Gira Système d`appel 834 Plus Installation, mise en service Gira
Contents
1. Figure 1 Aper u du syst me petite installation 4 06 2012 V 3 0 GIRA Vue d ensemble du Systeme d appel 834 Plus Apercu du systeme grande installation Centrale de contr le syst me Plus Chambre Chambre LAN externe Assistants 2 Timeserver NTP DECT Centr d t incend ELA Bureau Bureau Chambre Chambre Centrale de d infirmi res d infirmi res avecfonction avec fonction sansfonction sansfonction Afficheur de Station 1 Commutateur Ethernet station Plus avec CT9 sans CT9 vocale vocale U i eS O Bureau Bureau Chambre Chambre vocale vocale couloir Salt Chambre Chambre Centrale de infirmi res infirmi res avecfonction avec fonction sansfonction sans fonction Afficheur de Station 2 Commutateur Ethernet station Plus ayec CTO sans CT9 vocale vocale Vers des stations suppl mentaires max 26 Figure 2 Aper u du syst me grande installation 06 2012 V 3 0 vocale2. 000000 000000 Figure 6 Raccordement du module vocal 5990 avec cable plat un appareil de chambre avec capacit vocale 06 2012 V 3 0 11 Vue d ensemble du Syst me d appel 834 Plus GIRA Raccordement de l appareil main de patient Tous les appareils avec fonction vocale peuvent tre install s aussi bien avec que sans fonc tion vocale Si on d sire la fonction vocale chaque appareil de chambre avec capacit vocale peut tre reli au module vocal l aide du c ble plat audio joint Conversation discr te Conversation libre Ecouter Ecouter et parler L adaptateur de protection est joint a Parler Figure 7 Liaison entre l appareil a main de patient et l appareil de chambre avec contact a fiche de connexion secondaire L appel vocal Les appels vocaux sont tablis lorsqu un appel appel d urgence a ete d clench Pour le Gira Syst me d appel 834 Plus on peut distinguer deux types d appels vocaux Conversation libre via le module vocal et l appareil main de patient apres le d clen chement d appel en appuyant sur la touche d appel rouge la parole et l coute libres sont possibles Conversation discrete via l appareil main de patient apres le d clenchement d appel en appuyant sur la touche d appel rouge de l appareil main de patient la conversation libre est d abord possible La fonction Conversat
3. Relais a impulsion A Entre l appareil de chambre avec contact bipolaire 5901 5908 a fiche de connexion secondaire et le Reference 2965 00 5906 avec consommateur connecteur a 4 poles En plus du d clenchement d appel l appareil main de patient permet galement d allumer la lumi re au lit et ou dans la chambre Le couplage l installation lectronique du b timent p ex la lumi re dans la chambre et ou la lampe de lecture au lit se fait a l aide de relais impulsion unipolaires ou bipolaires voir chapitre Installation dans le mode d emploi syst me Les bornes LI LT1 et LT2 sont libres de potentiel A Attention veiller la s paration spatiale des c bles et des appareils Maintenir un cartement entre 24 V DC et 230 V AC Respecter les prescriptions Bouton poussoir d appel arr t C t basse C t 230 V p ex avec contact a fiche de connexion tension r glette d clairage au lit secondaire RAN Relais impul sion une R f rence 2964 00 ROOM BUS Bouton poussoir d appel arr t C t basse C t 230 V p ex avec contact a fiche de connexion tension r glette d clairage au lit secondaire RAN Relais a impulsion 22 bipolaire r f rencea 2965 00 l En option p ex bouton poussoir d clairage la porte qui agit sur la sortie A1 ROOM BUS
4. Bus systeme Y Utilisation dans une petite installation Tous les appareils presents dans une installation de systeme d appel sont automatiquement d tect s ceci vaut galement pour l enl vement et l ajout change d appareils Pour le param trage on utilise l assistant de configuration voir pages 27 et 26 06 2012 V 3 0 21 Vue d ensemble du Syst me d appel 834 Plus GIRA C blage du bus syst me Les illustrations repr sentent sch matiquement les connexions des composants du r seau du syst me d appel 834 Plus LAN 834 Plus et LAN externe Dans la r alit les connexions r seau sont p ex pos es encastr es et les composants reli s entre eux via des prises r seau Repr sentation sch matique du niveau syst me de petites installations PC de configuration Station Bus Centrale de station Terminal pour bureau d infirmi res Plus option C blage structur selon norme ISO ISO IEC 11801 2002 Ethernet type de c ble paire torsad e cat 5 ou sup rieure Figure 16a Petite installation avec un terminal pour bureau d infirmi res Gira Control 9 Plus PC de configuration Extern LAN Station Centrale de sta
