Home

Medicall 800, Mode d`emploi, doc. version 3.5, 950.8000F

1. e1queu9 uon y un uoOs1JV uon y Doc version 3 5 Mode d emploi 66 9 3 Exemples pour syst mes avec phonie 99849 159 ajueye ue SIU f ddb e1quueyo ej 19 ej ennoesep jueubios jeuuosisd 87 esuesald e AH B 19 jodde p n l ins puel s jueubios jauuosied 87 eunua ins aju8je ue jadde ou jueubios jeuuosied 87 l ddp eynsuos jueubios jeuuosied 87 juen ed jedde un ayo9uaj9ep Juan ed 87 juened np jedde aiuoyd 9942 8uu8 S S qe 00 T Tedde unony said TITITTTT 299909 LT 1 914 SSSSSSSS said 00 T ado U Er Tedde unony jadde 1a11sibaJuz lt LIV gt WOD gt TTTTTITI 999999 jedde 12 1nsu07 9 FTTTTTTI ea SSSSSSSS ld luaned jaddy HT Exemples pour syst mes avec phonie Bouton d appel WC Voyant de Bouton d appel Li ZETTLER Medicall 800 Voyant de tranquillisation tranquillisation Bloc pr s 9 3 o DE 5 15 ES s z aia s uol e1queu9 5 3olqnH 3olqnH uone nsuo 24QUEYH uonoy uonoy 67 Doc version 3 5 Mode d emploi ZETTLER Medicall 800 9 3 Exemples pour syst mes av
2. Afficheur universel souvent configur comme affi cheur de station ou de groupe Veuillez consulter la section 6 5 3 Traiter les appels a la page 51 pour savoir comment annuler ou mettre en attente des appels sur l afficheur D autres fonctions possibles sont d crites dans la section 6 5 6 Autres fonctions la page 52 Des voyants indiquent qu il est pos sible d actionner le bouton Des voyants indiquent que la pr sence Voyant de tranquilli Des voyants indiquent que la est activ e sation pr sence est activ e Afficheur S1 Afficheur S2 Afficheur universel Fig 14 Afficheurs dans des syst mes sans phonie 6 5 1 Fonctions des touches Touche Signification Fonction du La fonction des touches boutons des afficheurs et des voyant indiqu 4 R voyants correspondants est indiqu e dans le tableau 3 Bouton d enregistre Mise en Touche Signification Fonction du D ment attente ou voyant Si un appel est confirmation Boutons de pr sence Pr sence acti pr sent mise en possible Activer et effacer la vee pr sence Brancher et d bran cher l afficheur Effacer l appel dans la chambre O Bouton d appel Appel d clen ch O a Touche de fonction Commande Saut dans le menu possible des fonctions Dans le menu des fonctions retour au niveau pr c dent Touche de d filement D fil
3. no dnol6 15 siolqnH e UOS np Inamey nbipul ZH f ddb p oAU81 INOJ e quieyo 1olqnu np snjd uinilP S JA eyoue q eduwe e JM jedde p nai moy 0 80 IILH 149 5 von es jeubis 6 qe INSYIIE ins 9LTLZLOL8 9 t 210 2060 jue oa ed 99ejd Sr I 0 17 p q MSyolye INS JM edde p uone jexsu pad y sanbipul s nbipul gt lt n l ay nod usuevu 16 xn uluuni np uonouo uq n l 1a addy n ll 19 182 VZH i d 305404 ZrO j dde inejag 401 INS n v y ins E Til p UOH INSUSIHE q NSYOIHE ejeisui p d s nbipul s nbipul j dde p gt lt LVE uonouo j uq na 18 addy n ll 19 182 VZH 210 118 oue q ua SIU juoueuiod sewu DM eouaBin p uon uon s 1si s p n e unE no Jan adde esIjeuBis aunony esijeuBbis un ny suep aBeyoly jedde p IoAUS1 unonv juejouB jo jueAoA jue oufBijo juPAOA 198 DM l ddy uon uon S SII esipeuBis un ny esipeuBbis unony suep f dde p unony JuejouBio9 10540A JuejouBijo jueAOA us situ q ddy uon a q1s sa s sap aunel juau juau esI euBis aunony sod SBLYOlHy suep edde p unony euwled eBeun
4. 63 Exemples pour syst mes sans phonie 64 Exemples pour syst mes avec phonie 67 Maintenance et entretien 70 Exploitation et r parations 70 Entr tiemnm iia xl de nues 70 o A ON 71 AAEE T EAA E e Qa 71 Zone de protection nettoyage et d sinfection 71 Lone de protection cerrar e e e a Deal one 71 N ttoyag t d siINTectlon ssl De tebeo TO rel O ars Ga 71 A o uno N de eaaa pira UNan Ehau anadai ainiin 73 STR E E E E wawan 75 Mode d emploi Doc version 3 5 ZETTLER Medicall 800 1 Guide pour l utilisation de cette notice 1 Guide pour l utilisation de cette notice 1 1 Mots de signalisation et symboles Les mots de signalisation et les symboles dans cette notice vous indiquent la pr sence d avertissements d informations et de consignes cf tableau 1 Mot de signalisation Symbole Signification DANGER Avertissement Danger imminent Mort ou blessures graves en cas de non observation AVERTISSE MENT Avertissement Situation ventuelle ment dangereuse Mort ou blessures graves possibles en cas de non observa tion ATTENTION Averti
5. Une mise jour du logiciel peut entra ner l crasement des param tres de r glage du TC Touch Vous pouvez l aide du TC Touch modifier des r glages qui ont une influence sur d autres noeuds par exemple modifier des groupes de soins affect s Si vous actualisez le logiciel du TC Touch vous risquez alors d craser ces change ments 15 ne seront plus disponibles Toutes les fonctions d entretien prot g es par mot de passe d entretien Toutes les fonctions d entretien sont prot g es par le mot de passe de service L ing nieur syst me est le seul conna tre ce mot de passe Comment mettre le TC Touch en service 1 Appuyez sur le bouton de pr sence pour activer le TC Touch 2 Appuyez sur MENU pour ouvrir le menu 3 Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que le menu Entretien s affiche puis appuyez dessus 4 Tapez le mot de passe du TC Touch et appuyez sur ENTER Si vous voulez effacer un caract re appuyez sur la touche fl che en bas droite de l cran Si vous voulez taper des chiffres appuyez sur 1 9 Appuyez sur A Z pour nouveau taper des lettres 5 Appuyez sur les diff rentes commandes de menus pour les ajuster ou pour les contr ler Surveillance de n ud appuyez sur les diff rents n uds pour activer ou d sactiver la surveil lance Appuyez ensuite sur ENTER pour confir mer votre s lection Mode d emploi Doc version 8 5 Initialiser mot passe appuyez
6. 6 5 5 Signaler le mode de secours Observez toujours le mode de secours signal Si le terminal affiche le mode de secours veuillez contacter votre sup rieur hi rar chique ou le service d entretien en fonction des directives qui vous ont t donn es 6 5 6 Autres fonctions La commande de l afficheur S1 se distingue de celle de l afficheur S2 et de l afficheur universel 6 5 7 Afficheur S2 afficheur universel En fonction de l afficheur le terme lt touche de fonction d signe Sur l afficheur S2 touche de fonction 2 Sur l afficheur universel touche de fonction Comment modifier une interconnexion 1 Appuyez sur la touche de fonction 2 la pr sence tant activ e La liste des menus s affiche jusqu ce que le menu Interconnexion s affiche Appuyez sur le bouton d enregistrement pour confirmer la s lection 3 Appuyez sur la touche de d filement jusqu ce que l interconnexion souhait e s affiche 2 Si D usa appuyez sur la touche de d filement Appuyez sur le bouton d enregistrement pour confirmer la s lection 4 Appuyez deux fois sur la touche de fonction pour fermer le menu et mettre l afficheur en position de repos Comment r gler le volume sonore du renvoi d appel pour la station 1 Appuyez sur la touche de fonction 2 la pr sence tant activ e La liste des menus s affiche 2 Appuyez sur la touche de d filement jusqu ce que le menu Renvo
7. 20 Connexions sur la face inf rieure du NCS Touch avec support de bureau Fig 7 Face arri re du NCS Touch avec support de bureau 1 Connexion pour LAN avec cadre m tallique non utilis e 2 Connexion pour sorties RJ12 6 contacts 3 Connexion pour LON 4 Connexion pour le cordon du combin RJ 10 4 contacts 6 1 1 Combin Si un appel avec phonie est affich d crocher le combin et consulter l appel Si un appel sans phonie est affich aucune fonc tion Pendant la consultation raccrocher le combin et terminer la communication Les appels sont alors effac s Les appels d urgence sont mis en attente Si vous avez consult un appel avec la touche de consultation et que vous communiquez d j en mode mains libres d crocher le combin et parler en utilisant le combin La communication en mode mains libres est termin e 6 1 2 Touches Activer la pr sence Vous devez activer votre pr sence pour pou voir utiliser le NCS Touch et traiter les appels Cependant vous pouvez aussi d clencher un appel avec le bouton de pr sence sans pr sence activ e Mode d emploi Doc version 3 5 ZETTLER Medicall 800 6 1 NCS Touch Touches effleurement Touche Signification Bouton d appel D clencher un appel de patient Voyant de tranquillisation allum appel d clench Bouton de pr sence A
8. 8 2 Syst mes avec t l phones sans fil DECT Les indications dans cette section ne sont valables que pour des syst mes avec phonie Dans des syst mes auxquels est raccord e une instal lation TC DECT vous obtenez des informations suppl mentaires sur les appels par les t l phones sans fil de l installation de t l communication TC Vous pouvez galement communiquer avec le patient qui appelle et annuler o mettre en attente des appels La commande d pend de l installation de t l communi cation utilis e Cette documentation ne contient donc que des indications d emploi g n rales Les indications suivantes sont valables pour toutes les installations TC DECT Cependant suivant le syst me les informations d emploi pr sent es la suite ne sont pas exhaustives Veuillez donc lire attentivement le mode d emploi correspondant Activer d sactiver la pr sence galement pour DECT M me si une installation TC DECT est raccor d e votre syst me vous devez tout de m me activer et d sactiver correctement la pr sence Cf section 4 Pr sence la page 8 Mode d emploi Doc version 8 5 8 2 1 TI NUM TI NUM est le num ro d appel de l interface t l pho nique Le raccordement entre le syst me Medicall 800 et l ins tallation TC est r alis via l interface t l phonique qui poss de son propre num ro d appel Utilisation Comment consulter l appel prioritaire dans la station
9. ewid aBeun y Z 0U S Id uon q s 8 1591 s p H A Jueu juau esI euBis aunany sod SBeyolWy suep aBeyolWwy jedde p unonv eued eBeuun euled aBeun y 5 p INSyolye INS q 1491442 1 ins 9 0 90 920 lt E 820 0 H H A jueu ewed abeune i 320 90 920 920 ZETTLER Medicall 800 uo je e1sul p d s nbipul jadde p seanbipul jadde p oue q apidei apide 1u u np uonouo uq n l 1a addy n ll 19 182 suo eubis 1lu uu 1ouBi O 1lu uu 1ouBi O eued eBeuun 11602 ULE V A10 Nn09 1An9y91JJe ae1ouos e S3olqnu a1queuy9 uones mb adde p 1930 Sd 1IN9YIHIY Dane sl seddy odde p 1oausy sony zueAon 2 Doc version 3 5 Mode d emploi ZETTLER Medicall 800 5 2 Signalisation des appels 19 6ed e e 1930 8485 s uoud 81 2942 S W IS S gt 7 8 19 19 9Bed ej e 18664 gt 1 9 Sin d ys y 2816 S uu91S S gt 179 S OR S 12 P 1 6 ebed e e lt n0 no9 ap Inayonye ins sjodde s p gt 011095 12 9 og ebed ej e 299 19 Zy 26ed p lt BBu29lJJV gt 2719 SUONDOS 12 q 15 siolqnH e uos np unamey nbipul ZH ej un 81ou0s jedde p IOAUu81 8j 1noq
10. ZETTLER Medicall 800 Teddy SSSSSSSS OM Sddy ini a la a 8 8 qal 9 S f o o lo gt x 00 0 D yuz v z 2512 le 4 SES 625 2 LS 15 2 in O 8 5 2 2 2 edno16 e1quueuy9 jeur m d eimnssoc uolje s 3olqnH 3olqnH uone nsuo 9ISOGJ e1quueu uon y uon ovy 69 Doc version 3 5 Mode d emploi 10 Maintenance et entretien ZETTLER Medicall 800 10 Maintenance et entretien Il faut observer certains points lors de l installation l exploitation et l entretien d un syst me d appel Vous trouverez d autres informations dans la norme DIN VDE 0834 relative aux syst mes d appel dans des h pitaux maisons de repos et tablissements similaires Dans les pays o cette norme n est pas applicable veuillez observer les r glements nationaux en vigueur 10 1 Exploitation et r para tions L exploitant d un syst me d appel dans des h pitaux maisons de soins foyers de soins et tablissements similaires ou dans des tablissements p nitentiaires doit lui m me tre une lt personne instruite gt au sens de la norme DIN VDE 0834 ou bien mandater une per sonne instruite l doit veiller aux points suivants Le personnel charg de l exploitation et de l utilisa tion du syst me d appel doit tre form en cons quence Des formations correspondantes doivent tr
11. ed a 52 Autres composants 54 Module lectronique de chambre avec RFID 2 88 8888888888 83 8 54 Manipulateurs 55 Affichage des appels sur l afficheur de couloir 57 Signal r l mo d de s Cours se Aa ee 57 Adaptateur pour appareils m dicaux 58 Description as dd O e L a a a h 58 Installation SEACE E a en en de en yawa mania EAE AEE 59 Ssymbolesisur e a ETE Ne EP 60 PSA et DECT 61 Syst mes avec PSA r cepteurs lt Teleavertisseur gt lt Pager gt 61 Syst mes avec t l phones sans fil DECT 61 E E Ra Aa Saa 61 Exemples d utilisation 63 Explications concernant les exemples
12. tion Par le renvoi d appel sonore En texte clair sur diff rents appareils d affichage c Afficheurs dans les chambres et les couloirs Vous pouvez ainsi localiser facilement les appels des patients On peut au besoin r partir une station en diff rents groupes de soins ou bien l interconnecter avec d autres stations Vous pouvez modifier vous m me facilement l interconnexion aux postes de commande L installa tion peut ainsi tre adapt e tout moment aux exi gences actuelles Mode d emploi Doc version 8 5 Composants avec et sans phonie Dans Medicall 800 existent des composants sans et avec phonie Dans des composants sans phonie vous pouvez mettre les appels en attente partir des afficheurs avant de rendre visite au patient La chambre mise en attente est ensuite signal e de fa on particuli re sur le hublot de chambre Dans des composants avec phonie vous pouvez contacter le patient et l interroger sur ses besoins avant de lui rendre visite On vite ainsi de nombreuses d marches inutiles L aussi vous pouvez rep rer la chambre avec la fonction Mise en attente Par ailleurs les composants avec phonie offrent les fonctions suivantes Adresser une annonce toutes les chambres ou seulement certaines chambres Contacter le personnel soignant Contacter pr sence Contacter des chambres ou des lits sans pr sence 4 Pr sence ZETTLER Medicall 800 4 Pr sence AVERTISSEMENT
13. e quueyo ep 1olqnu np snd 6 5 DA eyoue q edue e 9 edde p nel l noq 0 80 149 1 5 UOHES IPUD 01 461 2 si c D lt gt e1doid suep z 1 Kro i I adde p 1onuSy p n v lHe l INS q NSyale INS uole e1sul padA sanbipul jadde p senbipui jadde p gt lt jusu uonouo uq n l 19 q ddy nel 1a 152 VZH ue oub Ijo JUB OA euad sBeun y ess y p INSyolye INS q MSyolye ins mn ai x Ri uo je e1sul pad s nbipur f dde p sanbipul jedde p gt lt ueu 1u u np uonouo uq n l 1a addy nel 19 152 VZH eued eBeuun uod abeun y ESS VN oue q uon J nayo e ins Jn uolJje ins 000 m 7 m Hi p 401 9 IHE q He yi y U81 JM l ddE p e 11sul p dA senbipul jedde p s nbipul jeddep gt lt n l ay nod juejoub 2V ou Bun p np uonouo ug na 1a addy n ll 19 162 ZH 119 JUB OA 2V0 q dde 1ne 9q 110 NnO9 1N9Y 91348 souos e S3olqnu iquueu5 uonesippinb odde p 1930 VSd 1N9Y9IHJJY sil seddy jedde p s nny ep 30 qNH ap zueAon 31106938 Doc version 3 5 Mode d emploi 18 ZETTLER Medicall 800 5 3 Traiter l appel sur le lieu d appel 5 3 Traiter l appel sur le lieu d appel 5 3 1 Annuler un appel Comment annuler
14. ment du patient Fig 23 Diagramme synoptique pour le raccordement du manipulateur l adaptateur Comment raccorder l adaptateur 1 Contr lez l tat parfait des c bles de l adaptateur et de tous les composants avant d effectuer le raccor dement Ne raccordez pas le c ble s il est endommag Infor mez le technicien responsable 2 Raccordez d abord l appareil m dical lectrique ou le manipulateur la prise RJ10 de l adaptateur pour viter que le hublot de chambre d clenche un d faut 59 7 4 Adaptateur pour appareils m dicaux ZETTLER Medicall 800 3 60 Ins rez maintenant seulement le connecteur mini DIN ou Sub D de l adaptateur dans la prise de connexion Contr lez toujours le fonctionnement de l adapta teur lorsque vous le raccordez une prise de connexion D clenchez un appel avec le manipulateur L appel doit tre signal sur le voyant de tranquil lisation du manipulateur et de l adaptateur ainsi que sur le hublot de chambre auquel est raccor d e la prise de connexion Simulez une alarme sur l appareil m dical lec trique L alarme doit tre signal e sur le voyant de tranquillisation de l adaptateur ainsi que sur le hublot de chambre auquel est raccord e la prise de connexion Lors d un appel de retrait de prise contr lez la fixa tion correcte des prises de connexion et r essayez Si l erreur persiste ne mettez pas l adaptateur en service Retirez l adaptateur d
15. pun d aBeuniy Z 9DUSSIIA 401 9015 8 191 s p H A Jueu 124 esI euBis sunony sod SBeyolWy suep aBeyoly adde p unonv eued ebeuniiy euad aBeuniy eouesaid H A jueu euwled ebeun e 361 L 290 0 p 41 0401 ins q NSyo e INS 9861 1 700 EEO ouelq uo e e1sul padA s nbipul jedde p senbipui jedde p epidei juauu apide 1u u np uonouo uq n l 1a addy n ll 19 182 9 0UBIJO juawsajouBIO euu d Beuun iv 11602 ULE V elo 9ds adde p INSy9lye ins q NSyale ins ULP E X uoneyeisur p d senbipul jedde p s nbipul jedde p oue q 1uejoub 1404 d eoueGin p np uonouo uq n l 1a addy n ll 19 182 Ijo u8AOA jueJouBipo lue AoA euued eBeun y addy 18 Sue q 1u u ewled ebeunje p An v lHe l ins q 11940 ins uoneyeisur p d senbipul jedde p s nbipul jedde p oue q 1uejoub juau Mm ss9usBin p np uonouo uy n l 19 eddy noi 19 182 19 10540A juejouBio 1052OA euued eBeuun addy aunel s juau uio p uu ewed Beuunj e ou Bun p q dde l lul INS q 1 INS q dde uo e e1sul p d senbipul jadde p sanbipul jedde p 9ue q 1uejoub jueu d ou Bun p np uonouo uy n l 18 q ddy n ll 19 182 119 jue4oA lue ou
16. 6 5 6 6 5 7 6 5 8 O1 5000 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 5 1 10 5 2 11 Hemporisatelir umuy S ay a asa kanya za 39 Touches d affichage suppl mentaires ss 40 Signaler le mode de secours d tii 40 Autres TAC a o a e ds e O 40 R glages pour Medicall 800 si 41 R glages pourle TE TOUR bis ada 42 ENT a t us CR a a au uA e o MA OM UE 43 Module t l phonique PC 44 Autres terminaux dans des syst mes avec phonie 46 FONCTIONS des TOUS Essen nn e prend A GRR au 46 AMIA e a y SA aa at ai 0 00 47 Traiter les appelSsu su na pn a Danh papaya daa 47 Traitement des d fauts et messages 48 Signal r le mode de sECOUS ula ad aD p SW 48 AUTOS TONCUONS rr A A A don 48 Afficheurs dans des syst mes sans phohnie 50 Fonctions des TOUCNES u a tal llo 50 Affichage Sua 0 00 7 0 00 puhu yawa 50 Traiter les ool 000007 51 Traitement des d fauts et messages 51 Signaler l mode d S COurS sue sde o a 52 AUTOS TON CUA si 52 Afficheur 52 afficheur s s ss R Re eee ua k ee nn yaya ea yaaa ayyy Aa EA 52 PMA US m
17. Activez consciencieusement la pr sence afin de garantir le fonctionnement correct du syst me d appel Autrement vous risquez de mettre en danger les patients Vous pouvez activer votre pr sence de diff rentes mani res cf figure 1 2 3 Fig 1 Bouton de pr sence Fig 2 Etiquettes RFID pour modules lectroniques de chambre avec RFID Fen tre pour signaux infrarouges lt gt D clencher voyant clignote en O un appel cas de faible charge de d urgence batterie Fig 3 Emetteur infrarouge en cas d utilisation de capteurs infrarouges Comment activer la pr sence avec le bouton de pr sence 1 Appuyez sur le bouton de pr sence avant d entrer dans la chambre Pr sence 1 vert Pr sence 2 jaune Veuillez vous informer pour savoir quelle cat gorie d appel vous tes assign Dans certains syst mes il n existe que la pr sence 1 2 Lorsque vous quittez la chambre appuyez de nou veau sur le bouton de pr sence pour effacer la pr sence Comment activer la pr sence avec une tiquette RFID 1 Passez l tiquette RFID quelques centim tres du composant de chambre avec RFID Medicall 800 active votre pr sence 1 ou 2 en fonc tion de votre tiquette RFID Un signal sonore 1 son indique que la pr sence a t activ e 2 Lorsque vous quittez la chambre passez une nou velle fois votre tiquette RFID devant le composant de chambre avec RFID po
18. Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que le menu Listes s affiche puis appuyez dessus Appuyez sur Pr sences 2 Appuyez sur la pr sence souhait e si elle n a pas encore t s lectionn e 3 Appuyez sur Pour communiquer en mode mains libres 4 Communiquez alors avec la chambre avec la pr sence s lectionn e La personne dans la chambre contact e peut communiquer tout de suite avec vous 5 Terminez la communication Appuyez sur En Comment contacter une chambre avec un appel mis en attente 1 Appuyez sur ATTEN pour ouvrir le menu 2 Appuyez sur l appel souhait mis en attente s il n a pas encore t s lectionn 3 Appuyez sur dns Pour communiquer en mode mains libres 4 Vous pouvez maintenant communiquer imm diate ment avec la chambre d appel s lectionn e 5 Terminez la communication Appuyez sur Sn Contacter une chambre avec discr tion Vous pouvez contacter une chambre sans appel o pr sence seulement avec discr tion Vous pouvez parler mais ne pas entendre aussi longtemps que le patient ne prend pas la communication en appuyant sur le bouton d appel Le TC Touch affiche la discr tion sur l cran Parlez s v p discr tion Demandez une personne dans la chambre d appuyer sur le bouton d appel Vous pouvez ensuite communiquer avec la chambre 37 6 2 Terminal de communication Touch TC Touch ZETTLER Medicall 800 Comment contacter une chambre de la station
19. Contacter x x x x la pr sence Contraste x x x d affi chage Tab 33 Fonctions du terminal universel et des terminaux de communication Mode d emploi Doc version 3 5 ZETTLER Medicall 800 6 4 Autres terminaux dans des syst mes avec phonie Suivant le type de terminal la touche de fonction signifie Sur le terminal de communication avec afficheur bouton r ponse 7 Sur le terminal universel touche de fonction Comment modifier une interconnexion 1 Appuyez sur la touche de fonction pr sence tant activ e T la La liste des menus s affiche Sin cessaire appuyez sur la touche de d filement Bi jusqu a ce que le menu Interconnexion s affiche Appuyez sur le bouton d enregistrement pour confirmer la s lection Appuyez sur la touche de d filement jusqu ce que l interconnexion souhait e s affiche Appuyez sur le bouton d enregistrement O pour confirmer la s lection Appuyez deux fois sur la touche de fonction pour fermer le menu et mettre le A position de repos Comment adresser une annonce 1 Appuyez sur la touche de fonction O la pr sence tant activ e La liste des menus s affiche Appuyez sur la touche de d filement jusqu a ce que le menu Annonce s affiche Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer la s lection Appuyez sur la touche de d filement jusqu a ce que le lieu d annonce souhait s
20. Explication fonction menu fonction menu Mis en Le TC Touch affiche Changer Changez le mot de attente tous les appels mis en mot de passe pour diverses attente de votre sta passe commandes de tion Vous pouvez menus s lectionner et contes Heure et Changez l heure et la ter les appels mis en date date attente avec phonie D fauts Le TC Touch affiche Contraste 77 le contraste affichage tous les d fauts de votre station Entretien Surveil Ici le technicien de ser lance de vice peut activer ou Renvoi Volume Appuyez sur volume noud dsssonverla sunei d appel pour changer le lance de n uds indivi volume sonore pour d ls les appels de renvoi Initialiser ci le technicien de ser Contacter Chambre S lectionnez une Mot d vice peut effacer le et postes chambre avec poste passe mot de passe du client de commu de communication que nication vous souhaitez contac Version Ici le technicien de ser ter vice peut afficher les Ronfleur Ronfleur a signal sonore du TC Seulement LAN Touch 775 sur le Service Ecoute de Lancer Surveillez coute 5 I chambre l coute toutes les chambres Mise jour Red marrage et actua dela liste des logiciel lisation du logiciel chambres les unes Adresse IP V rifiez et modifiez apr s les autres sans seule l adresse IP du TC que l on puisse vous ment LAN Touch LAN de la pas entendre serelle le masque de Changer la Ajoutez des chambres Sous Tessan et
