Home

MODE D`EMPLOI - Olympus America

Contents

1. ss Ecoute pendant l enregistrement audio R glez le filtre Low Cut Sensibilit du microphone Enregistrement partir d un microphone externe ou d autres dispositifs 25 3 AProposdelalecture Lecture 27 Utilisation Comment commencer segmenter la lecture TEPELINON An RA tahuan nahas 30 Effacement Effacement d un fichier la fois Effacement de tous les fichiers d un dossier 32 M thode de param trage du menu Formatage de l enregistreur Format R organisation des fichiers Replace 5 Utilisation de l enregistreur avec votre PC Environnement d exploitation Connecter l enregistreur votre PC D connecter l enregistreur de votre PC Transf rez les fichiers audio votre PC 49 Utilisation du Lecteur Windows Media Noms des fen tres se Copier de la musique partir d un CD 51 Transf rer un fichier musical vers l enregistreur 12 55 57 Copier un fichier vocal sur un CD Utilisation du iTunes Noms des fen tres 57 Copier de la musique partir d un CD 58 Transf rer un fichier musical vers l enregistreur Id e MALE SNN Pad 59 Copier un fichier vocal sur un CD 60 Utilisation comme m moire externe de l ordinateur Liste des messages d alarme D pannage Assistance technique et soutien Accessoires options Sp cifications p
2. S lectionnez le format du CD avant de cliquer sur D marrer la gravure Quand CD audio est s lectionn Un fichier est converti et copi sur un CD DA afin d tre lu par de l quipement audio prenant en charge la lecture de CD R RW Quand CD de don es est s lectionn Copie des fichiers au format enregistrer Cliquez sur D marrer la gravure Utilisation du iTunes Noms des fen tres iTunes Fichier dition Commandes Pr sentation Store Avanc Fen tre Aide JI Musique E Fims missions de t l vision Podcasts j Radio STORE TB iTunes Store Y LISTES DE LECTURE Mix de soir e iTunes Pi amp LS100008 amp LS100012 amp 15100013 5100014 amp 15100018 025 024 0 28 1 04 0 43 DBarre des t ches 2 Bouton Pr c dent Bouton Lecture Pause Bouton Avance rapide Curseur Volume 4 Bouton d ajout de liste de lecture 8 Bouton Lecture al atoire 6 Bouton Lecture r p tition Bouton de changement d affichage Bouton de cr ation de disque 8 Bouton de navigation Bouton d jection du disque 9 Ins rez un CD dans le lecteur de CD ROM et d marrez iTunes Cliquez sur iTunes Pr f rences Cliquez sur l onglet Avanc Cliquez sur Importation pour r gler le format de fichier et le d bit binaire pour la copie des fichiers musicaux sur votre PC puis cliquez sur OK
3. L enregistreur saute au d but du fichier pr c dent Si l enregistreur s arr te au milieu du fichier revenez au d but du fichier Quand l enregistreur est en mode de lecture appuyez sur la touche I 4 deux fois L enregistreur saute au d but du fichier pr c dent 91n 39J VI 9p SodoJd y H 29 91n 39 E 9p SodoJd Y M 30 Vous pouvez connecter un couteur la prise EAR sur l enregistreur pour couter Lorsque l couteur est branch le haut parleur est d sactiv Vers la prise EAR Remargues Afin d viter toute irritation de l oreille introdui sez l couteur apr s avoir baiss le volume Lorsque vous coutez avec l couteur pendant la lecture n augmentez pas trop le volume Cela pourrait entrainer une d gradation de l audition et diminuer votre ouie Comment commencer segmenter la lecture r p tition Cette fonction vous permet de relire une partie du fichier en cours de lecture Touche A V Touche P 4 4 Touche P OK Touche A B REPEAT S lectionnez un fichier poss dant un segment que vous voulez lire de facon r p t e rx P 16 P 18 Dans l affichage de la liste de fichiers appuyez sur la touche ou V pour choisir le fichier Dans l affichage de fichier appuyez sur la touche PPI ou k pour choisir un fichier Appuyez sur la touche P OK pour d marrer la lecture R est affich l cran SE La LES Appuyez
4. Ilest deconseille d utiliser une pile manganese dans cet enregistreur Cet enregistreur n accepte pas les piles rechargeables Vous devez couper l alimentation de l enre gistreur avant de remplacer les piles 5 P 11 Le fait de d charger les batteries lorsque l enregistreur fonctionne peut corrompre les fichiers Si les piles sont puis es pendant que vous enregistrez un fichier vous perdrez votre fichier actuel parce que l en t te du fichier ne pourra pas se fermer Il est donc de toute premi re importance que vous remplaciez les piles lorsqu il ne reste plus qu un rep re dans l ic ne des piles Si le remplacement de la pile us e prend plus 15 minutes ou si la pile est retir e puis remise en place plusieurs fois intervalles courts il vous faudra peut tre remettre l appareil l heure au chargement d une nouvelle pile P 12 Retirez les piles si l enregistreur doit rester inutilis pendant une p riode prolong e Lors de la lecture d un fichier vocal musical l enregistreur peut se r initialiser suite une r duction de la sortie de tension de la pile en fonction du niveau de volume m me si Nasa s affiche dans l indicateur de capacit de la pile Dans ce cas diminuez le volume de l enregistreur Branchez le transformateur options sur une prise de courant domestique et branchez la fiche d alimentation sur la prise d alimentation de l enregistreur DC 5V Eteignez toujours l enregistreur avant de le
5. Importar via R glez le format de fichier pour la copie d un fichier musical partir d un CD R glage R glez le d bit binaire pour la copie d un fichier musical partir d un CD f iTunes ii eno Marquez le morceau que vous souhaitez copier Cliquez sur Importer le CD ISLE mo Transt rer un fichier musical vers l enregistreur Vous pouvez transf rer des fichiers musicaux sauvegard s sur votre PC vers l enregistreur Pour en savoir plus sur la copie de fichiers musicaux d un CD vers votre PC consultez Copier de la musique partir d un CD vs P 58 Connectez l enregistreur votre PC et d marrez iTunes S lectionnez la liste de lecture transf rer vers l enregistreur et cochez les fichiers musicaux que vous voulez transf rer Vous pouvez modifier l ordre des mor k ceaux par un Glisser D poser du fichier lunes Store musical de la liste affich e Double cliquez sur lecteur correspondant l enregistreur et ouvrez le dossier MUSIC Quand vous connectez l enregistreur un Mac OS il est reconnu sous le nom de lecteur LS_10 sur le bureau Quand une carte SD est ins r e elle est reconnue par le nom de lecteur suivant Untitled Lorsque vous transf rez les fichiers musicaux ils sont copi s dans le dossier MUSIC de l enregistreur Vous pouvez cr er jusqu deux hi rar ss
6. m Flug inPowerr Off 2 Appuyez sur la touche A ou V pour vous d placez jusqu l onglet qui contient l l ment que vous souhaitez r gler Play Mode Reverb EUPHONY 3 Appuyez sur la touche P OK ou Pi pour vous d placer jusqu l l ment que vous souhaitez r gler Flay Menu Reverb EUPHONY SELECT k Appuyez sur la touche P OK ou PPI Se d place vers le r glage de l l ment s lectionn Appuyez sur la touche A ou V pour modifier le r gla vs P 36 P 42 Play Mode File File Repeat Folder Folder Repeat All All Repeat EXIT EE Appuyez sur la touche P OK pour fermer l cran de configuration Play Mode File File Reneat File Repeat Set All Repeat EXIT GEN Vous serez inform s que les r glages ont bien t d finis via l cran Si vous appuyez sur la touche I sans appuyer sur la touche P OK les r glages sont annul s et vous revenez l cran pr c dent Appuyez sur la touche MENU pour refermer le menu Si vous appuyez sur la touche I ou MENU quand l cran de menu est affich pendant l enregistrement ou la lecture vous retournez l cran de lecture sans interrompre l enregistrement ou la lecture L enregistreur s arr tera s il reste inactif pendant 3 minutes lors d une op ration de configuration des menus quand un l ment s lectionn ne s applique pas Quand vous entrez dans les r glages du menu
7. Touche P OK S lectionnez le dossier d enregistre ment rs P 16 P 18 Comment changer de dossier CD Lorsque vous appuyez sur la touche LIST sur l cran d affichage de fichiers en d arr t vous revenez au niveau sup rieur suivant Lorsque vous appuyez plusieurs fois sur la touche LIST vous revenez l cran d affichage de la liste de dossiers 2 Lorsque vous appuyez sur la touche ou V dans l cran d affichage de la liste de dossiers vous s lectionnez les dossiers pour les enregistrements vocaux Les sons r cemment enregistr s seront sauvegar d s comme dernier fichier du dossier s lectionn Appuyez sur la touche REC 6 et pr parez vous enregistrer Tournezle microphone dans la direction de la source enregistrer a Dur e d enregistrement restante b Niveau sonom tre change selon les r glages d enregistrement et fonction d enregistre ment Format d enregistrement dama IG 2H2Sm55 cm 00000 Lum Le voyant d enregistrement clignote et CIIM s affiche l cran Rec Mode ne peut pas tre modifi en mode de veille d enregistrement ou en cours d en registrement Configurez cette option quand l enregistreur est en arr t vs P 34 P 36 Les diff rentes fonctions li es l enregis trement peuvent tre configur es afin de s adapter aux conditions d enregistrement P 34 P 36 P 37 La position de l indicateur de niveau du sonometre change
8. cran Replace AutoPowerOf f Off Ti i Ing Reset Appuyez sur la touche OK ou bb heure clignote l cran indiquant le d but du processus de configuration de l heure et de la date Les tapes suivantes sont les m mes que de l tape 1 l tape 3 R glage de l heure et date Time amp Date v P 12 Appuyez sur la touche MENU pour refermer le menu 13 Cet enregistreur peut tre utilis avec des cartes SD disponibles dans le commerce ainsi qu avec la m moire flash int gr e Insertion d une carte Touche A V Touche gt OK Quand l enregistreur est en mode d ar r t ouvrez le couvercle du logement de la carte Pr sentez la carte correctement et introduisez la dans la fente comme indiqu sur l illustration Tenez la carte droite pendant que vous l ins rez La carte s arr te avec un d clic lorsqu elle est compl tement ins r e Silacarte estins r e l envers ou en biais vous risquez d endommager la zone de contact ou de coincer la carte Sila carte n est pas enti rement ins r e les donn es ne pourront pas y tre enre gistr es Fermez bien le couvercle du logement de carte Quand vous enregistrez sur une carte appuyez sur la touche A ou V et s lectionnez Yes Quand vous ins rez la carte l cran de changement de support d enregistrement s affiche Select SD Card Appuyez sur la touche
9. dossier Music y compris Music Premier niveau Second niveau Album 03 Artist 03 Enregistre jusgu a 200 fichiers Folder E Dossier 5 Fichier Precautions a prendre pour transf rer des fichiers musicaux Lors de l utilisation de Lecteur Windows Media 10 cliquez sur Demarrer la synchronisation au lieu de configurer les options de synchronisation Tous les fichiers seront transf res dans la partie ci dessus vs P 54 17 18 Changez de dossier quand le fonctionnement est en d arr t Pour en savoir plus sur la structure sur plusieurs niveaux des dossiers consultez la section Remarques sur les dossiers s P 16 P 17 Fonctionnement des dossiers pour la lecture musicale Affichage de Affichage de la liste de dossiers la liste de dossiers Premier niveau Second niveau Affichage de la liste de dossiers Folder A Folder B BFolder C Folder D Folder E FILE H CETTE Blunt Album 4 Album05 Bi Albun i FOLOER JFILE Birtist Birtist tist 4 tistI5 MM ArtistI6 i FOLDER JFILE Touche ou Y Touche A ou V Touche A ou V S lectionne le dossier de l artiste S lectionne le dossier de l album S lectionne le dossier Songli mp Song mp3 Songll3 mp3 Song mp3 215m Songl6 mp3 FOLDI Touche A ou Y Touche gt OK Commence la lecture Fonctionnement des dossiers
10. vision Continuer utiliser l adaptateur secteur dans ces con ditions pourrait engendrer une d charge lectrique un feu ou des blessures e Utilise un microphone de haute sensibilit faible bruit qui capture fid lement le son original Des composants m talliques usin s sont utilis s dans le boitier du microphone st r o int gr ce qui donne une conception aux caract ristiques particuli res tout en conf rant l appareil une construction r sistante aux vibrations De plus en tournant le microphone de 90 vers l ext rieur vous pouvez produire des enregistrements st r o naturels et expansifs e Equip d un circuit amplificateur avec un son de haute qualit Utilise un circuit amplificateur faible bruit vous permettant de produire des enregistrements avec un son de haute qualit et peu de bruit e Prend en charge le format PCM lin aire qui est capable d enregistrer un son de qualit quivalente ou sup rieure celui d un CD Capable d enregistrer de fagon r aliste plusieurs sources sonores diff rentes Un enregistrement haute r solution une fr quence d chantillonnage lev e et un nombre de bits comparable ou sup rieur celui d un CD musical fr quence d chantillonnage 44 1 KHz nombre de bits 16 bits est possible vs P 34 P 36 e Prend en charge un grand nombre de formats d enregistrement Peut traiter le format MP3 MPEG 1 MPEG 2 Audio Layer 3 et le format Windows
11. 1 Si Cr er une hi rarchie de dossiers sur l appareil mobile est coch par d faut cliquez une fois pour d cocher la case puis recliquez la pour la cocher 2 Apr s le transfert synchronis vers l enregis EEE treur un fichier appel WMPInfo xml est RS NAE re Ut Kg D friserleseptens de synchronisation de cet apparel moble cr Si vous supprimez ce fichier l tape 1 risque de devoir tre r gl e de nouveau Synchronisation automatique Z Cr er une hi rarchie de dossiers sur l appareil mobile OK J Annuler Aide La copie de fichiers musicaux achet s par l interm diaire d un service de distribution de musique en ligne vers un appareil portable tel que cet enregistreur peut tre limit e Pour transf rer les fichiers l aide de Lecteur Windows Media 9 consultez le site web d Olympus Si les fichiers musicaux sont transf r s vers l enregistreur jusqu atteindre la capacit maximale de la m moire le message Cannot make the system file Connect to PC and delete unnecessary file peut apparaitre sur l affichage de cet enregistreur Dans ce cas effacez les fichiers pour gagner de l espace des centaines de Ko des douzaines de Mo en fonction de la taille des fichiers musicaux pour le fichier de gestion Plus le nombre de fichiers musicaux augmente plus la capacit du fichier de gestion doit tre grande Copier un fichier vocal sur un CD Vous pouvez transf rer les fi
12. 51 Lecteur Windows Media 11 Connectez l enregistreur votre PC et d marrez Lecteur Windows Media Pour les fonctions barre d outils cliquez sur le menu Synchroniser Cliquez de nouveau sur le menu Synchroniser pour s lectionner DVR 3 Options avanc es 3 Configurer la synchronisation puis r glez comme suit Cliquez sur Cr er une hi rarchie de dossiers sur l appareil pour cocher 1 2 Ledossier avec le nom d artiste ou le nom d album sera automatiquement cr Cela vous aidera trouver plus facilement le fichier que vous voulez couter 1 Si Cr er une hi rarchie de dossiers sur l appareil est coch par d faut cliquez Propri t s de DYR une fois pour d cocher la case puis Synchroniser Quait recliquez la pour la cocher D finissez les options de synchronisation de cet appareil 2 Apr s le transfert synchronis vers l enregis A treur un fichier appel WMPInfo xml est preab cr Si vous supprimez ce fichier l tape 1 a risque de devoir tre r gl e de nouveau Z Cr er une hi rarchie de dossiers sur l appareil Ok JL Amue Aide S lectionnez la cat gorie souhait e dans Biblioth que gauche puis s lectionnez les fichiers musicaux oules albums transf rer vers l enre gistreur et faites les Glisser D poser dans la liste synchroniser droite Cliquez sur D marrer la synchroni sation Le fichier est transf r ver
13. EUROPA GMBH Premises Goods delivery Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 040 237730 Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany OLYMPUS UK LTD Vision House 19 Colonial Way Watford Hertfordshire WD24 4JL United Kingdom Tel 01923 83 1100 http www olympus com U1 BS0022 01 AP0712
14. Effacez les dossiers inutiles vs P 32 Pas de fichier Aucun fichier n est rouv dans le dossier S lectionnez un autre dossier rs P 16 P 18 SD Card Locked Carte verrouill e La carte SD est prot g e contre l criture D sactivez la protection contre l criture de la carte SD et r essayez 1 P 15 Format Error Erreur de formatage s est produit une erreur pendant le formatage de la m moire de enregistreur Recommencez le formatage de la m moire rs P 43 Can t Make The System File Connect To PC And Delete Unnecessary File 62 Le fichier pour la gestion ne peut pas tre cr Le fichier pour la gestion ne peut pas tre cr cause du manque de place dans la m moire flash disponible Connectez l enregistreur un ordinateur et effacez les fichiers inutiles Sympt me Rien n apparait sur l af fichage Ne d marre pas Enregistrement impossi ble Aucun son n est capt par le microphone int gr Enregistrement impossible avec un microphone externe Pas de tonalit de lecture Niveau d enregistrement trop bas Niveau d enregistrement trop lev Cause probable La pile est mal ins r e Mesure V rifiez que les polarit s des piles et sont correctes vs P 9 La pile s affaiblit Remplacez la par une neuve P 9 L alimentation est coup e La pile s affaiblit Allumez l
15. P OK pour fermer l cran de configuration llestpossible de changer le support d enregistrement pour la m moire flash int gr e rs P 34 P 39 Dans certains cas les cartes ayant t formatees initialis es par un autre dispositif comme un ordinateur ne peuvent pas tre reconnues Assurez vous de les formater avec cet enregistreur avant de les utiliser vs P 43 Quand vous tentez de mener des op rations telles que la r criture des contenus d une carte SD dans le cas o la carte a t prot g e contre l criture SD Card Locked s affiche L op ration de lecture peut tre effectu e mais la protection contre l criture doit d abord tre d sactiv e lors de l crasement des contenus sur la carte Les cartes qui ne sont pas aux normes SD comme les cartes multim dia ne pourront peut tre pas tre utilis es Ejection de la carte Touche A V Touche P OK Quand l enregistreur est en mode d ar r t ouvrez le couvercle du logement de la carte Poussez la carte vers l int rieur pour la verrouiller et laissez la s jecter partiellement Remargue La carte est visiblement en dehors de la fente et peut tre retir e sans danger Quand MemorySelect est r gl sur SD Card Built in Memory Built in Memory Selected s affiche Selected Fermez bien le couvercle du logement de carte Si vous retirez brusquement le doigt apr s avoir pouss la carte vers
16. Quand l enregistreur est en mode Appuyez sur la touche A pour choi d arr t appuyez deux fois sur la touche sir Erase ERASE Cancel est affich E 3m2tmtos l cran B imS s 00 0000 00 0000 L DENEN 48 30 18 KA 0 RU En MM NAN EAN Ld A L dahan BHO Rd SAAANA z Ay In LN E z 32 RAN Pen AN ES AAA PAT TN Appuyez sur la touche A pour choisir All Erase Appuyez sur la touche P OK Laffichage passe All Erase et l efface ment commence Erase Done s affiche l effacement des fichiers Remargues Un fichier effac ne peut pas tre r tabli Quand une carte SD est ins r e dans l enregistreur veillez confirmer le support d enregistrement Soit Built in Memory soit SD Card pour qu il n y ait pas d erreur vs P 34 P 39 Quand vous tentez de mener des op rations telles que la r criture des contenus d une carte SD dans le cas o la carte a t prot g e contre l criture SD Card Locked s affiche L op ration de lecture peut tre effectu e mais la protection contre l criture doit d abord tre d sactiv e lors de l crasement des contenus sur la carte v P 15 Les fichiers verrouill s et les fichiers en lecture seule ne peuvent pas tre effac s vs P 34 P 39 Si aucune action n est s lectionn e dans les huit secondes sur les crans Cancel Erase ou All Erase l enregistreur revient position d arr t Ne r alisez
17. au d but du fichier actuel e Appuyez sur la touche A B REPEAT Le fait d appuyer sur la touche A B REPEAT rel che la lecture r p tition du segment et la lecture continue sans r p tition 91n 39J VI 9p SodoJd Y H 31 Effacement d un fichier la fois Appuyez sur la touche OK Un fichier s lectionn peut tre effac d un EC SEE dossier 2 m3585 2 mss O 00 03 O 00 03 Touche A V Touche PP Hd Touche P OK Laffichage passe File Erase et l effa Touche ERASE cement commence Erase Done s affiche lorsque le fichier a t effac Les num ros de fichiers seront r affect s automatiquement S lectionnez le dossier qui contient les fichiers que vous voulez effacer Effacement de tous les fichiers d un dossier P 16 P 18 Dans l affichage de la liste de fichiers appuyez sur la touche A ou V pour choisir le fichier que voulez effacer Dans l affichage de fichier appuyez sur la touche PPI ou k pour choisir un fichier Quand l enregistreur est en mode d ar V r t appuyez sur la touche ERASE TT Y Touche A Touche gt OK Tous les fichiers d un dossier peuvent tre effaces simultan ment Les fichiers verrouill s vs P 34 P 39 et les fichiers d finis en lecture seule sur le PC ne seront pas effac s 91n 39J VI 9p SodOJd Y M Cancel est affich l cran Touche ERASE S lectionnez le dossier que vous voulez effacer vs P 16 P 18
18. bit Vous pouvez utiliser tous les modes lorsque Rec Mode est r gl sur MP3 ou WMA Vous pouvez configurer soit le r glage automatique du niveau d enregistrement soit le r glage manuel 1 S lectionnez le r glage du niveau d enregistrement R glage Manual L enregistrement est effectu en ajustant manuellement le niveau d enregistrement Quand Rec Level est r gl sur Manual vous pouvez configurer la fonction de limitation Auto L enregistrement est effectu en ajustant automatiquement le niveau d enregistrement Ceci est utile dans les cas o vous enregistrez imm diatement 2 S lectionnez le r glage du limiteur Cet enregistreur est quip d une fonction de limiteur qui corrige le niveau d enregistre ment et le r gle dans une fourchette appropri e au cas o un bruit fort est soudainement capt Ceci vite la distorsion caus e par un niveau d enregistrement excessif R glage Limiter On Active la fonction de limiteur vitant donc toute distorsion pendant l enregistrement Limiter Off D sactive cette fonction Quand Rec Level est r gl sur Auto le niveau d enregistrement est ajust automati quement R glez Rec Level sur Manual lorsque vous utilisez la fonction de r glage du niveau d enregistrement et la fonction de limitation La fonction de microphone directionnel utilise la technologie DiMAGIC Virtual Microphone DVM de DIMAGIC DiMAGIC Co Ltd DVM est un syst me d
19. brancher Si vous branchez le transformateur pendant un enregistrement utilisant les piles la lecture des donn es audio enregistr es pourrait s av rer impossible Consultez le site web d Olympus en ce qui concerne les adaptateurs secteur pouvant tre utilis s avec cet enregistreur ANivertissement Eteignez toujours l enregistreur avant la connexion ou la d con nexion Quand l enregistreur n est pas utilis d connectez toujours l adaptateur secteur de la prise murale Utilisez uniquement la tension d alimentation correcte indiqu e sur l adaptateur Arr tez l enregistreur avant de d connecter l adaptateur secteur N utilisez pas Padaptateur sec teur pour le raccordement de l enregistreur au port USB Lorsque vous n utilisez pas l enregistreur tei gnez le pour r duire la consommation des piles au minimum M me si l alimentation est coup e les donn es r glages des modes et de l horloge sont conserv s Allumer l alimentation Lorsque l enregistreur est teint glissez le commutateur POWER HOLD dans la direction indiqu e par la fl che L cran et l alimentation s allument Lafonction de reprise remet l enregistreur la position d arr t en m moire avant la mise hors tension Quandles piles sont enlev es de l enregistreur la position d arr t de la fonction de reprise est effac e Glissez le commutateur PONER HOLD dans la direction indiqu e par la fleche pen
20. chies dans le dossier MUSIC Jusqu 128 dossiers peuvent tre cr s y compris le dossier MUSIC l est possible de stocker 200 fichiers au maximum dans chaque dossier J D placez les fichiers ici 1 par un glisser d poser 1 S lectionnez les fichiers musicaux d sir s et placez les dans le dossier MUSIC par un glisser d poser Copier un fichier vocal sur un CD Vous pouvez transf rer les fichiers vocaux de l enregistreur sur votre PC et les copier sur un CD Pour en savoir plus sur la copie de fichiers vocaux de l enregistreur vers votre PC consultez Transf rez les fichiers audio votre PC vs P 49 Ins rez le CD R RW vierge dans le lecteur de CD R RW et d marrez iTunes Cliquez sur iTunes Pr f rences Cliquez sur l onglet Avanc Cliquez sur Gravure pour r gler le format de CD pour la copie de fichiers vocaux sur un CD R RW et cliquez sur OK Quand CD audio est s lectionn Un fichier est converti et copi sur un CD DA afin d tre lu par de l quipement audio prenant en charge la lecture de CD R RW Quand CD MP3 est s lectionn Copie au format MP3 Quand CD de donn es est s lectionn Copie des fichiers au format enregistrer tation Commandes Pr sentation Store Aance fenive Ade S lectionnez la liste de lecture d sir e et cochez les fichiers musicaux copier sur le CD R RW Cliquez sur Grave
21. fermer l cran de configuration CITE m S il y a davantage de fichiers r p tez les tapes 5 8 Si vous appuyez sur la touche I sans appuyer sur la touche P OK les r glages sont annul s et vous revenez l cran pr c dent Appuyez sur la touche MENU pour refermer le menu Remarque Quand vous tentez de mener des op rations telles que la r criture des contenus d une carte SD dans le cas o la carte a t prot g e contre l criture SD Card Locked s affiche L op ration de lecture peut tre effectu e mais la protection contre l criture doit d abord tre d sactiv e lors de l crasement des contenus sur la carte vs P 15 45 46 Utilisation de l enregistreur avec votre PC S il est connect au PC l enregistreur vous permet d effectuer les op rations suivantes Vous pouvez transf rer des fichiers enregistr s avec cet appareil vers un ordinateur les lire et les g rer en utilisant Lecteur Windows Media ou iTunes vs P 50 P 57 En plus de ses utilisations comme enregistreur IC et lecteur de musique cet enregistreur peut galement tre utilis comme m moire externe pour ordinateur en stockant des donn es partir d un ordinateur et en les lisant vs P 49 P 61 Syst me d exploitation Microsoft Windows 2000 XP Vista Installation standard Compatibilit PC Ordinateurs Windows quip s de plus d un port USB libre Syst me d exploitat
22. h 50 min 17 h 40 min 34 h 50 min 70 h 10 min 139 h 30 min E Format WMA Modes Memoire flash Carte SD d enregistrement integree 2 GB 512 Mo 1 Go 2Go 4Go 8 Go 160 kbps 27 h 50 min 6h 50 min 13h 50 min 27 h 10 min 54 h 50 min 109 h 128 kbps 34 h 45 min 8h 30 min 17 h 20 min 34 h 68 h 40 min 136 h 20 min 64 kbps 69 h 35 min 17 h 20 min 34 h 50 min 68 h 10 min 137 h 20 min 272 h 50 min Remargues Les valeurs ci dessus servent uniguement d indication La dur e d enregistrement disponible peut varier car il peut y avoir des diff rences de capacit de m moire disponible selon la carte Faites attention car les diff rences de dur e d enregistrement disponible augmentent lorsque le nombre de bits et le d bit binaire sont faibles Le temps d enregistrement disponible peut tre plus court si vous effectuez un grand nombre de petits enregistrements Le temps d enregistrement disponible affich et le temps enregistr donnent une indication approximative La capacit maximum pour un seul fichier est limit e 4 Go environ Pour les fichiers au format WMA la longueur maximum pour un seul fichier est limit e 26 heures et 40 minutes environ Pour cette raison elle peut tre diff rente de la dur e d enregistrement continu pour un seul fichier SUONBULOJUI sanny H 67 Guide sur la dur e de vie des piles E Piles alcalines Modes d enregistremen
23. jamais d actions du type de celles qui sont mentionn es ci dessous pendant l op ration car elles pourraient endommager les donn es En outre remplacez les piles usa g es par deux nouvelles afin d tre s r qu elles ne s puiseront pas pendant l op ration D Couper l alimentation pendant l op ration 2 Retirer les piles pendant l op ration 3 Retirez la SD Card pendant l op ration lorsque vous l utilisez comme support d enregistrement Chacune de ces actions pourrait endommager les donn es Vous ne pouvez pas supprimer de dossier via l enregistreur 91n 39J VI 9p SodOJd Y H Les l ments des menus sont class s par des onglets aussi veuillez s lectionner d abord un onglet et vous d placer jusqu l l ment souhait pour le r gler rapidement Vous pouvez r gler chaque l ment du menu comme suit Touche V Touche P Hd Touche P OK Touche MENU Quand l enregistreur est en mode d ar r t appuyez sur la touche MENU Le menu s affiche l cran Rec Level Zoon Mic SELECT k Les l ments du menu peuvent tre r gl s pendant un enregistrement ou une lecture P 42 Appuyez sur la touche A ou Y pour s lectionner l l ment configurer P 36 P 42 R glage l aide d un onglet D Appuyez sur la touche H amp pour chaque l ment afin de vous d placer vers un onglet gH REC Mode PCM E Rec Level Zoom Mic a Rec Monitor Off
24. modifi Light On Off Activez ou d sactivez le r tro clairage en appuyant sur la touche Fn Lorsque la fonction m moris e est Rec Mode MemorySelect ou Property le rappel ne fonctionne pas si vous appuyez sur la touche Fn pendant l enregistrement ou la lecture Quand l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche Fn E E Others Continue Cette fonction permet de r initialiser les fonctions sur leurs r glages initiaux r glage usine R glage Start R initialise les r glages sur leurs valeurs initiales Cancel Vous ram ne au Others Apr s avoir r initialis les r glages les r glages de l heure et des num ros de fichier sont conserv s tels qu ils taient avant la r initialisation et ne reviennent pas leurs r glages initiaux R glages du menu apres la r initialisation des r glages r glages initiaux E Rec Menu E LCD Sound Menu Rec Mode Backlight 10 seconds Format de fichier PCM Contrast 06 Fr quence d enregistrement LED On 44 1kHz 16bit E Memory Menu Rec Level MemorySelect Built in Memory Niveau d enregistrement Manual E Others 3 Fonction de limiteur AutoPowerOff 10 minutes Limiter On Fn Setting Off Zoom Mic Off Rec Monitor On Plug inPower On E Play Menu Play Mode File Reverb Normal EUPHONY Normal System Info Vous pouvez v rifier les informations de l enregistreur sur l cran de me
25. partir de services de diffusion Si vous souhaitez transf rer un fichier WMA avec DRM vers l enregistreur vous devez utiliser des moyens tels que Lecteur Windows Media En outre veuillez remarquer que la copie de tels fi chiers vers un support portable est autoris e pour un seul type de carte m moire mais pas pour plusieurs types de cartes m moire La copie de fichiers musicaux achet s par l interm diaire d un service de distribution de musique en ligne vers un appareil portable tel que cet enregistreur peut tre limit e Remarque L enregistreur est compatible avec Microsoft Corporation DRMS mais pas avec DRM10 D marrez le PC Branchez le c ble de connexion USB sur le port USB du PC V rifiez que l enregistreur est arr t et connectez le c ble de connexion USB sur le port de connexion sur le c t de l enregistreur Windows Lorsque vous ouvrez Poste de travail il est reconnu sous le nom de lecteur LS 10 M moire flash int gr e et Disque amovible Carte SD Macintosh Quand vous connectez l enregistreur un Mac OS il est reconnu sous le nom de lecteur LS 10 surle bureau Quand une carte SD est ins r e elle est reconnue parle nom de lecteur suivant Untitled a Connect Storage s affiche sur l enregistreur si le c ble USB est branch Assurez vous d utilisez le c ble de connexion d di fourni comme c ble de connexion USB Si vous util
26. pendant l enregistrement ou la lecture les r glages du menu sont annul s si vous n appuyez sur aucune touche pendant 8 secondes 36 Rec Level L enregistreur peut enregistrer au format PCM lin aire Un enregistrement haute r solution une fr quence d chantillonnage lev e et un d bit binaire comparable ou sup rieur celui d un CD musical est possible II soutient galement les formats MP3 et WMA 1 S lectionnez le format d enregistrement R glage PCM II s agit d un format audio non compress utilis pour les CD musicaux et assimil s MP3 MPEG est la norme internationale tablie par un groupe de travail de l ISO Organisation internationale de normalisation WMA II s agit d une m thode d encodage de compression audio d velopp e par Microsoft Corporation aux Etats Unis 2 S lectionnez la fr quence d enregistrement R glage PCM 96kHz 24bit 44 1kHz 16bit MP3 320kbps 128kbps WMA 160kbps 64kbps Quand le format d enregistrement est r gl sur MP3 ou WMA la fr quence d chan tillonnage est encod e et trait e 44 1 kHz Quand le syst me est r gl sur une fr quence d enregistrement lev e la capacit du fichier augmente Assurez vous que la m moire restante est suffisante avant d enregistrer P 39 Sila fonction de microphone directionnel est utilis e vous ne pouvez pas modifier le r glage PCM dans Rec Mode sur un autre r glage que 44 1 kHz 16
27. pour les enregistrements vocaux Affichage de Affichage de Ia liste de dossiers la liste de fichiers Folder LS100001 WAT LS100002 VA LS100003 WA LS 1UUULU A VAT IE S lectionne le fichier GOH 4SmS55 0 00 00 Folder B AFolder E Music JFILE H TEX Touche A ou Y Touche A ou V Touche gt OK Commence la lecture S lectionne le dossier S lectionne le fichier BDeplacement entre les niveaux Touche P OK Poursuivre A chaque pression le dossier ou le fichier s lectionne sur l cran d affichage de la liste s ouvre et l affichage passe au niveau suivant L cran d affichage de la liste peut tre commande par la touche PP Touche LIST Retour 4 A chaque pression l affichage remonte d un niveau L cran d affichage de la liste peut tre commande par la touche Hd Affichage de liste Les dossiers et les fichiers stock s dans l enregistreur s affichent Affichage de fichier Les informations sur le fichier s lectionne s affichent Entre en mode d attente de lecture Pr paration D marrez l enregistrement apr s avoir fix l cran anti vent inclus au microphone II peut y avoir du bruit m me si un cran anti vent est fix quand un vent fort souffle sur le microphone La m moire flash int gr e ainsi que la carte SD peuvent tre utilis es vs P 14 P 34 P 39 S lectionnez le format d enregistrement L enregistrement peut tre r a
28. sur la touche A B REPEAT l endroit o vous voulez commencer le segment de lecture r p tition L avance et le retour rapides vs P 29 peuvent tre effectu s quand F clignote de la m me mani re que pendant la lecture normale et vous pouvez rapidement attein dre la position finale e Lorsque l enregistreur atteint la fin du fichier pendant que A clignote le point devient la position de fin et la lecture r p tition d marrera Appuyez de nouveau sur la touche A B REPEAT l endroit o vous vou lez terminer le segment de lecture r p tition pi eiii o ica EEE 2900 EM L enregistreur lit le segment de facon r p t e jusqu ce que la lecture r p tition du segment soit annul e Annulation de la fonction de lecture r n tition du segment Le fait d appuyer sur l une des touches suivantes rel che la lecture r p tition du segment a Appuyez sur la touche STOP E Le fait d appuyer sur la touche STOP M rel che la lecture r p tition du segment et arr te la lecture b Appuyez sur la touche P OK Le fait d appuyer sur la touche P OK rel che la lecture r p tition du segment et arr te la lecture c Appuyez sur la touche PP Le fait d appuyer sur la touche P rel che la lecture r p tition et rep re le d but du fichier suivant d Appuyez sur la touche kda Un appui sur la touche H rel che la lecture r p tition et le d filement jusqu
29. volume d un fichier unique exc de 2 Go pour un enregistrement au format PCM lin aire Le fichier est enregistr tous les 2 Go dans des fichiers distincts Il sera trait comme des fichiers multiples lors de la lecture Si l enregistrement exc de 2 Go et que le nombre de fichiers dans le dossier excede 200 fichiers le 201e fichier et les suivants ne seront pas reconnus par l enregistreur V rifiez lorsque vous raccordez l enregistreur un PC 88 2 kHz 16 bits et 88 2 kHz 24 bits sont ajout s au mode d enregistrement du PCM lin aire ce mode d enregistrement peut tre s lectionn partir du menu EI About the additional functions of the LS 10 E Guide to recording times Recording mode 88 2 kHz 88 2 kHz 24 bit 16 bit Recording medium Built in flash memory 2 GB SD card 20 min 45 min 1 h 30 min 3 h 5 min 6 h 15 min 12 h 30 min GIA propos des fonctions supplementaires du LS 10 E Guide sur les dur es d enregistrement Modes d enregistrement 88 2 kHz 88 2 kHz 24 bit 16 bit Support d enregistrement M moire flash int gr e 2 Go Carte SD 512 Mo 1h 35 min 20 min 45 min 1 h 30 min 3 h 5 min 6 h 15 min 12 h 30 min Model Number LS 10 Trade Name DIGITAL VOICE RECORDER Responsible Party OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Address 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center
30. vos pr f rences R glage Normal D sactive cette fonction S lectionnez cette option quand vous lisez des sons originaux tels qu ils sont Natural Ce mode permet une correction naturelle de la bande passante et une expansion du champ acoustique Wide Ce mode permet un enregistrement encore plus expansif Power Ce mode se concentre davantage sur les registres de sons plus bas Quand vous lisez des fichiers au format WAV qui utilisent ces r sultats de lecture la fr quence d chantillonnage et le d bit binaire sont convertis respectivement de 96 kHz 48 kHz et de 24 bits 16 bits Cette fonction n est disponible que pendant la lecture Cet enregistreur ne peut pas r aliser un enregistrement en utilisant les r sultats de la lecture Quand vous ajustez les diff rents r glages de qualit sonore ayant trait la lecture sur l enregistreur le signal de sortie audio envoy par la prise EAR change galement E LCD Sound Menu Backlight Le r tro clairage de l enregistreur reste clair 10 secondes R glage initial environ chaque fois que l on appuie sur une touche R glage 5 seconds 10 seconds 30 seconds 60 seconds Always on R glez la dur e pendant laquelle le r tro clairage reste allum Off D sactive cette fonction Le r tro clairage ne s allume pas Contrast Le contraste de l cran se r gle sur 12 niveaux au choix R glage 38 Vous pouvez r gler le niveau du cont
31. 128 kbps 50 Hz 17 kHz Format WMA Modes R ponse en fr quence d enregistrements g n rale 160 kbps 50 Hz 19 kHz 128 kbps 50 Hz 19 kHz 64 kbps 50 Hz 15 kHz W Haut parleur st r o int gr En mode d enregistrement 70 Hz 20 kHz La valeur limite de fr quence pour les enregistrement en format MP3 ou format de WMA d pend de chaque mode d enregistrement voyez le tableau ci dessus a B EL Guide sur les dur es d enregistrement E Format PCM lin aire Modes M moire flash Carte SD d enregistrement int gr e 2 GB 512 Mo 1Go 2Go 4 Go 8 Go 96 kHz 24 bit 55 min 10 min 25 min 55 min 1 h 50 min 3 h 45 min 96 kHz 16 bit 1 h 25 min 20 min 40 min 1 h 20 min 2 h 50 min 5 h 45 min 48 kHz 24 bit 1 h 55 min 25 min 55 min 1 h 50 min 3 h 50 min 7 h 40 min 48 kHz 16 bit 2h 55 min 40 min 1 h 25 min 2 h 50 min 5h 45 min 11 h 30 min 44 1 kHz 24 bit 2h 5min 30 min 1h 2h 4 h 10 min 8 h 20 min 44 1 kHz 16 bit 3 h 10 min 45 min 1h 30 min 3h 5 min 6h 15 min 12h 35 min E Format MP3 Modes Memoire flash Carte SD d enregistrement int gr e 2 GB 512 Mo 1Go 2Go 4 Go 8 Go 320 kbps 14 h 10 min 3 h 30 min 7h 13 h 50 min 28 h 55 h 40 min 256 kbps 17 h 45 min 4 h 20 min 8 h 50 min 17 h 20 min 35h 69 h 40 min 128 kbps 35 h 35 min 8
32. D Affichage de la liste de fichiers E Folder C Folder D Folder E M hus ic ET Indicateur de dossier racine Indicateur de dossier Indicateur de support d enregistrement ou Indicateur de dossier Nom de dossier racine Num ro du fichier actuel Num ro total de fichiers enregistr s dans le dossier Nom de dossier Indicateur guide Affichage de la liste de dossiers LS1000 01 WAY LS100002 WAY LS1000 08 WAY LS100004 WAY BAY Lah LS1000 06 WAY 9 41 M FDLDER Q Indicateur de dossier fichier Num ro du fichier actuel Nombre total de fichiers enregistr s dans le dossier O Nom de fichier Indicateur guide Lum NX 42 30 168 OH E 0 0 Indicateur de dossier fichier Nom de dossier Nom de fichier Format de fichier Num ro du fichier actuel Num ro total de fichiers enregistr s dans le dossier O Indicateur de capacit de pile Indicateur de support d enregistrement INI M moire flash int gr e Ad Carte SD Indicateur de verrouillage Indicateur d tat d enregistrement de lecture Niveau sonom tre indicateur de mode de lecture Q indicateur de mode d enregistrement O En mode d enregistrement Dur e d enregistrement restante En mode de lecture ou d arr t Longueur de fichier Q En mode d enregistrement Dur e d enregistrement coul e En mode de lecture Dur e de lecture coul e Indicateur EUPHONY Indicateur Rev
33. JUI sanny H SUONBULOJUI sanny A W Format d enregistrement Linear PCM Pulse Code Modulation MP3 MPEG 1 MPEG 2 Audio Layer3 WMA Windows Media Audio W Niveau d entr e Commutateur MIC SENSE HIGH LOW r gl sur HIGH 59 dBv Commutateur MIC SENSE HIGH LOW r gl sur LOW 39 dBv Entr e de prise LINE IN 6 dBv W Puissance maxi de sortie casque 3 mW 3 mW avec une imp dance de 16 Q W Support d enregistrement M moire NAND FLASH int gr e 2 Go Carte SD de 512 Mo 8 Go W Haut parleur Built in 2 16 mm round dynamic speaker W Prise MIC Prise mini jack 3 5 mm imp dance MIC 20 W Prise LINE IN Prise mini jack 3 5 mm imp dance LINE IN 78 Q environ W Prise EAR Prise mini jack 3 5 mm imp dance EAR 8 Q ou plus E Puissance de travail max 200 mW 200 mW haut parleur 8 Q W Alimentation Piles Deux piles AA LR6 ou ZR6 ou deux batteriesrechargeables Ni MH Alimentation externe Adaptateur secteur 5V E Dimensions ext rieures 131 5 mm x 48 mm x 22 4 mm Hors protub rances W Poids 165 g Piles alcalines comprises W Prise LINE IN En mode d enregistrement ou de lecture Format PCM lin aire Modes R ponse en fr quence d enregistrements g n rale 96 kHz 20 Hz 44 kHz 48 kHz 20 Hz 23 kHz 44 1 kHz 20 Hz 21 kHz Format MP3 Modes R ponse en fr quence d enregistrements g n rale 320 kbps 50 Hz 20 kHz 256 kbps 50 Hz 20 kHz
34. Media Audio WMA En prenant en charge les formats MP3 et WMA cet appareil peut enregistrer des fichiers hautement compress s et de ce fait permet des dur es d enregistrement prolong es P 34 P 36 De plus quand il est connect un dispositif externe l enregistreur peut encoder les signaux audio analogiques entrants sans ordinateur vs P 26 e Prend en charge des supports d enregistrement de haute capacite Grace a sa memoire flash integree de 2 Go il peut egalement enregistrer sur une carte SD disponible dans le commerce rx P 14 Consultez le site web d Olympus en ce qui concerne les cartes SD dont le fonctionnement dans cet enregistreur est confirm vs P 65 e Equip d une vari t de fonctions qui prennent en charge les enregistrements audio Aveccetenregistreur vous pouvez personnaliser toute une s rie de fonctions d enregistrement comme le niveau d enregistrement et la sensibilit du microphone afin de les adapter aux conditions d enregistrement et vos pr f rences personnelles rs P 34 P 36 e Permet des mises jour du syst me travers des options et de l quipement am lior Accroit davantage le plaisir d enregistrer vs P 65 e Peut enregistrer des fichiers aux formats WAV WMA et MP3 envoy s depuis un ordinateur en plus des fichiers enregistr s par l appareil lui m me Peut tre utilis comme lecteur de musique tout moment Il peut stocker approximativement 500 fichiers d
35. OLYMPUS LINEAR PCM RECORDER LS 10 Enregistreur PCM lin aire MODE D EMPLOI Merci d avoir port votre choix sur cet enregistreur vocal num rique Lisez ce mode d emploi pour les informations concernant l emploi correct et s r de l appareil Conservezle port e de main pour toute r f rence ult rieure Nous vous recommandons de tester le volume et la fonction d enregistrement avant l utilisation pour obtenir de bons enregistrements Introduction Lecontenu de ce document peut tre modifi par la suite sans pr avis Veuillez contacter notre centre de service apr s vente pour obtenir les derni res informations concernant les noms de produits et les num ros de mod les Le plus grand soin a t pris afin d assurer l int grit du contenu de ce document Dans le cas peu probable o vous auriez un doute ou si vous trouvez une erreur ou une omission veuillez contacter notre centre de service apr s vente Toute responsabilit pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus cause d une perte de donn es caus e par un d faut du produit r paration effectu e par un tiers autre que Olympus ou un service agr par Olympus ou toute autre raison est exclue Marques de fabrique et marques de fabrique d pos es BM et PC AT sont des marques de fabrique ou des marques de fabrique d pos es par International Business Machines Corporation Microsoft Windows et Windows Media des marq
36. Touche MENU Quand l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche MENU Le menu s affiche l cran Vous pouvez aussi passer l cran Memory Menu en utilisant l onglet de r glages vs P 34 Appuyez sur la touche A ou V pour choisir Format Memory Menu Format s affiche l MemorsSe ect ag sen Memory Info mat Appuyez sur la touche OK ou PPI MBuit in h ED Card Appuyez sur la touche A ou V pour choisir le support d enregistrement formater Quand vous formatez une carte SD d sactivez la fonction de protection contre l criture avant d ins rer la carte dans l enregistreur vs P 15 Appuyez sur la touche OK Format Built in Cancel s affiche FOSERRED IO L0 77 l cran Appuyez sur la touche A pour choisir Start Appuyez sur la touche P OK Format Built in Format Built in Start Format Data Will Start Be Cleared Une fois que le message Data Will Be Cleared est affich pendant deux secon des Cancel s affiche Appuyez nouveau sur la touche A pour choisir Start Format Built in Start Format 43 14 Appuyez sur la touche P OK Format Built in Format mMBuilt in KAYATA 2 Format Format Done W ANA ZA WM Le formatage commence et Format s affiche sur l cran Format Done s affiche la fin du forma tage Un fichier effac ne peut pas tre r t
37. Valley PA 18034 0610 U S A Telephone Number 1 888 553 4448 This device Complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications Cetappareil num rique ne d passe pas les limites de la Cat gorie B pour les missions de bruit radio manant d appareils num riques tel que pr vu dans les R glements sur l Interf rence Radio du D partement Canadien des Communications CE mark indicates that this product complies with the C European requirements for safety health environment and customer protection This symbol crossed out wheeled bin WEEE Annex IV indicates separate collection of waste electrical and electronic equipment in the EU countries Please do not throw the equipment into EN the domestic refuse Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product Applicable Product LS 10 L indication CE signifie que ce produit est conforme aux exigences concernant la s curit la sant l environnement et la
38. abli Quand une carte SD est ins r e dans l enregistreur veillez confirmer le support d enregistrement Soit Built in Memory soit SD Card pour qu il n y ait pas d erreur vs P 34 P 39 Quand vous tentez de mener des op rations telles que la r criture des contenus d une carte SD dans le cas o la carte a t prot g e contre l criture SD Card Locked s affiche L op ration de lecture peut tre effectu e mais la protection contre l criture doit d abord tre d sactiv e lors de l crasement des contenus sur la carte vs P 15 Ne r alisez jamais d actions du type de celles qui sont mentionn es ci dessous pendant l op ration car elles pourraient endommager les donn es En outre remplacez les piles usa g es par deux nouvelles afin d tre s r qu elles ne s puiseront pas pendant l op ration D Couper l alimentation pendant l op ration 2 Retirer les piles pendant l op ration 3 Retirez la SD Card pendant l op ration lorsque vous l utilisez comme support d enregistrement Chacune de ces actions pourrait endommager les donn es Ne formatez jamais l enregistreur partir d un PC Lorsque l enregistreur a t format il se peut que vous ne puissiez plus transf rer les fichiers musicaux avec DRM Lorsque l enregistreur est format toutes les donn es sauvegard es y compris les fichiers verrouill s et les fichiers en lecture seule sont effac es Apr s le formatage les n
39. alimentation rs P 11 Remplacez la par une neuve rs P 9 L enregistreur est en mode HOLD Lib rez HOLD rs P 11 L alimentation est coup e La m moire flash interne est presque satur e Allumez l alimentation P 11 Effacez les fichiers inutiles s P 32 Le nombre maximal de fichiers a t atteint La carte SD est prot g e contre l criture Un microphone externe ou tout autre dispositif externe est connect Un dispositif externe est connect la prise LINE IN V rifiez un autre dossier P16 P 18 P 20 D sactivez la protection contre l criture de la carte SD et r essayez vs P 15 D branchez tous les microphones et autres dispositifs externes connect s sur les prises LINE IN et MIC rs P 25 P 26 D tachez le c ble de connexion de l enregistreur Un microphone externe pris en charge par la prise d alimentation est connect mais Plug inPower st r gl sur Off Pas de tonalit de lecture R glez Plug inPower sur On quand un microphone externe pris en charge par la prise d alimentation est connect rs P 34 P 37 D branchez l couteur afin d utiliser les haut parleurs internes Le volume est r gl sur 0 Le niveau d enregistrement n a pas t ajust Ajustez le volume P 27 Ajustez le niveau d enregistremen r essayez d enregistrer rs P 20 puis La sensibilit du microphone est t
40. aucun son ne sort sur le haut parleur Remargues Le niveau d enregistrement ne peut pas tre modifi l aide des touches de volume Si vous utilisez un casque d coute EVITEZ un r glage trop lev du volume Ne posez pas de casque proximit du microphone car cela causerait un retour Quand un haut parleur externe est connect pendant l enregistrement il y a un risque d effet Larsen II vous est recommand d utiliser des couteurs pour le moniteur d enregistrement ou de r gler Rec Monitor sur Off pendant l enregistrement rs P 34 P 37 Quand Rec Monitor est r gl sur Off aucun son ne sort des couteurs pendant l enregistrement 5 P 34 P 37 R glez le filtre Low Cut L enregistreur poss de une fonction Low Cut pour r duire les sons de basse fr quence et enregistrer les voix de mani re encore plus claire Cette fonction peut r duire le bruit de la climatisation des projecteurs et autres bruits similaires Glisser le commutateur LOW CUT ON OFF et s lectionnez ON ou OFF LOW CUT ON Active la fonction de filtre Low Cut OFF D sactive cette fonction Sensibilit du microphone La sensibilit du microphone est ajustable en fonction des besoins d enregistrement Glisser le commutateur MIC SENSE HIGH LOW et s lectionnez HIGH ou LOW MIC SENSE HIGH C est un mode tr s sensible qui peut enregistrer des bruits
41. branchez JAMAIS l USB tant que les voyants PEAK et d acc s USB clignotent en rouge Sinon les donn es pourraient tre d truites 61 Autres informations liste des messages d alarme Message Battery Low Signification Faible capacit de la pile Explication La pile s affaiblit Mesure Remplacez la par une neuve rs P 9 File Protected Verrouill contre l effacement Le fichier verrouill ne peut pas tre effac D verrouillez le fichier vs P 34 P 39 Ce dossier n est pas L enregistrement a t S lectionnez un dossier de fi Illegal Folder pour l enregistrement ent avec un dossier et r essayez d enregistrer rs P 16 audio Music P 18 P 20 Le dossier est plein de Folder Fulll Dossier plein ichiers 200 fichiers Effacez les fichiers inutiles rs P 32 Memory Error max Erreur de m moire flash interne Erreur de la m moir Ceci est une anomalie Allez au magasin o vous avez achet l enregistreur ou un service apr s vente Olympus pour le faire r parer rs P 65 La carte SD n est pas reconnue correctement Retirez la carte SD puis r introduisez la P 14 P 15 Licence Mismatch Memory Full NoFile SUONBULOJUI sony a Fichier copi ill galement Les fichiers musicaux ont t copi s ill galement Effacez le fichier rs P 32 M moire pleine Pas de m moire disponible
42. capacit restante affich e sera inf rieure la capacit sp cifi e de la carte Cependant ceci n est pas anormal Lock Le verrouillage d un fichier emp che l effacement accidentel des donn es importantes Les fichiers verrouill s ne sont pas effac s quand vous d cidez d effacer tous les fichiers d un dossier rs P 32 R glage On Verrouille le fichier et vite son effacement Off D sactive cette fonction D verrouille le fichier et permet son effacement S lectionnez les fichiers qui doivent tre verrouill s l avance avant d utiliser le menu Quand vous tentez de mener des op rations telles que la r criture des contenus d une carte SD dans le cas o la carte a t prot g e contre l criture SD Card Locked s affiche L op ration de lecture peut tre effectu e mais la protection contre l criture doit d abord tre d sactiv e lors de l crasement des contenus sur la carte P 15 nuaui np SINQWLILd g E a a a aa and E Others Continue AutoPowerOff Cette fonction vous permet d viter d oublier de couper l alimentation Si l enregistreur reste d arr t pendant plus de 10 minutes R glage initial alors que l appareil est en marche l alimentation se coupe R glage 5 minutes 10 minutes 30 minutes 60 minutes R glez la dur e avant que alimentation ne soit coup e Off D sactive cette fonction Sivous appuyez sur une touche le d compte du temps cou
43. chang Lorsque la lecture ou l enregistrement se sont arr t s parce que la m moire disponible est satur e il passe en tat d arr t L enregistreur peut efficacement tre com mand par ses commutateurs et molettes ainsi que par la t l commande exclusive RS30W options m me quand il est en mode HOLD R glage de l heure et date Time amp Datel Si vous avez r gl l heure et la date l avance les informations concernant l enregistrement du fichier audio sont automatiquement m moris es pour chaque fichier L heure et la date doivent tre r gl s l avance pour faciliter les t ches de gestion de fichiers Lorsque vous utilisez l enregistreur pour la premi re fois apr s son achat ou quand les piles ont t ins r es sans que l appareil n ait t utilis pendant une longue p riode Set Time amp Date s af fiche Quand heure clignote r alisez la configuration partir de l tape 1 Touche A V Touche PPI a lt Touche P OK Appuyez sur la touche PPI ou lt pour s lectionner l l ment configurer S lectionnez l l ment parmi heure minute ann e mois et jour avec un point clignotant Appuyez sur la touche A ou V pour configurer l l ment Suivezla m me proc dure en appuyant sur la touche ou k pour s lectionner l l ment suivant puis sur la touche A ou V pour le configurer Vous pouvez choisir l affichage de 12 heures ou d
44. chiers vocaux de l enregistreur sur votre PC et les copier sur un CD Pour en savoir plus sur la copie de fichiers vocaux de l enregistreur vers votre PC consultez Transf rez les fichiers audio votre PC vs P 49 Lecteur Windows Media 11 Ins rez le CD R RW vierge dans le lecteur de CD R RW et lancez Windows Media Player Pour les fonctions barre d outils cliquez sur le menu Graber S lectionnez la cat gorie d sir e partir Biblioth que du c t gauche et s l ctionnez les dossiers ou les albums de musique pour copier au CD R RW et Glissez D posez dans S lection graver du c t droit Cliquez nouveau sur le menu Graver et s lectionnez CD audio ou CD de don es Quand CD audio est s lectionn Un fichier est converti et copi sur un CD DA afin d tre lu par de l quipement audio prenant en charge la lecture de CD R RW Quand CD de don es est s lectionn Copie des fichiers au format enregistrer Cliquez sur D marrer la gravure Lecteur Windows Media 10 Connectez l enregistreur votre PC et d marrez Lecteur Windows Media Pour les fonctions barre d outils cliquez sur le menu Graver Sin cessaire cliquez sur Graver apr s avoir cliqu sur le menu Modifier la s lection Vous pouvez modifier l ordre des pistes en d pla ant les fichiers par un glisser d poser Marquez le morceau que vous souhaitez copier
45. cours File Repeat Lecture r p tition du fichier en cours Folder Lecture des fichiers en continu dans le dossier en cours jusqu au dernier fichier puis arr t Folder Repeat Lecture de tous les fichiers en continu dans le dossier en cours AII Lecture de tous les fichiers en continu dans la m moire s lectionn e et arr t AIl Repeat Lecture de tous les fichiers en continu dans la m moire s lectionn e puis r p tition Enmode File quand l enregistreur arrive la fin du dernier fichier du dossier End clignote l cran pendant deux secondes et l enregistreur s arr te au d but du dernier fichier En mode Folder quand l enregistreur arrive la fin du dernier fichier du dossier End clignote l cran pendant deux secondes et l enregistreur s arr te au d but du premier fichier du dossier Enmode AIl apr s la lecture du dernier fichier du dossier l enregistreur commence la lecture du premier fichier du dossier suivant Quand il arrive la fin du dernier fichier de l enregistreur End clignote l cran pendant deux secondes et l enregistreur s arr te au d but du premier fichier de l enregistreur 31 lay Menu Continu Reverb Vous pouvez profiter d un son r verb r dans des espaces de diff rentes tailles du studio d enregistrement au d me par exemple R glage Normal D sactive la fonction de r verb ration S lectionnez cette option quand vous lisez des sons orig
46. cs violents Ne d montez pas ne r parez pas et ne modifiez pas cet appareil vous m me N utilisez pas cet appareil pen dant la conduite d un v hicule tel que bicyclette motocyclette ou voiture Conservez l appareil hors de port e des enfants Lorsque vous montez l enregis treur sur un tr pied tournez les vis du tr pied sans tourner l enregistreur sur lui m me Avertissement relatif aux pertes de donn es Les donn es enregistr es dans la m moire risquent d tre d truites ou effac es en cas d erreur de proc dure d anomalie de l appa reil ou pendant des travaux de r paration Nous vous recommandons d enregistrer et de sauvegarder toutes les donn es impor tantes sur un autre support par exemple un disque Toute responsabilit pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus cause d une perte de donn es caus e par un d faut du produit r paration effectu es par un tiers autre que Olympus ou un service agr par Olympus ou toute autre raison est exclue de la responsabilit de Olympus A Avertissement Les piles ne doivent jamais tre expos es une flamme chauff es court circuit es ou d mont es N essayez pas de recharger des piles alcalines au lithium ou autres piles non rechargeables N utilisez jamais une pile cou vercle ext rieur ventr ou fis sur Conservez les piles hors de por t e des enfants Si vous
47. dant 1 seconde au moins L cran s teint et l alimentation est coup e La fonction de reprise se souvient de la position d arr t avant la mise hors tension de l appareil Mode conomie d nergie Auto Power Off Si l enregistreur est arr t inutilis pendant plus de 10 minutes r glage initial alors que l appareil est allum l alimentation se coupera rs P 34 P 40 Si vous appuyez sur une touche avant que l alimentation ne soit coup e le d compte du temps coul red marre jusqu ce que cette fonction prenne effet Verrouillage clavier IHOLD Si vous mettez le commutateur POWER HOLD en position HOLD les conditions actuelles seront conserv es et toutes les touches seront d sactiv es Cette caract ristique est pratique lorsque vous devez transporter l enregistreur dans un sac ou dans votre poche R glez le mode HOLD de l enregistreur Glissez le commutateur POWER HOLD en position HOLD Lorsque Hold s affiche l cran l enregistreur est r gl en mode HOLD Sortie du mode HOLD Glissez le commutateur POWER HOLD en position Ti 12 Remargues Sivous appuyez sur n importe quelle touche en mode HOLD l affichage de l horloge clignote pendant 2 secondes mais cela n active pas l enregistreur SiHOLDestappliqu pendantla lecture l enregis trement l action est annul e tout en laissant l tat delecture enregistrement in
48. de sortie audio prise couteur de l autre dispositif et la prise LINE IN de l enregistreur l aide du c ble de connexion KA334 inclus pour copie Vers la prise de sortie audio des autres dispositifs Sivous n arrivez pas produire un enregistre ment clair avec cet enregistreur m me apr s avoir ajust le niveau d enregistrement P 20 cela pourrait tre d au fait que le niveau de sortie des dispositifs connect s esttrop haut ou trop bas Quand des dispositifs externes sont connect s faites un test d enregistrement puis ajustez le niveau de sortie des dispositifs externes Neconnectez pas le c ble de connexion la prise MIC lorsque vous enregistrez en utilisant un microphone externe avec cet enregistreur Enregistrement du son de cet enregistreur avec d autres dispositifs Le son de cet enregistreur peut tre enregistr sur d autres dispositifs lorsque la prise d entr e audio prise ligne des autres dispositifs est connect e la prise EAR de cet enregistreur l aide du c ble de connexion KA334 inclus pour copie Vers la prise d entr e audio des autres dispositifs Remargues Quand vous ajustez les diff rents r glages de qualit sonore ayant trait la lecture sur l enregistreur le signal de sortie audio envoy par la prise EAR change galement vs P 34 P 38 Si vous enregistrez sur d autres dispositifs sans entr e ligne l entr e risque d tre trop importa
49. dossiers r pertoires affich s par des gestionnaires de fichiers comme l Ex plorateur de Microsoft Windows sont diff rents des noms de dossiers programmables par l enregistreur ou DSS Player Si des dossiers ou des fichiers stock s sur l enregistreur sont d plac s ou renomm s en utilisant un gestionnaire de fichiers comme l Explorateur l ordre des fichiers peut changer ou des fichiers peuvent devenir inaccessibles Veuillez remarquer que des donn es peuvent tre crites et lues sur l enregistreur m me si l attribut de la m moire de l enregistreur est r gl sur lecture seule lors d un travail sur ordinateur Pour viter les effets ind sirables dus au bruit sur des quipements lectroniques situ s proximit de l enregistreur d branchez l couteur et la t l commande lorsque vous connectez l enregistreur un ordinateur Conyright et protection des droits d auteur DRM Selon la loi sur le copyright vous ne pouvez pas reproduire distribuer faire une quelconque forme de publicit ou convertir aux formats WMA ou MP3 un fichier audio musical ou d un CD t l charg depuis Internet dans un but commercial ou de vente Sans l autorisation du d tenteur des droits de reproduction copyright Il est possible qu un fichier WMA soit fourni avec une protection du copyright par DRM Digital Right Management DRM restreint la copie et la diffusion de fichiers convertis partir d un CD ou t l charg s
50. e 24 heures en appuyant sur la touche LIST pendant que vous r glez les heures et les minutes Exemple 10 38 P M P M apr s midi 10 38PM 4 22 38 R glage initial Vous pouvez choisir l ordre de ann e mois jour en appuyant sur la touche LIST pendant que vous les configurez Exemple Janvier 7 2008 1m 7D 2008v R glage initial 7D 1M 2008v Y 2008y 1m 7D Appuyez sur la touche P OK pour fermer l cran de configuration Time amp Date 2008 1M 7D 10 38 PM MOVE ENG EXIT GEN SET EEA Lhorloge d marrera partir de la date et de l heure configur es Appuyez sur la touche b OK en fonction du signal horaire Silatouche OK est press e pendant l op ration de r glage l horloge utilisera les articles r gl s ce point Lorsque l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche STOP M et maintenez la enfonc e pour afficher la date et l heure la m moire restante et le format de fichier Si l heure et la date n est pas correct r glez le en suivant la proc dure ci dessous Touche A V Touche P Hd Touche P OK Touche MENU Touche LIST Quand l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche MENU Le menu s affiche l cran Vous pouvez aussi passer l cran Others en utilisant l onglet de r glages vs P 34 Appuyez sur la touche A ou V pour choisir Time amp Date Time amp Date Lock d s affiche l
51. e capteur audio qui vous permet d enregistrer en se concentrant sur un son provenant de n importe quelle direction Depuis un enregistrement st r o expansif un enregistrement de haute directivit DVM repr sente le dernier cri en ce qui concerne les m thodes de contr le directionnel qui vous permettent d utiliser un microphone exclusif unique R glage Off D sactive cette fonction Wide Enregistrement par un son st r o expansible Standard Enregistrement son st r o norma Narrow Enregistrement son st r o directionnel Zoom Enregistrement monaural toutefois vous pouvez enregistrer des sons lev s en fonction de la dicrection La fonction de microphone directionnel a t con ue de fa on ce que cette fonctionnalit ne soit possible qu avec le microphone st r o int gr Veuillez remarquer que l enregistreur ne pourra pas enregistrer normalement si vous l utilisez avec d autres microphones disponibles sur le march Vousne pouvez utiliser le microphone directionnel que lorsque le r glage PCM dans Rec Mode est r gl sur 44 1 kHz 16 bit RE a ee M2 2 x mee E Rec Menu Continue S lectionnez d mettre ou non l audio depuis la prise des couteurs pendant l enre gistrement R glage On Active la fonction de moniteur d enregistrement Du son sort de la prise EAR Off D sactive cette fonction Aucun son ne sort de la prise EAR Quandunhaut parleur externe
52. e de type couteur peut tre ins r dans l oreille pendant votre appel t l phonique La voix ou la conversation t l phonique peut tre clairement enregistr e Batterie Ni MH rechargeable et chargeur B 90SU pour les Etats Unis et le Canada BU 90SE pour l Europe Le B 90SU or BU 90SE est fourni avec un chargeur de batterie rechargeable et un pack de 4 batteries rechargeables Ni MH B 01 4PE Ce chargeur peut rapidement charger les batteries rechargeables Olympus AA ou AAA Batterie Ni MH rechargeable B 01 4PE Europe uniquement Pack de 4 piles rechargeables Ni MH B 01 4PE Batteries rechargeables haute effica cit et longue dur e de vie Cordon de raccordement KA333 Cordon de connexion avec des mini fiches 23 5 st r o et une r sistance chaque extr mit Utilis pour connecter la sortie couteur de l enregistreur l entr e microphone lors de l enregistrement Des adaptateurs de conver sion de fiche PA331 PA231 qui convertissent vers une mini fiche 23 5 mono ou vers une mini fiche 22 5 mono sont aussi inclus T l commande exclusive RS30W Lancement pr vu au printemps 2008 Lorsque le r cepteur est branch sur la prise REMOTE les fonctions d enregistrement et d arr t de l enregistreur peuvent tre com mand es par la t l commande La position de r ception peut tre ajust e vous permettant ainsi de commander l enregistreur depuis plusieurs angles diff rents SUONBULO
53. e musique conversion de WMA 128 kbps 4 minutes par chanson vs P 27 P 28 P 50 P 57 e Prend en charge l USB 2 0 Hi Speed qui permet la transmission de donn es grande vitesse comme une m moire externe pour votre ordinateur En connectant l ordinateur par l USB des images du texte etc peuvent tre enregistr s dans le but de transporter des donn es rs P 49 P 61 DPrise REMOTE Permetde connecterle r cepteur pour la t l commande exclusive RS30W options Ceci permet de commander les fonctions d enregistrement et d arr t de l unit principale l aide de la t l commande 2 Microphone st r o int gr R 3 Microphone st r o int gr L Prise LINE IN Prise MIC Molette REC LEVEL Touche REC e Voyant d enregistrement DEL 8 Commutateur MIC SENSE HIGH LOW 9 Commutateur LOW CUT ON OFF 9 Trous de courroie Affichage panneau LCD Voyant de PEAK DEL 3 Touche STOP E 4 Touche A 5 Touche PPI Touche V Touche LIST Touche MENU Touche A B REPEAT Touche Fn Touche ERASE Touche dd Touche gt OK Q3 Couvercle du logement de la carte 5 Prise EAR Q6 Molette VOLUME Terminal USB 8 Commutateur POWER HOLD Prise d alimentation Couvercle du logement de la pile Touche de d gagement du couvercle du logement des piles 62 Prise du tr pied 63 Haut parleur st r o int gr R Haut parleur st r o int gr L 1 Affichage panneau LC
54. en fonction de la commutation des diff rents r glages li s l enregistrement Confirmez le niveau d enre gistrement par l interm diaire du sonom tre apr s avoir commute les r glages Ajustez le niveau d enregistrement l aide de la molette REC LEVEL Celui ci peut tre r gl entre 0 et 10 Plus le nombre sur la molette est lev plus le niveau d enregistrement est lev et la position de l indicateur du sonom tre augmente galement Cetenregistreur est concu de fa on pouvoir d enregistrer de fa on pr cise et uniforme m me dans des conditions d enregistre ment qui font que le volume du son source change de fa on significative Cependant des enregistrements avec une qualit sonore sup rieure peuvent tre r alis s en ajustant le niveau d enregistrement manuellement Silesonesttrop fort lors de l entr e du bruit peut se produire m me si Rec Level est plac sur Auto ou Limiter On Dans ce cas ci le voyant lumineux PEAK ne doit pas s allumer il s allumera uniquement lors de l entr e excessive de son Pour assurer un enregistrementsr ussi nous vous recomman dons d utiliser la fonction test d enregsitrement et de volume avant utilisation Quand Rec Level est r gl sur Auto le niveau d enregistrement est ajust automatiquement R glez Rec Level sur Manual lorsque vous utilisez la fonction de r glage du niveau d enregistrement et la fonction de limitation v
55. environnants LOW C est le niveau standard de sensibilit du microphone C est le niveau standard de sensibilit du microphone S lectionnez ce mode dans le cas o le volume du son Source est lev comme pour la repr sen tation d un groupe musical Remargue Quand vous souhaitez enregistrer clairement la voix d une personne qui parle r glez l en registreur sur LOW et tenez le microphone int gr pr s de la bouche de la personne qui parle 5 10 cm avant d enregistrer Enregistrement partir d un microphone externe ou d autres dispositifs Vous pouvez brancher le microphone externe et d autres dispositifs et enregistrer du son Branchez comme suit le dispositif utiliser Nebranchez pas de dispositifs dans la prise de l enregistreur pendant qu il enregistre et n en d branchez pas Enregistrement avec un microphone externe Connectez un microphone externe sur la prise MIC de l enregistreur Pendantun enregistrement avec un microphone monaural connect le son est seulement enregistr par le canal de gauche Microphones externes autoris s options P65 Microphone st r o ME51S Le microphone st r o ME51S est vendu en kit avec une rallonge et une pince Microphone 2 canaux non directionnel ME30W Deux microphones monauraux ME30 sont vendus en kit avec un tr pied miniature et un adaptateur de connexion II s agit de microphones non directionnels de haute sensibilit p
56. erb indicateur LowCutFilter B Indicateur Limiter Indicateur Zoom Mic Appuyez sur le touche de d gagement du couvercle du logement des piles puis faites glisser le couvercle pour l ouvrir en appuyant l g rement dessus C 5 Ins rez deux piles AA en respectant les polarit s et Fermez compl tement le couvercle du logement des piles en appuyant dans la direction puis faites glisser dans la direction Glissez le commutateur POWER HOLD dans la direction indiqu e par la fl che et allumez le Cod sneda id 8 Sile t moin heure clignote l affichage voir R glage de l heure et date Time amp Date vs P 12 Remplacement des piles L indicateur de capacit des piles sur l affichage change avec la perte de capacit des piles mmm une d wj 0 7 Quand Jl s affiche remplacez les piles le plus t t possible Lorsque la pile est trop faible E71 et Battery Low s affiche et l enregistreur s teint Lors du remplacement des piles des piles alcalines AA ou des piles Ni MH rechargeables Olympus sont recommand es Batterie Ni MH rechargeables Vous pouvez utiliser des piles Ni MH rechargea bles B 01 4PE options Olympus dans l enregis treur Utilisez les avec le chargeur de batteries rechargeables Olympus B 90SU options pour les Etats Unis et le Canada ou BU 90SE options pour l Europe vs P 65 10 Remargues
57. erb Normal Studio Club rs P 34 38 Hall Dome EUPHONY Normal Natural Wide rs P 34 38 Power Ceci change l ordre des fichiers dans le dossier Replace s lectionn Ceci est utile 5 45 pour lire des fichiers dans un ordre pr f r tout en tant en mode normal de lecture etc lecture Les combinaisons de fr quences d chantillonnage et de d bits binaires pour les fichiers musicaux que l enregistreur peut lire sont donn es ci dessous Formatde Fr quence D bit fichier d chantillonnage binaire Format 44 1 kHz 48 kHz 16 bit ou WAV 96 kHz 24 bit MPEG1 Layer3 32 kHz 44 1 kHz Format 48 kHz De a kbps P3 MPEG2 Layer3 kbps 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz 8 kHz 11 kHz Format 16kHz 22kHz De 5 kbps WMA a256 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz kbps Les fichiers MP3 d bit binaire variable dans lesquels les d bits binaires de conversion peuvent varier ne sont pas correctement lisibles Pour les fichiers WAV cet enregistreur ne peut lire que ceux au format PCM lin aire Les autres fichiers WAV ne pourront pas tre lus L enregistreur est compatible avec Microsoft Corporation DRMS mais pas avec DRM10 Avance rapide Quand l enregistreur est en mode d arr t dans l affichage de fichier appuyez et maintenez enfonc e la touche P sie i EM s affiche l cran Si vous rel chez la touche PP il s arr te Appuyez sur la touche P OK pour co
58. es contenus Lum 2 Un E sur la carte vs P 15 donn es excessives Si vous s lectionnez un dossier diff rent de ont t ajust es ceux de Na et appuyez sur la touche REC le message Illlegal Folder clignote S lectionnez un dossier de fX 3 et recom mencez l enregistrement Lorsque le temps d enregistrement restant Appuyez nouveau sur la touche est inf rieur 60 secondes le voyant PEAK REC 6 l enregistrement d bute commence clignoter en orange Lorsque E s affiche l cran le temps d enregistrement atteint 30 ou 10 rip secondes le voyant clignote plus vite Dur e d enregistrement coul e E Folder Full s affiche quand la capacit du dossier est pleine Supprimez tout fichier non n cessaire AL de poursuivre l enregistre ment vs P Memory Full s affiche quand la m moire est pleine Changez le support d enregistrement ou supprimez tout fichier non n cessaire avant de poursuivre l enregistrement vs P 32 P 34 P 39 Quand la touche d enregistrement de la t l commande exclusive RS30W options est enfonc e une fois l enregistrement commence imm diatement 21 Quand l enregistreur est en mode d enregis trement appuyez sur la touche REC CD s affiche l cran L enregistreur s arr te d enregistrer s il est laiss en pause 60 minute ou plus Appuyez nouveau sur la touche REC e L enregistrement reprend pa
59. est connect pendant l enregistrement il y a un risque d effet Larsen Il vous est recommand d utiliser des couteurs pour le moniteur d enregistrement ou de r gler Rec Monitor sur Off pendant l enregistrement r P 24 Quand Rec Monitor est r gl sur Off aucun son ne sort des couteurs pendant l enregistrement rs P 24 Des microphones externes pris en charge par la prise d alimentation peuvent aussi tre utilis s Vous pouvez configurer d alimenter ou non les microphones externes R glage On Quand la fonction de prise d alimentation est activ e l alimentation est fournie au microphone externe connect S lectionnez cette option quand des microphones externes pris en charge par la prise d alimentation sont connect s rs P 25 Off D sactive cette fonction S lectionnez cette option quand des microphones externes non pris en charge par la prise d alimentation sont connect s R glez la fonction de prise d alimentation sur Off quand un microphone externe non pris en charge par cette fonction est connect car il est probable qu il y ait du bruit pendant l enregistrement Une alimentation fant me ne peut pas tre fournie m me quand la fonction de prise d alimentation est r gl e sur On Il y a six modes de lecture Vous pouvez choisir une lecture par fichier ou dossier ou de tous les fichiers stock s sur l enregistreur R glage File Arr t apr s la lecture du fichier en
60. ez een A Folder B cran d affichage de la liste de dossiers quand la carte SD Card a Folder C t s lectionne comme support j rs Folder D Folder E Music PFILE H Dossier ie Fichier Les noms de fichiers sont crees automatiguement pour les fichiers enregistres avec cet enregistreur DID utilisateur LS1 0 0001 WAV Le nom qui a t r gl par l enregistreur vocal num rique Extension Un num ro de fichier est assign de mani re cons cutive ind pendamment des changements de support d enregistrement Quand des fichiers musicaux ont t transf res vers le dossier Music depuis un ordinateur l enregistreur peut tre utilis comme lecteur de musique rs P 27 P 50 P 57 3 Num ro de fichier Voici les extensions de noms de fichier pour le format d enre gistrement lors d un enregistrement avec cet appareil Format PCM lin aire WAV Format MP3 MP3 Format WMA WMA Apropos du dossier pour la lecture musicale Lors du transfert de fichiers musicaux vers l appareil l aide de Lecteur Windows Media un dossier est automatiquement cr e l int rieur du dossier de lecture musicale qui a une structure sur plusieurs niveaux comme le montre le sch ma ci dessous Les fichiers musicaux qui se trouvent dans le m me dossier peuvent tre r organis s par ordre de pr f rence et lus nouveau rs P 45 Jusqu a 128 dossiers peuvent tre crees dans le
61. gistrement avec un microphone monaural connect le son est seulement enregistr par le canal de gauche Passez au support d enregistrement ou au dossier correct rs P 16 P 18 P 20 P 34 P 39 L enregistreur a t plac pr s d un t l phone cellulaire ou d une lampe fluorescente pendant l enregistrement ou la lecture D placez l enregistreur Les r glages du microphone externe connect ne correspondent pas ceux de l enregistreur Le fichier est verrouill Lorsqu un microphone non pris en charge par la fonction de prise d alimentation est connect r glez Plug inPower sur Off rs P 34 P 37 D verrouillez le rs P 34 P 39 Ce fichier est en lecture seule Rec Moniter est r gl sur Off L effet Larsen se produit Annulez l attribut de lecture seule du fichier sur le PC R glez Rec Monitor sur On P 34 P 37 Quand les amplificateurs des haut parleurs int gr s et d autres dispositifs de ce type sont connect s il y a un risque d effet Larsen pendant l enregistrement II vous est recommand d utiliser des couteurs pour le moniteur d enregistrement ou de r gler Rec Monitor sur Off pendant l enregistrement rs P 34 P 37 Faites guelgues arrangements par exemple loignez les couteurs du microphone ne dirigez pas le microphone vers les couteurs baissez le volume sur le moniteur d enregistrement etc Les informations su
62. inaux tels qu ils sont Studio Club Hall Dome S lectionnez votre environnement acoustique pr f r Quand vous lisez des fichiers au format WAV qui utilisent ces r sultats de lecture la fr quence d chantillonnage et le d bit binaire sont convertis respectivement de 96 kHz 48 kHz et de 24 bits 16 bits Cette fonction n est disponible que pendant la lecture Cet enregistreur ne peut pas r aliser un enregistrement en utilisant les r sultats de la lecture Quand vous ajustez les diff rents r glages de qualit sonore ayant trait la lecture sur l enregistreur le signal de sortie audio envoy par la prise EAR change galement EUPHONY Cet enregistreur est quip EUPHONY MOBILE le dernier cri des syst mes de son surround qui combine la correction de largeur de bande la technologie d expansion et la technologie de traitement de source acoustique virtuelle En plus de sa qualit d enregistrement naturelle et expansive l enregistreur est quip d une fonction excep tionnelle qui fait que ses auditeurs sont moins enclins d velopper une sensation de compression ou d oppression ou encore se fatiguer apr s une coute prolong e En plus de tout cela les utilisateurs sont moins enclins d velopper un sentiment d oppression ou d enfermement ou de se fatiguer apr s une coute de longue dur e Les ajustements de niveau du r glage EUPHONY peuvent tre effectu s en quatre tapes selon
63. ion Mac OS 10 2 8 10 5 Installation standard Compatibilit PC Ordinateurs de la s rie Macintosh d Apple quip s de plus d un port USB libre Remargues Il s agit d un environnement d exploitation pour sau vegarder les fichiers enregistr s par cet enregistreur sur votre PC l aide d une connexion USB Pour v rifier l environnement d exploitation du logiciel Steinberg CUBASE LE4 consultez la fiche s par e fournie M me si l environnement d exploitation est respect nous ne prenons pas en charge les syst mes d exploitation 64 bits les environne ments amor age double et les ordinateurs modifi s par vous m me Pr cautions prendre lorsque vous ut l enregistreur connect un ordinateur Lorsque vous t l chargez un fichier depuis vers l enregistreur ne d branchez pas le c ble USB m me si l cran vous indique que vous le pouvez Les donn es sonten cours de transferttant que le voyant de PEAK clignote Lorsque vous d branchez le c ble USB assurez vous de suivre les explications rs P 48 Si vous d branchez le c ble USB avant que la m moire n ait fini les donn es risquent de ne pas avoir t transf r es correctement Ne formatez pas la carte m moire de l enregistreur sur un ordinateur L initialisation ne s effectue pas correctement sur un ordinateur Pour l initialisation veuillez vous reporter aux instructions de l cran Format de l enregistreur vs P 43 Les noms de
64. isez tout c ble d une autre entreprise cela entraine des probl mes De m me veuillez ne pas connecter ce c ble d di un produit d une entreprise NE econnecterTenregistreur de votre PC 48 Cliquez sur le gt de la barre de t ches situ e dans le coin inf rieur droit de l cran Cliquez sur Retirer le p riph rique en toute s curit Retirer P riph rique de stockage de masse USB Lecteurs Oi 5 en toute s curit La lettre du lecteur sera diff rente en fonction du PC utilis Cliquez sur OK dans la fen tre Supprimer mat riel Otez le c ble de connexion USB D placez l ic ne du lecteur pour cet enregistreur qui s affiche sur le bureau vers la corbeille par un glisser d poser Quand vous connectez l enregistreur un Mac OS il est reconnu sous le nom de lecteur LS 10 sur le bureau Quand une carte SD est ins r e elle est reconnue par le nom de lecteur suivant Untitled Otez le c ble de connexion USB N tez JAMAIS le c ble de connexion USB tant que le voyant de PEAK clignotement Ceci entrainerait la destruction des donn es Lorsque l enregistreur est connect un PC l alimentation est fournie par le c ble USB Consultez le manuel de l utilisateur de votre PC propos du port USB sur votre PC Veillez connecter le c ble USB directement sur le port USB de votre PC Assurez vous que le c ble est ins r fond Sinon l enregistreur ne po
65. ivantes concernent seulement les questions techniques et le soutien pour l enregistreur OLYMPUS et son logiciel Num ro de ligne directe aux Etats Unis et au Canada 1 888 553 4448 Adresse lectronique de soutien aux Etats Unis et au Canada distec olympus com Num ro de ligne directe en Europe Num ro d appel gratuit 00800 67 10 83 00 disponible en Allemagne Autriche Belgique Danemark Finlande France Norv ge Italie Luxembourg Pays Bas Royaume Uni Portugal Espagne Su de Suisse Num ros payants pour le reste de l Europe 49 180 567 1083 49 40 23773 4899 Adresse lectronique de soutien en Europe dss support olympus europa com Microphone pour la dict e ME51S Le microphone st r o ME518S est vendu en kit avec une rallonge et une pince Microphone 2 canaux non direction nel ME30W Deux microphones monauraux ME30 sont vendus en kit avec un tr pied miniature et un adaptateur de connexion II s agit de micropho nes non directionnels de haute sensibilit pris en charge par la prise d alimentation qui sont adapt s aux enregistrements de repr senta tions musicales Microphone mono suppression de bruit de grande sensibilit unidirectionnel ME52W Ce microphone sert enregistrer des sons loign s tout en r duisant le bruit environnant Micro cravate non directionnel ME15 Petit microphone discret avec pince cravate Capteur t l phonique TP7 Le microphon
66. l avant que l alimen tation ne soit coup e red marre In Setting Quand des fonctions sont m moris es dans la touche Fn chaque fois que vous appuyez sur la touche Fn vous pouvez r gler ou changer le menu de la fonction m moris e R glage Off Aucune fonction n est attribu e la touche Rec Mode P 36 Rec Level rs P 36 Zoom Mic P 36 Play Mode P 37 Reverb vs P 38 EUPHONY P 38 MemorySelect P 39 Property P 41 Light c P 38 Pour rappeler une fonction m moris e Quand vous appuyez sur la touche Fn l cran de r glage du menu de la fonction m moris e s affiche Rec Mode PCM MP3 WMA Le taux d enregistrement peut tre configur pour chaque enregistrement selon les m dias Rec Level Manual Auto Vous pouvez configurer soit le r glage automatique du niveau d enregistrement soit le r glage manuel Quand Rec Level est r gl sur Manual vous pouvez configurer la fonction de limitation Zoom Mic Off Wide Standard Narrow Zoom Play Mode File File Repeat Folder Folder Repeat AII All Repeat Reverb Normal Studio Club Hall Dome EUPHONY Normal Natural Wide Power MemorySelect Built in Memory SD card Property Les informations des fichiers et dossiers peuvent tre confirm es depuis l cran du menu A chaque fois que vous appuyez sur la touche Fn le r glage de la fonction m moris e est
67. l int rieur celle ci peut S jecter violemment hors de la fente A propos de la carte SD Lorsque la carte SD est prot g e contre l cri ture le message suivant s affiche SD Card Locked Avant d ins rer la carte d sactivez la fonction de protection contre l criture Consultez le site web d Olympus en ce qui concerne les cartes SD dontle fonctionnement dans cet enregistreur est confirm vs P 65 Si le commutateur de protection contre l criture est positionn sur LOCK ni l enregistrement ni les autres fonctions ne peuvent tre r alis s Remargues L nregistreur risque de ne pas reconna tre correctement certaines cartes SD Dans ce cas retirez la carte puis r introduisez la pour voir si l enregistreur reconnait la carte La performance de l op ration se r duit sur une carte SD lorsque vous r p tez l op ration d criture et supprimez Dans ce cas formatez la carte SD vs P 43 sineaed9ad E La m moire flash int gr e ou la carte SD peuvent tre utilis es comme support d enregistrement Ind pendamment du support d enregistrement les fichiers vocaux et musicaux sont r partis dans des dossiers pour enregistrements vocaux et des dossiers pour la lecture musicale qui sont organis s en arborescence et enregistr s Folder A Folder E sont les dossiers pour les enregistrements vocaux Quand vous enregistrez avec l appareil s lectionnez un des cinq dossiers puis enregistr
68. lis au format PCM lin aire ainsi qu aux formats WAV MP3 et WMA rs P 34 P 36 Dirigez le microphone vers la source sonore originale Tournez le microphone st r o int gr dans la direction vers laquelle vous souhaitez enregistrer La position ad quate du microphone st r o int gr pour r aliser des enregistrements st r o est sur l cran d affichage S il est sous l cran d affichage lors de l enregistrement alors l enregistrement st r o ne sera pas bon car la position du son original sera enregistr e en phase invers e Source sonore originale Tournez le microphone dans la direction de la source enregistrer La direction du son captur par le microphone peut tre modifi e l aide du commutateur MIC SENSE HIGH LOW rs P 24 Schema cle Lors du montage Des ajustements pr cis de l angle du microphone et d autres ajustements de ce type peuvent tre r alis s quand l appareil est dispos sur un tr pied utilis pour les appareils photo disponible dans le commerce 19 Avant de commencer l enregistrement s lectionnez un dossier parmi Dossier Dossier 3 dans les dossiers d enregistrement audio Vous pouvez utiliser ces cinq dossiers s lectivement pour diff rencier les types d enregistrements par exemple Vous pouvez utiliser le Dossier pour enregistrer des informations d ordre priv et le Dossier fel pour des informations professionnelles Touche REC Touche STOP E
69. mmencer la lecture l o elle a t arr t e Quand l enregistreur est en mode de lecture appuyez et maintenez enfonc e la touche PPI Ala lib ration de la touche PP l enregistreur reprendra la lecture normale L nregistreur s arr te quand il atteint la fin du fichier Continuez appuyer sur la touche PPI pour effectuer le rep rage partir du d but du fichier suivant Retour rapide Quand l enregistreur est en mode d arr t dans l affichage de fichier appuyez et maintenez enfonc e la touche I 4 IBI s affiche l cran Si vous rel chez la touche k il s arr te Appuyez sur la touche P OK pour commencer la lecture l o elle a t arr t e Quand l enregistreur est en mode de lecture appuyez et maintenez enfonc e la touche H Ala lib ration de la touche k lt l enregistreur reprendra la lecture normale Lenregistreur s arr te quand il atteint le d but du fichier Continuez appuyer sur la touche H4 pour effectuer le rep rage partir de la fin du fichier pr c dant Quand l enregistreur est en mode de lecture ou d arr t appuyez et maintenez enfonc e la touche PPI L enregistreur saute au d but du fichier suivant Quand l enregistreur est en mode de lecture appuyez et maintenez enfonc e la touche H L enregistreur saute au d but du fichier actuel Quand l enregistreur est en mode d arr t appuyez et maintenez enfonc e la touche
70. nction de reprise est pour les enregistrements vocaux Ensuite activ e la position d arr t est m moris e appuyez sur la touche PP m me si l alimentation est coup e A la g g Ven prochaine remise sous tension la lecture Dans l affichage de la liste de fichiers peut reprendre partir de la position d arr t appuyez sur la touche A ou V pour choi m moris e sir le fichier que vous souhaitez lire Quand les piles sont enlev es de l enregis treur la position d arr t de la fonction de Dans l affichage de fichier appuyez sur reprise est effac e la touche PPI ou I pour choisir un fichier Appuyez sur la touche P OK pour d marrer la lecture I s affiche l cran a Nom de dossier Nom de fichier Format de fichier Num ro du fichier actuel Num ro total de fichiers enregistr s dans le dossier b Longueur de fichier c Dur e de lecture coul e d Sonom tre 91n 39J VI 9p SodoJd Y H 91n 39J VI 9p SodOJd Y M 28 Si l enregistreur n arrive pas lire des fichiers musicaux qui y ont t transf r s v rifiez que la fr quence d chantillonnage et le d bit binaire sont compris dans la fourchette permettant la R glages relatifs la lecture Segmenter Ceci vous permet de lire de r p tition fa on r p t e une partie de rs P 30 fichier pendant la lecture File File Repeat Folder Play Mode rrolder Repeat AIl AIl rs P 34 37 Repeat Rev
71. notez quelque chose d inhabituel l utilisation de ce produit par exemple un bruit anormal de la chaleur de la fum e ou une odeur de br l D retirez imm diatement les piles en prenant garde de ne pas vous briiler et appelez votre revendeur ou le repr sentant Olympus local pour une r vision Adaptateur secteur AMertissement N essayez pas de d monter r parer ou modifier adaptateur secteur de quelque mani re que ce soit Evitez la p n tration de matieres ext rieures telles qu eau m tal ou substan ces inflammables dans le produit Ne mouillez pas l adaptateur secteur ne le touchez pas avec des mains mouill es N utilisez pas l adaptateur sec teur pres d un gaz inflammable tel que de l essence du benzine ou d un diluant pour vernis Dans le cas o miles pi ces internes de adapta teur secteur sont expos es parce qu il est tomb ou a t endom mag d une autre mani re l adaptateur secteur tombe dans l eau ou si de l eau un objet m talli que ou une substance inflammable ou d autres mati res ext rieures p n trent l int rieur Vous notez quelque chose d in habituel l emploi de l adaptateur secteur tel que bruit anormal chaleur fum e ou odeur de br l D ne touchez aucune pi ce expos e 2 d connectez imm diatement la fiche d alimentation de la prise et 3 appelez votre revendeur ou le repr sentant Olympus local pour la r
72. nte contr ler lorsque l audio est envoy la prise microphone Dans ce cas utilisez un c ble de connexion KA333 options avec r sistance d attenuation vs P 65 A Propos de la lecture Lecture 8 HE Ola casse rE OU 03 L mH l L enregistreur peut lire des fichiers aux formats WMA et MP3 Pour lire un fichier enregistre avec d autres appareils vous devez le transf rer copier depuis un ordinateur R glez un volume d coute conforta Pouch AN ble en utilisant la molette VOLUME Touche gt OK Celui ci peut tre r gl entre 0 et 10 Plus le nombre sur la molette est lev plus le niveau d enregistrement est lev et la position de l indicateur du Al sonom tre augmente j galement S lectionnez le dossier qui contient les fichiers lire rs P 16 P 18 Comment changer de dossier D Lorsque vous appuyez sur la touche LIST sur l cran d affichage de fichiers en d arr t vous revenez au niveau sup rieur suivant Lorsque vous appuyez plusieurs fois Appuyez sur la touche STOP B ou sur la touche LIST vous revenez l cran b OK au point o vous souhaitez d affichage de la liste de dossiers arr ter la lecture 2 Lorsque vous appuyez sur la touche A ou EE dispara t de l cran V dans l cran d affichage de la liste de Ceci met en arr t le fichier au milieu de sa dossiers vous s lectionnez les dossiers lecture Quand la fo
73. nu Model Name nom du mod le Version version et Serial Number s rie s affichent l cran Les informations des fichiers et dossiers peuvent tre confirm es depuis l cran du menu Quand le fichier est s lectionn Name nom Date date Size taille Length longueur de fichier et File Format Format de fichier s affichent l cran Quand le dossier est s lectionn Name nom et Date date s affichent l cran S lectionnez les fichiers pour lesquels vous souhaiteriez confirmer les informations l avance avant d utiliser le menu M 42 R glage du menu pendant un enregistrement Onglet Function Rec Level Zoom Mic Rec Monitor Plug inPower Backlight LED Rec Level Reglage Options des elements du menu R glage du menu pendant la lecture Onglet Play Menu Function Play Mode Reverb EUPHONY Backlight LED Play Mode Reglage elements 1 4 Options des du menu 4 Si vous formatez l enregistreur tous les fichiers seront effac s et tous les r glages des fonctions reviennent leurs valeurs par d faut l exception des r glages de la date et de l heure Transf rez tous les fichiers importants sur un ordinateur avant de formater l enregistreur Touche A V Touche P Hd Touche gt OK
74. oms des fichiers audio enregistr s peuvent commencer par 0001 Pour r initialiser les fonctions sur leurs r glages initiaux utilisez Menu Reset vs P 34 P 41 Le formatage sur l enregistreur se sera au format Quick Format Carte SD Vous pouvez d placer un fichier dans un dossier pour changer l ordre de lecture S lectionnez d abord le dossier fichier dont vous souhaitez changer l ordre de lecture Touche A V Touche PPI Hd Touche P OK Touche MENU Selectionnez le dossier pour leguel vous voulez reorganiser I ordre des chansons rs P 16 P 18 Quand l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche MENU Le menu s affiche l cran Vous pouvez aussi passer l cran Others en utilisant l onglet de r glages vs P 34 Appuyez sur la touche A ou V pour choisir Replace Appuyez sur la touche P OK ou PPI 001 LS100002 WAY LS100003 WAY LS100004 WAY LS100005 WAY LS100006 WAY Appuyez sur la touche A ou V pour choisir le fichier que vous souhaitez d placer Appuyez sur la touche OK ou P 4100001 WAY MA mma LS100005 AY LS100006 WAY MOVE EEA ZD i Le curseur clignote pour confirmer que le fichier peut tre d plac Appuyez sur la touche A ou V pour s lectionner l emplacement o le d placer LS10000 1 WAY LS100002 WAY LS100004 WAY LS100005 WAY dan PENA W t E 3 SS ZZ is S Appuyez sur la touche P OK pour
75. protection du consommateur Lesymbole poubelle surroue barr e d une croix WEEE annexe IV indique une collecte s par e des d chets d quipements lectriques et lectroniques dans les pays de L UE Veuillez ne pas jeter l quipement dans les ordures domestiques A utiliser pour la mise en rebut de ces types d quipements conform ment aux syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays Produit applicable LS 10 La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos en materia de seguridad salud medio ambiente y protecci n al consumidor Este s mbolo un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de WEEE indica que la recogida de basura de equipos el ctricos y electr nicos deber tratarse por separado en los pa ses de la Uni n Europea No tire este equipo a la basura dom stica Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de devoluci n al vendedor y de recogida que se encuentren disponibles Producto aplicable LS 10 Das CE Zeichen bestatigt die Ubereinstimmung mit den Europaischen Bestimmungen fur Betriebssicherheit und Umweltschutz Dieses Symbol durchgestrichene M lltonne nach WEEE Anhang IV weist auf die getrennte R cknahme elektrischer und elektronischer Ger te in EU L ndern hin Bitte werfen Sie das Ger t nicht in den Hausm ll Informieren Sie sich ber das in Ihrem Land g ltige R cknahmesystem und nutzen dieses zur En
76. r au volume du son original Rec Level Vous pouvez configurer soit le r glage automatique du niveau d enregistrement soit le r glage manuel rs P 34 P 36 Quand Rec Level est r gl sur Manual vous pouvez configurer la fonction de limitation CORNE La directivit du microphone st r o int gr peut tre r gl e selon la source enregistrer i P 34 P 36 Rec Monitor rs P 34 P 37 S lectionnez d mettre ou non le son du moniteur d enregistrement depuis la prise EAR Plug inPower i P 34 P 37 S lectionnez d utiliser ou non la fonction de prise d alimentation selon le microphone externe connect la prise MIC Quand Rec Level est r gl sur Auto le niveau d enregistrement est ajust automatiquement Quand cela se produit la fonction du r glage du niveau d enregistrement et la fonction de limitation ne fonctionnent pas vs P 20 P 34 P 36 23 24 Ecoute pendant l enregistrement audio Si vous commencez enregistrer apr s avoir branch l couteur sur la prise EAR de l enre gistreur vous pouvez entendre ce qui est en cours d enregistrement Le volume du moniteur d enregistrement peut tre ajust l aide de la molette VOLUME Branchez l couteur sur la prise EAR de l enregistreur Vers la prise EAR Apr s le d but de l enregistrement vous pouvez entendre dans l couteur ce que vous tes en train d enregistrer Si l cou teur est branch
77. r le disque HSE pee Utilisation comme m moire externe de l ordinateur En plus de ses utilisations comme enregistreur IC et lecteur de musique cet enregistreur peut galement tre utilis comme m moire externe pour ordinateur en stockant des donn es partir d un ordinateur et en les lisant L enregistreur une fois connect votre PC peut tre utilis comme enregistreur vocal et lecteur de musique et permet aussi de t l charger des donn es vers votre PC partir de la m moire de l enregistreur et vice versa Connectez l enregistreur votre PC P 47 Ouvrez la fen tre de l Explorateur Ouvrez le dossier LS 10 Lorsque vous ouvrez Poste de travail il est reconnu sous le nom de lecteur ILS 10 M moire flash int gr e et Disque amovible Carte SD La lettre du lecteur sera diff rente en fonction du PC utilis Copiez les donn es D connecter l enregistreur votre PC ss P 48 Connectez l enregistreur votre PC gt P 47 Quand vous connectez l enregistreur un Mac OS il est reconnu sous le nom de lecteur LS_10 sur le bureau Quand une carte SD est ins r e elle est reconnue par le nom de lecteur suivant Untitled Double cliquez sur l ic ne LS 10 sur le bureau Copiez les donn es D connecter l enregistreur votre PC vs P 48 Remargues Lors de la transmission de donn es Busy s affiche et le voyant PEAK clignote Ne d
78. raste de l cran ACL entre 01 et 12 E LCD Sound Menu Continue LED Vous pouvez la r gler de sorte que le t moin lumineux DEL ne s allume pas R glage On L clairage de la DEL est r gl Off D sactive cette fonction L clairage de la DEL est annul MemorySelect Quand une carte SD est ins r e vous pouvez choisir d enregistrer soit sur la m moire flash int gr e soit sur la carte SD rs P 14 R glage Built in Memory M moire flash int gr e SD Card Carte SD Quand vous tentez de mener des op rations telles que la r criture des contenus d une carte SD dans le cas o la carte a t prot g e contre l criture SD Card Locked s affiche L op ration de lecture peut tre effectu e mais la protection contre l criture doit d abord tre d sactiv e lors de l crasement des contenus sur la carte s P 15 La capacit d enregistrement restante et la capacit g n rale du support d enregistre ment peut tre affich e partir de l cran de menu Quand aucune carte SD n est ins r e seules les informations pour la m moire flash int gr e s affichent La zone du domaine qui utilise les fichiers administratifs utilis s par l enregistreur est incluse dans la capacit restante du support d enregistrement Pour les cartes SD plus particuli rement outre ce domaine administratif la zone du domaine administratif de la carte SD est galement rajout e De ce fait la
79. ris en charge par la prise d alimentation qui sont adapt s aux enregistrements de repr sentations musicales Microphone mono suppression de bruit de grande sensibilit unidirectionnel ME52W Ce microphone sert enregistrer des sons loign s tout en r duisant le bruit environnant Micro cravate non directionnel ME15 Petit microphone discret avec pince cravate Capteur t l phonique TP7 Le microphone de type couteur peut tre ins r dans l oreille pendant votre appel t l phonique La voix ou la conversation t l phonique peut tre clairement enregistr e Remargues Le microphone integre devient inoperant guand un microphone est connect dans la prise MIC de l enregistreur Des microphones pris en charge par la prise d alimentation peuvent aussi tre utilis s Quand la fonction de prise d alimentation est r gl e sur On l alimentation est fournie au microphone par l appareil vs P 34 P 37 R glez la fonction de prise d alimentation sur Off quand un microphone externe non pris en charge par cette fonction est connect car il est probable qu il y ait du bruit pendant l enregistrement vs P 34 P 37 Ne connectez pas le c ble de connexion la prise LINE IN lorsque vous enregistrez en utilisant un microphone externe avec cet enregistreur 29 26 Enregistrement du son d autres dispositifs avec cet enregistreur Le son peut tre enregistr en connectant la prise
80. rop faible R glez le en mode HIGH et essayez nouveau rs P 24 Cela pourrait s expliquer par le fait que les niveaux d enregistrement et de sortie pour les dispositifs externes connect s sont trop bas Le niveau d enregistrement n a pas t ajust Si vous ne pouvez pas enregistrer clairement m me apr s avoir ajust le niveau d enregistrement ajustez alors le niveau de sortie des dispositifs connect s rs P 20 Ajustez le niveau d enregistrement puis r essayez d enregistrer rs P 20 Cela pourrait s expliquer par le fait que les niveaux d enregistrement et de sortie pour les dispositifs externes connect s sont trop lev s Si vous ne pouvez pas enregistrer clairement m me apr s avoir ajust le niveau d enregistrement ajustez alors le niveau de sortie des dispositifs connect s rs P 20 SUONBULOJUI sanny D SUONBULOJUI sony a 64 Sympt me Les fichiers vocaux ne sont pas enregistr s en st r o Impossible de trouver la voix enregistr e Bruit audible pendant la lecture Effacement impossible Impossible d entendre le moindre son dans les couteurs via le moniteur d enregistrement Onentend du bruit travers le moniteur d enregistre ment Cause probable Le microphone externe connect est monaural Le support d enregistrement ou le dossier n est pas correct L enregistreur a t secou pendant l enregistrement Mesure Pendant un enre
81. ropos des fonctions suppl mentaires 69 Avant d utiliser votre nouvel enregistreur lisez attentivement ce manuel pour savoir comment l utiliser de mani re s re et correcte Conservez ce manuel un endroit facilement accessi ble pour toute r f rence ult rieure Les symboles Avertissement indiquent des informations importantes li es la s curit Pour vous prot ger vous m me et les autres contre les blessures ou contre les d g ts mat riels il est essentiel que vous preniez toujours en compte les avertissements et informations fournis Pr cautions g n rales Nelaissez pas le lecteur dans un endroit chaud comme dans une voiture ferm e en plein soleil ou sur une plage en t Ne rangez pas l enregistreur dans un endroit trop expos l humidit ou la poussi re N utilisez pas de solvant organique tel qu alcool ou di luant pour vernis pour nettoyer l appareil Ne placez pas l enregistreur sur ou pr s d un autre appareil lectrique tel que t l viseur ou r frig rateur Evitez d effectuer un enregistre ment ou une lecture pres d un t l phone cellulaire ou de tout autre appareil sans fil car ils risquent de provoquer des inter f rences et des parasites En cas de parasites installez vous ailleurs ou loignez davantage l enregistreur de ces appareils Evitez le sable ou la salet Ils peuvent causer des dommages irr parables Evitez les vibrations ou cho
82. rtir du point d interruption V rification rapide des contenus enregistr s Quand l enregistreur est en mode d enregis IMC s affiche l cran Arr tez l enregistrement et le fichier qui vient d tre enregistr est lu 22 R glages recommand s en fonction des conditions d enregistrement L enregistreur est configur de fa on pouvoir r aliser des enregistrements de haute qualit quivalente celle d un CD audio Les diff rentes fonctions li es l enregistrement peuvent tre configur es en d tail pour s adapter aux conditions d enregistrement Conditions d enregistrement Sons de l environne Conf rences Repr sen Conf rences R glages Repr sen Repr sen ment ext rieur regroupant un k h tation de 3 h regroupant recommand s tation tation dans comme le grand public x groupe dans peu de musicale en une grande chant des dans des poses un local de N personnes en int rieur pup oni salle etc oiseaux les grandes salles Dci r p titions int rieur bruits de voie de r union ferr e etc Niveau d enregistre ment P 20 Quand Rec Level est r gl sur Manual vous pouvez ajuster le niveau d enregistrement Ajustez le en regardant le sonom tre Sensibilit du microphone P 24 LOW HIGH Filtre Low Cut P 24 OFF ON Rec Mode P 34 P 36 Le niveau d enregistrement peut tre ajust pour s adapte
83. s P 34 P 36 Produire exactement le son que vous Appuyez sur la touche STOP E pour voulez enregistrer arr ter l enregistrement Quand un son fort est produit le sonom tre E dispara t de l cran oscille jusqu au bout vers la droite pendant SMS l enregistrement et le voyant rouge PEAK Longueur de fichier s allume Quand cela se produit le son FAT est enregistre avec des distorsions car le 7 D m55s niveau d enregistrement est trop lev amp 0 00 00 SueomoOs cm D 00 00 Quand le sonometre IL est son maximum les sons sont enregistr s avec des distorsions Remargues Quand une carte SD est ins r e dans l enregis Lorsqu un bruit fort est produit ajustez treur veillez confirmer le support d enregistre le niveau d enregistrement afin que le ment soit Built in Memory soit SD Card pour sonom tre reste autour de 6 qu il n y ait pas d erreur vs P 34 P 39 Quand les ajustements sont termin s Quand vous tentez de mener des op rations appuyez sur la touche REC et faites un telles que la r criture des contenus d une test d enregistrement carte SD dans le cas o la carte a t prot g e contre l criture SD Card Locked s affiche 3g Exemple de conditions L op ration de lecture peut tre effectu e mais sHenmons dans lesquelles le la protection contre l criture doit d abord tre cm O 00 00 Aa uc ne d sactiv e lors de l crasement d
84. s l enregistreur Lecteur Windows Metlia 10 Connectez l enregistreur votre PC et d marrez Lecteur Windows Media Pour les fonctions barre d outils cliquez sur le menu Synchroniser A partir du menu d roulant dans la fen tre de gauche s lectionnez la liste des morceaux transf rer vers l enregistreur et cochez la case en face du fichier musical que vous souhaitez transf rer Vous pouvez modifier l ordre des morceaux par un Glisser D poser du fichier de la liste affich e partir du menu d roulant dans la fen tre de droite s lectionnez le disque corres pondant l enregistreur Lenregistreur est reconnu comme disque amovible 04 Remargues 3 Cliquez sur Nom de mobile f Cliquez sur D marrer la synchroni eed j J sation tt f r r ist Z D marrer la synchronisation lors de la connexion de l appareil mobile Le fichier est transf r vers l enregistreur mmm Le fichier musical transf r sur l enre gistreur est affich dans Musique sur le p E dispositif le Lecteur Windows Med PP ie tomate avae dans l angle sup rieur droit et configurez les options de synchronisation Cliquez sur Cr er une hi rarchie de dossiers sur l appareil mobile pour cocher 1 2 Le dossier avec le nom d artiste ou le nom d album sera automatiquement cr Cela vous aidera trouver plus facilement le fichier que vous voulez couter
85. tition 8 Bouton Arr t 6 Bouton Pr c dent 2 Bouton Lecture Bouton Suivant Bouton Muet 4 Curseur Volume Barre des t ches Volet d acc s rapide 3 Barre de recherche Bouton Rembobiner 5 Bouton Lecture 6 Bouton Arr t Bouton Pr c dent Bouton Suivant 9 Bouton Muet A Curseur Volume Bouton Lecture al atoire R p tition Bouton Avance rapide Ins rez un CD dans le lecteur de CD ROM et d marrez Lecteur Windows Media Pour les fonctions barre d outils cliquez sur le menu Extraire Apr s avoir cliqu sur le menu Extraire cliquez sur Afficher les informations sur l album de Windows Media Player 10 si n cessaire Siuneconnexion Internet est disponible la recherche d informations est lanc e Marquez le morceau que vous souhai tez copier Cliquez sur D marrer l extraction Pour Lecteur Windows Media 10 Cliquez sur Extraire de la musique Les fichiers copi s vers un PC sont enregistr s au format WMA Les fichiers musicaux copi s sont class s par artiste album genre etc et ajout s la liste de s lection lecteur Windows Media 11 91 92 Transf rer un fichier musical vers l enregistreur Vous pouvez transf rer des fichiers musicaux sauvegard s sur votre PC vers l enregistreur Pour en savoir plus sur la copie de fichiers musicaux d un CD vers votre PC consultez Copier de la musique partir d un CD rs P
86. ts 96 kHz 24 bit 44 1 kHz 16 bit Format PCM lin aire E Batteriesrechargeables Ni MH Modes d enregistrements Format PCM lin aire 44 1 kHz 16 bit Haut parleur st r o int gr En mode de lecture Microphone st r o int gr En mode d enregistrement 96 kHz 24 bit 10 h Haut parleur st r o int gr En mode de lecture Microphone st r o int gr En mode d enregistrement 16 h EJ Remarque et les conditions d utilisation SUONBULOJUI sanny Les valeurs ci dessus servent uniquement d indication La dur e de vie est estim e par Olympus Elle peut varier consid rablement selon le type de batteries Les sp cifications et la conception sont sujettes modification sans pr avis Itis possible to record exceeding 2GB The recording will continue even if the volume of a single file exceeds 2 GB in the linear PCM format recording The file is saved every 2 GB in separate files It will be treated as multiple files when playing back When the recording exceeds 2 GB the number of files in the folder may exceed 200 files The 201st file and later will not be recognized by the recorder so check by connecting the recorder to a PC 88 2 kHz 16 bit and 88 2 kHz 24 bit are added to the recording mode of the linear PCM This recording mode can be selected from the menu Il est possible d enregistrer au del de 2 Go L enregistrement continu m me si le
87. tsorgung Anwendbare Produkte LS 10 3Hak CE o603Hauaer uro 9TOT nponykT COOTBETCTByYeT eBponelickuM Tpe6oBaHMsM no GesonacHocrTM oxpaHe 3nopoBbs akonornYeckon GeaonacHocrM n 6esonacHocTM nonb30BATENA Sror cumBon nepeuepkHyras MycopHasi ypHa WEEE Ha konecax npunoxeHue IV o6osuauaer pa3penbhbin c6op anekrpueckux v INEKTPOHHbIX orXonosa B Poccuu Toxanyiicra He Bbi6pacbiBanite n3penus B 6biToBoW MycoponpoBog Vcnonbsylitre CUCTEMbI BO3Bpara n copa ecnu TAKOBbIE AMEHOTCA ANA YTUNU3ALIUU OTXOAOB BblLLIeyKa3aHHbIX TUNOB MipumeHumoe n3genue LS 10 Il marchio CE indica che questo prodotto conforme alle norme della comunit europea per quanto riguarda la sicurezza la salute l ambiente e la protezione del consumatore Questo simbolo contenitore di spazzatura barrato come illustrato nell allegato IV della direttiva WEEE indica una raccolta separata dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche nei paesi dell Unione Europea Si prega di non gettare questo dispositivo tra i rifiuti domestici Si prega di utilizzare i sistemi di raccolta e di recupero disponibili per lo smaltimento di questo tipo di dispositivi Prodotto applicabile LS 10 OLYMPUS OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo 163 0914 Japan Tel 03 3340 2111 OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 U S A Tel 1 888 553 4448 OLYMPUS IMAGING
88. ues de fabrique d pos es par Microsoft Corporation Macintosh et iTunes sont des marques de fabrique d Apple Inc Lelogo SD est une marque de fabrique Lelogo SDHC est une marque de fabrique Latechnologie de codage audio MPEG 3 couches est incorpor e sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson EUPHONY MOBILE est une marque de fabrique de DIMAGIC Corporation DVM est une marque de fabrique de DiMAGIC Corporation Les autres noms de produits et de marques indiqu s ici peuvent tre des marques de fabrique ou des marques de fabrique d pos es de leurs propri taires respectifs pM Hy 7 Ey 2 EUPHONY A Windows e fu Media TM G MOBILE Table des mati res Table des mati res 3 Pour un emploi s r et correct m Caract ristiques principales Identification des l ments Affichage panneau LCD Insertion des piles Utilisation de l adaptateur secteur Alimentation Verrouillage clavier HOLD E R glage de l heure et date Time amp Date Modifier l heure et date m Insertion et jection des cartes 14 Insertion d une carte Ejection de Ia carte Remargues sur les dossiers A propos des dossiers pour eregisirsimenis VOCaUX s Re ANA 16 A propos du dossier pour la lecture musicale 17 S lection des dossiers et des fichiers 18 Avant d enregistrer 19 Dirigez le microphone vers la source sonore Originale ed ar Enregistrement
89. urra pas fonctionner correctement Si vous branchez l enregistreur sur un con centrateur USB le fonctionnement risque de devenir instable Dans de tels cas vitez d utiliser un concentrateur USB Transf rez les fichiers audio votre PC Les 5 dossiers de l enregistreur s affichent comme DSS FLDA DSS FLDB DSS_FLDC IDSS FLDD et IDSS FLDE alors que les fichiers vocaux enregistr s sont sauvegard s au format WMA dans ces dossiers Connectez l enregistreur votre PC rs P 47 Ouvrez la fen tre de l Explorateur Ouvrez le dossier LS 10 Lorsque vous ouvrez Poste de travail il est reconnu sous le nom de lecteur ILS 10 M moire flash int gr e et Disque amovible Carte SD La lettre du lecteur sera diff rente en fonction du PC utilis Copiez les donn es D connecter l enregistreur votre PC ss P 48 Connectez l enregistreur votre PC rs P 47 Quand vous connectez l enregistreur un Mac OS il est reconnu sous le nom de lecteur LS 10 sur le bureau Quand une carte SD est ins r e elle est reconnue par M moire flash int gree Noms de lecteur Nom de fichier fiib m DSS FLDA roider A Folder B Folder C Folder D Folder E Carte SD Noms de lecteur Disque amovible Windows Untitled Macintosh Nom de fichier o DSS FLDA roider A Folder B Folder C Folder D Folder E Remarques le nom de lecteur sui
90. vant Untitled Double cliquez sur l ic ne LS 10 sur le bureau Copiez les donn es D connecter l enregistreur votre PC ss P 48 Lors de la transmission de donn es Busy s affiche et le voyant PEAK clignote Ne d branchez JAMAIS l USB tant que le voyant PEAK clignotent en rouge Sinon les don n es pourraient tre d truites Dans l environnement d exploitation Windows les fichiers au format WAV de 24 bits ne peuvent pas tre lus Quand un tableau de son de votre PC ne Soutient pas 24 bits l enregistreur ne peut pas jouer le software support que 24 bits Dans l environnement d exploitation Mac OS les fichiers au format WMA ne peuvent pas tre lus 49 Les fichiers musicaux qui ont t import s sur votre ordinateur partir de CD musicaux et acquis sur Internet peuvent tre transf r s vers et lus par l enregistreur Il prend en charge les fichiers musicaux aux formats WAV MP3 et WMA Si vous utilisez Lecteur Windows Media vous pouvez convertir des fichiers musicaux provenant de CD audio extraction rs P 51 et des fichiers musicaux que vous avez achet s depuis n importe quel site de distribution de musique peuvent aussi tre facilement transf r s vers l enregistreur vs P 52 P 53 Lecteur Windows Media 11 Lecteur Windows Media 10 Uctimetotaond 233 D 6 d 8 40 2 3 5 9 DBarre des t ches 2 Barre de recherche 8 Bouton Lecture al atoire 4 Bouton R p

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Trust Leather Protective Sleeve for Smartphone  PDF版（全ページ一括）  Allure Energy EVERSENSE Use and Care Manual  User`s manual ACS150 drives (0.37…4 kW, 0.5…5 hp)  Existen varios esquemas para definir los controles internos, a  AEROMAT ® VT WRG - Fresia Alluminio  APPOINTMENT BOOK  Heuschnupfen Nr. 3 Rhume des foins No. 3  （H-42044）＊本製品は - バルブ事業部  Eletrificador CE105  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file