5. Y A c t de la porte Module E S encastr Plus Bus de station Quelconque IOUP R f rence 5978 00 Module E S apparent Plus Bus de station p ex local tech 1 0 IOAP nique de la station R f rence 5979 00 Ox Afficheur de couloir Plus FD Bus de station Couloir de la station R f rence 5976 00 Afficheur de couloir bilat ral Bus de station Couloir de la station Plus FDD r f rence 5977 00 14 06 2012 V 3 0 GIRA Vue d ensemble du Systeme d appel 834 Plus Cablage du bus de station Pour le c blage du bus de station on recommande des cables de t l communication J Y St Y 4x2x0 8 mm Des cables syst me sp ciaux ne sont pas n cessaires ou sont au Cas par Cas joints aux appa reils p ex c bles plats audio pour les terminaux de bureau d infirmi res chambres Le codage de couleur des bornes de bus de station aux appareils se base sur le codage de couleur du type de ligne J Y St Y 4 x 2 x 0 8 mm C C TOP SNY WOO4 4 STATION BUS Cable a utiliser Cable de t l communication selon DIN VDE 0815 4x2x0 8mm p ex J Y St Y contenant du PVC Ou disposent d un autre codage J H St H OU de couleur et sont 4 fois torsa gt d s Veuillez tenir compte des J 2Y St H indications dans le mode sans halog nes d emploi du systeme Figure 9 Raccordement d
6. 5991 00 Montage apparent 06 2012 V 3 0 17 Vue d ensemble du Syst me d appel 834 Plus GIRA Alimentation c blage 24 V d une station Bloc d alimenta tion NG ou bloc d alimentation Centrale de station avec ASI NGU ey 230V AC EEA 24VDC VC bt nn A GE B 24 V Ligne aller de station ens 24 V Ligne retour de station INE GND Ligne aller de station GND Ligne retour de station p ex barrettes a bornes Figure 12 Lignes aller et retour de l alimentation a la barrette a bornes Equipotentialit Lorsqu on utilise plusieurs blocs d alimentation dans une installation on doit pr voir un qui librage de potentiel entre les lignes de masse des diff rents blocs d alimentation recomman dation 1 5 mm Station 1 Station 2 Station 3 Bloc d alimenta Bloc d alimenta Bloc d alimenta tion NG ou bloc tion NG ou bloc tion NG ou bloc d alimentation d alimentation d alimentation avec ASI NGU avec ASI NGU avec ASI NGU 230V AC 230V AC 230V AC 24V DC 24V DC 24V DC Equipotentialit recommandation 1 5 mm 24 V DC 24 V DC 24 V DC Station 1 Station 2 Station 3 Figure 13 Equilibrage du potentiel entre les blocs d alimentation d une installation M me si plusieurs blocs d alimentation sont utilis s dans une seule station on doit pr voir un quilibrage du potentiel 18 06 2012 V 3 0 GIRA Vue d ensemble du Systeme d appel 834 Plus Tableau des points
7. Figure 8 Raccordement de la lampe de chambre ZL et ou de la lampe de lit BL 06 2012 V 3 0 13 Vue d ensemble du Syst me d appel 834 Plus GIRA Station L unit de commande centrale pour la station est la centrale de station SZ Elle relie entre eux les appareils de commande centraux au niveau de la chambre terminaux de bureau d infirmi res chambres modules de chambre via le bus de station Illustration Lieu de montage Capacit vocale Centrale de station Plus SZ Bus de station p ex local tech R f rence 5971 00 Bus syst me nique de la station Uniquement commande de la transmission vocale Module de chambre avec bou Bus de chambre Chambre de tons poussoirs d appel et de Bus de station patient bureau pr sence ZM d infirmi res R f rence 5920 A c t de la porte Terminal de chambre appel de Bus de chambre Chambre de m decin et pr sence 2 Plus Bus de station patient ZT R f rence 5925 module vocal compris dans la livraison A c t de la porte Terminal pour bureau d infir Bus de chambre Bureau d infir mi res avec appel de m decin Bus de station mi res et pr sence 2 Plus DZT R f rence 5929 module vocal compris dans la livraison Module de porte vocal Plus Bus de station Porte de station TMS A c t de la R f rence 5919 porte
8. L m x HN i EE A A al p ex barrettes a bornes Lee ee ra oo nt et S SIA raccordement voir figure 12 page 18 o ias ld y L nes L gende aw ee mm Alimentation Maximum 300 m par bloc d alimentation Boucler la ligne 24 rouge et brun GND bleu et blanc Bus de station paire de conducteurs jaune et blanc Max 1 000 m max 52 participants au bus de la station ina Bus audio paire de conducteurs vert et blanc Max 1 000 m Figure 11 Exemple de c blage pour le raccordement des participants au bus de station et la tension d ali mentation Les lignes de bus jaune blanc et vert blanc doivent tre boucl es d appareil en appareil La centrale de station constitue toujours le d but du bus de donn es Les d rivations ne sont pas admissibles La ligne ne peut a la diff rence de l alimentation pas tre boucl e Le dernier appareil du bus de station doit tre pourvu de deux cavaliers jaunes compris dans la livraison de la centrale de station afin d activer les r sistances de terminaison 120 Q Mesures des r sistances de terminaison dans le syst me Tous les appareils du bus de station doivent tre hors tension La mesure se fait entre jaune et blanc bus de donn es et entre vert et blanc bus audio Le r sultat avec cavaliers branch s env 60 Q avec centrale de station raccord e env 120 Q sans centrale de station raccord e 16 06 2012 V 3 0 GIRA Vue d ensemb