21. Signification Fonction du 2 TC ou annulation Si un appel est de l appel Boutons de pr sence Pr sence acti pr sent consulter Activer et effacer la 1 vee Pendant la presence consultation annuler Brancher et debran Seulement sur TC pour cher l afficheur intercommunication ter Effacer l appel dans la minal chambre chambre Sans appel saut z dans le menu des Bouton d appel Appel d clen 0 ch fonctions Dans le menu des m Bouton d appel de per Appel de per fonctions retour au sonnel sonnel d clen niveau precedent che I Touche de fonction sur Commande D Bouton d appel Appel le terminal possible d urgence m decin d urgence Sait dans lo m decin des fonctions d clench Dans le menu des Tab 26 Signification des touches boutons et des voyants fonctions retour au niveau pr c dent Tab 26 Signification des touches boutons et des voyants suite 46 Mode d emploi Doc version 3 5 ZETTLER Medicall 800 6 4 Autres terminaux dans des syst mes avec phonie Touche Signification Fonction du Carac Signification voyant t res Touche de d filement 1 D filement 4 La touche de d filement vous permet Pour menu des fonc possible de passer la page suivante tions et listes En position de repos si aucun appel Bouton d enregistre Mise en d faut ou message n est signal dans le ment attente ou syst me dans la stat
22. avertisseur pager Terminal de groupe Terminal parall le qui permet au personnel soignant de traiter et de consulter tous les appels d un groupe de soins 74 Terminal de station Egalement poste de station ou afficheur de station sans phonie Composant install dans la chambre de station pour la consultation et le traitement des appels d une station l peut s agir de diff rents composants par exemple NCS Touch GNCS ou afficheur universel Terminal ou poste de consultation Composant pour la consultation et le traitement des appels Afficheur poste de consultation sans phonie Transfert d appel Medicall 800 transf re un appel qui n a pas pu tre trait par le personnel soignant dans un laps de temps pr d fini des n uds quelconques d autres stations ou groupes de soins Zone de protection suivant DIN VDE 0834 Une zone de protection est la zone dans laquelle il faut adopter certaines mesures de protection contre des courants dangereux lors d une utilisation conforme La liaison lectrique conductrice de personnes avec le potentiel de terre ou d autres syst mes et appareils est d terminante Zone de protection dans cette zone il n existe pas de liaison lectrique conductrice de personnes avec le potentiel de terre ou d autres syst mes et appareils Des mesures de protection particuli res ne sont pas requises Zone de protection B cette zone peut pr senter un grand danger po
23. d clenche un appel ASS Alimentation de sauvegarde secteur ASS pour l ali mentation de secours En r gle g n rale une batterie assure l alimentation de courant pour une p riode d ter min e Bus LON Bus syst me pour Medicall 800 Discr tion Sur tous les terminaux le personnel soignant peut contacter une chambre sans appel ou pr sence seule ment en mode discr tion Elle peut parler mais ne pas entendre aussi longtemps que le patient ne prend pas la communication en appuyant sur le bouton d appel Domaine d application suivant DIN VDE 0834 Un domaine d application est le domaine d utilisation conforme d un syst me d appel Le comportement du syst me d appel en cas de d rangement est d termi nant Domaine d application A le domaine d application A peut pr senter un danger pour l appelant ou d autres personnes si en cas de d rangement un appel n est pas signal ou si des d rangements ne sont pas d tec t s temps Ce cas peut se pr senter si le syst me d appel est utilis pour demander une assistance ou de l aide Domaine d application B ce domaine d application peut pr senter un danger imminent pour l appelant ou d autres personnes si en cas de d rangement un appel n est pas signal ou si des d rangements ne sont pas d tect s temps l s agit entre autres des applications suivantes Stations de r animation Mise en alerte d une quipe de r animation Mode d emploi Doc
24. ep jedde x d ewou eddy S TL L 0I68 9GVY EcLO p 400 n v y Ins 4 ins uoud l e e1sul p d4 s nbipul jadde p s nbipul jadde p 1961 9ue q 1 10540A 1424 jusueu enbiu np uonouo uy n l 18 q ddy noi 19 189 7220 T 19d ewnjjy ewu d abeunpy 19d aBeuun y oydaja j ddy An9y9 uon A10 N09 99Ne souos e S3olqnu o1queus esippinbue I dde p 1930 VSd p sii ieddy jodde p sony 3olqnH yue oA 2 Doc version 3 5 Mode d emploi 12 5 2 Signalisation des appels ZETTLER Medicall 800 19 eBed e e 1930 485 s uoud 81 9942 S UV SAS gt 7 8 19 19 9Bed ej P lt 18664 gt In SSIJI AP gt sIn9 d8991 ys y 99ne S uu81S S gt 179 SUONDOS 12 P ZG ebed ej e lt JJ0 nos ap Inayoljje ins sjodde s p ebeyol yy gt 1011995 12 og e6ed ej e lt DBpuolJJV gt 2 99 19 Zr ebed ej e lt B L V gt gp 9 SUONDOS YO q 115 siolqnH e 1quueu2o 20 qny np 5 0 wnjje S 9M eyouejq el M edde p n l inoq JAN NIQ uuo uco uonpsileubis G qel uon a q1s sa s sap aunel jueu juau esijeu6is sunony sod SBEYOlH y suep aBeyoly adde p unonv euwed Beum v
25. signation de l appel est pr c d e du signe il s agit alors d un appel d j mis en attente qui est nouveau signal Tab 13 Format d affichage et explication La repr sentation des champs de caract res est fonction des r glages du syst me d appel Menu fonc Sous menu El ment Explication tion Annonce Station Appuyez sur Annonce pour adresser une annonce tous les postes de communication de la station Toutes les sta Appuyez sur Toutes les stations pour adresser une tions annonce tous les postes de communication de toutes les stations Pr sence 1 2 Appuyez sur Pr sence 1 2 pour adresser une annonce tous les postes de communication de la station o le per sonnel soignant a activ la pr sence Groupes de Appuyez sur Groupes de soins pour adresser une annonce soins tous les postes de communication d un groupe de soins Inter Interconnexion Le NCS Touch affiche toutes les interconnexions de votre connexion station avec d autres stations S lectionnez les inter connexions avec les groupes et les stations qui doivent tre surveill es par le NCS Touch Listes Pr sences Le NCS Touch affiche toutes les pr sences de votre sta tion Vous pouvez s lectionner et contacter les pr sences avec phonie Messages Le NCS Touch affiche tous les messages de votre station Mis en attente Le NCS Touch affiche tous les appels mis en attente de votre s
26. technicien avec formation d lectroni cien ou similaire et formation de Medicall 800 Apr s une br ve instruction l adaptateur les appareils m di caux lectriques et le manipulateur peuvent tre raccor d s la prise de connexion par Personnel soignant formation d infirmi re assistant de soins et autres M decins tudes de m decine Connecteur mini DIN pour le raccor dement la prise de connexion TY Anneau pour suspendre l adaptateur en dehors de l environnement du patient Adaptateur pour appa reils m dicaux C Voyant de tranquilli sation rouge ET 5 Prise RJ10 pour le raccordement d un manipulateur ou de la sortie d alarme d un appareil m dical lectrique Fig 18 Adaptateur pour appareils m dicaux avec connecteur mini DIN isolation galvanique 58 Connecteur Sub D pour le raccorde ment la prise de connexion m 141 pour suspendre l adap Z tateur en dehors de l environne ment du patient Adaptateur pour appa reils m dicaux C Voyant de tranquilli sation rouge A Prise RJ10 pour le raccordement d un manipulateur ou de la sortie d alarme d un appareil m dical lectrique Fig 19 Adaptateur pour appareils m dicaux avec connecteur Sub D isolation galvanique Avis de s curit AVERTISSEMENT Risque de ne pas remarquer l alarme L utilisation de l adaptateur ne remplace pas les consignes impos es au per
27. 1 Tapez le num ro TI NUM et attendez la tonalit 2 Tapez le 0 La communication est tablie Vous pouvez parler 3 Pour terminer tapez le avant de raccrocher La communication est termin e l appel est annul Si vous voulez mettre l appel en attente tapez le 14 avant de raccrocher Comment consulter l appel prioritaire dans un groupe 1 Tapez le num ro TI NUM et attendez la tonalit 2 Tapez le num ro du groupe 1 5 3 Tapezle La communication est tablie et vous pouvez parler 4 Pour terminer tapez le avant de raccrocher La communication est termin e l appel est annul Si vous voulez mettre l appel en attente tapez le 1 avant de raccrocher Comment contacter une chambre 1 Tapez le num ro TI NUM et attendez la tonalit 2 Tapez le num ro de la chambre souhait e 3 Tapez le ir La communication est tablie Vous pou vez parler 4 Pour terminer tapez le avant de raccrocher La communication est termin e Comment adresser une annonce une station 1 Tapez le num ro TI NUM et attendez la tonalit 2 Tapez le La communication est tablie Vous pouvez parler 3 Pour terminer tapez le avant de raccrocher La communication est termin e 61 8 2 Syst mes avec t l phones sans fil DECT ZETTLER Medicall 800 Comment adresser une annonce un groupe 1 2 3 62 Tapez le num ro TI NUM et attendez la tonalit Tapez le num ro du groupe 1 5 Ta
28. 127 5620 127 56201P 127 5640 127 5600XL 127 61201P 127 5620XL Fig 17 Manipulateurs sans phonie Mode d emploi Doc version 3 5 55 7 2 Manipulateurs ZETTLER Medicall 800 Appel Bou ton Signification Fonction Signification Appel personnel soignant DEL rouge allum e voyant de tranquilli sation si vous avez d clench un appel DEL clignote le personnel soignant a not votre appel DEL de faible intensit voyant de locali sation Ecouteur raccord couteur bran ch haut parleur d branch Ecouteur retir haut parleur bran ch Manipulateur dans le fourreau haut parleur volume fort Manipulateur dans la main comme avec le combin de t l phone haut parleur volume bas Ecouter ga lement t l viseur radio Appel de service Par exemple pour service b b etc cela d pend de la configuration du syst me Medicall 800 Tab 39 Signification des boutons d appel des manipulateurs Eclairage Bou Signification ton 5 Eclairage a Lampe de lecture DEL de faible intensite voyant de localisa tion Tab 40 Signification des boutons d clairage des manipulateurs Parler Ecouter Si votre appareil supporte une communication vocale le personnel soignant pourra alors vous rappeler en cas d appel et vous pourrez lui repondre Seulement les manipulateurs avec les numeros de refere
29. 73 Dormophone 73 Emetteur infrarouge 8 Entretien 70 Etiquettes RFID 8 Exemples 63 Exemples d utilisation 63 Exploitation 70 G Glossaire 73 Gong 73 Groupe de soins 73 Guide 5 H Hublot de chambre 12 13 14 15 16 17 18 76 Indications g n rales 6 7 Information 5 Inspections 70 Intercommunication terminal patient 46 Interconnexion 73 Interconnexion sur des afficheurs avec phonie 48 L Listes sur des afficheurs avec phonie 48 M message sur des afficheurs avec phonie 48 M message sur des afficheurs sans phonie 51 Maintenance 70 Manipulateur 10 Manipulateurs 55 Message 14 18 Message d urgence 14 18 Messages sur des afficheurs avec phonie 48 Messages sur des afficheurs sans phonie 51 Mettre en attente appels 19 Mode secours 48 52 Modifier l interconnexion sur l afficheur 51 52 Modifier l interconnexion sur l afficheur S2 et l afficheur universel 52 Modifier le contraste d affichage sur l afficheur S1 53 Modifier le contraste d affichage sur les afficheurs avec phonie 49 Modifier le contraste sur l afficheur S2 et l afficheur universel 52 Modifier le volume sonore du renvoi d appel sur des affi cheurs avec phonie 49 Modifier le volume sonore du renvoi d appel sur l affi cheur S2 et l afficheur universel 52 Modifier une interconnexion sur des afficheurs avec phonie 49 Module lectronique de chambre avec RFID 54 Module t l phonique PC 44 Ronfleur 44 Touches 45 Voyants 44 Mots de signali
30. 73 Appel VVC 12 15 4 h h h h 4 h h f P gt D gt D2D gt 2D gt gt D gt D gt gt D gt 2D gt gt D gt 14 17 12 15 Appel WC et appel d urgence WC mis en attente 14 17 Appels mis en attente 19 ASS 6 73 ATTENTION 5 AVERTISSEMENT 5 Avertissements 5 AVIS 5 Mode d emploi Doc version 8 5 Bloc d appel 10 Bouton d appel d urgence m decin sur des afficheurs avec phonie 46 Bouton d appel sur des afficheurs avec phonie 46 Bouton d enregistrement des afficheurs avec phonie 47 Bouton d enregistrement des afficheurs sans phonie 50 Bouton de pr sence 8 Bouton r ponse sur le TC 46 Boutons d appel sur des afficheurs sans phonie 50 Boutons de pr sence des afficheurs sans phonie 50 Boutons de pr sence sur des afficheurs avec phonie 46 Bus LON 73 Bus syst me 73 C Capteurs infrarouges 8 Cat gorie d appel 12 13 14 15 16 17 18 Changer le contraste d affichage sur l afficheur S1 53 Changer le contraste d affichage sur les afficheurs avec phonie 49 Chlore 71 72 CON 46 Contacter la presence 48 49 Contraste d affichage sur les afficheurs avec phonie 48 Contr le de fonctionnement 71 Contr le de modification 71 Contr le de reception 71 Contr le visuel 71 Contr ler les listes sur des afficheurs avec phonie 49 Contr ler les listes sur l afficheur S1 53 Contr ler les listes sur l afficheur S2 et Vafficheur universel 52 Contr les 71 D D defaut sur d
31. 800 supporte la fonction Mise en attente avec pr sence Appuyez ensuite sur votre pr sence L appel est mis en attente Les d fauts et les mes sages sont acquitt s 6 2 6 Contacter Le TC Touch vous permet non seulement de consulter les appels qui sont affich s l cran mais galement de contacter des chambres et des lits Vous pouvez contacter les chambres avec et sans pr sence les chambres avec des appels mis en attente divers lits Vous pouvez aussi adresser des annonces l ensemble de votre syst me Medicall 800 la station ou divers groupes de soins voir section 6 2 7 Annonce la page 38 Prolonger la dur e de communication Le TC Touch vous avertit si la dur e maximale de communication touche sa fin Dans ce cas appuyez sur OUI pour poursuivre la com munication Mode d emploi Doc version 3 5 Nouvel appel pendant que vous tes en communication Le TC Touch affiche les nouveaux appels l cran pendant que vous tes en communi cation Vous avez plusieurs possibilit s Reportez le nouvel appel Pour cela appuyez sur 4 Le TC Touch signale imm diatement le nouvel appel d s que vous avez termin la communication Terminez la communication et prenez le nouvel appel Appuyez sur la touche de consultation Comment contacter une chambre avec pr sence 1 Appuyez sur PRE pour s lectionner la liste des pr sences Ou bien appuyez sur MENU pour ouvrir le menu
32. Avec radio CB radio PMR et portables observer la dis tance de protection entre les composants de Medicall 800 diff rentes fr quences 150 kHz 80 MHz radio CB 0 01 W 0 12 m 0 1 W 0 37 m 1W 1 17 m 10 W 3 69 m 100 W 11 67 m 80 800 MHz radio PMR 0 01 W 0 04 m 0 1 W 0 11 m 1 W 0 35 m 10 W 1 11 m 100 W 8 50 m 800 MHz 2 5 GHz portable 0 01 W 0 07 m 0 1 W 0 22 m 1 W 0 70 m 10 W 2 21 m 100 W 7 00 m Si vous n observez pas la distance de s curit les com posants du syst me Medicall 800 peuvent tre pertur b s et par cons quent ne pas fonctionner correcte ment Volume du renvoi d appel sonore Les appels sont signal s entre autres par le renvoi d appel sonore dans des chambres avec pr sence acti v e une distance de 2 m la pression acoustique se situe entre 45 et 65 dBA Syst mes avec alimentation de sauvegarde secteur Les syst mes conformes DIN VDE 0834 requi rent une source de courant comme mesure de s curit En cas de panne de courant cette source de courant assure l alimentation lectrique et le fonctionnement du syst me pendant au moins une heure garantissant ainsi le d clenchement et traitement continu des appels Produits trait s aux biocides Certaines pi ces en plastique utilis es sont des articles trait s aux biocides conform ment au R glement sur les Produits Biocides UE no 528 2012 RPB Ces pi ces sont trait es en ajoutant un produit bioc
33. Changez l heure et la date Contraste Changez le contraste d affichage Mettre l appel en Mettez en attente les appels d un composant partir attente duquel un appel a t d clench mais qui conna t ensuite un dysfonctionnement Effacer l appel Effacez les appels d un composant partir duquel un appel a t d clench mais qui conna t ensuite un dysfonction nement Entretien Surveillance de Ici le technicien de service peut activer ou d sactiver la sur n ud veillance de n uds individuels Initialiser mot de Ici le technicien de service peut effacer le mot de passe du passe client Version Ici le technicien de service peut afficher les donn es tech niques du NCS Touch Mise jour logi ci le technicien de service peut actualiser le logiciel du NCS ciel Touch Tab 14 Structure des menus suite 6 1 5 Commande informations g n rales Ecran tactile cran sensitif Vous pouvez ex cuter toutes les fonctions du NCS Touch l aide de l cran tactile Points observer N utilisez pas d objets pointus pour taper des com mandes sur l cran tactile Tapez sans trop appuyer sur les instructions sur l cran tactile Vous pouvez aussi ex cuter les fonctions sans mot de passe l aide du clavier membrane Pour plus d informations sur le nettoyage et la d sin fection cf section 10 5 2 lt Nettoyage et d sinfection la page 71 24 Navigation dans le menu Appuyez sur l
34. Inayoalje ins sjadde s p aBeyoly gt 2 UONOOS 12 9 og ebed ej e lt SBeyoly gt 299 19 ZF ebed ej g lt SBEyon y gt gp 9 SUONOOS YO q ednoJb uonels si0JqnH e uos np namey ej nbipul ZH SUN eJouos edde p 8j INOd 1quueu2 1olqnu np snjd aun e s 91M eyouejq edue el M Jedde p n l moy 20 80 JEANS UOHES IPUD S 8 481 m elo 3621 1 290 660 pds soueBin p gr Z to l dd p 1 INS q N Y ins HN n weje x uo e e1sul p d senbipul jadde p s nbipul jadde p gt lt 20810 1ue Jueueuu d ou Bun p np uonouo uy nal 18 eddy nel 18 152 VZH OUBI19 JUB OA juejouBijo 1ue oA 19d abeun y addy H A p n v lHe l ins q MOYOIHE INS TL 1 9ue q juauewad uo je e1sul padA1 senbipui jadde p senbipul jadde p gt lt OUE Q 1ue eBeunye no jueueuu JM np uonouo ug na 1a addy n ll 19 182 VZH OUBIJ9 JUB OA juejouBij9 jueAon 19d Beuuniiv addy aunel no jan 1404 eued 5pulnile 2 c 91 L 90 0 sz gi L 0 ulo p uu 20 ssueBun p p INSyolye ins q NSyale INS m EK l dd x uolepe1suI p d4 s nbipul jadde p s nbipul jadde p ZH OUE Q 1ue Jueueuu d eoue6in p np uonouo uy n l 1a addy n ll 19 182 suo eubis OUBIJ9 J
35. Traiter un appel avec phonie la page 47 ou lt Traiter un appel sans phonie appel WC gt la page 47 6 4 4 Traitement des d fauts et messages Observer les d fauts Observez les d fauts affich s Veuillez contacter votre sup rieur hi rar chique ou le service d entretien en fonction des directives qui vous ont t donn es Outre les appels le syst me Medicall 800 permet ga lement de visualiser sur les afficheurs les d fauts et les messages Une liste des d fauts signal s sur les affi cheurs est indiqu e dans le tableau 32 D autres d fauts ou messages peuvent appara tre sur l afficheur en fonction des r glages du syst me L afficheur indique le d faut avec le num ro de chambre correspondant D faut Repr sentation sur l affi cheur D fNoe ou DN ou D f D faut de n ud g n ral D faut de ligne D fLi ou DL ou D f dans la chambre D faut du sys D fBip ou DB ou D f t me PSA D faut du manipu D fPH o PH ou D f lateur Contr lez le raccordement cor rect du manipulateur Ensuite contr lez s il est possible de d clencher un appel Le cas ch ant remplacez le manipula teur Tab 32 D fauts signal s sur les afficheurs Comment traiter un d faut ou un message 1 Appuyez sur le bouton d enregistrement O ou ACQUI la pr sence tant activ e Le d faut ou le message est ainsi acquitt La pr sence de d faut
36. Voyant de tranquillisation Bloc pr s ZETTLER Medicall 800 o le 9 le la 13 z LS 13 2 squeu uone s 3olqnH 3olqnH An usuyy S9AQUICY uon oy 1 uonoy 65 Doc version 3 5 Mode d emploi ZETTLER Medicall 800 99e 9 158 1 ue 5111 f ddb l eiquueyo ej eninb esueseld ey AH PS D jueubios jeuuosied T DM lu w yinboe p 90 q auuon2e jueubios jeuuosiod 87 soueseld e 941722 19 f ddb p n l l ins pue es jueubios jeuuosied 27 112421 6 Ins ue jadde au jueubios jeuuosied 27 OM q ddb un vq u y p Juan ed 87 M l ddb auoyd sues atueisAS gp qel 00 21 Tedde unony said 1998413 TTTTTTTI 999999 T 9Id SSSSSSSS 9M 1u uq ninboe p uol noq l z uuonoy Q 09 7777 222220 T 9Id SSSSSSSS said ES 16 Q 09 00 21 Tedde unony do edde s nsiS lu q ES HT aa aa alada 999999 Teddy SSSSSSSS DM l ddy 9 2 Exemples pour syst mes sans phonie Bouton d appel WC Voyant de Bouton d appel Li Voyant de tranquillisation Bloc pr s tranquillisation L uone s J0 qNH vert rouge blanc e1quey9 ep
37. afficheur Mode d emploi Doc version 8 5 Pas Proc dure Identifica CON le voyant de l appareil t l pho tion nique est allum TC les voyants du bouton r ponse et bouton d enregistrement sont allum s Consulter CON d crocher le combin l appel TC appuyer sur le bouton r ponse Affichage lt COM gt lt ATT gt vous pouvez parler Terminer CON raccrocher le combin l appel est termin Ou appuyer sur le bouton d enregis trement et raccrocher l appel est mis en attente TC appuyer sur le bouton r ponse Vappel est termin Ou appuyer sur le bouton d enregis trement l appel est mis en attente Tab 30 Traiter un appel avec phonie Traiter un appel sans phonie appel WC Pas Proc dure Identifica Seul le voyant du bouton d enregistre tion ment O est allum Traiter un Appuyer sur le bouton d enregistre appel ment 71 l appel est mis en attente Tab 31 Traiter un appel sans phonie 47 6 4 Autres terminaux dans des syst mes avec phonie ZETTLER Medicall 800 Plusieurs appels simultan s Signe la fin de la 1re ligne d affichage le voyant de la touche de d filement est allum L appel actuel prioritaire est affich et peut tre consult ou mis en attente Vous pouvez aussi utiliser la touche de d filement pour consulter la liste des appels et traiter l appel qui est affi ch cf sections
38. afficheurs les d fauts et les messages Une liste des d fauts signal s sur les affi cheurs est indiqu e dans le tableau 38 D autres d fauts ou messages peuvent appara tre sur l afficheur en fonction des r glages du syst me L afficheur indique le d faut avec le num ro de chambre correspondant D faut Repr sentation sur l affi cheur D faut de n ud D fNoe ou DN ou D f g n ral D faut de ligne D fLi ou DL ou D f dans la chambre D faut du sys D fBip ou DB ou D f t me PSA D faut du manipu D fPH ou PH ou D f lateur Contr lez le raccordement cor rect du manipulateur Ensuite contr lez s il est possible de d clencher un appel Le cas ch ant remplacez le manipula teur Tab 38 D fauts signal s sur les afficheurs Comment traiter un d faut ou un message 1 Appuyez sur le bouton d enregistrement O la pr sence tant activ e Le d faut ou le message est ainsi acquitt La pr sence de d fauts est signal e par un D dans la ligne sup rieure droite La pr sence de messages est signal e par un M dans la ligne sup rieure droite Le d faut ou message est d plac dans la liste des messages et d fauts et n est plus signal Apr s avoir limin la cause du d faut ou du mes sage le d faut ou le message sera effac de la liste 51 6 5 Afficheurs dans des syst mes sans phonie ZETTLER Medicall 800
39. appel syst mes avec et sans phonie 10 5 1 1 Le patient d clenche Un appel edre neneda aaa a e ea state tn ta 10 5 1 2 Appels d cl neh s automatiqu ement 38 As a a a ti Pesada 10 5 1 3 Le personnel soignant d clenche un appel si 11 5 2 Signalisation des appels 11 5 3 Traiter l appel sur le lieu d appel 19 5 3 1 ANNUI RUN APPEL A s s 19 5 3 2 Appels MN de IO 19 x O OO 00505 N 3 N O O 61 S ON O 3 3 3 3 3 3 3 D O O O O O O O O O O 0000 I 3 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 2 5 6 2 6 6 2 7 6 2 8 6 2 9 6 2 10 6 2 11 3 o Postes de travail coco cantata den ee nine aai 20 NES Touch u 2 en LULU en a 20 Combinez SLR O O 20 A ON 20 A N 22 O A NO 23 Commande informations g n rales iii 24 ACtIV r e NES TOUCHE A nan ka hupu tete rent en RE 25 Consulter un appeal avec Poleo 25 Traiter un appel sans phonie p ex appel WC ii 25 Solar 21700 0000052000 0 0 00 0 hh qt 26 ANNONC iia 27 Declencher Un app l sf eradan Saba lo o AG ann alabana s yi 27 Ecoute d chambre rr a O O acia eta SAR aa maa assqa 27 Acguitter l s
40. attente 26 Contacter la chambre 26 Contacter la pr sence 26 Contacter un appel mis en attente 26 Contacter une chambre 26 Contacter une pr sence 26 Contacter touche d affichage 22 Contr ler les listes 28 D clencher un appel 27 Discr tion activ e dans la chambre 26 Donn es techniques 31 Ecoute 27 Ecoute de chambre 27 Ecouter 27 Ecran contact sensitif 24 Ecran sensitif 24 Ecran sensoriel 24 Ecran tactile 22 24 ENTER touche effleurement 21 ENTER touche d affichage 22 Entretien 31 Mode d emploi Doc version 3 5 ESC touche d affichage 22 Format d appel 23 Gong changer le volume 29 Groupe de soins affecter une chambre 29 Initialiser le mot de passe 31 Menu 23 Menu sup rieur touche d affichage 22 Mettre en attente appel touche effleurement 21 Mettre l appel en attente touche d affichage 21 Mettre un appel en attente touche effleurement 21 Microphone touche d affichage 21 Mise jour 31 Mise jour du logiciel 31 Mises a jour du logiciel 20 Mode de secours 28 Modifier une interconnexion 28 Mot de passe 25 Mot de passe client 30 Mot de passe entretien 31 Mot de passe entretien 31 Navigation 24 Ouvrir la porte 28 Ouvrir la porte touche d affichage 22 Ouvrir le menu touche effleurement 21 Ouvrir le menu touche d affichage 22 Ouvrir liste des pr sences touche d affichage 22 Ouvrir porte 28 PORTE touche d affichage 22 PRES touche d a
41. bouton de pr sence pour confirmer la s lection 3 Pour augmenter le contraste de 1 appuyez sur la touche de d filement la maintenir appuy e puis appuyez sur le bouton de pr sence Rel chez ensuite les touches R p tez cette op ration jusqu ce que le contraste souhait 1 16 s affiche 4 Pour fermer le menu et mettre l afficheur en position de repos appuyez sur la touche de d filement O la maintenir appuy e puis appuyez sur le bou ton d appel Rel chez les touches appuye une nouvelle fois sur la touche de d filement la puis appuyez sur le bouton d appel 53 7 Autres composants ZETTLER Medicall 800 7 Autres composants 7 1 Module lectronique de chambre avec RFID Fig 15 Module lectronique de chambre avec RFID Le module lectronique de chambre avec RFID com porte 1 bouton d appel 1 bouton de pr sence et une antenne RFID Bouton d appel Appel avec et sans pr sence 54 Bouton de pr sence Le bouton de pr sence est programmable Vous avez les possibilit s suivantes Standard activer d sactive la pr sence D sactiver seulement la pr sence Touche sans fonction Antenne RFID L antenne RFID vous permet d activer la pr sence 1 ou 2 ou bien d enregistrer une personne m decin service de sorte pouvoir l inscrire avec mediLog Passez l tiquette RFID proximit entre 2 4
42. boutons des manipulateurs pour le t l viseur la radio et d autres fonctions OO Mode d emploi Doc version 3 5 ZETTLER Medicall 800 7 3 Affichage des appels sur l afficheur de couloir Avis de s curit AVERTISSEMENT Risque de tr buchement Une personne peut tr bucher sur des c bles pos s au sol puis tomber et se blesser Posez le c ble de connexion du manipulateur de sorte que personne ne puisse marcher dessus ou tr bucher V rifiez qu aucun objet n est plac sur le c ble AVERTISSEMENT Risque d tranglement et d touffement du patient avec le c ble de raccordement Si le patient dort ou est inconscient placez le manipulateur dans le fourreau ou bien fixez le l aide du clip de fixation AVERTISSEMENT Risque de perturbation ou de non fonctionnement du manipulateur par un poste radio ou un portable Respectez la distance de s curit pr conis e entre le manipulateur et un poste radio ou un portable Comment installer le manipulateur 1 Contr ler l tat parfait du manipulateur Utiliser le manipulateur uniquement dans un parfait tat de fonctionnement Si le manipulateur est endommag ne l ins rez pas dans la prise de connexion Informez le technicien responsable 2 Placez le manipulateur dans le fourreau VL num ro de r f rence 125 5802 Ou bien fixez le avec le clip de fixation VL num ro de r f rence 125 5830 3 Ins rez le c ble de raccordement du ma
43. ches jusqu ce que le menu Listes s affiche puis appuyez dessus 3 Appuyez sur la liste que vous souhaitez contr ler Pr sences Messages Appels mis en attente en fonction de la configu ration du NCS Touch vous pouvez remettre en attente ou effacer des appels mis en attente D fauts 4 Appuyez sur les touches fl ches pour afficher tous les l ments de la liste Vous pouvez contacter ou consulter les pr sences et les appels mis en attente avec phonie Appuyez sur la pr sence souhait e ou sur l appel mis en attente Mode d emploi Doc version 3 5 ZETTLER Medicall 800 6 1 NCS Touch 5 D crochez le combin f 7 am Ou bien appuyez sur pour communiquer en mode mains libres Communiquez maintenant avec la chambre s lec tionn e Le personnel soignant ou le patient dans la chambre s lectionn e peut communiquer tout de suite avec vous 6 Tehmin z la communication Raccrochez le combin r Ou bien appuyez sur la touche de consultation pg 7 Appuyez ensuite sur ESC pour revenir au niveau sup rieur pr c dent 6 1 17 R glages pour Medicall 800 Affecter une chambre un groupe de soins Vous pouvez affecter une chambre un groupe de soins Comment affecter une chambre un groupe de soins 1 Appuyez sur MENU pour ouvrir le menu 2 Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que le menu Gestion s affiche puis appuyez dessus 3 Appuyez sur Groupes de soins 4 Appuyez sur
44. d fauts etles messages erti aina bd ada 27 T l phoner feutre sh al an A a kiasa aa 28 signalerle mode d secour Streisand akuna hk 28 Autres FONCTIONS eue ein A a ka has hh 28 R glag s pour M dicall800 tertie nee ea ad dant hahaha hante A a 29 R glages pourle NCS TOUN Te T he aan inana de 30 E tUetierka u anasu b sd n Aa ET Re ana iydi 31 Terminal de communication Touch TC Touch 32 AP TQU soler et lla e ll loa al el eee el a s y bo aee ensais 32 Commande informations g n rale Ssss T eeyan A A a PR 35 Activer le TO TOU Nossan esn ta aa haqa ai aqha aE a a aie i 36 Consulter un appel avec phonie sise 36 Traiter un appel sans phonie p ex appel WC ssssssssssissserrssstirstttt rttr tnt ttrESEEEEESNEEENEEEEESEEEEEE EESE EEEE nenne 37 AA CU LU 37 ANNONC SE ayy Tree ban n n a o a u 38 Decleneheriun a pel aq a s s s 38 COUL de Ca a AL b ban 38 Acquitter les d fauts et les messages s s s s see eee eee eee era eee Raya R aaa nn ea Rae aka araa ee ayaa ka raaaya yan 39 TA DODO D 39 Mode d emploi Doc version 3 5 3 Sommaire ZETTLER Medicall 800 6 2 1 6 2 1 6 2 1 6 2 1 6 2 1 6 2 1 6 2 1 6 3 6 4 6 4 1 6 4 2 6 4 3 6 4 4 6 4 5 6 4 6 6 5 6 5 1 6 5 2 6 5 3 6 5 4 6 5 5
45. de menus 42 Confirmer le changement touche d affichage 33 Consulter 36 Consulter appels avec phonie 36 Consulter touche d affichage 33 Contacter 37 Contacter 1 appel mis en attente 37 Contacter la chambre 38 Contacter la pr sence 37 Contacter un appel mis en attente 37 Contacter une chambre 38 Contacter une pr sence 37 Contacter touche d affichage 33 Contr ler les listes 40 D clencher un appel 38 Discr tion activ e dans la chambre 37 Ecoute 38 Ecoute de chambre 38 Ecouter 38 Ecran contact sensitif 35 Ecran sensitif 35 Ecran sensoriel 35 Ecran tactile 34 35 ENTER touche a effleurement 32 ENTER touche d affichage 33 Entretien 43 ESC touche d affichage 33 Format d appel 34 Gong changer le volume 41 Groupe de soins affecter une chambre 41 Initialiser le mot de passe 43 Menu 34 Menu sup rieur touche d affichage 33 Mode d emploi Doc version 3 5 ZETTLER Medicall 800 Index Mettre en attente appel touche effleurement 32 Mettre l appel en attente touche effleurement 32 Mettre l appel en attente touche d affichage 33 Microphone touche d affichage 33 Mise jour 43 Mise jour du logiciel 43 Mode de secours 40 Modifier une interconnexion 40 Mot de passe 36 Mot de passe client 42 Mot de passe entretien 43 Mot de passe entretien 43 Navigation 36 Ouvrir la porte 40 Ouvrir la porte touche d affichage 33 Ouvrir le menu touche d affichage 33 Ouvrir list
46. e Appuyez ensuite sur le Bouton d appel La liste des menus s affiche Appuyez sur la touche de d filement jusqu ce que le menu Listes s affiche Appuyez sur la touche de d filement O la maintenir appuy e puis appuyez sur le bouton de pr sence pour confirmer la s lection Appuyez sur la touche de d filement jusqu ce que la liste souhait e s affiche Il existe les listes suivantes Pr sences Messages Mis en attente D fauts Appuyez sur la touche de d filement D la main tenir puis appuyez sur le bouton de pr Lorsque la pr sence activ e appuyez sur la sence pour confirmer la s lection Appuyez sur la touche de d filement D pour consulter la liste Mode d emploi Doc version 3 5 5 Pour fermer le menu et mettre l afficheur en position de repos appuyez sur la touche de d filement la maintenir appuy e puis appuyez sur le bou ton d appel Rel chez les touches appuye une nouvelle fois sur la touche de d filement la maintenir appuy e puis appuyez sur le bouton d appel Comment changer le contraste d affichage 1 Lorsque la pr sence est activ e appuyez sur la touche de d filement etla maintenir appuy e Appuyez ensuite sur le bouton d appel La liste des menus s affiche 2 Appuyez sur la touche de d filement jusqu ce que le menu ContrastAffich s affiche Appuyez sur la touche de d filement la main tenir puis appuyez sur le
47. fois le nouveau mot de passe et appuyez sur ENTER pour le confirmer Le NCS Touch a maintenant enregistr le nouveau mot de passe 7 Appuyez ensuite sur ESC pour revenir au niveau sup rieur pr c dent 6 1 19 Entretien ATTENTION Ces informations sont destin es exclusivement au personnel d entretien Si vous utilisez ces fonctions sans autorisa tion pr alable vous risquez de d sactiver la surveillance automatique des appareils du syst me Medicall 800 et de mettre en danger les patients Une mise jour du logiciel peut entra ner l crasement des param tres de r glage du NCS Touch Vous pouvez l aide du NCS Touch modifier des r glages qui ont une influence sur d autres n uds par exemple modifier des groupes de soins affect s Si vous actualisez le logiciel du NCS Touch vous risquez alors d craser ces change ments 15 ne seront plus disponibles Toutes les fonctions d entretien prot g es par mot de passe d entretien Toutes les fonctions d entretien sont prot g es par le mot de passe de service L ing nieur syst me est le seul conna tre ce mot de passe Mode d emploi Doc version 8 5 Comment mettre le NCS Touch en service 1 Appuyez sur le bouton de pr sence pour activer le NCS Touch 2 Appuyez sur MENU pour ouvrir le menu 3 Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que le menu Entretien s affiche puis appuyez dessus 4 Tapez le mot de passe du NCS Touch et appuyez sur ENT
48. les touches fl ches jusqu afficher la chambre que vous voulez affecter un autre groupe de soins Appuyez sur la chambre jusqu ce que le NCS Touch affiche le groupe de soins souhait Appuyez ensuite sur ENTER pour confirmer votre s lection AVERTISSEMENT si vous affectez une chambre un autre groupe de soins l afficheur dans cette chambre red marre Cette op ration dure env 15 secondes Pendant ce temps il est impossible d y d clencher des appels Mise en danger possible des patients 5 Appuyez ensuite sur ESC pour revenir au niveau sup rieur pr c dent Annuler la discr tion pour des chambres individuelles Vous pouvez activer o annuler la discr tion pour des chambres individuelles Si la discr tion est d sactiv e vous pouvez surveiller coute une chambre sans qu une personne dans la chambre appuie sur le bouton d appel Mode d emploi Doc version 8 5 Comment annuler la discr tion pour des chambres individuelles 1 Appuyez sur MENU pour ouvrir le menu 2 Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que le menu Gestion s affiche puis appuyez dessus 3 Appuyez sur Contacter et ensuite sur Discr tion 4 Appuyez sur les touches fl ches jusqu afficher la chambre pour laquelle vous voulez modifier la dis cr tion Appuyez sur la chambre pour activer ou d sactiver la discr tion Appuyez ensuite sur ENTER pour confir mer votre s lection 5 Appuyez ensuite sur ESC pour revenir au niveau
49. liste des que vous voulez sur l adresse IP de la pas chambres veiller coute ou effa serelle TCP IP cez les Tab 20 Structure des menus suite Ecoute sur D finissez si des pr s chambres avec pr 6 2 2 Commande informations sence activ e peuvent g n rales 7 5 5 Ecran tactile ecran sensitif Vous pouvez ex cuter toutes les fonctions du TC Touch Gestion Groupes Modifiez l affectation l aide de l cran tactile Points observer de soins d une chambre a N utilisez pas d objets pointus pour taper des com groupe de soins mandes sur l cran tactile Contac Modifiez la discr tion Tapez sans trop appuyer sur les instructions sur 35 6 2 Terminal de communication Touch TC Touch ZETTLER Medicall 800 Navigation dans le menu Appuyez sur les diff rentes commandes de menu pour ouvrir ou s lectionner un menu Pour revenir au niveau sup rieur pr c dent au sein du menu appuyez sur ESC Appuyez sur les touches fl ches droite pour consulter les points d un menu Si vous souhaitez modifier une valeur appuyez des sus pour la rep rer et la modifier Appuyez ensuite sur ENTER pour confirmer votre s lection Si au cours de la navigation dans le menu et lors du changement de valeurs aucune touche n est action n e apr s un certain temps le TC Touch affiche alors de nouveau la fen tre principale Le NCS Touch repasse la fen tre de d marrage si vous restez 20 secondes sans rien taper sur l c
50. qui peuvent tre contact s Tapez le num ro du lit ou le num ro de la chambre 1 5 D crochez le combin s Ou bien appuyez sur PATES pour communiquer en mode mains libres Vous pouvez maintenant communiquer avec la chambre contact e Si quelqu un appuie sur le bou ton d appel dans la chambre contact e la personne pourra alors r pondre votre appel 6 5 la communication Raccrochez le combine Pp Ou bien appuyez sur 214 Mode d emploi Doc version 3 5 ZETTLER Medicall 800 6 1 NCS Touch 6 1 10 Annonce Comment adresser une annonce 1 Appuyez sur MENU pour ouvrir le menu 2 Appuyez sur Annonces 3 Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que le lieu d annonce souhait s affiche puis appuyez des sus 4 D crochez le combin A annonce Ou bien appuyez sur pour communiquer en mode mains libres 5 Terminez l annonce Raccrochez le combin Ou bien appuyez sur 21 m 6 1 11 D clencher un appel Appuyez sur le bouton d appel e appel Le NCS Touch signale qu un appel a t d clench au moyen d un voyant de tranquillisation situ pres de la touche et effectuez votre pour d clencher un 6 1 12 Ecoute de chambre Le NCS Touch vous permet de surveiller coute les chambres les unes apr s les autres sans que l on puisse vous entendre dans la chambre Vous pouvez s lectionner de ne pas surveiller des chambres avec pr sence activ e Comment pr parer l coute 1 Ap
51. sup rieur pr c dent Comment changer le volume sonore du renvoi d appel dans la station ou le groupe de soins Vous pouvez changer le volume sonore d appel du NCS Touch pour le renvoi d appel dans la station ou le groupe de soins Comment changer le volume sonore du renvoi d appel 1 Appuyez sur MENU pour ouvrir le menu 2 Appuyez sur Renvoi Appuyez sur le volume sonore jusqu ce que le NCS Touch affiche le volume sonore souhait Appuyez ensuite sur ENTER pour confirmer votre s lection 3 Appuyez ensuite sur ESC pour revenir au niveau sup rieur pr c dent Comment changer le volume du gong dans la station ou le groupe de soins Vous pouvez changer le volume du gong du NCS Touch pour contacter diverses chambres dans la station ou le groupe de soins Comment changer le volume du gong pour contacter diverses chambres 1 Appuyez sur MENU pour ouvrir le menu 2 Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que le menu Gestion s affiche puis appuyez dessus 3 Appuyez sur Contacter et ensuite sur Volume du gong 4 Appuyez sur les touches fl ches jusqu afficher la chambre pour laquelle vous voulez changer le volume sonore du gong Appuyez sur la chambre jusqu ce que le NCS Touch affiche le volume sonore souhait du gong Appuyez ensuite sur ENTER pour confirmer votre s lection 5 Appuyez ensuite sur ESC pour revenir au niveau sup rieur pr c dent 29 6 1 NCS Touch ZETTLER Medicall 800 Comment met
52. sur ENTER pour initialiser le mot de passe pour le menu Ges tion Aucun mot de passe n est d fini au moment de la livraison Version vous pouvez dans cette fen tre affi cher les versions mat rielles et logicielles Srv Pin seulement TC Touch LAN tapez Srv Pin si vous voulez d clencher la Service Pin Mise jour du logiciel si vous voulez mettre jour le logiciel du TC Touch LAN tapez sur Mise jour du logiciel et appuyez ensuite tout de suite sur les deux touches de pr sence Rel chez les deux touches de pr sence seulement lorsque le TC Touch red marre Le TC Touch recherche alors le logiciel sur une cl USB connect e et actualise ainsi le logiciel du TC Touch Le TC Touch red marre si vous appuyez trop tard ou trop peu de temps sur les boutons de pr sence Adresse IP seulement TC Touch LAN modi fiez les adresses IP en cas d exigences particu li res ou si vous voulez d j pr configurer un TC Touch LAN avant de le remplacer plus tard Vous pouvez modifier ces adresses IP Adresse IP du TC Touch LAN Adresse IP de la passerelle routeur Masque de sous r seau du TC Touch LAN Adresse IP de la passerelle TCP IP 6 Appuyez ensuite sur ESC pour revenir au niveau sup rieur pr c dent Donn es techniques Consommation l tat de repos 260 mA max 460 mA avec 4 prises de connexion 4 manipula teurs avec phonie 4 adaptateurs radio bloc d annu lation d appel tirette Condit
53. voulez ga lement surveiller des chambres avec pr sences acti v es Appuyez ensuite sur la pr sence pour l activer ON surveiller ou d sactiver OFF ne pas surveil ler Appuyez ensuite sur ENTER pour confirmer votre s lection Appuyez ensuite sur ESC pour reve nir au niveau sup rieur pr c dent 5 Appuyez ensuite sur ESC pour revenir au niveau sup rieur pr c dent Comment surveiller coute toutes les chambres les unes apr s les autres de la liste des chambres 1 Appuyez sur MENU pour ouvrir le menu 2 Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que le menu Ecoute de chambre s affiche puis appuyez dessus 3 Appuyez sur Lancer l coute pour surveiller les chambres de la liste des chambres 4 Appuyez sur STOP pour afficher la chambre souhai t e et interrompre le d filement automatique 5 Appuyez sur pour communiquer avec la chambre Vous pouvez parler aussi longtemps que vous appuyez sur la touche 6 Appuyez sur CONT pour r activer le d filement automatique des chambres 7 Terminez l coute Appuyez sur PEE Mode d emploi Doc version 3 5 ZETTLER Medicall 800 6 2 Terminal de communication Touch TC Touch 6 2 10 Acquitter les d fauts et les messages Observez toujours les d fauts signal s En cas de d faut veuillez contacter votre sup rieur hi rarchique ou le service d entre tien en fonction des directives qui vous ont t donn es Le TC Touch permet non se
54. 4 heures apr s notification Dans tous les cas o le syst me d appel est d bran ch enti rement ou en partie l exploitant doit imp 70 rativement organiser et veiller assurer le contr le des locaux concern s jusqu au r enclenchement du syst me d appel Toute modification au niveau du syst me d appel ne pourra tre r alis e que par des sp cialistes en la mati re Apr s chaque modification il faut imm dia tement r tablir l tat d origine du syst me d appel et contr ler les modifications r alis es cf section Contr le apr s modification la page 71 Tous les d fauts et d rangements du syst me d appel doivent tre consign s dans un cahier de service correspondant 10 2 Entretien L exploitant d un syst me d appel est responsable de la maintenance l doit veiller une maintenance correcte de son syst me d appel quant au d lai et l ex cution conforme des travaux l peut transf rer la responsabi lit une entreprise sp cialis e La logistique n ces saire pour les pi ces de rechange et l accessibilit sont observer Inspections n cessaires Les inspections doivent tre r alis es au moins 4 fois par an des intervalles plus o moins r guliers Il faudra contr ler entre autres le fonctionnement conforme des l ments savoir Les boutons d appel et les composants mobiles pour le d clenchement des appels qui sont pr vus pour tre utilis s p
55. 8664 gt 1 9 gt sin21d8981 YSd 99ne S LU81S S gt 179 Suono s 12 P 2 ZG ebed ej e lt 110 n09 nayolje ins sjadde s p abeyoly gt Z UON28S YO 9 og o6ed ej g lt SBeyonyy gt 2 99 19 p ebed p e lt SBeyonyyY gt 211 8011995 YO q dnol6 uo ne7s siolqnH e Z UOS np In 1neu nbipul ZH eyun eiouos jedde p IOAUu81 INOd D 9 quieyo 10 qny np snjd ue wnjje Ss M 242uejq eduwe el M edde p nai l moy 0 80 IILH JEANS UOHES PUD S qe LO 9 NE p244 81 t 089p 10 p 400 ins s nb q 1 z juened e1e1sul p odA ipul jadde p uje NS SANDIPUI gt lt 9ue q jueuevu Jan 19 u uew j dde xa d np uq nal jaddy jedde p nal je 152 zH 18d oBeuin juoueuned abeun py 12d aBeun y ewou eddy 1 LOL bl ZL 016849GYEZLO p 400 Ins s nb q 1 FA e e1sul p d jedde p uje ins s nbipul gt lt oue q lu ugui oue q 18 e6noi Jueueuu np uq nal eddy jedde p nel 19 152 zH aBeunpy 1u ueuui d Beuuniiv 19d Sbulnliy JM l ddy sanbis 9UISSUB P 22 81 vil 018 9 t ZL HOULE ZZ 8l bl 0189 10 5 60 80 p 400 ans s nb q Maya FS ALLH d ipul jodde p 1442 1 ns s nbipul gt lt 9ue q yu uew
56. Bij jueAon euued eBeuun addy A10 Nn09 1n9y91J3e souos e S3olqnu squuu uones y nb adde p 1930 Sd 1IN9YIHIY sl seddy jedde p 1oausy s nny zueAon 2 13 Doc version 3 5 Mode d emploi ZETTLER Medicall 800 5 2 Signalisation des appels 19 eBed e e 1930 Sues souoydejei 9ene seuars s gt 7 8 19 19 9Bed ej e 18664 gt 1 9 gt Sin d ys y 2942 S uu01S S gt 179 SUOND S 12 P ej e lt n0 no9 ap Inayonye ins sjodde s p abeyoly gt UONDOS 12 9 og ebed ej e lt gt 299 19 Zy 26ed ej lt SBEyOly gt 2719 SUONDOS 12 q UOIjEIS ap sioJqnH e e quieyo 1olqnu np snjd 6 5 JA eyoue q eduwe e JM jedde p nai inoq bg80 NIQ euojuos von es ieubis 9 qe e1doid suep adde p loAueH 4n volHe l ins q 1N YIIHE ins jua ua e69 Jueueuuled oue q p jueAoA DM edde p uorjepeisui p d4 sanbipul jadde p jedde p ansia euBbis nel l nod 1uez 1u u np uonouo uq n l 1a addy n ll 19 182 unany ouBi jo JUL OA eued eBeun y aBessalN juawa jueueued oue q pl oMSYoJe Ins neyolyje 115 lt
57. C Touch 1 Appuyez sur MENU pour ouvrir le menu 2 Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que le menu Gestion s affiche puis appuyez dessus 3 Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que le menu Date et Heure s affiche puis appuyez des sus 4 Tapez l heure puis la date 5 Vous pouvez sauter d une position l autre en utili sant les touches fl ches 6 Appuyez sur ENTER pour confirmer votre s lection 7 Appuyez ensuite sur ESC pour revenir au niveau sup rieur pr c dent 42 Comment changer le contraste d affichage 1 Appuyez sur MENU pour ouvrir le menu 2 Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que le menu Gestion s affiche puis appuyez dessus 3 Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que le menu Contraste s affiche puis appuyez dessus 4 Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que le contraste souhait s affiche Ou bien appuyez sur la barre pour augmenter ou r duire le contraste 5 Appuyez sur ENTER pour confirmer votre s lection 6 Appuyez ensuite sur ESC pour revenir au niveau sup rieur pr c dent Changer les mots de passe pour les commandes de menus Lors de la configuration du TC Touch vous pouvez l aide du logiciel de configuration ZETLON attribuer ou non un mot de passe pour les diff rents menus L utili sateur doit ainsi entrer le mot de passe ou le mot de passe d entretien avant de pouvoir acc der au menu correspondant Vous pouvez changer le mot de passe
58. ER Si vous voulez effacer un caract re appuyez sur la touche fl che en bas droite de l cran 5 Appuyez sur les diff rentes commandes de menus pour les ajuster ou pour les contr ler Surveillance de n ud appuyez sur les diff rents n uds pour activer ou d sactiver la surveil lance Appuyez ensuite sur ENTER pour confir mer votre s lection Initialiser mot passe appuyez sur ENTER pour initialiser le mot de passe pour le menu Ges tion Aucun mot de passe n est d fini au moment de la livraison Version vous pouvez dans cette fen tre affi cher les versions mat rielles et logicielles Actualiser logiciel appuyez dessus si vous voulez actualiser le logiciel du NCS Touch Le NCS Touch recherche alors le logiciel sur une cl USB connect e et actualise ainsi le logiciel du NCS Touch 6 Appuyez ensuite sur ESC pour revenir au niveau sup rieur pr c dent Donn es techniques Alimentation via bus syst me Uin 20 28 V ali mentation suppl mentaire non requise Consommation env 200 mA cran LCD cran tactile 320 x 240 pixels Dimensions avec combin l x h x p 171 x 63 x 200 mm Poids 620 g Couleur blanc signalisation RAL 9016 31 6 2 Terminal de communication Touch TC Touch ZETTLER Medicall 800 6 2 Terminal de communi cation Touch TC Touch 6 2 1 Apercu Utilisation Le TC Touch est le terminal de communication dans les chambres de patients et dan
59. Eteint aucune liaison audio Clignote parler ou couter dans une seule direction p ex lors d annonces avec microphone d branch ou en mode Appuyer pour parler PTT Voyant d tat Tab 24 Signification des voyants du module t l phonique PC 44 service Clignote ou allum en permanence sur le en cas de d faut du module t l pho c t du nique PC Veuillez contacter votre module centre d assistance technique t l pho Remarque le voyant d tat clignote nique PC bri vement lors de la connexion du module t l phonique PC Cela est normal il ne s agit pas d un d faut Eteint mode standard 295 Voyant de donn es Clignote lors de la transmission des sur le c t donn es Cela est normal il ne s agit du module pas d un d faut t l pho nique PC Tab 24 Signification des voyants du module t l phonique PC suite Mode d emploi Doc version 3 5 ZETTLER Medicall 800 6 3 Module t l phonique PC Touche Signification Touches Touche Signification Touches VOLUME Vous pouvez r gler le volume sonore durant une connexion audio en mode mains libres ou l aide de l couteur Touche MUET Appuyez brievement sur la touche MUET pour d sactiver le microphone Appuyez a nouveau sur la touche MUET pour reactiver le microphone Touche Appuyer pour parler PTT Push to Talk Si vous r pondez un appel le
60. LL OL 8 9 y 210 jueAoA Im Jedde p uo e e1sul p d senbipul jadde p sanbipul jedde p ansia euBis nel nod jueu jueu np uonouo uy n l 19 q ddy nel 19 152 unony eued zueo abeun y bess y sS L 0 Z S z ou Bun p p YOI INS 1 INS 292008 9 y 210 ZrO j dde inejag jje su1 p adA1 s nbipul j dde p s nbipui jadde p E ansia euBis Sy9uelq 1 ve xn uluuni edde np uonouo uy n l 19 eddy n ll 19 182 unany M edde p nal l inod ZrO 118 nel q oue q ju ueuui d sewn egr e z L SIL OM uon uon 8 191 s p aunel no adde esieuBis sunany esipeubis un ny suep aBeyolyvy jedde p ioAu unony H A juejouBijo jueAon juejouBijo JUB OA 19 IM l ddy uon uon s sil s p esIjeuBis aunony esIJPUBIS sunany suep aBeyolvy jedde p unony H A JuejouBijo ueoq jue oufBljo us siu addy A10 Nn09 1nN9Y9133e S o qnu uones mb adde p 1930 VSd 1IN9YIHIY sil spdduy 9odde p S91 n 7 91quueEu9 3olqnH uez Doc version 3 5 Mode d emploi 14 wm 8 19 ebed e e lt 1930 4 Sues 59 0 091 91 AP S W IS S gt 28 19 19 ed B e lt lt 1
61. UB OA juejouBij9 jueAon 19d aBeun y addy s aunel J11 U1 p INSY9IHE ans q ANSUOIHET INS 90 no 1 14 adde x uo e e1sul p d senbipul jadde p s nbipul jadde p 50 2081 1ue eBnoi Jueueu d ou Biun p np uonouoj ug na 19 addy nel 19 182 OUBIJ9 JUB OA juejouBj9 jueAon 19d Beuuniiv addy ODUE sa sisse p jadde s 1 INS 1 ans 54 jadde x uo je e1sul p d s nbipul jadde p sanbipul jadde p OUE Q 1ue ju ueuu d ou Bun p np uonouo uq n l 1a addy n ll 19 162 ZH OUBIJ9 JUB OA juejou6Bij9 jueAon 19d Beuuniiv addy A10 N09 souos e S3olqnu 34queyo adde p 1930 VSd 1N9Y9IHJJY sil seddiy odde p salny 3olqnH ep yue oA 31106938 Doc version 3 5 Mode d emploi 16 5 2 Signalisation des appels 19 ebed ej e 1930 sues s ououd 81 9942 s uu8 S S gt 218 19 19 o6ed e e lt 18624 gt 1n SS H AB l gt Sin d o l ys y 2818 S uu9 S S gt 178 SUONIOS YO P ZG ebed ej e lt Inayoanye ins sjodde s p gt UONDOS 12 9 og ebed ej e gt 299 19 Zy ebed p lt SBeyol yy gt 2119 SUONDOS 12 q
62. ZETTLER Medicall 300 Mode d emploi 950 8000F Doc version 3 5 7 octobre 2015 O Tyco Fire amp Security GmbH Victor von Bruns Strasse 21 8212 Neuhausen am Rheinfall Suisse 1996 2000 2001 2002 2005 2009 2011 2012 2014 2015 Sous r serve de modifications La propri t litt raire de cette documentation et du contenu de l aide en ligne est prot g e Les droits en d coulant sont r serv s particuli rement ceux de reproduction de diffusion et de traduction Toute reproduction utilisation ou diffusion int grale ou partielle de cette documentation et de l aide en ligne faite sans le consentement par crit de Tyco Fire Security GmbH est illicite ZETTLER Medicall 800 Sommaire Sommaire 1 Guide pour l utilisation de cette notice 5 1 1 Mots de signalisation et symboles J 5 1 2 Remarques concernant cette documentation 5 2 Consignes de s curit J 6 3 Indications g n rales 7 4 Presence ii Mi a ilo nr 8 5 Declencher et traiter des appels 10 5 1 D clencher un
63. affiche Pour lancer l annonce CON d crochez le combin et parlez TC appuyez sur la touche de fonction 2 et parlez Terminez l annonce CON raccrochez le combin i TC appuyez sur la touche de fonction O Comment r gler le volume sonore du renvoi d appel pour la station 1 Mode d emploi Appuyez sur la touche de fonction 2 T la pr sence tant activ e La liste des menus s affiche Appuyez sur la touche de d filement jusqu ce que le menu Renvoi s affiche Appuyez sur le bouton d enregistrement E pour confirmer la s lection Appuyez sur le bouton d enregistrement jusqu ce que le volume sonore souhait s affiche Appuyez deux fois sur la touche de fonction d pour fermer le menu et mettre le terminal en p sition de repos Doc version 3 5 Comment contr ler une des listes 1 N Appuyez sur la touche de fonction 2 m la presence etant activ e La liste des menus s affiche Appuyez sur la touche de defilement jusqu ce que le menu Listes De Appuyez sur le bouton d enregistrement pour confirmer la s lection Appuyez sur la touche de d filement jusqu ce que la liste souhait e s affiche Il existe les listes suivantes Pr sences Messages Acquittements appels enregistr s D fauts Appuyez sur le bouton d enregistrement O pour confirmer la s lection Appuyez sur la touche de d filement pour consulter la liste A
64. appel ue Si un nouvel appel est signal pendant une communication vous pouvez d sac tiver la signalisation sur le TC Touch l aide de cette touche Vous pouvez ainsi continuer la conversation sans tre d rang L appel n est pas mis en attente ou effac l n est seulement pas signal sur ce TC Touch D s que vous avez termin votre commu tique 2 2 ce x Contacter nication l appel s affiche de nouveau imm diatement PTT Push to talk appuyer pour T l phoner parler Le TC Touch ouvre un champ pour la sai Si vous r pondez un appel ou si vous sie du num ro de t l phone PTT i 2 contactez une chambre la voie de com Ouvrir le menu munication commute automatiquement MENU FE entre les personnes se trouvant en com munication Confirmer le changement ENTER Si la communication est d rang e par des bruits forts ou des conversations de l o vous appelez ou bien au bout ESC Retour au niveau sup rieur pr c du fil veuillez alors appuyer sur la ms dent dans le menu touche nu 2 la maintenir Ouvrir la liste des pr sences appuy e PRE Le TC Touch passe en mode PTT Si vous parlez veuillez appuyer sur la oli Ouvrir la liste des appels mis en touche PTT emea et la maintenir M attente f appuy e AT z Rel chez la touche PPT pour inverser le TUMU RESET en fonction de votre installation sens de la
65. appel est indiqu e dans le tableau 2 Bouton 5 Tab 2 Boutons pour d clencher un appel par les patients Appel Appel de patient pour appeler le person nel soignant Appel de service pour appeler le person nel de service Au lit Fig 4 Appareils pour d clencher un appel par le patient au lit 1 Bloc d appel ici par exemple avec appel de patient appel de service prise de connexion 2 Manipulateur Dans la salle de bain ou le WC Fig 5 Appareils pour d clencher un appel par le patient dans le WC 1 Bloc d appel 2 Poire d appel pneumatique 3 Tirette d appel Le patient d clenche un appel WC dans la salle de bain ou le WC 5 1 2 Appels d clench s automati quement Appel de perfusion et appel de diagnostic Ces appels sont d clench s automatiquement par des appareils de surveillance connect s Pour d sactiver ces appels activez votre pr sence et d sactivez l alarme sur l appareil de surveillance Si l alarme n est pas d sactiv e sur l appareil de surveil lance l appel de diagnostic sera nouveau d clench apr s 2 secondes Appel de retrait de prise Cet appel est d clench automatiquement lors d un retrait accidentel de la prise d un appareil d appel mobile poire d appel manipulateur ou adaptateur pour appa reils m dicaux Si vous avez activ correctement votre pr sence vous pourrez alors d connecter o remplac
66. ar les patients Les hublots et les avertisseurs sonores L alimentation en nergie Une inspection globale et detaillee doit tre realisee une fois par an l faudra contr ler entre autres le fonctionnement conforme des elements a savoir Tous les composants restants pour le d clenche ment et l acquittement des appels ainsi que pour la signalisation de presence Tous les autres quipements d affichage Tous les quipements n cessaires la consulta tion des appels Les travaux d entretien et de maintenance doivent tre effectu s conform ment aux prescriptions du fabricant mais au moins une fois par an ll s agit en l occurrence des travaux suivants Entretien des l ments du syst me Remplacement de composants dur e de vie limit e p ex les batteries Ajustage R ajustage et talonnage des l ments et com posants Contr le de l ASS Mode d emploi Doc version 3 5 ZETTLER Medicall 800 10 3 Contr les 10 3 Contr les Contr le de r ception Avant la mise en service du syst me d appel le sp cia liste en la mati re doit effectuer un contr le de r cep tion Ce contr le comprend Le contr le visuel et de fonctionnement du systeme d appel et des quipements Le contr le de l int gralit de la documentation n cessaire l exploitation du syst me d appel Le proc s verbal de r ception avec signature du responsable du contr le de r ception Durant le cours
67. avec son valeur originale appuyez sur RESET en fonc tion de votre installation 7 Appuyez ensuite sur ESC pour revenir au niveau sup rieur pr c dent Comment changer le volume sonore du renvoi d appel dans la station ou le groupe de soins Vous pouvez changer le volume sonore du signal d appel du TC Touch pour le renvoi d appel dans la sta tion ou le groupe de soins Comment changer le volume du renvoi d appel 1 Appuyez sur MENU pour ouvrir le menu 2 Appuyez sur Renvoi 3 Appuyez sur le volume sonore jusqu ce que le TC Touch affiche le volume sonore souha t Appuyez ensuite sur ENTER pour confirmer votre s lection 4 Appuyez ensuite sur ESC pour revenir au niveau sup rieur pr c dent Comment changer le volume du gong dans la station ou le groupe de soins Vous pouvez changer le volume sonore du gong du TC Touch pour contacter diverses chambres dans la station ou le groupe de soins Comment changer le volume sonore du gong pour contacter diverses chambres 1 Appuyez sur MENU pour ouvrir le menu 2 Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que le menu Gestion s affiche puis appuyez dessus 3 Appuyez sur Contacter et ensuite sur Volume du gong 4 Appuyez sur les touches fl ches jusqu afficher la chambre pour laquelle vous voulez changer le volume sonore du gong 5 Appuyez sur la chambre jusqu ce que le TC Touch affiche le volume sonore souhait du gong Appuyez ensuite sur ENTER pour confirmer v
68. c plusieurs lits avant d annuler l appel mis en attente vous pouvez reconna tre l aide du voyant de tranquillisation clignotant de mani re claire de quel lit l appel a t d clench Qu advient il des appels mis en attente La mise en attente modifie la signalisation L appel est signal comme appel mis en attente sur le lieu d appel cf section 5 2 Signalisation des appels la page 11 L appel n est plus signal sur les postes de consulta tion les terminaux de communication et les afficheurs il est d plac dans la liste des appels mis en attente 19 6 Postes de travail ZETTLER Medicall 800 6 Postes de travail 6 1 NCS Touch Utilisation Le NCS Touch est le poste de consultation pour le per sonnel soignant Le NCS Touch affiche tous les v ne ments dans une station et vous pouvez traiter tous les v nements l aide du NCS Touch le personnel soi gnant peut galement transmettre des annonces dif f rents secteurs de l installation Medicall 800 ou bien contacter des chambres Composants Les composants du NCS Touch sont d crits dans la figure 6 NCS Touch avec support de bureau Fig 6 NCS Touch avec support de bureau 1 Combin 2 Afficheur cran tactile 3 Clavier membrane 4 Service Pin voyants de service et de donn es 5 Prise USB 2 0 mini B pour cl USB pour la mise jour du logiciel Utilisez l adaptateur USB OTG pour raccorder des cl s USB
69. chambre souhai t e et interrompre le d filement automatique 5 Appuyez sur pour communiquer avec la chambre Vous pouvez parler aussi longtemps que vous appuyez sur la touche 6 Appuyez sur CONT pour r activer le d filement automatique des chambres 7 Terminez l coute Raccrochez le combin Ea Ou bien appuyez sur 24 6 1 13 Acquitter les d fauts et les messages Observez toujours les d fauts signal s En cas de d faut veuillez contacter votre sup rieur hi rarchique ou le service d entre tien en fonction des directives qui vous ont t donn es Le NCS Touch permet non seulement d afficher des appels mais galement des d fauts et messages L afficheur indique les d fauts suivants D faut de n ud g n ral D fNoe D faut de la ligne d appel dans la chambre D fLi D autres d fauts ou messages peuvent s afficher l cran en fonction des r glages du syst me d appel Comment acquitter un d faut ou un message 1 Appuyez sur ACQUI pour acquitter un d faut ou message 1 est enregistr dans la liste des d fauts ou messages Un d faut est signal par la lettre D droite de la fen tre principale Un message est signal par la lettre M droite de la fen tre principale 27 6 1 NCS Touch ZETTLER Medicall 800 6 1 14 T l phoner Suivant la configuration de votre NCS Touch et de votre syst me d appel vous pouvez utiliser le NCS Touch comme un t l phone normal et
70. cm du module lectronique de chambre pour enregis trer l tiquette Si ensuite vous vous enregistrez un autre module lectronique dans une autre chambre vous serez alors d senregistr automatiquement dans la pre mi re chambre Lors de l enregistrement vous entendez les signaux suivants 1 bip sonore l tiquette est enregistr e 2 bips sonores l tiquette est d senregistr e Dans la cat gorie Pr sence le voyant de tranquil lisation du bouton de pr sence est activ d sac tiv Mode d emploi Doc version 3 5 ZETTLER Medicall 800 7 2 Manipulateurs 7 2 Manipulateurs avec le personnel soignant et pour la commande du t l viseur et de la radio cf figures 16 et 17 La commande des manipulateurs avec et sans phonie est identique Les manipulateurs avec phonie offrent des fonctions suppl mentaires pour la communication DODOGE D 125 5701 125 5711 125 5721 125 5731 125 5741 127 5700 127 5710 125 5721XL 127 5730 127 5740 127 5750 127 5720 127 5760 127 5770 127 5780 Fig 16 Manipulateurs avec phonie 125 5701 127 5700 seulement coute avec couteur 1 Prise d couteur 2 Microphone 3 Haut parleur sur la face arri re ZETTLERO ZETTLERe 125 5601 125 5601XL 125 5611 125 5621 125 5621XL 127 5630 125 5641 127 5600 127 56001P 127 5610
71. communication Vous pou vez alors entendre la personne au bout Cf du fil 6 2 9 Ecoute de chambre la page 38 Les touches PTT ere FEE Annuler la discr tion pour des indiquent que vous vous trouvez en chambres individuelles la page 41 mode PPT Le symbole sur la touche Comment changer le volume du gong affiche la voie de communication si dans la station ou le groupe de soins vous appuyez sur la touche la page 41 Apr s avoir termin la communication Ouvrir la porte le TC Touch revient au mode automa POR La touche d affichage PORTE s affiche lors d une communication Via l interphone de la porte Vous pouvez ouvrir la porte en appuyant sur la touche EFFAC Effacer temporisateur pour le lieu d appel Tab 18 Touches sur l afficheur et leur signification Mode d emploi Doc version 3 5 Tab 18 Touches sur l afficheur et leur signification suite 33 6 2 Terminal de communication Touch TC Touch ZETTLER Medicall 800 Afficheur Tous les v nements appels messages d fauts pr sences sont indiqu s sur l afficheur cf figure 10 GM 39935995 CCCCCC AAAAAA LLLLLLLL APMAT e a MENU Fig 10 Afficheur du TC Touch 1 Appels actuels 2 N Mode de secours clignote 3 T Temporisateur D D fauts M Messages Appuyez sur le symbole pour ouvrir la liste 4 Listes et fonctions utilis es f
72. ctiver ou effacer la pr sence 1 Activer ou d sactiver galement le NCS Touch avec la pr sence Effacer galement avec la pr sence les appels d clench s sur ce NCS Touch Voyant allum la pr sence est acti v e Consulter ou bien ouvrir le menu Si un appel avec phonie est affich consulter l appel en mode mains libres Vous terminez la communication en appuyant une nouvelle fois sur la touche Les appels d urgence sont mis en attente automatiquement Si vous avez consult un appel avec la touche de consultation et que vous communiquez d j en mode mains libres d crochez le combin et parlez Si aucun appel avec phonie n est pr sent Ouvrir le menu Ou bien revenir au niveau sup rieur suivant au sein du menu Voyant allum Pr sence d un appel avec phonie Ou bien possibilit d ouvrir le menu Voyant d appel Le voyant indique les nouveaux appels d fauts et messages Touche de d filement D placer le rep re dans les listes Voyant allum le rep re peut tre d plac dans la liste Tab 11 Touches effleurement et leur signification Mode d emploi Doc version 3 5 Touche Signification DE ENTER ou mise en attente de l appel Appels avec sans phonie mise en attente de l appel actuel Pendant une consultation mise en attente de l appel actuel D faut message acquitter le d faut message actu
73. dans le TC Touch Mot de passe client r gl par d faut Le mot de passe client r gl par d faut est vide Comment changer le mot de passe client 1 Appuyez sur MENU pour ouvrir le menu 2 Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que le menu Gestion s affiche puis appuyez dessus 3 Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que le menu Changer mot passe s affiche puis appuyez dessus 4 Tapezl ancien mot de passe et appuyez sur ENTER pour le confirmer Si vous voulez effacer un caract re appuyez sur la touche fl che en bas droite de l cran Si vous voulez taper des chiffres appuyez sur 1 9 Appuyez sur A Z pour nouveau taper des lettres 5 Tapez ensuite le nouveau mot de passe et appuyez sur ENTER pour le confirmer Le mot de passe peut tre compos de 2 8 carac t res 6 Tapez une nouvelle fois le nouveau mot de passe et appuyez sur ENTER pour le confirmer Le TC Touch a maintenant enregistr le nouveau mot de passe 7 Appuyez ensuite sur ESC pour revenir au niveau sup rieur pr c dent Mode d emploi Doc version 3 5 ZETTLER Medicall 800 6 2 Terminal de communication Touch TC Touch 6 2 18 Entretien ATTENTION Ces informations sont destin es exclusivement au personnel d entretien Si vous utilisez ces fonctions sans autorisa tion pr alable vous risquez de d sactiver la surveillance automatique des appareils du systeme Medicall 800 et de mettre en danger les patients
74. de l installation il est galement permis d effectuer des contr les de r ception de parties indivi duelles du syst me d appel Si vous utilisez un r seau structur avec des c bles LAN celui ci doit alors correspondre aux exigences de la classe link D classe de transmission selon DIN EN 50173 ISO IEC 11801 et tre test Contr le visuel Le contr le visuel englobe l installation et le montage correct des composants la v rification de la conformit des composants et la comparaison avec les fiches et les informations techniques ll faudra galement tenir compte du domaine d application et de protection cf section 11 Glossaire la page 73 Contr le de fonctionnement Le contr le de fonctionnement comprend la v rification de la marche et de l interaction correcte des l ments du syst me Contr le apr s modification En cas de modification du syst me d appel ou de ses p riph riques il faudra effectuer un contr le de modifi cation sous forme de contr le de r ception cf Contr le de r ception Ce contr le pourra tre limit aux parties concern es par la modification condition d tre s r que ces modifications n ont aucune influence sur les autres parties du syst me d appel 10 4 limination Ne jetez pas les composants et les piles batteries us es avec les ordures m nag res Retournez les composants et les piles batteries un centre de recyclage sp cialis Mode d
75. de la communication 3 b la communication Raccrochez le combine a Ou bien appuyez sur la touche de consultation pour terminer la communication 6 1 8 Traiter un appel sans phonie p ex appel WC Identification Identification pour un appel sans phonie Explication J Signal sonore E Affichage de l appel l cran A Voyant d appel Tab 16 Identification pour un appel sans phonie Comment traiter un appel sans phonie Identification Identification pour un appel avec phonie Explication z Signal sonore E Affichage de l appel l cran Tab 15 Identification pour un appel avec phonie Mode d emploi Doc version 8 5 1 Appuyez sur ATTEN pour mettre l appel en attente En cas de d fauts et messages appuyez sur ACQUI Le NCS Touch affiche une liste des pr sences si votre systeme Medicall 800 supporte la fonction Mise en attente avec pr sence Appuyez ensuite sur votre pr sence L appel est mis en attente Les d fauts et les mes sages sont acquitt s 25 6 1 NCS Touch ZETTLER Medicall 800 6 1 9 Contacter Le NCS Touch vous permet non seulement de consulter les appels qui sont affich s l cran mais galement de contacter des chambres ou des lits Vous pouvez contacter m les chambres avec et sans pr sence m les chambres avec des appels mis en attente m divers lits Vous pouvez aussi adresser des annonces l ensemble de
76. e des pr sences touche d affichage 33 Ouvrir porte 40 PORTE touche d affichage 33 PRES touche d affichage 33 Prolonger la dur e de communication PTT touche d affichage 33 Push to talk touche d affichage 33 R gler le volume sonore 42 Renvoi d appel changer le volume 41 Reporter l appel touche d affichage 33 S bouton d appel 32 Sous menu 34 Surveiller 38 T l phoner 39 T l phoner touche d affichage 33 Temporisateur 39 Touche de pr sence activer 36 Touches 32 Touches effleurement 32 Touches d affichage 33 40 Touches sur l afficheur 33 Traiter un appel sans phonie p ex appel WC 37 Version 43 Version du logiciel 43 Voyant d appel 32 Voyant appel 32 TC Touch Affichage 34 36 37 Mode d emploi Doc version 3 5 T l avertisseur 61 T l phone 61 T l phone portable distance de s curit 6 T l phone sans fil 61 Terminal 74 Terminal de communication avec afficheur TC pour intercommunication terminal chambre 46 Terminal de communication avec afficheur TC pour intercommunication terminal patient 46 Terminal de communication Touch 32 Terminal de groupe 46 74 Terminal de station 46 74 Terminal parall le 74 Terminal universel avec afficheur et combin 46 Terminaux dans des syst mes avec phonie 46 Tirette d appel 10 Touche de d filement des afficheurs avec phonie 47 Touche de d filement des afficheurs sans phonie 50 Touche de fonction des afficheurs avec phonie 46 Touche de fonctio
77. e la prise de connexion Informez le technicien responsable Comment retirer l adaptateur 1 Activez la pr sence pour emp cher un appel de retrait de prise en d branchant l adaptateur D branchez d abord l adaptateur pour appareils m dicaux lectriques D branchez ensuite tous les composants et appa reils de l adaptateur 7 4 3 Symboles sur l adaptateur Explication Avertissement Observer la documentation ERINE Ne jetez pas l adaptateur avec les ordures m nag res Retournez l adaptateur un centre de recyclage point de collecte sp cialis Tab 43 Explication des symboles sur l adaptateur Mode d emploi Doc version 3 5 ZETTLER Medicall 800 8 PSA et DECT 8 PSA et DECT 8 1 Syst mes avec PSA r cepteurs T l avertisseur Pager Dans des syst mes avec PSA syst me de recherche de personnes sans fil vous obtenez des informations suppl mentaires sur les appels par des r cepteurs lt t l avertisseurs gt du syst me PSA La signalisation sur ces r cepteurs d pend de la marque du syst me PSA et de vos r glages sp cifiques Veuillez donc lire attentivement le mode d emploi correspondant Activer d sactiver la pr sence galement pour PSA M me si un syst me PSA est raccord votre installation vous devez tout de m me activer et d sactiver correctement la pr sence Cf section 4 Pr sence la page 8
78. e r alis es et r p t es r guli rement Toute entrave au fonctionnement continu de l instal lation ou des irr gularit s de fonctionnement doivent tre notifi es par le personnel et des inspec tions correspondantes sont r aliser Les quipements externes et les moyens d exploita tion p ex appareils lectrom dicaux ne doivent tre raccord s que par un personnel instruit et form en la mati re Apr s chaque raccordement des appareils enfi chables pour le d clenchement d un appel p ex manipulateurs il faut v rifier le fonctionnement cor rect du d clenchement de l appel Le personnel doit signaler toutes les irr gularit s de fonctionnement ainsi que toutes les pannes et tous les d rangements Les travaux de maintenance et les mesures d adap tation n cessaires au niveau du syst me d appel doivent tre organis s par l exploitant ou par une personne responsable et instruite L entretien et la remise en tat des syst mes d appel doivent tre r alis s par des sp cialistes en la mati re En cas de d rangements les sp cialistes pour syst mes d appel doivent imm diatement ins pecter le syst me et adopter les mesures requises La r alisation correcte et p riodique de ces travaux doit tre convenue entre l exploitant et l entreprise d entretien par ex au moyen d un contrat d entre tien L entreprise d entretien doit d buter avec la remise en tat limination des d rangements au plus tard 2
79. ec phonie HQUUPU ej juez mb 39 soueseld e 14 S I IUIJUI se7 u s ld p jadde p n l ins u uu8e1pIp uuuu es ale ur WU IXN G sjuee ue jedde 1 uu een ur y ddb insuo l luuuJu uened np serdne aser ul jodde un ayous 8p 19 epie p uios q e jueubios jeuuosied 27 s9ueseld ej f ddb p nal l ns pu l es jzueubios jeuuosied 27 euna Ins ajuej1e ue jodde au jueubros jeuuosied 27 jedde insuo jueubios jeuuosied 87 uened jedde un q u y p juened 87 v bin p jedde insu zuen ed np jadde tuoqd 994e 8uu8 S S 0G qe 00 21 T dde unony said 1998413 Q Q Q TITITITT 2999999 T 9Id SSSSSSSS said o ZO ET su in p Se T TT T dde unony q dde l s nsiS luq lt lt NOD gt s9uebin p TITTTTTT 999999 9008 s linsuo Q Q Q D TTTTTTTTI D00000 1 TT TT UITJUI SSSSSSSS illul sduebin p eddy Q Q TITTITTI 222222 LI T 914 SSSSSSSS said I SAl19V o 00 6 T 100 e TT 1edde unony jedde 1311siBa1uy lt LIV gt WOD g
80. el Lors d un nouvel appel durant une communication mise en attente du premier appel Dans le menu des fonctions confir mer la s lection Tab 11 Touches effleurement et leur signification suite Touches sur l afficheur Touche Signification Consulter Si un appel avec phonie est affich consulter l appel en mode mains libres Vous terminez la communication actuelle en appuyant une nouvelle fois sur la touche Les appels d urgence sont mis en attente automatiquement Si vous avez consult un appel avec la touche de consultation et que vous communiquez d j en mode mains libres d crochez le combin et parlez ATTEN Mettre un appel en attente observer APMAT est la liste des appels mis en attente O D sactiver et r activer le micro phone du NCS Touch Tab 12 Touches sur l afficheur et leur signification 21 6 1 NCS Touch ZETTLER Medicall 800 Touche Signification o Signification PTT Push to talk appuyer pour PTT parler Si vous repondez a un appel ou si vous contactez une chambre la voie de com munication commute automatiquement entre les personnes se trouvant en com munication m Si la communication est d rang e par des bruits forts ou des conversations de l o vous appelez ou bien au bout du fil veuillez alors appuyer sur la touche PTT Manada et la maintenir appuy e m Le NCS Touch pas
81. el dans la m me chambre veuillez contr ler qui a d clench le deuxi me appel Si n cessaire assistez d abord les autres patients AVERTISSEMENT Quand le Medicall 800 passe en mode secours il continue de transmettre les appels tous les n uds de la station Sur tous les composants avec afficheur Medicall 800 affiche ce mode secours avec Mode secours en fonction de votre configuration Les appels sont toujours signal s sur les hublots de chambre En mode secours v rifiez les hublots de chambre o un appel a t d clench Les tableaux 4 la page 12 et 5 la page 13 et 6 la page 14 indiquent la mani re dont les appels sont signa l s sur l installation selon la norme DIN VDE 0834 Les tableaux 7 la page 15 et 8 la page 16 et 9 a la page 17 et 10 la page 18 indiquent la mani re dont les appels sont signal s sur l installation selon la norme HTM 08 03 ZETTLER Medicall 800 5 2 Signalisation des appels 19 66ed e e lt 1930 l Sues s uoud 81 2942 S UV SAS gt 7 8 19 19 ebed ej e 18664 gt 1 9 gt Sin91d8981 VSd 2816 S Uuu91S S gt 179 U RO S Y P 1 6 ebed e 110JNn09 ap Inayoanye ins sjodde s p gt Z 011995 12 5 09 ebed ej p oBeyonyiy gt z G 9 10 p ebed p e lt oBeyony gt 2719 SUON98S 12 q no ap uonels S10 qNH e e
82. ement pour menu des fonc possible tions et listes Tab 34 Touches des afficheurs 50 attente Dans le menu des fonctions confirmer la s lection Tab 34 Touches des afficheurs suite 6 5 2 Affichage L afficheur a deux lignes indique tous les appels mes sages et d fauts dans 4 champs de caract res comme indiqu dans le tableau 35 ou 36 SSSSSSSS AAAAAAx CCCCCC LLLLLLLL Tab 35 Affichage AAAAAAAAAA x SSSSS CCCCCC LL Tab 36 Affichage Vous trouverez une explication concernant les carac teres dans le tableau 37 Mode d emploi Doc version 3 5 6 5 Afficheurs dans des syst mes sans phonie ZETTLER Medicall 800 Carac Signification teres ssssssss D signation de la station AAAAAA D signation de l appel texte d appel Cccccc D signation de la chambre num ro de la chambre LLLLLLLL D signation du lieu d appel p ex lit Signe indiquant la pr sence d autres appels Latouche de d filement vous permet de passer la page suivante m En position de repos si aucun appel defaut ou message n est signale dans le syst me dans la station l afficheur indique un carr clignotant et le mes sage Repos Tab 37 Signification des caract res sur l afficheur La repr sentation dans les champs de caract res est fonction des r glages du syst me 6 5 3 Traiter les appels Affic
83. emploi Doc version 8 5 10 5 Zone de protection nettoyage et d sinfection 10 5 1 Zone de protection Les manipulateurs portant la mention A sur la face arri re ne doivent tre utilis s que dans la zone de pro tection A Tous les autres appareils de Medicall 800 peuvent tre utilis s dans les zones de protection A et B Pour plus d informations sur la zone de protection cf section Zone de protection suivant DIN VDE 0834 la page 74 10 5 2 Nettoyage et d sinfection NCS Touch et terminal de communication Touch Nettoyage Pour le nettoyage de l afficheur utilisez uniquement des produits de nettoyage contenant de l alcool m thanol thanol propanol Veuillez observer le degr de dilution recommand par le fabricant Pour le nettoyage de l afficheur n utilisez aucun pro duit de nettoyage contenant par exemple des acides agents alcalins compos s peroxydes com pos s d ammonium quaternaires ald hydes sol vants organiques ou produits de nettoyage abrasifs Aucun liquide ne doit s infiltrer dans l afficheur Pour cette raison utilisez uniquement un chiffon humide D sinfection D sinfectez le terminal de communication Touch avec un chiffon Utilisez uniquement des produits contenant de l alcool m thanol thanol propanol Veuillez utiliser les concentrations recommand es par le fabricant N utilisez aucun autre produit d sinfectant conte nant par exemple des acides agents alcalins com po
84. ent contacter une chambre avec un appel mis en attente 1 Appuyez sur ATTEN pour ouvrir la liste des appels mis en attente 2 Appuyez sur l appel souhait mis en attente s il n a pas encore t s lectionn 3 D crochez le combin Ou bien appuyez sur does pour communiquer en mode mains libres 4 Vous pouvez maintenant communiquer imm diate ment avec la chambre d appel s lectionn e eminez la communication Raccrochez le combin r Ou bien appuyez sur 214 Contacter une chambre avec discr tion Vous pouvez contacter une chambre sans appel ou pr sence seulement avec discr tion Vous pouvez parler mais ne pas entendre aussi longtemps que le patient ne prend pas la communication en appuyant sur le bouton d appel Le NCS Touch affiche la discr tion sur l cran Parlez s v p discr tion Demandez une personne dans la chambre d appuyer sur le bouton d appel Vous pouvez ensuite communiquer avec la chambre Comment contacter une chambre de la station ou de l interconnexion 1 Appuyez sur MENU pour ouvrir le menu 2 Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que le menu Contacter s affiche puis appuyez dessus 3 Appuyez sur la chambre souhait e si elle n a pas encore t s lectionn e Si vous voulez contacter une chambre dans une autre station appuyez sur TOUS pour afficher les chambres de toutes les stations 4 Le NCS Touch affiche une liste des lits si la chambre comporte plusieurs lits
85. er l appel Sur des terminaux sans phonie un signal sonore indique la pr sence de l appel vous pouvez mettre en attente cet appel Le personnel soignant re oit ainsi l appel m me s il ne se trouve pas dans le service des soins Secteur Unit dans un syst me d appel 73 11 Glossaire ZETTLER Medicall 800 Station Une station est une unit au sein d un r seau Medicall 800 Les donn es sont d abord transmises tous les n uds d une station En cas de transfert d appel ou d interconnexion les don n es sont galement transmises d autres stations sui vant le r glage Une station comprend toujours un terminal de station permettant de consulter et de traiter les appels Surveillance de bruits La fonction Surveillance de bruits permet de d clencher un appel si un bruit est d tect Un appel d urgence est d clench lorsque la pr sence est activ e ll est pos sible de r gler la sensibilit de la surveillance de bruits Cette fonction est int gr e dans l appareil suivant VL Dormophone num ro de r f rence 125 5550 Syst me d appel Syst me qui permet d appeler ou de rechercher des personnes ou de transmettre des informations Syst me de recherche de personnes Cf section Syst me PSA la page 74 Syst me PSA Syst me de recherche de personnes Syst me permet tant une transmission sans fil de courts messages de texte des personnes poss dant un r cepteur PSA t l
86. er un appareil d appel mobile sans que l appel automatique de retrait de prise soit d clench Mode d emploi Doc version 3 5 ZETTLER Medicall 800 5 2 Signalisation des appels 5 1 3 Le personnel soignant d clenche un appel Dans la chambre ou pr s du lit Apr s avoir activ la pr sence vous pouvez au moyen des boutons d appel d clencher les appels indiqu s dans le tableau 3 Bouton Appel Appel d urgence infirmi re pour deman der du secours Appel d urgence m decin pour appeler un m decin Appel de personnel pour appeler un per sonnel soignant auxiliaire Appel c ur pour appeler l quipe de r a nimation Tab 3 Boutons pour d clencher un appel par le personnel soignant Dans la salle de bain ou le WC Apr s avoir activ votre pr sence vous d clenchez un appel d urgence WC en actionnant un appareil d appel quelconque dans la salle de bain ou le WC 5 2 Signalisation des appels DANGER La lumi re des voyants DEL dans les hublots DEL est tr s intense Si vous regardez directement dans les voyants DEL sans corps de lampe vous risquez de blesser vos yeux Fixez le corps de lampe avant de regarder dans les voyants DEL Mode d emploi Doc version 8 5 AVERTISSEMENT Risque de ne pas remarquer l appel d un second appareil d appel dans la m me chambre Si le signal sonore du renvoi d appel dans la propre chambre indique la pr sence d un deuxi me app
87. es afficheurs avec phonie 48 D defaut sur des afficheurs sans phonie 51 DANGER 5 DB 48 51 Def 48 51 Defaut 14 17 18 Defaut appel d urgence 14 17 18 Defaut appel lumineux 14 17 18 Defaut de ligne sur des afficheurs avec phonie 48 defaut de ligne sur des afficheurs avec phonie 48 Defaut de ligne sur des afficheurs sans phonie 51 75 Index ZETTLER Medicall 800 d faut de ligne sur des afficheurs sans phonie 51 D faut de noeud sur des afficheurs avec phonie 48 d faut de n ud sur des afficheurs avec phonie 48 D faut de n ud sur des afficheurs sans phonie 51 d faut de n ud sur des afficheurs sans phonie 51 D faut du manipulateur sur des afficheurs avec phonie 48 d faut du manipulateur sur des afficheurs avec phonie 48 D faut du manipulateur sur des afficheurs sans phonie 51 d faut du manipulateur sur des afficheurs sans phonie 51 D faut du syst me PSA sur des afficheurs avec phonie 48 d faut du syst me PSA sur des afficheurs avec phonie 48 D faut du syst me PSA sur des afficheurs sans phonie 51 d faut du syst me PSA sur des afficheurs sans phonie 51 D fauts sur des afficheurs avec phonie 48 D fauts sur des afficheurs sans phonie 51 D fBip 48 51 DefLi 48 51 DefNoe 48 51 DefPH 48 51 D lai de mise en attente 19 Desinfection 71 72 D sinfection avec chiffon 71 72 DIN VDE 0834 73 74 Discretion 73 DL 48 51 DN 48 51 Documentation 5 Domaine d application
88. es diff rentes commandes de menu pour ouvrir ou s lectionner un menu Pour revenir au niveau sup rieur pr c dent au sein du menu appuyez sur ESC menu sur le clavier membrane Appuyez sur les touches fl ches droite pour consulter les points d un menu Si vous souhaitez modifier une valeur appuyez des sus pour la rep rer et la modifier Appuyez ensuite sur ENTER pour confirmer votre s lection Avec le clavier membrane appuyez sur ENTER pour modifier et en m me temps confirmer une valeur Le NCS Touch repasse la fen tre de d marrage si vous restez 20 secondes sans rien taper sur l cran tactile Mode d emploi Doc version 3 5 ZETTLER Medicall 800 6 1 NCS Touch Menus prot g s par mot de passe Diff rents menus peuvent tre prot g s par mot de passe Si un mot de passe a t programm pour un menu veuillez alors entrer le mot de passe et appuyer sur ENTER Si vous voulez effacer un caract re appuyez sur la touche fl che droite de l cran Si vous voulez taper des chiffres appuyez sur 1 9 Appuyez sur A Z pour nouveau taper des lettres 6 1 6 Activer le NCS Touch Comment activer le NCS Touch 1 Appuyez sur le bouton de pr sence votre pr sence et le NCS Touch Vous ne pouvez utiliser le NCS Touch qu apr s avoir activ votre pr sence Un voyant c t du bouton de pr sence indique la pr sence activ e 6 1 7 Consulter un appel avec phonie pour active
89. ffichage 22 Prise USB 2 0 mini B 20 Prise USB 2 0 mini B pour cl USB pour la mise jour du logiciel 20 Prolonger la dur e de communication 25 26 PTT touche d affichage 22 Push to talk touche d affichage 22 R gler le volume sonore 30 Renvoi d appel changer le volume 29 Reporter l appel touche d affichage 22 Sous menu 23 Support de bureau 20 Surveiller 27 T l phoner 28 T l phoner touche d affichage 22 Touche de d filement 21 Touche de pr sence activer 25 Touche Scroll 21 Touches 20 Touches effleurement 21 Touches d affichage 21 Touches sur l afficheur 21 Traiter un appel sans phonie p ex appel WC 25 Utilisation 20 Version 31 Version du logiciel 31 Voyant d appel 21 Voyant appel 21 Nettoyage 71 77 Index ZETTLER Medicall 800 P Pager 61 PH 48 51 Poire d appel pneumatique 10 Portable distance de s curit 6 Poste de consultation 74 Pr sence 1 13 Pr sence 1 vert 8 Pr sence 2 13 Pr sence 2 jaune 8 Produits trait s aux biocides 6 Radio CB distance de s curit 6 Radio PMR distance de s curit 6 REBS 73 R cepteur 61 Renvoi d appel 12 13 14 15 16 17 18 73 Renvoi d appel dans la propre chambre 14 18 19 Renvoi d appel sonore 12 13 14 15 16 17 18 Renvoi d appel sur des afficheurs avec phonie 48 Renvoi d appel modifier le volume sonore sur des affi cheurs avec phonie 49 R parations 70 Ronfleur du module t l phoniq
90. hes jusqu ce que le menu Contraste s affiche puis appuyez dessus 4 Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que le contraste souhait s affiche Ou bien appuyez sur la barre pour augmenter ou r duire le contraste 5 Appuyez ensuite sur ENTER pour confirmer votre s lection 6 Appuyez ensuite sur ESC pour revenir au niveau sup rieur pr c dent Changer les mots de passe pour les commandes de menus Lors de la configuration du NCS Touch vous pouvez l aide du logiciel de configuration ZETLON attribuer ou non un mot de passe pour les diff rents menus L utili sateur doit ainsi entrer le mot de passe ou le mot de passe d entretien avant de pouvoir acc der au menu correspondant Vous pouvez changer le mot de passe dans le NCS Touch Mot de passe client r gl par d faut Le mot de passe client r gl par d faut est vide Comment changer le mot de passe client 1 Appuyez sur MENU pour ouvrir le menu 2 Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que le menu Gestion s affiche puis appuyez dessus 3 Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que le menu Changer mot passe s affiche puis appuyez dessus 4 Tapezl ancien mot de passe et appuyez sur ENTER pour le confirmer Mode d emploi Doc version 3 5 ZETTLER Medicall 800 6 1 NCS Touch 5 Tapez ensuite le nouveau mot de passe et appuyez sur ENTER pour le confirmer Le mot de passe peut tre compos de 2 8 carac t res 6 Tapez une nouvelle
91. heur universel et afficheur S2 Sur l afficheur universel et Vafficheur S2 vous pouvez mettre en attente les appels comme suit Appuyez sur le bouton d enregistrement est mis en attente Si plusieurs appels sont pr sents signe le voyant de la touche de d filement est allum vous pouvez consul ter la liste des appels existants au moyen de la touche de d filement et mettre en attente l appel qui nt o L appel ch en appuyant sur le bouton d enregistrement Afficheur S1 Sur l afficheur S1 vous pouvez mettre en attente les appels comme suit Appuyez sur la touche de d filement et la mainte nir appuy e Appuyez ensuite sur le bouton de pr sence l appel est mis en attente Si plusieurs appels sont pr sents signe le voyant de la touche de d filement est allum vous pouvez consul ter la liste des D existants au moyen de la touche de d filement Si l appel que vous voulez mettre en attente est affich appuyez sur la touche de d file ment et la maintenir appuy e Appuyez ensuite sur le bo ton de pr sence l appel est mis en attente Mode d emploi Doc version 8 5 6 5 4 Traitement des d fauts et messages Observer les d fauts Observez les d fauts affich s Veuillez contacter votre sup rieur hi rar chique ou le service d entretien en fonction des directives qui vous ont t donn es Outre les appels le syst me Medicall 800 permet ga lement de visualiser sur les
92. i s affiche Appuyez sur le bouton d enregistrement E pour confirmer la s lection 3 Appuyez sur la touche de d filement jusqu ce que le volume sonore souhait s affiche Appuyez pour confirmer sur le bouton d enregistrement la s lection 4 Appuyez deux fois sur la touche de fonction pour fermer le menu et mettre l afficheur en position de repos 52 Comment contr ler une des listes 1 S Appuyez sur la touche de fonction 2 m la presence etant activ e La liste des menus s affiche Appuyez sur la touche de d filement jusqu ce que le menu Listes De Appuyez sur le bouton d enregistrement pour confirmer la s lection Appuyez sur la touche de d filement jusqu ce que la liste souhait e s affiche Il existe les listes suivantes Presences Messages Mis en attente Defauts Appuyez sur le bouton d enregistrement O pour confirmer la s lection Appuyez sur la touche de d filement pour consulter la liste Appuyez trois fois sur la touche de fonction pour fermer le menu et mettre l afficheur en position de repos Comment changer le contraste d affichage 1 N Appuyez sur la touche de fonction pr sence tant activ e La liste des menus s affiche Appuyez sur la touche de d filement O jusqu ce que le menu ContrastAffich s affiche Appuyez sur le bouton d enregistrement confirmer la s lection Appuyez sur le bouton d enreg
93. ide lors de la fabrication afin de limiter la prolif ration des bact ries en surface Ces composants ne requi rent aucune mesure de pr caution ou prescription d utilisation parti culi re Produit biocide utilis ions d argent Terminal de communication Touch Module lectronique de chambre avec RFID bof tier blanc signalisation 130 1305 Manipulateurs blanc signalisation 127 xxxx Bloc d appel bloc de pr sence prise de connexion VL Flat blanc de signalisation 127 XXXX Pyrithione de zinc Terminal de communication Touch clavier a membrane Module lectronique de chambre avec RFID cla vier membrane blanc de signalisation 130 1305 Mode d emploi Doc version 3 5 ZETTLER Medicall 800 3 Indications g n rales 3 Indications g n rales Medicall 800 Medicall 800 est un syst me d appel lumineux et de communication enti rement lectronique il corres pond l tat actuel de la technique r pond aux normes actuelles en vigueur DIN VDE 0834 et se caract rise par une s curit lev e Les fonctions de surveillance int gr es du syst me per mettent une signalisation imm diate et une limination rapide d ventuels d fauts ou d rangements En m me temps il est garanti que ces d fauts n entravent pas le fonctionnement correct des autres composants de l ins tallation Les appels sont signal s de diff rentes fa ons Sur des hublots de chambre et des hublots de sta
94. ion l afficheur Appel sans phonie 1 confirmation indique un carr clignotant et le mes mise en attente possible sage Repos Pendant la consultation mise en attente Dans le menu des fonctions confirmer Tab 29 Signification des caract res sur l afficheur suite La repr sentation dans les champs de caract res est fonction des r glages du syst me 6 4 3 Traiter les appels Traiter un appel avec phonie la s lection Combin Si un appel est Consultation du poste pr sent possible de consul d crocher consulter tation Pendant la consultation raccrocher annuler Tab 26 Signification des touches boutons et des voyants suite 6 4 2 Affichage L afficheur deux lignes indique tous les appels mes sages et d fauts dans 4 champs de caract res comme indiqu dans le tableau 27 la page 47 ou 28 la page 47 SSSSSSSS AAAAAAx CCCCCC LLLLLLLL Tab 27 Affichage AAAAAAAAAA x sssss cccccc Tab 28 Affichage Vous trouverez une explication concernant les carac t res dans le tableau 29 Carac Signification t res ssssssss D signation de la station AAAAAA D signation de l appel texte d appel CCECCE D signation de la chambre num ro de la chambre LLLLLLLL D signation du lieu d appel p ex lit Signe indiquant la pr sence d autres appels Tab 29 Signification des caract res sur l
95. ions environnementales et CEM conformes DIN VDE 0834 partie 2 classe d environnement 1 Temp rature ambiante 0 40 C Humidit relative de l air max 85 96 sans condensation ndice de protection IP 40 Couleur blanc signalisation RAL 9016 Mat riau bo tier et clavier a membrane plastique ABS antibact rien Poids 257 g Dimensions x h xp 95 x 218 x 21 mm 43 6 3 Module t l phonique PC ZETTLER Medicall 800 6 3 Module t l phonique PC Fig 12 Module t l phonique PC 1 Touches 2 Service Pin voyants de service et de donn es Voyants ronfleur Signification Ronfleur Voyant de contr le r seau Voyant allum le module t l pho nique PC est branch connexion avec mediGraph Voyant teint le module t l phonique PC est sans courant Voyant clignotant et ronfleur activ mode secours Aucune connexion mediGraph ou bien mediGraph est d connect D crochez et raccrochez le combin pour d connecter le ron fleur Appel avec phonie Allum appel avec phonie Vous pou vez r pondre l appel Eteint aucun appel avec phonie n est pr sent DEL Signification o 2 Voyant d appel Le voyant clignote et le ronfleur ronronne Ronfleur au rythme de l appel avec la plus haute cat gorie d appel appel appel d urgence alarme d o Voyant audio Allum liaison audio pour coute et communication
96. istrement jusqu ce que le contraste souhait 1 1 s affiche Appuyez deux fois sur la touche de fonction 2 pour fermer le menu et mettre l afficheur en position de repos D a pour 6 5 8 Afficheur S1 Comment modifier une interconnexion 1 Lorsque la pr sence est activ e appuyez sur la touche de d filement O et la maintenir appuy e Appuyez ensuite sur le bouton d appel La liste des menus s affiche Sin cessaire appuyez sur la touche de d filement O jusqu ce que le menu Interconnexion s affiche Appuyez sur la touche de d filement D la maintenir Er puis appuyez sur le bouton de presence pour confirmer la selection Appuyez sur la touche de defilement jusqu ce que l interconnexion souhait e s affiche Appuyez sur la touche de d filement la main tenir appuy e puis appuyez sur le bouton de pr sence pour confirmer la s lection Mode d emploi Doc version 3 5 ZETTLER Medicall 800 6 5 Afficheurs dans des syst mes sans phonie 4 Pour fermerle menu et mettre l afficheur en position de repos appuyez sur la touche de d filement O la maintenir appuy e puis appuyez sur le bou ton d appel Rel chez les touches appuye une nouvelle fois sur la touche de d filement la maintenir appuy e puis appuyez sur le bouton d appel m Comment contr ler une des listes 1 touche de d filement O et la maintenir appuy
97. le menu Ouvrir la liste des pr sences Ouvrir la liste des appels mis en AI attente Ouvrir la porte La touche d affichage PORTE s affiche lors d une communication via l interphone de la porte Vous pouvez ouvrir la porte en appuyant sur la touche PORTE Tab 12 Touches sur l afficheur et leur signification suite 6 1 3 Afficheur Tous les v nements appels messages d fauts pr sences sont indiqu s sur l afficheur cf figure 8 ES KE Fig 8 Afficheur du NCS Touch 1 Appels actuels 2 Heure 3 Interconnexions activ es Appuyez sur les interconnexions pour ouvrir la liste des interconnexions 4 D D fauts M Messages Appuyez sur le symbole pour ouvrir la liste 5 Listes et fonctions utilis es frequemment Mode d emploi Doc version 3 5 ZETTLER Medicall 800 6 1 NCS Touch Un nouvel appel est affich dans ce format 6 1 4 Menu SSSSSSSS HAAAAAA CCCCCC LLLLLLLL Desactivation de commandes de menu En cas d appels dans la liste des appels la station le E groupe n est pas affich e Le technicien peut activer ou d sactiver des Vous trouverez l explication du format dans le tableau commandes de menu 13 l est donc possible que certaines com mandes de menu de votre NCS Touch soient Symboles Explication 50 d sactiv es SSSSSSSS Station Groupe A A e s AAAAAA Texte d appel CCCCCC Chambre LLLLLLLL Lieu d appel p ex lit Si la d
98. lquueyo 1olqnu np snjd aun e s M eyouejg edwe e M edde p nai l moy JAN NIQ euuojuos UONESI EUBIS y qe onsouBelp p YOI INS 3 ans ep jedde x e je sui p d4 s nbipul jadde p s nbipul jedde p ouplq 1461 juoueuu d eoueBin p np uonouo uy nal 19 q ddy n ll 19 182 ouBIJ9 jueAon juejouBio lue oA Jad abeun y addy p 400 5 1 115 4 ins 90 20 8 9 210 juened e 1sul p adA s nbipul jedde p sanbipul jadde p 9ue q 1 11 A 19 1400 jusueu jedde d L np uonouo uq nel 19 addy n ll 19 182 Jad abBeuun iy euad abeun y Jad eBeuun ewou joddy p 400 e 1sul p d4A np UOIJOUOJ uy INSYOle ins senbipul jadde p na 19 addy q Naya ye ins senbipul q dde p n ll 19 189 Solyicrlol8 9 t 210 bol Sue q Jueueu Jad aBeun iy 9ue q 18 jueu eued 96euun Juaueuy Jad aBeun y DA l ddy p OR e 1sul p d 1 np uonouo uq ins senbipul dde p nel 19 addy q 19491442 ins senbipul q dde p n ll 19 189 9LTLZLOLS8 9 t 210 ouejq juaueuu 19d Beuun iv 1490 euJad aBeun y Jueueuu 19d Beuun iv uoIsnjied q dde ap 1181191 ep q dd S91NJ9S adde 4u ned
99. ls qui sont destin s votre cat gorie de pr sence Mode d emploi Doc version 3 5 ZETTLER Medicall 800 4 Pr sence Les tiquettes RFID et metteurs infrarouges peuvent tre assign s diff rentes personnes Fonctions suppl mentaires Medicall 800 enregistre dans mediLog l heure d enregistrement et d effacement de votre pr sence Mode d emploi Doc version 8 5 Si vous quittez la chambre ou effacez votre pr sence avec l tiquette RFID et si aucune autre pr sence n est enregistr e dans la chambre Medicall 800 efface alors la pr sence 5 D clencher et traiter des appels ZETTLER Medicall 800 5 D clencher et traiter des appels 5 1 D clencher un appel syst mes avec et sans phonie 5 1 1 Le patient d clenche un appel Les figures 4 et 5 montrent les appareils et quipe ments l aide desquels le patient peut d clencher un appel Boutons appuyez sur le bouton d appel pour d clencher un appel A c t du bouton d appel se trouve un voyant de localisation permettant d identifier le bouton d appel m me dans l obscurit Poire d activation du bloc d appel pneumatique appuyez sur la poire Cordon de la tirette d appel tirez sur le cordon de la tirette d appel Chaque appareil d appel comprend un voyant de tran quillisation Quand il est allum ce voyant indique au patient que son appel a t enregistr par le syst me Une explication des touches boutons pour d clencher un
100. mes sans phonie 9 2 L adno16 uone s p 20 qNH jaune vert rouge blanc e1quiey9 ep 10 qNH e1queu9 uon y an u riy uon y Doc version 3 5 Mode d emploi 64 9 2 Exemples pour syst mes sans phonie e quueyo ej uenb e9ueseald ej juennoesap sele ur xn p egueseld p eunyuos 18 jadde p n l ins 1u uu81 Ip uuuul pue es asen ul Jueed np s idnp q dd un 19 apre p los q e jueubios jeuuosied 87 soueseld p jodde p n l l ns puei s queubios jeuuosied 27 INSyo Je Ins ajueye ue jadde jeu jueubios jeuuosied 87 juened j dde un 3uened 27 eau j dde sind juened j dde aiuoyd sues wWIS S Zp qel SODDODDD 00 E T Tedde unony said TTETFTFETFTFTFTFT Toxa SSSSSSSS said TITITUTI 909999 aJelUu UITJUI SSSSSSSS ijul eddy n J 7 7 7 7 7 7 7 l 4 CO CD 10 TTTTTTIT 299999 ODI SY T 914 SSSSSSSS said DDDDDDDD 00 T 3do O im T dde unony jadde 1a11sibaJuz 9 TITITITI 9299999 184 SSSSSSSS Ld 10 ned ap jaddy Bouton d appel WC Voyant de tranquillisation Bouton d appel Li
101. module t l phonique PC commute automatique ment entre les personnes se trouvant en communication Si la communication est d rang e par des bruits ou des conversations de l o vous appelez ou bien au bout du fil veuil lez alors appuyer sur cette touche et la maintenir appuy e Le TC Touch passe en mode PTT de sorte ne pouvoir parler que si vous appuyez sur cette touche Rel chez la touche afin de pouvoir entendre la personne au bout du fil Le voyant audio vous indique que ce mode est activ la fin de la communication le module t l phonique PC revient au mode auto matique Vous pouvez utiliser cette touche en mode mains libres ou bien avec l cou teur Touche REPONSE Si le voyant indique un appel avec phonie Appuyez sur la touche REPONSE pour communiquer en mode mains libres Vous terminez la consultation actuelle en appuyant une nouvelle fois sur la touche Les appels d urgence sont mis en attente automatiquement D crochez le combin pour parler l aide de l couteur Vous terminez la communication en raccrochant le combin La touche REPONSE est sans fonction dans le cas d un appel sans phonie Tab 25 Signification des touches du module t l phonique PC Mode d emploi Doc version 3 5 Tab 25 Signification des touches du module t l phonique PC suite 45 6 4 Autres terminaux dans des syst mes avec phonie ZETTLER Medicall 800 6 4 A
102. n Identification pour un appel avec phonie Explication Signal sonore Affichage de l appel l cran Voyant d appel En cas d appel avec phonie touche de consultation suppl mentaire l cran Tab 21 Identification pour un appel avec Comment consulter un appel avec phonie 1 Appuyez sur la touche de consultation amp pour communiquer en mode mains libres 2 Appuyez sur ATTEN pour mettre l appel en attente Le TC Touch affiche une liste des pr sences si votre syst me Medicall 800 supporte la fonction Mise en attente avec pr sence Appuyez ensuite sur votre pr sence L appel est mis en attente Les appels d urgence sont mis en attente automati quement la fin de la communication 3 Appuyez sur la touche de consultation MZ pour terminer la communication Mode d emploi Doc version 3 5 ZETTLER Medicall 800 6 2 Terminal de communication Touch TC Touch 6 2 5 Traiter un appel sans phonie p ex appel WC Identification Identification pour un appel sans phonie Explication z Signal sonore E Affichage de l appel l cran A Voyant d appel Tab 22 Identification pour un appel sans phonie Comment traiter un appel sans phonie 1 Appuyez sur ATTEN pour mettre l appel en attente En cas de d fauts et messages appuyez sur ACQUI Le TC Touch affiche une liste des pr sences si votre systeme Medicall
103. n des afficheurs sans phonie 50 Touches des afficheurs avec phonie 46 Touches des afficheurs sans phonie 50 Touches du module t l phonique PC 45 Transfert d appel 74 V VDE 0834 73 74 Voyant d tat du module t l phonique PC 44 Voyant de donn es du module t l phonique PC 44 Voyant de tranquillisation 12 13 14 15 16 17 18 Voyants des afficheurs avec phonie 46 Voyants des afficheurs sans phonie 50 Voyants du module t l phonique 44 W WC 10 11 Z Zone de protection 57 71 74 79 950 8000F doc version 3 5 7 octobre 2015 Sous r serve de modifications ZETTLER Visa de soci t Vous trouverez de plus amples informations sur ZETTLER sur l Internet sous www tycoemea com
104. nal sonore ronfleur Le NCS Touch transmet un signal sonore lors de la r ception d un nouvel appel ou lorsque le NCS Touch est contact Le signal sonore retentit nouveau si vous effacez la pr sence Comment activer ou d sactiver le signal sonore ronfleur 1 Appuyez sur MENU pour ouvrir le menu 2 Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que le menu Ronfleur s affiche puis appuyez dessus 3 Appuyez sur le ronfleur pour activer ou d sactiver le signal sonore Appuyez ensuite sur ENTER pour confirmer votre s lection Le signal sonore retentit nouveau si vous effacez la pr sence 4 Appuyez ensuite sur ESC pour revenir au niveau sup rieur pr c dent 30 Comment changer l heure et la date du NCS Touch 1 Appuyez sur MENU pour ouvrir le menu 2 Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que le menu Gestion s affiche puis appuyez dessus 3 Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que le menu Date et Heure s affiche puis appuyez des sus 4 Tapez l heure puis la date 5 Vous pouvez sauter d une position l autre en utili sant les touches fl ches 6 Appuyez ensuite sur ENTER pour confirmer votre s lection 7 Appuyez ensuite sur ESC pour revenir au niveau sup rieur pr c dent Comment changer le contraste d affichage 1 Appuyez sur MENU pour ouvrir le menu 2 Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que le menu Gestion s affiche puis appuyez dessus 3 Appuyez sur les touches fl c
105. nce 125 57xx et 127 57xx Fonction Signification Parler apres l appel du personnel soi gnant Communication mains libres mani pulateur dans le fourreau Pour les manipulateurs avec phonie d pendante de la position gale ment s ils sont suspendus verticale ment Comme avec le combin de t l phone prendre le manipulateur dans la main Parler Tab 41 Parler et couter avec des manipulateurs avec phonie 56 Tab 41 Parler et couter avec des manipulateurs avec phonie T l viseur Radio Fonction Bou ton Changer de fonctions Utilisez cette touche pour commuter entre les diff rentes fonctions Radio chiffres de 1 5 T l vision moins Fonction F Seulement t l viseur avec commande multifonctions appareil suppl mentaire requis teindre le t l viseur appuyer sur la touche de fonction pendant plus de deux secondes Eteint point Signification Touches de s lection haut bas En mode radio 1 5 changer de pro gramme En mode TV moins lt seulement t l vi seur avec commande multifonctions Brancher appuyez bri vement sur l une des touches haut bas Changer de programme Appuyez sur les touches haut bas pour commuter entre les programmes En mode fonction F commande de fonc tions suppl mentaires par ex mont e et descente des volets ou de la t te de lit 4 Volume Tab 42 Signification des
106. nipulateur dans la prise de connexion Mode d emploi Doc version 8 5 4 Contr lez le fonctionnement du manipulateur d clenchez un appel avec le manipulateur L appel doit tre signal sur le voyant de tranquillisation du manipulateur et sur le hublot de chambre auquel est raccord e la prise de connexion Si un appel ou une alarme n est pas signal e contr lez la fixation correcte des prises de connexion et r essayez Si l erreur persiste ne mettez pas le manipulateur en service Retirez le manipulateur de la prise de connexion Informez le technicien responsable Comment d clencher un appel 1 Appuyez sur le bouton rouge du manipulateur pour d clencher un appel Zone de protection Les manipulateurs portant la mention A sur la face arri re ne doivent tre utilis s que dans la zone de pro tection A Tous les autres manipulateurs de Medicall 800 peuvent tre utilis s dans les zones de protection A et B 7 3 Affichage des appels sur l afficheur de couloir Les indications dans cette section sont valables pour des syst mes avec et sans phonie Si l installation comporte des afficheurs de couloir alors tous les appels d fauts et messages y sont affich s Vous obtenez des informations sur le texte et le lieu d appel Si plusieurs appels sont pr sents simultan ment les appels sont alors affich s les uns apr s les autres d fi lement automatique dans la liste des appels Les appels d urgence clign
107. ns 5 Appuyez sur la chambre jusqu ce que le TC Touch affiche le groupe de soins souhait Appuyez ensuite sur ENTER pour confirmer votre s lection AVERTISSEMENT si vous affectez une chambre un autre groupe de soins l afficheur dans cette chambre red marre Cette op ration dure env 15 secondes Pendant ce temps il est impossible d y d clencher des appels Mise en danger possible des patients 6 Appuyez ensuite sur ESC pour revenir au niveau sup rieur pr c dent Annuler la discr tion pour des chambres individuelles Vous pouvez activer o annuler la discr tion pour des chambres individuelles Si la discr tion est d sactiv e vous pouvez surveiller coute une chambre sans qu une personne dans la chambre appuie sur le bouton d appel Comment annuler la discr tion pour des chambres individuelles 1 Appuyez sur MENU pour ouvrir le menu 2 Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que le menu Gestion s affiche puis appuyez dessus 3 Appuyez sur Contacter et ensuite sur Discr tion 4 Appuyez sur les touches fl ches jusqu afficher la chambre pour laquelle vous voulez modifier la dis cr tion Mode d emploi Doc version 8 5 5 Appuyez sur la chambre pour activer ou d sactiver la discr tion Appuyez ensuite sur ENTER pour confir mer votre s lection Medicall 800 va signaler la chambre par un ast risque en fonction de votre ins tallation 6 Sivous voulez r initialiser la liste des chambres
108. otent Si l installation est quip e d une horloge radio ou est reli e par un ordinateur au logiciel mediLog l afficheur de couloir peut alors indiquer la date l heure et le mes sage aucun appel 7 3 1 Signaler le mode de secours Observez toujours le mode de secours signal Si l afficheur de couloir affiche le mode de secours veuillez contacter votre sup rieur hi rarchique ou le service d entretien en fonc tion des directives qui vous ont t donn es 57 7 4 Adaptateur pour appareils m dicaux ZETTLER Medicall 800 7 4 Adaptateur pour appareils m dicaux 7 4 1 Description Adaptateur pour l isolation galvanique de l environne ment du patient appareil m dical lectrique et manipu lateur de Medicall 800 L adaptateur emp che qu un potentiel dangereux traverse le corps du patient et vite qu il soit mis en danger Les composants d appel suivants peuvent tre raccor d s l adaptateur Sortie d alarme d un appareil m dical lectrique VL Manipulateur 1 bouton d appel seulement pour adaptateur pour appareils m dicaux isolation galva nique 125 61201P 127 61201P Raccordez l adaptateur uniquement a des prises de connexion d un systeme Medicall 800 L adaptateur est utilis dans des h pitaux des cliniques de repos et de r ducation des maisons de repos et maisons de soins et des tablissements similaires L adaptateur doit tre pr par par un sp cialiste de sys temes d appel
109. otre s lection 6 Sivous voulez r initialiser le volume sonore dans les chambres avec son valeur originale appuyez sur RESET en fonction de votre installation 7 Appuyez ensuite sur ESC pour revenir au niveau sup rieur pr c dent 41 6 2 Terminal de communication Touch TC Touch ZETTLER Medicall 800 6 2 17 R glages pour le TC Touch Comment changer le volume sonore du TC Touch 1 Durant une communication appuyez sur d Appuyez ensuite sur les touches fl ches pour chan ger le volume sonore du haut parleur 2 Appuyez une nouvelle fois sur ad pour enregis trer le nouveau volume sonore Le TC Touch m morise le volume sonore m me lorsqu il est d sactiv Activer ou d sactiver le signal sonore ronfleur Le TC Touch transmet un signal sonore lors de la r cep tion d un nouvel appel ou lorsque le TC Touch est contact Le signal sonore retentit nouveau si vous effacez la pr sence Comment activer ou d sactiver le signal sonore ronfleur 1 Appuyez sur MENU pour ouvrir le menu 2 Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que le menu Ronfleur s affiche puis appuyez dessus 3 Appuyez sur le ronfleur pour activer ou d sactiver le signal sonore Appuyez ensuite sur ENTER pour confirmer votre s lection Le signal sonore retentit nouveau si vous effacez la pr sence 4 Appuyez ensuite sur ESC pour revenir au niveau sup rieur pr c dent Comment changer l heure et la date du T
110. ou de l interconnexion 1 Appuyez sur MENU pour ouvrir le menu 2 Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que le menu Contacter s affiche puis appuyez dessus 3 Appuyez sur la chambre souhait e si elle n a pas encore ete selectionnee La liste affich e indique toutes les chambres qui ont t affect es lors de la configuration Si vous voulez chercher une chambre ou contacter une chambre dans une autre station appuyez sur Rechercher Tapez ensuite les premiers carac teres du nom de la chambre et appuyez sur ENTER Le TC Touch affiche toutes les chambres dont le nom commence par ces caract res La liste affich e indique toutes les chambres qui ont t affect es lors de la configuration Si vous voulez effacer un caract re appuyez sur la touche fl che en bas droite de l cran Si vous voulez taper des chiffres appuyez sur 1 9 Appuyez sur A Z pour nouveau taper des lettres 4 Le TC Touch affiche une liste des lits si la chambre comporte plusieurs lits qui peuvent tre contact s Tapez le num ro du lit ou le num ro de la chambre 5 Appuyez sur Jug j Pour communiquer en mode mains libres Vous pouvez maintenant communiquer avec la chambre d sir e Si quelqu un appuie sur le bouton d appel dans la chambre contact e la personne pourra alors r pondre votre appel 6 Terminez la communication Appuyez sur FEET 6 2 7 Annonce Comment adresser une annonce 1 Appuyez sur MENU pour ouvrir le menu 2 Appuyez su
111. ous avez ter min la communication 6 s la communication Raccrochez le combin pour Ou bien appuyez sur la touche de consultation ma 28 6 1 15 Signaler le mode de secours Observez toujours le mode de secours signale I Si le NCS Touch affiche le mode de secours veuillez contacter votre sup rieur hi rar chique ou le service d entretien en fonction des directives qui vous ont t donn es 6 1 16 Autres fonctions Comment ouvrir la porte avec le NCS Touch 1 Le NCS Touch signale un appel de Porte lorsque la sonnette de porte retentit 2 D crochezle combin Ou bien appuyez sur la touche de consultation pour communiquer en mode mains libres La touche PORTE s affiche l cran 3 Activez l ouvre porte Appuyez sur PORTE pour ouvrir la porte L ouvre porte est activ pendant 2 secondes 4 Terminez la communication Raccrochez le combin Ou bien appuyez sur la touche de consultation 1 A z Comment modifier une interconnexion 1 Appuyez sur MENU pour ouvrir le menu 2 Appuyez sur Interconnexion 3 Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que l interconnexion souhait e s affiche Appuyez sur interconnexion pour activer ON ou OFF Appuyez ensuite sur ENTER pour confirmer votre s lection 4 Appuyez ensuite sur ESC pour revenir au niveau sup rieur pr c dent Comment contr ler une liste 1 Appuyez sur MENU pour ouvrir le menu 2 Appuyez sur les touches fl
112. pez le La communication est tablie Vous pouvez parler Pour terminer tapez le avant de raccrocher La communication est termin e Mode d emploi Doc version 3 5 ZETTLER Medicall 800 9 Exemples d utilisation 9 Exemples d utilisation Vous trouverez des exemples d utilisation fr quents dans les sections 9 2 Exemples pour syst mes sans phonie la page 64 et 9 3 Exemples pour syst mes avec phonie la page 67 9 1 Explications concernant les exemples Textes d affichage En raison des multiples possibilit s de repr sentation de Medicall 800 certains textes sont repr sent s uni quement sous forme de symboles Vous trouverez une explication concernant les caract res dans le tableau 44 Symboles Dans les exemples la signalisation optique et acous tique est repr sent e par des symboles Une explica tion correspondante est donn e dans le tableau 45 Signification Symbole pour le renvoi d appel sonore ronfleur voir le tableau 4 la page 12 Symbole pour voyant allumage perma nent Symbole pour voyant clignotant voir le tableau 4 la page 12 Ia lt 2 Caract res Signification SSSSSSSS Station ou groupe de soins maxi mum 8 caract res Exemple Chir 1 AAAAAA Appel texte d appel Cececc Chambre ou num ro de chambre maximum 6 caracteres Exemple Ch 318 LLLLLLLL Lieu d appel maximum 8 carac te
113. ppuyez trois fois sur la touche de fonction pour fermer le menu et mettre le terminal en position de repos Comment contacter une pr sence N Lorsque la pr sence estactiv e appuyez sur la touche de d filement O de sorte afficher la liste des pr sences Appuyez sur la touche de d filement ce que la pr sence souhait e s affiche Pour contacter la pr sence CON d crochez le combin et parlez TC appuyez sur la touche de fonction et parlez Terminez la communication raccrochez le combin ou appuyez sur la touche de fonction 2 2 ou bien appuyez sur le bouton de pr sence jusqu a Comment changer le contraste d affichage 1 Appuyez sur la touche de fonction 2 la pr sence tant activ e La liste des menus s affiche Appuyez sur la touche de d filement jusqu ce que le menu ContrastAffich s affiche Appuyez sur le bouton d enregistrement pour confirmer la s lection Appuyez sur le bouton d enregistrement jusqu ce que le contraste souhait s affiche Appuyez deux fois sur la touche de fonction pour fermer le menu et mettre le terminal en position de repos 49 6 5 Afficheurs dans des syst mes sans phonie ZETTLER Medicall 800 6 5 Afficheurs dans des systemes sans phonie Cette section d crit la commande des afficheurs cf figure 14 Afficheur S1 Afficheur S2 Voyant de tranquillisation
114. puyez sur MENU pour ouvrir le menu 2 Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que le menu Ecoute de chambre s affiche puis appuyez dessus 3 Appuyez sur Changer liste ch pour modifier la liste des chambres Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que la chambre souhait e s affiche Appuyez sur la station ou sur une chambre pour l activer ON ou d sactiver OFF Appuyez ensuite sur ENTER pour confirmer votre s lection Appuyez ensuite sur ESC pour revenir au niveau sup rieur pr c dent 4 Appuyez sur Ecoute sur pr s si vous voulez ga lement surveiller des chambres avec pr sences acti v es Appuyez ensuite sur la pr sence pour l activer ON surveiller ou d sactiver OFF ne pas surveil ler Appuyez ensuite sur ENTER pour confirmer votre s lection Appuyez ensuite sur ESC pour reve nir au niveau sup rieur pr c dent 5 Appuyez ensuite sur ESC pour revenir au niveau sup rieur pr c dent Mode d emploi Doc version 8 5 Comment surveiller coute toutes les chambres les unes apr s les autres de la liste des chambres 1 Appuyez sur MENU pour ouvrir le menu 2 Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que le menu Ecoute de chambre s affiche puis appuyez dessus 3 Appuyez sur Lancer l coute pour surveiller les chambres de la liste des chambres Si vous ne vou lez pas les surveiller avec le haut parleur mais avec le combin d crochez le combin s 4 Appuyez sur STOP pour afficher la
115. r Identification Explication pour un appel avec phonie A Voyant d appel e En cas d appel avec phonie touche de consultation suppl mentaire l cran Tab 15 Identification pour un appel avec phonie suite Comment consulter un gppel avec phonie 1 D crochez le combin s Ou bien appuyez sur la touche de consultation pour communiquer en mode mains libres La communication est tablie automatiquement 2 Appuyez sur ATTEN pour mettre l appel en attente Le NCS Touch affiche une liste des pr sences si votre syst me Medicall 800 supporte la fonction Mise en attente avec pr sence Appuyez ensuite sur votre pr sence L appel est mis en attente Les appels d urgence sont mis en attente automati Prolonger la dur e de communication Le NCS Touch vous avertit par un gong que la dur e maximale de communication touche sa fin Confirmezle message en appuyant sur OUI pour poursuivre la communication Nouvel appel pendant que vous consultez un appel Le NCS Touch affiche les nouveaux appels l cran pendant que vous consultez un appel Vous avez plusieurs possibilit s Reportez le nouvel appel Pour cela appuyez sur Le NCS Touch signale imm diatement le nouvel appel d s que vous avez termin l appel en cours Terminez l appel actuel et prenez le nouvel appel Appuyez sur la touche de consulta tion Le NCS Touch met l ancien appel en attente quement la fin
116. r appuyez dans la fen tre principale sur T pour afficher les tem porisateurs activ s Appuyez sur le temporisateur et sur EFFAC pour effacer le temporisateur 6 Appuyez ensuite sur ESC pour revenir au niveau sup rieur pr c dent 39 6 2 Terminal de communication Touch TC Touch ZETTLER Medicall 800 6 2 13 Touches d affichage suppl men taires Le TC Touch permet de configurer des touches d affi chage suppl mentaires cf figure 11 exemple Les fonctions possibles sont indiqu es dans le tableau 23 Les textes et les couleurs des touches d affichage peuvent tre adapt s individuellement C est pourquoi les touches d affichage sur votre TC Touch sont diff rentes La figure 11 montre un exemple pour le configu ration des touches d affichage Le TC Touch indique les touches d affichage seulement si aucun appel n est pr sent et si aucun menu n est ouvert Annonce pr s 2 Appeler standard MENU Fig 11 cran du TC Touch avec touches d affichage exemple Fonction des touches d affi chage Explication Annonce Cliquez sur la touche d affichage pour adresser imm diatement une annonce au poste pro gramm Contacter Cliquez sur la touche d affichage pour contacter imm diatement la chambre ou le lit programm e T l phone Cliquez sur la touche d affichage pour composer le num ro de t l phone programm Menu Cliquez sur la touche d affichage pour ouv
117. r pondre des appels ou t l phoner Nouvel appel pendant que vous t l phonez Le NCS Touch affiche les nouveaux appels l cran pendant que vous t l phonez Vous avez plusieurs possibilit s Reportez le nouvel appel Pour cela appuyez sur ENTER Le NCS Touch signale imm diatement le nouvel appel d s que vous avez termin la communica tion Terminez l appel et prenez le nouvel appel sur la touche de consultation Comment t l phoner avec le NCS Touch 1 1 D crochez le combin s Si vous ne d crochez pas le combin vous commu niquez alors automatiquement en mode mains libres 2 Appuyez sur le symbole de t l phone s lectionner la fonction t l phone 3 Composez le num ro de t l phone Si vous voulez effacer un caract re appuyez sur la touche fl che en bas droite de l cran Pour obtenir une tonalit d appel pour le r seau public vous devez composer le m me num ro que pour les autres t l phones de votre installation t l phonique Si vous avez compos un mauvais num ro appuyez sur la touche de consultation et recompo sez le num ro 4 Communiquez avec l appel d s qu il d croche le t l phone 5 Un appel d clench durant la communication est signal sur l cran Appuyez sur ENTER pour reporter l appel Ou bien terminez votre communication et prenez le nouvel appel Si vous reportez l appel le NCS Touch signale imm diatement le nouvel appel d s que v
118. r quemment Un appel est affich dans la liste des appels dans ce format SSSSSSSS HAAAAAA CCCCCC LLLLLLLL Vous trouverez l explication du format dans le tableau 19 Symboles Explication SSSSSSSS Station groupe seulement pour l appel rep r AAAAAA Texte d appel Chambre LLLLLLLL Lieu d appel p ex lit Si la d signation de l appel est pr c d e du signe il s agit alors d un appel mis en attente qui sera nouveau signal Tab 19 Format d affichage et explication La repr sentation des champs de caract res est fonction des r glages du syst me d appel Menu D sactivation de commandes de menu Le technicien peut activer ou d sactiver des commandes de menu l est donc possible que des commandes de menu de votre TC Touch soient d sactiv es 34 Menu fonction Sous menu Explication Annonce Station Appuyez sur Annonce pour adresser une annonce tous les postes de communica tion de la station Toutes les stations Appuyez sur Toutes les stations pour adres ser une annonce tous les postes de commu nication de toutes les stations Pr sence 1 2 Appuyez sur Pr sence 1 2 pour adresser une annonce tous les postes de communica tion de la station o le personnel soignant a activ la pr sence Groupes de soins Appuyez sur Groupes de soins pour adresser une annonce tous les poste
119. r sence en quittant la chambre Les voyants de tranquillisation et les appels sont effac s Mode d emploi Doc version 8 5 Annulation d un appel avec phonie sur le terminal Vous pouvez consulter les appels avec pho nie L appel est effac automatiquement si vous terminez la communication A la fin de la conversation les appels d urgence sont automatiquement mis en attente et ne peuvent tre annul s que sur site Vous pouvez consulter les alarmes A la fin de la conversation elles sont toujours activ es et doivent tre annul es sur site 5 3 2 Appels mis en attente L appel mis en attente est nouveau signal la fin du d lai de mise en attente Chaque appel mis en attente est nouveau signal la fin du d lai de mise en attente Le d lai de mise en attente est r gl indivi duellement pour chaque installation Avec quoi pouvez vous mettre un appel en attente Vous pouvez mettre en attente des appels l aide de ces composants Aux postes de consultation ou aux terminaux de communication avec phonie cf section 6 4 3 Traiter les appels la page 47 Aux terminaux de station et aux afficheurs de groupe sans phonie cf section 6 5 3 Traiter les appels la page 51 Comment reconna tre un appel mis en attente Vous reconnaissez un appel mis en attente comme suit La lampe verte du hublot de chambre clignote Le voyant de tranquillisation du bloc d appel clignote Chambre ave
120. r Annonces 3 Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que le lieu d annonce souhait s affiche puis appuyez des sus 4 Appuyez sur pour communiquer en mode mains libres Faltes votre annonce 5 Terminez l annonce Appuyez sur MR 6 2 8 D clencher un appel Appuyez sur le bouton d appel e ou cher un appel Le TC Touch signale qu un appel a t d clench au moyen d un voyant de tranquillisation situ pr s de la touche pour d clen 38 6 2 9 Ecoute de chambre Le TC Touch vous permet de surveiller coute toutes les chambres de la liste des chambres les unes apr s les autres sans que l on puisse vous entendre Vous pouvez s lectionner de ne pas surveiller des chambres avec pr sence activ e Comment pr parer l coute 1 Appuyez sur MENU pour ouvrir le menu 2 Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que le menu Ecoute de chambre s affiche puis appuyez dessus 3 Appuyez sur Changer liste ch pour modifier la liste des chambres Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que la chambre souhait e s affiche Appuyez sur la station ou une chambre pour l activer ON ou d sactiver OFF Appuyez ensuite sur ENTER pour confirmer votre s lection Appuyez ensuite sur ESC pour revenir au niveau sup rieur pr c dent Si vous voulez r initialiser la liste des chambres avec son valeur originale appuyez sur RESET en fonc tion de votre installation 4 Appuyez sur Ecoute sur pr s si vous
121. ran tactile Menus prot g s par mot de passe Diff rents menus peuvent tre prot g s par mot de passe Si un mot de passe a t programm pour un menu veuillez alors entrer le mot de passe et appuyer sur ENTER Si vous voulez effacer un caract re appuyez sur la touche fl che droite de l cran Si vous voulez taper des chiffres appuyez sur 1 9 Appuyez sur A Z pour nouveau taper des lettres 6 2 3 Activer le TC Touch Comment activer le TC Touch 1 Appuyez sur le bouton de pr sence votre pr sence et le TC Touch Vous ne pouvez utiliser le TC Touch qu apr s avoir activ votre pr sence Un voyant c t du bouton de pr sence indique la pr sence activ e pour activer 6 2 4 Consulter un appel avec phonie Prolonger la dur e de communication Le TC Touch vous avertit par un gong que la dur e maximale de communication touche sa fin Confirmezle message en appuyant sur OUI pour poursuivre la communication 36 Nouvel appel pendant que vous consultez un appel Le TC Touch affiche les nouveaux appels l cran pendant que vous consultez un appel Vous avez plusieurs possibilit s Reportez le nouvel appel Pour cela appuyez sur Le TC Touch signale imm diatement le nouvel appel d s que vous avez termin l appel en cours Terminez l appel actuel et prenez le nouvel appel Appuyez sur la touche de consulta tion Le TC Touch met l ancien appel en attente Identificatio
122. res Exemple Lit 1 GGGGGGGGG Indication relative l interconnexion avec d autres groupes ou stations maximum 9 caract res Exemple G1 G2 Signe indiquant la pr sence d autres appels 4 La touche de d filement vous per met de passer la page suivante m Un carr clignotant appara t en posi tion de repos si aucun d faut ou message n est signal dans le sys t me Medicall 800 Tab 44 Signification des caract res sur l afficheur Mode d emploi Doc version 8 5 Tab 45 Signification des symboles dans les exemples 63 ZETTLER Medicall 800 99849 159 ajuoye ue SIU f ddb esquueyo ej 10 ej jueubios jeuuosied 87 u s ld B 8A192e 19 jodde p n l l ins pu es jueubios jeuuosisd 27 110421 46 ns 1 ue jadde jeu jueubios jauuosiad 27 juan ed jedde un ayouaj9ep quen ed 87 juened jedde aiuoyd sues atue sAS qe 00 21 T dde unony said 1998413 7147 299999 T 9 gt Id SSSSSSSS said CC QS 00 T Tedde unonv do ledde 1911s BaJuy 9 HT TITITTITI 099999 qed SSSSSSSS Ld Juened ap addy Exemples pour systemes sans phonie Bouton d appel WC Voyant de Bouton d appel Li tranquillisation Voyant de Bloc pr s tranquillisation 9 2 Exemples pour syst
123. rir le sous menu pro gramm Vous devez au besoin saisir votre mot de passe Tab 23 Fonctions possibles des touches d affichage 40 6 2 14 Signaler le mode de secours Observez toujours le mode de secours signal Si le TC Touch affiche le mode de secours veuillez contacter votre sup rieur hi rar chique ou le service d entretien en fonction des directives qui vous ont t donn es 6 2 15 Autres fonctions Comment ouvrir la porte avec le TC Touch 1 Le TC Touch signale un appel de Porte lorsque la sonnette de porte retentit 2 Appuyez sur la touche de consultation communiquer en mode mains libres La touche PORTE s affiche l cran 3 Activez l ouvre porte Appuyez sur PORTE pour ouvrir la porte L ouvre porte est activ pendant 2 secondes 4 Terminez la communication Appuyez sur la touche de consultation PE amp pour Comment modifier une interconnexion 1 Appuyez sur MENU pour ouvrir le menu 2 Appuyez sur Interconnexion 3 Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que l interconnexion souhait e s affiche 4 Appuyez sur l interconnexion pour l activer ou d sac tiver Appuyez ensuite sur ENTER pour confirmer votre s lection En fonction de votre configuration vous ne pouvez pas modifier l interconnexion mais seulement voir les r glages actuels 5 Appuyez ensuite sur ESC pour revenir au niveau sup rieur pr c dent Comment contr ler une liste 1 Appu
124. s s peroxydes compos s d ammonium quater naires ald hydes solvants organiques Aucun liquide ne doit s infiltrer dans l afficheur Pour cette raison utilisez uniquement un chiffon humide Autres composants Nettoyage Utilisez des d tergents de commerce usuels pour nettoyer les composants de Medicall 800 Veuillez observer le degr de dilution recommand par le fabricant N utilisez aucun produit de nettoyage abra sif d capant Aucun liquide ne doit s infiltrer dans l afficheur Pour cette raison utilisez uniquement un chiffon humide 71 10 5 Zone de protection nettoyage et d sinfection ZETTLER Medicall 800 72 D sinfection Tous les composants de Medicall 800 et VarioLine peuvent tre d sinfect s avec un chiffon Veuillez utiliser les concentrations recommand es par le fabricant N utilisez aucun d sinfectant contenant du chlore actif Aucun liquide ne doit s infiltrer dans l afficheur Pour cette raison utilisez uniquement un chiffon humide Mode d emploi Doc version 3 5 ZETTLER Medicall 800 11 Glossaire 11 Glossaire Afficheur Terminal sans phonie Afficheur de station Cf section Terminal de station Appel vital La fonction Appel vital dans le syst me mediGraph exige que le patient d clenche un appel dans un inter valle de temps pr d fini Aussi longtemps qu il ne d clenche pas d appel mediGraph rep re la chambre correspondante la fin de ce d lai mediGraph
125. s de communica tion d un groupe de soins Inter connexion Inter connexion Le TC Touch affiche toutes les inter connexions de votre station avec d autres stations S lectionnez les interconnexions avec les groupes etles stations qui doivent tre surveill es par le TC Touch Temporisa teur S lection ner tem porisateur S lectionnez un tem porisateur pour les dif f rents lieux d appel dans la chambre R glez l heure de d clenchement d un appel effectuer par le temporisateur Listes Pr sences Le TC Touch affiche toutes les pr sences de votre station Vous pouvez s lectionner et contacter les pr sences avec phonie Messages Le TC Touch affiche tous les messages de votre station Tab 20 Structure des menus Mode d emploi Doc version 3 5 ZETTLER Medicall 800 6 2 Terminal de communication Touch TC Touch ter Discr tion lors de la prise de contact pour diverses chambres Contac ter Volume du gong Changez pour diverses chambres le volume du gong pour la prise de contact Tab 20 Structure des menus suite Mode d emploi Doc version 3 5 l cran tactile Pour plus d informations sur le nettoyage et la d sin fection cf section 10 5 2 lt Nettoyage et d sinfection la page 71 Menu Sous Explication Menu Sous
126. s des locaux annexes pour une intercommunication terminal chambre ou terminal patient Avec le TC Touch vous pouvez aussi activer votre pr sence a l aide d une tiquette RFID Composants Les composants du TC Touch sont d crits dans la figure 9 TC Touch ooo OOOOOOO 2 0 0 60 0000 0000 0000 0000 0000 000000 oooo 00000 s1G1 1105 InfUrg Local 2 men a Dm 0 9 00 0 O Fig 9 TC Touch 1 Haut parleur 2 Afficheur cran tactile 3 Clavier membrane 4 Service pin pour TC Touch LON appuyer simultan ment sur pr sence 1 et au centre des touches voyant de service Service Pin pour TC Touch LAN cf section 6 2 18 Entretien la page 43 5 Prise USB 2 0 mini B pour cl USB pour la mise jour du logiciel Utilisez l adaptateur USB OTG pour raccorder des cl s USB 32 Touches Activer la pr sence Vous devez activer votre pr sence pour pou voir utiliser le TC Touch et traiter les appels Cependant vous pouvez aussi d clencher un appel avec le bouton de pr sence sans pr sence activ e Touches effleurement Signification Bouton d appel D clencher un appel de patient 1 Voyant de tranquillisation allum appel d clench Bouton d appel S D clencher l appel configur Voyant de tranquillisation allum appel d clench Bouton de pr sence 1 2 Activer ou effacer la pr sence Ac
127. s est signal e par un D dans la ligne sup rieure droite La pr sence de messages est signal e par un M dans la ligne sup rieure droite 48 Le d faut ou message est d plac dans la liste des messages et d fauts et n est plus signal Apr s avoir limin la cause du d faut ou du mes sage le d faut ou le message sera effac de la liste 6 4 5 Signaler le mode de secours Observez toujours le mode de secours signal Si le terminal affiche le mode de secours veuillez contacter votre sup rieur hi rar chique ou le service d entretien en fonction des directives qui vous ont t donn es 6 4 6 Autres fonctions Fonctions disponibles pour les TC avec intercommunication terminal chambre ou terminal patient uniquement en l absence d appel Contrairement au terminal universel vous pouvez utiliser ces fonctions sur le terminal de communication avec intercommunication terminal chambre ou terminal patient unique ment si aucun appel n est pr sent Ces touches ont une autre fonction lors d un appel Les terminaux de communication et postes de consul tation ne supportent pas toutes les fonctions Voir le tableau 33 Fonction Ter TC pour TC pour TC minal inter inter Touch uni commu commu versel nication nica termi tion ter nal minal chambre patient Inter x x x connexion Annonce x x x Renvoi Xx x d appel Listes x x x
128. sation 5 NCS Touch Acquitter 27 Acquitter les d fauts 27 Acquitter les messages 27 Activer 25 Activer la pr sence 20 Activer ou d sactiver la surveillance des n uds 31 Activer ou d sactiver le ronfleur 30 Activer ou d sactiver le signal sonore 30 Mode d emploi Doc version 3 5 ZETTLER Medicall 800 Index Actualiser le logiciel 31 Affecter une chambre a un groupe de soins 29 Affichage 22 Afficheur 22 Ajuster l heure 30 Ajuster la date 30 Ajuster le contraste d affichage 30 Allumer 25 Annonce 27 Annonce touche d affichage 22 Annuler la discr tion pour des chambres individuelles 29 APMAT liste des appels mis en attente touche d affichage 22 Appel WC 25 Appels mis en attente ouvrir la liste touche d affichage 22 Appuyer pour parler touche d affichage 22 ATTEN mettre l appel en attente touche d affichage 21 ATTEN mettre un appel en attente 25 Bouton d appel 21 Bouton de pr sence 21 Changer le volume du gong 29 Changer le volume du renvoi d appel 29 Changer le volume sonore touche d affichage 22 Changer les codes pour les commandes de menus 30 Changer les mots de passe pour les commandes de menus 30 Combin 20 Composants 20 Confirmer le changement touche d affichage 22 Connexions sur le support de bureau 20 Consultation touche d affichage 21 Consulter 25 Consulter appels avec phonie 25 Consulter touche effleurement 21 Contacter 26 Contacter l appel mis en
129. se en mode PTT Lorsque vous parlez appuyez sur la touche PTT Si et la maintenir appuy e m Relachez la touche PPT pour inverser le sens de la communication Vous pou vez alors entendre la personne au bout du fil m Les touches PTT AZS PITO indiquent que vous vous trouvez en mode PPT Le symbole sur la touche affiche la Voie de communication si vous appuyez sur la touche m Apr s avoir termin la communication le NCS Touch revient au mode automa tique PTT C U al Contacter Communication en mode mains libres Annonce Communication en mode mains libres Changer le volume sonore En cours de communication vous pouvez modifier le volume pour mains libres ou phonie avec couteur L Reporter un appel Si un nouvel appel est signal pendant une communication vous pouvez d sac tiver la signalisation sur le NCS Touch l aide de cette touche Vous pouvez ainsi continuer la conversation sans tre d rang L appel n est pas mis en attente ou effac l n est seulement pas signal sur ce NCS Touch D s que vous avez termin votre commu nication l appel s affiche de nouveau imm diatement Tab 12 Touches sur l afficheur et leur signification suite 22 T l phoner IE Le NCS Touch ouvre un champ pour la saisie du num ro de t l phone Ouvrir le menu Confirmer le changement ENTER Retour au niveau sup rieur pr c 15 19 dent dans
130. sonnel et l obligation de surveillance lors de l emploi d appareils m dicaux lectriques L adaptateur en combinaison avec le syst me d appel sert uniquement r agir plus rapidement l appel ou l alarme Veuillez observer galement les indications concernant l appareil m dical lectrique AVERTISSEMENT Risque de ne pas remarquer l alarme d un second adaptateur dans la m me chambre Si le signal sonore du renvoi d appel indique la pr sence d une seconde alarme dans la m me chambre veuillez contr ler la cause Si n cessaire assistez d abord les autres patients ua Mode d emploi Doc version 3 5 ZETTLER Medicall 800 7 4 Adaptateur pour appareils m dicaux AVERTISSEMENT Risque de non fonctionnement de l adaptateur apr s une r paration Les appels ou les alarmes des patients risquent de ne pas tre transmis Mise en danger possible des patients Ne r parez pas vous m me l adaptateur Ne mettez pas l adaptateur en service Informez dans ce cas le technicien responsable Le seul c ble que vous pouvez confectionner et remplacer vous m me est celui qui relie l appareil m dical lectrique l adaptateur AVERTISSEMENT Risque de tr buchement Une personne peut tr bucher sur des c bles pos s au sol puis tomber et se blesser Posez le c ble de connexion de l appareil lectrique m dical ou du manipulateur de sorte que personne ne puisse marcher dessus o
131. ssement Situation ventuelle ment dangereuse Blessures l g res ou mineures possibles en cas de non observa tion AVIS Remarque Situation ventuelle ment dangereuse Dommages mat riels possibles en cas de non observation Information utile Tab 1 Mots de signalisation et symboles utilis s dans cette notice Mode d emploi Doc version 3 5 1 2 Remarques concernant cette documentation AVERTISSEMENT Si vous n observez pas les informations indiqu es dans cette documentation vous risquez de commettre des erreurs lors de l utilisation de Medicall 800 Les appels des patients risquent d tre ignor s et vous risquez de mettre en danger les patients Le fonctionnement du syst me d appel peut tre perturb Veuillez observer les informations dans cette documentation Conservez cette documentation Transmettez cette documentation d autres utilisateurs si n cessaire Ce mode d emploi d crit l utilisation des composants d un syst me Medicall 800 Les param trages de votre installation peuvent diff rer des param trages d crits ici Ce mode d emploi s adresse galement aux groupes suivants Personnel soignant travaillant dans des h pitaux des cliniques de repos et de r ducation des mai sons de repos et maisons de soins Personnel d entretien 2 Consignes de s curit ZETTLER Medicall 800 2 Consignes de s curit Observer la distance de s curit
132. t TTTTTTTI 222222 jedde s linsuo 2 TITTT IT 222220 S 0 14 SSSSSSSS Ld 1u ned ap j ddy s 5 a o o 2 Soz So 2 o ml 254 o SSE o 2152335 5 583 525 z aE iz im 8 2 2 edno16 a1queuy9 jeur m d e M gt gt uolje s 3olqnH 3olqnH uone nsuo 9ISOG iquueu2 uonoy uonoy Doc version 3 5 Mode d emploi 68 9 3 Exemples pour syst mes avec phonie 99e 9 1S 1 ue 5111 f ddb l e1quueyo ej eninb esueseld ey AH PS Dp queublos jeuuosied T OM lu w yinboe p 90 q euuonoe jueubios jeuuosiod 87 soueseld e 94722 19 f ddb p n l l ins pue es jueubios jauuosiad 27 110421 6 INS 9749178 ue dde au jueubios jeuuosied 87 OM I8dde un eyoue2ap Juan ed 27 99 96ed ej e gr np lqe np injas e ouop puodse1109 189 JM suep ajqissodu 10519 uol o2i1unuuuuo2 aun JM Jedde auoyd 2818 8uu81S S LG qel 00 E T T dde unony sold 1998443 TTTTTTT 299999 OM JUawaxnboe p T o1d SSSSSSSS uol noq l z uuonoy Q 7777 222220 09 1 109 r T 914 SSSSSSSS said 99999999 00 T 3do 1 LT ES Tedde unony edde 1911s BaJuy ES TTTTYTTTI 909999 HT
133. tation Vous pouvez s lectionner et contacter les appels mis en attente avec phonie D fauts Le NCS Touch affiche tous les d fauts de votre station Renvoi Volume Appuyez sur volume pour changer le volume sonore pour d appel les appels de renvoi Contacter Chambre et S lectionnez une chambre avec poste de communication postes de com que vous souhaitez contacter munication Ronfleur Ronfleur Activez ou d sactivez le signal sonore du NCS Touch en cas d appels Tab 14 Structure des menus Mode d emploi Doc version 3 5 23 6 1 NCS Touch ZETTLER Medicall 800 Menu fonc Sous menu El ment Explication tion coute de Lancer l coute Surveillez coute toutes les chambres de la liste des chambre chambres les unes apr s les autres sans que l on puisse vous entendre Changer la liste Ajoutez des chambres que vous voulez surveiller coute des chambres ou effacez les Ecoute sur pr s D finissez si des chambres avec pr sence activ e peuvent tre surveill es ou non Gestion Groupes de Modifiez l affectation d une chambre un groupe de soins soins Contacter Discr tion Modifiez la discr tion lors de la prise de contact pour diverses chambres Volume du Changez pour diverses chambres le volume du gong pour gong la prise de contact Changer mot de Changez le mot de passe qui prot ge les diff rentes com passe mandes de menus Heure et date
134. tiver ou d sactiver galement le TC Touch avec la pr sence Effacer galement avec la pr sence les appels d clench s sur ce TC Touch Voyant allum la pr sence est acti v e Voyant d appel o Le voyant indique les nouveaux appels defauts et messages Consultation ou mise en attente d un appel Appels avec phonie consultation de l appel actuel Appels sans phonie mise en attente de l appel actuel Pendant une consultation mise en attente de l appel actuel D faut message acquitter le d faut message actuel Lors d un nouvel appel durant une communication mise en attente du premier appel m Voyant allum pr sence d un appel qe L Tab 17 Touches a effleurement et leur signification Mode d emploi Doc version 3 5 ZETTLER Medicall 800 6 2 Terminal de communication Touch TC Touch Touches sur l afficheur Touche Signification g Consulter ur Si un appel avec phonie est affich consulter l appel Vous terminez la communication actuelle en appuyant une nouvelle fois sur la touche Les appels d urgence sont mis en attente automatiquement Mettre un appel en attente observer APMAT est la liste des appels mis en attente D sactiver et r activer le micro phone du TC Touch Touche Signification Changer le volume sonore dl Vous pouvez ajuster le volume sonore pendant la communication Reporter un
135. tre en attente un appel d un composant partir duquel un appel a t d clench mais qui conna t ensuite un dysfonctionnement 1 Siun appel a t d clench partir d un composant mais que ce composant conna t ensuite un dysfonc tionnement cet appel ne peut plus tre mis en attente ou annul de mani re habituelle Cet appel continuera tre signal sur la station par le renvoi d appel Mais vous pouvez malgr tout mettre en attente ou annuler l appel dans le menu Gestion 2 Appuyez sur MENU pour ouvrir le menu 3 Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que le menu Gestion s affiche puis appuyez dessus 4 Appuyez sur Gestion puis sur Effacer appel ou Mise en attente appel 5 Appuyez sur les touches fl ches jusqu afficher l appel que vous voulez mettre en attente ou effacer Appuyez ensuite sur ENTER pour confirmer votre s lection L appel est alors annul dans la station Mais si le dysfonctionnement est r par le composant r tablit l appel Vous pourrez alors mettre en attente ou annuler l appel de mani re habituelle 6 Appuyez ensuite sur ESC pour revenir au niveau sup rieur pr c dent 6 1 18 R glages pour le NCS Touch Comment changer le volume du NCS Touch 1 Durant une communication appuyez sur ra Appuyez ensuite sur les touches fl ches pour chan ger le volume sonore du haut parleur Le NCS Touch m morise le volume m me lorsqu il est d sactiv Activer ou d sactiver le sig
136. u ju ueuu SULS np uonouoy ug nal je q ddy q dde p nel 18 129 ZH Jad eBeun jue juetuajoufl 1ed ewou joddy uoisnyed ep q dde 1121191 q dd e S9LYLZLOL 8 9 v ZLO S0 n19S p 401 ans s nb q 1949 ledde 4u ned e e1SUI p ad 1 jedde p 144e ins s nbipul gt lt DUE q yu uew ueu jusueu q dde x d np uonouo uy nal 19 joddy jedde p nal 19 152 ZH Jad eBeun euwled ebBeun iy q d ewou j ddv 2 1 tk ZL 01681997620 Z p 400 ins s nb q 10949 auoyd e jejsu p ad 1 j dde p uje ins s nbipul J 49 El gt oue q yu uew 9 91 D 1ue oA np ju ueuu enbiu TD ZH np uonouo uz nal 19 joddy jedde p nal 19 152 Kro P Jad jueueued sBeunyy 1ed Beuuniiv oud l 1 addy m uo E eiouos e 53014 esi bue odde p m 1930 VSdl in u3 1jJjJV sil seddy adde p 1oausy s nny 3olqnH yue oA 2 15 Doc version 3 5 Mode d emploi ZETTLER Medicall 800 5 2 Signalisation des appels 19 ebed ej e lt 1930 y sues seuoyda e 2942 s uu9 S S gt 7 8 19 19 o6ed ej e lt 18624 gt 1n SS H AP l gt SIN Jd 991 ys S UV SAS gt 9 SUONIOS 12 P ZG ebed ej e lt 110 n09 ap
137. u tr bucher V rifiez qu aucun objet n est plac sur le c ble AVERTISSEMENT Risque de perturbation ou de non fonctionnement de l adaptateur par un poste radio ou un portable Respectez la distance de s curit pr conis e entre l adaptateur et un poste radio ou un portable 7 4 2 Installation et raccordement Mini DIN Prise de connexion Sortie d alarme Crochet q Appareil m dica lectrique dans Adaptateur ni dehors del l environne l environnement du ment du patient patient Fig 20 Diagramme synoptique pour le raccordement d un appareil m dical lectrique Mode d emploi Doc version 8 5 Prise de connexion 1 Crochet x Manipulateur dans t l environnement du su 4 patient 1 ES Adaptateur en dehors de l environne ment du patient Fig 21 Diagramme synoptique pour le raccordement du manipulateur l adaptateur Sub D Prise de connexion Crochet NV Sortie d alarme o 57 Adaptateur an Appareil m dical dehors del lectrique dans vitara l environnement du ment du patient patient Fig 22 Diagramme synoptique pour le raccordement d un appareil m dical lectrique Prise de connexion Crochet Manipulateur dans l environnement du patient J Lamar Adaptateur en dehors de l environne
138. ue 44 s Salle de bain 10 11 Secteur 73 Signalisation des appels 11 Station 74 Surveillance de bruits 74 Symboles 5 Syst me d appel 74 Syst me d appel lumineux 74 Syst me de recherche de personnes 61 74 Syst me DECT 61 Syst me PSA 61 74 Y TC pour intercommunication terminal chambre 46 TC pour intercommunication terminal patient 46 TC Touch 32 Acquitter 39 Acquitter les d fauts 39 Acquitter les messages 39 Activer 36 Activer la pr sence 32 Activer ou d sactiver la surveillance des n uds 43 Activer ou d sactiver le ronfleur 42 Activer ou d sactiver le signal sonore 42 Adresse IP 43 Affecter une chambre a un groupe de soins 41 Afficheur 34 78 Ajuster l heure 42 Ajuster la date 42 Ajuster le contraste d affichage 42 Allumer 36 Annonce 38 Annonce touche d affichage 33 Annuler la discr tion pour des chambres individuelles 41 APMAT liste des appels mis en attente touche d affichage 33 Appel WC 37 Appels mis en attente ouvrir la liste touche d affichage 33 Appuyer pour parler touche d affichage 33 ATTEN mettre l appel en attente touche d affichage 33 ATTEN mettre un appel en attente 36 37 Bouton d appel 32 Bouton d appel S 32 Bouton de pr sence 32 Changer le volume du gong 41 Changer le volume du renvoi d appel 41 Changer le volume sonore touche d affichage 33 Changer les codes pour les commandes de menus 42 Changer les mots de passe pour les commandes
139. ulement d afficher des appels mais galement des d fauts et messages L afficheur indique les d fauts suivants D faut de n ud g n ral D fNoe D faut de la ligne d appel dans la chambre D fLi D autres d fauts ou messages peuvent s afficher l cran en fonction des r glages du syst me d appel Comment acquitter un d faut ou un message 1 Appuyez sur ACQUI pour acquitter un d faut ou message l est enregistr dans la liste des d fauts ou messages Un d faut est signal par la lettre D droite de la fen tre principale Un message est signal par la lettre M droite de la fen tre principale 6 2 11 T l phoner Suivant la configuration de votre TC Touch et de votre syst me d appel vous pouvez utiliser le TC Touch comme un t l phone normal et r pondre des appels ou t l phoner Nouvel appel pendant que vous t l phonez Le TC Touch affiche les nouveaux appels l cran pendant que vous t l phonez Vous avez plusieurs possibilit s Reportez le nouvel appel Pour cela appuyez sur ENTER Le TC Touch signale imm diatement le nouvel appel d s que vous avez termin la communication Terminez l appel et prenez le nouvel appel Appuyez sur la touche de consultation Mode d emploi Doc version 8 5 Comment t l phoner avec le TC Touch 1 Appuyez sur le symbole de t l phone 7 pour s lectionner la fonction t l phone 2 Composez le num ro de t l phone Si vo
140. un appel avec le bouton de pr sence 1 En entrant dans une chambre signalez votre pr sence 1 ou 2 La signalisation sonore et la signalisation visuelle sur les hublots et autres afficheurs sont d sactiv es Le voyant de tranquillisation allum de mani re claire vous permet de contr ler de quel lit l appel a t d clench 2 Effacez votre pr sence en quittant la chambre L appel est effac Comment annuler un appel avec le bouton d acquittement p ex dans la salle de bain ou le WC 1 Activez votre pr sence 1 ou 2 L appel est signal par voie optique et acoustique aussi longtemps qu il n est pas effac Le voyant de tranquillisation allum de mani re claire vous permet de contr ler de quel lit l appel a t d clench 2 Appuyez sur le bouton d acquittement L appel est effac 3 Effacez votre pr sence en quittant la chambre Comment d sactiver plusieurs appels dans la chambre 1 Activez votre pr sence 1 ou 2 Le d clenchement de plusieurs appels dans la chambre est signal par le renvoi d appel dans la propre chambre 3 courtes tonalit s cons cutives pause Les voyants de tranquillisation allum s vous permettent de localiser l appel S il existe un affi cheur dans la chambre il indique les lieux d appel 2 Appuyez une nouvelle fois sur votre bouton de pr sence La signalisation sonore et la signalisation visuelle sur les hublots et autres afficheurs sont d sactiv es 3 Effacez votre p
141. ur effacer la pr sence Un signal sonore 2 sons indique que la pr sence a t effac e Comment activer la pr sence avec un metteur infrarouge 1 Fixez l metteur infrarouge le plus haut possible p ex au col o une poche de poitrine de votre v te ment Faites attention que l metteur infrarouge ne soit pas masqu 2 Rentrez dans une chambre avec un capteur infra rouge Medicall 800 active votre pr sence 1 ou 2 automati quement en fonction de votre metteur infrarouge sans devoir appuyer sur un bouton 3 Quittez la chambre Medicall 800 efface la pr sence automatiquement si aucune autre pr sence n est enregistr e dans la chambre L activation de la pr sence entra ne et permet les op rations suivantes Vous pouvez traiter les appels sur un terminal La lampe de pr sence verte pr sence 1 ou jaune pr sence 2 du hublot de chambre est allum e S il n existe aucun bouton d acquittement ou si un seul appel a t d clench dans la chambre un appel existant sera alors effac Un signal sonore vous indique la pr sence d autres appels pour votre cat gorie de pr sence renvoi d appel sonore pour les signaux voir la section 5 2 Signalisation des appels la page 11 Vous pouvez d connecter un manipulateur etc sans d clencher un appel de retrait de prise cf sec tion Appel de retrait de prise la page 10 Vous pouvez d clencher des appels d urgence Vous recevez les appe
142. ur les personnes si elles sont reli es au potentiel de terre ou des appareils lectriques conduc teurs Cette zone exige l application de mesures de pro tection suppl mentaires Les blocs d appel dans les salles de bains par exemple font partie de la zone de protection B Mode d emploi Doc version 3 5 ZETTLER Medicall 800 Index Index Symboles IA 57 71 A Al 57 71 Activer la pr sence 8 Adresser une annonce 49 ffichage sur des afficheurs sans phonie 50 ichage sur les afficheurs avec phonie 47 ficheur 73 ficheur de couloir 12 13 14 15 16 17 18 57 icheur de couloir mode de secours 57 icheur de groupe 50 fficheur de station 50 73 ficheur S1 50 52 ficheur S2 50 52 fficheur universel 50 52 icheurs dans des syst mes sans phonie 50 Alarme 13 Alerte feu 13 Alimentation de sauvegarde secteur 6 Annonce 48 Appel 10 Annuler 19 D clencher 10 Mettre en attente 19 Traitement sur des afficheurs avec phonie 47 Traitement sur des afficheurs sans phonie 51 Appel c ur 11 13 17 Appel d urgence 12 13 16 Appel d urgence infirmi re 11 13 16 Appel d urgence m decin 11 13 16 Appel d urgence special 13 Appel d urgence WC 13 16 Appel de diagnostic 10 12 16 Appel de patient 10 12 15 Appel de perfusion 10 12 15 Appel de personnel 11 12 15 Appel de retrait de prise 10 12 15 Appel de service 10 12 15 Appel mis en attente signalisation Appel normal 12 15 Appel t l phonique Appel vital
143. us voulez effacer un caract re appuyez sur la touche fl che droite de l cran Pour obtenir une tonalit d appel pour le r seau public vous devez composer le m me num ro que pour les autres t l phones de votre installation t l phonique Si vous avez compos un mauvais num ro appuyez sur la touche de consultation FEE et recomposez le num ro 3 Communiquez avec l appel d s qu il d croche le t l phone 4 Un appel d clench durant la communication est signal sur l cran Appuyez sur ENTER pour reporter l appel Ou bien terminez votre communication et prenez le nouvel appel Si vous reportez l appel le TC Touch signale imm diatement le nouvel appel d s que vous avez ter min la communication 5 Terminez la communication Appuyez sur la touche de consultation FEET 6 2 12 Temporisateur S lectionnez un temporisateur pour les diff rents lieux d appel dans la chambre R glez l heure de d clenche ment d un appel a effectuer par le temporisateur Comment programmer le temporisateur 1 Appuyez sur MENU pour ouvrir le menu 2 Appuyez sur Temporisateur 3 Appuyez sur le lieu d appel pour lequel vous voulez programmer un temporisateur 4 Appuyez sur y O zj pour programmer les heures et les minutes pour le temporisateur Appuyez ensuite sur ENTER pour confirmer votre s lection Appuyez ensuite sur ESC pour revenir au niveau sup rieur pr c dent 5 Sivous souhaitez effacer un temporisateu
144. utres terminaux dans Terminal universel avec afficheur et combin sou d te h i vent configur comme terminal de station ou de es systemes avec pnonie groupe CON Cette section d crit la commande des terminaux sui vants ici Paure ata Veuillez consulter la section 6 4 2 lt Affichage gt la Terminal de communication avec afficheur TC pour page 47 pour savoir comment consulter et annuler ou intercommunication terminal chambre mettre en attente des appels Terminal de communication avec afficheur TC pour D autres fonctions possibles sont d crites dans la sec intercommunication terminal patient tion 6 4 6 Autres fonctions la page 48 Des voyants indiquent qu il est pos Voyants de tranquillisation Des voyants indiquent qu il est pos sible d actionner le bouton sible d actionner le bouton vo LS E NE Des voyants indiquent que la pr sence est activ e Terminal de communication avec afficheur Terminal universel avec afficheur et pour intercommunication terminal chambre combin Terminal de communication avec afficheur pour intercommunication terminal patient Fig 13 Terminaux dans des syst mes avec phonie 6 4 1 Fonctions des touches Touche Signification Fonction du La fonction des touches boutons et des voyants corres voyant pondants est indiqu e dans le tableau 26 7 gt Bouton r ponse sur le Consultation Touche
145. version 8 5 Raccordement d appareils m dicaux lectriques Syst mes d appel dans des tablissements p niten tiaires ou similaires si les appels d urgence doivent tre d clench s par le personnel de surveillance Applications o un d rangement du transfert de l appel pr sente un danger similaire pour l appelant ou d autres personnes Dormophone Cf section Surveillance de bruits Gong Signal d attention du haut parleur Avant de lancer une annonce Si le personnel soignant consulte un appel ou contacte une chambre La personne contact e sait ainsi que quelqu un d sire lui parler Elle ne peut pas tre mise sur coute Groupe de soins Un groupe de soins comprend plusieurs chambres au sein d une station qui sont contr l es par un terminal commun l est possible de cr er jusqu 5 groupes de soins par station Interconnexion Vous pouvez regrouper interconnecter plusieurs sta tions ou groupes de soins en une grande unit Le per sonnel soignant est ainsi en mesure de traiter sur un ter minal de station tous les appels des diverses stations ou divers groupes de soins REBS Abr viation pour Room electronic bedwise speech Module lectronique de chambre terminal de commu nication pour la communication au lit Renvoi d appel Medicall 800 transmet les appels toutes les chambres de la station dont la pr sence est activ e Sur des termi naux avec phonie le personnel soignant peut consult
146. votre syst me Medicall 800 la station ou divers groupes de soins voir section 6 2 7 Annonce la page 38 Prolonger la dur e de communication Le NCS Touch vous avertit si la dur e maxi male de communication est atteinte Dans ce cas appuyez sur OUI pour poursuivre la com munication Nouvel appel pendant que vous tes en communication Le NCS Touch affiche les nouveaux appels l cran pendant que vous tes en communi cation Vous avez plusieurs possibilit s s Reportez le nouvel appel Pour cela appuyez sur Al Le NCS Touch signale imm diatement le nouvel appel d s que vous avez termin la communica tion 1 Terminez la communication et prenez le nouvel appel Appuyez sur la touche de consultation Comment contacter une chambre avec pr sence 1 Appuyez sur PRES pour ouvrir la liste des pr sences Ou bien appuyez sur MENU pour ouvrir le menu Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que le menu Listes s affiche puis appuyez dessus Appuyez sur Pr sences 2 Appuyez sur la pr sence souhait e si elle n a pas encore t s lectionn e 3 Decrochez le combin s Ou bien appuyez sur dope pour communiquer en mode mains libres 4 Communiquez alors avec la chambre avec la pr sence s lectionn e La personne dans la chambre contact e peut communiquer tout de suite avec vous 5 Tejminez la communication Raccrochez le combin ee Ou bien appuyez sur 2223 26 Comm
147. yez sur MENU pour ouvrir le menu 2 Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que le menu Listes s affiche puis appuyez dessus 3 Appuyez sur la liste que vous souhaitez contr ler Pr sences Messages Appels mis en attente en fonction de la configu ration du TC Touch vous pouvez remettre en attente ou effacer des appels mis en attente D fauts 4 Appuyez sur les touches fl ches pour afficher tous les l ments de la liste Vous pouvez contacter ou consulter les pr sences et les appels mis en attente avec phonie Appuyez sur la pr sence souhait e ou sur l appel mis en attente Mode d emploi Doc version 3 5 ZETTLER Medicall 800 6 2 Terminal de communication Touch TC Touch Appuyez sur Juk Pour communiquer en mode mains libres Communiquez maintenant avec la chambre s lec tionn e Le personnel soignant ou le patient dans la chambre appel e peut communiquer tout de suite avec vous Terminez la communication Appuyez sur la touche de consultation NE 5 Appuyez ensuite sur ESC pour revenir au niveau sup rieur pr c dent 6 2 16 R glages pour Medicall 800 Comment affecter une chambre un groupe de soins 1 Appuyez sur MENU pour ouvrir le menu 2 Appuyez sur les touches fl ches jusqu ce que le menu Gestion s affiche puis appuyez dessus 3 Appuyez sur Groupes de soins 4 Appuyez sur les touches fl ches jusqu afficher la chambre que vous voulez affecter un autre groupe de soi

Medicall 800, Mode d`emploi, doc. version 3.5, 950.8000F

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents