIT pour fermer l affichage OPTION pt lon Move Copy File Lock File Divide Partial Erase FR 60 Effacement ee Effacement d un fichier Appuyez sur la touche pour choisir Start Un fichier s lectionn peut tre effac d un dossier Cancel m A Appuyez sur la touche OK D L affichage passe Erasingl et l effacement s effectue Erased s affiche lorsque le fichier a t effac Les num ros de fichiers seront T r affect s automatiquement S lectionnez le fichier que vous souhaitez effacer 5 P 25 2 Quand l enregistreur est en mode d arr t dans l affichage de fichier appuyez sur la touche ERASE Si aucune action n est s lectionn e dans les 8 secondes l enregistreur revient en mode arr t FR 61 m D Q 3 D FR 62 Effacement de plusieurs fichiers en m me temps S lectionnez le dossier o le fichier que vous souhaitez effacer est sauvegard r P 25 Appuyez sur la touche ERASE dans l affichage de la liste de fichiers Fi le Erase Selected files All files Si aucune action n est s lectionn e dans les 8 secondes l enregistreur r
75. ous souhaitez le diviser Pendant la lecture appuyez et maintenez la touche l ou Hd pour avancer rapidement ou rembobiner Il est utile de d finir des marqueurs d index sur le marquage l avance la position de division la position o vous souhaitez diviser le fichier appuyez sur la touche F2 DIVIDE 120324 0001 WAV di Ba FECORDER 00 06 23 Si vous appuyez sur la touche F1 BACK sans appuyer sur la touche OK les r glages seront annul s et vous revenez l affichage OPTION dition OPTION Appuyez sur la touche pour choisir Start 120324 0001 WAY di Ba FECORDER 00 06 23 8 Appuyez sur la touche OK Dividing va s afficher et la division du fichier va d marrer La division du fichier est termin e lorsque File divide completed est affich 120824 0001 WAY in Ba FECORDER 00 06 23 E hh dhh hrd Dividing 120324_0001 WAY d Ba FECORDER 00 06 23 E hh dhh ah a File divide completed Appuyez sur la touche F3 EXIT pour fermer l affichage OPTION Remarques File Divide est disponible seulement partir de l affichage des fichiers L enregistreur ne peut pas diviser des fichiers lorsque le nombre de fichiers dans le dossier est sup rieur 999 Les fichiers verrouill s ne peuvent pas tre divis s amp P51 Si vous divisez le fichier la premi re partie du fichier sera renomm e File name_1 mp3 et l autre partie sera
76. permet l enregistreur de passer au d but du fichier en cours aimas A FR 47 Gestion de fichier dition OPTION Options des fichiers enregistr s Move Copy File Lock P 51 File Divide 1 P 54 Partial Erase 1 gt P 56 Trimming 1 2 P58 FAR O O Q go O Property gt P 60 Les fichiers peuvent galement tre d plac s ou copi s partir de vers diff rentes m moires Le verrouillage d un fichier emp che l effacement accidentel des donn es importantes Seuls les fichiers enregistr s avec cet enregistreur peuvent tre divis s Effacement partiel d un fichier Seul un fichier PCM enregistr dans l appareil peut tre partiellement effac Vous pouvez d couper une partie d un fichier et la sauvegarder comme un nouveau fichier Seul un fichier PCM enregistr avec cet enregistreur peut se d couper Name Nom du fichier Date Horodate Size Taille du fichier Bit Rate Format du fichier File Lock Protection du fichier 1 Cette fonction n est pas disponible lorsque l affichage de la liste de fichiers s affiche 2 Mod le LS 14 uniquement Remarque l enregistreur s arr tera s il reste inactif pendant 3 minutes lors d une op ration de configuration des menus quand un l ment s lectionn ne s applique pas FR 48 D placement copie d un fichier Mov
77. plosion d incendie et de blessures Pr cautions de s curit A Avertissement Ne touchez pas la batterie avec des mains humides Cela peut provoquer un dysfonctionnement ou un lectrocution N utilisez pas de batterie dont la surface externe est ray e ou endommag e Cela peut provoquer une rupture ou une surchauffe ins rez pas les piles avec la poralit l oppos Cela peut causer une fuite liquide une surchauffe un feu ou une explosion N utilisez pas une pile dont l emballage externe la couverture isolante est d tach e Retirez les piles si l enregistreur doit rester inutilis pendant une p riode prolong e Lorsqu une pile s puise couvrez les contacts avec un ruban adh sif pour les isoler et d barrassez vous de la pile comme des d chets g n raux conform ment aux r glementations locales Retirez les piles puis es partir de l enregistreur imm diatement Si vous les laissez dans l enregistreur une fuite liquid peut causer Sile liquide de la batterie entrait dans vos yeux les laver imm diatement avec de l eau claire et froide du robinet et consultez imm diatement un m decin Tenez la hors de port e des enfants et des b b s La batterie comporte le risque d tre aval e par les enfants en bas ge En cas d ingestion consultez imm diatement un m decin Si vous notez quelque chose d inhabituel l utilisation de ce produit par
