Home

WARNING

1.
2. EE im T EI ER KARER PENE iF T RAE Mt KJ IKO O 1 i EMEERTALNIE MIS LE bil www petzl com Y St A BE BE ri a
3. 4
4. Petzl 2
5. 1 2 1 2
6. 28 Si 0 ri olu G use sv Kl 0 HU EM TK BK 16 Lm OO De ee lt N Hoz oki f Du El O HU Wax Ju Sof dq zr ola RX ut RHK Il o kaldere O tly ul KI il Kio 5 TI N ER Le Kol Ao K 30 A KT em E T os Metal zo Ei aL ago a M zuge WS m m lea n S Nea IR Bi Qu MST 5 RAV me AK RUST m SENS K a NA lt gt EK 3 2751 5500 61 sog uou ROH nii MESEN 2 gH Go 230 di Set vot mo m Ara NW IH sw W ud ow FVL A ota 8 AR m S KI RIM DEU o JU S aja lt que 952 T m woz Ru Si A AO OM ELEN Sil KO or 50 Hou KI 030 QD 5 ROH Alor
7. N 2 1 2
8. www petzl fr epi or CD EPI Petzl B UV Petzl 3
9. ma a n o 0
10. 6 a RIG safety catch
11. PPE WWW petzl com ppe PETZL PPE CD ROM AAND Petzl
12. www petzl com ppe 1150 fi Petzl PPE CD ROM UV Petzl
13. TA Aava
14. gi 11 Petzl Petzl
15. 11 Petzl Ha Petzl Ha 10 Ha
16. va p
17. Petzl 12
18. 6A 6B ES SL SAR s ES FERON 7 de yia EE EL ORE UNE O viri
19. 4 1 RIG 00 16 609
20. www petzl com ppe Petzl PPE CD ROM y H AUCTUTE Petzl 3 U
21. Dn e
22. EN 12841 2006 10 5 11 5 mm EN 1891 EA A LEES c 150 Ha Petzl 10 5 11 5 8 D
23. 6A 6B 7 LO don de
24. D 12841 RIG A RIG ynorpe a 363 EN 362
25. gz HEA lt 1 RIG 00 20 609 6 RIG c Myda ROE B C pa Ha 6 6B
26. www petzl com guaz Petzl d Y v 1 pia EN 12841 type C 1059114 EN 341 1997 type A
27. EN 362 N He 9 EN 341 A 1997 200 30 150 N D Ha
28. 09 D 0 8B
29. 31 PETZL
30. RIG Petzl 5 P RIG
31. 4 Ha RIG ce Petzl 5 1
32. don 9 KC D EN 12841 RIG type A Petzl ASAP 6
33. 0 EN 795 1 10kN 4 A
34. J SPE 738 Ch a N o 5 Be 6 N C
35. RIG 7B 8 EN 12841 2006 150 RIG EN 12841 2006 RIG 12841 2006
36. D RR og RIG 7 TOM 8 12841 2006 150 Kr RIG 12841 2006 RIG
37. B Petzl 5 anice RIG 6 e okono Ha Ha Ha
38. RIG www petzl fr epi CD ROM EPI PETZL ce ce PETZL OT ce TO P bed
39. EN 341 10 EN 365
40. 3 JEROEN VIE BH BUS PARZE SEC a a c Se WE B SHO A na sas N ror RENT Em Soa ej po Rt 9r USS Tot EW do 21 021 RIG D215000A 150609
41. 9 EN 341 1997 200 30 150 peer Ha D Ha EN 341
42. Banene WWW petzl com ppe PETZL CD ROM PETZL
43. ipu RIG 78 den 24 021 RIG 0215004 150609 gt gt
44. up Ha D EN 341 a M 10 365
45. yl o 4
46. 10 pos etzl Ha 12
47. 2 1 2 3 4 4bis Ha 5 6 7 8 5 B C D 3 Ha RIG 7
48. Petzl 10 R OT 10
49. EN 363 EN 362 y 9 EN 341 class A 1997 200
50. UoIjejuatuaJ9u caro mn iy I Gunisejag ad puex 30 aopadisu jo 361249 Uren E alu 10 104409 Na pueh N3 1 men NC I 589322 adoy l wawd nba Mr EI HON uonoajosd jeuosiad uno 30 Mundbejyosuy i E st 0000 VV 000 00 vez NI SD Y ody 1681 Na eaneysa epuny epaang sa 777777777 gr r v odi 1681 Na eaneysiwas eanejs ezes epuog 11 saquinu jenpinipuy Y y GAL L68L uosnersqiey yas ejs 18Jueja way 138 30 N y ad 1681 NJ sonbiyejs Iwas sanbiyeys awe 9 0 44 m Am v edf 1681 neIs twas aers ipeaus 8103 adoy NJ am 14 x 91 yr pese gere wy HOW fejes i al S 861 d adong ONS JAYdY vanposg PUEJUIBYY ANL ww G LL gt Z gt G 0L D uonaadsui ad 39 au no Idd SIU JO 9 yey pog V J 120 npo E ge S9NDHVIN pue ALMIAVIIVUL i 12184 14015002 Sa 1006 OSI fex e 8 S sjuauoduwog 00 60 26 92 b 0 191 Sb LU91SAG pue adoy eJes 9911198 3114 UO PIEPULIS 861 VdHN Pue 1981U03 U
51. 3 4 bis 5 6 7 ss 8 a A B D e ya lt 4 PINE 3
52. S ZACZ Camini PEC hw KJE A EN RIONE 11 ERES AEO 10873 de 1 ae sers h DNS hole S LER PE rs AE R ADE ASA Eick 5 aa
53. He HOMO PETZL X wwwalteria cojp TELD4 2969 1717 1 EN 12841 C ka EN 341 1997 A e losa ERA Tm
54. 12841 EN 1 1997 A
55. 30 150 ANN fi D B A
56. PETZL CZ ESKY Povolen jsou pouze zp soby pou v n uveden na obr zc ch ktere nejsou p e krtnuty a nebo u nich nen vyobrazen symbol ebky Obsa en informace nejsou vy erp vaj c Pravideln sledujte webov str nky www petzl com kde naleznete nejnov j verze t chto dokument M te li jak koliv pochybnosti nebo obt e s porozum n m n vodu Kontaktujte z stupce firmy PETZL pro va i zemi Samoblokovac sla ovac a jist c brzda 1 Rozsah pou it Sla ovac za zen pro pr ce z lana EN 12841 typ C nastavovac za zen lana Evakuace jedn a v ce osob EN 341 1997 typ A sla ovac za zen Zat en tohoto v robku nesm p ekro it uvedenou hodnotu pevnosti v robek nesm b t pou v n jin m zp sobem ne pro tery je ur en UPOZORN N innosti zahrnuj c pou v n tohoto v robku jsou z podstaty nebezpe n Za sv jedn n a rozhodov n zodpov d te sami P ed pou v n m tohoto v robku je nutn P e st si a prostudovat cel n vod k pou it Nacvi it spr vn pou v n v robku Sezn mit se s mo nostmi v robk
57. 7 7 e B D Ha
58. a AAA RIG Fyntion test RIG ande
59. EE NE MN 363 ET EN362 MHZ CAS a m n T zen 9 EN 341 LIZA A 1997 FARE 30 150 kg D
60. Ha www petzl com E 1 12841 all 1997 la
61. A AT LOSES ERE lt ET nom ata 4 3 BE ae 3 ng Eee 8 EN 12841 2006 447 C 150 kg EN 12841 2006 C 20 EN 1284
62. 20 IN EN Maintenance RU CZ dr ba PL Konserwacja HU Karbantart s BBS c N SI Vzdrzevanje N 30 maxi EN Cleaning Disinfection FR Nettoyage D sinfection SE Underh ll ne DE Reinigung Desinfektion PL Czyszczenie Dezynfekcja Fi Huolehtiminen KR W entered 7 NO Vedlikehold W RZE HU Tisztit s TH G FR Entretien 4 DE Wartung IT Manutenzione ES Mantenimiento PT Manutenc o NL Onderhoud BG i t n Desinfekce IT Pulizia Disinfezione ES Limpieza Desinfecci n PT Limpeza Desinfecc o 5 D21 RIG D215000A 150609 L Reiniging Ontsmetting R EMV HE CN Puhdistus Desinfiointi TH 0 Rengjoring Desinfisering N In Reng ring Desinficering N RU EN Drying FR S chage DE Trocknen RU CZ IT Asciugamento ES AE Su en PL Suszenie SI Su enje HU Sz rit s BG Sg Secado PT Secagem NL Het drogen N CN Gn FA T H SE Torkning FI Kuivaus NO Torking EN Role EN Danger
63. B A EN 341 uns ERR SERE REEDE RIE n EN 365 J FE LA n PETE 0 EN 795 1 ES E AE RIO z ika JE
64. EN 795 10 11 Petzl
65. 3 4 4515 5 6 7 8 D 3 RIG 7 N
66. 8B Ina D 12841 nam Petzl RIG EN 363
67. n o fino 10 di 10
68. NORAD R A 6 0 ELA 0 TUM sa 3 UIT r U B 0 LRG ELO ERU FEU SOR Nata PPE zE www petzl z com ppe PETZL PPE CD ROM RR E TEL 04 2969 E
69. He 10 EN 365 EN 795 10 kN
70. aa EN 1891 10 5 11 5 150 Petzl 10 5 11 5 8 D ce C 8
71. 6 6 7 CT N TOM
72. Ran Tj A n lt Dr B DARE hic SBE K RELTT N PPE Lig mee 3 J 5 RED 12 TUTUN www petlfr ppe PetzI PPE CD ROM ch
73. Maximal arbetsbelastning 150 kg RIG firningsdon certfierad till EN 12841 2006 r en repjusterare av typ C som anv nds till att fira p arbetsrep RIG r en bromsanordning f r rep som till ter anv ndaren att manuellt kontrollera ned firningshastigheten och stanna varsomhelst p repet genom att sl ppa p handtaget F r att m ta kraven f r EN 12841 2006 typ C standard anv nd 10 5 11 5 mm EN 1891 typ A semi statiska rep k rna mantel OBS Certifieringstest utf rdes vid 150 kg och d r 10 5 11 5 mm Petzlrep anv ndes 8A Nedfirning En person Utrustning kopplad till selen handtaget i position C Du kontrollerar nedfirningen genom att variera greppet pa repets bromssida F ra att fira ner dra sakta i handtaget postion D med ena handen och hall i bromssidan p repet med den andra Sl pp handtaget f r att stanna nedfirningen N r handtaget sl pps terg r det automatiskt till position C H ll alltid i repets bromssida 8B Arbetsposition s krat stopp Efter att ha stannat i nskad position f r att g till arbetsl ge med h nderna fria l s anordningen p repet genom att r ra handtaget i motsatt riktning som det f r nedfirning vridet till position B utan att anv nda on dig kraft F r att l sa upp anordning ta ett fast tag i repets broms nde och flytta handtaget till firningsl ge D f r att fira ner Information om standard EN 12841 OBS RIG firningsdon m ste anv ndas ti
74. gt zD 5 AN an F EBOI DEM BLT EN EROS PROZAK E KI 5 Sas IIN E LT SHOE 0 2 en N 2 3 A bis MOBELLE EON RLN B
75. M Fi om ol W row o E gt zou m 00 ow 49 104 ale X N To olu lt Ba Ha Uno lt 0H KK I KERT er ra Hz m jol ETA OO Su To n H SK ON MW MSS zer 10 n IC Kl u on KI lt I K ut 20 A olm 2 Po TL gt W lt i E mn OF ui 5 lt ci nu KU o gt KU 0098 d BKK K m KO JJ O 3y 1 00 o M om S yy Full 8 s um K g a Bo JI Ob dip Hl HF zul S ART 2 2 Hu K vo p TUE E a A5 O pe m oN T lt lt m R DZU ulo 11 o KO HF 2 n K J OKT ol ot MH O 16 00 E 5 gusta T om mu n a 449 MK ada Sla OK Da xo S an En E a 08 of MO a du bla gt jako BAUS Pp oF mo lo 0 3 mol Taio 5 a W OM potta Sn D Mon 9 ZB Ky Ap TAO MO SME q SRO I A ol n 2930 ORAS o NR Kl USE a Kor Kd KL SK KU er OON S r a ee G oloa Su H dea RN INS zt N PEE ESTO K 5 KO Di BIS ij calar Th 9 5 m TUE RIEN m ese S p Om p Upi To HIO lt FN A m 28 HT Kile NRF O Ss Fn Soa Eg SU N geo ok Wo M EEE op JO m oR 2 mi 160 w mun mes SU R U JE ml M UE do oo E pote QU US RO SH A A E E Sur Sy gt yaaa 80 8 K PORK gi 3 S WA BON ES KAM RE oak To Eik gt 10494 ma loops A mol are mon 92 S T uo O TF PEK
76. EI descensor RIG no es adecuado para una utilizaci n en un sistema anticaidas seg n la norma EN 363 Una su descensor directamente al arn s mediante un conector con bloqueo de seguridad EN 362 Los elementos utilizados con su descensor deben cumplir con la legislaci n en vigor Cuando est en tensi n sobre la linea de trabajo procure que la linea de seguridad no est cargada Una sobrecarga din mica podr a da ar los soportes de aseguramiento 9 Rescate evacuaci n EN 341 clase A 1997 Altura m xima de descenso 200 m Carga de trabajo normal 30 150 kg Hacer descender desde un anclaje Aparato en el anclaje la cuerda lado frenado debe pasar por un mosquet n de reenv o Sujete la cuerda lado frenado y empuje la empu adura hacia arriba posici n D para liberar la cuerda La regulaci n del frenado se hace apretando m s o menos la cuerda lado frenado Para detenerse basta con dejar de accionar la empu adura El bloqueo se obtiene pasando a la posici n B No fuerce hasta la posici n A hay riesgo de deteriorar el aparato Informaci n normativa EN 341 Haga siempre un nudo en el extremo de la cuerda Proteja de las condiciones clim ticas los aparatos que se dejan instalados No pierda el control en el descenso mantenga una velocidad razonable durante el descenso el aparato puede calentarse y estropear la cuerda 10 Informaci n normativa complementaria EN 365 Plan de rescate Debe
77. Houd steeds het touw vast aan de kant van het afremmen 8B Werkpositionering beveiligde stop Wanneer u tot stilstand bent gekomen op de gewenste plaats dient u om over te schakelen naar een positie van werkpositionering met de handen vrij het toestel te vergrendelen op het touw door de handgreep in de tegenovergestelde positie dan die van de afdaling te draaien neergeklapt tot aan positie B zonder te forceren Om het systeem te ontgrendelen houd het remtouw stevig vast en plaats de handgreep in de afdaalpositie D Informatie over de EN 12841 norm OPGELET het RIG afdaalapparaat moet verplicht worden gebruikt met een systeem van het type A als back up beveiliging op een tweede touw met name het veiligheidstouw bv een Petzl ASAP antival beveiliging Het RIG afdaalapparaat is niet geschikt voor een gebruik in een valstop systeem volgens de EN 363 norm Verbind uw afdaalapparaat rechtstreeks op uw gordel met een vergrendelbare EN 362 connector karabiner De elementen gebruikt met uw afdaalapparaat moeten conform zijn aan de van kracht zijnde regelgeving Als u onder spanning bent gepositioneerd op uw werkpositioneringapparaat zie er dan op toe dat uw veiligheidsapparaat niet belast wordt Een dynamische overbelasting zou de beveiligingsketen kunnen beschadigen 9 Hulpverlening evacuatie EN 341 klasse A 1997 Maximale hoogte van de afdaling 200 m Normale werklast 30 150 kg Laten afdalen vanaf een verankerin
78. AE RA BJ AE AREA RAT RA O TAN ERA EP TRER AR EDT HA PE PIT 10 A ARENA AAEN 365 ER ERE RA r l HI Hh zp BE Bl an o MASTA AE AA TALA 3 a or 5 fj R UV ARE TH LEGE ARAS WAKE gets RR FHO RICHE dE 5889 9 EPA A t TREKY JT RE ERE SEMA MTN FE MART A ATR RE AT RH TEE De Ta BF HENTET TE er TSG LE ERRE E 6 a 1 a A f ET AG IE REIN Paree FO 1 DIM 1 HJ D PL BRA am PA AE J Eri HESS TH i E DARA Lidii RE W Wy ES AE irc Ered 11 Petzl EE 6B TAMMEN L mAn Tug WIAA AN RI 3377 7 PD B RIZ FJEDER HA H
79. Lebensdauer Aussondern von Ausr stung Die maximale Lebensdauer von Kunststoff und Textilprodukten der Firma Petzl betr gt 10 Jahre ab dem Herstellungsdatum F r Metallprodukte ist sie unbegrenzt ACHTUNG auBergew hnliche Umst nde k nnen die Aussonderung eines Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen Art und Intensit t der Benutzung Anwendungsbereich Meeresklima scharfe Kanten reme Temperaturen Chemikalien usw In folgenden F llen muss ein Produkt ausgesondert werden wenn es mehr als 10 Jahre alt und aus Kunststoff oder Textil gefertigt ist nach einem schweren Sturz oder Belastung das Produkt f llt bei der Uberpriifung durch Sie haben Zweifel an seiner Zuverl ssigkeit die Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt bzw unvollst ndig das Produkt ist veraltet Anderung der gesetzlichen Bestimmungen der Normen und der technischen Vorschriften Inkompatibilit t mit anderen Ausr stungsgegenst nden usw Zerst ren und entsorgen Sie diese Produkte um ihren weiteren Gebrauch zu verhindern Uberpr fung des Produkts Lassen Sie zus tzlich zu der Uberpr fung vor jedem Einsatz eine grindliche Uberpriifung durch eine sachkundige Person durchf hren Die Haufigkeit dieser Uberprifung h ngt von den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen sowie von der Art und der Intensit t des Gebrauchs ab Petzl empfiehlt diese Uberpriifung mindestens alle 12 Monate durchf hren zu lassen Entfernen Sie ke
80. W KIT U od ujnjn lt Um So K E ni Li ar Hu u gi ER HOR m s An BD VAN dise 34 me zi Wo lt air 2a m MU W O U 160 010150010 KOR BIT m GUN lt 0 KOH x lt as TKI KOS FE um U 0 UH TIM 0m lt am ME nun z Hrn 10 RUS Hen lt WS o 33 KR 5 Sj mig lt 10 jo m Mo x LA Mis sel DD oka olnn M ob 2 o Hol olu HoF W R 5 KO LEE gil H lop 50 2018 sono 251 du ROR ry KID KOH UKIZMNOUMKOR MY KS oum FE 2 Impi MIKO ar gon zo KOE SU z ZAS ones Tor TES pj TIH MEGA ko io s HITEH Do 4 KS o Tl 15 S 0 Nl032U 10 Dou IH korFo TH TE Ik PMA O giogo Romer olo Hz Wels HIS Dom R s 5191801 Mo seen kusy ol Huan Wit Mn TO lt KOR KE HO TKS Gli lkI nd lt 10 lt lt O We 2 33001 Huo Pr or a 5 ZMK gt KP rt pe me SU mi lt P o Seat A Eng 0 lt U mongio 1 On 9100 m a 10 Fo grouo K Jg lt ung 5 eo Ko 1004 50 35 onz oor mA a m Oor STko Alor A Kaj HORA gt Malaga TAS ol ROIO TRUER nn SIN 1 TH 10 50 070 ROROZO ec KE ERK SENT malo kr KR RE SUM KT SS olli S moro 61 KF RI KORT OKO oS Mol En 10 41 o gt or 5 ES J m Mark M 45 w u x M
81. air lt Ho DE si o NR me EV wo jj s Umi lt 2 z mo 5 o Bill gh lt x ar oF 01 NC ML ues LE Ir o KO md NT an E K zu Om EN H Ha ol HE 35 KM ol Ha L et m H Re aa op Ha HF HR gu qui m SHE Wd km LOU Urs IH UN KBA lt lt TE wane Te Ah Hg ma EDEN JE ogs Dl M DIE io Wok ul fol os RO Soa LK RIS Se OFT MOE X LL rr comb qu j EN WES peo ROTO Zop KOK RHET y jp ASK AJ 3153 MUS HO HS omx mu l San gt Mn Oz MO am KOTI Olt ZO DIR y oF W Se HK O BB Sa w ml BR ni Zin ON lt b er 3090 2 0 E re U a N Mu 0 20 18 LIH H d ut RTS one Bah war loko MoU Fr i NM WE Kx m SU mi ee te arak ME 160 Nu ol DI UT ya 008 x qf W we rS JJ Ta mou Y n WE o LEM OOF gh KE on SM uz FRE MENE Kant oH KE p NE a JK RZ qo pT TOR To e xx E MRKU _ Sedi Re uo 50 lt lt ures Morks Mot Muun ol Nano r Rol RTT Koi 08 A FR lt ROMER skn EM H KAN Blo KB OR mr M 00 lt Wijz mi H_ 5 we Ho mbo El ul K ar OH A 085 zn H on H WS NHH ni 510 K zl i TL Un un arm OM zu S m Wd
82. ber die Achse des Klemmmechanismus bewegen l sst Siehe Abbildung Uberpr fen Sie die Verriegelungselemente Sicherheitsclip Blockierschraube Verbindungsbolzen Uberpr fen Sie die G ngigkeit des Klemmmechanismus und des Griffs sowie die Funktionsf higkeit der R ckholfedern Klemmmechanismus Sicherheitsclip automatische R ckstellung des Griffs Uberpr fen Sie den Klemmmechanismus auf Fremdk rper Sand usw und vergewissern Sie sich dass sich kein Fett am Seil befindet Die genauen Anleitungen zur Uberpriifung der einzelnen PSA Komponenten Pers nliche Schutzausr stung finden Sie im Internet unter www petzl com ppe oder auf der PETZL PSA CD ROM Sollten irgendwelche Zweifel bestehen wenden Sie sich an PETZL W hrend des Gebrauchs Es ist unerlasslich den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen Ausr stungsgegenst nden im System regelm Big zu berpr fen Stellen Sie stets sicher dass die einzelnen Ausriistungsgegenst nde im System richtig zueinander positioniert sind Vergewissern Sie sich dass das Verbindungselement immer in der L ngsachse belastet wird Vergewissern Sie sich dass er richtig verriegelt ist Das Seil muss zwischen dem Abseilger t und dem Anschlagpunkt immer straff gespannt sein um das Sturzrisiko zu begrenzen 4 Kompatibilit t Uberpr fen Sie die Kompatibilit t dieses Produkts mit den anderen O Ihres Systems Kompatibilit t funktionelles Zusammenspiel ei WARNUNG
83. estinato Responsabilit PETZL non responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi causato dall utilizzo dei suoi prodotti ES ESPANOL S lo est n autorizadas las t cnicas presentadas sin tachar y o sin calavera Esta informaci n no es exhaustiva Inf rmese regularmente de las ltimas actualizaciones de estos documentos o de las utilizaciones y de la informaci n complementaria en nuestra pagina web www petzl com En caso de duda o de problemas de comprensi n consulte a PETZL Descensor asegurador autofrenante 1 Campo de aplicaci n Descender en un sistema de acceso mediante cuerda EN 12841 dispositivo de regulaci n de cuerda de tipo Evacuar a una varias personas EN 341 1997 descensor para rescate tipo A Este producto no debe ser solicitado all de sus l mites en cualguier otra situaci n para la que no est previsto ATENCION Las actividades que implican la utilizaci n de este equipo son por naturaleza peligrosas Usted es responsable de sus actos y decisiones Antes de utilizar este equipo debe Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaci n Formarse para el uso especifico de este equipo Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones Comprender y aceptar los riesgos derivados El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de herida
84. Arbejdsprincip r rebet opstrammes belastning eller fald drejer RIG om karabinens akse og l sekammen klemmer om rebet og tilf rer bremsestyrke Ved at holde p bremsesiden af rebet aktiveres l sekammen hurtigere H ndtaget l sner sekammen s nedfiring kan p begyndes Brug af handsker er anbefalet 6 Ops tning Fastg r RIG med en l selig karabin Den bev gelige sideplade bnes Placer h ndtaget i position C for at bne sekammen Placer rebet som forevist i de diagrammer der er indgraveret p mekanismen Luk den bev gelige sideplade sikkerhedsstopperen med en l selig karabin ADVARSEL den bev gelige sideplade skal lukkes korrekt over l sekammens aksel og p karabinen 6A Rebbremsen p selen 6B Mekanismen p et anker Ved at ndre rebets tr kretning gennem en karabin tilf res der friktion p rebet 7 Funktionstest For brug kontroller at rebet er korrekt installeret og mekanismen fungerer korrekt Der skal altid v re et sekund rt system som sikring ved udf relse af denne test ADVARSEL FARE FOR D DSFALD mekanismens funktioner eller komponenter m ikke hindres l sekam h ndtag Udvendig belastning kan h mme bremsefunktionen TA Rebbremsen p selen Trek i den forankrede ende af rebet det skal l se i mekanismen Hvis den ikke l ser kontroller at rebet er korrekt installeret ADVARSEL hvis mekanismen ikke fungerer mere rebet glider kasseres den Belast gra
85. Manche Seile sind rutschig 7 neue Seile bestimmte antelkonstruktionen oder Oberfl chenbehandlungen nasse oder vereiste Seile usw und k nnen die Bremswirkung des RIG einschr nken Verbindungselement Sie m ssen ein den geltenden Normen entsprechendes Verbindungselement mit Verriegelungssystem verwenden Wenn Sie sich hinsichtlich der Kompatibilit t Ihrer Ausr stung nicht sicher sind wenden Sie sich an Petzl 5 Bedienung Wenn das Seil belastet wird beim freien H ngen oder bei einem Sturz dreht sich der K rper des RIG auf dem Karabiner und der Klemmmechanismus lt greift in das Seil um es zu bremsen Die Hand welche das freie Seilende h lt unterst tzt den Klemmmechanismus Durch Bet tigung des Griffs wird der Klemmmechanismus gel st um die Abseilfahrt einzuleiten Das Tragen von Handschuhen wird empfohlen 6 Einlegen des Seils Verbinden Sie das RIG mit einem Verriegelungskarabiner Offnen Sie das bewegliche Seitenteil Stellen Sie den Griff zum Offnen des Klemmmechanismus in die Position Legen Sie das Seil entsprechend der in das Ger t eingravierten Markierung ein SchlieBen Sie das bewegliche Seitenteil Sicherheitsclip auf dem verriegelten Karabiner ACHTUNG das bewegliche Seitenteil muss an der Achse des Klemmmechanismus und am Karabiner einrasten 6A Ger t am Gurt 6B Ger t an einem Anschlagpunkt Das freie Seilende muss durch einen Karabiner gef hrt
86. ambientes agressivos ambientes marinhos arestas cortantes temperaturas extremas produtos qu micos etc Um produto deve ser abatido quando Tem mais de 10 anos e composto por pl stico ou t xtil Foi sujeito a uma queda importante ou esfor o O resultado das verifica es do produto n o satisfat rio Voc tem uma d vida sobre a sua fiabilidade Voc n o conhece a hist ria completa de utiliza o Quando a sua utiliza o est obsoleta evolu o legislativa normativa t cnica ou incompatibilidade com outros equipamentos etc Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utiliza o Verifica o do produto Para al m do controle antes de cada utiliza o efectue uma verifica o aprofundada por um verificador competente Esta frequ ncia da verifica o deve ser adaptada em fun o da legisla o aplic vel do tipo e da intensidade de utiliza o A Petzl aconselha uma verifica o no m nimo todos os 12 meses Mio retire as etiquetas e as marcac es para garantir a tragabilidade do produto Os resultados das verificag es devem ser registados ficha de acompanhamento tipo modelo coordenadas do fabricante numero de s rie ou n mero individual datas de fabrico aguisic o primeira utilizagao pr ximos exames peri dicos notas defeitos coment rios nome e assinatura do inspector Ver exemplo em www petzl fr epi ou em CD ROM EPI Petzl Armazenamento transpo
87. dieser Dokumente wenden Sie sich an PETZL Selbstbremsendes Abseil und Sicherungsger t 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Abseilen beim Zugang mit Seil Seileinstellvorrichtung des Typs gem der Norm EN 12841 Bergung einer oder mehrerer Personen EN 341 1997 Abseilger t f r Rettungseinsatze Typ A Dieses Produkt darf nicht ber seine Grenzen hinaus belastet werden Es darf ausschlieBlich zu dem Zweck verwendet werden f r den es entworfen wurde WARNUNG Aktivit ten bei denen diese Ausriistung zum Einsatz kommt sind naturgem gef hrlich F r Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich Vor dem Gebrauch dieser Ausr stung m ssen Sie Die Gebrauchsanleitung vollst ndig lesen und verstehen Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten SEN mit den M glichkeiten und Einschr nkungen der Ausr stung vertraut machen Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren Ein Vers umnis diese Warnungen zu ber cksichtigen kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren Haftung WARNUNG vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung in die im Abschnitt Bestimmungsgem Ber Gebrauch genannten Aktivit ten unbedingt erforderlich Dieses Produkt darf nur von kompetenten und verantwortungsbewussten Personen verwendet werden sowie von Dritten die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und verantwortungsbewu
88. gt U y A 8 EN 12841 2006 Type C 150 nn RIG EN 12841 2006 type RIG EN 12841 2006 type C 10 5 11 5 1 4 type A semi static 150 nn Petzl 10 5 11 5 i lan
89. kez oldali k t lsz l Alapanyagok Aluminium tv zet rozsdamentes ac l poliamid 3 Ellen rz s megvizsg land r szek Minden egyes haszn latbav tel el tt Ellen rizze nem l that k e a term ken reped sek deform ci k az Ihaszn l d s vagy korr zi nyomai vagy egy b k rosod sok en rizze a blokkol ker k llapot t Ha a k t l megcs szik az szk zben ne haszn lja tov bb a RIG et l sd a 7 pontban a ik d kepesseg vizsgalat t is en rizze a nyithat oldalr sz pos s esetleges deform ci j t a az oldalresz t tud haladni a blokkol ker k tengelye f l tt ne aszn lja tov bb a RIG et l sd az br t en rizze a z r elemeket biztons gi Z r z r csavar it tengely en rizze a blokkol ker k s a kar szabad mozg s t s a g k m k d k pess g t blokkol kerek biztons gi z r a kart aufomatikusan visszah z rug Az eszk zbe nem ker lhet idegen test vagy anyag homok stb A szem lyi v d felszerel s ellen rz s re vonatkoz an r szletes t j koztat st tal l az EPI PETZL CD ROM on vagy a www petzl fr EPI internetes honlapon K ts ges esetben forduljon A haszn lat sor n Az eszk z llapot t s r gz t s t a rendszer t bbi elem hez a haszn lat sor n is rendszeresen ellen rizni kell Gy z dj n meg arr l hogy a felhaszn lt eszk z k egym shoz k pest j l helyezkednek el Ugyelien arra hogy a karabinert m
90. quipement vous devez Lire et comprendre toutes les instructions d utilisation Vous former sp cifiquement l utilisation de cet quipement Vous familiariser avec votre quipement apprendre connaitre ses performances et ses limites Comprendre et accepter les risques induits Le non respect d un seul de ces avertissements peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Responsabilit ATTENTION une formation est indispensable avant utilisation Cette ormation doit amp tre adapt e aux pratiques d finies dans le champ d application Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comp tentes et avis es ou plac es sous le contr le visuel direct d une personne comp tente et avis e L apprentissage des techniques ad quates et des mesures de s curit s effectue sous votre seule responsabilit Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilit s pour out dommage blessure ou mort pouvant survenir suite une mauvaise utilisation de nos produits de quelque facon que ce soit Si vous n tes pas en mesure d assumer cette responsabilit ou de prendre ce risque n utilisez pas ce mat riel 2 Nomenclature 1 Flasque mobile 2 Patin 3 Axe d ouverture 4 Came 4bis Axe de la came 5 Flasque fixe 6 Poign e 7 Cliquet de s curit 8 Vis de verrouillage des flasques et du cliquet pour kit de secours Positions de la poign e A Transport Maintien au trav
91. sebess g t a lefel l g k t lsz l er sebb vagy gyeng bb k zben bess g t a lefel l g k t lsz l er sebb ey ig bb k zb tart s val szab lyozhatja Ereszked shez egyik kez vel tartsa folyamatosan leh zva a kart D ll sban m sik kez vel pedig tartsa k zben a szabad k t lsz lat A meg ll s a kar egyszer elenged s vel t rt nik Ha elengedi a kart az automatikusan C ll sba ker l A szabad k t lsz lat mindig szil rdan k zben kell tartani 8B Munkahelyzet pozicion l sa biztons gos meg ll s A k v nt helyen t rt n meg ll st k vet en a kart az ereszked ssel ellent tes ir nyban B ll sig er ltet s n lk l eltolva az eszk z a k t len fix lhat gy a felhaszn l mindk t keze szabadd v lik a munkav gz shez A blokkol s old s hoz tartsa szorosan a szabad k t lsz lat s h zza t a kart D poz ci ba az ereszked shez Inform ci k az EN 12841 szabv nnyal kapcsolatban FIGYELEM a RIG ereszked eszk z haszn lata sor n mindig k telez egy A t pus k t ltechnikai eszk z pl Petzl ASAP mobil zuhan sg tl egyidej haszn lata is egy m sodik n biztos t k t lsz lon A RIG ereszked eszk z nem haszn lhat EN 363 szabv nynak megfelel zuhan st megtart rendszer elemek nt Az ereszked eszk zt mindig k zvetlen l a be l hevederhez kell csatlakoztatni egy EN 362 szabv nynak megfelel z rhat sszek t ele
92. stmi va v bavy slu itelnost dobr spolupr ce jednotliv ch prvk syst mu ano E UPOZORN N N kter lana mohou b t kluzk a tim sn it brzdn inek prost edku RIG nap nov lana lana o men m r meru lana s ur itou konstrukc a nebo pravou opletu mokr a viz pokyny pro pou it dan ho typu lana ojka Pro p ipojen musi b t pou ita spojka s pojistkou z mku odpov daj c sou asn m norm m II pochybnosti slucitelnosti v robk kontaktujte firmu etzl 5 Zp sob pou it Kdy aide k napnut lana zat en nebo p d dojde k pooto en prost edku RIG na spojce a va ka zablokuje lano Uchopen m voln ho konce lana napom e brzd c ruka zablokov n va ky Pomoc rukojeti Ize odblokovat va ku zah jit sla ov n Doporu ujeme pou vat rukavice 6 Instalace Na RIG p ipojte spojku s pojistkou z mku Otev ete pohyblivou bo nici Rukoje oto te do polohy C abyste otev eli va ku Lano zalo te dle n kres vyryt ch na prost edku Pohyblivou bo nici uzav ete bezpe nostn z padka na spojku se zaji t n m z mkem POZOR pohybliv bo nice mus b t spr vn zaji t na epem va ky a p ipojovac spojkou 6A Um st n na postroji 6B Um st n v kotv c m bod Voln konec lana mus te p esm rovat p davnou karabinou abyste dos hli pot ebn ho t en 7 Zkou ka funk nosti P ed ka d m pou it m
93. 4 Yhteensopivuus Varmista t m n tuotteen yhteensopivuus muiden j rjestelm n osien kanssa kaikissa k ytt tarkoituksissasi yhteensopivuus hyv toimivuus yhdess k ytettyn K ysi VAROITUS jotkin k ydet saattavat olla liukkaita ja siten v hent RIG kahvan jarrutustehoa Liukkaita voivat olla esimerkiksi uudet k ydet halkaisijaltaan pienet k ydet tietyn p llysrakenteen ja tai p llysk sittelyn omaavat k ydet m r t tai j tyneet k ydet jne ks kyseisen k yden ohjeet Sulkurengas On k ytett v voimassa olevien standardien mukaista lukkiutuvaa sulkurengasta Ota yhteytt Petzliin jos olet ep varma varusteidesi yhteensopivuudesta 5 Toimintaperiaate Kun k ysi kiristyy riippumisen tai putoamisen seurauksena RIG kiertyy sulkurenkaassa ja lukko puristuu k yteen ja jarruttaa sit Jarrutusk si joka pit kiinni k yden jarrutuspuolelta avustaa lukkiutumista Kahva mahdollistaa lukon vapauttamisen kun halutaan l hte laskeutumaan Hansikkaiden k ytt on suositeltavaa 6 Asennus Kiinnit RIG lukkiutuvalla sulkurenkaalla Avaa liikkuva sivulevy Laita kahva C asentoon jolloin lukko aukeaa Laita k ysi paikoilleen laitteeseen kaiverrettujen ohjeiden mukaisesti Sulje k ntyv sivulevy turvaportti lukitun sulkurenkaan p lle VAROITUS liikkuvan sivulevyn on oltava kunnolla kiinnitetty lukon akseliin ja sulkurenkaaseen 6A Laite valjaissa 6B Laite ankkurissa Kitkaa on
94. EN 365 Ment si tery Legyen el rhet t vols gban egy ment felszerel s sz ks g eset re Kik t si pontok A rendszer kik t si pontja a felhaszn l f l tt helyezkedjen el s feleljen meg az EN 795 szabv ny el r sainak legal bb 10 kN szak t szil rds g Egyebek T bbf le felszerel s haszn lata eset n vesz lyt jelenthet ha az egyik felszerel s biztons gi m k d se a m sik eszk z biztons gi m k d s t akad lyozza VIGY ZAT VESZ LY mindig gyelj en arra hogy felszerel se ne rintkezzen d rzs l fel letekkel vagy les t rgyakkal A felhaszn l eg szs gi llapota feleljen meg a magasban v gzett tev kenys g k vetelm nyeinek Haszn lat sor n a rendszer valamennyi elem nek haszn lati utas t s t be kell tartani haszn l nak a term kkel egy tt a term k haszn lati utas t s t is rendelkez s re kell bocs tani a forgalomba hoz s hely nek nyelv n 11 Petzl ltal nos inform ci k Elettartam Leselejtez s A Petzl m anyag s textil term keinek maxim lis lettartama 10 v a gy rt s d tumat l A f meszk z k lettartama korl tlan FIGYELEM adott esetben bizonyos k r lm nyekt l a haszn lat intenzit s t l a haszn lat k rnyezeti felt teleit l mar vagy vegyi anyagok tengerv z jelenl t t l leken val felfekv st l extr m h m rs kleti viszonyokt l stb f gg en a term k lettartama ak r egyetlen haszn latra ko
95. W ori Z D FT 7 TS Hr TE lt BH EE ae je R x Mar S o Kro Sdp To KOTI to Doa Hip U lt K Ox Calo I LS ium 0 x Tuli mo lt 5 Soul B He 37 00 Hm m gp Di ia ole R Hao am uw ci Sul o JIKA ves UTW X nop Sogno nuire T EK Soo SS on ol H r ottoa o GT Telno lge RI HS TOW ob Ho o s n O Kiki op zarte m SL g WATT Fon Wo vo amp lt lt AIR Z00F o H RIUT Holo Er lt TI nem R WM Tout SES Soon SN or mts an Hoist ET mk po MOR TS MIT Koo TTL HAD TH Oh kah FENG ap SVS lt P RR _ Wan sontaa Ino es Ness rt SH osaa lt a mats RE K H mo WII O Roo Soo Or TROIE ano koner TETTO R mik Al 015 HH ajolla URS UIB aj SARO RW Dor BI THoRooi wM m molo Koko otk ROS RO HK ZO od ER DRUKT Kr ROS ROM GEN MTA SIT RO BIOS LIA RE mer CH of MH RONDUIT AH GIGI ODE Le 14 lt 4418
96. cuerda soltando la empu adura Para responder a las exigencias de la norma EN 12841 2006 tipo C utilice cuerdas semiest ticas alma funda EN 1891 tipo A de 10 5 a 11 5 mm de di metro Nota Para la certificaci n los ensayos se han realizado con 150 kg con las cuerdas Petzl de 10 5 a 11 5 mm de di metro 8A Descenso Una persona Aparato en el arn s empufiadura en posici n C Regule su descenso apretando m s o menos la cuerda lado frenado Para descender accione progresivamente la empufiadura posici n D con una mano con la otra sujete la cuerda lado frenado Para detenerse basta con dejar de accionar la empufiadura Cuando se suelta la empufiadura retorna automaticamente a la posici n C Sujete siempre la cuerda lado frenado 8B Sujeci n detenci n asegurada Despu s de detenerse en el lugar deseado para pasar a la posici n sujeci n y mantener las manos libres bloguee el aparato en la cuerda girando la empufiadura en el sentido inverso de la posici n de descenso h gala bajar hasta la posici n B sin forzar Para desbloquear el sistema sujete firmemente la cuerda lado frenado y vuelva a poner la empufiadura en posici n 0 para descender Informaci n normativa EN 12841 ATENCION el descensor RIG debe utilizarse obligatoriamente con un dispositivo de regulaci n de cuerda de tipo A para autoasegurarse a una segunda cuerda denominada cuerda de seguridad por ejemplo el ASAP anticaidas de Petzl
97. dates fabrication achat premi re utilisation prochains examens p riodiques notes d fauts remarques nom et signature du contr leur Voir exemple sur www petzl fr epi ou sur le CD ROM EPI Petzl Stockage transport Stockez le produit au sec l abri des UV produits chimiques dans un endroit temp r etc Nettoyez et s chez le produit si n cessaire Modifications r parations Les modifications et r parations sont interdites hors des ateliers de Petzl sauf pi ces de rechange Garantie 3 ans Contre tout d faut de mati re ou fabrication Sont exclus usure normale oxydation modifications ou retouches mauvais stockage mauvais entretien n gligences utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin Responsabilit PETZL n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultant de l utilisation de ses produits 6 D21 RIG D215000A 150609 DE DEUTSCH Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zul ssig die nicht durchgestrichen sind und oder mit keinem Totenkopfsymbol versehen sind Die Angaben erheben keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit Besuchen Sie regelm Big unsere Website www petzl com um die neuesten Versionen dieser Dokumente Hinweise bez glich der Anwendung oder zus tzliche Informationen zu erhalten Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verst ndnisschwierigkeiten hinsichtlich
98. de baja cuando Tiene m s de 10 afios y est compuesto por plastico o textil Ha sufrido una ca da importante esfuerzo El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio Duda de su fiabilidad No conoce el historial completo de utilizaci n Cuando su uso es obsoleto evoluci n legislativa normativa t cnica incompatibilidad con otros equipos etc Destruya estos productos para evitar una utilizaci n futura Revision del producto Adem s de los controles antes de cada utilizaci n haga que un controlador competente realice una revision en profundidad Esta frecuencia de revisi n debe adaptarse en funci n de la legislaci n aplicable del tipo y de la intensidad de utilizaci n Petzl le aconseja una revision cada 12 meses como minimo No retire las etiquetas ni marcados para mantener la trazabilidad del producto Los resultados de las revisiones deben registrarse en una ficha de seguimiento tipo modelo nombre direcci n del fabricante n mero de serie o n mero individual fechas fabricaci n compra primera utilizaci n pr ximos controles peri dicos notas defectos observaciones nombre firma del controlador Ver un ejemplo en www petzl fr epi o en el CD ROM EPI Petzl Almacenamiento y transporte Guarde el producto en un lugar templado y seco protegido de los rayos UV productos guimicos etc Limpie seque el producto si es necesario Modificaciones reparaciones La
99. de travamento em corda que permite ao utilizador controlar a sua velocidade de descida manualmente e de travar n o importa onde ao longo da corda largando o manipulo Para responder s exig ncias da norma EN 12841 2006 tipo utilize as cordas semi est ticas alma camisa EN 1891 tipo A de 10 5 a 11 5 mm de di metro Nota Durante a certificac o os testes foram efectuados a 150 kg com cordas Petzl de 10 5 a 11 5 mm de di metro 8A Descida Uma pessoa Aparelho no harn s man pulo na posic o C Regula a sua descida apertando mais ou menos a corda do lado do travamento Para descer accione progressivamente o manipulo posic o D com uma mao e com a outra segure a corda do lado travamento O travamento obt m se simplesmente largando manipulo Quando largamos 0 manipulo este retorna automaticamente posi o C Segure sempre a corda do lado do travamento 8B Posicionamento no trabalho Parado em seguranga Ap s estar parado no local pretendido para passar a posicionamento no trabalho m os livres blogueie aparelho na corda girando o manipulo n sentido inverso da posi o de descida rebaixado at posi o B sem Para destravar o sistema segure firmemente a corda do lado do travamento e e reponha manipulo em posi o D para descer Informag es normativas EN 12841 o descensor RIG deve obrigatoriamente ser utilizado com um dispositivo do tipo A em contra seguranca
100. eficacia de frenado del RIG por ejemplo las cuerdas nuevas algunos tipos de fundas tratamientos de la funda cuerdas mojadas heladas ver la ficha t cnica espec fica de la cuerda Conector Debe utilizar un conector con bloqueo de seguridad conforme a las normas en vigor Si no est seguro de la compatibilidad de su equipo contacte con PETZL 5 Principio de funcionamiento Cuando la cuerda se tensa suspensi n o caida el cuerpo del RIG pivota sobre el mosguet n la leva pinza la cuerda para frenarla La mano al retener la cuerda lado frenado permite el funcionamiento de la leva La empufiadura permite desbloquear la leva para empezar el descenso Se aconseja la utilizaci n de 6 Colocacion Conecte el RIG con un mosguet n con blogueo de seguridad Abra la placa lateral m vil Ponga la empu adura en posici n para abrir la leva Coloque la cuerda en el sentido indicado por los pictogramas grabados en el aparato Cierre la placa lateral m vil gatillo de seguridad con el mosquet n bloqueado ATENCI N la placa lateral m vil debe estar correctamente encajada en el eje de la leva y cerrada con el mosquet n GA Aparato en el arn s 6B Aparato en el anclaje Es obligatorio a adir m s capacidad de frenado para ello pase la cuerda lado frenado por un mosquet n de reenv o 7 Prueba de funcionamiento Antes de cualquier utilizaci n verifique la colocaci n de la cuerda y el funcion
101. evnost 10 kN zn Jestli e pou v te dohromady r zn druhy v stroje m e nastat nebezpe n situace pokud je zabezpe ovac funkce jedn sti naru ena sti v stroje POZOR NEBEZPE Vyvarujte se od r n tohoto v robku o drsn povrchy a ostr hrany Pro aktivity ve v k ch mus b t u ivatel v dobr m zdravotn m stavu Dodr ujte pokyny pro pou it v ech jednotliv ch prost edk pou van ch spolu s t mto v robkem N vod pou it mus b t dod n u ivateli v jazyce t zem ve kter bude v robek pouziv n 11 V eobecn informace ivotnost Kdy va e vybaven vy adit ivotnost textiln ch a plastovych yrobk zna ky Petzl je maxim ln 10 let od data v roby Neomezen u v robk z kovu POZOR n kter vyj me n situace mohou zp sobit okam it vy azen v robku ji po prvn m pou it to z vis na druhu intenzit a prost ed ve Kter m je v robek pou v n zne i t n pon ostr hrany vysok teploty chemik lie atd robek mus b t vy azen pokud Je star ne 10 let a vyroben z plastu nebo text li Byl vystaven t k mu p du nebo velk mu zat en i Neprojde periodickou prohlidkou M te jak koliv pochybnosti jeho spolehlivosti Nezn te jeho plnou historii pou v n Se stane zastaral m vzhledem k legislativ norm m technik m nebo slu itelnosti s ostatn m vybav n
102. liny oraz dzia anie przyrz du Test ten nale y zawsze wykonywa z ah UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO SMIERCI Zaden zewnetrzny element nie mo e blokowac przyrzadu lub jego czesci krzywka raczka Ka da przeszkoda w dzialaniu przyrz du anuluje hamowanie A Przyrz d wpiety do uprz y Pociagnac za line od strony stanowiska przyrz d powinien j zablokowa Jezeli nie sprawdzi przebieg liny UWAGA jezeli wasz przyrzad dalej nie dziala Slizganie liny nale y wycofac go z uzytkowania Obciazy stopniowo przyrzad lina napieta raczka w pozycji D Naciska raczke stopniowo trzymajac druga reka line wychodzaca z przyrzadu Druga r k ciagnac stopniowo raczke powodujac przesuwanie liny W momencie puszczenia raczki RIG hamuje a nastepnie blokuje line 7B Przyrzad wpiety do stanowiska Poci gn za lin od strony d przyrzad powinien ja zablokowac Jezeli nie sprawdzic przebieg liny UWAGA jezeli wasz przyrz d dalej nie dzia a lizganie liny nale y wycofa go z u ytkowania 8 Dost p przy pomocy liny EN 12841 2006 Typ C Maksymalne obci enie u ytkowania 150 kg Przyrz d zjazdowy RIG certyfikowany zgodnie z EN 12841 2006 jest urz dzeniem typu C do regulacji liny przeznaczonym do przemieszczania si w d po linie roboczej RIG jest urz dzeniem amujacym na linie umo liwiaj cym u ytkownikowi kontrole redkosci zjazdu oraz zatrzymanie si w dowolnym miejscu liny per puszczenie uchwyt
103. m atd Znehodnocen m vy azen ho vybaven zabr n te jeho dal mu pou it Periodick prohl d Krom kontroly p ed a b hem n v robku mus b t prov d na pravideln periodick prohl dka revize odborn zp sobilou osobou etnost pravidelnych eriodickych prohlidek 5 musi b t d na zp sobem a intenzitou pou v n v robku oporu uje prov d t tyto prohl dky jedenkr t ka d ch m s c Pro sna sledovatelnost v robk neodstra ujte jak koliv ozna en t tky nebo n lepky V sledky reviz by m li b t zaznamen ny v eviden n ch listech s mito daji druh prost edku typ informace o v robci s riov slo nebo individu ln slo datum v roby datum prodeje datum prvn ho pou it datum ji periodick prohl dky probl my koment e a podpis inspekce a u ivatele P klady naleznete www petzl fr ppe nebo Petzl PPE CD ROM Skladov n doprava V robek uchov vejte na such m stinn m m st mimo dosah UV z en chemik li vysok ch teplot atd Pokud je to nutn v robek o ist te a osuste Upravy a opravy pravy a opravy mimo provozovny firmy Petzl jsou zak z ny mimo vym niteln ch d l 3 roky z ruka Na vady materi lu a vady vznikl ve v rob Nevztahuje se na vady vznikl b n m opot eben m a roztr en m oxidac pravami nebo opravami nespr vn m skladov n m nedostate nou dr bou nedbal
104. numa segunda corda denominada corda de seguranca por exemplo o ASAP antiguedas Petzl 0 descensor RIG n o conv m para uma utilizac o num sistema de travamento de guedas segundo a norma EN 363 Fixe o seu descensor directamente ao harn s com um conector com seguranca EN 362 Os elementos utilizados com o seu descensor devem estar conformes s regulamenta es em vigor Quando se encontra em tens o no seu suporte de trabalho cuide para que seu suporte de seguranca n o esteja sujeito a carga Uma sobrecarga din mica susceptivel de danificar os suportes de seguranga 9 Evacuac o e resgate EN 341 classe A 1997 Altura m xima de descida 200 m Carga de trabalho normal 30 150 kg Baixar a partir de uma ancoragem Aparelho sobre a ancoragem a corda do lado de travamento deve passar num mosquet o de travamento Prenda a corda do lado de travamento e empurre o manipulo para cima posic o D para desbloguear a corda regulag o do travamento 6 feita apertando mais ou menos a corda do lado de travamento O travamento obt m se simplesmente largando o manipulo A blocagem obt m se passando na posic o Nao force at A posic o A corre 0 risco de deteriorar seu aparelho Informac es normativas EN 341 Faca sempre n na extremidade da sua corda Proteja da exposic o aos elementos climat ricos os aparelhos deixados durante periodos prolongados perca controle durante a descida mantenha uma
105. pericolo pu sopraggiungere al momento dell utilizzo di pi dispositivi in cul la funzione di sicurezza di uno dei dispositivi pu essere compromessa dalla funzione di sicurezza di un altro dispositivo ATTENZIONE PERICOLO verificare che i prodotti non sfreghino contro materiali abrasivi o parti taglienti Gli utilizzatori devono avere l idoneit sanitaria per le attivit in quota Devono essere rispettate le istruzioni d uso indicate nelle note informative di ogni dispositivo associato a questo prodotto Le istruzioni d uso di questo dispositivo devono essere fornite all utilizzatore e redatte nella lingua del paese in cui il prodotto viene utilizzato 11 Generalit Petzl Durata Eliminazione Per i prodotti Petzl in plastica e tessuto la durata di vita massima di 10 anni a partire dalla data di fabbricazione Indefinita per i prodotti metallici ATTENZIONE un evento eccezionale pu comportare l eliminazione del prodotto dopo un solo utilizzo tipo ed intensit di utilizzo ambiente di utilizzo ambienti aggressivi ambiente marino parti taglienti temperature estreme prodotti chimici ecc Il prodotto deve essere eliminato quando Ha pi di 10 anni ed composto da materiale plastico o tessile Ha subito una forte caduta 0 sforzo Il risultato dei controlli del prodotto non soddisfacente Si ha un dubbio sulla sua affidabilit Non si conosce l intera storia del suo utilizzo Quando il s
106. position B tving ikke h ndtaget til positoin A dette kan beskadige mekanismen Information om EN 341 standarden Bind altid en knude for enden af rebet Udstyr skal beskyttes mod d rlige vejrforhold Undg at miste kontrollen under nedfiring nedfiring med fornuftig hastighed anbefales Advarsel mekanismen kan overophede og beskadige rebet under nedfiring 10 Supplerende information om g ldende standarder EN 365 Redningsplan Du skal have en redningsplan og hastigt kunne implementere den i NOE af problemer som kan opsta ved anvendelse af dette udstyr nkre Systemets ankerpunkt skal befinde sig over brugerens position og skal 0 kravene for EN 795 standarden minimumsbrudstyrke p 10 kN iverse Ved anvendelse af flere systemer samtidig kan der opst livstruende situationer Et systems funktion kan p virke et andet derfor skal systemerne og forankringerne v re fastgjort uafh ngigt af hinanden ADVARSEL FARE v r opm rksom p at dit produkt ikke uds ttes for slidende eller skarpe kanter Brugerne skal v re medicinsk i stand til at klare aktiviteter i hojder Brugsanvisningen som f lger med produktet skal f lges n je Brugere skal have brugsanvisninger p det p g ldende udstyr oversat til det lands sprog hvori produkterne anvendes 11 Petzl generel information Levetid Kassering af udstyr Petz produkter af plastik eller tekstiler har en maksimal levetid p op til 10 r fra produ
107. product if necessary Modifications repairs Modifications and repairs outside of Petzl facilities are prohibited except replacement parts 3 year guarantee Against all material or manufacturing defect Exclusions normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance negligence uses for which this product is not designed Responsibility PETZL is not responsible for the consequences direct indirect or accidental or any other type of damage befalling or resulting from the use of its products EN Temperature FR Temp rature DE Temperatur Temperatura ES Temperatura Teplota L Temperatura I Temperatura HU H m rs klet PT Temperatura NL Temperatuur SE Temperatur FI L mp tila NO Temperatur EN Storage and transport FR Rangement et transport DE Lagerung und Transport D Sistemazione e trasporto ES Almacenamiento y transporte PT Armazenamento e transporte NL Opbergen en vervoeren FI S ilytys ja kuljetus NO Lagring og transport we a X ITS RU CZ Skladovani doprava PL Pakowanie i transport SI Shranjevanje in transport HU T rol s sz llit s BG Han 23 CN JEAN TH
108. rhat nyelv karabinerrel csatlakoztassa Nyissa ki a mobil oldalr szt Forgassa a kart C ll sba s nyissa a blokkol kereket Helyezze a k telet az eszk zbe a grav rozott br knak megfelel en gyeljen a helyes ir nyok betart s ra Z rja a nyithat oldalr szt biztons gi nyelv a lez rt nyelv karabineren FIGYELEM a mobil oldalr sznek megfelel en kell z r dnia a blokkol ker k tengely n s a karabineren 6A Az eszk z csatlakoztat sa a be l h z 6B Az eszk z csatlakoztat sa a kik t si ponthoz A f ker n vel se rdek ben a f kez oldali k t l beakaszt sa f kez karabinerbe mindig k telez 7 m k d k pess g ellen rz se Minden haszn latbav tel el tt ellen rizze a k t l behelyez s t az eszk zbe s az eszk z kifog stalan m k d s t Ezt a tesztet mindig nbiztosit s mellett kell veeni VIGYAZAT ELETVESZELY az eszk zt vagy annak elemeit blokkol ker k kar semmilyen k ls t rgy ne akad lyozza a m k d sben Az eszk z b rmilyen akad lyoztat sa g tolhatja a f kez st 7A Az eszk z csatlakoztat sa a be l h z H zza mega k telet a kik t si pont fel li oldalon Az eszk znek le kell blokkolnia Ellenkez esetben ellen rizze a k t l helyes behelyez s t VIGY ZAT ha azt tapasztalja hogy az eszk z nem mindig m k dik megfelel en meges szi a k t len selejtezze le Fokozatosan terheljen bele az eszk zbe mik zben a kar ereszke
109. sull imbracatura maniglia in posizione Regolare la discesa serrando pi o meno la corda lato frenaggio Per scendere azionare progressivamente la maniglia posizione D con le mani e tenere la corda lato frenaggio L arresto si ottiene semplicemente rilasciando la maniglia Quando si lascia la maniglia questa ritorna automaticamente in posizione C Tenere sempre la corda lato frenaggio 8B Posizionamento sul lavoro arresto sicuro Dopo essersi fermati nel punto desiderato per passare in posizionamento sul lavoro con mani libere bloccare l apparecchio sulla corda girando la maniglia nel senso inverso alla posizione di discesa maniglia abbassata fino alla posizione B senza forzare Per sbloccare il sistema tenere saldamente la corda di frenaggio e rimettere maniglia in posizione 0 per la discesa Informazioni normative EN 12841 ATTENZIONE il discensore RIG deve obbligatoriamente essere utilizzato con un dispositivo di tipo A in autoassicurazione su una seconda corda detta di sicurezza ad esempio l ASAP anticaduta Petzl Il discensore RIG non adatto ad un utilizzo in un sistema anticaduta secondo la norma EN 363 Collegare il discensore direttamente all imbracatura mediante un connettore con ghiera di bloccaggio EN 362 Gli elementi utilizzati con il discensore devono essere conformi alle normative in vigore Quando si in tensione sul proprio supporto di lavoro fare attenzione che il proprio supporto di sicurez
110. tai tekstiileist Se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle Se ei l p ise tarkastusta Sinulla on pienikin ep ilys sen luotettavuudesta Et tunne sen k ytt historiaa t ysin Se vanhenee lains d nn n standardien tekniikoiden tms muuttumisen vuoksi tai kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa Tuhoa k yt st poistetut varusteet jottei kukaan k yt niit en Tuotteen tarkastus K ytt edelt v n tarkastuksen lis ksi p tev n tarkastajan on suoritettava perusteellinen m r aikaistarkastus Perusteellisen tarkastusten tiheytt valittaessa on noudatettava sovellettava lains d nt ja otettava huomioon k ytt tapa ja k yt n raskaus Petzl suosittelee ett tarkastus suoritetaan v hint n kerran 12 kuukaudessa Al irrota mit n merkint j tai etikettej jottei tuotteen j ljitett vyys heikkene Tarkastuksen tulokset tulee kirjata lomakkeelle johon merkit n seuraavat tiedot varustetyyppi malli valmistajan yhteystiedot sarja tai yksil numero valmistusp iv m r ostop iv m r ensimm isen k yt n p iv m r seuraavan m r aikaistarkastuksen p iv m r huomautukset ja havaitut ongelmat tarkastajan nimi ja allekirjoitus Osoitteessa www petzl com ppe ja Petzl PPE CD ROM levyll on t st esimerkki S ilytys ja kuljetus S ilyt tuote kuivassa paikassa niin ettei se altistu UV s teilylle kemikaal
111. trabalho C Seguran a D Descida Terminologia Mao de travamento lado de travamento da corda Mat rias principais Liga de alum nio a o inox poliamida 3 Controle pontos a verificar Antes de qualquer utiliza o Verifique no produto a aus ncia de fissuras deforma es marcas desgaste corros o etc Verifique o estado da came Se houver deslizamento da corda n o utilize o RIG ver cap tulo 7 Teste de funcionamento Verifique o jogo e a deforma o da placa movel Se a placa pode passar por debaixo do eixo da came n o utilize o RIG ver desenho Verifique os elementos de fecho patilha de seguran a parafuso de fecho eixo de abertura Verifique a mobilidade da came e o manipulo o funcionamento das molas came patilha de seguran a retorno autom tico do man pulo Verifique a aus ncia de corpos estranhos areia no mecanismo e a aus ncia de lubrificante na zona de passagem da corda Consulte o detalhe da inspec o a efectuar para cada EPI em www petzl fr epi ou no CD ROM EPI PETZL Contacte a PETZL em caso de d vida Durante a utiliza o E importante controlar regularmente o estado do produto e as suas conex es com outros equipamentos do sistema Assegure se do posicionamento correcto dos equipamentos uns em rela o aos outros Verifique que o conector trabalha sempre ao longo do eixo maior Verifique que est fechado A corda deve estar sempre em tens o entre o dispositivo de ajus
112. velocidade razo vel Atenc o durante a descida aparelho pode aguecer e danificar a corda 10 Informag es normativas complementares EN 365 Plano de resgate Preveja os meios de resgate necess rios para intervir rapidamente em caso de dificuldades Ancoragens A ancoragem do sistema deve estar de prefer ncia situada acima da posi o do utilizador e responder s exig ncias EN 795 resist ncia minima 10 kN Diversos Pode ocorrer uma situac o perigosa quando se utilizam v rios eguipamentos em que a fungao de seguranga de um dos equipamentos pode ser afectada pela func o de seguranca de outro equipamento PERIGO cuide para que os produtos nao sejam sujeitos a fricg es de materiais abrasivos ou pegas cortantes Ra utilizadores devem estar clinicamente aptos para as actividades em altura As instrug es de utilizac o definidas nas noticias de cada eguipamento associado a este produto devem ser respeitadas As instrug es de utilizac o devem ser fornecidas ao utilizador deste equipamento na lingua do pais de utilizac o 11 Generalidades Petzl Tempo de vida Abater equipamento Para os produtos Petzl pl sticos e t xteis o tempo de vida maxima de 10 partir da data de fabrico N o tem limite para os produtos met licos ATENCAO um evento excepcional pode conduzir ao abate de um produto ap s uma s utilizac o tipo e intensidade de utilizac o ambiente de utiliza o
113. weight onto the device handle in 3 021 RIG D215000A 150609 Working load 8A Descent limit 150 kg One person The RIG descender Device attached to the certified to harness handle in EN 12841 2006 is a position C You control type C rope adjuster the descent by varying used to descend the your grip on the braking work The RIG is a side of the rope To braking device for rope descend pull gradually that allows the user to on the handle position D manually control the with one hand holding speed of descent and to the braking side of the stop anywhere on the rope with the other hand rope by releasing the Release the handle to handle stop the descent When To meet the requirements the handle is released it of the EN 12841 2006 returns automatically to type C standard use position C 10 5 11 5 mm EN 1891 Always hold the braking type A semi static ropes side of the rope core sheath Note Certification testing was performed at 150 kg using Petzl 10 5 to 11 5 mm ropes 8B Work positioning secured stop After stopping at the desired location to go into work positioning mode with hands free lock the device on the rope by moving the handle in the direction opposite to that used for descent turned to position B without using excessive force To unlock the system firmly grip the braking side of the rope and move the handle into descent p
114. 00 Om wo TOIM H KTRI OF a mil 5 GD yz AM gl 4o S mj X Mm Sali Suum DE ow lt US H wor Sn gt z c JT zu RUI m Ic m mx UN HK m K JU Sins lt nH ni I u 301K0 Bl KU KT nu SE gt Wo pep SE RO olu IK m lt 0 J FN 8l os regie KO W lt o o8NHoF 16 sl 2 HO tune 2 Jae me Sa Tats AG dau _ K ol Ole s 25 M THK O gom Eo Sp B dt DI qu g t do A Font E m rl D or Kal amp m Ri oF RO qn HoF INT lt Wu rin Ka pet K Dio N KIS KS at KI Da Lo NS H ee CUT HEK ol of WA Tak il 5 A KIT IH _ JHE RO u K 102K rek Mona UU allt sr v MA UK o xmlHK I or JIJ m RO ME op X KK lo OF U GN 0 St BI o SAD qo x p KHW mol KU m0 Sex lt b Dire KE oz o eee H pie Uno wr am Os E MEK PSR a 01 Mens tal _ Sos gr Word NU ERS godes Kog days HST Ss Sr ent es M ag gL S vE acq WI TNQ STR main Fe nn W Raki Ss lt S Mal Has U E X za X 2 GEO SE gnir 2 elm Wo KO COE 0 E Reg K PU I m Oy m m Zoon dz S E25 ITS To ou Bl gt 102 nH 2 KE MO 4 eB n me ME a Cosi A __ HITS LU a Deu MIS To SRE 10116 TORTI JU Hemmo dn Mais 3 mi ol
115. 1 2006 417 C 0035 EN 1891 44 7 A 5 mm 10 5 11 5 mm 50 kg 8A 1 0 7 LRF O RT D C 8B FE MOB ld ON Motigo 0 ORE A D EN 12841
116. 109 Z19d MWM r 5 u ues pue Mayes jeuonedna9g wewuedag uo PJEPUEIS 0061 006 966 108 1 191 4 Yd4N UI puno aq quawdinba Aueijixne Guipuebsi uoneuuojur euonppy 910781 0131349319 590 00686 EM esn ygea Jaye pue 910499 JI 01 19491 pue Juau d nba osn 104 17091 X08 Od VsOL IZ gt ss 0 sy jo Adoo aur dasy Juawdinba ayy 104 JOJSIU UONDEdSUI pue YOIEAINV 17139 12134 o E SH abesn au 9 yey D10391 Juguewugd e jo Led se daa pue JI sa LU LLI 5 2 gt Jo Ad09 e ayew quatudinba y asp 10 SUONDNJJSU ay JAY Be SE Has m 5 3 E egz N 039002 861 SLAAN g 52 5 gi H r o In a 14911 1 s 225 O ZE sissa g 52 Vg Mom 25 SE es 2 9002 LN3INdIf103 3903 25 2 S AL33VS 3417 JOINYIS 344 NO CHYONVIS E86L VdHN JO SININIYINOJY DE M IN3WdIND3 AYVIIXNY JHL SLAAN 391430 1091009 1039530 SIHL 3 a ES 28828 ZE R m 22 23538 918 404 VddN Ro V c Eo 55898 2 3 za BB 2 228928 N a 2508582 s o MG 83583 S BE ESS Es o 1 Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out and or do not display a skull and crossbones symbol are authorized This inform
117. 150 kg Das nach EN 12841 2006 zertifizierte RIG Abseilger t ist eine Seileinstellvorrichtung des Typs C das zum Abseilen am Arbeitsseil eingesetzt wird Das RIG Abseilger t ist ein Bremsger t mit dem der Anwender die Abseilgeschwindigkeit manuell steuern und die Abseilfahrt qu Loslassen des Hebels an jedem beliebigen Punkt des Seils stoppen ann Verwenden Sie in Ubereinstimmung mit den Anforderungen der Norm EN 12841 2006 Typ halbstatische Seile Kern Mantel gem B EN 1891 Typ A mit 10 5 bis 11 5 mm Durchmesser Anmerkung Die Zertifizierungsprifungen wurden mit 150 kg an Seilen von Petzl mit 10 5 bis 11 5 mm Durchmesser durchgefiihrt 8A Abseilen Eine Person Ger t am Gurt Griff in Position C Die Abseilgeschwindigkeit wird durch die Hand am einlaufenden Seil gesteuert Ziehen Sie zum Abseilen mit der einen Hand nach und nach am Griff Position 0 und halten mit der anderen Hand das freie Seilende Um die Abseilfahrt zu stoppen lassen Sie den Griff los Wenn der Griff losgelassen wird springt er automatisch wieder in Position C Halten Sie das freie Seilende immer fest umschlossen 8B Arbeitsplatzpositionierung sicheres Stoppen Wenn Sie die Abseilfahrt an der gew nschten Stelle gestoppt haben verriegeln Sie um in die Arbeitsplatzpositionierung zu wechseln das Ger t am Seil indem Sie den Griff ohne Gewalt entgegen der Abseilrichtung bis in die Position B drehen Um das System zu l sen halten Sie d
118. AAR zie erop toe dat uw producten niet schuren over ruwe oppervlaken of scherpe randen De gebruikers moeten medisch geschikt zijn voor activiteiten op hoogte De gebruiksinstructies bepaald in de bijsluiter van elke uitrusting geassocieerd met dit product moeten worden gerespecteerd De gebruiksinstructies moeten geleverd worden aan de gebruiker van deze uitrusting in de taal van het land van gebruik 11 Algemene Informatie van Petzl Levensduur Afschrijven Voor de Petzl producten in PVC en textiel is de maximale levensduur 10 jaar vanaf de fabricagedatum Zij is van onbepaalde duur voor metalen producten OPGELET een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven na n enkel gebruik type en intensiteit van gebruik gebruiksomgeving agressieve milieus zeewater scherpe randen extreme temperaturen chemische producten enz Een product moet worden afgeschreven wanneer het ouder dan 10 jaar is en samengesteld uit PVC of textiel het een belangrijke val of belasting heeft ondergaan het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft u ook maar de minste twijfel heeft over zijn betrouwbaarheid u zijn volledige gebruikshistoriek niet kent het product in onbruik geraakt is evolutie van de wetten de normen de technieken of onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting enz Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermi
119. D215000A 150609 8 Rope access EN 12841 2006 Type C Supplementary information regarding standards EN 365 Rescue plan You must have a rescue plan and the means to rapidly implement it in case of difficulties encountered while using this equipment Anchors The anchor point for the system should preferably be located above the user s position and should meet the requirements of the EN 795 standard minimum strength of 10 kN Various When using multiple pieces of equipment together a dangerous situation can result if the safety function of one piece of equipment is compromised by the operation of another piece of equipment WARNING DANGER take care that your products do not rub against abrasive or sharp surfaces Users must be medically fit for activities at height The instructions for use for each item of equipment used in conjunction with this product must be respected The instructions for use must be provided to users of this equipment in the language of the country in which the product is to be used 11 Petzl general information Lifetime When to retire your equipment For Petzl plastic and textile products the maximum lifetime is 10 years from the date of manufacture It is indefinite for metallic products ATTENTION an exceptional event can lead you to retire a product after only one use depending on the type and tensity of usage and the environment o
120. Hold altid fast i bremsesiden af rebet 8B Arbejdspositionering sikret stop N r den onskede arbejdsposition er fundet afl ses mekanismen ved at fore h ndtaget hen i den modsatte position af den som anvendes til nedfiring h ndtag i position Uden at anvende un dvendig kraft for at l se systemet op tag fat om bremsesiden af rebet og s t h ndtaget i position D til nedfiring Information om EN 12841 standarden VIGTIGT RIG rebbremsen skal anvendes med en type A faldsikring p et sekund rt reb f eks Petzl ASAP mobil faldsikring RIG rebbremsen b r ikke anvendes i et EN 363 faldsikringssystem Fastg r rebbremsen direkte til selen med en EN 362 godkendt l selig karabin Alt udstyr som anvendes med nedfiringsbremsen som overholder de regulativer der er g ldende for den enkelte aktivitet N r man belaster arbejdssystemet prim re sikringsreb m det sekund re sikringsreb ikke belastes Overbelastning kan beskadige ankerlinen 9 Redning evakuering EN 341 klasse A 1997 Maksimal h jde for nedfiring 200 m Normal arbejdsbelastning 30 150 kg Neds nkning fra et anker Mekanismen p et anker rebets bremseretning ndres ved at f re det gennem en karabin Hold fast i bremsesiden af rebet og bev g h ndtaget op position D for at rebet kan glide igennem Bremsning reguleres ved at variere grebet om rebets bremseside Slip h ndtaget for at standse nedfiringen Afl s mekanismen ved at bev ge handtaget til
121. R 2059 JE k A Re Be HT D fa ep ii MARE Ex e UCB AE As LE Uf C HF ix R FL i dE HF o eae W o OL a PE E PETZL FAR A BE ER U OE E ci NAAA EN 8B BEEN TEKE POK F A iz ffi C M D fE EE EB WENET OL SEN Bi Gm KMD M FK FAJ T EA e M RD f E OA SE NDS JE A KEN 3 Pe ASAP NER JK HAE A D RIG VIERT A JI TEN 363 Di FULR RERUNS MARNE RIG 7 FEAR a ATEN 362 nr EN ES REED E TRUM 19 LR HO u AE Jn P Dob zr ARTEN 0 AA EE OCM BO 4 TTN s ME 689 JOIN I N V 200 MATT 124 f 2 Fr ifi 2 8 fe www petzl com ppestPETZL BP ISEN SEA AAR GE PLI A ega y BEAT Abt E fa EH RS PETZL ER EN TIE c dre BR et aa len 046 Hoe DELI FEET p MS E Mik SEA I NIA TARE M L SERIE KU FAS SUB t RER jt TAGE E TEMPA FFE SAUT PL UE AIA PEEK AE AN R TES AE LA 0 HEN 3411 8 7 4 RATE
122. a Verificare la mobilit della camma e della maniglia il funzionamento delle molle camma clicchetto di sicurezza ritorno automatico della maniglia Verificare l assenza di corpi estranei sabbia nel meccanismo e l assenza di lubrificante sul passaggio della corda Consultare i particolari della procedura di controllo di ogni DPI sul sito www petzl fr epi o sul CD ROM DPI PETZL In caso di dubbio contattare PETZL Durante l utilizzo E importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti con gli altri dispositivi del sistema Assicurarsi della corretta posizione dei dispositivi gli uni rispetto agli altri Verificare che il connettore lavori sempre sull asse maggiore Verificarne il bloccaggio La corda deve sempre essere tesa tra il discensore e l ancoraggio per limitare il rischio di caduta 4 Compatibilit Verificare la compatibilit di questo prodotto con gli altri elementi del sistema in tutte le vostre applicazioni compatibilit buona interazione funzionale Corda ATTENZIONE alcune corde possono essere pi scorrevoli e ridurre cos l efficacia dell azione frenante del RIG per esempio le corde nuove certi tipi di calza trattamenti della calza corde bagnate gelate vedi nota informativa specifica della corda Connettore Si deve utilizzare un connettore con ghiera di bloccaggio conforme alle norme in vigore Se non siete certi della compatibilit dei vostri disposit
123. ail Assurage D Descente Terminologie ain de freinage corde c t freinage Mat riaux principaux Alliage aluminium acier inox polyamide 3 Contr le points v rifier Avant toute utilisation V rifiez sur le produit l absence de fissures d formations marques usure Corrosion etc V rifiez l tat de la came S il y a glissement de la corde n utilisez plus le RIG voir chapitre 7 Test de fonctionnement V rifiez le jeu et la d formation du flasque mobile Si le flasque peut passer par dessus l axe de la came n utilisez plus le RIG voir sch ma V rifiez les l ments de verrouillage cliquet de s curit vis de verrouillage axe d ouverture V rifiez la mobilit de la came et de la poign e le fonctionnement des ressorts came cliquet de s curit retour automatique de la poign e V rifiez l absence de corps trangers sable dans le m canisme et absence de lubrifiant sur le passage de la corde Consultez le d tail du contr le effectuer pour chaque EPI sur le site www petzl fr epi ou sur le CD ROM EPI PETZL Contactez PETZL en cas de doute Pendant l utilisation Il est important de contr ler r guli rement l tat du produit et de ses connexions avec les autres quipements du syst me Assurez vous du bon positionnement des quipements les uns par rapport aux autres V rifiez que le connecteur travaille toujours dans son grand axe V rifiez son verrouillage La corde do
124. amiento del aparato Siempre debe realizarse esta prueba estando autoasegurado ATENCI N PELIGRO DE MUERTE ning n elemento exterior debe bloquear el aparato o uno de estos componentes leva empu adura Cualquier impedimento en el funcionamiento del aparato anula el frenado TA Aparato en el arn s Tire de la cuerda lado anclaje el aparato debe bloquear la cuerda Si esto no sucede compruebe el sentido de la cuerda ATENCI N si el aparato todav a no funciona deslizamiento de la cuerda des chelo Susp ndase progresivamente del aparato con la empu adura en posici n de descenso D sujetando la cuerda lado frenado Con la otra mano tire progresivamente de la empu adura y haga deslizar la cuerda Cuando se suelta la empu adura el RIG frena y despu s bloquea la cuerda 78 Aparato en el anclaje Tire de la cuerda lado carga el aparato debe bloquear la cuerda Si esto no sucede compruebe el sentido de la cuerda ATENCION si el aparato todav a no funciona deslizamiento de la cuerda es chelo 8 Acceso mediante cuerda EN 12841 2006 Tipo C Carga de utilizaci n m xima 150 kg El descensor RIG certificado EN 12841 2006 es un dispositivo de regulaci n de cuerda de tipo C para ser utilizado en progresi n hacia abajo por la cuerda de trabajo EI RIG es un aparato de frenado por cuerda que permite al usuario controlar su velocidad de descenso manualmente y detenerse en cualquier punto a lo largo de la
125. arar besiktningen du tvivlar p dess skick du inte helt och h llet k nner till dess historia den blir omodern pga nya lagar nya standarder ny teknik eller r inkompatibel med annan del i utrustningen osv all utrustning som inte l ngre anv nds f r att undvika framtida ruk Produktbesiktning Ut ver den kontroll som ska g ras f re varje anv ndning SKALL en mer noggrann besiktning utf ras regelbundet av en kompetent person Antalet besiktningar beror p g llande lagstiftning och p vilket s tt och hur ofta produkten anv nds Petzl rekommenderar minst en besiktning per r F r att produkten ska vara sp rbar r det viktigt att beh lla alla m rkningar och etiketter Besiktningsprotokoll skall dokumenteras med f ljande inneh ll typ av utrustning modell tillverkare serienummer eller individnummer tillverkningsdag ink psdatum f rsta anv ndningstillf lle datum f r n sta periodiska kontroll ev problem skador kommentarer namn och signatur p besiktningsmannen Se exemple www petzl com eller p Petzls CD f r PPE inspektion F rvaring transport F rvara produkten p en torr plats d r den inte uts tts f r UV ljus kemikalier extrema temperaturer osv Reng r och torka produkten om det beh vs F r ndringar reparationer ndringar och reparationer utanf r Petzls lokaler r ej till tna undantaget reservdelar 3 rs garanti Mot alla material och tillverkningsfel Unda
126. as Bremsseil fest mit der Hand umschlossen und stellen Sie den Griff wieder in die Abseilposition D Informationen bez glich der Norm EN 12841 ACHTUNG Das RIG Abseilger t muss gleichzeitig mit einem Sicherungsger t des Typs z B das Auffangger t ASAP von Petzl an einem zweiten Sicherungs Seil verwendet werden Das RIG Abseilger t ist nicht als Bestandteil eines Auffangsystems gem l EN 363 geeignet Verbinden Sie Ihr Abseilger t unter Verwendung eines Verriegelungskarabiners entsprechend der Norm EN 362 direkt mit dem Gurt Die mit Ihrem Abseilger t verwendeten Elemente m ssen die geltenden Vorschriften erf llen Wenn Sie an Inrem Arbeitsseil h ngen achten Sie darauf dass das Sicherungsseil nicht belastet ist Eine dynamische Uberlast kann das F hrungsseil besch digen 9 Rettung EN 341 Klasse A 1997 Maximale Abseilh he 200 m Normale Gebrauchslast 30 150 kg Ablassen von einem Anschlagpunkt Ger t am Anschlagpunkt Das freie Seilende muss durch einen Karabiner gef hrt werden Halten Sie das freie Seilende und dr cken Sie den Griff nach oben Position D um das Seil freizugeben Die Abseilgeschwindigkeit wird durch die Hand am einlaufenden Seil gesteuert Um die Abseilfahrt zu stoppen lassen Sie den Griff los Das Ger t blockiert in der Position B Um das zu besch digen dr cken Sie den Griff nicht mit Gewalt in die osition A Informationen bez glich der Norm EN 341 Versehen Sie das Se
127. ation is non exhaustive Check our Web site www petzl com regularly to find the latest versions of these documents and or supplementary information WARNING Activities involving the use of this eguipment are inherently dangerous defined in the field of application is essential You are responsible for your own actions and before use decisions This product must only be used by competent Before using this eguipment you must and responsible persons or those placed under Read and understand all instructions for use the direct and visual control of a competent and Get specific training in its proper use responsible person Become acquainted with its capabilities and Gaining an adequate apprenticeship in limitations appropriate technigues and methods of Understand and accept the risks involved protection is your own responsibility Failure to heed any of these warnings may You personally assume all risks and Responsibility WARNING specific training in the activities Contact PETZL if you have any doubt or difficulty understanding these documents 1 Moving side plate 2 Friction plate 3 Hinge 4 Cam 4bis Cam axle 5 Fixed side plate 6 Handle 7 Safety gate 8 Locking screw for locking the sideplates and the safety gate for a rescue kit result in severe injury or death A Transport B C Belaying D Descent Handle positions Work positioning Termin
128. bilno z innym wyposa eniem itd Nale y zniszczy wycofane produkty by unikn ich przypadkowego u ycia Kontrola produktu Opr cz kontroli przed ka dym u yciem nale y wykonywa runtown kontrol okresow przez kompetentnego kontrolera Cz stotliwo kontroli powinna by dostosowana do typu spiz tu i intensywno ci u ytkowania oraz do wymaga prawnych Petz zaleca przeprowadzanie kontroli przynajmniej raz na 12 miesi cy Nie usuwac etykietek i oznacze by zachowa mo liwo identyfikacji produktu Wyniki kontroli powinny by zapisywane w karcie kontrolnej typ model dane adresowe producenta numer seryjny lub indywidualny daty produkcji zakupu pierwszego u ycia nast pnej kontroli notatki wady uwagi nazwisko i podpis kontrolera przyk ad na www petzl fr epi lub na CD romie EPI etzl Przechowywanie transport Przechowywa produkt w suchym miejscu z dala od promieniowania UV produkt w chemicznych itd Czyscic I wysuszy produkt w razie potrzeby Modyfikacje naprawy Modyfikacje lub naprawy wykonywane poza fabrykami Petzl sa zabronione nie dotyczy cz ci zamiennych Gwarancja 3 lata Dotyczy wszelkich wad materia owych i produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj produkty nosz ce cechy normalnego zuZycia zardzewiale przerabiane i modyfikowane nieprawidlowo przechowywane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedba I zastosowa niezgodnych z przeznaczeniem Odpowiedzia
129. cional passando a corda do lado de travamento por um mosquet o de travamento 7 Teste de funcionamento Antes de cada utiliza o verifique a coloca o da corda e o funcionamento do aparelho Este teste deve ser sempre efectuado estando contra assegurado PERIGO DE MORTE nenhum elemento exterior deve bloquear o aparelho ou qualquer um dos seus componentes came mordente anti erro Qualquer obst culo no aparelho anula o travamento 7A Aparelho no harn s Puxe a corda do lado da ancoragem o aparelho deve bloquear a corda Sen o verifique o sentido da corda ATENCAO se o seu aparelho continua a n o funcionar deslizamento da corda abata o Ponha se em tens o na corda progressivamente no aparelho manipulo na posigao de descida D segurando a corda do lado do travamento Com a outra mao accione progressivamente o manipulo e faga deslizar a corda Quando largamos manipulo RIG trava e depois bloqueia a corda 7B Aparelho numa ancoragem Puxe a corda do lado da carga o aparelho deve bloquear a corda Sen o verifigue sentido da corda se o seu aparelho continua a n o funcionar deslizamento da corda abata o 8 Acesso por corda EN 12841 2006 Carga maxima de utilizag o 150 kg 0 descensor RIG certificado EN 12841 2006 6 um dispositivo de ajuste de corda do tipo C destinado a ser utilizado na progress o para baixo na corda de trabalho O RIG um aparelho
130. czas uzywania wielu element w wyposazenia poszczeg lne Przyrzady mog nawzajem zak ca prawid owe bezpieczne funkcjonowanie UWAGA NIEBEZPIECZE ST WO nale y zwraca uwag by wasze produkty nie tarly o szorstkie czy ostre kraw dzie Nie dziatalno ci wysokosciowej jesli istnieja jakiekolwiek medyczne przeciwwskazania Do czone do produktu instrukcje u ytkowania musz by zawsze przestrzegane U ytkownikowi musz by dostarczone instrukcje obs ugi w j zyku jakiego si u ywa w kraju u ytkowania 11 Informacje og lne Petzl Czas ycia Wycofanie produktu Maksymalny czas uzytkowania produkt w plastikowych i teksfylnych Petzl mo e wynosi 10 lat od momentu produkcji W przypadku produkt w metalowych jest nieokreslony UWAGA w wyj tkowych okoliczno ciach mo e si zdarzy e jednorazowe u ycie sprz tu spowoduje jego zniszczenie np kontakt z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi ekstremalnymi temperaturami rodowiskiem morskim kontakt z ostr kraw dzi u e obci enia powa ne odpadni cie itd Produkt musi zosta wycofany je eli Ma wiecej ni 10 lat i zawiera elementy plastikowe lub tekstylne Zaliczy mocny upadek lub obciazenie Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonuj cy Istniej jakiekolwiek podejrzenia co do jego niezawodno ci Nie jest znana peina historia u ytkowania Jesli jest przestarza y rozw j prawny normatywny lub niekompaty
131. czeniami Zrozumie i zaakceptowa potencjalne niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie lub zlekcewa enie kt regokolwiek z powy szych ostrze e mo e prowadzi do powa nych uszkodze cia a lub mierci Odpowiedzialno UWAGA Przed Przystapieniem do uzytkowania okreslonego w zastosowaniach produktu niezbedne jest specjalistyczne rzeszkolenie rodukt ten mo e by uzywany jedynie pe osoby kompetentne i lub pod bezposrednia kontrola takich os b Uzytkownik sprzetu ponosi ne calkowita odpowiedzialnos za zapewnienie sobie odpowie niego przeszkolenia zar wno w zakresie technik dzia ania jak i rodk w bezpiecze stwa U ytkownik ponosi r wnie pe ne ryzyko i odpowiedzialno za wszelkiego rodzaju szkody z uszkodzeniami cia a i mierci w cznie wynik e z niew a ciwego u ytkowania naszych wyrob w Je eli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej odpowiedzialno ci i ryzyka podj nie powinien pos ugiwa si tym sprz tem 2 Oznaczenia cz ci 1 Ok adka ruchoma 2 Prowadnica liny 3 Os obrotu oktadki ruchomej 4 Krzywka 4 bis Os obrotu krzywki 5 Oktadka nieruchoma AR czka 8 Zapadka na okladce 9 Sruba do zablokowania oktadek i zapadki do zastosowania w zestawach ratunkowych Pozycje raczki 5 ransport B Stabilizacja w pozycji roboczej C Asekuracja D Zjazd Terminologia Reka hamujaca hamujacy odcinek liny aterialy podstawowe Stop aluminium stal nierdzewna p
132. d D ll sban van A szabad k t lsz lat tartsa szil rdan a kez ben A m sik kez vel fokozatosan h zza meg a kart s engedje a k telet S ava cs szni Ha elengedi a kart a RIG f kez s blokkolja a k telet 7 Eszk z a kik tesi ponthoz csatlakoztatva Huzza meg a k telet a terhel s fel li oldalon Az eszk znek le kell blokkolnia Ellenkez esetben ellen rizze a k t l helyes behelyez s t VIGY ZAT ha azt tapasztalja hogy az eszk z nem mindig m k dik megfelel en megcs szik a k t len selejtezze le 8 K zleked s k t len EN 12841 2006 C t pus Maxim lis teher mellyel az eszk z haszn lhat 150 kg A RIG az EN 12841 2006 szabv nynak megfelel k t lre sz nt C t pus k t ltechnikai ereszked eszk z a munkak t len val lefel halad sra A RIG olyan k t lre sz nt f kez eszk z melynek seg ts g vel a felhaszn l manu lisan szab lyozhatja az ereszked s sebess g t A kar elenged se lehet v teszi a meg ll st a k t l b rmely pontj n Az EN 12841 2006 szabv ny C t pus a k rsz v tt f lstatikus EN 1891 A t pusnak megfelel 10 5 11 5 mm tm r j k rsz v tt k peny m g fel p t s k t l haszn lat t Irja el Megjegyz s a evizsg l s 150 g t meg testtel 10 5 11 5 mm tm r j Petzl k telekkel t rt nt 8A Ereszked s Egy szem ly Eszk z a be l h z csatlakoztatva a kar C ll sban Az ereszked s
133. d worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van haar producten 11 D21 RIG 0215000 150609 DK DANSK Kun de foreviste teknikker i diagrammerne som ikke er overstreget eller vist med et advarselstegn er tilladt Disse informationer er ikke dybdeg ende Check www petzl com regelmassigt for at finde de nyeste opdaterede dokumenter og supplerende information Kontakt PETZL hvis du tvivi eller ikke forst r disse dokumenter Selvl sene nedfiringsbremse sikringsmekanisme 1 Anvendelsesomrader Nedfiring ved erhvervsmassig klatring EN 12841 type C Rebbremse Evakuering af en eller flere personer EN 341 1997 type A rebbremse til redning Dette produkt m ikke belastes over dets styrkekapacitet eller blive brugt til andre form l end det den er designet til ADVARSEL Aktiviteter som involverer anvendelse af dette produkt er forbundet med risici og dermed farlige Du er ansvarlig for dine egne handlinger og beslutninger For anvendelse af dette udstyr skal du Lese og forst alle instruktioner far anvendelse F specifik tr ning i korrekt anvendelse Blive bekendt med udstyrets kapaciteter og begr nsninger Forst og acceptere risikoen Manglende respekt for disse advarsler kan resultere i alvorlige skader eller dadsfald Ansvar ADVARSEL det er n dvendigt med specifik tr ning i praktisk anvendelse af
134. dem zjazdowym musi by zgodny z wymaganymi przepisami odczas pracy na linie roboczej nale y zwraca uwag by lina asekuracyjna nie by a obci ona Dynamiczne obci enie jest w stanie uszkodzi urz dzenia asekuracyjne 9 Ratownictwo ewakuacja EN 341 klasa A 1997 Maksymalna d ugo zjazdu 200 m Normalne obci enie robocze 30 150 kg Opuszczanie ze stanowiska Przyrz d wpiety w stanowisko Dla zwiekszenia hamowania zawsze stosowac dodatkowy karabinek Jedna rek odblokowa przyrz d przesuwaj c r czk do g ry pozycja D Zjazd jest regulowany s abszym lub mocniejszym uchwytem na wolnym ko cu liny Blokowanie odbywa sie przez puszczenie r czki Blokowanie nast puje po umieszczeniu r czki w pozycji B Nie forsowa do pozycji A istnieje ryzyko uszkodzenia przyrz du Informacje normatywne EN 341 Zawsze wi za w ze ko cu liny Chroni sprz t zamocowany na sta e przed warunkami pogodowymi Kontrolowa zjazd utrzymywa rozs dn pr dko i Uwaga podczas zjazdu przyrz d si moze rozgrza i uszkodzi in 10 Uzupe niaj ce informacje normatywne EN 365 Dzia ania awaryjne Nale y przewidzie odpowiednie sposoby ratownictwa do szybkiej interwencji w razie trudno ci Punkty zaczepienia Punkt zaczepienia stanowisko powinien znajdowa sig nad u ytkownikiem i spe nia wymagania normy EN 795 wytrzyma o minimum 10 kN R zne Niebezpieczenstwo Pod
135. destrata L apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza sotto la sola vostra responsabilit Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilit per qualsiasi danno ferita o morte che possano sopraggiungere in qualsiasi modo conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri prodotti Se non siete in grado di NN questa responsabilit e questi rischi non utilizzate questo materiale 2 Nomenclatura 1 Flangia mobile 2 Base di attrito 3 Asse di apertura 4 Camma 4bis Asse della camma 5 Flangia fissa 6 Maniglia 7 Clicchetto di sicurezza 8 Vite di bloccaggio delle flange e del clicchetto per kit di soccorso Posizioni della maniglia A Trasporto B Posizionamento sul lavoro C Assicurazione D Discesa Terminologia Mano frenante corda lato frenaggio Materiali principali Lega d alluminio acciaio inox poliammide 3 Controllo punti da verificare Prima di ogni utilizzo Verificare sul prodotto l assenza di fessurazioni deformazioni segni usura corrosione ecc Verificare lo stato di usura della camma Se presente uno scorrimento di corda non utilizzare pi il RIG vedi capitolo 7 Test di funzionamento Verificare il gioco e la deformazione della flangia mobile Se la flangia pu passare sopra l asse della camma non utilizzare pi il RIG vedi disegno Verificare gli elementi di bloccaggio clicchetto di sicurezza vite di bloccaggio asse di apertur
136. dvist mekanismen med din v gt med h ndtaget i position D skal du holde p bremsesiden af rebet under nedfiring Tr k gradvist i h ndtaget mens den anden h nd lader rebet glide igennem N r h ndtaget udl ses Tilf rer RIG bremseeffekt til rebet 7B Mekanismen p et anker Tr k i den forankrede side af rebet det skal l ses i mekanismen Hvis den ikke l ser kontroller at rebet er korrekt installeret ADVARSEL hvis mekanismen ikke fungerer mere rebet glider kasseres den 8 Erhvervsm ssig klatring EN 12841 2006 Type C Maksimal arbejdsbelastning 150 kg RIG rebbremsen EN 12841 2006 godkendt er en type rebbremse til nedfiring RIG er en bremsende mekanisme til brug p reb Man kan manuelt kontrollere farten af sin nedfiring samt stoppe n r som helst p rebet ved at udl se h ndtaget For at opfylde kravene for EN 12841 2006 type C standarderne skal man anvende 10 5 11 5 mm EN 1891 type A semi statiske reb kerne str mpe Note Certificeringen blev udfort med 150 kg med Petzl reb p 10 5 to 11 5 mm 8A Nedfiring En person Mekanismen fastgjort til selen h ndtag i position C Du kontrollerer nedfiringen ved at variere dit greb om bremsesiden af rebet For nedfiring trek gradvist i h ndtaget position D med den ene mens du holder p bremsesiden af rebet med den anden hand Slip h ndtaget for at standse nedfiringen N r h ndtaget udloses returnerer det automatisk til position C
137. egolarmente degli ultimi aggiornamenti di questi documenti o degli utilizzi e delle informazioni supplementari sul nostro sito www petzl com na di dubbi o di problemi di comprensione rivolgersi direttamente a Discensore assicuratore autofrenante 1 Campo di applicazione Discesa per l accesso su fune EN 12841 apparecchio di regolazione su corda di tipo C Evacuazione di una pi persone EN 341 1997 discensore destinato al soccorso tipo A Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra situazione differente da quella per cui destinato ATTENZIONE Le attivit che comportano Putilizzo di questo dispositivo sono per natura pericolose Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni Prima di utilizzare questo dispositivo occorre leggere e comprendere tutte le istruzioni d uso Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo acquisire familiarit con il dispositivo imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti Comprendere e accettare i rischi indotti Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze pu essere la causa di ferite gravi o mortali Responsabilit ATTENZIONE prima di ogni utilizzo indispensabile un adeguata formazione alle attivit specificate nel campo di applicazione Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e ad
138. eille tai rimm isille l mp tiloille jne Puhdista ja kuivaa tuote tarvittaessa Muutokset korjaukset Muutokset ja korjaukset jotka on suoritettu muualla kuin Petzlin tiloissa on kielletty ei koske varaosia 3 vuoden takuu Kattaa kaikki materiaali ja valmistusviat Takuuseen eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito v linpit m tt myyden tai sellaisen k yt n aiheuttamat vauriot johon tuotetta ei ole suunniteltu Vastuu PETZL ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st 14 D21RIG D215000A 150609 NO NORSK Kun de teknikkene som er vist uten kryss og eller dodninghode symbol er tillatte Informasjonen i denne bruksanvisningen er ikke utt mmende P www petzl com vil du jevnlig finne oppdatert informasjon og tilleggsinformasjon for disse produktene Kontakt PETZL dersom du er i tvil eller du ikke forst r bruksanvisningene Selvl sende nedfirings og sikringsbrems 1 Bruksomrader Nedfiring p tau NS EN 12841 Klasse C Utstyr for arbeid p tau Evakuering av n eller flere personer NS EN 341 1997 Klasse A Nedfiringsutstyr for redning Produktet m ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner som det ikke er beregnet for ADVARSEL Akt
139. ench sur Faxe de la came et sur le mousqueton 6A Appareil sur le harnais 6B Appareil sur un ancrage Ajoutez obligatoirement du freinage en mettant la corde c t freinage dans un mousqueton de renvoi 7 Test de fonctionnement Avant chaque utilisation v rifiez le placement de la corde et le fonctionnement de l appareil Ce test doit toujours tre effectu en tant contre assur ATTENTION DANGER DE MORT aucun l ment ext rieur ne doit bloquer l appareil ou l un de ces composants came poign e Toute entrave de l appareil annule le freinage 7A Appareil sur le harnais Tirez sur la corde c t amarrage l appareil doit bloquer la corde Sinon v rifiez le sens de la corde ATTENTION si votre appareil ne fonctionne toujours pas glissement de la corde rebutez le ettez vous en tension progressivement sur l appareil poign e en position descente D en maintenant la corde c t freinage De l autre main tirez progressivement sur la poign e et faites coulisser la corde Quand on l che la poign e le RIG freine puis bloque la corde 7B Appareil sur l ancrage Tirez sur la corde c t charge l appareil doit bloquer la corde Sinon v rifiez e sens de la corde ATTENTION si votre appareil ne fonctionne toujours pas glissement de la corde rebutez le 8 Acc s sur corde EN 12841 2006 Type C Charge d utilisation maximum 150 kg Le descendeur RIG certifi EN 12841 2006 est un dispositif de
140. eres 8 Arbeid p tau NS EN 12841 2006 Klasse C Maksimum arbeidsbelastning 150 kg ledfiringsbremsen RIG er godkjent i henhold til kravene i NS EN 12841 2006 og er klasse C produkt for arbeid og nedfiring p tau RIG er en nedfiringsbrems som gjor det mulig for brukeren kontrollere farten p nedstigningen og stanse hvor som helst p tauet ved slippe h ndtaket remover For tilfredsstille kravene i NS EN 12841 2006 Klasse C skal det brukes semistatiske 10 5 11 5 mm tau kjerne str mpe som er godkjente i enhold til kravene i NS EN 1891 klasse A erk Under sertifiseringen ble testene utf rt med 150 kg belastning p 10 5 11 5 mm tau fra Petzl 8A Nedfiring En person Dersom produktet er festet til selen h ndtaket i posisjon C kontrollerer du nedfiringen ved variere hvor stramt du holder l seenden av tauet For fire ned trekker du i h ndtaket posisjon D med n h nd mens du holder tauets seende med den andre h nden Slipp h ndtaket for stanse nedfiringen N r h ndtaket slippes vil det automatisk g tilbake til posisjon C Hold alltid en h nd p l seenden av tauet 8B Posisjon under arbeid sikret stans Etter ha stanset p nsket sted og i riktig posisjon for vedvarende arbeid l s bremsen p tauet ved sette h ndtaket i omvendt posisjon av nedfiringsposisjonen posisjon B uten bruke for mye kraft N r du vil l se opp systemet hold godt p tauets
141. ess RIG laskeutumiskahva ei sovi k ytett v ksi EN 363 standardin mukaisessa putoamisen pys ytt v ss j rjestelm ss Kytke laskeutumiskahva suoraan valjaisiin lukkiutuvan EN 362 sulkurenkaan avulla Kaikkien laskeutumiskahvan kanssa k ytett vien varusteiden pit olla sovellettavien m r ysten mukaisia l p st turvak ytt kuormittumaan kun ty skentelyk ysi on j nnittynyt K yden killinen kuormitus voi vaurioittaa varmistusk ytt 9 Pelastus evakuointi EN 341 class A 1997 Suurin laskeutumiskorkeus 200 m Normaali ty kuorma 30 150 kg Laskeminen ankkuripisteest Laite ankkurissa K yden jarrutuspuoli on ohjattava sulkurenkaan l pi Pid kiinni k yden jarrupuolelta ja siirr kahvaa yl sp in D asento jotta k ysi p see liukumaan Jarrutusta s dell n muuttamalla puristusta k yden jarrutuspuolella Vapauta kahva kun haluat pys ytt laskeutumisen Lukitse laite k yteen siirt m ll kahva B asentoon Al v nn kahvaa A asentoon sill se saattaa rikkoa laitteen Standardiin EN 341 liittyv t tiedot Sido aina solmu k yden p h n K yteen j tetty laite t ytyy suojata s lt Pid laskeutuminen aina hallinnassa laskeudu maltillisella nopeudella i VAROITUS laite voi ylikuumentua laskeutumisen aikana ja vaurioittaa dytt 10 Lis tietoja standardeista EN 365 Pelastussuunnitelma Sinulla on oltava pelastussuunnitelma ja nopeasti toteutettava
142. estand van het product te controleren alsook zijn verbindingen met de andere onderdelen van het systeem Vergewis er u van dat alle elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar Controleer dat de connector steeds in de richting van zijn grote as werkt Check zijn vergrendeling Het touw moet steeds gespannen staan tussen het afdaalapparaat en de verankering om het risico op een val te beperken 4 Verenigbaarheid Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het systeem in elk van uw toepassingen compatibiliteit een goede functionele interactie in de specifieke Touw OPGELET bepaalde touwen kunnen glad zijn en aldus de doeltreffendheid van de remkracht van de RIG verminderen zoals bv nieuwe touwen bepaalde mantel types behandeling van de mantel natte of bevroren touwen zie specifieke bijsluiter van het touw Connector U moet een vergrendelbare connector gebruiken die conform is aan de geldende normen Als u niet zeker bent van de compatibiliteit van uw uitrusting contacteer uw Petzl verdeler 5 Werkingsprincipe Wanneer het touw onder spanning komt hangend werken of een val zal het body van de RIG kantelen op de karabiner en zal de kam het touw knijpen om te remmen Door het vasthouden van het touw aan de kant van het afremmen zal deze hand de kam helpen inzetten Dankzij de handgreep kan men de kam losmaken om de afdaling in te zetten Het is aangeraden ha
143. et ikke blir godkjent i kontroll og du er i tvil om det er p litelig du ikke kjenner produktets fullstendige historie det blir foreldet p grunn av utvikling og endring av lovtekster standarder bruksteknikker og n r det blir inkompatibelt med annet utstyr osv delegg gammelt utstyr for hindre videre bruk Produktkontroll I tillegg til kontroll f r og under bruk b r det gjennomf res en grundig periodisk kontroll av en kompetent kontroll r Hvor ofte denne kontrollen b r gj res m bestemmes i henhold til gjeldende retningslinjer og brukstype og intensitet Petzl anbefaler at en slik kontroll utf res minst n gang per r For sikre god sporbarhet b r du ikke fjerne merkelapper og graveringer Resultatene fra kontrollen b r registreres i et eget oppf lgingsskjema med f lgende detaljer Utstyrstype modell navn og kontaktinformasjon p produsent serie eller uniknummer produksjons r kj psdato dato for n r produktet ble tatt i bruk oversikt over periodiske kontroller dato kommentarer og markerte feil inspektors navn og signatur og dato for neste planlagte kontroll Du kan se eksempel p et slikt skjema www petzl com ppe eller p Petzls PPE CD ROM Lagring og transport Oppbevar produktet p et sted hvor det ikke eksponeres for UV str ling kjemikalier ekstreme temperaturer Rengjor og tork produktet hvis n dvendig Endringer og reparasjoner Endringer og modifiseringer som ikke er g
144. f usage harsh environments sea harp edges extreme temperatures hemical products etc product must be retired when tis over 10 years old and made of lastic or textiles t has been subjected to a major fall or load t fails to pass inspection You have ny doubt as to its reliability You do not know its full usage istory When it becomes obsolete due to hanges in legislation standards technigue or incompatibility with other eguipment etc 19 Loc mem e Destroy retired equipment to prevent further use Product inspection In addition to the inspection before each use an in depth inspection must be carried out by a competent inspector The frequency of the in depth inspection must be governed by applicable legislation and the type and the intensity of use Petzl recommends an inspection at least once every 12 months To help maintain product traceability do not remove any markings or labels Inspection results should be recorded on a form with the following details type of equipment model manufacturer contact information serial or individual number dates of manufacture purchase first use next periodic inspection notes problems comments name and signature of the inspector See an example at www petzl fr ppe or on the Petzl PPE CD ROM Storage transport Store the product in a dry place away from exposure to UV chemicals extreme temperatures etc Clean and dry the
145. g karabinere alltid belastes i lengderetningen og at de er lukket For redusere risikoen for fall m tauet mellom nedfiringsbremsen og orankringen alltid v re stramt 4 Kompatibilitet Kontroller at produktet er kompatibelt med de andre elementene i systemet il hvert bruksomr de kompatibilitet at produktet fungerer som det skal sammen med de andre elementene Tau ADVARSEL Enkelte tau kan v re glatte og derfor redusere bremseeffekten Eksempler p dette er nye tau tau med visse typer str mpekonstruksjon og eller str mpebehandling v te eller frosne tau osv se produktinformasjon or hvert enkelt tau Koblingsstykke ingsstykker som er godkjente i henhold til gjeldende standarder m brukes Kontakt Petzl dersom du er i tvil om kompatibiliteten til utstyret ditt 5 Slik fungerer produktet r tauet strammer seg ved belastning eller fall vil RIG belaste karabineren og l skammen vil klemme p tauet for bremse det Ved holde i tauets seende med bremseh nden hjelper du til med aktivere l skammen N r du trekker i h ndtaket frigj res l skammen og muliggj r nedfiring Det anbefales bruke hansker 6 Plassering av tauet RIG skal kobles til ethvert system med en l skarabiner pne den bevegelige sideplaten Sett h ndtaket i posisjon C for pne l skammen Legg tauet i bremsen som anvist p bildet som er gravert p produktet Lukk den bevegelige sideplaten l sspl
146. gpunt Toestel op de verankering het touw aan de kant van het afremmen moet door een terugloop karabiner lopen Houd het touw aan de kant van het afremmen vast en duw de handgreep naar boven positie D om het touw vrij te maken Het regelen van de afremming gebeurt door de touw aan de kant van het afremmen meer of minder strak aan te spannen U zal stoppen wanneer u gewoon de handgreep los laat Het blokkeren gebeurt wanneer u overschakelt naar positie B Forceer niet tot positie A u loopt het risico uw toestel te beschadigen Informatie over de EN 341 norm Maak steeds een knoop op het uiteinde van uw touw Bescherm de permanent ge nstalleerde toestellen tegen barre weersomstandigheden Verlies de controle niet bij het afdalen houd een gepaste snelheid aan Opgelet bij het afdalen kan het toestel warm worden en het touw beschadigen 10 Aanvullende informatie over de normen EN 365 Noodplan Voorzie de nodige reddingsmogelijkheden om snel te kunnen optreden in geval men moeilijkheden ondervindt Verankeringen De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur boven de positie van de gebruiker en moet voldoen aan de vereisten van de EN 795 norm minimale weerstand van 10 kN Diversen Er kan zich een gevaar voordoen tijdens het gebruik van meerdere uitrustingen waarbij de veiligheidsfunctie van n der toestellen kan be nvloed worden door de veiligheidsfunctie van een ander toestel OPGELET GEV
147. idoplattor och s kerhetsgrind vid anv ndning i r ddningskit Handtagets l gen A F rflyttning B Arbetspositionering S kring D Nedfirning Terminologi Bromshand repets bromssida Huvudsakliga material Aluminium legering rostfritt st l nylon 3 Besiktning punkter att kontrollera F re varje anv ndningstillf lle Kontrollera att produkten inte r deformerad sliten eller har sprickor m rken efter slag etc samt att den inte har rostat eller korroderat Kontrollera skicket p kammen Om repet glider kassera din RIG se kap 7 Funktionstest Kontrollera r rligheten och ev deformationer p de r rliga sidoplattorna Om sidoplattorna kan passera ver toppen p kamaxeln kassera din RIG se diagram Kontrollera l skomponenterna s kerhetsgrind l sskruv g ngj rn Kontrollera r rligheten p kammen och handtaget och funktionen p fj dringen kam s kerhetsgrind automatisk terg ng av handtaget Kontrollera s att inga fr mmande f rem l sand grus och likn kommit in mekaniska delarna samt att inga sm rjmedel har kommit in d r repet Se vilka moment som ing r i den inspektion som skall utf ras f r samtliga i E utrustningen ing ende delar www petzl com ppe eller Petzls PPE cd rom Kontakta PETZL om du r os ker p utrustningens skick Vid varje anv ndningstillf lle Det r viktigt att regelbundet inspektera produktens skick och dess f rbindelsepunk
148. iet gebruikt worden in elke andere situatie waarvoor het niet voorzien is OPGELET De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature gevaarlijk U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen Alvorens deze uitrusting te gebruiken dient u Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting Zich vertrouwd te maken met uw uitrusting zijn prestaties en beperkingen leren kenen De inherente risico s te begrijpen en te aanvaarden Het niet respecteren van n van deze waarschuwingen kan de oorzaak zijn van ernstige of dodelijke verwondingen Verantwoordelijkheid OPGELET een aangepaste training is noodzakelijk v r gebruik Deze vorming moet aangepast zijn aan de praktijken van dit toepassingsveld Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregels gebeurt onder uw eigen verantwoordelijkheid U neemt persoonlijk alle risico s en verantwoordelijkheid voor eventuele schade verwondingen of overlijden ongeacht de manier waarop dit zou kunnen optreden na verkeerdelijk gebruik van onze producten Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op te nemen of om dit risico te open gebruik dit materiaal dan niet 2 Terminol
149. ilende immer mit einem Bremsknoten Sch tzen Sie die st ndig installierten Ger te vor Witterungseinfl ssen Verlieren Sie nicht die Kontrolle bei der Abseilfahrt halten Sie eine angemessene Geschwindigkeit Vorsicht beim Abseilen das Ger t kann hei werden und das Seil besch digen zn 10 Erg nzende Angaben zu den Normen EN 365 Rettungsplan Der Benutzer muss f r eventuelle Schwierigkeiten die w hrend der Anwending dieses Produkts auftreten k nnen Rettungsm glichkeiten planen Anschlageinrichtungen Der Anschlagpunkt des Systems muss oberhalb des Benutzers angebracht sein und den Anforderungen der Norm EN 795 entsprechen Die Mindestbruchlast des Anschlagpunkts muss 10 kN betragen Verschiedenes Werden mehrere Ausr stungsgegenst nde zusammen verwendet kann es zu gef hrlichen Situationen kommen wenn die Sicherheitsfunktion eines Gegenstands durch einen anderen Ausr stungsgegenstand behindert wird ACHTUNG GEFAHR achten Sie darauf dass die Produkte nicht an rauen Materialien oder scharfkantigen Gegenst nden reiben Anwender m ssen f r Aktivit ten in der H he gesundheitlich in guter Verfassung sein Die Gebrauchsanleitungen f r jeden Ausr stungsgegenstand der zusammen mit diesem Produkt verwendet wird m ssen unbedingt befolgt werden Die Gebrauchsanleitungen in Landessprache m ssen allen Benutzern dieser Ausr stung zur Verf gung gestellt werden 11 Petzi Allgemeines
150. indig a hossztengely ir ny ban terhelje Ellen rizze a karabiner z r d s t A k t l az ereszked eszk z s kik t si Font k z tt mindig legyen feszes mert ezzel is cs kkenthet az esetleges lezuhan s vesz lye same tus m m bizalommal a Petzl hez 4 Kompatibilit s Vizsg lja meg hogy ez az eszk z kompatibilis e felszerel se t bbi elemevel valamennyi tev kenys gi k rben amiben az eszk zt haszn lni fogja kompatibilit s az eszk z k j egy ttm k d se K t l FIGYELEM egyes k telek cs sz sak lehetnek s ezekkel haszn lva a RIG f kez hat sa cs kkenhet pl az j vagy kis tmer j k telek bizonyos k peny s impregn l stipuso nedves vagy jeges k t l stb l sd k t l haszn lati utas t s t sszek t elem Haszn ljon a hat lyos szabv nyoknak megfelel z rhat karabinert Ha a kompatibilitassal kapcsolatban b rmilyen k rd se vagy k ts ge mer lne fel k rj k forduljon bizalommal a Petzl hez 5 M kod si elv Mik zben k t l ny lik belel g s vagy es s a RIG teste r terhel a karabinerre s a blokkol ker k r szorul k telre s lef kezi a zuhan st A k te f kez oldali sz l t tart kez vel segitheti a blokkol ker k m k d s t Ereszked s megkezd sekor a k t l blokkol sa a karral oldhat Keszty haszn lata aj nlott 6 K t lre helyez s A RIG et mindig z
151. ine Etiketten oder Markierungen um die R ckverfolgbarkeit des Produkts zu gew hrleisten Die Ergebnisse dieser Pr fung werden in den Pr fbericht eingetragen Typ Modell Kontaktinformation des Herstellers Seriennummer oder individuelle Nummer Daten Herstellung Kauf erste Anwendung n chste regelm Bige Uberpr fung Anmerkungen Probleme Bemerkungen Name und Unterschrift des Pr fers Siehe Beispiel unter www petzl fr epi oder auf der CD ROM EPI PETZL Lagerung Transport Das Produkt an einem trockenen vor UV Strahlen und Chemikalien gesch tzten Ort bei gem Bigten Temperaturen aufbewahren und falls n tig reinigen und trocknen nderungen Reparaturen Anderungen und Reparaturen auBer Ersatzteile auBerhalb der Petzl Betriebsanlagen sind nicht gestattet 3 Jahre Garantie Auf Material und Fabrikationsfehler Von der Garantie ausgeschlossen sind normale Abnutzung Oxidation Anderungen oder Nachbesserungen unsachgem e Lagerung und Wartung Nachl ssigkeiten und Anwendungen f r die das Produkt nicht bestimmt ist Haftung PETZL ist nicht verantwortlich f r jegliche direkten indirekten oder unfallbedingten Konseguenzen sowie jegliche andere Art von Sch den die aus der Verwendung seiner Produkte entstehen e 7 D21 RIG D215000A 150609 IT ITALIANO Solo le tecniche presentate come non barrate e o senza simbolo di morte sono autorizzate Queste informazioni non sono esaustive Informatevi r
152. inten p karabineren ADVARSEL Den bevegelige sideplaten m v re fullstendig lukket og tilkoblet karabineren GA Dersom produktet er festet til selen 6B Dersom produktet er festet til et forankringspunkt Tilf y bremsekraft ved la tauets l seende g tilbake gjennom en ekstra karabiner 7 Funksjonstest F r bruk m det kontrolleres at tauet ligger riktig i bremsen og at produktet fungerer som det skal Utf r aldri en slik test uten ekstra sikring ADVARSEL LIVSFARE Ikke la andre elementer komme i veien slik at de hindrer produktet og dets komponenter l skam og h ndtak i fungere korrekt Enhver hindring av produktets funksjonalitet vil hemme bremsekraften TA Dersom produktet er festet til selen Dra i tauet p forankringssiden for blokkere det Hvis tauet ikke blokkeres kontroller at det ligger riktig vei i bremsen ADVARSEL Hvis produktet ikke fungerer som det skal f eks at tauet sklir skal det kasseres Belast produktet gradvis med h ndtaket i posisjon D mens du holder i l seenden av tauet med den andre h nden Dra jevnt i h ndtaket med den andre h nden og la tauet gli N r h ndtaket slippes vil RIG bremse tauet 7B Dersom produktet er festet direkte til forankringspunktet Dra i tauet p belastningssiden for blokkere det Hvis tauet ikke blokkeres kontroller at det ligger riktig vei i bremsen ADVARSEL Hvis produktet ikke fungerer som det skal f eks at tauet sklir skal det kass
153. ion notater problemer kommentarer navn og underskrift af kontrollanten Se eksempel p www petzl fr ppe eller p en Petzl PVM CD ROM Opbevaring transport Opbevar produktet s det ikke uds ttes for UV kemikalier ekstreme temperaturer etc Renger og t r produktet hvis n dvendigt Modifikationer reparationer Modifikationer og reparationer skal udf res af Petzl undtagen udskiftning af reservedele 3 rs garanti Mod produktionsfejl og defekter i materialer Eksklusioner normal slitage oxidering modifikationer eller ndringer Forkert opbevaring og d rlig vedligeholdelse Anvendelsformer som produktet ikke er designet til Ansvar PETZL er ikke ansvarlig for direkte eller indirekte konsekvenser ved uheld eller nogen anden form for skade som opst r ved anvendelse af dette produkt 12 D21 RIG D215000A 150609 SE SVENSKA Endast de tekniker som visas i de diagram som inte r verkorsade och eller markerade med en d dskalle r godkanda Denna information r ej fullst ndig Bes k regelbundet v r webbplats www petzl com f r att ta del av de senaste versionerna av dessa dokument antata PETZL om du r os ker p eller har sv rt att f rst n got i dessa okument Autobromsande s kring s kringsutrustning 1 Anv ndningsomr den Repfirning EN 12841 typ C repjusterare Vid evakuering av en eller flera personer EN 341 1997 typ A rnedfirningsdon f r r ddnig Denna produk
154. it toujours amp tre tendue entre le descendeur et l ancrage pour imiter le risque de chute 4 Compatibilit V rifiez la compatibilit de ce produit avec les autres l ments du syst me dans chacune de vos applications compatibilit bonne interaction onctionnelle Corde ATTENTION certaines cordes peuvent tre glissantes et r duire ainsi efficacit de freinage du RIG par exemple les cordes neuves certains types de gaine traitements de la gaine cordes mouill es gel es voir notice sp cifique de la corde Connecteur Vous devez utiliser un connecteur verrouillage conforme aux normes en vigueur al e n tes pas certain de la compatibilit de votre quipement contactez etzl 5 Principe de fonctionnement Lorsque la corde se tend suspension ou chute le corps du RIG pivote sur le mousqueton et la came pince la corde pour la freiner La main en retenant la corde c t freinage permet d engager la came La poign e permet de debloquer la came pour commencer la descente L usage de gants est conseill 6 Mise en place du descendeur Connectez le RIG avec un mousqueton verrouillage Ouvrez le flasque mobile Mettez la poign e en position C pour ouvrir la came Positionnez la corde dans le sens indiqu par les pictogrammes grav s dans l appareil Fermez le flasque mobile cliquet de s curit sur le mousqueton verrouill ATTENTION le flasque mobile doit tre bien encl
155. ivi contattate Petzl 5 Principio di funzionamento Quando la corda in tensione sospensione o caduta il corpo del RIG ruota sul moschettone e la camma stringe la corda per frenarla La mano che trattiene la corda lato frenaggio permette di azionare la camma La maniglia consente di sbloccare la camma per iniziare la discesa Si consiglia l uso dei guanti 6 Installazione Collegare il RIG con un moschettone con ghiera di bloccaggio Aprire la flangia mobile Mettere la maniglia in posizione C per aprire la camma Posizionare la corda nel senso indicato dai pittogrammi incisi sull apparecchio Chiudere la flangia mobile clicchetto di sicurezza con il moschettone bloccato 8 021 RIG D215000A 150609 ATTENZIONE la flangia mobile deve essere ben collegata sull asse della camma e sul moschettone 6A Apparecchio sull imbracatura 6B Apparecchio su un ancoraggio Aumentare obbligatoriamente l azione frenante inserendo la corda lato frenaggio in un moschettone di rinvio 7 Test di funzionamento Prima di ogni utilizzo verificare la sistemazione della corda ed il funzionamento dell apparecchio Si deve sempre effettuare questo test autoassicurati ATTENZIONE PERICOLO DI MORTE nessun elemento esterno deve bloccare l apparecchio o uno di questi componenti camma maniglia Qualsiasi ostacolo all apparecchio annulla l azione frenante TA Apparecchio sull imbracatura Tirare la corda lato ancoraggio l appa
156. iviteter som inneb rer bruk av dette produktet er farlige Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgj relser F r du tar i bruk utstyret m du Lese og forst alle bruksanvisningene S rge for f spesifikk oppl ring i hvordan utstyret skal brukes Gj re deg kjent med utstyret og tilegne deg kunnskap om utstyrets kapasitet og begrensninger Forst og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av utstyret Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan medf re alvorlig personskade eller d d Ansvar ADVARSEL F r du tar i bruk utstyret er det sv rt viktig at du f r grundig oppl ring i hvordan det fungerer Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer eller under direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig person Det er ditt eget ansvar s rge for at du f r oppl ring i bruk og riktige sikringsteknikker Du tar selv risikoen og ansvaret for skade personskade eller d dsfall som eventuelt oppst r som f lge av feilaktig bruk av v re produkter uansett p vilken m te feilen er gjort Dersom du ikke er i stand til ta p deg dette ansvaret eller denne risikoen skal du ikke bruke utstyret 2 Liste over deler 1 Bevegelig sideplate 2 Friksjonselement 3 Dekselbolt 4 L skam 40 Feilkoblingssperre 5 Fast sideplate 6 H ndtak 7 L ssplint 8 L seskrue for sideplatene og l ssplinten for bruk i et ferdigmontert redningssett H ndtakspo
157. jden Test de goede werking van het product Naast de controles v r elk gebruik laat u best een grondig nazicht uitvoeren door een bevoegd inspecteur De frequentie van dit nazicht moet aangepast worden in functie van de wetten die van toepassing zijn het type en intensiteit van het gebruik Petzl raadt u aan om dit nazicht minstens om de 12 maanden te voeren Verwijder de markeer etiketten niet om het product steeds te kunnen traceren De resultaten van dit nazicht moeten worden vastgelegd in een productfiche type van uitrusting model co rdinaten van de fabrikant serienummer of individueel nummer data van fabricage aankoop eerste ingebruikneming volgende periodieke nazichten nota s gebreken opmerkingen naam en handtekening van de inspecteur Zie voorbeelden op www petzl fr ppe of in de PBM CD ROM van Petzl Berging transport Bewaar het product droog goed beschermd voor UV stralen chemische producten in een zone met een gematigde temperatuur enz Reinig en droog het product indien nodig Veranderingen herstellingen Veranderingen en herstellingen buiten de Petzl ateliers zijn verboden behalve vervangstukken 3 jaar garantie Voor fabricagefouten of materiaalfouten Met uitzondering van normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is Verantwoordelijkheid PETZL kan niet verantwoordelijk gestel
158. ktionsdatoen Metalprodukter har ubegr nset levetid ADVARSEL i ekstreme tilf lde kan levetiden begr nses til n enkelt gangs anvendelse afh ngig af anvendelsens intensitet og hvilke milj det anvendes i barske milj er havet skarpe kanter ekstreme temperaturer kemiske produkter etc Kass r ajeblikkeligt udstyr hvis Det er mindst 10 r gammelt og lavet af plastik eller tekstiler Det har v ret udsat for et stort fald eller belastning Resultaterne af inspektionen ikke er tilfredstillende Du er i tvivl om det er oldbart nok Du ikke kender udstyrets fulde anvendelseshistorik N r det vurderes som ikke anvendeligt p grund af ndringer i ovgivningen normerne teknikker eller inkompatibilitet med andet udstyr etc del g kasseret udstyr for at undg yderligere anvendelse Produktinspektion till g til inspektionen for og under anvendelse b r der gennemf res en dybdeg ende kontrol af en kompetent kontrollant Intervallerne mellem kontrollen vurderes i forhold til anvendelsesform hyppighed samt g ldende ovgivning Petzl anbefaler at udstyret inspiceres mindst n gang hver 12 m ned Fjern ikke markeringer og m rkater Dette reducerer produktets sporbarhed nspektionsresultaterne b r indeholde de f lgende detajler udstyrstype model producentens kontaktniformation individuelt samt serienummer dato for produktion k bsdato dato for f rste anvendelsdag dato for n ste periodiske inspekt
159. l seende og sett h ndtaket tilbake i nedfiringsposisjon D Normativ informasjon om NS EN 12841 VIKTIG RIG m kun brukes sammen med en ekstra sikring av type A p et eget sikringstau for eksempel en Petzl ASAP l pebrems RIG er ikke ideell til bruk i et fallsikringssystem som er i henhold til kravene i EN 363 standarden Koble nedfiringsbremsen direkte til selen med et EN 362 koblingsstykke som kan l ses Alt utstyr som brukes sammen med nedfiringsbremsen m v re i enhold til gjeldende regelverk Sikringssystemet m ikke belastes samtidig med arbeidssystemet Dynamisk overbelastning kan skade sikringssystemet 9 Evakuering NS EN 341 1997 Klasse A aksimum nedfiringsh yde 200 m ormal arbeidsbelastning 30 150 kg Nedfiring fra et forankringspunkt Dersom produktet er festet til forankringspunktet m l senden av tauet g ilbake gjennom en karabiner Hold i bremsesiden av tauet og press h ndtaket opp posisjon D for starte nedfiringen Nedfiringen kontrolleres ved variere hvor stramt du holder l seenden av tauet Slipp h ndtaket for stanse nedfiringen L s bremsen p tauet ved sette h ndtaket i posisjon B Ikke ving h ndtaket til posisjon A da dette kan skade produktet Normativ informasjon om NS EN 341 Lag alltid en knute p tauenden Beskytt lagret utstyr mot klimatiske forhold Mist ikke kontrollen under nedfiring og behold en fornuftig fart Advarsel Produktet kan bli varmt
160. l de RIG het touw afremmen en dan blokkeren 7 Toestel bevestigd op een verankering Trek aan het touw aan de kant van de last het toestel moet het touw blokkeren Zoniet check de inleg van het touw OPGELET als uw toestel nog steeds niet werkt doorglijden van het touw schrijf het af 8 Toegang via touw EN 12841 2006 Type C Maximale gebruikslast 150 kg Het RIG afdaalapparaat EN 12841 2006 gecertificeerd is een regelapparaat op touw van het type bestemd om te worden gebruikt bij verplaatsing naar beneden op het werktouw De RIG is een toestel voor het remmen touw dat de gebruiker toelaat de snelheid van zijn afdaling manueel te controleren en om het even waar op het touw te stoppen bij het loslaten van de handgreep Om te voldoen aan de vereisten van de norm EN 12841 2006 type C gebruik semi statische touwen kern mantel EN 1891 type A van 10 5 tot 11 5 mm diameter ota tijdens de certificatie werden de testen uitgevoerd bij 150 kg met PETZL touwen van 10 5 tot 11 5 mm diameter 8A Afdalen E n persoon Toestel op de gordel handgreep in positie C U regelt uw afdaling door het ouw aan de kant van het afremmen meer of minder strak aan te spannen Om af te dalen trek geleidelijk aan de handgreep positie D met de ene en de andere hand houd het touw aan de kant van het afremmen vast U zal stoppen wanneer u gewoon de handgreep los laat Als men de landgreep loslaat komt zij automatisch terug in positie C
161. lis tt v ohjaamalla k yden jarrutuspuoli sulkurenkaan l pi 7 Toiminnan testaus Ennen jokaista k ytt kertaa varmista ett k ysi on oikein asennettu ja ett laite toimii asianmukaisesti T m n testin aikana on aina suojauduttava varaj rjestelm ll VAROITUS HENGENVAARA l salli mink n h irit laitteen tai sen osien lukko kahva jne toimintaa Jos jokin h iritsee laitteen toimintaa jarrutus estyy Laite valjaissa Ved k yden ankkuripuolelta k yden on lukkiuduttava laitteeseen Jos n in ei tapahdu tarkista ett k ysi on asennettu oikein VAROITUS jos laite ei en toimi k ysi luistaa poista se k yt st Laske painosi v hitellen laitteen varaan kahva D asennossa laskeutuminen ja pid samalla kiinni k yden jarrutuspuolelta Ved toisella k dell kahvasta v hitellen niin ett k ysi p see liukumaan Kun p st t kahvan irti RIG alkaa jarruttaa k ytt 7B Laite ankkurissa Ved k yden kuormapuolelta k yden on lukkiuduttava laitteeseen Jos n in ei tapahdu tarkista ett k ysi on asennettu oikein VAROITUS jos laite ei en toimi k ysi luistaa poista se k yt st 8 K yden varassa ty skentely EN 12841 2006 Type C Enimm iskuormitus 150 kg RIG laskeutumiskahva on EN 12841 2006 standardin mukainen tyyppi C oleva k yden pituuden s t laite jota k ytet n ty skentelyk ydess laskeutumiseen RIG on jarrutusv line jonka avulla k y
162. llsammans med ett typ A backupsystem p ett andra s kerhets rep t ex Petzl ASAP repl s RIG firningsdon r inte l mplig att anv ndas i ett EN 363 fallskyddssystem Koppla s kringen direkt p selen med en EN 362 l skarbin All utrustning som anv nds med din s kring m ste fungera i enlighet med g llande f reskrifter Belasta inte s kerhetslinan n r arbetslinan r sp nd En chockbelastning kan skada s kringslinan 9 R ddning evakuering EN 341 klass A 1997 Maximal nedfirningsstr cka 200 m Normal arbetsbelastning 30 150 kg Nedfirning fr n en ankarpunkt Firninsdonet p ankaret repets bromssida m ste f ras genom en karbin H ll i repets bromssida och f r upp handtaget position D f r att l ta repet l pa Kontrollera inbromsningen genom att variera greppet om den bromsande delen av repet Sl pp handtaget f r att stanna nedfirningen L s firningsdonet p repet genom att flytta handtaget till postion B Tvinga inte handtaget till position d det kan skada anordningen Information om standard EN 341 Knyt alltid en knut vid repets nde Utrustning som l mnas p plats m ste v derskyddas Tappa inte kontrollen vid nedfirningen fira ner i lagom hastighet Varning Firningsdonet kan verhettas och s ledes skada repet vid nedfirning 10 Kompletterande information g llande standarder EN 365 R ddningsplan Du m ste ha en r ddningsplan och medel f r att snabbt genomf ra de
163. lno PETZL nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistnia e w zwi zku z u ytkowaniem jego produkt w 18 D21 RIG 0215000 150609 HU MAGYAR Kiz r lag azok a haszn lati m dok megengedettek melyek az br kon nincsenek th zva vagy halalfejes piktogrammal megjel lve Ezek az inform ci k nem teljesek Mindenkinek aj nljuk hogy a term kek leg jabb haszn lati m dozatair l s a kieg sz t inform ci kr l t j koz djon min l gyakrabban a www petzl com internetes honlapon Ha k ts ge vagy me rt si probl m ja t mad k rj k forduljon etzl bizalommal a nf kez ereszked s biztos t eszk z ez 1 Felhaszn l si ter let Ereszked eszk z k t len val k zleked sre EN 12841 szabv nynak megfelel C t pus biztos t eszk z Ey vagy t bb szem ly ment s re EN 341 1997 szabv nynak megfelel ment sre haszn lhat t pus ereszked eszk z A term ket tilos a megadott szak t szil rds g n l nagyobb terhel snek kitenni vagy m s a megadott felhasznalasi ter leteken k v li c lra haszn lni FIGYELEM A term k haszn lata k zben v gzett tev kenys gek term szet kb l ad d an vesz lyesek Mindenki maga felel d nt sei rt tettei rt s azok k vetkezm nyei rt A term k haszn lata el tt okvetlen l sr ks ges hogy a felhaszn l Elolvassa s meg
164. lu n m na zen m jeli pracovn lano pod z t nezat ujte z lo n zaji ovac lano zov zat en m e po kodit zaji ovac lano 9 Z chrann evakuace EN 341 t da A 1997 Maxim ln d lka slan n 200 m B n pracovn zat en 30 150 kg Spou t n z kotviciho bodu Prost edek je p ipojen do kotv c ho bodu voln konec lana musi b t presm rovan pridavnou karabinou Drzte volny konec lana a rukoje posu te vzh ru pozice D lano za ne prokluzovat Brzdn inek regulujete stiskem ruky na voln m konci lana Pokud chcete zastavit povolte rukojet Brzdu zablokujete na lan posunutim rukojeti do pozice B Neposunujte ji n silim do pozice A m ete po kodit celou brzdu Informace t kaj c se normy EN 341 V dy na konci lana uva te uzel Pom cky zanechan na pracovn m m st mus b t chr n ny proti vliv m po as Nikdy neztr cejte kontrolu nad slan n m sla ujte p im enou rychlost Upozorn n prost edek se m e b hem slan n p eh t a po kodit lano 10 Dopl uj c informace t kaj c se norem EN 365 Z chrann pl n V p pad obt vznikl ch p i pou v n tohot vybaven mus te mit z chrann pl n a prostredky pro jeho rychlou realizaci Kotvici prost edky Kotv c za zen bod by se m l p ednostn nach zet nad polohou u ivatele a m l by spl ovat po adavky normy EN 795 minim ln
165. mi elementami systemu patrz wlasciwa dla produktu instrukcja Lina UWAGA niekt re liny mog by bardzo liskie i przez to zmniejsza skuteczno hamowania przyrz du RIG np nowe o ma ych rednicach niekt re rodzaje oplotu poddane specjalnej obr bce impregnacja zamoczone zalodzone patrz instrukcja u ytkowania liny cznik Nale y u ywa cznika z blokad zgodnego z obowi zuj cymi normami Je eli nie jeste cie pewni waszego sprzetu nale y skontaktowa si z przedstawicielem Petzl 5 Zasada dzia ania Gdy lina si napr a obci enie lub upadek korpus RIG obraca si na karabinku i krzywka zakleszcza si hamuj c lin Trzymaj c lin od strony wolnego ko ca wspomaga si prac krzywki Raczka umo liwia odblokowanie krzywki by rozpocz zjazd Zalecane jest u ywanie r kawiczek 6 Zak adanie Wpiac RIG karabinkiem z blokada Otworzy ok adk ruchom Ustawi r czk w pozycji C by otworzy krzywk Za o y lin zgodnie z piktogramami wygrawerowanymi na przyrzadzie atrzasn ok adk ruchom Zapadka na zablokowanym karabinku AGA ok adka ruchoma musi by dobrze zatrzasnieta na osi krzywki i na karabinku 6A Przyrz d wpi ty do uprz y 6B Przyrz d wpiety do stanowiska Nalezy obowiazkowo zwiekszy hamowanie wpinajac line w dodatkowy karabinek 7 Test poprawnego dzia ania Przed ka dym u yciem sprawdzi prawid owe wpi cie do
166. mmel Az ereszked eszk zzel egy tt haszn lt felszerel s elemeinek meg kell felelni k a hat lyos jogszab lyoknak ik zben a munka llv nyzatot vagy k telet terheli gyeljen arra hogy a biztos t rendszer tehermentes legyen A dinamikus t lterhel s k ros thatja a biztosit rendszer elemeit 9 Ment felszerel s EN 341 classe A 1997 Az ereszked s maxim lis magass ga 200 m Norm l munkaterhel s 30 150 kg Ereszt s kik t si pontb l Eszk z csatlakoztat sa a kik t si ponthoz a lefel l g k t lsz lat t kell vezetni egy fordit karabineren Fogja meg er sen a szabad k t lsz lat s a k t l tehermentesit s hez tolja a kart felfel D ll sba Az ereszt s sebess g nek szab lyoz sa a szabad k t lsz l er sebb vagy gyeng bb k zbentart s val t rt nik A meg ll s a kar egyszer elenged s vel t rt nik A blokkol s a B pozici n val thalad skor t rt nik meg Ne er ltesse a kart az A ll sig mert ett l az eszk z megrongalodhat Inform ci k az EN 341 szabv nnyal kapcsolatban A k t l v g re mindig k ss n csom t Gondoskodjon a v glegesen telep tett eszk z k megfelel v delm r l az id j r s viszontags gaival szemben Kontroll lja az ereszked st ne engedje t lgyorsulni az eszk zt Figyelem ereszked s k zben az eszk z felmelegedhet s k ros thatja a k telet 10 Kieg sz t inform ci a vonatkoz szabv nyr l
167. mp Y III DAR PE di UI RE BARG ETEN T dub UC FEIT REIT SORT TE SARA A TE LERAAR _ S i ERA PETZL EE E SM fore HO st PRE i H HIS TER RIPSA nie ais HAV RAR WAAR TA BW Af Al Bei sk HDT ASM STR 1 JA AEE S 3 WI Bk UE LIEN E Dio UN Qiu nz ELA EAZA 2 type C ERIE R e ne Fue META JF HOMER ERIE REAR BRL LEMON TER JE He A VO bt EN 3411997 A BA FRE 77 5 0 VE ARE ce Pu BE a GT XP im AS fie i EE HE nl AKER KATE IA TRE Petal MANE GW LL ARA SILO EOI w REGIA MI PER pK AMEE NEWER AATE PSEA LA ti FA un PRU y ER HEAT MATRE 8 BARTS IET Pk p do LOL RETE S Ze IDD Va 2 PETE Sfr y Sul Zi fe www petzLtr ppe sk Petzl PARI EU NN ee o Di KNER PIT PEERS 002 KOCHI TE RIGE PALK IRK TE OE UV DER 7907 a DL Tri do BE PEN ARTE FANE n tE AE BO fl UN Wee T ZPS 12841 2006 10 5 nt ded MISE 1 54 EN 1891 AXI FAV 54 E 4 bk Saat IEN RERA BERBER Pet 9 10 5 11 5 0 5016 SE CEH SA TIE MAE AAA F HO 32 R ART AGA Jer EM RUE TA RE x RT TAR HADER TERE TE U
168. n ud l extr mit de votre corde Prot gez des conditions climatiques les appareils laiss s demeure Ne perdez pas le contr le lors de la descente gardez une vitesse raisonnable i MS lors de la descente l appareil peut s chauffer et endommager la corde 10 Informations normatives compl mentaires EN 365 Plan de secours Pr voyez les moyens de secours n cessaires pour intervenir rapidement en cas de difficult s Ancrages L ancrage du syst me doit amp tre de pr f rence situ au dessus de la position ai N et r pondre aux exigences EN 795 r sistance minimum Divers Un danger peut survenir lors de l utilisation de plusieurs quipements dans laquelle la fonction de s curit de des quipements peut tre affect e par la fonction de s curit d un autre quipement ATTENTION DANGER veillez ce que vos produits ne frottent pas sur des mat riaux abrasifs ou pi ces coupantes Les utilisateurs doivent tre m dicalement aptes aux activit s en hauteur Les instructions d utilisation definies dans les notices de chaque quipement associ ce produit doivent tre respect es Les instructions d utilisation doivent tre fournies l utilisateur de cet quipement dans la langue du pays d utilisation 11 G n ralit s Petzl Dur e de vie Mise au rebut Pour les produits Petzl plastique et textile la dur e de vie maximale est de 10 ans partir de la date de fab
169. n om problem skulle uppst vid anv ndning av denna utrustning F rankringar Systemets f rankringspunkt b r vara ovanf r anv ndaren och skall uppfylla kraven i standarden EN 795 minsta h llfasthet 10 kN VARNING N r flera olika utrustningsdelar anv nds ihop kan en farlig situation uppst om en utrustningsdel som inte fungerar tillfredsst llande f rs mrar funktionen hos en annan del ING Se till att produkterna inte skrapar emot skrovliga eller vassa ytor Anv ndarna m ste vara friska f r att utf ra aktiviteter p h g h jd Anvandarinstruktionerna f r varje del i utrustningen som anv nds ihop med denna produkt m ste f ljas Bruksanvisningen f r denna utrustning m ste finnas tillg nglig p det spr k som talas i det land d r produkten ska anv ndas 11 Allm n information fr n Petzl Livsl ngd N r produkten inte l ngre ska anv ndas F r plast och textilprodukter fr n Petzl r den maximala livsl ngden 10 r fr n tillverkningsdatum Obegr nsad f r metallprodukter OBS I extremfall kan produkten beh va kasseras efter ett enda anv ndningstillf lle beroende p hur och var den anv nts och vad den utsatts f r tuffa milj er hav vassa kanter extrema temperaturer kemikalier etc Produkten m ste kasseras n r den r ver 10 r gammal och gjord av plast eller textil den har blivit utsatt f r ett st rre fall eller kraftig belastning den inte kl
170. n position D pour descendre Informations normatives EN 12841 ATTENTION le descendeur RIG doit obligatoirement tre utilis avec un dispositif de type A en contre assurage sur une deuxi me corde appel e corde de s curit par exemple l ASAP antichute Petzl Le descendeur RIG ne convient pas pour un usage dans un syst me d arr t des chutes selon la norme EN 363 Reliez votre descendeur directement au harnais par un connecteur verrouillage EN 362 Les l ments utilis s avec votre descendeur doivent tre conformes aux r glementations en vigueur Lorsgue vous tes en tension sur votre support de travail veillez ce que votre support de s curit soit non charg Une surcharge dynamique est susceptible d endommager les supports d assurage 9 Secours vacuation EN 341 classe A 1997 Hauteur maximum de descente 200 m Charge de travail normal 30 150 kg Faire descendre partir d un ancrage Appareil sur l ancrage la corde c t freinage doit passer dans un mousqueton de renvoi Tenez la corde c t freinage et poussez la poign e vers le haut position D pour lib rer la corde La r gulation du freinage Se fait en serrant plus ou moins la corde c t freinage L arr t s obtient simplement par rel chement de la poign e Le blocage s obtient en passant en position B Ne forcez pas jusqu la position A vous risquez de d t riorer votre appareil Informations normatives EN 341 Faites toujours un
171. ndschoenen te gebruiken 6 Installatie Verbind de RIG met een vergrendelbare karabiner Open de mobiele flank Plaats de handgreep in positie om de kam te openen Plaats het touw in de richting aangegeven door de pictogrammen op het toestel Sluit de mobiele flank veiligheidsknip op de vergrendelde karabiner OPGELET de mobiele flank moet correct gekoppeld zijn op de as van de kam en op de karabiner 6A Toestel aan de gordel 6B Toestel bevestigd op een verankering Geef verplicht meer remkracht door het touw aan de kant van het afremmen in een terugloop karabiner te steken 7 Test de goede werking V r elk gebruik check de juiste plaatsing van het touw en het goed functioneren van het toestel Deze test moet steeds worden uitgevoerd terwijl men extra beveiligd is OPGELET LEVENSGEVAAR geen enkel extern element mag het toestel of n van zijn onderdelen blokkeren kam handgreep Elke hinder op het toestel maakt het remmen ongedaan TA Toestel aan de gordel Trek aan het touw aan de kant van de verankering het toestel moet het touw blokkeren Zoniet check de inleg van het touw OPGELET als uw toestel steeds niet werkt doorglijden van het touw schrijf het af Laat u geleidelijk hangen op het toestel handgreep in afdaal positie D erwijl u het touw aan de kant van het afremmen vasthoudt Trek met de andere hand geleidelijk aan de handgreep en doe het touw glijden Wanneer men de handgreep loslaat za
172. ntag normalt slitage rost modifieringar eller ndringar felaktig f rvaring d ligt underh ll f rsumlighet eller felaktig anv ndning Ansvar PETZL ansvarar inte f r direkt eller indirekt skada olycksfall eller n gon annan typ av skada som uppst r i samband med anv ndningen av Petzls produkter 13 D21RIG D215000A 150609 FI SUOMI Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tekniikat ovat sallittuja joiden yli ei ole vedetty ruksia ja joissa ei ole p kallo ja s riluut merkki T ss annetut tiedot eiv t ole kattavia K y verkkosivustolla www petzl com s nn llisesti jotta k yt ss si on viimeisimm t versiot n ist oppaista ja tai mahdolliset lis tiedot Ota yhteytt PETZLiin jos olet ep varma tai jos et t ysin ymm rr n it asiakirjoja Itsejarruttava laskeutumiskahva varmistuslaite 1 K ytt tarkoitus Laskeutuminen k yden varassa ty skennelt ess EN 12841 type C vaatimusten mukainen k yden pituuden s t laite Yhden tai useamman henkil n evakuointi EN 341 1997 type A vaatimusten mukainen pelastusk ytt n soveltuva laskeutumiskahva T t tuotetta ei saa kuormittaa yli sen ilmoitetun kestokyvyn eik sit saa SAFE mihink n muuhun tarkoitukseen kuin siihen mihin se on suunniteltu VAROITUS Toiminta jossa t t varustetta k ytet n on luonteeltaan vaarallista Olet vastuussa omista teoistasi ja p t ksist si Ennen t m n varusteen k ytt mist
173. nts wet or frozen ropes etc see the instructions specific to the rope Connector You must use a locking connector that meets current standards Contact Petzl if you are uncertain about the compatibility of your equipment 2 021 RIG D215000A 150609 When the rope becomes taut suspension or fall the RIG pivots on the carabiner and the cam pinches the rope applying a braking force to it By holding the braking side of the rope the brake hand helps engage the cam The handle allows the cam to be disengaged to start descending The use of gloves is recommended responsibilities for all damage injury or death which may occur during or following incorrect use of our products in any manner whatsoever If you are not able or not in a position to assume this responsibility or to take this risk do not use this equipment During each use It is important to regularly monitor the condition of the product and its connections to the other equipment in the system Make sure that all pieces of equipment in the system are correctly positioned with respect to each other Verify that the connector is always loaded on its major axis Verify that it is locked To reduce the risk of a free fall the rope between the descender and the anchor must always de taut 6 Setting up of the descender Attach the RIG with a locking carabiner pen the moving side plate t the handle in posi
174. o koroze apod Zkontrolujte stav va ky Pokud doch z k prokluzu lana rost edek RIG vy adte viz kapitola 7 Zkou ka funkenosti Dv te pohyb a p padnou deformaci pohybliv bo nice Pokud se pia nezastav o ep va ky a projde dale RIG vy a te viz n kres Zkontrolujte pojistn komponenty bezpe nostn z padka zaji ovac roubek ep Ov te pohyblivost vacky a rukojeti a funk nost pru in va ka bezpe nostn z padka a automatick vracen rukojeti Prov te zda se v mechanismu nevyskytuj c z p edm ty p sek atd a maziva v prostoru pro lano Podrobnosti o periodick ch prohl dk ch jednotliv ch osobn ch ochrannyeh pracovnich prost edk najdete na webov c str nk ch www petzl com ppe nebo na speci ln m CD ROMu M te li jak koli pochybnosti o stavu v robku kontaktujte z stupce firmy Petzl ve va zemi B hem pou v n Je d le it pravideln kontrolovat stav v robku a jeho spojen s ostatn mi prvky syst mu V dy se p esv d te jsou li jednotliv rvky syst mu spojeny a jsou li vz jemn ve spr vn pozici ontrolujte je li spojka v dy zat ena v hlavn pod ln ose A je li pojistkou zamku Abyste maxim ln sn ili riziko p du udr ujte lano mezi nastavovac m za zen m lana a kotvicim bodem napjat 4 Slu itelnost P i ka d m pou it si ov te zda je tento v robek slu iteln s ostatn mi sou
175. odkjent av Petzl er forbudt med unntak av n r det gjelder utbyttbare deler 3 rs garanti p alle materielle feil og fabrikasjonsfeil F lgende dekkes ikke av garantien Normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring d rlig vedlikehold eller annen bruk enn det produktet er beregnet for Ansvar PETZL er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre typer skader som f lge av bruk av produktene 15 D21RIG D215000A 150609 RU www petzl com Petzl 1
176. ogie van de onderdelen 1 Beweegbare flank 2 Glijder 3 Openingsas 4 Kam 4bis As van de kam 5 Vaste flank 6 Handgreep 7 Veiligheidsknip 8 Vergrendelschroef van de flanken en van de knip voor de noodkit Posities van de handgreep A Transport B Werkpositionering C Beveiligen D Afdaling Terminologie Hand voor het afremmen touw aan de kant van het afremmen Voornaamste materialen Aluminium legering roestvrij staal polyamide 3 Check te controleren punten V r elk gebruik azicht van het product op afwezigheid van scheuren vervormingen vlekken slijtage corrosie Check de toestand van de kam Als het touw doorglijdt gebruik dan de RIG niet meer zie hoofdstuk 7 Test de goede werking Check of de mobiele flank geen speling vertoont en niet vervormd is Als de lank tot over het hoofd van de kam as kan reiken gebruik dan de RIG niet meer zie schema Controleer de vergrendelingelementen veiligheidsknip vergrendelschroef openingsas azicht van de beweegbaarheid van de kam en van de handgreep van de werking van de veren kam veiligheidsknip automatische terugkeer van de andgreep Controleer of er geen neerslag in het mechanisme zit zand en geen smeermiddel op de touwdoorgang leer details over de uit te voeren controle voor elk PB PBM CDROM van PETZL of op www petzl com ppe Bij twijfel contacteer uw lokale PETZL verdeler Tijdens het gebruik Het is belangrijk om regelmatig de to
177. oliamid 3 Kontrola miejsca do sprawdzenia Przed kazdym uzyciem Sprawdzic czy na produkce nie ma szczelin deformacji lad w uderze korozji itd Sprawdzi stan krzywki Je eli lina si lizga nie nale y wi cej u ywa tego RIG patrz paragraf 7 Test dzia ania Sprawdzi stan i dzia anie ok adki ruchomej Je eli ok ada mo e rzej nad g wk osi krzywki nie nale y wi cej u ywa tego RIG par rysunek rawdzi elementy zamykaj ce zapadka ruba blokujaca o obrotu Sprawdzi funkcjonowanie krzywki i uchwytu dzia anie spr yn rzywka zapadka spr yn zwrotn r czki prawdzic czy obce przedmioty piasek nie dosta y si do mechanizmu oraz czy nie ma smar w na drodze liny Szczeg owe procedury kontrolne ka dego Sprz tu chrony Indywidualnej znajduja si na stronie stronie www petzl fr epi lub na CDROM ie EPI PETZL W razie w tpliwo ci skontaktowa si z przedstawicielem PETZL Podczas u ytkowania Nale y regularnie kontrolowa stan produktu ijego po czenie z pozosta ymi elementami steny pewni si co do prawidtowej wzgl dem siebie pozycji element w wyposa enia prawdzi czy cznik jest obci any wzd u osi o najwi kszej viytrzymalossi rawdzic jego zablokowanie Lina pomiedzy stanowiskiem i przyrzadem zjazdowym nie moze by luzna ograniczenie ryzyka upadku 4 Kompatybilnos Nalezy sprawdzic kompatybilnos tego produktu z pozostaly
178. ology W Brake hand 45 Z V EN Braking side of the rope Inspection points to verify Before each use Verify that the product has no cracks deformation marks excessive wear corrosion etc Check the condition of the cam If there is rope slippage retire the RIG see chapter 7 Function test Check the play and deformation of the swinging side plate If the side plate can pass over the top of the cam axle retire the RIG diagram heck the locking components safety gate locking screw hinge For all of your applications verify Check the mobility ofthe cam and of the handle and the operation of the springs cam safety gate Principal materials Aluminum alloy stainless steel nylon automatic return of the handle Verify there are no foreign objects sand etc in the mechanism and no lubricant in the rope path Consult the details of th inspection procedure to be carried out for each item of PPE on the Web at www petzl com ppe or on the PETZL PPE CD ROM Contact PETZL if there is any doubt about the condition of this product the compatibility of this product with the other elements of your system compatibility good functional interaction Rope WARNING certain ropes can be slippery and thus reduce the RIG s braking effectiveness for example new ropes certain sheath constructions and or sheath treatme
179. osition D to descend Information regarding standard EN 12841 ATTENTION the RIG descender must be used with a type A backup device on a second safety rope for example the Petzl ASAP fall arrester The RIG descender is not suitable for use in an EN 363 fall arrest system Connect your descender directly to the harness with an EN 362 locking connector All equipment used with your descender must conform to applicable regulations Do not allow the safety line to be loaded when the working line is under tension A shock load can damage the belay line Maximum descent height 200 m Normal working load 30 150 kg Lowering from an anchor point Device on the anchor the braking side of the rope must be redirected through a carabiner Hold the braking side of the rope and move the handle up position D to JE allow the rope to slide Braking is regulated by varying the grip on the braking side of the rope Release the handle to stop the descent Lock the device on the rope by moving the handle to position B Do not force the handle to position A as this can damage the device E Information regarding standard EN 341 Always tie a knot at the end of the rope Equipment left in place must be protected from the weather Do not lose control during the descent descend at a reasonable speed w Warning the device can overheat and damage the rope during descent 150 kg MAXIMUM 4 D21 RIG
180. osti nespr vn m pou it m Zodpov dnost PETZL nen odpov dn za n sledky p m nep m nebo n hodn ani za kody vznikl v pr b hu pou v n tohoto v robku 17 D21RIG D215000A 150609 PL POLSKI Dopuszczalne sa wylacznie techniki przedstawione na rysunkach nieprzekreslonych 1 lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki Informacje podane w instrukcji nie sa wyczerpujace Nale y regularnie sprawdza uaktualnienia tych dokument w lub technik oraz publikacje dodatkowych informacji na stronie www zl com razie w tpliwo ci w rozumieniu instrukgji nale y si skontaktowa z przedstawicielem firmy PETZL zjazdowo asekuracyjny 7 automatyczna blokada 1 Zastosowanie Dostep linowy zjazdem EN 12841 urzadzenie reguluj ce na linie typu C Ewakuacja de nej lub wiecej os b EN 341 1997 przyrzad zjazdowy do ratownictwa p A Produkt nie mo e by poddawany obci eniom przel raczajgeym jego wytrzymalos oraz stosowany innych cel w ni te do kt rych zostal przewidziany UWAGA Wszelkie dzialania wymagajace uzycia tego produktu sa z samej swej natury niebezpieczne Uzytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dzia ania i decyzje Prze den produktu nalezy Przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje u ytkowania Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawid owego u ywania tego produktu Zapozna si z produktem z jego parametrami i ograni
181. ous products FR Produits dangereux DE Gef hrliche Produkte ju Prodotti pericolosi ES Productos peligrosos PT produtos perigosos NL Gevaarlijke producten SE Farliga produkter FI Vaaralliset tuotteet NO Farlige produkter RU CZ Nebezpe n v robky PL Produkty niebezpieczne SI Nevarne kemikalije HU Vesz lyes term kek R AM CN f ir im TH FR FRANGAIS Seules les techniques pr sent es non barr es et ou sans t te de mort sont autoris es Ces informations ne sont pas exhaustives Prenez r guli rement connaissance des derni res mises jour de ces documents ou des usages et informations compl mentaires sur notre site www petzl com En cas de doute ou de probl me de compr hension renseignez vous aupr s e Descendeur assureur autofreinant 5 E 1 Champ d application Descendre pour l acc s sur corde EN 12841 appareil de r glage sur corde de type C Evacuer une ou plusieurs personnes EN 341 1997 descendeur destin au sauvetage type A Ce produit ne doit pas tre sollicit au del de ses limites ou dans toute autre situation que celle pour laguelle il est pr vu ATTENTION Les activit s impliquant l utilisation de cet quipement sont par nature dangereuses Vous tes responsable de vos actes et de vos decisions Avant d utiliser cet
182. ov te spr vn zalo en lana a funkci prost edk P i prov d n zkou ky funk nosti mus te v dy N z lo n IDRA syst m OZOR NEBEZPE SMRTI nedovolte aby cokoli br nilo funkci prost edku nebo jeho st va ka rukoje atd Jak koliv omezen prost edku zru jeho brzd c inek 7A Um st n na postroji Zat hn te za ukotven konec lana lano se mus v prost edku zablokovat Jestli e ne zkontrolujte zalo en lana POZOR pokud ji brzda p estane fungovat prokluz lana vy a te i Postupn p eneste svoji v hu do brzdy rukoje v pozici D sla ov n neust le dr te voln konec lana v Druhou rukou postupn zat hn te za rukoje a za ne lano prokluzovat P i rukojeti RIG blokuje lano a zabrzdi pohyb B Umist ni v kotvicim bod Zat hn te za zat en konec lana lano se mus v prost edku zablokovat Jestli e ne zkontrolujte zalo en lana POZOR pokud ji brzda p estane fungovat prokluz lana vy a te ji 8 Lanov p stup EN 12841 2006 Typ C Maxim ln provozn zat en 150 kg Sla ovac brzda RIG dle EN 12841 2006 je nastavovac za zen lana typu C pou van ke sla ov n na pracovn m lan RIG je slahovac brzda kter u ivateli umo uje ru n ovl dat rychlost pn a uvoln n m rukojeti zastavit na kter mkoliv m st lana Aby byly spln ny po adavky normy EN 12841 2006 typ C pou vejte n zkop
183. p rren p den lasta karbinen VARNING Den r rliga sidoplattan m ste vara korrekt l ge p kamaxeln och karbinen 6A Firningsdonet p selen 6B Firningsdonet p ett ankare Du m ste tillf ra friktion genom att f ra repets bromssida genom en karbin SEE IN 7 Funktionstest F re varje anv ndning kontrollera att repet r korrekt inf rt och att firningsdonet fungerar korrekt Du m ste alltid ha ett s kerhetssystem som backup n r du utf r detta test VARNING DODSFARA se till att inget inverkar p f rfarandet av anordning eller dess komponenter kam handtag All felaktig p verkan p utrustningen f rs mrar dess bromsfunktion TA Firningsdonet p selen Dra i den ankrade sidan av repet repet m ste kl mma fast i firningsdonet Om s inte sker kontrollera att repet r korrekt inf rt VARNING om din utrustning ej fungerar l ngre repet glider kassera den Belasta anordningen succesivt positionera handtaget D och fira samtidigt som broms nden h lls i i med den andra handen Dra i handtaget successivt med ena handen s att repet brjar glida N r handtaget sl pps applicerar din RIG en bromskraft p repet 7 Firningsdonet p ankaret Dra i den ankrade sidan av repet repet m ste kl mma fast i firningsdonet Om s inte sker kontrollera att repet r korrekt inf rt VARNING om din utrustning ej fungerar l ngre repet glider kassera den 8 Reparbete EN 12841 2006
184. prever los medios de rescate necesarios para intervenir r pidamente en caso de dificultades Anclajes EI anclaje del sistema tiene que estar situado preferentemente por encima de la posici n del usuario debe cumplir con las exigencias de la norma EN 795 resistencia minima 10 kN Varios Un peligro puede sobrevenir cuando se utilizan varios equipos en los que la funci n de seguridad de uno de los eguipos puede verse afectada por la funci n de seguridad de otro equipo ATENCION PELIGRO procure que sus productos no rocen con materiales abrasivos 0 piezas cortantes Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista m dico para las actividades en altura Deben ser respetadas las instrucciones de utilizaci n definidas en las fichas t cnicas de cada equipo asociado a este producto Las instrucciones de utilizaci n deben entregarse al usuario de este equipo en el idioma del pa s de utilizaci n 11 Informaci n general Petzl Vida til Dar de baja Para los productos pl sticos y textiles de Petzl la vida til maxima es de 10 afios a partir de la fecha de fabricaci n No est limitada para los productos met licos ATENCI N un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto despu s de una sola utilizaci n tipo e intensidad de utilizaci n entorno de utilizaci n medios agresivos medio marino aristas cortantes temperaturas extremas productos quimicos etc Un producto debe darse
185. r glage sur corde de type C destin amp tre utilis en progression vers le bas sur la corde de travail Le RIG est un appareil de freinage sur corde qui permet l utilisateur de contr ler sa vitesse de descente manuellement et de s arr ter n importe o le long de la corde en rel chant la poign e Pour r pondre aux exigences de la norme EN 12841 2006 type C utilisez des cordes semi statiques me EN 1891 type A de 10 5 11 5 mm de diam tre Nota Lors de la certification les tests ont t effectu s 150 kg avec les cordes Petzl de diam tre 10 5 11 5 mm 8A Descente Une personne Appareil sur le harnais poign e en position C Vous r gulez votre descente en serrant plus ou moins la corde c t freinage Pour descendre actionnez progressivement la poign e position D d une main et de l autre tenez la corde c t freinage Larr t s obtient simplement par rel chement de la poign e Quand on rel che la poign e elle revient automatiquement en position C Tenez toujours la corde c t freinage 8B Maintien au travail arr t s curis Apr s s tre arr t l endroit souhait pour passer en position maintien au travail main libre verrouillez l appareil sur la corde en tournant la poign e dans le sens inverse de la position de descente rabattue jusqu la position B sans forcer Pour d verrouiller le syst me tenez fermement la corde de freinage et remettez la poign e e
186. r ta n lana s opl t n m j drem typu o r m rech 10 5 11 5 mm oznamka Certifika n zkou k byly prov d ny se z t 150 kg na lanech PETZL o pr m ru 10 5 11 5 mm 8A Slan n Jedna osoba Brzda p ipojen k postroji rukoje v pozici C Rychlost slan n regulujete velikost stisku ruky na voln m konci lana Slan ni zah j te postupn m zata en m za rukoje pozice D jednou rukou zat mco dr te voln konec lana rukou druhou Pokud chcete zastavit povolte rukoje Voln rukoje se automaticky vr t do p vodn pozice C V dy dr te voln konec lana ruce 8B Pracovn polohov n zaji t n brzda Pokud chcete po zastaven na po adovan m pracovn m m st p ej t do pozice pracovn ho polohov n s rukama voln ma pro pr ci asile rostiedek pm rukojeti opa n m smerem ne p i sla ov n pozice Syst m odjistite tak Ze pevn uchopite brzdici konec lana a rukojet posunete do pozice pro sla ov n D Informace t kaj c se normy EN 12841 UPOZORN N sla ovac brzda RIG mus b t pou v na se z lo n m zabezpe ovac m za zen m na druh m bezpe nostn m an nap zachycova p du ASAP la ovac brzda RIG nen vhodn pro pou it v syst mech zachycen p du dle EN 363 K postroji se p ipojuje pomoc spojky s pojistkou z mku dle EN 362 Ve ker s u sti pou van spole n s t mto prost edkem mus odpov dat p s
187. recchio deve bloccare la corda In caso contrario verificare il senso della corda ATTENZIONE se l apparecchio ancora non funziona scorrimento della corda eliminarlo Mettersi in tensione progressivamente sull apparecchio maniglia in posizione discesa D tenendo la corda lato frenaggio Con l altra mano tirare progressivamente la maniglia e fare scorrere la corda Al rilascio della maniglia il RIG frena quindi blocca la corda 7B Apparecchio sull ancoraggio Tirare la corda lato carico l apparecchio deve bloccare la corda In caso contrario verificare il senso della corda ATTENZIONE se l apparecchio ancora non funziona scorrimento della corda eliminarlo 8 Accesso su fune EN 12841 2006 Tipo C Carico di massimo utilizzo 150 kg Il discensore RIG certificato EN 12841 2006 un dispositivo di regolazione della corda di tipo C destinato ad essere utilizzato nella progressione verso il basso sulla fune di lavoro Il RIG un apparecchio di frenaggio su corda che permette all utilizzatore di controllare la velocit della discesa manualmente e di fermarsi ovunque lungo la fune rilasciando la maniglia Per rispondere ai requisiti della norma EN 12841 2006 tipo C utilizzare corde semistatiche anima calza EN 1891 tipo A da 10 5 11 5 mm di diametro Nota al momento della certificazione i test sono stati effettuati a 150 kg con le corde Petzl da 10 5 a 11 5 mm di diametro 8A Discesa Una persona Apparecchio
188. rication Elle n est pas limit e pour les produits m talliques ATTENTION un v nement exceptionnel peut vous conduire rebuter un produit apr s une seule utilisation type et intensit d utilisation environnement d utilisation milieux agressifs milieu marin ar tes coupantes temp ratures extr mes produits chimiques etc Un produit doit tre rebut quand Il a plus de 10 ans et est compos de plastique ou textile Il a subi une chute importante ou effort Le r sultat des v rifications du produit n est pas satisfaisant Vous avez un doute sur sa fiabilit Vous ne connaissez pas son historique complet d utilisation Quand son usage est obsol te volution l gislative normative technique ou incompatibilit avec d autres quipements etc D truisez ces produits pour viter une future utilisation V rification du produit En plus des contr les avant chaque utilisation faites r aliser une v rification approfondie par un v rificateur comp tent Cette fr quence de la v rification doit tre adapt e en fonction de la l gislation applicable du type et de l intensit d utilisation Petzl vous conseille une v rification au minimum tous les 12 mois Ne retirez pas les tiquettes et marquages pour garder la tra abilit du produit Les r sultats des v rifications doivent tre enregistr s sur une fiche de suivi type mod le coordonn es fabricant num ro de s rie ou num ro individuel
189. rl toz dhat A term ket le kell selejtezni ha T bb mint 10 ves s tartalmaz m anyag vagy textil alkatr szeket Nagy es s vagy er hat s rte A term k valamely fel lvizsg lat nak eredm nye nem kiel g t A haszn lat biztons goss g t illet en b rmilyen k tely mer l fel Nem ismeri pontosan a term k el zetes haszn lat nak k r lm nyeit Haszn lata elavult jogszab lyok szabv nyok technik k v ltoz sa vagy az jabb felszerel sekkel val kompatibilit s hi nya stb miatt A leselejtezett term ket semmis tse meg hogy azt a k s bbiekben se lehessen haszn lni A term k vizsg lata A minden haszn lat el tt elv gzend vizsg latok k v l vizsg ltassa meg a term ket alaposan egy arra jogosult szakemberrel fel vizsg lat gyakoris a f gg a hat lyos jogszab lyokt l a haszn lat gyakoris g t l intenzit s t l s k r lm nyeit l A Petzl javasolja a term kek fel lvizsg lat t legal bb 12 havonta A term kr l ne t vol tsa el a c mk ket s jelz seket melyekkel a nyomon k vethet s g biztos tott A fel lvizsg lat eredm ny t jegyz k nyvben kell r gz teni melynek tartalmaznia kell a k vetkez ket t pus modell gy rt adatai sorozatsz m vagy egyedi azonosit szam a v s rl s s az els haszn latbav tel datuma a k vetkez fel lvizsg lat id pontja valamint az esetleges megjegyzeseket hib k megjegyzesek az ellen rz s
190. rte Armazene o produto seco ao abrigo dos UV produtos gu micos num ambiente temperado etc Lave e segue o produto se necessario Modifica es repara es As modifica es e repara es est o interditas fora das instala es da Petzl salvo pe as sobresselentes Garantia 3 anos Contra qualquer defeito de material ou fabrico Est o exclu dos desgate normal oxida o modifica es ou retoques mau armazenamento m neglig ncias utiliza es para as quais este produto n o est estinado Responsabilidade A PETZL n o 6 respons vel pelas consequ ncias directas indirectas acidentais ou de todo e gualguer outro tipo de danos subseguentes ou resultantes da utilizac o destes produtos 10 021816 0215000 150609 NL NEDERLANDS Enkel de niet doorkruiste technieken en of die zonder het pictogram doodshoofd zijn toegelaten Deze informatie is niet volledig Neem regelmatig kennis van de nieuwe updates van deze documenten of gebruiken of van bijkomende informatie op onze website www petzl com Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen gelieve dan contact op te nemen met PETZL Zelfremmend afdaal en zekeringsapparaat 1 Toepassingsveld Afdalen voor rope access EN 12841 regelapparaat op touw van het type C Evacuatie van 66n of meerdere personen EN 341 1997 afdaalapparaat bestemd voor de redding type A Dit product mag niet m r belast worden dan toegelaten en mag n
191. rtse a term khez mell kelt valamennyi haszn lati utas t st Arra jogosult szem lyt l megfelel oktat st kapjon Alaposan megismerje a term ket annak el nyeit s korl tait Tudat ban legyen a term k haszn lat val kapcsolatos kock zatoknak s elfogadja azokat A fenti figyelmeztet sek b rmelyik nek be nem tart sa s lyos balesetet vagy hal lt okozhat Felel ss g FIGYELEM haszn lat el tt a felhaszn l si ter letnek megfelel elm leti s gyakorlati k pz s elengedhetetlen A term ket csakis k pzett s hozz rt szem lyek haszn lhatj k vagy a felhaszn l k egyenek folyamatosan k pzett s hozz rt szem lyek fel gyelete alatt A megfelel modszerek elsaj t t sa s a sz ks ges vint zked sek megt tele mindenkinek saj t felel ss ge Mindenki maga viseli a kock zatot s felel ss get term keink helytelen haszn lat b l ad d b rminem k r rt baleset rt vas hal leset rt Ha n nincs abban a helyzetben hogy ezt a elel ss get v llalja k rj k ne haszn lja a term ket 2 R szek megnevez se 1 Nyithat oldalr sz 2 F kpofa 3 Nyit tengely 4 Blokkol ker k 4b Nyelv tengelye Ex oldalr sz 6 Kar 7 Biztons gi z r 8 Az oldalr szek s a biztons gi z r lez r s ra szolg l csavar A kar poz ci i 4 Sz ll t s Munkahelyzet pozicion l sa Biztos t s D Ereszkedes Sz haszn lat F kez6oldali k z f
192. s graves o mortales Responsabilidad ATENCI N es indispensable una formaci n antes de cualquier utilizaci n Esta formaci n debe estar adaptada a las pr cticas definidas en el campo de aplicaci n Este producto s lo debe ser utilizado por personas competentes e informadas o que est n bajo el control visual directo de una persona competente e informada El aprendizaje de las t cnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se efect a bajo su nica responsabilidad Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por cualquier da o herida o muerte que puedan producirse debido a una mala utilizaci n de nuestros productos sea del modo que sea Si usted no est dispuesto a asumir esta responsabilidad o riesgo no utilice este material 2 Nomenclatura 1 Placa lateral m vil 2 Pat n 3 Eje de apertura 4 Leva 4bis Eje de la leva 5 Placa lateral fija 6 Empu adura 7 Gatillo de seguridad 8 Tornillo de bloqueo de las placas y del gatillo para kit de rescate Posiciones de la empu adura A Transporte B Sujeci n C Aseguramiento D Descenso Terminolog a Mano de frenado cuerda lado frenado Materiales principales Aleaci n de aluminio acero inoxidable poliamida 3 Control puntos a verificar Antes de cualquier utilizaci n Compruebe en el producto la ausencia de fisuras deformaciones marcas desgaste corrosi n etc Compruebe el estado de la leva Si hay deslizamien
193. s modificaciones reparaciones est n prohibidas fuera de los talleres de Petzl excepto las piezas de recambio Garantia 3 afios Contra cualquier defecto del material o de fabricaci n Se excluye desgaste normal oxidaci n modificaciones o retogues almacenamiento incorrecto mantenimiento incorrecto negligencias y utilizaciones para las que este producto no est destinado Responsabilidad PETZL no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales o de cualguier otro tipo de dafios ocurridos o resultantes de la utilizaci n de sus productos 9 021 RIG D215000A 150609 PT PORTUGUES Somente as t cnicas aqui apresentadas n o barradas e ou sem a caveira est o autorizadas Estas informac es n o s o exaustivas Tome conhecimento regular da actualiza o destes documentos ou das utiliza es e informa es complementares no nosso site site www petzl com W de divida ou problema de compreens o informe se junto da Descensor aparelho de seguranga autoblocante 1 Campo de aplicacao Descer para 0 acesso por corda EN 12841 aparelho de ajuste em corda do tipo C Evacuar uma ou mais pessoas EN 341 1997 descensor destinado para resgate tipo A Este produto n o deve ser solicitado para l dos seus limites ou em qualquer situac o para a qual n o tenha sido previsto ATENGAO As actividades que implicam a utiliza o deste produto s o por natureza perigosas Voc respons vel pelos
194. seus actos e pelas suas decis es Antes de utilizar este produto deve Ler e compreender todas as instru es de utiliza o Formar se especificamente na utiliza o deste equipamento Familiarizar se com o seu equipamento aprender a conhecer as suas performances e as suas limita es Compreender e aceitar os riscos inerentes O n o respeito destes avisos poder causar ferimentos graves ou mortais Responsabilidade ATEN O uma forma o indispens vel antes da utiliza o Esta forma o deve estar adaptada s pr ticas definidas no campo de aplica o Este produto n o deve ser utilizado sen o por pessoas competentes e respons veis ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa competente e respons vel A aprendizagem das t cnicas adequadas e das medidas de seguran a efectua se sob a sua inteira responsabilidade Voc assume pessoalmente todos os riscos e responsabilidade por todos os danos ferimentos ou morte que possam advir ap s uma m utiliza o dos nossos produtos seja de que forma for Se n o est em condi es de assumir esta responsabilidade ou de correr este risco n o utilize este material 2 Nomenclatura 1 Placa m vel 2 Patim 3 Eixo de abertura 4 Came 4bis Eixo da came 5 Placa fixa 6 Manipulo 7 Patilha de seguran a 8 Parafuso de fecho das placas e da patilha para kit de resgate Posi es do manipulo A Transporte B Posicionamento no
195. sinun pit Lukea ja ymm rt kaikki k ytt ohjeet Hankkia erityiskoulutus sen k ytt n Tutustua sen k ytt kelpoisuuteen ja rajoituksiin Ymm rt ja hyv ksy t h n liittyv t riskit N iden varoitusten huomiotta j tt minen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Vastuu VAROITUS k ytt tarkoitus kohdassa m ritettyjen aktiviteettien erityiskoulutus ennen k ytt on v ltt m t n T t tuotetta saavat k ytt vain p tev t ja vastuulliset henkil t tai henkil t jotka ovat p tev n ja vastuullisen henkil n v litt m n valvonnan ja silm ll pidon alaisia On omalla vastuullasi hankkia riitt v koulutus asianmukaisin turvamenettelyihin ja tekniikoihin Sin kannat kaikki seuraukset ja vastuun kaikista mahdollisista vaurioista loukkaantumisista ja kuolemista jotka saattavat tapahtua tuotteidemme virheellisen k yt n aikana tai sen j lkeen riippumatta siit millaista tuo virheellinen k ytt on Jos et ole kykenev tai oikeutettu ottamaan t t vastuuta tai kantamaan n it seurauksia l k yt n it varusteita 2 Osaluettelo 1 Liikkuva sivulevy 2 Kitkalevy 3 Nivel 4 Lukko 4bis Lukon akseli 5 Kiinte sivulevy 6 Kahva 7 Turvaportti 8 Ruuvi jolla sivulevyt ja turvaportti lukitaan pelastussarjaan Kahvan asennot A Kuljetus B Ty asemointi C Varmistaminen D Laskeutuminen K sitteit Jarrutusk si k yden jarrut
196. sisjoner A Transport B Posisjon under arbeid C Sikring D Nedfiring Terminologi Bremseh nd L seenden av tauet Hovedmaterialer Aluminiumslegering rustfritt st l nylon 3 Kontrollpunkter F r du bruker produktet VALE at produktet ikke har sprekker bulker merker slitasje er rustet el Kontroller slitasjen p l skammen Hvis tauet ikke bremser som det skal m produktet kasseres Se kapittel 7 Funksjonstest for mer informasjon Kontroller at den bevegelige sideplaten beveger seg som den skal og ikke ar bulker eller forvrengninger Hvis sideplaten kan trekkes over hodet p eilkoblingssperren m produktet kasseres se tegning Kontroller l sekomponentene l ssplint l seskrue og dekselbolt Kontroller bevegeligheten p laskammen og h ndtaket og at fjeringene fungerer som de skal l skam l ssplint og at h ndtaket automatisk g r ilbake til utgangsposisjon Kontroller at det ikke er fremmedelementer som sand o l i sikringsmekanismen og at det ikke er smorende midler i taubanen Detaljert informasjon om kontrollrutiner for hvert PVU finner du p www petzi com ppe eller p Petzls PPE CD ROM Kontakt PETZL dersom du er i tvil Under bruk Det er viktig jevnlig kontrollere at produktet fungerer som det skal og at produktets koblinger til andre elementer i systemet fungerer Forsikre deg om at alle elementene i systemet er riktig posisjonerte i forhold til hverandre P se at koblingsstykker o
197. ssten Person stehen Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung eine angemessene Ausbildung in det der richtigen Techniken und Sicherheitsvorkehrungen zu erhalten Sie bernehmen die vollst ndige Verantwortung f r alle Risiken und jegliche Sachsch den K rperverletzung oder Tod die auf irgendeine Weise w hrend oder in Folge der unsachgem en Verwendung unserer Produkte entstehen k nnen Wenn Sie nicht in der Lage sind diese Verantwortung zu TK oder dieses Risiko einzugehen benutzen Sie diese Produkte nicht 2 Benennung der Teile 1 Bewegliches Seitenteil 2 Reibungselement 3 Verbindungsbolzen 4 Klemmmechanismus 4bis Achse des Klenmmechanismus 5 Festes Seitenteil 6 Griff 7 Sicherheitsclip 8 Schraube zum Blockieren der Seitenteile und des Sicherheitsclips zur Verwendung in einem Rettungskit Griffpositionen A Transport B Arbeitsplatzpositionierung C Sichern D Abseilen Terminologie Bremshand freies Seilende Materialien Aluminiumlegierung Edelstahl Polyamid 3 Uberpr fung zu kontrollierende Punkte Vor jedem Einsatz Uberpriifen Sie das Produkt auf Risse Deformierungen Kratzer Abnutzungs nd Korrosionserscheinungen usw berpr fen Sie den Zustand des Klemmmechanismus Verwenden Sie das IG nicht mehr wenn das Seil verrutscht Siehe Kapitel 7 Funktionstest Untersuchen Sie das bewegliche Seitenteil auf Spiel und Verformung Verwenden Sie das RIG nicht mehr wenn sich das Seitenteil
198. stopperen l selig skrue h ngsel Kontroller h ndtagets og l sekammens mobilitet fjedrenes funktion l sekammen sikkerhedsstopperen den automatiske tilbagekomst af h ndtaget Kontroller at der ikke er fremmede objekter sand etc i mekanismen og ingen sm relse i rebbanen For information om inspektionsprocedurerne for PVM se www petzl com ppe eller p en PETZL PVM CD ROM Kontakt PETZL hvis der er tvivl om produktets tilstand Under anvendelse Det er vigtigt at kontrollere produktets tilstand og forbindelserne til andet udstyr i et system Kontroller forbindelserne med det andet udstyr i systemet og v r sikker p at de forskellige dele af udstyret er korrekt forbundet og sidder korrekt i forhold til hinanden Kontroller at karabinen altid er belastet i l ngderetningen Kontroller at den er l st For at begr nse risikoen for et fald skal rebet mellem rebbremsen og ankeret v re opstrammet 4 Kompatibilitet For alle dine aktiviteter kontroller produktets kompatibilitet med systemets andre elementer kompatibilitet god funktionel interaktion Reb ADVARSEL visse reb kan v re glatte og reducere RIG s bremseeffekt f eks nye reb visse str mpekonstruktioner og eller strampebehandlinger v de eller frosne reb etc se rebets specifikke instruktioner Karabin Du skal anvende en l selig karabin som opfylder g ldende standarder Kontakt Petzl hvis du er i tvivl om kompatibiliteten af dit udstyr 5
199. t pelastuskeinot jos t m n varusteen k yt n aikana ilmaantuu ongelmia Ankkurit J rjestelm n ankkuripisteen tulee mieluiten sijaita k ytt j n yl puolella ja sen tulee t ytt EN 795 standardin vaatimukset minimikest vyys 10 kN Muita asioita Kun useita varusteosia k ytet n yhdess yhden varusteen turvatoiminto saattaa h irit toisen varusteen turvatoimintoa mik voi johtaa vaaratilanteeseen VAROITUS VAARA Al salli tuotteiden hiertyv n naarmuttaviin pintoihin tai ter viin reunoihin K ytt jien t ytyy soveltua l ketieteellisen kuntonsa puolesta toimimaan korkealla On noudatettava kaikkien t m n tuotteen kanssa k ytett vien varusteiden tuotekohtaisia k ytt ohjeita T m n varusteen k ytt jille on annettava k ytt ohjeet sen maan kielell jossa varustetta tullaan k ytt m n 11 Yleisi tietoja Petzlin tuotteista K ytt ik Koska varusteet poistetaan k yt st Petzlin muovi ja tekstiilituotteiden enimm isk ytt ik on jopa 10 vuotta valmistusp iv st Metallituotteiden osalta se on m ritt m t n HUOMIO erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen k yt st vain yhteen ainoaan k ytt kerran j lkeen T m riippuu k yt n rasittavuudesta ja k ytt olosuhteista ankarat olosuhteet meri ter v t reunat rimm iset l mp tilat kemikaalit jne Tuote on poistettava k yt st kun Se on yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista
200. t far inte belastas ver sin h llfasthetsgr ns eller anv ndas till ndam l den inte r avsedd f r VARNING Aktiviteter d r denna typ av utrustning anv nds r alltid riskfyllda Du ansvarar sj lv f r dina egna handlingar och heslut Innan du anv nder denna utrustning m ste du L sa och f rst samtliga anv ndarinstruktioner F s rskild vning i hur utrustningen ska anv ndas L ra k nna utrustningens egenskaper och begr nsningar F rst och godta de risker som finns Om dessa varningar ignoreras kan det medf ra allvarliga skador eller d dsfall Ansvar VARNING Det r mycket viktigt att anv ndaren f re anv ndning f r s rskild utbildning i de aktiviteter som definieras bland anv ndningsomr dena Denna produkt f r endast anv ndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av personer som vervakas av en kompetent och ansvarsfull person Det r ditt eget ansvar att i tillr cklig utstr ckning l ra dig korrekta tekniker och skyddsmetoder Du b r i alla situationer ett personligt ansvar f r samtliga skador olycksfall eller d dsfall som kan ske vid eller till f ljd av felaktig anv ndning av v ra produkter Anv nd inte produkten om du inte kan eller har m jlighet att ta detta ansvar eller denna risk Utrustningens delar R rliga sidoplattor 2 Friktonsplatta 3 G ngj rn iM Kam bis Kamaxel 5 Fixerad sidoplatta 6 Handtag 7 S kerhetsgrind L sskruv f r lasning av s
201. t v gz szem ly neve al r sa P ld kat l sd a www petzl fr epi honlapon vagy a Petzl CD ROM j n az egy ni v d felszerel sek fel lvizsg lat rol Rakt roz s sz ll t s A term ket UV sug rz st l v dett vegyi anyagokt l t vol es norm l h m rs klet stb helyen kell t rolni Sz ks g eset n tiszt tsa meg s sz r tsa meg a term ket Jav t sok m dos t sok Tilos a term knek a Petzl szakszervizen k v l elv gzett b rmilyen m dos t sa vagy jav t sa kiv ve a p talkatr szek cser j t 3 v garancia Minden gy rt si vagy anyaghib ra A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre norm lis elhaszn l d s m dos t sok vagy h zilagos jav t sok helytelen t rol s hanyags g nem rendeltet sszer aszn lat e 2 Felel ss g A PETZL nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny rt amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye 19 021816 0215000 150609 BG CAMO He ce
202. te e a ancoragem para limitar o risco de queda 4 Compatibilidade Verifique a compatibilidade deste produto com os outros elementos do sistema em cada uma das suas aplica es compatibilidade boa interac o funcional Corda _ ATENGAO certas cordas podem ser escorregadias e reduzir assim a efic cia do travamento RIG por exemplo as cordas novas certos tipos de camisa tratamentos da camisa cordas molhadas geladas ver not cia espec fica da corda Conector Deve utilizar um conector com seguran a conforme s normas em vigor Se n o est seguro da compatibilidade do seu equipamento contacte a Petzl 5 Principio de funcionamento Quando a corda fica em tens o em suspens o ou queda o corpo do RIG pivota sobre o mosquet o e a came bloqueia a corda para trav la Prendendo a corda com a m o do lado de travamento ajuda a bloquear a came O manipulo permite desbloquear a came para come ar a descida 0 uso de luvas aconselhado 6 Montagem Conecte o RIG com um mosquet o com seguran a Abra a placa m vel Coloque o man pulo em posi o C para abrir a came Posicione a corda segundo o sentido indicado nos pictogramas gravados no interior do aparelho Feche a placa m vel patilha de seguran a no mosquet o fechado a placa m vel deve estar bem encaixada sobre o eixo da came e mosquet o 6A Aparelho no harn s 6B Aparelho numa ancoragem Inclua obrigatoriamente atrito adi
203. ter med andra delar i utrustningen Se till att de olika delarna i utrustningen r korrekt sammansatta i f rh llande till varandra Verifiera att karbinen alltid r belastad i r tt riktning Verifiera att den r l st F r att minska risken f r fritt fall m ste repet mellan firningsdonet och ankaret alltid vara str ckt 4 Kompatibilitet Kontrollera f r samtliga anv ndningsomr den att denna produkt r kompatibel med andra delar i ditt skyddssystem kompatibel fungerar bra ihop Rep VARNING vissa rep kan vara hala och d rmed reducera bromseffektiviteten p RIG Lex nya rep vissa manteltyper och mantelbehandlingar bl ta eller isiga rep etc se den f r repet specifika instruktionen Karbin Du m ste anvanda en l skarbin som uppfyller nuvarande standard Kontakta Petzls terf rs ljare om du r os ker p kompatibiliteten i ditt system 5 Funktion r repet sp nns fall eller annan belastning vrids RIG i karbinen och kammen kl mmer fast repet och l gger darigenom pa bromskraft p det Genom att h lla fast i repets bromssida hj lper bromshanden till att aktivera kammen frig r kammen s att nedfirning kan p b rjas Anv nd elst handskar 6 Installation Koppla p din RIG med en l skarbin Oppna den r rliga sidoplattan S tt handtaget i r tt l ge f r att ppna kammen Koppla in repet enligt de bilder som graverats p utrustningen St ng den r rliga sidodelen s kerhetss
204. tion C to open the cam Insert the rope as indicated by the iagrams engraved on the evice Close the swinging ide plate safety gate on the locked carabiner ARNING the moving ide plate must be properly engaged on the cam axle and on the carabiner GA Device on the harness 6B Device on an anchor You must add friction by redirecting the braking side of the rope through a carabiner Before each use verify position D descent while that the rope is correctly holding the braking side of installed and that the rope Gradually pull on device is working properly handle with the other You must always use a hand to allow the rope to backup safety system slide When the handle is when performing this test released the RIG brakes WARNING DANGER OF jams the DEATH do not allow B Device on the anchor anything to interfere ull on the load side of the with the operation of the the rope must jam device or its components the device If not check cam handle Any at the rope is correctly constraint on the device installed negates the braking WARNING if your device action doesn t work anymore TA Device on the harness rope slippage retire it Pull on the anchored side of the rope the rope must jam in the device If not check that the rope is correctly installed WARNING if your device doesn t work anymore rope slippage retire it Gradually put your
205. to de la cuerda deje de utilizar el RIG ver Apartado 7 Prueba de funcionamiento Compruebe la holgura y la deformaci n de la placa lateral m vil Si la placa lateral puede pasar por encima del eje de la leva deje de utilizar el RIG ver esquema Compruebe los elementos de bloqueo gatillo de seguridad tornillo de bloqueo y eje de apertura Compruebe la movilidad de la leva y de la empu adura el funcionamiento de los muelles leva gatillo de seguridad retorno autom tico de la empu adura Compruebe la ausencia de cuerpos extra os arena en el mecanismo y la ausencia de lubricante en el paso de la cuerda Consulte los detalles para realizar el control de cada EPI en www petzl fr epi o en el CD ROM EPI PETZL En caso de duda p ngase en contacto con PETZL Durante la utilizaci n Es importante controlar regularmente el estado del producto y de sus conexiones con los dem s equipos del sistema Aseg rese de la correcta colocaci n de los equipos entre s Compruebe que el conector trabaja siempre seg n el eje mayor Compruebe su bloqueo La cuerda entre el descensor y el anclaje siempre debe estar en tensi n para limitar el riesgo de ca da 4 Compatibilidad Compruebe la compatibilidad de este producto con los dem s elementos del sistema para cada una de sus aplicaciones compatibilidad interacci n funcional correcta Cuerda ATENCI N algunas cuerdas pueden tener un mayor deslizamiento y reducir as la
206. tt j voi k sin allita laskeutumisnopeuttaan ja pys hty mihin kohtaan k ytt tahansa vapauttamalla kahvan T ytt ksesi EN 12841 2006 Type C vaatimukset k yt EN 1891 Type A vaatimusten mukaisia 10 5 11 5 mm puolistaattisia k ysi ydin p llys Huom Sertifiointitestauksessa k ytettiin 150 kg kuormaa ja Petzlin 10 5 mm ja 11 5 mm k ysi 8A Laskeutuminen Yksi henkil Laite kiinnitetty valjaisiin kahva C asennossa Laskeutumisnopeutta s dell n muuttamalla puristusta k yden jarrutuspuolella Kun haluat laskeutua ved toisella k dell v hitellen kahvasta D asento pit en samalla oisella k dell kiinni k yden jarrutuspuolelta Vapauta kahva kun haluat pys ytt laskeutumisen Kun p st t kahvasta irti se palautuu automaattisesti C asentoon Pid aina kiinni k yden jarrutuspuolelta 8B Ty asemointi jatkuva kiinnitys Kun olet pys htynyt haluttuun paikkaan voit siirty ty asemointitilaan jossa k det j v t vapaaksi Lukitse laite k yteen siirt m ll kahva p invastaiseen suuntaan kuin laskeutuessa B asentoon mutta l k yt tarpeettoman suurta voimaa Vapauta j rjestelm ottamalla tiukka ote k yden jarrutuspuolelta ja siirr kahva laskeutumisasentoon D asento Standardiin EN 12841 liittyv t tiedot HUOMIO RIG laskeutumiskahvan kanssa on k ytett v tyyppi A olevaa varalaitetta esim Petzl ASAP putoamisen pys ytt j toisessa turva k yd
207. u godnie z wymaganiami normy EN 12841 2006 typ C nale y uzywac lin p statycznych rdze oplot EN 1891 typ o rednicy od 10 5 do 11 5 mm Uwaga podczas certyfikacji testy z obciazenie 150 kg przeprowadzono z u yciem lin Petzl 10 5 do 11 5 mm 8A Zjazd Jedna osoba Przyrz d wpiety do uprzezy raczka w pozycji C Predkosc zjazdu reguluje sie zmieniajac sile uchwytu na linie wychodzacej z odblokowanego przyrz du Chc c zjecha nale y stopniowo przesuwa r czk po ycia D jedn r k drug nale y trzyma wolny koniec liny Blokowanie odbywa si przez puszczenie r czki Gdy pu ci si r czk automatycznie wr ci do pozycji Zawsze trzymac wolny koniec liny 8B Stabilizacja w pozycji roboczej bezpieczne zatrzymanie Po zatrzymaniu sie w wybranym miejscu nale y przesun r czk przeciwnie i symetrycznie do pozycji zjazdowej i docisn do oporu porre a B celu odblokowania nale y chwycic ling wychodzaca z przyrz du a drug reka przesun r czk do pozycji D by zjecha Informacje normatywne EN 12841 UWAGA przyrz d zjazdowy RIG musi by u ywany razem z urz dzeniem typu A do undi na drugiej linie nazywanej lina asekuracyjna np ASAP Petzl Przyrzad zjazdowy RIG ni jest przeznaczony do u ycia w systemie chroniacym przed upadkiem zgodnym z norma EN 363 Wpiac przyrzad zjazdowy bezposrednio do uprzezy przy pomocy karabinka z blokada EN 362 Sprzet uzywany z przyrza
208. u a omezen mi jeho pou it Pochopit a p ijmout rizika spojen s jeho pou v n m Opomenut i poru en n kter ho z t chto pravidel m e v st k v n mu poran n nebo smrti Zodpov dnost POZOR P ed pou it m je nezbytn n cvik technik pou van ch i aktivit ch uveden ch v odstavci Rozsah pou it ento v robek sm pou vat pouze odborn zp sobil a odpov dn osoby nebo osoby pod p m m veden m a dohledem t chto osob Za zvl dnut p slu n ch postup a zp sob ochrany jste zodpov dn sami Osobn zodpov d te za ve ker kody poran n nebo smrt kter by mohly nastat b hem nebo v d sledku nespr vn ho pou v n tohoto v robku Jestli e nechcete nebo nem ete toto riziko a zodpov dnost p ijmout v robek nepou vejte 2 Popis jednotliv ch st _ 1 Pohybliv bo nice 2 Treci desti ka 3 4 i Ce va ky 5 Pevn bo nice 6 Rukoje 7 Bezpe nostn z padka 8 Zaji ovac roubek pro zaji t n bo nic a bezpe nostn z padky pro pou it v evakua n sad Polohy rukojeti A Transport B Pracovn polohov n C Ji t n D Sla ov n N zvoslov Brzdici ruka voln konec lana Hlavn materi ly Slitina hlin ku nerezov ocel polyamid 3 Kontroln body P ed ka d m pou it m Zkontrolujte zda na t le v robku nejsou t praskliny po kozen deformace opot eben neb
209. udstyret f r anvendelse Dette produkt m kun anvendes af kompetente og ansvarlige personer eller anvendes under direkte og visuel kontrol af en kompetent og ansvarlig person Tilstr kkelig forst else af korrekte teknikker og metoder for beskyttelse er dit eget ansvar Du tager personligt risikoen og ansvaret for skader eller d dsfald som opst r ved forkert anvendelse af produktet i alle t nkelige situationer Hvis du ikke kan eller ikke er i en position til at p tage dig ansvaret eller tage denne risiko s anvend ikke udstyret 2 Liste over dele 1 Bev gelig sideplade 2 Friktionsplade 3 H ngsel 4 l sekam 4bis L sekammens aksel 5 Fast sideplade 6 H ndtag 7 Sikkerhedsstopper 8 l selig skrue til at l se sidepladen og sikkerhedsporten fast den skal anvendes i et redningss t H ndtagets positioner A Transport B Arbejdspositionering C Sikring D Nedfiring Termer Sikringsh nd bremsesiden af rebet Materialer Aluminium rustfrit st l nylon 3 Kontrolpunkter Far anvendelse Kontroller produktet for revner deformationer marker slitage korrosion etc Kontroller l sekammens tilstand Hvis rebet glider gennem rebbremsen stop da med anvendelse af RIG se kapitel 7 Funktionstest Kontroller sidepladen for deformationer eller at den sidder l st Kass r RIG hvis sidepladen kan passere over l sekammens aksel se diagram Kontroller de l selige komponenter Sikkerheds
210. under nedfiring noe som kan skade tauet 10 Utfyllende normativ informasjon om NS EN 365 Redningsplan Forutse eventuelle hendelser og ha en plan for hvordan du vil skaffe hjelp dersom du kommer i vanskeligheter Forankringspunkt Systemets forankringspunkt m fortrinnsvis v re plassert ovenfor posisjonen til brukeren og b r v re i henhold til kravene i NS EN 795 med minimum belastningstoleranse p 10 KN Diverse Ved bruk av flere systemer samtidig kan farlige situasjoner oppst dersom et av systemene p virker sikkerhetsfunksjoner i de andre systemene ADVARSEL FARE Pass p at produktet ikke gnisser mot materialer med slipeeffekt eller skarpe kanter Brukere m v re medisinsk i stand til drive aktivitet i h yden Bruksanvisningene som f lger med hver del av disse produktene m f lges n ye Bruksanvisningene m leveres p spr ket som benyttes i brukslandet 11 Generell informasjon om Petzl produkter Levetid Levetiden for plast og tekstilprodukter fra Petzl er maksimum 10 r fra produksjonsdato Metallprodukter har ubegrenset levetid VIKTIG Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun n gangs bruk Eksempler p dette er eksponering for barskt klima sj salt skarpe kanter ekstreme temperaturer kjemiske produkter osv Et produkt m kasseres n r det er 10 r gammelt og best r av plast eller tekstiler det har tatt et kraftig fall eller stor belastning d
211. uo utilizzo obsoleto evoluzione delle leggi delle normative delle tecniche o incompatibilit con altri dispositivi ecc Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo Controllo del prodotto Oltre ai controlli prima di ogni utilizzo un controllore competente deve eseguire una verifica approfondita Bisogna adattare la frequenza in base alla legislazione applicabile al tipo ed all intensit di utilizzo Petzl raccomanda un controllo come minimo ogni 12 mesi Non rimuovere etichette e marcature per mantenere la tracciabilit del prodotto risultati dei controlli devono essere registrati in una scheda di verifica tipo modello dati fabbricante numero di serie o numero individuale date fabbricazione acquisto primo utilizzo successive verifiche periodiche note difetti osservazioni nome e firma del controllore Vedi esempio su www petzl fr epi o sul CD ROM DPI Petzl Stoccaggio trasporto Conservare il prodotto all asciutto al riparo da raggi UV prodotti chimici in un luogo temperato ecc Pulire e asciugare il prodotto se necessario Modifiche riparazioni Sono proibite le modifiche e le riparazioni effettuate al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio Garanzia 3 anni Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Sono esclusi usura normale ossidazione modifiche o ritocchi cattiva conservazione impropria negligenze utilizzi ai quali questo prodotto non
212. uspuoli P materiaalit Alumiiniseos ruostumaton ter s nylon 3 Tarkastuskohteet Ennen jokaista k ytt Varmista ett tuotteessa ei ole halkeamia v ntymi j lki pahoja kulumia sy pymisj lki tms Tarkista lukon kunto Jos k ysi luiskahtelee poista RIG k yt st ks kohta 7 Toiminnan testaus Tarkista ett sivulevy toimii eik ole v ntynyt Jos liikkuva sivulevy p see kulkemaan lukon akselin yl p n yli poista RIG k yt st ks kuva Tarkista lukitusj rjestelm n osat turvaportti lukitusruuvi sarana Tarkasta lukon ja kahvan liikkuvuus sek jousien lukko turvaportti kahvan automaattinen palautus toiminta Varmista ettei mekanismiin ole p ssyt vieraita kappaleita hiekkaa tms ja ettei k yden reitill ole voiteluainetta Tarkista kunkin henkil suojainj rjestelm n osan oikea tarkastusmenetelm Internet osoitteesta www petzl com ppe tai PETZL PPE CD ROM ilta Ota yhteytt PETZLiin jos olet ep varma tuotteen kunnosta Jokaisen k yt n aikana On t rke tarkastaa tuotteen kunto ja sen liittyminen j rjestelm n muihin v lineisiin s nn llisesti Varmista ett j rjestelm n kaikki eri varusteosat ovat oikeassa asennossa toisiinsa n hden Varmista ett sulkurengas kuormittuu aina p akselinsa suuntaisesti Varmista ett se on lukossa Putoamisriskin pienent miseksi laskeutumiskahvan ja ankkurin v liss olevan k yden pit aina olla kire ll
213. werden um einen zus tzlichen Bremseffekt zu erzielen 7 Funktionstest Vor dem Einsatz muss stets eine Funktions berpr fung vorgenommen werden um sicherzustellen dass das Seil richtig eingelegt wurde und das Ger t ordnungsgem funktioniert W hrend der Pr fung muss der Anwender am Anschlagpunkt gesichert sein ACHTUNG LEBENSGEFAHR das Ger t darf nicht durch u ere Elemente oder eigene Komponenten Klemmmechanismus Griff blockiert werden Jegliche Behinderung des Ger ts hebt die Bremswirkung auf TA Ger t am Gurt Wenn Sie an dem zum Anschlagpunkt f hrenden Seil ziehen muss das Ger t das Seil blockieren Wenn dies nicht der Fall ist pr fen Sie ob das Seil korrekt eingelegt wurde ACHTUNG wenn Ihr Ger t noch immer nicht funktioniert Durchlaufen des Seils sondern Sie es aus Belasten Sie das Ger t nach und nach Griff in der Abseilposition 0 indem Sie mit der einen Hand das freie Seilende halten Ziehen Sie mit der anderen Hand nach und nach am Griff und lassen Sie das Seil durchlaufen Wenn der Griff losgelassen wird bremst das RIG und blockiert schlieBlich das Seil 7B Gerat an einem Anschlagpunkt Wenn Sie am Lastseil ziehen muss das Ger t das Seil blockieren Wenn dies nicht der Fall ist pr fen Sie ob das Seil korrekt eingelegt wurde ACHTUNG wenn Ihr Ger t noch immer nicht funktioniert Durchlaufen des Seils sondern Sie es aus 8 Zugang mit Seil EN 12841 2006 Typ Maximale Gebrauchslast
214. za non sia caricato Un sovraccarico dinamico suscettibile di danneggiare i supporti d assicurazione 9 Soccorso evacuazione EN 341 classe A 1997 Altezza massima di discesa 200 m Carico di lavoro normale 30 150 kg Far scendere a partire da un ancoraggio Apparecchio sull ancoraggio la corda lato frenaggio deve passare in un moschettone di rinvio Tenere la corda lato frenaggio e spingere in alto la maniglia posizione D per liberare la corda La regolazione del frenaggio si fa stringendo pi meno la corda lato frenaggio L arresto si ottiene semplicemente rilasciando la maniglia Il bloccaggio si ottiene passando in posizione B Non forzare oltre la posizione A si rischia di danneggiare l apparecchio Informazioni normative EN 341 Fare sempre nodo all estremit della corda Proteggere da condizioni climatiche gli apparecchi riposti temporaneamente Non perdere il controllo durante la discesa mantenere la giusta velocit Mon durante la discesa apparecchio pu riscaldarsi e danneggiare la corda 10 Informazioni normative complementari EN 365 Procedura di soccorso Prevedere i mezzi di soccorso necessari per intervenire rapidamente in caso di difficolt Ancoraggi L ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato al di sopra della posizione dell utilizzatore e deve rispondere ai requisiti della norma EN 795 resistenza minima 10 kN Informazioni aggiuntive Un

WARNING

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents