KTM Core
Contents
1. 55 C KTM xB8xxxxx 12 5 mm 1mmx1 mm DC 12 24V3 PNP NPN 100 mA 10 kHz 25us 50 us IP 67 dp 10 55 C KTM xB8xxxxx 12 5 mm 1mmx1 mm DC 12 24V 8 PNP NPN 100 mA 10 kHz 25us 50 ys IP 67 D 10 55 C FRANCAIS D tecteur de contraste Avec le potentiom tre et la commutation claire sombre Manuel d utilisations Remarques relatives la s curit gt ll ne s agit pas d un composant de s curit conform ment la Directive CE sur les machines gt Lire le manuel d utilisation avant la mise en service gt Faire effectuer le raccordement le montage et le r glage uniquement par un persomnel sp cialis gt Prot ger l appareil de l humidit et des impuret s lors de la mise en service Utilisation conforme Le capteur de contrastes KTM est un capteur photo lectronique qui sert la d tection visuelle de rep res sans contact direct Mise en service El Enficherla boite conducteurs sans aucune tension et la visser Pour le raccordement dans B on a brn brun blu bleu blk noir gra gris wht blanc Sorties Qp o Qu Brancher le capteur conform ment au sch ma de raccordement B P Installer le capteur muni de trous de fixation l endroit par ex poulie de renvoi ou l objet examiner ex cute les mouvements lat raux et verticaux les plus faibles Ce faisant tenir compte de la port e de d tection cf les caract ris tique2. Contrast sensor With potentiometer and light dark switching Operating instruction Safety notes gt Nota safety component in accordance with EU Machinery Directive gt Read the operating instructions before commissioning gt Connection mounting and setting is only to be performed by trained specialists When commissioning protect the device from moisture and contamination Correct use The KTM contrast sensor is an photoelectronic sensor for the optical non contact detection of contrast marks Starting Operation El Connectand secure cable receptacle tension free The following apply for connection in B brn brown blu blue blk black wht white Outputs Qp or Qu Connect sensor in accordance with connection diagram B PA Mountthe sensor with mounting holes at the place e g deflection roller where the test object has the least horizontal and vertical move ment In doing so pay attention to the scanning range compare technical data and figure 2a 2b x scanning range y relative sensitivity Align the horizontal and vertical movements of the test object using correspondingly long markings Connect sensor to operating voltage see type label status indicator green LED must light up Setting the switching threshold Using the example of active switching output with dark mark and light background Set H D switch to D dark switching Bringthe background into the light spot Start at right
3. Frecuencia de conmutaci n Inestabilidad Tiempo de reacci n Tipo de protecci n Protecci n clase Temperatura ambiente de servicio 1 2 3 4 Valores l mite 12V 10 96 24 V 20 96 Consumo de corriente sin carga lt 50 mA Funcionamiento en la red protegida contra cortocircuito max 8 A ondulaci n residual max 5 Vss Tensi n de alimentaci n gt 24 V Im x 30 mA Im x es la corriente total de todos los Qn Relaci n de exploraci n 1 1 Duraci n de la se al con carga hmica 100 90 80 70 60 50 40 Relative sensitivity in Ww O Sensing distance in mm inch E 3 Set switching threshold 1 Position background 2 Position mark Distance de d tection Taille du spot lumineux Tension d alimentation Vs Type de commutation Courant de sortie lmaxi Fr quence de commutation Scintillement Temps de r ponse Type de protection Classe de protection Temp rature ambiante 1 Valeurs limites 12 V 10 90 24 V 20 96 Consommation de courant sans charge 50 mA Service dans un r seau prot g v contre les courts circuits 8 A au max Ondula tion r siduelle max 5 Vss Pour tension d alimentation gt 24 V Imax 30 mA Imax est la somme des courant de tous les Qn Rapport de 1 1 Dur e du signal en charge ohmique N mou I NL EB BS X RE EB EEE Vs HARD ifi E E max HAM 12 fi amp ENT IB TRAP RR PAPER A
4. TFR AE DERE 12 V 10 24 V 20 E FH E A PA f8I 50 mA TEBAARERBHJPUAREB EAS T ER ELA RR LE max 5 Vss 2 HEB EB E gt 24 V I RA E Ima 30 MAo RAEM Imax EPA Qn WEE BUE 1 1 E BARAT E A N Be Alcance de detecc o Tamanho do ponto de luz Tens o de forca Vs Tipo de ligac o Corrente de sa da Im x Frequ ncia de comutac o Jitter Tempo de reac o Tipo de protec o Classe de protec o Temperatura ambiente de operac o 1 Valores limite 12 V 10 96 24 V 20 96 Consumo de corrente sem carga 50 mA Operac o em rede protegida contra curto circuitos max 8 A Ondulac o residual max 5 Vss No caso de tens o de alimenta o gt 24 V Im x 30 mA Im x a corrente total de todos Qn Fator de detecc o 1 1 Tempo de transic o do sinal com carga hmica N 32 T amp HH 80 B SHE fS SEE Vs PAY FEDARAT BECK H3 20 88 max PAY FCI AT Y 7 m2 Jitter ERE RES R ITA fs FH al ER EE D RAHE 12 V 10 24 V 20 96 BT L TOEA E lt 50 mA amp g amp 5 1E BIER C 0 SE RA 8 A JEEU Y 7 JL 5 Vss 2 838 amp 8 E75 24V O38 M7 30 mA Ima I FANTO Qn 0 amp Se fH Ek 1 1 ENEAS TaS ERRA KTM xB3xoxx 12 5 mm 2mmx2mm DC 12 24V PNP NPN 100 mA 10 kHz 25us 50 us IP 67 Kd 10 55 C KTM xB3xooxx 12 5 mm 2 mmx2 mm DC 12 24V 8 PNP NPN 100 mA 2 10 kHz 9 25us 50 us IP 67 dp 10
5. drehen bis gelbe LED erneut erlischt Position 2 Zwischen Position 1 und 2 drehen damit Schaltschwelle optimal eingestellt ist SICK 8015849 YD55 0515 COMAT KTM Core Australia Osterreich Phone 61 3 9457 0600 Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 Belgium Luxembourg Norge Phone 32 0 2 466 55 66 Phone 47 67 81 50 00 Brasil Polska Phone 55 11 3215 4900 Phone 48 22 837 40 50 Canada Rom nia Phone 1 905 771 14 44 Phone 40 356 171 120 Cesk republika Russia Phone 420 2 57 91 18 50 Phone 7 495 775 05 30 China Schweiz Phone 86 4000 121 000 Phone 41 41 619 29 39 852 2153 6300 Singapore Danmark Phone 65 6744 3732 Phone 45 45 82 64 00 Slovenija Deutschland Phone 386 0 1 47 69 990 Phone 49 211 5301 301 South Africa Espa a Phone 27 11 472 3733 Phone 34 93 480 31 00 South Korea France Phone 82 2 786 6321 4 Phone 33 1 64 62 35 00 Suomi Great Britain Phone 358 9 25 15 800 Phone 44 0 1727 831121 Sverige India Phone 46 10 110 10 00 Phone 91 22 4033 8333 Taiwan Israel Phone 886 2 2375 6288 Phone 972 4 6801000 T rkiye Italia Phone 90 216 528 50 00 Phone 39 02 27 43 41 United Arab Emirates Japan Phone 971 0 4 8865 878 Phone 81 0 3 5309 2112 USA M xico Magyarorsz g Phone 1 952 941 6780 Phone 36 1 371 2680 Nederland Phone 31 0 30 229 25 44 SICK AG Erwin Sick Strasse 1 D 79183 Waldkirch Please find detailed addresses and additional representatives and agencies in all majo
6. die Betriebsanleitung lesen Anschluss Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal Ger tbei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung sch tzen Bestimmungsgem fe Verwendung Der Kontrastsensor KTM ist ein photoelektronischer Sensor und wird zum optischen ber hrungslosen Erfassen von Kontrastmarken eingesetzt Inbetriebnahme El Leitungsdose spannungsfrei aufstecken und festschrauben F r Anschluss in B gilt brn braun blu blau blk schwarz wht weif Ausg nge Qp oder Qy Sensor laut Anschlussschema B anschlie en EJ Sensor mit Befestigungsbohrungen an Stelle z B Umlenkrolle mon tieren an der das Pr fobjekt die geringsten Seiten und H henbewe gungen ausf hrt Dabei Tastweite beachten vgl technische Daten und Abbildung 2a 2b x Tastweite y relative Empfindlichkeit Seiten und H henbewegungen des Pr fobjektes durch entsprechend lange Markierungen ausgleichen Sensor an Betriebsspannung legen s Typenaufdruck Betriebsanzeige LED gr n muss leuchten Einstellung der Schaltschwelle Am Beispiel Schaltausgang aktiv bei dunkler Marke mit hellem Hintergrund H D Umschalter auf D Dunkelschaltend stellen Hintergrund in den Lichtfleck bringen Bei Rechstanschlag starten Potentiometer in Richtung drehen bis gelbe Anzeige LED erlischt Poti Position 1 merken Anschliefend Marke in Lichtfleck bringen LED leuchtet wieder und Potentiometer weiter in Richtung
7. roscadas y las conexiones No se permite realizar modificaciones en los aparatos HERE Tir UTA DIR Ih RE REFIT ZETA gt KiR dEDRSRNUUE S rne XLI ze S EMT gt WAA A RREN gt 4XjftVEHIEUP AC RORTTEEME ZA gt Jiu RIES 1E SE SERIES IE SS 6E FR ZDUAT HEERE KIM HABRA TIERRA RAM BESR Eb rra FALLAR B ELDDANAATT brn 7 f amp amp blu 7 amp 6 amp blk 7 amp amp wt Efe HHW OPE QN BUE BEERA BEAR E xmEGUEHERRERGDERERHNDHIE PAR USOS Stub fu i amp Rb B 6 0 8 I 75 6 9 2I Ec P v VERE SSUSUNLEB S ON EEBOR SUR AIRES 2a 2bx RAER y HAMBRE o JE is 3 24 E PA E 8 T 89 I 75 6 B 9 2 3E 1 3 15 ZIP DLE IRA ARRE MATA EKESLED 22E REF BI TERES RO NUR ES AR NADA TA H H F H D 3RJEX VIZ D MB TEE RE AJXIm M AMERRE AFR FEAS AER ERE LED f8ANATAS AX oa va 1 Am RE amp b SIXEDECR LED EA AREAS IMA A A ER HERE LED ERAR 15 2 o idem 1M2 20 DBOSITESEIS EEE ET 50 ike RURGNASTSCET X d Xt H D HRFXEFL AF ids in BER M CEBURERIE AFH Femte Ha EAEE LED ERTER iiiv Lo Am FERB AXP LED ERZE AREA IMA A het EIRE LED ERAR fyi amp 2 HEN AE LED RSKI E Sk WEEN LED SF Hh imt Bo Xj EEREN KTM Prime 442550 RI SICK ERECTA AMEN EAT TRE AAA M E resume ESL RS XE E 18 27 8 XE T EE RT IURE dz RZA Rty Y VTLZL3X 5484074bhkl Z2L7A4vTf amp DURA E Sk 4 z4 roxzEu u gt km EUSIUESOZPEIE91 7R XHhc
8. ER NIFLENTUETO
9. LN NFPA79 applications only U These devices shall be 0 L protected by a 1A fuse suitable for 30Vdc LISTED Enclosure Type 1 ET AmBeispiel Schaltausgang aktiv bei heller Marke mit dunklem Hintergrund H D Umschalter auf auf L Hellschaltend stellen Marke in den Lichtfleck bringen Bei Rechstanschlag starten Potentiometer in Richtung drehen bis gelbe Anzeige LED erlischt Poti Position 1 merken Anschliefend Hintergrund in Lichtfleck bringen LED leuchtet wieder und Potentiometer weiter in Richtung drehen bis gelbe LED erneut erlischt Position 2 Hinweis Gelbe LED entpricht immer dunkelschaltend Bei Hellschaltend LED invers zu Schaltausgang Bei schwachen Kontrasten wird der Einsatz des Sensors KTM Prime empfohlen Wartung SICK Sensoren sind wartungsfrei Wir empfehlen in regelm igen Abst nden die optischen Grenzfl chen zu reinigen Verschraubungen und Steckverbindungen zu berpr fen Ver nderungen an Ger ten d rfen nicht vorgenommen werden A 0 02 B KTM xBxxxx 1x KTM Core Sensing range Light spot size Supply voltage Vs Switching type Output current Imax Switching frequency Jitter Response time Enclosure rating Protection class Ambient operating temperature 1 Limit values 12 V 10 96 24 V 20 96 Power consumption without load 50 mA Operation in short circuit protected network max 8 A ripple max 5 Vpp At s
10. ara L comuta o para claro Colocar a marca no ponto de luz Iniciar com batente direito Girar o potenci metro na dire o apague Notar a posi o do potenci metro 1 Em seguida colocar o fundo no ponto de luz o LED acende nova mente e continuar a girar o potenci metro na dire o at que o LED amarelo apague novamente posi o 2 Aviso O LED amarelo corresponde sempre a comuta o por sombra Com comuta o por luz LED inverso sa da de comuta o Para contrastes fracos recomenda se a utiliza o do sensor KTM Prime u at o indicador LED amarelo u at o indicador LED amarelo Manuten o Os sensores SICK s o isentos de manuten o Recomendamos que se efetue em intervalos regulares uma limpeza das superf cies pticas uma verifica o das conex es roscadas e dos conectores N o s o permitidas modifica es no aparelho ITALIANO Sensore di contrasto Con potenziometro e commutazione chiaro scuro Struzioni d uso Awertenze sulla sicurezza Nessun componente di sicurezza conformemente alla direttiva macchine UE Prima della messa in funzione leggere le istruzioni d uso gt Allacciamento montaggio e regolazione solo a cura di personale tecnico specializzato Mla messa in funzione proteggere l apparecchio dall umidit e dalla sporcizia Impiego conforme agli usi previsti I sensore di contrasto KTM un sensore photoelettro
11. en funcionamiento Laconexi n el montaje y el ajuste deben ser efectuados exclusivamente por t cnicos especialistas Proteja el equipo contra la humedad y la suciedad durante la puesta en funcionamiento Uso conforme a lo previsto El sensor de contraste KTM es un sensor photoelectr nico que se utiliza para detectar marcas de contraste de forma ptica y sin contacto Puesta en funcionamiento El Insertar y atornillar bien la caja de conexiones sin tensi n Para conectar en B brn marr n blu azul blk negro gra gris wht blanco Salidas Qpnp y Onpn Conecte el sensor seg n muestra el esquema de conexi n B l Montar el sensor con las perforaciones de fijaci n en el lugar p e polea de reenv o donde los objetos a controlar ejecuten el menor movimiento lateral y de altura Observar en este proceso el ancho de exploraci n compare los datos t cnicos e imagen 2a 2b x ancho de exploraci n y sensibilidad relativa Compensar los movimientos laterales y de altura de los objetos a controlar mediante marcas correspondientemente largas Conecte el sensor a la tensi n de servicio consulte los datos caracter sticos el indicador de servicio LED verde debe iluminarse Ajuste del umbral de conmutaci n El EF En el ejemplo salida conmutada activa con marca oscura y fondo claro Ajuste el conmutador H D en posici n D conmutaci n en oscuro Coloque el fondo en el punto de luz E
12. hinged Turn the potentiometer in direction Note potentiometer position 1 Then bring the mark into the light spot LED lights up again and continue to turn the potentiometer in direction until the yellow LED goes out again position 2 Turn between position 1 and 2 to ensure thatthe optimum switching threshold is set ET Using the example of active switching output with light mark and dark background Set H D switch to L light switching Bring the mark into the light spot Start at right hinged Turn the potentiometer in direction Note potentiometer position 1 Then bring the background into the light spot LED lights up again and continue to turn the potentiometer in direction until the yellow LED goes out again position 2 Note Yellow LED always corresponds to dark switching Light switching LED inverse to switching output For weak contrasts we recommend using the KTM Prime sensor 4 until the yellow LED goes out 4 until the yellow LED goes out Maintenance SICK sensors are maintenance free We recommend doing the following regularly clean the external lens surfaces check the screw connections and plug in connections No modifications may be made to devices DEUTSCH Kontrastsensor Mit Potentiometer und Hell Dunkelumschaltung Betriebsanleitung Sicherheitshinweise Kein Sicherheitsbauteil gem f EU Maschinenrichtlinie gt Vor der Inbetriebnahme
13. ion Poti 1 Puis amener l arri re plan dans le spot lumineux le t moin est nouveau allum et faire tourner le potentiom tre en direction du jusqu ce que le t moin jaune s teigne nouveau position 2 Remarque Le t moin jaune indique toujours une commutation sombre En cas de commutation claire le t moin est l inverse de la sortie de commutation En pr sence de contrastes faibles il est recommand d utiliser le capteur KTM Prime Maintenance Les capteurs SICK ne n cessitent aucune maintenance Nous vous recommandons de proc der r guli rement au nettoyage des surfaces optiques au contr le des liaisons viss es et des connexions Ne proc dez aucune modification sur les appareils PORTUGU S Sensor de contraste Com potenci metro e comutac o por luz sombra Instruc es de operac o Notas de seguranca gt Os componentes de seguran a n o se encontram em conformidade com a Diretiva Europeia de M quinas gt Lerasinstruc es de opera o antes da coloca o em funcionamento gt Aconex o a montagem e o ajuste devem ser executados somente por pessoal t cnico qualificado Durante o funcionamento manter o aparelho protegido contra impurezas e umidade Especifica es de uso O sensor de contraste KTM um sensor photoleletr nico utilizado para a detecc o ptica e sem contato de marcas de contraste Colocac o em funcionamento El Enfiara caixa de cabos sem to
14. liE 5Us UA gt AZART RRRA ABA EEV gt Ef EOUBSLUZECE DORE PENA CRUE gt EERERMATIR IE EnrUiNAENULEINRESIRELT LEEU RBA TARA RAR KIM Z3X8 amp t79 c ARMA KFR d v 30S fi CIS Ad e I5 oxBC3S f Fi Bad E 7 7 7227 7 7 MVZ3RA7 2 2 87 SI ZUAA RE IE Us Boi bm 2 amp blau blk E wht B HD Qp EE QEYR BIO OCERUSES E 0063 ARTOSIJE BRENSMOL FA AOBENEE SiN Azman CRET LOPERA EE BARBERO ER 2a 2b 48 X y ARE SUSO E NAAA BUS EREOX ZCHIEUSS ESMULT RERIAUET tL UILIFBRES S TS E ERFAR SUIT LED A 25313 55 Y C3 DAY TLZBMBORHGE Bl ZA Y FIEL I E amp OX 2cCTGOS S BE H DUUSZAYv7 D IIA ELET BEZXAC SEUE C y AER THIET 80 LED amp m25B4I 3 c AT ELET ATINA 18 1 ARATRERT fiU Cx 2 XX RmICEES amp U LEDZ BORE HEU LED Xm FEOUBDIDECTARTI TAN REED FOCAL DAY TFT IRM ARRE CRES NIRO 186 1 208 CHLEIJ EN A ALIFATA TSN Be amp ox 2 mNGois 22 FA H DWUSxATvVT Li 24h77 ucUzz3 xX 2 amp JX mif SIUS r AR chase ux 10 LED X amp m2528I d esc ARTO ANX 3 l D ELET ATINA 18 1 ARATRERT fU CE REXR8uIESEEU LEDZ BOmsI BEU LED RR Z EBOGBIIS scchTLZL23X 5Uk amp 5 l JmcthBUs3 ARS AEU LED amp mli 3 53 77 17 TIO 24h zomais LlEDiEATdvT727BAao0J3c4 TANIA FEZA 7 9 KIMPrime 0 amp R amp TEXSU S Y yyax 32 i 0H HAE ALWTTLZA SICK ot 9 o LTTLAATECS JEJE d JE RB IR ES LABRA OA AD filiis E 253A da D RAR FIMANCEABAMAC
15. lo posizione 2 Tra le posizioni 1 e 2 effettuare una rotazione per regolare la soglia di commutazione in modo ottimale ET Ad esempio uscita di commutazione attiva con marchio chiaro e sfondo scuro Commutatore H D impostato su L commutazione chiaro Posizionare il marchio nella zona illuminata Partire con battuta destra Ruotare il potenziometro in direzione fino allo spegnimento dell indicatore LED giallo Notare la posizione del potenziometro 1 Poi posizionare lo sfondo nella zona illuminata il LED si riaccende e ruotare ulteriormente il potenziometro in direzione fino al successivo spegnimento dell indicatore LED giallo posizione 2 Indicazione I LED giallo indica sempre una commutazione scura Per una commutazione chiara LED inverso rispetto all uscita di commutazione Se il contrasto debole consigliabile l impiego del sensore KTM Prime Manutenzione sensori SICK non hanno bisogno di manutenzione Consigliamo di pulire in intervalli regolari le superfici limite ottiche verificare i collegamenti a vite e gli innesti a spina Non consentito effettuare modifiche agli apparecchi Sensor de contraste Conmutaci n de claro oscuro con potenci metro Instrucciones de servicio Indicaciones de seguridad Nosetrata de un componente de seguridad seg n la Directiva de m quinas de la UE gt Lea las instrucciones de servicio antes de efectuar la puesta
16. mpiece en tope derecho Gire el potenci metro en direcci n hasta que se apague el indicador LED amarillo Marque la posici n 1 del potenci metro A continuaci n coloque la marca en el punto de luz el LED volver a iluminarse y siga girando el potenci metro en direcci n hasta que vuelva a apagarse el LED amarillo posici n 2 Gire el potenci metro entre las posiciones 1 y 2 para ajustar el umbral de conmutaci n de forma ptima ET En el ejemplo salida conmutada activa con marca clara y fondo oscuro Ajuste el conmutador H D en posici n L conmutaci n en claro Coloque la marca en el punto de luz Empiece en tope derecho Gire el potenci metro en direcci n hasta que se apague el indicador LED amarillo Marque la posici n 1 del potenci metro A continuaci n coloque el fondo en el punto de luz el LED volver a iluminarse y siga girando el potenci metro en direcci n hasta que vuelva a apagarse el indicador LED amarillo posici n 2 Indicaci n El LED amarillo siempre hace referencia a la conmutaci n en oscuro En caso de conmutaci n en claro el LED se corresponde inversa mente a la salida conmutada Si se trabaja con contrastes d biles se recomienda usar el sensor KTM Prime Mantenimiento Los sensores SICK no requieren mantenimiento En intervalos regulares recomendamos limpiar las superficies pticas externas comprobar las uniones
17. nico utilizzato per il rilevamento ottico senza contatto di marchi in contrasto Messa in funzione El inserire scatola esente da tensione e awitare stringendo Per collegamento B osservare brn marrone blu blu blk nero gra grigio wht bianco Uscite Qpyp O Qupn Collegare il sensore secondo lo schema dei collegamenti B Fl Montare il sensore con i fori di fissaggio nel punto ad es carrucola di rinvio in cui l oggetto effettua meno movimenti orizzontali e verticali Osservare l ampiezza di rilevamento cfr dati tecnici e figura 2a 2b x ampiezza di rilevamento y sensibilit relativa Compensare i movimenti orizzontali e verticali dell oggetto tramite demarcazioni di lunghezza adeguata Applicare il sensore alla tensione d esercizio v stampigliatura del tipo l indicatore di funzionamento LED verde deve essere acceso Kl impostazione della soglia di commutazione EF Ad esempio uscita di commutazione attiva con marchio scuro e sfondo chiaro Commutatore H D impostato su D commutazione scuro Posizionare lo sfondo nella zona illuminata Partire con battuta destra Ruotare il potenziometro in direzione fino allo spegnimento dell indicatore LED giallo Notare la posizione del potenziometro 1 Poi posizionare il marchio nella zona illuminata il LED si riaccende e ruotare ulteriormente il potenziometro in direzione fino al suc cessivo spegnimento dell indicatore LED gial
18. r es e aparafus la Para a liga o el trica em B brn marron blu azul blk preto gra cinzento wht branco Sa das Qp e Qu Conectar o sensor de acordo com o esquema de conex o B EJ Montar o sensor executando perfura es no lugar por ex rolo de in vers o em que o objeto de controle executa os menores movimentos laterais e de eleva o Observar a dist ncia de detec o cf dados t cnicos e figura 2a 2b x dist ncia de detec o y sensibilidade relativa Compensar os movimentos laterais e de eleva o do objeto de controle atrav s de marca es de comprimento adequado Ligar o sensor tens o operacional ver especifica es de tipo o indicador de opera o LED verde tem que acender Ajuste do limiar de comuta o No exemplo sa da de comuta o ativa com marca escura e fundo claro Colocar comutador H D para D comuta o para escuro Colocar o fundo no ponto de luz Iniciar com batente direito Girar o potenci metro na dire o apague Notar a posi o do potenci metro 1 Em seguida colocar a marca no ponto de luz o LED acende nova mente e continuar a girar o potenci metro na dire o at que o LED amarelo apague novamente posi o 2 Girar entre a posi o 1 e 2 para obter o melhor ajuste do limiar de comuta o ET No exemplo sa da de comuta o ativa com marca clara e fundo escuro Colocar comutador H D p
19. r industrial nations at www sick com BZ int43 More representatives and agencies at www sick com Subject to change without notice The specified product features and technical data do not represent any guarantee Weitere Niederlassungen finden Sie unter www sick com Irrt mer und Anderungen vorbehalten Angegebene Produkteigenschaften und technische Daten stellen keine Garantieerkl rung dar Plus de repr sentations et d agences l adresse www sick com Sujet modification sans pr avis Les caract ristiques de produit et techniques indiqu es ne constituent pas de d claration de garantie Para mais representantes e ag ncias consulte www sick com Altera es poder o ser feitas sem pr vio aviso As caracter sticas do produto e os dados t cnicos apresentados n o constituem declarac o de garantia Altri rappresentanti ed agenzie si trovano su www sick com Contenuti soggetti a modifiche senza preawviso Le caratteristiche del prodotto e i dati tecnici non rappresentano una dichiarazione di garanzia M s representantes y agencias en www sick com Sujeto a cambio sin previo aviso Las caracter sticas y los datos t cnicos especificados no constituyen ninguna declaraci n de garant a SX T BESS SARNA EA ER www sick com WAEA PATEAR PATEAR CN SR BJ IE S E A TP RUE TOO 8S P www sick com amp C Ee vc PaL CXwBen cc uysdsdg aumSencvemumBES k O dx 1h 7 A 3 UR RE BB 9 6 6 0 Cli d UA CEN de
20. s techniques et l illustration 2a 2b x port e de d tection y sensibilit relative Compenser les mouvements lat raux et verticaux de l objet examiner au moyen de rep res de longueur appropri e Apposer la tension de fonctionnement au capteur cf fiche signal tique le t moin de fonctionnement LED verte doit tre allum R glage du seuil de commutation avec comme exemple une sortie de commutation active lors d un rep re sombre sur arri re plan clair Mettre la commutation H D D commutation sombre Amener l arri re plan dans le spot lumineux D marrer au niveau du but e droite Faire tourner le potentiom tre en direction du jusqu ce que le t moin jaune s teigne Rep rer la position Poti 1 Puis amener le rep re dans le spot lumineux le t moin est nouveau allum et faire tourner le potentiom tre en direction du jusqu ce que le t moin jaune s teigne nouveau position 2 Ajuster entre les positions 1 et 2 pour r gler le seuil de commutation de mani re optimale El Avec comme exemple une sortie de commutation active lors d un repere clair sur arriere plan sombre Mettre la commutation H D sur D commutation claire Amener le rep re dans le spot lumineux D marrer au niveau du but e droite Faire tourner le potentiom tre en direction du jusqu ce que le t moin jaune s teigne Rep rer la posit
21. upply voltage gt 24 V Imax 30 mA Imax is consumption count of all Qn Scanning ratio 1 1 Signal transit time with resistive load 2 3 4 KTM Core Distanza di ricezione Dimensioni zona illuminata Tensione di alimentazione Vs Tipo di commutazione Corrente di uscita Imax Frequenza di commutazione Jitter Tempo di risposta Tipo di protezione Classe di protezione Temperatura ambiente circostante 1 Valori limite 12 V 10 24 V 20 96 Assorbimento di corrente senza carico lt 50 mA Funzionamento in rete con protezione dai cortocircuiti max 8 A ondulazione residua max 5 Vss 2 Peruna tensione di alimentazione 24 V Imax 30 mA Imax la corrente cumulativa di tutti i Qn 3 Rapporto di lavoro 1 1 Tempo di continuare de segnale a resistenza ohmica KTM xBxxxx2x Tastweite Lichtfleckgr fse Versorgungsspannung Vs Schaltart Ausgangsstrom lmax Schaltfrequenz Jitter Ansprechzeit Schutzart Schutzklasse Betriebsumgebungstemperatur 1 N Su Grenzwerte 12 V 10 96 24 V 20 96 Stromaufnahme ohne Last 50 mA Betrieb in kurzschlussgesch tztem Netz max 8 A Restwelligkeit b Vss Bei Versorgungsspannung gt 24 V Imax 30 mA Imax ist Summenstrom aller Qn Tastverh ltnis 1 1 Signallaufzeit bei ohmscher Last Ancho de exploraci n Tama o del punto de luz Tensi n de alimentaci n Vs Tipo de conmutaci n Corriente de salida Imaz
Download Pdf Manuals
Related Search