78. ranchez le microphone externe et les couteurs lorsque vous connectez l enregistreur un ordinateur uone IO dXS p JUSUWISUUOIAUZ R 83 IN9JPUIPIO 3170A e IN9NSIBSIUS P UOIXEUUOT 2 FR 84 Connexion de l enregistreur votre ordinateur D marrez l ordinateur Connectez le c ble USB au port USB du PC Lorsque l enregistreur est en mode d arr t ou d sactiv connectez le cable USB au terminal de l enregistreur Remote Storage s affiche sur l enregistreur si le c ble USB est branch l enregistreur n tablit pas de connexion avec l ordinateur si AC Adapter est s lectionn dans les param tres de connexion USB S lectionnez PC lors du r glage de la connexion USB P76 Windows Lorsque vous raccordez l enregistreur un ordinateur Windows et ouvrez Poste de travail il sera reconnu sous le nom de lecteur dans le nom du produit L insertion d une carte SD vous permet de l utiliser comme un Disque amovible Macintosh Lorsque vous connectez l enregistreur ordinateur Mac OS il sera reconnu par le nom du lecteur du nom du produit sur le bureau Lorsqu une carte SD est ins r e Sans titre sera affich Remarques Voyez le manuel de votre ordinateur pour de plus amples d tails sur le port USB ou le concentrateur USB de votre ordinateur Assurez vous que la cl USB est ins r e correctement Sinon l enregistreur ne pourra pas fonctionner correctement
79. registreur dans des endroits poussi reux humides o expos s la fum e ou la vapeur Risque d incendie ou d lectrocution Cet enregistreur utilise une batterie au Lithium lon et un adaptateur AC sp cifi s par Olympus Ne pas utiliser d autres types de batterie ou d adaptateur Il y a risque d chauffement et de d formation pouvant provoquer des incendies I y a galement risque de panne de l appareil ou de l alimentation ou de tout autre incident impr vu La garantie ne couvre pas l utilisation d autres mat riels que ceux sp cifi s par Olympus En cas de chute dans l eau ou de p n tration d eau d un corps m tallique ou inflammable dans la partie interne 1 retirez imm diatement la batterie pour toute r paration contactez un concessionnaire ou un centre de service Olympus Il y a un risque d incendie ou d lectrocution N utilisez que des cartes m moire SD SDHC N utilisez jamais d autres types de cartes Si vous ins rez accidentellement une autre type de carte dans l enregistreur contactez un revendeur agr o un centre de service N essayez pas de retirer la carte par la force N utilisez pas cet enregistreur pendant la conduite d un v hicule tel que bicyclette motocyclette ou voiture Cela risque de provoquer un accident de la circulation Ne pas laisser l enregistreur la port e des enfants et des b b s Toujours utiliser et ranger l enregistreur hors de la
80. renomm e File name_2 mp3 Si un fichier poss de un tr s court temps d enregistrement il est possible qu il ne puisse pas tre divis m me sil s agit d un fichier MP3 ou PCM Ne retirez pas les piles pendant la division d un fichier Vous risqueriez d endommager les donn es NOLL4O uonip3 f FR 55 FR 56 dition OPTION Effacement partiel d un fichier Partial Erase Vous pouvez effacer une partie non souhaitee d un fichier ai un fichier PCM enregistr dans l appareil peut tre partiellement effac Cette fonction n est pas disponible lorsque l affichage de la liste de fichiers s affiche 1 2 S lectionnez le fichier que vous souhaitez supprimer partiellement Quand l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche F2 OPTION L affichage OPTION affiche sur l cran Appuyez sur la touche ou pour choisir Partial Erase pt lon Move Copy File Lock File Divide Trimming Property 4 Appuyez sur la touche OK 6 120324 _O001 WAY Ba FECORDER 00 06 23 D 00 00 00 Appuyez sur la touche PLAY gt et lisez le fichier la position o vous souhaitez commencer l effacement partiel Transf rez le fichier la position o vous souhaitez commencer l effacement partiel Si le fichier est long utilisez la touche gt l pour d placer la position o vous souhaitez supprimer la position o vous souhaitez commencer
81. reur saute en avant ou arri re avec une dur e programm e et commence la lecture S il y a une marque d index marque temp ou un rep re plus proche que l intervalle de saut intervalle de saut avant ou arri re jusqu cette position E LCD Sound Menu Backlight Le r tro clairage de l enregistreur reste clair 10 secondes R glage initial environ chaque fois que l on appuie sur une touche 5 sec 10 sec 30 sec 1 min Activez la fonction de r tro clairage Off D sactivez cette fonction Contrast Le contraste de l cran se r gle sur 12 niveaux au choix Vous pouvez r gler le niveau du contraste de l cran ACL entre 01 et 12 nu w np ben weied 2p 2pouIoW Vous pouvez la r gler de sorte que le voyant LED ne s allume pas On Activez la LED Off D sactivez la LED FR 71 nu w np ben weied 2p Poy PW g9 FR 72 M thode de param trage du menu L enregistreur met des bips pour vous signaler les op rations de touche ou vous avertir en cas d erreur Les avertissements sonores peuvent tre coup s Volume 3 Augmentez le volume des bips Volume 2 R glez le bip au volume normal Volume 1 R duisez le volume des bips Off D sactivez cette fonction Language Lang Vous pouvez s lectionner la langue d affichage de cet enregistreur e tina Danske Deutsch English Espa ol Fran ais Italiano Nederlandse Polski
82. rr t L enregistreur peut tre command partir de sa t l commande RS30W option m me quand il est en mode 17 HOLD R glage de l heure et de la date Time amp Date Si vous avez r gl l heure et la date avant d utiliser l enregistreur l heure et la date d enregistrement sont automatiquement m moris es pour chaque fichier R gler l avance l heure et la date permettent une gestion de fichiers plus simple Lors de la premi re utilisation de l enregistreur ou quand la batterie est ins r e apr s une longue dur e sans utilisation Set time amp date s affiche Quand Hour clignote r alisez la configuration partir de l tape 1 Appuyez sur la touche ou pour configurer l l ment Time amp Date IAD 2012Y DE AM EXIT aeq 9 aw 2p el 2p 19 ana ap 2Be Boy E Suivez la m me proc dure en appuyant sur la touche PP ou FE pour s lectionner l l ment suivant puis appuyez sur la touche o pour le configurer Vous pouvez choisir l affichage de Appuyez sur la touche gt l ou 12 heures ou de 24 heures en appuyant sur FH pour s lectionner l l ment la touche F2 pendant que vous r glez les configurer heures et les minutes Exemple 10 38 P M P M apr s midi S lectionnez l l ment parmi Heure 10 38 PM Minute Ann e Mois et Jour R glage initial lt gt 22 38 en d pla ant le signal clignotant Vous pouvez
83. rssrsresrsrsresrsrsresrsresrsesen 70 E LCD Sound MENU ns 71 EI Device MENU ne 72 Guide vocal Voice Guide Mod le LS 14 uniquement 74 Modification de l heure et la date Time amp Datel nn 75 Modification de la classe USB USB SETNOS lienen 76 Formatage Format 78 6 propos de l accordeur Utilisation de l accordeur 80 7 Utilisation de l enregistreur avec votre ordinateur Environnement d exploitation 82 Connexion de l enregistreur votre ordinateur nee 84 D connexion de l enregistreur de votre aen E S E E ru 85 Transf rez les fichiers audio votre ordinateur sessssecessossseececsossseeceosssese 86 Utilisation comme m moire externe 88 8 Autres informations Liste des messages d alarme 89 D DANNAR srsnrnn 91 Accessoires optional 94 Sp cifications 55 nest 95 Assistance technique et soutien 99 FR FR Pr cautions de s curit Avant d utiliser votre nouvel enregistreur lisez attentivement ce manuel pour savoir comment l utiliser de mani re s re et correcte Conservez ce manuel un endroit facilement accessible pour toute question Les symboles Avertissement indiquent des informations importantes li es la s curit Pour VOUS prot ger vous m me et les autres contre les blessures ou contre les d g ts mat riels il est essentiel que vous preniez toujours en compte les avertissements et informations fo
84. rtes SD avec cet enregistreur avant de les utiliser P78 La dur e de vie de la pile peut tre courte lorsque la carte SD est utilis e P98 Insertion et jection des cartes SD Ejection de la carte SD 1 2 Quand l enregistreur est en mode d arr t ouvrez le couvercle du logement de la carte Poussez la carte SD vers l int rieur pour la verrouiller et laissez la s jecter partiellement La carte SD est visiblement en dehors de la fente et peut tre retir e sans danger Si vous jectez la carte SD lorsque Memory Select est r gl sur SD card Memory Select basculera automatiquement sur Internal memory selected Fermez bien le couvercle du logement de carte propos de la carte SD Lorsque le commutateur de protection contre l criture est r gl sur LOCK vous ne pouvez ni enregistrer ni effacer des fichiers Commutateur de protection contre l criture Remarques Si vous retirez brusquement le doigt apr s avoir pouss la carte SD vers l int rieur celle ci peut s jecter violemment hors de la fente Certaines cartes SD ou SDHC peuvent ne pas tre reconnues correctement en fonction du fabricant ou du type de carte en raison de probl mes de compatibilit avec cet enregistreur Veuillez vous rendre sur le site web d Olympus pour consulter la liste des cartes SD dont le bon fonctionnement avec cet enregistreur a t test selon les conditions d cri