9. Vous trouverez des informations compl mentaires dans le mode d emploi abr g de la cen trale de contr le syst me ainsi que dans les chapitres Mise en service et Fonctions du mode d emploi syst me et dans l aide en ligne du logiciel de configuration 06 2012 V 3 0 27 Vue d ensemble du Syst me d appel 834 Plus GIRA Progiciels de liaison de syst mes externes Pour la centrale de contr le syst me on propose des progiciels acqu rir s par ment pour la liaison avec des installations t l phoniques DECT DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunica tions via ESPA 4 4 4 r f rence 5994 00 installations d alarme incendie via ESPA 4 4 4 r f rence 5993 OO installations de haut parleurs lectriques r f rence 5996 00 installations t l phoniques VoIP VoIP Voice over IP r f rence 5995 O0 Les raccordements mat riels n cessaires se trouvent la face avant de la centrale de contr le syst me et sont marqu s en cons quence Vous trouverez des informations compl mentaires dans le mode d emploi abr g de la cen trale de contr le syst me ainsi que dans les chapitres Mise en service et Fonctions du mode d emploi syst me et dans l aide en ligne du logiciel de configuration Figure 24 Carte code d activation p ex d une installation t l phonique DECT Les diff rents progiciels sont activ s et configur s dans la centrale de contr le syst me via l assistant de configur
10. d nergie calcul du nombre maximum d appareils par bloc d alimentation l aide du tableau de points d nergie on calcule le nombre maximum d appareils qui peu vent tre aliment s par un bloc d alimentation La base pour le calcul est form e par les points d nergie Les points d nergie sont dimensionn s de telle fa on prendre en compte le fac teur de simultaneite lors de l exploitation d une installation Les appareils de chambre sont d j inclus dans les points d nergie des terminaux de bureau d infirmieres chambres et des modules de chambre Seuls les appareils qui sont directement raccord s un bloc d alimen tation sont pris en compte dans le tableau Exemple de calcul Appareil d alimentation R f rence Points None Points d appareils Redresseur de secteur 24 V 6 A 5981 00 Redresseur de secteur 24 Redresseur de secteur 24 V 6 A AP AP 1599800 00 Redresseur de secteur eN V 6 AP avec 5999 00 un ae ASI Consommateur Symbole Points OMOTO f i d appareils Afficheur de couloir bilat ral Module E S de bus de station apparent IOAP 1 Plus 8 8 Module E S de bus de station encastr IOUP 1 Plus 2 2 wo 1 4 Commutateur Ethernet Centrale de contr le syst me Plus w oo Somme des points d nergie des consommateurs raccord s Dans l exemple montr ci dessus les appareils d une station consomment bb points d nergie un bloc d alimentation suffit donc pour cette station celui ci
11. d une installation d appel via un commutateur Ethernet Le raccordement r seau LAN externe sert au raccordement un PC externe pour le para m trage de l installation d appel ou un r seau d h pital externe ou pour le raccordement un serveur horaire sur l internet Param trage de la petite installation Seule une centrale de station est utilis e Celle ci sert d appareil de commande central pour l ensemble de l installation Toutes les centrales de station sont pr configur es de mani re standard pour l utilisation dans une grande installation et doivent d s lors tre param tr es pour l utilisation dans une petite installation voir figure 21 Reliez le PC de mise en service la centrale de station LAN externe voir galement le mode d emploi abr g de la centrale de station D marrez le navigateur internet recommandation Firefox partir de V 4 ou Google Chrome partir de V 11 sur le PC de mise en service Pour l annonce dans l assistant de configuration voir figure 22 il vous faut les indications sul vantes Dans la ligne d adresse du navigateur introduire l adresse IP de la centrale de station 192 168 0 111 Ouvrez une session avec le nom d utilisateur et le mot de passe Nom d utilisateur admin Mot de passe admin GIRA assistant pour syst me d appel 834 Plus D finir le type d installation Comment d sirez vous exploiter cette centrale de station O Comme partie d une gran
12. de la sortie voir tiquette de l appareil 90900 GIRA ars w ML i pir kiasa A Airihi m l i bagel E E i Cu Ps E 5 IL aa ke aor E Figure 14 Module E S octuple Module E S double Aux deux entr es on peut appliquer des tensions externes de b 30 V AC DC comme signal d entr e ces tensions d entr e peuvent galement tre diff rentes Fonctions de la sortie voir etiquette de l appareil Entr e 1 h LE ial BIRT a a Siji a i E T E Fado E Entr e 2 pen Figure 15 Module E S double 20 06 2012 V 3 0 GIRA Systeme Illustration UU UU O UUW UU UU E ine Is 4 D a D signation Centrale de station Plus SZ R f rence 5971 00 Centrale de contr le systeme SSZ R f rence 5970 00 Terminal pour bureau d infirmi res CT9 R f rence b927 00 Commutateur Ethernet SW R f rence 5985 00 Vue d ensemble du Syst me d appel 834 Plus Utilisation dans Raccordement A une grande a i installation Bus de station Y Bus systeme Uniquement comme Y appareil individuel lorsqu aucune centrale de contr le syst me n est utilis e Bus syst me Y Bus systeme Y
13. l assistant de configuration Pour les terminaux de bureau d infirmi res chambres on doit attribuer un nom en texte clair ou un num ro de chambre Les appareils tomb s en panne sont imm diatement affich s dans le syst me L int gration ult rieure d appareils est possible tout moment Enlever un appareil du syst me Proc dure Enlever d abord l appareil physiquement du syst me Ensuite cet appareil doit galement tre enlev du logiciel de l assistant de configuration Installation d un terminal pour bureau d infirmi res CT9 Pour l exploitation d un terminal pour bureau d infirmi res CT9 une unit de commande de chambre terminal de bureau d infirmi res chambre ou module de chambre est n cessaire dans le bureau d infirmi res A l aide de l assistant de configuration l unit de commande de chambre est interconnect e avec le terminal pour bureau d infirmi res CT9 Les appareils sont alors reli s entre eux de mani re fonctionnelle LAN 834 Plus Interconnexion logicielle Bus de station Bus de chambre H Figure 20 Exemple avec un module de chambre comme unit de commande de chambre et CT9 06 2012 V 3 0 25 Vue d ensemble du Syst me d appel 834 Plus GIRA Configuration du syst me La centrale de station et la centrale de contr le syst me poss dent respectivement deux rac cordements r seau RJ 45 Le raccordement r seau LAN 834 Plus relie entre eux les appa reils
14. CF Gira Systeme d appel 834 Plus Installation mise en service Gira Syst me d appel 834 Plus G R A Initiation rapide GIRA Vue d ensemble du Systeme d appel 834 Plus Vue d ensemble du Syst me d appel 834 Plus Cette initiation rapide vous donne une br ve vue d ensemble de l installation du Gira Syst me d appel 834 Plus Pour des informations plus approfondies vous obtenez dans chaque section des indications pour retrouver ce th me dans le mode d emploi du syst me Indications g n rales Les indications contenues dans ce document sont susceptibles de modification sans avertis sement pr alable De m me les illustrations sont sans engagement Sans autorisation expresse de Gira Giersiepen GmbH amp Co KG aucune partie de ce document ne peut tre reproduite ni transmise ind pendamment des moyens utilis s by Gira Giersiepen GmbH amp Co KG Dahlienstralse 42477 Radevormwald Consignes de s curit Le montage et le branchement des appareils lectriques peuvent uniquement tre effectu s par des lectriciens En cas de non respect des indications donn es il y a danger de d t rioration de l appareil d incendie ou d autres dangers Avant tous travaux sur l appareil ou la charge mettre hors tension Ce faisant tenir compte de tous les disjoncteurs de protection de ligne qui fournissent des tensions dangereuses aux appareils ou la charge Absolument raccorder le conducteur de protection i Indica
15. ation logiciel Activation et configuration e Commandez un ou plusieurs progiciels suppl mentaires via votre partenaire de distribu tion e Gira vous enverra une carte code pour chaque progiciel command voir figure 24 e Via l assistant de configuration introduisez dans la centrale de contr le syst me votre nom et le code d activation qui figure sur la carte code e Votre nom est m moris dans la centrale de contr le syst me e Le progiciel respectif est maintenant activ et peut tre appel dans l assistant de configu ration de la centrale de contr le syst me et configur comme d sir Maintenance du Gira Syst me d appel 834 Plus Veuillez tenir compte des indications dans la norme DIN VDE 0834 maintenance au moins une fois par an et le cas ch ant d autres prescriptions l gales 28 06 2012 V 3 0 Vue d ensemble du Systeme d appel 834 Plus GIRA 90L Juaned ap auquweuy AA Sta a a re re ie Sah a ea ee ee ea See Se Sie a o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo o o o o o o o o o e o o o oD COL luened ap aiquueuy GOL u 1 ed ap suquueyy ses serum a a eae oe ole aaa o o o o o o o o o o
16. de installation avec centrale de contr le du syst me Param trage uniquement possible via une connexion LAN externe de la centrale de contr le du syst me Comme petite installation sans centrale de commande La centrale de station sert de centrale de contr le du syst me avec fonctions limit es Important dans ce cas la centrale de station ne peut pas tre reli e une centrale de contr le de syst me M moriser Continuer Figure 21 Assistant de configuration dans une centrale de station Vous trouverez des informations compl mentaires dans le mode d emploi abr g de la cen trale de station ainsi que dans les chapitres Mise en service et Fonctions du mode d emploi syst me et dans l aide en ligne du logiciel de configuration 26 06 2012 V 3 0 GIRA Vue d ensemble du Systeme d appel 834 Plus Param trage de la grande installation On utilise une centrale de contr le syst me avec plusieurs centrales de station La centrale de contr le syst me sert d appareil de commande central pour l ensemble de l installation et peut tre configur e pour cette utilisation L tablissement et la configuration d unit s organisationnelles se font ici Relier le PC de mise en service la centrale de contr le syst me LAN externe voir gale ment le mode d emploi abr g de la centrale de contr le syst me D marrez le navigateur internet recommandation Firefox partir de V 4 ou Google Chrome parti
17. e la chambre en toile ou d appareil en appareil bouclage Voir chapitre Planification dans le mode d emploi syst me Longueur de ligne du bus de chambre max 40 m Nombre de participants au bus de chambre max 16 sans terminaux ni modules de bureau d infirmi res chambres 10 06 2012 V 3 0 GIRA Vue d ensemble du Systeme d appel 834 Plus Raccordement des composants avec capacite vocale dans la chambre Module vocal Plus S Connecteur plat R f rence 5990 Pour 5918 5925 5929 compris dans la livraison Chambre de patient et bureau d infirmi res en relation avec 5901 5903 5906 Appareil main de patient Au contact Chambre de patient PHG fiche de gt Ault R f rence 5960 connexion secondaire de 5901 5903 ou 5906 Raccordement du module vocal Tous les appareils avec capacit vocale peuvent tre install s aussi bien avec que sans fonction vocale Si on d sire la fonction vocale l appareil avec capacit vocale est reli un module vocal le c ble plat audio est joint Raccordement du a Ta a Raccordement du module vocal au ds 2 O module vocal a terminal m l appareil de 5925 Z1 chambre 5929 DZT 5901 RN 5903 RAN 5906 RND Sng Woo SNE NOILVLS
18. el Bus de chambre Dans la chambre de m decin Plus AR R f rence 5905 Bouton poussoir d appel Bus de chambre Au lit avec contact a fiche secondaire et douille DIA Y Y Plus RND Reference 5906 Douille de diagnostic Bus de chambre Au lit double Plus Dia R f rence 5907 Bouton poussoir de pr Bus de chambre Dans la chambre sence vert Plus AW1 R f rence 5908 6 06 2012 V 3 0 GIRA Vue d ensemble du Systeme d appel 834 Plus Raccordement Illustration D signation Raccordement Lieu de montage d appareil a main de patient Bouton poussoir de pr Bus de chambre Dans la chambre sence vert jaune Plus AW12 R f rence 5909 Bouton poussoir de pr Bus de chambre Dans la chambre sence jaune Plus AW2 R f rence 5910 Bouton poussoir d arr t Bus de chambre Dans le WC Plus AT R f rence 5911 Bouton poussoir a tirette Bus de chambre Dans la chambre Plus ZUT Au lit R f rence 5912 Dans le WC Bouton poussoir d appel Bus de chambre Dans la chambre pneumatique Plus PRT Au lit R f rence 5913 Dans le WC Bouton poussoir d arr t Bus de chambre avec module vocal Plus ATS R f rence 5918 module vocal compris dans la livraison Lampe de signalisation Bus de chambre Couloir de chambre rouge A c t au dessus blanche jaune verte Plus de la porte de la ZS chambre R f rence 5944 Lampe de signalisati
19. ement et de la pi ce d cartement pour un alignement optimal de l appareil 8 06 2012 V 3 0 GIRA Vue d ensemble du Systeme d appel 834 Plus Appareils dans la chambre Jusqu 16 appareils pour bus de chambre peuvent tre install s dans la chambre L unit de commande module de chambre ou terminal de bureau d infirmi res chambre et les modules vocaux ne sont pas comptes Les chambres de patients doivent disposer dans la zone de salle d eau WC de boutons pous soirs d arr t s par s permettant d arr ter sur place des appels de WC L unit de commande d une chambre peut tre soit un terminal terminal de bureau d infir mi res ou de chambre ou un module de chambre Une chambre quip e d un terminal dis pose fondamentalement de la capacit vocale une chambre quip e d un module de chambre ne dispose pas de la capacit vocale Chambre avec fonction vocale Terminal pour chambre 5925 ZT ou terminal pour bureau d infirmi res 5929 DZT comme unit de commande Chambre sans fonction vocale Module de chambre 5920 ZM Figure 4 Equipement d une chambre avec et sans fonction vocale 06 2012 V 3 0 Vue d ensemble du Syst me d appel 834 Plus GIRA Cablage dans la chambre Pour le c blage au niveau de la chambre du Gira Syst
20. es cables a un appareil de bus de station raccorder avec correspondance des couleurs C blage de la borne de bus de station Pour l alimentation on utilise les paires de conducteurs rouge bleu et brun blanc doublement de la section Les deux paires de conducteurs jaune blanc bus de donn es et vert blanc bus audio doivent tre respectivement torsad es dans l ensemble du syst me Twisted Pair Figure 10 Utilisation de 2 paires de conducteurs pour le doublement de la section de l alimentation 06 2012 V 3 0 15 Vue d ensemble du Syst me d appel 834 Plus GIRA Raccordement des participants au bus l alimentation et ligne de bus Bloc d alimenta tion NG ou bloc d alimentation Centrale de station avec ASI NGU 7 230V AC AE 24V DC Bus de station J Y St Y 4 x 2 0 8 mm a sabots ane eas ue 1 pos E eal dla j PA ee eee a ma meee DS ee a DS GE ME UA Y T 4 I PP ane cee V 7 zi ss ITA r O NN S BUS Alimentation 1 a 19 Ce Ce un 2 2 2 a a E 5 Si k PE PE i g 2 cavaliers au dernier appareil Pe bus D ao D 2 2 2 2 FA al a 2 Y a n a a 3 05195 Q3 a Jal a Oa D 2 m o A BUS a a 5 Q3 e en a o gt gt en en a a a 2 gt m m 1 n D D 2 2 a ma A a __ a RENE HN
21. fournissant 55 points d nergie Si un bloc d alimentation ne suffit pas pour l alimentation d une station un bloc d alimentation suppl mentaire doit tre install dans le syst me A Attention ne pas brancher les blocs d alimentation en parall le Pour chaque bloc d alimentation suppl mentaire dans le syst me on doit tirer Un nouveau tron on d alimentation Le branchement en parall le de blocs d alimentation n est pas admissible 06 2012 V 3 0 19 Vue d ensemble du Syst me d appel 834 Plus GIRA Module E S dans le syst me d appel Les modules E S servent entre autres l int gration de messages de syst mes externes p ex d un ascenseur de l clairage de secours ou de la sonnette de porte etc Les modules I O mettent a disposition des entr es et des sorties Un signal de tension a l entr e d clenche un appel dans le syst me le type d appel et le lieu de la signalisation sont librement s lectionnables Les sorties r agissent a un appel du syst me Ici galement le type d appel et le lieu de d clenchement sont librement s lectionnables Module E S octuple Les 8 entr es de ce module sont r parties en 2 groupes Input 1 4 et Input 5 8 4 entr es de chaque groupe ont un point de r f rence commun COM 1 4 et COM 5 8 Aux entr es on peut appliquer des tensions de 5 30 V AC DC On peut raccorder des tensions externes ainsi que la propre tension de sortie du module 24 V out et GND out Fonctions
22. ion discr te est seulement possible apres un deuxi me actionnement de la touche d appel rouge sur l appareil main de patient Pour la conversation discr te l appareil main de patient est tenu comme un couteur de t l phone pres de l oreille et de la bouche Raccordement de l appareil main de patient Apr s le branchement de l appareil main de patient un appareil de chambre avec contact fiche de connexion secondaire l aide de l adaptateur de protection la LED clignotante invite appuyer une fois sur la touche d appel de l appareil main de patient Cette op ration v rifie le fonctionnement de l appareil main test de l appareil main de patient Ce test ne d clenche pas d appel D branchement de connecteur Si le cable de l appareil main de patient a t tir du connecteur femelle un appel de d branchement de connecteur est d clench Cet appel doit tre acquitt en appuyant sur la touche verte d un terminal de bureau d infirmi res chambre ou module de chambre pen dant au moins 3 secondes Informations compl mentaires voir chapitre Fonctions dans le mode d emploi syst me 12 06 2012 V 3 0 GIRA Vue d ensemble du Systeme d appel 834 Plus Allumer la lumiere de la chambre Relais a impulsion Entre l appareil de chambre avec contact unipolaire v 0903 a fiche de connexion secondaire et le Reference 2964 00 5906 avec consommateur connecteur a 4 p les
23. le du Systeme d appel 834 Plus Alimentation du systeme Le syst me d appel 834 Plus fonctionne en courant continu 24 V Attention assurer une alimentation sans interruption Les appareils du syst me d appel 834 Plus doivent disposer d une alimentation sans inter ruption voir ce sujet VDE 0834 partie 1 Si une alimentation centrale 230 V sans interruption existe dans le b timent d installation les redresseurs de secteur r f rence 5981 00 et 5998 00 peuvent tre utilis s sans alimentation sans interruption ASI d di e Si aucune ASI centrale n est disponible le redresseur de secteur avec ASI r f rence 5999 OO doit tre utilis Les alimentations en courant continu suivantes sont disponibles pour le syst me d appel 834 Plus Redresseur de secteur Plus Suivant EN 60950 1 Local technique NG Entr e 230 V AC Reference 5981 00 Sortie 24 V DC 6 A Montage dans la distribu tion secondaire sur rail DIN Redresseur de secteur Plus Suivant EN 60950 1 Local technique apparent NGA Entr e 230 V AC EN Montage apparent R f rence 5998 00 Sortie 24 V DC 6 A Redresseur de secteur ASI Suivant EN 60950 1 Local technique Plus NGU Entr e 230 V AC R f rence 5999 00 Sortie 24 VDC 6A Accus 2 x 12 V 12 Ah contr le autonome Montage apparent Accus pour redresseur de Suivant EN 60950 1 Local technique secteur ASI 2xX12V 12 Ah R f rence
24. lle kleben d a n S la ZO n e d e te eC N a rg e m e nt ID 12 345678 ID 23 45678 ID 34 56789 ID 45 67890 ID 56 78901 a la zr are nro are ars Ira sous documentation mode 5925 5902 5 5902 5902 5911 1 Zim A I D e a d emplo Syst me Erkl rung Erkl rung Erkl rung Erkl rung Erkl rung 1 Zimmername Zimmerger t Zimmerger t am Zimmerger t ohne Ger t im WC Jede Nummer darf am Bett 1 Bett F eigene Bet Bettenkennung Bereich nur einmal im Sys Bettenkennung 1 tenkennung F f r a e U S tem vorkommen Bett am Fenster Stationszentrale Stationsbusteilnehmer Flurdisplay l O Modul UP 1 0 Modul AP Figure 19 Plan de station pour coller les tiquettes d appareils 24 06 2012 V 3 0 GIRA Vue d ensemble du Systeme d appel 834 Plus Mise en service d une installation de syst me d appel Apres l enclenchement de l installation tous les appareils syst me s annoncent la centrale pour une petite Installation la centrale de station pour une grande installation la centrale de contr le syst me i Indication la dur e du processus d annonce peut varier Le processus d annonce des appareils dans le syst me peut durer jusqu b minutes pour une grande installation Apr s que la centrale a d tect les appareils syst me ceux ci sont automatiquement surveill s Les appareils syst me peuvent maintenant tre param tr s avec
25. me d appel 834 Plus des c bles sys t me sp ciaux ne sont pas n cessaires o alors ceux ci sont joints aux appareils p ex c ble plat pour ligne audio Tous les appareils pour bus de chambre ont un codage de couleur univoque des bornes de bus Le c blage s effectue selon le sch ma Correspondance des couleurs avec utilisation du type de ligne J Y St Y 4x2x0 6 mm Raccordement du bus de chambre TOP l SNa NOOY STATION BUS Cable a utiliser Cable de t l communication selon DIN VDE 0815 4x2x0 6mm p ex J Y St Y contenant du PVC les conducteurs blancs ne sont pas utilis s ici les replier Ou disposent d un autre codage de couleur et sont 4 fois torsad s J H St H On a Veuillez tenir compte des indica J 2Y St H tions dans le mode d emploi du n Syst me sans halog nes SN NOILVLS SNna NOO SNa NOILVLS Figure 5 C blage des appareils dans la chambre Correspondance des couleurs Lors du cablage dans la chambre on doit tenir compte des points suivants Les terminaux ou modules de bureau d infirmi res chambres alimentent les appareils de Chambre en tension Cablage de l unit de commande d
26. o o o o o o o o o o o y a yi Sy Ey ced as a a a Sa I a a a OM ZO Juened ap siquueuy OL Juaned ap aiqueuy pia S S oe a ee ea A Sie Se eae A o ooo o 0 o o o o o o o ooo o ww g0xzxy imitate Sl a Sk a i a eh A I RA WW 9O OX ZX OM LOL Juened ap siquueuy enbiuyoa 2907 ith in ou pg Ee Se oF nd Pee IN UOIJEIS ep sng 91QUEU9 ap sng SOJOILUUIJUI P neang 29 06 2012 V 3 0 Vue d ensemble du Systeme d appel 834 Plus GIRA 30 06 2012 V 3 0 Gira Giersiepen GmbH amp Co KG P O Box 1220 42461 Radevormwald T l phone 49 0 2195 602 O T l copie 49 0 2195 602 191 Internet www gira com e mail info gira com GIRA 06 2012 10499287
27. on Bus de chambre Couloir de chambre rouge A c t de la porte blanche jaune verte data cane avec plaque nominative Plus ZSN Reference 5948 06 2012 V 3 0 7 Vue d ensemble du Syst me d appel 834 Plus GIRA Raccordement Illustration D signation Raccordement Lieu de montage d appareil main de patient Module de chambre avec Bus de chambre Chambre de patient boutons poussoirs Bus de station bureau d infirmi res d appel et de pr sence ZM Reference 5920 A c t de la porte de la chambre Terminal de chambre Bus de chambre Chambre de patient appel de m decin et pr Bus de station A cote de la porte sence 2 Plus ZT Reference 5925 module vocal compris dans la livraison Terminal pour bureau Bus de chambre Bureau d infirmi res d infirmi res avec appel Bus de station c t de la porte de m decin et pr sence 2 Plus DZT R f rence 5929 module vocal compris dans la livraison Indications de montage pour le terminal de chambre et le terminal pour bureau d infirmi res Afin de garantir une apparence optimale l cartement entre le terminal et le module vocal devrait tre r alis comme illustr ci dessous Des bo tes d encastrement simple et double ainsi qu une pi ce d cartement appropri e sont jointes aux produits ZT r f rence 5925 et DZT r f rence 5929 EL Figure 3 Disposition des bo tes d encastr
28. r de V 11 sur le PC de mise en service Pour l annonce dans l assistant de configuration voir figure 22 il vous faut les indications suivantes Dans la ligne d adresse du navigateur introduire l adresse IP de la centrale de contr le syst me 192 168 0 111 Ouvrez une session avec le nom d utilisateur et le mot de passe Nom d utilisateur admin Mot de passe admin GIRA assistant pour syst me d appel 834 Plus Bienvenue Nom de l administrateur Mot de passe Sd Ld Y S lectionner la langue de l assistant Choose a language for the Gira Assistant only used for this session Francais M Ouvrir session Figure 22 Ecran de d marrage de l assistant de configuration dans la centrale de contr le syst me ou la cen trale de station GIRA assistant pour syst me d appel 834 Plus Configurer les unit s Configurer les stations O organisationnelles Regrouper les parties de station O Interconnexions et Configurer les horaires de service globaux O services Configurer les interconnexions O Documenter Topologie logique Topologie physique Documentation compl te An alyser le syst me Afficher les messages actuels Consignation fichiers journaux Configurer un acc s au r seau Administration Donn es d acc s Date et heure Sauvegarde restauration R glages linguistiques R glages globaux Figure 23 Page r capitulative de l assistant de configuration
29. syst me participants au bus de chambre et au bus de station ainsi que les centrales de station et les terminaux pour bureau d infirmi res CTY ont un num ro d identi fication Individuel ID Ces num ros sont a positions pour tous les appareils exemple ID 72 04667 Les deux premiers chiffres d crivent le type d appareil Dans l exemple suivant 72 signifie qu il s agit d un module de chambre Les 5 chiffres suivants forment le num ro d appareil indi viduel qui est attribu lors de la production de l appareil Chaque appareil syst me est pourvu de 2 autocollants reli s qui sont imprim s avec le m me ID Un des deux autocollants est solidement coll sur l appareil le deuxi me y adh re et peut tre s par et coll dans le plan de la station ID 72 04667 ID 72 04667 ZM ZM 5920 5920 Figure 18 Etiquettes d appareils avec l ID d appareil a coller dans le plan de la station Le collage d une des deux tiquettes dans le plan de la station facilite le param trage avec le logiciel de configuration le logiciel reconnaissant l appareil mais pas son lieu de montage A quel endroit de quelle chambre un appareil donn a t install doit tre introduit dans le logi ciel a l aide du plan de la station Vous pouvez obtenir le plan de station Stationspl GIRA ad r a ms Y Y Ausf llhinweise Abl sbare Ger te Etiketten in die Tabe
30. tallation sans SSZ Grande installation avec SSZ Equipement et configuration 7 Y d unit s organisationnelles Module logiciel de liaison d une installa tion de haut parleurs lectriques ELA Y R f rence 5996 00 Module logiciel d installation t l phonique DECT R f rence 5994 O0 Module logiciel de liaison d une installation d alarme incendie R f rence 5993 00 Vous trouverez des informations compl mentaires sur l ensemble du syst me au chapitre Planification du mode d emploi du syst me Explication du marquage de couleur des appareils Appareils du bus syst me LAN 834 Plus r seau autonome type de c ble paire torsad e Cat 5 ou sup rieure Max 26 centrales de station dans la grande installation Appareils pour bus de station type de c ble J Y St Y 4 x 2 x 0 8 mm Max 52 par station Appareils pour bus de chambre type de cable J Y St Y 4 x 2 x 0 6 mm Max 16 par chambre Apercu du systeme petite installation Bureau Bureau Chambre Chambre Chambre Chambre Centrale de d infirmi res d infirmi res avec fonction avec fonction sansfonction sans fonction station Plus avec CT9 sans CT9 vocale vocale vocale vocale Afficheur de couloir LAN externe Assistant et p Timeserver gt ua NTP Commutateur Ethernet
31. tion 1 Terminal pour bureau d infirmi res Plus option Commutateur Ethernet 2 Terminal pour bureau d infirmi res Plus f option Cablage structur selon norme ISO ISO IEC 11801 2002 Ethernet type de c ble paire torsad e cat 5 ou sup rieure Figure 16b Petite installation avec plusieurs terminaux pour bureau d infirmi res Gira Control 9 Plus 22 06 2012 V 3 0 GIRA Vue d ensemble du Systeme d appel 834 Plus Repr sentation sch matique du niveau syst me d une grande installation Centrale de station 1 1 Terminal pour bureau d infirmi res Plus option Centrale de contr le du syst me Commutateur Ethernet CLS is Centrale de station 2 2 Terminal pour bureau d infirmi res Plus f option PC de configuration Cablage structur selon norme ISO ISO IEC 11801 2002 Ethernet type de cable paire torsad e cat 5 ou sup rieure Figure 17 Connexion des composants du r seau au niveau systeme grande installation 06 2012 V 3 0 23 Vue d ensemble du Syst me d appel 834 Plus GIRA Num ros d identification ID des appareils Tous les appareils
32. tion respecter la norme DIN VDE 0834 Respectez le contenu de la norme DIN VDE 0834 et le cas ch ant d autres prescriptions i Indication lire le mode d emploi syst me et les modes d emploi individuels Familiarisez vous avec toutes les possibilit s des appareils et de l ensemble du syst me d appel Lisez le mode d emploi syst me ainsi que les modes d emploi des appareils indivi duels et utilisez les possibilit s d information de l aide en ligne dans le logiciel de configura tion Vous trouverez le mode d emploi syst me ainsi que des variantes linguistiques supple mentaires de celui ci comme fichier PDF sur le CD ROM joint la centrale de station Garantie La garantie est octroy e dans le cadre des dispositions l gales concernant le commerce sp cialis Veuillez remettre ou envoyer les appareils d fectueux port pay avec une description du d faut au vendeur comp tent pour vous commerce sp cialis installateur revendeur sp cialis en mat riel lectrique Ceux ci transmettent les appareils au Gira Service Center 06 2012 3 0 3 Vue d ensemble du Syst me d appel 834 Plus GIRA Vue d ensemble du syst me Le Gira Syst me d appel 834 Plus est un syst me d appel lumineux avec fonction vocale Il peut tre exploit comme grande installation avec une centrale de contr le syst me SSZ et plusieurs centrales de station ou comme petite installation avec seulement une centrale de station as Petite ins
33. vocale couloir Vue d ensemble du Syst me d appel 834 Plus GIRA Chambres En plus de l unit de commande centrale dans une chambre on peut utiliser des appareils suppl mentaires de d clenchement d appel Afin de pr parer les chambres pour la communication vocale on doit pr voir des terminaux de bureau d infirmi res chambres vu que seuls ces appareils offrent une fonction vocale avec le module vocal compris dans la livraison Vous trouverez des informations compl mentaires sur les fonctions des participants indivi duels au bus de chambre dans le Gira Syst me d appel 834 Plus au chapitre Fonction du mode d emploi du syst me Raccordement Illustration D signation d appareil main de patient Bouton poussoir d appel Bus de chambre Dans la chambre Plus RT Al O R f rence 5900 1 Dans le WC Bouton poussoir d appel Bus de chambre Dans la chambre avec contact a fiche Au lit secondaire Plus RN Reference 5901 Bouton poussoir d appel Bus de chambre Dans le WC et bouton poussoir d arr t Plus RA R f rence 5902 Bouton poussoir d appel Bus de chambre Dans la chambre arr t avec contact fiche Au lit de connexion secondaire Plus RAN R f rence 5903 Bouton poussoir d appel Bus de chambre Dans la chambre et bouton poussoir d appel de m decin Plus RAR R f rence 5904 Bouton poussoir d app
Download Pdf Manuals
Related Search