85. s dans ces cartes Lorsque vous montez l enregistreur sur un tr pied tournez les vis du tr pied sans tourner l enregistreur sur lui m me Avertissement relatif aux pertes de donn es Les donn es enregistr es dans la m moire risquent d etre detruites ou effac es en cas d erreur de proc dure d anomalie de l appareil ou pendant des travaux de r paration Nous vous recommandons d enregistrer et de sauvegarder toutes les donn es importantes sur le disque dur de votre ordinateur ou sur un autre support e Toute responsabilit pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus cause d une perte de donn es caus e par un d faut du produit r paration effectu es par un tiers autre qu Olympus ou un service agr par Olympus ou toute autre raison est exclue de la responsabilit d Olympus Pr cautions de s curit Avertissements relatifs aux fichiers enregistr s e Olympus ne sera en aucun cas responsable d un effacement de fichiers o de l impossibilit de lecture d s un mauvais fonctionnement de l appareil ou de votre ordinateur Les enregistrements effectu s par vous et qui sont couverts par des droits d auteur ne peuvent tre utilis s d autres fins que personnelles Maniement de l enregistreur AN Avertissement Nepas utiliser l enregistreur proximit de gaz inflammables o explosifs Risque d inflammation ou d explosion Nepas utiliser ni ranger l en
86. s sources sonores diff rentes Un enregistrement haute r solution une fr quence d chantillonnage lev e et un nombre de bits comparable ou sup rieur celui d un CD musical fr quence d chantillonnage 44 1 KHZ nombre de bits 16 bits est possible Caract ristiques principales Un nouveau microphone avec une pression sonore maximum de 130dBspl Les nouveaux microphones int gr s avec la r sistance acoustique de 130dBspl permettent d obtenir des enregistrements de qualit et vivants sans coupure m me lors des concerts Les nouveaux microphones st r o de capturent fid lement le son original Des microphones st r o sont fix s 90 degr s pour un enregistrement st r o naturel D Fonction m tronome Cette fonction s utilise comme un guide rythmique pendant l enregistrement nn D Fonction d accord chromatique Cette fonction est utilis e pour accorder des instruments Vous pouvez utiliser l enregistreur comme un accordeur D Plusieurs autres fonctions d enregistrement En plus des modes d enregistrement pr c dents deux autres fonctions peuvent tre s lectionn es Sur enregistrement et Pr enregistrement Vous pouvez s lectionner le mode d enregistrement et la fonction conform ment votre usage l enregistrement d un instrument l enregistrement d ambiance o autres s jedDuud Sanbnsia12eies Fonction de division de fichier Vous pouvez diviser des fi
87. sentations musicales Microphone fusil unidirectionnel ME31 Les microphones directionnels sont utiles pour les enregistrements en plein air tels que l enregistrement du chant des oiseaux sauvages Le bo tier en m tal est extr mement rigide Microphone zoom compact unidirectionnel ME32 Le microphone est int gr un tr pied ce qui vous permet d enregistrer distance comme par exemple depuis votre table dans une r union ou une conf rence Microphone mono suppression de bruit de grande sensibilit unidirectionnel ME52W Ce microphone sert enregistrer des sons loign s tout en r duisant le bruit environnant Micro cravate omnidirectionnel ME15 Petit microphone discret avec pince cravate Capteur t l phonique TP8 Le microphone de type couteur peut tre ins r dans l oreille pendant votre appel t l phonique La voix ou la conversation t l phonique peut tre clairement enregistr e Adaptateur AC de connexion USB A514 Adaptateur AC DC5V pour la connexion USB Cordon de raccordement KA333 Le cordon de connexion a avec des mini fiches 93 5 st r o et une r sistance chaque extr mit Utilisez pour connecter la sortie d couteur de l enregistreur l entr e de microphone lors de l enregistrement Des adaptateurs de conversion de fiche PA331 PA231 qui convertissent vers une mini fiche 33 5 mono ou vers une mini fiche 92 5 mono sont aussi inclus Cordo
88. st dire que m me l augmentation soudaine du volume de la source sonore peut tre enregistr sans distorsion Mode en cadran pour faciliter l ajustement du r glage conform ment votre usage Le mode en cadran vous permet de changer le niveau d enregistrement conform ment aux conditions de d usage Quatre modes sont disponibles Mode QUICK Avec ce mode le niveau d enregistrement s ajustera automatiquement Mode SMART Avec ce mode le niveau d enregistrement s ajustera automatiquement au niveau optimum conform ment l entr e du volume sur la p riode d finie Mode MANUAL Avec ce mode le niveau d enregistrement peut s ajuster manuellement Mode ACCORD est pour mesurer la diff rence entre la source et la r f rence Po SMART MANUAL QUICK triple qui permet un enregistrement de qualit de toutes les fr quences sonores de basses hautes Mod le LS 14 uniquement Ce syst me permet l enregistrement de qualit de toutes les plages sonores du bas aux aigus La combination du microphone st r o de haute performance avec un microphone central qui enrichit les basses permet d enregistrert de des fr quences entre 20Hz et 20 000Hz au plus pr s de la r alit TRESMIC 3 MICROPHONE SYSTEM Enregistreur PCM lin aire pour une qualit d enregistrement au moins gal un CD Cette caract ristique est capable d enregistrer de fa on r aliste plusieur
89. structions fait r f rence la fois SD et SDHC Cet enregistreur vous permet d enregistrer des donn es non seulement dans la m moire interne mais aussi sur une carte SD disponible dans le commerce Insertion d une carte SD 1 Quand l enregistreur est en mode d arr t ouvrez le couvercle du logement de la carte Placez la carte SD dans le bon sens et introduisez la dans la fente comme indiqu sur l illustration Bornes de connexion Insertion et jection des cartes SD Maintenez la carte SD droite pendant que vous l ins rez Si la carte SD est ins r e l envers o en biais vous risquez d endommager la zone de contact ou de coincer la carte SD Si la carte SD n est pas ins r e jusqu au bout les donn es ne pourront pas y tre enregistr es Quand vous ins rez la carte SD l cran de changement de support d enregistrement s affiche 3 Fermez bien le couvercle du logement de la carte Pour enregistrer sur une carte SD appuyez sur la touche ou et s lectionnez Yes Switch to SD card Appuyez sur la touche OK pour valider le r glage Remarques Il est possible de transf rer les enregistrements de la carte SD la m moire interne P72 Dans certains cas il est possible que les cartes SD qui ont t format es initialis es l aide d un autre p riph rique comme un ordinateur ne soient pas reconnues Veillez formater les ca
90. t s ajustera automatiquement au niveau optimum conform ment l entr e du volume dans l heure r gl e Lorsque l enregistrement commence apr s que le niveau d enregistrement s ajuste des sons forts est enregistr tout coup sans distorsion Ce mode vous permet de r gler une heure pour la d tection du volume d entr e P29 P68 Mode MANUAL ce mode le niveau d enregistrement peut s ajuster manuellement P30 Remarques Le dernier fichier enregistr sera sauvegard la fin dans le dossier RECORDER R glez Rec Format lorsque l enregistreur s arr te P66 R glez le mode en cadran lorsque l enregistreur s arr te Mode QUICK Passez le mode en cadran la position QUICK You can start recording immediately 2 Appuyez sur la touche REC pour d marrer l enregistrement Le voyant d enregistrement s allume et I s affiche l cran Enregistrement 1050 WAV Mode SMA RT T 00 00 02 b L HRINERANANNNE 42 30 18 R HRENERNNNNENNR O TE DIYIDE INDEX a Dur e d enregistrement coul e b Barre de progression de la m moire restante e Dur e d enregistrement restante Niveau sonom tre change selon les param tres d enregistrement et de la fonction d enregistrement Si le niveau d enregistrement est bas veuillez changer le r glage Mic Gain en 1 Passez le mode en cadran la OS IMIOT ES RSS position SMART
91. te SD vers un autre dossier de la carte SD Appuyez sur la touche OK Si vous entrez l affichage OPTION partir de l affichage des fichiers e D placez ou copiez le fichier s lectionn Poursuivez vers l tape 9 Si vous entrez l affichage OPTION partir de l affichage de la liste de fichiers e D placez ou copiez les fichiers multiples Poursuivez vers l tape 7 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le nombre de fichiers copier ou d placer ne file Selected files AII files One file S lectionnez seulement le fichier indiqu Selected files S lectionnez plusieurs fichiers AII files S lectionnez tous les fichiers dans le dossier 8 Appuyez sur la touche OK pour aller aux r glages respectifs NOLLdO UoNP3 a FR 49 FR 50 E Si vous s lectionnez One file Q Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le fichier que vous souhaitez d placer ou copiez TT 120324 0007 WAY 120324 0002 WAY 120324 0003 WAV 120324 004 MP3 120324_0005 MP3 120324_0006 WAY 2 Appuyez sur la touche OK pour s lectionner le fichier E Si vous s lectionnez Selected files Q Appuyez sur la touche o pour s lectionner le fichier que vous souhaitez d placer ou copiez Appuyez sur la touche OK pour v rifier le fichier s lectionn w120824 0001 20524 O0 120324 0003 WA 20524 0005 205
92. ternational Business Machines Corporation Microsoft et Windows sont des marques de fabrique d pos es par Microsoft Corporation Macintosh est une marque de fabrique d pos e par Apple Inc SD et SDHC sont des marques de fabrique d pos es par SD Card Association La technologie de codage audio MPEG 3 couches est int gr e sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson Les technologies d accordeur et de m tronome sont r alis es par CRIWARE de CRI Middleware Co Ltd Les autres noms de produits et de marques indiqu s ici peuvent tre des marques de fabrique ou des marques de fabrique d pos es par leurs propri taires respectifs CRIWARE D INDEX Introduction Pr paratifs propos de l enregistrement propos de la lecture Gestion de fichier Param tres du menu propos de l accordeur Utilisation de l enregistreur avec votre ordinateur Autres informations P 2 P 10 P 26 P 40 Ax A P 80 P 82 P 89 FR Table des mati res Introduction Pr cautions de s curit ssssssessseee 6 1 Pr paratifs Caract ristiques principales 10 Identification des l ments 12 Affichage panneau ACL sssssssssssrssssessre 13 Insertion des piles 15 Allumer couper l alimentation 16 Verrouillage clavier HOLD 17 R glage de l heure et de la date Time amp Datel 18 Insertion et jection des cartes SD 20 Insertion d une carte SD 20 Ejecti
93. tes par Olympus Le site web http olympus imaging jp vous renseigne sur les fabricants et types de cartes SD dont la compatibilit a t confirm e Veuillez cependant noter que cela ne garantit en rien le fonctionnement de la carte SD Certaines cartes SD peuvent ne pas tre reconnues correctement pour diff rentes raisons telles que la modification des caract ristiques par le fabricant Lisez toujours attentivement les instructions fournies avec votre carte SD avant de l utiliser Dans le cas o la carte SD ne serait pas reconnue enlevez la puis mettez la nouveau pour voir si l enregistreur la reconna t La vitesse de traitement peut tre r duite avec certains types de cartes SD Les performances de traitement peuvent galement tre diminu es en cas d critures et de suppressions r p t es Lorsque ce probl me survient veuillez reformater la carte SD P78 GS Saue s p uo 19 UOIIESUI a FR 21 Fonctionnement de l ecran Home Lorsque vous allumez l enregistreur l affichage Home s affichera L affichage Home est l affichage principal pour avoir acc s chaque fonction En plus vous pouvez aussi verifier les r glages actuels pour l enregistrement et la lecture Fonctions de commutation OWOH U2133 p Ju W UUONDUOJ FR 22 Appuyez sur la touche REC pour d marrer l enregistrement cran Home LIST THEO Appuyez sur la touche PLAY gt pour d marrer la le
94. tez la prise MIC le son d formera et ne peut pas tre enregistr correctement D Enregistrement du son de cet enregistreur avec d autres appareils Le son de cet enregistreur peut tre enregistr sur d autres appareils lors du raccordement de la prise d entr e audio prise microphone d autres appareils et de la prise EAR de cet enregistreur l aide du c ble de connexion KA333 en option Vers la prise EAR Vers la prise d entr e audio des autres dispositifs u w 4 sI6 1U7 D FR 39 Jma g FR 40 propos de la lecture L enregistreur peut lire les fichiers aux formats WAV et MP3 Pour lire un fichier enregistr avec d autres appareils vous devez le transferer copier depuis un ordinateur S lectionnez le fichier lire dans le dossier dans lequel il se trouve r P 25 Appuyez sur la touche PLAY gt pour d marrer la lecture O s affiche l cran _ RTE 00 06 ARS RET 00 00 04 me Lo aB INDEX Nom de fichier Nom de dossier Dur e de lecture coul e Barre de progression de la lecture d Longueur de fichier e Niveau sonom tre Appuyez sur la touche ou pour ajuster le volume d coute Celui ci peut tre r gl entre 00 et 30 Appuyez sur la touche STOP tous moments pour arr ter la lecture I s affiche l cran Appuyer sur ce bouton met en arr t le fichier
95. u AC Adapter pour le connecter l adaptateur AC A514 vendu s par ment Il est aussi possible de commuter la classe USB entre Composite et Storage en fonction de votre utilisation S lectionnez USB Settings dans le menu en Device Menu Pour plus de d tails sur la fa on d entrer les param tres du menu veuillez consulter la section M thode de param trage du menu gt P64 Y Device Menu Memory Select Inter Power Save 1 m Time Date USB Settings Reset Sett ings Format 2 Appuyez sur la touche ou pour choisir USB Connection ou USB Class USB Connection Param tres pour la connexion un ordinateur USB Class Param tres pour la connexion une classe USB Appuyez sur la touche OK Appuyez sur la touche ou pour modifier le r glage E Quand USB Connection est s lectionn USB Connect i on in PC AC Adapter ptional PC Param tres si l enregistreur est connect au ordinateur et est utilis comme p riph rique de stockage ou p riph rique composite Connect en tant que Stockage ou Compos AC Adapter Ce r glage est disponible seulement lorsque l enregistreur re oit d lectricit partir du USB ou de l adapteur AC A514 vente s par ment Optional Param tre pour confirmer la m thode de connexion chaque fois qu une connexion USB est faite M thode de param trage du menu E Quan
96. u dn Backl ight Off Contrast D LED On Beep b Language Lang r En Voice Guide Appuyez sur la touche ou pour s lectionner l l ment que vous souhaitez r gler Yoice Guide On Ort S lectionnez les l ments que vous voulez r gler parmi On Off Speed et Volume Appuyez sur la touche OK pour aller aux r glages respectifs s lection On Off E R glage Speed Q Appuyez sur la touche ou pour choisir Speed 5 Speed 4 Speed 3 Speed 2 ou Speed 1 Appuyez sur la touche OK pour quitter la s lection Speed E R glage Volume Q Appuyez sur la touche ou pour choisir Volume 5 Volume 4 Volume 3 Volume 2 ou Volume 1 Appuyez sur la touche OK pour quitter la s lection Volume 4 Appuyez sur la touche F3 EXIT pour refermer le menu Remarques La m lodie de d marrage de fermeture lorsque l enregistreur s allume s teint r P16 peut tre annul e en r glant le guidage sur Off R glez le volume de la m lodie de d marrage de fermeture dans le r glage Volume du guidage L option Speed dans les r glages Voice Guide est d sactiv e pendant la lecture du fichier M thode de param trage du menu Modification de l heure et la date 3 Time amp Date Si l heure et la date actuelles ne sont pas correctes r glez les en suivant la proc dure ci dessous S lectionnez Time amp Date dans le menu De
97. ue vous souhaitez avoir des fichiers diff rents pour chaque mouvement d un concert Veuillez r gler Rec Format sur PCM par avance re P66 Le nombre de fichiers maximum qui peut tre sauvegard dans le dossier RECORDER est 999 S il y a d j plus de 998 fichiers la division de fichier ne sera pas possible Si vous avez d j atteint la limite calculez le numbre d heures diviser et supprimez les fichiers dont vous n avez pas besoin s P61 ou d placez les d autres dossiers r P48 l avance pour faire de la place Vous ne pouvez pas diviser un fichier pendant que l enregistrement multipiste est en cours la position o vous souhaitez diviser le fichier appuyez sur la touche F2 DIVIDE l enregistrement continuera sans interruption 01 36 24 Wafa afa aTa File divide completed METRONOME CIYIDE INDEX 2 Appuyez sur la touche STOP W pour arr ter l enregistrement Enregistrement Utilisation de la fonction 3 Connectez des couteurs la prise d enregistrement multipiste EAR de l enregistreur l coute de la lecture du fichier sur lequel est effectu l overdub est effectu e partir de la prise EAR La fonction d enregistrement multipiste vous permet de faire la copie sonore au dessus d un fichier pendant l coute du son Le fichier enregistr est sauvegard sous un nom diff rent C est utile lors de la pratique de la composition de c
98. ur modifi par vous m me ne sera pas couvert par la garantie de fonctionnement Environnement d exploitation Pr cautions prendre lorsque vous utilisez l enregistreur connect un ordinateur Lorsque vous t l chargez un fichier depuis vers l enregistreur ne d branchez pas le c ble USB m me si l cran vous indique que vous le pouvez Les donn es sont en cours de transfert pendant que le voyant PEAK clignote Lorsque vous d branchez le c ble USB assurez vous de suivre les explications 1 P85 Si vous d branchezle c ble USB avant que la m moire n ait fini les donn es risquent de ne pas avoir t transf r es correctement Ne formatez pas la carte m moire de l enregistreur sur un ordinateur L initialisation ne s effectue pas correctement sur un ordinateur Pour l initialisation suivez les instructions dans la fen tre Format de l enregistreur r P78 Si des dossiers ou des fichiers stock s sur l enregistreur sont d plac s ou renomm s l aide d un outil de gestion de fichiers sous Windows o Macintosh l ordre des fichiers peut changer ou des fichiers peuvent devenir inaccessibles Veuillez remarquer que des donn es peuvent tre crites et lues sur l enregistreur m me si l attribut de la m moire de l enregistreur est r gl sur lecture seule lors d un travail sur ordinateur Pour viter les effets ind sirables dus aux bruits sur des quipements lectroniques situ s proximit de l enregistreur d b
99. urnis A Danger Sile produit est utilis sans respecter les informations donn es sous ce symbole des blessures graves voire mortelles pourraient en r sulter A Avertissement Sile produit est utilis sans respecter les informations donn es sous ce symbole des blessures voire la mort pourraient en r sulter AN Attention Si le produit est utilis sans observer les informations donn es sous ce symbole des blessures des dommages l appareil ou des pertes de donn es pourraient en r sulter Pr cautions d utilisation Ne laissez pas le lecteur dans un endroit chaud comme dans une voiture ferm e en plein soleil ou sur une plage en t Ne rangez pas l enregistreur dans un endroit trop expos l humidit ou la poussi re En cas de traces d humidit sur l appareil essuyez celui ci avec un chiffon sec Le sel est viter tout particuli rement e N utilisez pas de solvant organique tel que l alcool ou un diluant pour nettoyer l appareil e Ne placez pas l enregistreur sur ou pr s d un autre appareil lectrique tel que t l viseur ou r frig rateur e Evitez le sable ou la salet Ils peuvent causer des dommages irr parables Evitez les vibrations ou chocs violents e Ne l utiliser pas dans un endroit humide Evitez de poser des cartes magn tiques cartes bancaires pr s d un haut parleur ou d un casque d coute car cela risque d endommager les informations contenue
100. urs fois intervalles courts il vous faudra peut tre entrer nouveau les r glages de la pile et de l heure Retirez les piles si l enregistreur doit rester inutilis pendant une p riode prolong e Lorsque vous lisez un fichier partir du haut parleur int gr l enregistreur peut s teindre en fonction du niveau du volume en raison d une baisse de la tension de sortie de la pile m me si m s affiche dans l indicateur de capacit de pile Dans ce cas diminuez le volume de l enregistreur Pour les utilisateurs en Allemagne FR Soucieux de pouvoir liminer les batteries sans polluer Olympus a conclu en Allemagne un contrat avec GRS syst me collectif de reprise des piles et des batteries 15 Allumer couper l alimentation Lorsque vous n utilisez pas l enregistreur teignez le pour r duire l utilisation de la pile au minimum M me si l alimentation est coup e les donn es r glages des modes et de l horloge sont conserv s 1 Allumer l alimentation i Couper l alimentation Lorsque l enregistreur est teint faites Faites glisser le commutateur POWER glisser le commutateur POWER HOLD HOLD dans le sens de la fl che et dans le sens de la fl che maintenez le dans cette position pendant au moins 1 seconde uoneguawje sadno awn jy 000 ooo qa10H 0 qa10H 600 Loo U JeyImod I O Z m J be L cran et l alimentation s allument L cran s teint et l
101. vice Menu Pour plus de d tails sur la fa on d entrer les param tres du menu veuillez consulter la section M thode de param trage du menu t P64 Heure clignote l cran indiquant le d but du processus de configuration de l heure et de la date Y Device Menu Memory Select Inter Power Save m Time amp Date USE Sett inss Reset Sett ings Format EA 2 Appuyez sur la touche gt l ou l pour s lectionner l l ment configurer S lectionnez l l ment parmi Heure Minute Ann e Mois et Jour en d pla ant le signal clignotant Appuyez sur la touche ou pour configurer l l ment Time amp Iate SN MZ 2012Y EH i Suivez la m me proc dure en appuyant sur la touche PP ou HS pour s lectionner l l ment suivant puis appuyez sur la touche o pour le configurer Appuyez sur la touche OK pour valider le r glage l horloge d marrera partir de la date et de l heure configur es Appuyez sur la touche OK pour d marrer l heure Appuyez sur la touche F3 EXIT pour refermer le menu nu w np ben weied 2p 2pouIoW e FR 75 nu w np ben weied 2p 2pouIoW 9 FR 76 M thode de param trage du menu 3 4 Modification de la classe USB USB Settings Vous pouvez s lectionner PC pour connecter l enregistreur un ordinateur afin d envoyer et recevoir des fichiers o
102. yez sur la touche OK yaun fichier qui ne peut pas tre reconnu par enregistreur le fichier n est pas effac Veuillez L affichage passe Erasing et l effacement a A EE seffectue Remplacez la pile usag e par une nouvelle afin Erased s affiche une fois le dossier effac de vous assurer qu elle ne s puise pas pendant l effacement En outre pour compl ter l effacement a pourrait prendre plus de 10 secondes Ne r alisez jamais d actions du type de celles qui sont mentionn es ci dessous pendant l effacement car elles pourraient endommager les donn es Q D branchez l adaptateur AC pendant l effacement Retirez la pile pendant l effacement 3 Retirez la carte SD pendant l effacement lorsque SD card est s lectionn comme support d enregistrement e Vous ne pouvez pas supprimer de dossier via l enregistreur 1USUW29217 FR 63 nu w np ben weied 2p 2pouIoW 9 Param tres du menu M thode de param trage du menu Les l ments des menus sont class s par des domaines aussi veuillez s lectionner d abord un 2 Appuyez sur la touche PI domaine et d placer jusqu l l ment que vous ou FH pour d placer jusqu au souhaitez pour le r gler Vous pouvez r gler chaque domaine qui contient l l ment que l ment du menu comme suit ous co ter r gler REC LCD SOUND SETTING LED Sound Menu 3 Appuyez sur la touche OK Appuyez sur la touche ou pour
103. z confirmer que le fichier peut tre Cannot play this file ex cut sur cet enregistreur r P43 Format incompatible Le fichier n est pas Veuillez s lectionner un fichier puis Select a file Fichier pas s lectionn s lectionn effectuez l op ration r P25 Same folder Can tbe Le fichier ne peut pas tre Tentative de d placer copier a Veuillez s lectionner un autr jer moved copied d plac copi dans le m me dossier euillez s lectionner un autre dossier Un fichier portant le m me nom existe dans le dossier de destination pour une Veuillez s lectionner un autre fichier op ration de d placement copie Some files can t be Le fichier ne peut pas tre moved copied d plac copi Tentative de division d un This file can t be Fichier qui ne peut pas tre fichier d un format autre que divided divis MP3 ou PCM enregistr s dans cet enregistreur Veuillez s lectionner un autre fichier D pannage Sympt me Rien n appara t sur l affichage Ne d marre pas Enregistrement impossible Enregistrement impossible avec le microphone externe Pas de tonalit de lecture Niveau d enregistrement trop bas Cause probable La pile est mal ins r e La pile s affaiblit l alimentation est coup e La pile s affaiblit l alimentation est coup e l enregistreur est en mode HOLD La m moire flash interne est presque satur e

Download Pdf Manuals

Related Search

LS 14/LS 12

LS-14/LS-12

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents