Home

EFI ES-2000 Spectrophotometer

Contents

1. 1 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 2 EFI ES 2000 3 EFI ES 2000 EFI ES 2000 75 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 iO
2. EFI ES 2000 EFI ES 2000 1 EFI ES 2000 EFI ES 2000
3. EFI ES 2000 EFI ES 2000 2 1 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 2 EFI ES 2000 3 EFI ES 2000 EFI
4. EFI ES 2000 64 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 Windows Mac OS USB LCD 1 EFI ES 2000 2 3 4 5 USB 6 1 2 3 4 5 6 65 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 1 EFI ES 2000 EFI ES 2000 USB USB
5. 84 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 81 EFI ES 2000 Color Profiler Suite EFI ES 2000 Color Profiler Suite
6. EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 8 4 7 EFI ES 2000 M0 UV M1 D50 UV M2 UV 76 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000
7. EFI ISO X Rite X Rite 85 Przewodnik konfiguracji urz dzenia spektrofotometr EFI ES 2000 Niniejszy Przewodnik konfiguracji spektrofotometru EFI ES 2000 opisuje urz dzenie spektrofotometr EFI ES 2000 r czny przyrz d umo liwiaj cy pomiar widma optycznego drukowanych kolor w tkanin i innych barwnych materia w Urz dzenia spektrofotometr EFI ES 2000 mo na u ywa z nast puj cym oprogramowaniem Fiery Color Profiler Suite w celu tworzenia profili kolor w w odniesieniu do drukarek lub monitor w oraz odczytywania pr bek kolor w z przedmiot w podczas analizowania lub edytowania profili Aby uzyska informacje dotycz ce zakupu oprogramowania Fiery Color Profiler Suite nale y skontaktowa si z przedstawici
8. EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 Fiery Color Profiler Suite Fiery Color Profiler Suite Fiery Command WorkStation Spot On Fiery XF
9. EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 76 EFI ES 2000 EFI ES 2000 Color Profiler Suite EFI ES 2000 Color Profiler Suite EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000
10. 5 6 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI 1 ISO X Rite X Rite 63 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 Fiery Color Profiler Suite Fiery Color Profiler Suite
11. Fiery Command WorkStation Fiery XF EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 i1Pro 2 EFI ES 2000 X Rite X Rite i1Pro 2 USB EFI ES 2000 EFI ES 2000 USB Windows Mac OS USB EFI ES 2000 Fiery Color Profiler Suite Fiery XF EFI ES 2000
12. USB USB EFI ES 2000 2 EFI ES 2000 EFI ES 2000 Fiery EFI ES 2000 EFI ES 1000 EFI ES 1000 2 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000
13. EFI ES 2000 EFI ES 2000 2 2 66 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 68 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 Color Profiler Suite EFI ES 2000 Color Profiler Suite
14. 8 2 4 7 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 1 EFI ES 2000 2 3
15. EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 i1Pro 2 EFI ES 2000 X Rite X Rite i1Pro 2 USB EFI ES 2000 EFI ES 2000 USB Microsoft Windows Apple Mac OS EFI ES 2000 EFI ES 2000 Fiery Color Profiler Suite Fiery XF EFI ES 2000 58 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 Windows Mac OS USB LCD 1 EFI ES 2000 2 3 4 5 USB 6
16. 3 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 4 EFI ES 2000 5 EFI ES 2000 6 EFI ES 2000 M0 1 UV M1 2 D50 UV M2 2 UV 68 7 EFI ES 2000 EFI ES 2000 2 EFI ES 2000 EFI ES 2000
17. M1 M2 iO http www xrite com product_overview aspx ID 1959 amp Action support amp SoftwareID 1404 1 2 3 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 4 EFI ES 2000 5
18. 2 3 4 5 6 EFI ES 2000 EFI ES 2000
19. USB USB EFI ES 2000 USB 2 EFI ES 2000 EFI ES 2000 Fiery EFI ES 2000 EFI ES 1000 EFI ES 1000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 74 EFI ES 2000
20. EFI ES 2000 2 EFI ES 2000 3 EFI ES 2000 EFI ES 2000 82 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 iO
21. EFI ES 2000 USB EFI ES 2000 USB USB EFI ES 2000 USB 2 EFI ES 2000 1 EFI ES 2000 2 3 4 5 USB 6 1 2 3 4 5 6 80 EFI ES 2000 Fiery EFI ES 2000 EFI ES 1000
22. 4 7 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 84 EFI ES 2000 EFI ES 2000 1 EFI ES 2000
23. EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 USB Microsoft Windows Apple Mac OS Fiery Color Profiler Suite Fiery XF EFI ES 2000 EFI ES 2000 72 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 Windows Mac OS USB LCD 1 EFI ES 2000 2 3 4 5 USB 6 1 2 3 4 5 6 73 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 1 EFI ES 2000 EFI ES 2000 USB
24. 1 2 3 4 5 6 59 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 1 EFI ES 2000 EFI ES 2000 USB USB USB EFI ES 2000 USB 2 EFI ES 2000 EFI ES 2000 Fiery EFI ES 2000 EFI ES 1000 EFI ES 1000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 62
25. EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 iO Table M1 M2 iO Table http www xrite com product_overview aspx ID 1959 amp Action support amp SoftwareID 1404 M0 UV M1 D50 UV M2 61 1 2 3 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 4 EFI ES 2000
26. EFI ES 2000 6 EFI ES 2000 M0 M1 D50 M2 83 7 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 8
27. EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 60 Color Profiler Suite EFI ES 2000 EFI ES 2000 Color Profiler Suite EFI ES 2000 EFI ES 2000 1 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 2 EFI ES 2000 3 EFI ES 2000
28. 5 EFI ES 2000 6 EFI ES 2000 7 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 8 4 7 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 62 EFI ES 2000 EFI ES 2000 1 EFI ES 2000 2 3 4
29. EFI ES 1000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000
30. EFI ES 2000 EFI ES 2000 Fiery Color Profiler Suite Fiery Color Profiler Suite Fiery Command WorkStation Spot On Fiery XF EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 i1Pro 2 EFI ES 2000 X Rite X Rite i1Pro 2 USB
31. 1 EFI ES 2000 2 Soporte de calibraci n 3 Gu a de muestras 4 Cart n de apoyo con regla 5 Cable USB 6 Compartimento de panel plano 1 2 3 4 5 6 35 Instalaci n La configuraci n del EFI ES 2000 se realiza mediante la conexi n del EFI ES 2000 a una computadora PARA INSTALAR EL EFI ES 2000 1 Conecte el EFI ES 2000 a la computadora Conecte el cable USB del EFI ES 2000 a un puerto USB libre de su computadora o a un hub USB que admita un suministro de alimentaci n el ctrica separada NOTA Debido a sus requisitos de alimentaci n el ctrica el EFI ES 2000 no funcionar si se enchufa al puerto USB del teclado 2 Inicie la aplicaci n que utiliza el EFI ES 2000 Para obtener m s informaci n consulte la documentaci n que se suministra con la aplicaci n Luces indicadoras de estado El EFI ES 2000 est equipado con luces que indican el estado del dispositivo Cuando el instrumento se utiliza con el software Fiery las luces tienen el comportamiento siguiente NOTA Si el EFI ES 2000 se utiliza en el modo de compatibilidad con EFI ES 1000 como sustituci n del EFI ES 1000 es posible que las luces no funcionen Luces Estado Apagado El EFI ES 2000 no est conectado a su computadora o el software no se est ejecutando Blanco fijo El EFI ES 2000 est conectado pero necesita una calibraci n inicial o la calibraci n del instrumento no funcion Azul parpadeante El EFI ES 2000 est pr
32. EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 78 EFI ES 2000 i1Pro 2 EFI ES 2000 X Rite X Rite i1Pro 2 USB EFI ES 2000 EFI ES 2000 Microsoft Windows Apple Mac OS USB EFI ES 2000 EFI E
33. Nachdem die Messwerte ermittelt wurden erlischt die Statusleuchte am EFI ES 2000 Streifenmessung Einen Farbstreifen auf der Messwerteseite k nnen Sie abh ngig vom gew hlten Messmodus in einem Durchlauf oder in zwei Durchl ufen vornehmen Verwenden Sie f r die Messung die Unterlegtafel damit Sie das EFI ES 2000 entlang der F hrungsschiene ber den Farbstreifen bewegen k nnen Wenn Sie im Fenster mit den Einstellungen f r das Messinstrument EFI ES 2000 die Option Schiene verwenden aktiviert haben erkennt der Sensor an der Unterseite des EFI ES 2000 die Markierungen auf der F hrungsschiene und bestimmt anhand dieser Markierungen die genaue Position des Messinstruments EFI ES 2000 Bei einer Messung in zwei Durchl ufen wird die Option Schiene verwenden stets aktiviert HINWEIS Wenn Sie das Messinstrument EFI ES 2000 in Kombination mit dem iO Mess tisch verwenden um die Messung automatisch vorzunehmen und das Messverfahren M1 oder M2 nicht angeboten wird m ssen Sie die Firmware des iO Messtischs aktualisieren Sie k nnen diese Firmware ber die folgende Website beziehen http www xrite com product_overview aspx ID 1959 amp Action support amp SoftwareID 1404 Messmodus Typ der Messung M0 1 Durchlauf einschlie lich UV M1 2 Durchl ufe einschlie lich D50 UV M2 2 Durchl ufe UV Cut 30 FARBSTREIFEN MESSEN 1 Klappen Sie die Unterlegtafel auf und legen Sie die Messwerteseite so auf de
34. 4 5 6 69 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI 1 1 ISO X Rite X Rite 71 EFI ES 2000 EFI ES 2000
35. EFI ES 2000 M1 M2 iO http www xrite com product_overview aspx ID 1959 amp Action support amp SoftwareID 1404 1 2 3 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 4 EFI ES 2000 5 EFI ES 2000 6 EFI ES 2000 7 EFI ES 2000
36. Gebruik de vlakgeleider om een enkel vlak te meten EEN ENKEL VLAK METEN 1 Bevestig de EFI ES 2000 aan de vlakgeleider door de aansluiting op de vlakgeleider in de opening aan de achterzijde van de EFI ES 2000 te steken De opening van de EFI ES 2000 past in de ronde opening van de vlakgeleider 2 Plaats de opening van de EFI ES 2000 in het midden van het vlak dat u wilt meten 3 Druk op de knop aan de zijkant van de EFI ES 2000 en laat deze los De statuslampjes op de EFI ES 2000 zijn uitgeschakeld wanneer de meting is geregistreerd Strip meten Als u een strip met vlakken op een vlakpagina wilt meten meet u n of twee stappen van elke strip afhankelijk van het gewenste type meting Gebruik de achterplaat met liniaal om de EFI ES 2000 langs de strip te leiden Als u de optie Liniaal gebruiken hebt geselecteerd in de instrumentinstellingen van de EFI ES 2000 leest de positiesensor aan de onderzijde van de EFI ES 2000 de strepen op de liniaal om de positie van de EFI ES 2000 te bepalen De optie Liniaal gebruiken is altijd geselecteerd wanneer u meet met twee stappen OPMERKING Als u de EFI ES 2000 gebruikt in combinatie met een iO tafel voor geautomatiseerde meting en u hebt geen toegang tot de methoden M1 of M2 moet u de firmware van de iO tafel bijwerken U kunt de firmware update hier verkrijgen http www xrite com product_overview aspx ID 1959 amp Action support amp SoftwareID 1404 Meetmodus Type meting M0
37. Use the clamp to secure the page 2 Place the ruler on the page lining up the plastic edge with the edge of the strip that you want to measure 3 Place the EFI ES 2000 on the ruler fitting the slots on the underside of the EFI ES 2000 into the pins on the slider When the EFI ES 2000 is seated correctly the aperture is positioned over the strip to be measured just beyond the plastic edge of the ruler 4 Slide the EFI ES 2000 to position the aperture in the white space before the first patch in the strip 5 Press the button on the side of the EFI ES 2000 and hold it down 6 Wait for the sound or visual cue and then slide the EFI ES 2000 at a slow but consistent pace across the strip Measurement mode Measurement type M0 One pass UV included M1 Two passes D50 UV included M2 Two passes UV cut 6 7 Release the button when all patches in the strip have been scanned and you reach the white space at the end of the strip If the light on the EFI ES 2000 flashes green the strip measurement is successful If the light on the EFI ES 2000 is blue the first pass of a two pass measurement is successful and the EFI ES 2000 is ready for the second pass of the same strip If the light on the EFI ES 2000 flashes red and an error message is displayed you must measure the same strip again 8 For a two pass measurement repeat steps 4 through 7 Be sure to measure the strip in the direction indicated by the blue light
38. barevn ch tabulek Prav tko pro usnadn n m en barevn ch prou k Kabel USB pro p ipojen p stroje EFI ES 2000 k po ta i se syst mem Windows nebo Mac OS Dr k na monitor pro m en barev na obrazovce LCD 1 EFI ES 2000 2 Kalibra n kol bka 3 Zam ovac vod tko 4 Podlo ka s prav tkem 5 Kabel USB 6 Dr k na monitor 1 2 3 4 5 6 103 Instalace Instalace produktu EFI ES 2000 se prov d p ipojen m p stroje EFI ES 2000 k po ta i INSTALACE P STROJE EFI ES 2000 1 P ipojte p stroj EFI ES 2000 k po ta i P ipojte kabel USB p stroje EFI ES 2000 k voln mu portu USB na po ta i nebo na nap jen m rozbo ova i USB POZN MKA Kv li po adavk m na nap jen nebude p stroj EFI ES 2000 pracovat p ipoj te li ho nap klad do portu USB na kl vesnici 2 Spus te aplikaci pou vaj c p stroj EFI ES 2000 Dal informace naleznete v dokumentaci k p slu n aplikaci Stavov indik tory P stroj EFI ES 2000 je vybaven indik tory podle kter ch lze ur it jeho stav Pou v te li p stroj se softwarem Fiery maj indik tory n sleduj c v znam POZN MKA Pokud se p stroj EFI ES 2000 pou v v re imu kompatibility s p strojem EFI ES 1000 jako n hrada tohoto p stroje indik tory nemus b t funk n Indik tory Stav Nesv t P stroj EFI ES 2000 nen p ipojen k po ta
39. Bu belge EFI ES 2000 ile ilgili belirtimleri ve sorun giderme bilgilerini i erir ve a a dakileri yapabilmenize olanak sa layan prosed rleri i erir EFI ES 2000 enstr man n kurma ve bilgisayara ba lama EFI ES 2000 ile renk eklerini l me EFI ES 2000 ve i1Pro 2 enstr man EFI ES 2000 X Rite taraf ndan retilen y ksek hassasiyete sahip bir enstr mand r Teknik belirtimleri X Rite i1Pro 2 enstr man yla ayn d r Her iki enstr man da USB s r c s gibi bir ok ortak yaz l m bile enine sahipken tamamen ayn de ildir ve bunlar her zaman birbirinin yerine kullanamazs n z EFI ES 2000 hakk nda EFI ES 2000 EFI ES 2000 i in g kayna da sa layan USB ba lant noktas n kullanarak Microsoft Windows tabanl veya Apple Mac OS bilgisayarlarla ileti im kurar Fiery Color Profiler Suite veya Fiery XF ile EFI ES 2000 kullanma hakk nda bilgi i in bu uygulamalarla birlikte sa lanan belgelere bak n Di er uygulamalarla EFI ES 2000 kullanma hakk nda bilgi i in bu uygulamalarla birlikte sa lanan belgelere bak n 94 EFI ES 2000 kiti EFI ES 2000 kiti a a dakileri i erir EFI ES 2000 enstr man EFI ES 2000 enstr man n n saklanmas ve kalibrasyonu i in kalibrasyon yuvas Ayr ayr renk eklerinin l m n kolayla t rmak i in ek k lavuzu Yazd r lan tablolar okumak i in arka plan renginin tutarl olmas n sa lamak i in yede
40. na spodn stran p stroje EFI ES 2000 zapadly epy na prav tku Je li p stroj EFI ES 2000 um st n spr vn je m ic otvor p mo nad m en m prou kem t sn vedle plastov ho okraje prav tka 4 Posu te p stroj EFI ES 2000 tak aby m ic otvor byl v b l m prostoru p ed prvn m pol kem prou ku 5 Stiskn te a podr te tla tko na boku p stroje EFI ES 2000 6 Po kejte na zvukov nebo vizu ln sign l a pot pomal m ale plynul m pohybem posouvejte p stroj EFI ES 2000 p es prou ek 7 Uvoln te tla tko jakmile zm te cel prou ek a dos hnete b l ho m sta na jeho konci Pokud indik tory na p stroji EFI ES 2000 zablikaj zelen bylo m en sp n Pokud indik tory na p stroji EFI ES 2000 sv t mod e byl sp n proveden prvn pr chod dvoupr chodov ho m en a p stroj EFI ES 2000 je p ipraven pro druh pr chod nad stejn m prou kem Pokud indik tory na p stroji EFI ES 2000 zablikaj erven a zobraz se chybov zpr va mus te prou ek zm it znovu 8 U dvoupr chodov ho m en opakujte kroky 4 a 7 Dejte pozor abyste prou ek m ili ve sm ru nazna en m modr mi indik tory na p stroji EFI ES 2000 Modr indik tory ozna uj p edn stranu p stroje ve sm ru pohybu Bezpe nostn varov n Dodr ujte n sleduj c pravidla Zabra te vylit jak koli kapaliny na p stroj EFI ES
41. ue pour garantir une couleur de fond homog ne lors de la lecture des mires Une r gle destin e faciliter la mesure des bandes d chantillons de couleur Un c ble USB servant connecter l EFI ES 2000 un ordinateur Windows ou Mac OS Un support pour cran plat permettant de mesurer des chantillons de couleur depuis un cran cristaux liquides LCD 1 EFI ES 2000 2 Support de calibrage 3 Guide des chantillons 4 Table support de lecture avec r gle 5 C ble USB 6 Support cran plat 1 2 3 4 5 6 11 Configuration La configuration de l EFI ES 2000 est effectu e lors de la connexion de l EFI ES 2000 un ordinateur POUR CONFIGURER L EFI ES 2000 1 Reliez l EFI ES 2000 l ordinateur Branchez le c ble USB de l EFI ES 2000 un port USB disponible de votre ordinateur ou un hub USB dot d une alimentation s par e REMARQUE Du fait de ses exigences en mati re d alimentation l EFI ES 2000 ne fonctionnera pas s il est branch au port USB de votre clavier 2 D marrez l application qui utilise l EFI ES 2000 Pour plus d informations reportez vous la documentation fournie avec l application Voyants d tat L EFI ES 2000 poss de des voyants d tat Lorsque l instrument est utilis avec des logiciels Fiery les voyants ont le comportement d crit ci dessous REMARQUE Si l EFI ES 2000 est utilis en mode de compati
42. Cihaz n yetkisiz demontaj t m garanti hak taleplerini ge ersiz k lar EFI ES 2000 enstr man n sabit bir y zeyde kullan n ve do rudan g ne na ve neme maruz b rakmay n 99 Bak m ve temizleme EFI ES 2000 enstr man n n plastik k s mlar n nemli bir bezle temizleyin Yumu ak temiz bir bezle izopropil alkol kullanarak kalibrasyon yuvas ndaki referans beyaz seramik d emeyi temizleyin EFI ES 2000 ZER NDEK L M T P N TEM ZLEMEK N 1 EFI ES 2000 enstr man n y z a a gelecek ekilde ters evirin 2 A kl k kapa n saat y n nde evirin ve kar n Optiklere dokunmay n 3 A kl n d ndaki koruma cam n n bulundu u kayd r c y kayd r n 4 Yumu ak temiz bir bezle izopropil alkol kullanarak a kl n cam n ve i ini temizleyin 5 Koruma cam kayd r c s yla a kl yeniden monte edin Kayd r c n n orijinal konumuna geri d nd nden emin olun 6 A kl k kapa n yerle tirin ve saat y n n n tersine kilitleyin Ta ma EFI ES 2000 enstr man n kendi tutusunda paketli bir ekilde ta y n Servis ve garanti Yaln zca sertifikal servis merkezindeki e itimli servis m hendisleri taraf ndan servis ger ekle tirilmelidir Enstr mandaki l m lambas yaln zca sertifikal servis merkezinde de i tirilebilir EFI ES 2000 EFI den nakliye tarihinden itibaren bir y l boyunca
43. EFI ES 2000 blu il primo passo di una misurazione a due passi riuscito e EFI ES 2000 pronto per procedere al secondo passo della stessa striscia Se l indicatore su EFI ES 2000 lampeggia in rosso e appare un messaggio di errore sar necessario misurare di nuovo la stessa striscia 8 Per una misurazione a due passi ripetere i passi da 4 a 7 Fare attenzione a misurare la striscia nella direzione indicata dall indicatore blu su EFI ES 2000 L indicatore blu indica il lato di entrata dello strumento Avvisi di sicurezza Osservare quanto segue Non versare liquidi su EFI ES 2000 Non lasciare cadere EFI ES 2000 in liquidi Non cercare di smontare EFI ES 2000 per nessun motivo Lo smontaggio non autorizzato del dispositivo rende nulla la garanzia Usare EFI ES 2000 su una superficie stabile e non esporlo alla luce diretta del sole e all umidit 23 Manutenzione e pulizia Pulire il rivestimento esterno in plastica di EFI ES 2000 con un panno umido Pulire il punto bianco di riferimento in ceramica sul supporto di calibrazione con un panno pulito e morbido inumidito con alcool isopropilico PER PULIRE IL TUBO DI MISURAZIONE SU EFI ES 2000 1 Capovolgere EFI ES 2000 2 Ruotare il coperchio dell apertura in senso orario e rimuoverlo Evitare di toccare l ottica 3 Far scorrere la linguetta a scorrimento del vetro di protezione per esporre l apertura 4 Pulire il vetro e l i
44. ES 2000 z oprogramowaniem Fiery Color Profiler Suite lub Fiery XF nale y zapozna si z dokumentacj dostarczon z tymi aplikacjami Aby uzyska informacje dotycz ce u ytkowania urz dzenia EFI ES 2000 z innym oprogramowaniem nale y zapozna si z dokumentacj dostarczon z danymi aplikacjami Zestaw urz dzenia EFI ES 2000 Zestaw urz dzenia EFI ES 2000 obejmuje nast puj ce elementy Przyrz d EFI ES 2000 Stacja kalibracyjna umo liwiaj ca przechowywanie i kalibracj urz dzenia EFI ES 2000 Prowadnica do wstawek u atwiaj ca dokonywanie pomiaru poszczeg lnych wstawek kolor w P yta dodatkowa zapewniaj ca sp jno kolor w t a podczas odczytywania drukowanych stron Podzia ka u atwiaj ca dokonywanie pomiaru pask w wstawek kolor w Kabel USB s u cy do pod czenia urz dzenia EFI ES 2000 do komputera z systemem Windows lub Mac OS 87 Uchwyt na panel ekranowy umo liwiaj cy dokonywanie pomiar w wstawek kolor w z ekranu ciek okrystalicznego Konfiguracja Konfiguracja urz dzenia EFI ES 2000 odbywa si przez pod czenie urz dzenia EFI ES 2000 do komputera ABY SKONFIGUROWA URZ DZENIE EFI ES 2000 1 Pod cz urz dzenie EFI ES 2000 do komputera Pod cz kabel USB urz dzenia EFI ES 2000 do wolnego portu USB w komputerze lub niezale nie zasilanego koncentratora USB UWAGA Ze wzgl du na wymagania w zakresie napi cia urz dzenie EFI ES 20
45. ab Achten Sie darauf dass Sie die Optik nicht mit den Fingern ber hren 3 Schieben Sie die Schutzglasabdeckung von der Mess ffnung zur ck 4 Reinigen Sie das Glas und den Innenbereich der Mess ffnung mit Isopropyl und einem weichen sauberen und nicht fusselnden Tuch 5 Bringen Sie die Schutzglasabdeckung wieder ber der Mess ffnung an Achten Sie darauf dass der Schieber der Abdeckung in der urspr nglichen Position einrastet 6 Setzen Sie die Halterung der Messoptik wieder auf und drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn bis sie einrastet Transport Transportieren Sie das EFI ES 2000 stets in seiner Originalverpackung Wartung und Garantie Wartungsarbeiten d rfen nur von zertifizierten Servicetechnikern vorgenommen werden Die Messlampe im Instrument darf nur von zertifizierten Servicetechnikern ausgetauscht werden F r das EFI ES 2000 gilt eine Garantie von einem 1 Jahr ab dem Tag der Auslieferung des Instruments durch EFI Bitte setzen Sie sich f r die Inanspruchnahme von Dienstleistungen im Rahmen dieser Garantie mit Ihrem H ndler oder Druckerhersteller in Verbindung Bitte wenden Sie sich direkt an X Rite wenn Sie Dienstleistungen nach Ablauf der einj hrigen Garantiefrist in Anspruch nehmen oder die Zertifizierung des Instruments nach ISO Standards erneuern lassen wollen Technische Angaben Die technischen Angaben k nnen von der Herstellerfirma X Rite bezogen werden 33 Gu a de instalaci n Espectrof
46. connecteur du guide dans la fente arri re de l EFI ES 2000 L ouverture de l EFI ES 2000 et le trou du guide des chantillons doivent tre parfaitement align s 2 Positionnez l ouverture de l EFI ES 2000 au milieu de l chantillon que vous souhaitez mesurer 3 Appuyez sur le bouton situ sur le c t de l EFI ES 2000 et rel chez le Une fois la mesure enregistr e les voyants d tat de l EFI ES 2000 s teignent Mesure de bandes Pour mesurer une bande d chantillons sur une page d chantillons mesurez chaque bande en un ou deux passages selon le type de mesure souhait Utilisez la table support de lecture avec r gle pour guider l EFI ES 2000 le long de la bande Si dans les param tres d instrument de l EFI ES 2000 vous avez s lectionn l option Utiliser la r gle le capteur de positionnement situ sous l EFI ES 2000 lit les rayures de la r gle pour d terminer la position de l EFI ES 2000 L option Utiliser la r gle est toujours s lectionn e pour les mesures en deux passages REMARQUE Si vous utilisez l EFI ES 2000 avec une table iO pour la mesure automatique et que vous ne pouvez plus acc der au mode M1 ou M2 effectuez la mise jour du micrologiciel de la table iO Vous obtiendrez la mise jour du micrologiciel en suivant ce lien http www xrite com product_overview aspx ID 1959 amp Action support amp SoftwareID 1404 Mode de mesure Type de mesure M0
47. garanti kapsam ndad r Garanti servisi i in l tfen sat c n zla veya yaz c reticisiyle ileti ime ge in 1 y ll k garanti d nemi sonras nda servis veya enstr man ISO standartlar na g re yeniden sertifikaland rmak i in l tfen do rudan X Rite ile ileti ime ge in Teknik belirtimler Teknik belirtimler X Rite ten edinilebilir 101 P ru ka k instalaci pro spektrofotometr EFI ES 2000 Tato P ru ka k instalaci pro spektrofotometr EFI ES 2000 popisuje spektrofotometr EFI ES 2000 ru n p stroj ur en pro m en barvy sv tla odra en ho od pap ru textilu a dal ch obarven ch materi l Spektrofotometr EFI ES 2000 m ete pou vat s n sleduj c mi produkty Sada Fiery Color Profiler Suite kterou lze vyu t k vytv en profil barevn ch tisk ren a monitor stejn jako k m en barevn ch vzork z r zn ch objekt p i anal ze a prav ch profil Informace o mo nostech n kupu sady Fiery Color Profiler Suite si vy dejte u obchodn ho z stupce Funkce Kalibr tor Spot On a Simulace pap ru kter jsou sou st produktu Fiery Command WorkStation Fiery XF irokoform tov e en pro n tisky a produk n tisk kde lze m ic p stroj pou t pro linearizaci profilov n kontrolu barev a m en p m ch barev POZN MKA Pro spektrofotometr EFI ES 2000 se v t to p ru ce pou v ozna en EFI ES 2000 Tento
48. on the EFI ES 2000 The blue light indicates the leading side of the instrument Safety warnings Note the following Do not spill liquids on the EFI ES 2000 Do not drop the EFI ES 2000 into liquids Do not try to dismantle the EFI ES 2000 for any reason Unauthorized dismantling of the device voids all warranty claims Use the EFI ES 2000 on a stable surface and do not expose it to sunlight and moisture Maintenance and cleaning Clean the plastic housing of the EFI ES 2000 with a damp cloth Clean the white reference ceramic tile on the calibration cradle with isopropyl alcohol on a soft clean cloth TO CLEAN THE MEASUREMENT TUBE ON THE EFI ES 2000 1 Turn the EFI ES 2000 upside down 2 Turn the aperture cover clockwise and remove it Avoid touching the optics 3 Slide the slider with the protection glass out of the aperture 4 Clean the glass and the inside of the aperture with isopropyl alcohol on a soft clean cloth 5 Reassemble the aperture with the protection glass slider Make sure that the slider snaps back into its original position 6 Insert the aperture cover and turn it counterclockwise to lock it in place Transportation Transport the EFI ES 2000 packed in its case 7 Service and warranty Only a trained service engineer at a certified service center should perform service The measuring lamp in the instrument should only be replaced at a certified service center The EF
49. podczas dokonywania pomiaru paska U ycie podzia ki jest wymagane w przypadku dokonywania dwuprzebiegowego pomiaru paska zgodnie z opisem w cz ci Pomiar pask w Du y rozmiar wstawki Po wybraniu tej opcji b d drukowane wstawki o wi kszym rozmiarze w celu zwi kszenia precyzji pomiaru w przypadku drukarki o niskiej rozdzielczo ci Metoda pomiaru wstawek o normalnym i wi kszym rozmiarze nie r ni si Pomiar pojedynczej wstawki Aby dokona pomiaru pojedynczej wstawki nale y skorzysta z prowadnicy do wstawek ABY DOKONA POMIARU POJEDYNCZEJ WSTAWKI 1 Pod cz urz dzenie EFI ES 2000 do prowadnicy do wstawek wsuwaj c z cze prowadnicy do tylnego z cza urz dzenia EFI ES 2000 Szczelina w urz dzeniu EFI ES 2000 pasuje do okr g ego otworu w prowadnicy do wstawek 2 Umie szczelin urz dzenia EFI ES 2000 w rodkowej cz ci wstawki kt rej pomiaru chcesz dokona 3 Naci nij i zwolnij przycisk z boku urz dzenia EFI ES 2000 Diody stany urz dzenia EFI ES 2000 zgasn po zarejestrowaniu pomiaru 90 Pomiar pask w Dokonanie pomiaru paska wstawek na stronie odbywa si jedno lub dwuprzebiegowo w zale no ci od typu wymaganego pomiaru Nale y skorzysta z p yty dodatkowej z podzia k w celu prowadzenia urz dzenia EFI ES 2000 wzd u paska Je li wybrano opcj U yj podzia ki w obszarze ustawie przyrz du EFI ES 2000 czujnik po o enia na spodzie przyrz du EFI ES 200
50. v sad Color Profiler Suite Pou v te li p stroj EFI ES 2000 se sadou Color Profiler Suite m ete ur it n sleduj c nastaven Re im m en Pro m en prou ku m ete vybrat typ m en popis viz st M en prou ku Pou t prav tko Je li vybr na tato mo nost sn ma polohy na spodn stran p stroje EFI ES 2000 bude na tat k dy na prav tku podle kter ch bude v pr b hu m en prou ku ur ovat polohu p stroje EFI ES 2000 Pou it prav tka je vy adov no pro m en prou ku dv ma pr chody popis viz M en prou ku Velk velikost pol ek Je li vybr na tato mo nost vytisknou se v t pol ka pro zlep en m en vhodn zejm na pro tisk rny s ni m rozli en m Metoda m en je shodn pro norm ln i velk pol ka 105 M en jednotliv ch pol ek P i m en jednotliv ch pol ek pou vejte zam ovac vod tko ZM EN JEDNOTLIV HO POL KA 1 Nasa te p stroj EFI ES 2000 na zam ovac vod tko vlo en m z padky na vod tku do otvoru na zadn stran p stroje EFI ES 2000 M ic otvor p stroje EFI ES 2000 by m l b t um st n nad kruhov m otvorem ve vod tku 2 Um st te m ic otvor p stroje EFI ES 2000 do st edu pol ka kter chcete zm it 3 Stiskn te a uvoln te tla tko na boku p stroje EFI ES 2000 Stavov indik tory na p stroji EFI ES 2
51. 0 b dzie odczytywa paski na podzia ce w celu ustalenia pozycji urz dzenia EFI ES 2000 Opcja U yj podzia ki jest zawsze zaznaczona w przypadku dokonywania pomiaru dwuprzebiegowego UWAGA Je li urz dzenie EFI ES 2000 jest u ywane w po czeniu ze sto em iO w celu automatycznego dokonywania pomiaru i nie mo na uzyska dost pu do metody M1 lub M2 nale y zaktualizowa oprogramowanie sprz towe sto u iO Aktualizacj oprogramowania sprz towego mo na pobra z nast puj cej lokalizacji http www xrite com product_overview aspx ID 1959 amp Action support amp SoftwareID 1404 ABY DOKONA POMIARU PASKA 1 Otw rz p yt dodatkow i umie na niej stron wstawek ustawiaj c paski r wnolegle do zawiasu U yj zacisku aby zabezpieczy stron w miejscu 2 Umie podzia k na stronie wyr wnuj c plastikow kraw d do kraw dzi mierzonego paska 3 Umie urz dzenie EFI ES 2000 na podzia ce umieszczaj c otwory na spodzie urz dzenia EFI ES 2000 na trzpieniach suwaka W przypadku prawid owego ustawienia urz dzenia EFI ES 2000 szczelina znajduje si nad paskiem przeznaczonym do pomiaru w niewielkiej odleg o ci od plastikowej kraw dzi podzia ki 4 Przesu urz dzenie EFI ES 2000 w celu umieszczenia szczeliny ponad bia przestrzeni przed pierwsz wstawk w pasku 5 Naci nij i przytrzymaj przycisk z boku urz dzenia EFI ES 2000 6 Poczekaj na sygna d wi kowy lub wizualny a nast pni
52. 00 nie b dzie dzia a w przypadku pod czenia do portu USB w klawiaturze 2 Uruchom aplikacj korzystaj c z urz dzenia EFI ES 2000 Aby uzyska wi cej informacji nale y zapozna si z dokumentacj dostarczon z aplikacj 1 EFI ES 2000 2 stacja kalibracyjna 3 prowadnica do wstawek 4 p yta dodatkowa z podzia k 5 kabel USB 6 uchwyt na panel ekranowy 1 2 3 4 5 6 88 Diody stanu urz dzenia Urz dzenie EFI ES 2000 wyposa ono w diody wskazuj ce jego stan Podczas u ytkowania przyrz du z oprogramowaniem Fiery diody mog wskazywa poni sze stany UWAGA W przypadku u ytkowania urz dzenia EFI ES 2000 w trybie zgodno ci z urz dzeniem EFI ES 1000 w zast pstwie urz dzenia EFI ES 1000 diody mog nie dzia a Dokonywanie pomiar w pr bek koloru Pomiar w pr bek koloru mo na dokonywa dwiema metodami pojedynczej wstawki i paska Kalibracja urz dzenia EFI ES 2000 Przed dokonaniem pomiaru pr bki koloru zostanie wy wietlony monit o umieszczenie urz dzenia EFI ES 2000 w stacji kalibracyjnej Procedura kalibracji bia ego punktu jest wykonywana w celu skalibrowania spektrofotometru i zapewnienia sp jno ci pomiar w Umieszczaj c urz dzenie EFI ES 2000 w stacji kalibracyjnej nale y upewni si e pokrywa bia ego panelu w stacji jest otwarta suwak jest odci gni ty a szczelina urz dzenia EFI ES 2000 ca kowicie styka si z bia ym panelem Je li urz dzenie
53. 00 in de kalibratiesteun te plaatsen moet u ervoor zorgen dat het deksel van het witte vak op de steun is geopend het schuifje is teruggetrokken en dat de opening van de EFI ES 2000 volledig contact maakt met het witte vak Als u de EFI ES 2000 niet correct in de kalibratiesteun plaatst zult u geen nauwkeurige metingen verkrijgen Voor de beste resultaten moet u het witte vak regelmatig reinigen zoals beschreven in Onderhoud en reiniging op pagina 55 OPMERKING U moet gebruikmaken van de kalibratiesteun die is meegeleverd met de EFI ES 2000 De kalibratiesteun heeft hetzelfde serienummer als de EFI ES 2000 Instrumentinstellingen voor EFI ES 2000 in Color Profiler Suite Wanneer u de EFI ES 2000 gebruikt met Color Profiler Suite kunt u de instrumentinstellingen opgeven Meetmodus tijdens het meten van een strip kunt u het type meting selecteren beschreven in Strip meten Liniaal gebruiken als u deze optie selecteert leest de positiesensor aan de onderzijde van de EFI ES 2000 de strepen op de liniaal om de positie van de EFI ES 2000 te bepalen tijdens het meten van een strip Het gebruik van de liniaal is vereist voor het meten van strips in twee stappen beschreven in Strip meten Grotere vlakgrootte als u deze optie selecteert worden grotere vlakken afgedrukt om betere metingen te verkrijgen met een printer met lage resolutie De meetmethode is gelijk voor normale en grotere vlakken 53 Enkel vlak meten
54. 000 b hem zaznamen v n m en nesv t M en prou ku Chcete li zm it barvy v prou ku pol ek na str nce s pol ky m ete to podle po adavk na p esnost prov st jedn m nebo dv ma pr chody K veden p stroje EFI ES 2000 pod l prou ku pou ijte podlo ku s prav tkem Vyberete li v nastaven p stroje EFI ES 2000 mo nost Pou t prav tko sn ma polohy na spodn stran p stroje EFI ES 2000 bude na tat k dy na prav tku podle kter ch bude v pr b hu m en prou ku ur ovat polohu p stroje EFI ES 2000 Mo nost Pou t prav tko automaticky vybr na v p pad dvoupr chodov ho m en POZN MKA Pokud chcete pou t p stroj EFI ES 2000 spole n se stolem iO k automatick mu m en a nejsou p stupn metody M1 nebo M2 aktualizujte firmware stolu iO Aktualizaci firmwaru m ete z skat zde http www xrite com product_overview aspx ID 1959 amp Action support amp SoftwareID 1404 Re im m en Typ m en M0 Jeden pr chod v etn UV M1 Dva pr chody D50 v etn UV M2 Dva pr chody s UV filtrem 106 M EN PROU KU 1 Otev ete podlo ku a um st te str nku s pol ky tak aby prou ky byly rovnob n s pantem Zajist te str nku pomoc svorky 2 P ilo te prav tko na str nku a zarovnejte plastovou hranu s okrajem prou ku kter chcete zm it 3 Polo te p stroj EFI ES 2000 na prav tko tak aby do otvor
55. 000 do ru ekilde yerle tirildi inde a kl k l lecek band n zerine cetvelin plastik kenar n n hemen d na yerle tirilir 4 Banttaki ilk ekten nce beyaz bo lu a a kl yerle tirmek i in EFI ES 2000 enstr man n kayd r n 5 EFI ES 2000 enstr man n n yan ndaki d meye bas n ve bas l tutun 6 Sesli veya g rsel bir i aret almay bekleyin ve ard ndan yava a EFI ES 2000 enstr man n bant zerinde tutarl ad mlarla kayd r n 7 Banttaki t m ekler tarand nda d meyi b rak n ve band n sonundaki beyaz bo lu a gelin EFI ES 2000 zerindeki k ye il yanarsa l m enstr man ba ar l olur EFI ES 2000 zerindeki k mavi yanarsa iki ge i li l m n ilk ge i i ba ar l olmu tur ve EFI ES 2000 ayn band n ikinci ge i ine haz rd r EFI ES 2000 zerindeki k k rm z yanarsa ve bir hata mesaj g r nt leniyorsa ayn band tekrar l meniz gerekir 8 ift ge i li l m i in 4 ila 7 aras ndaki ad mlar tekrarlay n EFI ES 2000 enstr man ndaki mavi n belirtti i y nde band n l ld nden emin olun Mavi k enstr man n n taraf n g sterir G venlik uyar lar unlar unutmay n EFI ES 2000 enstr man n s v yla temas ettirmeyin EFI ES 2000 enstr man n slak bir yere d rmeyin EFI ES 2000 enstr man n hi bir nedenle demonte etmeyi denemeyin
56. 2000 Zabra te p du p stroje EFI ES 2000 do jak koli kapaliny Nepokou ejte se p stroj EFI ES 2000 za jak mkoli elem rozeb rat Neopr vn n otev en za zen ru ve ker n roky na z ruku Pou vejte p stroj EFI ES 2000 na stabiln m povrchu a nevystavujte ho p m mu slunci ani vlhkosti 107 dr ba a i t n Plastov povrch p stroje EFI ES 2000 ist te lehce navlh en m had kem B lou keramickou plochu na kalibra n kol bce ist te m kk m a ist m had kem s isopropylalkoholem I T N M IC TRUBICE P STROJE EFI ES 2000 1 Oto te p stroj EFI ES 2000 spodn stranou nahoru 2 Oto te kryt m ic ho otvoru po sm ru hodinov ch ru i ek a sejm te jej Nedot kejte se optick ch prvk 3 Posu te ochrann sklo mimo m ic otvor 4 Sklo a vnit ek m ic ho otvoru ist te m kk m a ist m had kem s isopropylalkoholem 5 Posu te ochrann sklo zp t Ujist te se e posuvn sklo zapadlo na p vodn m sto 6 Nasa te kryt m ic ho otvoru a oto te j m proti sm ru hodinov ch ru i ek P eprava P stroj EFI ES 2000 p epravujte v jeho transportn m pouzd e Servis a z ruka Servis sm prov d t pouze kolen technik v autorizovan m servisn m st edisku M ic lampa v p stroji by m la b t vym ov na pouze v autorizovan m servisn m st edisku Na p stroj EFI ES 2000 je
57. 45128576 2014 Electronics For Imaging 10 May 2014 45128576 Setup Guide EFI ES 2000 Spectrophotometer This EFI ES 2000 Spectrophotometer Setup Guide describes the EFI ES 2000 Spectrophotometer a hand held color measurement instrument that measures the reflected spectra of color printer output textiles and other colored materials You can use the EFI ES 2000 Spectrophotometer with Fiery Color Profiler Suite software to create color profiles for color printers or monitors as well as read color samples from specific objects when analyzing or editing profiles For information on purchasing Fiery Color Profiler Suite contact a sales representative The Calibrator Spot On and Paper Simulation features of Fiery Command WorkStation Fiery XF a wide format solution for proofing and production for linearization profiling color verification and spot color measurement NOTE The term EFI ES 2000 is used in this document to refer to the EFI ES 2000 Spectrophotometer This document includes specifications and troubleshooting information for the EFI ES 2000 and includes procedures that allow you to do the following Set up the EFI ES 2000 and connect it to your computer Measure color patches with the EFI ES 2000 EFI ES 2000 and the i1Pro 2 instrument The EFI ES 2000 is a high precision instrument manufactured by X Rite Its technical specifications are the same as the X Rite i1Pro 2 instrum
58. Deslice el EFI ES 2000 para colocar la abertura en el espacio blanco antes de la primera muestra de la columna 5 Presione el bot n del lateral del EFI ES 2000 y mant ngalo presionado 6 Espere hasta que se emita el sonido y la indicaci n visual y despu s deslice el EFI ES 2000 de forma lenta pero constante por la columna 7 Suelte el bot n cuando haya explorado todas las muestras de la columna y haya llegado al espacio blanco al final de la columna Si la luz del EFI ES 2000 es verde y parpadea la medici n de la columna es correcta Si la luz del EFI ES 2000 es azul la primera pasada de la medici n de dos pasadas es correcta y el EFI ES 2000 est preparado para la segunda pasada de la misma columna Si la luz del EFI ES 2000 es roja y parpadea y se muestra un mensaje de error debe medir de nuevo la misma columna 8 Para una medici n de dos pasadas repita los pasos del 4 al 7 Aseg rese de medir la columna en la direcci n indicada por la luz azul del EFI ES 2000 La luz azul indica el lado delantero del instrumento Advertencias de seguridad Tenga en cuenta la informaci n siguiente No derrame l quidos sobre el EFI ES 2000 No introduzca el EFI ES 2000 en l quidos No intente desmontar el EFI ES 2000 por ninguna raz n El desmontaje no autorizado del dispositivo anula cualquier reclamaci n de garant a Utilice el EFI ES 2000 en una superficie estable y no lo exponga a la luz solar ni a l
59. E n stap inclusief UV M1 Twee stappen D50 inclusief UV M2 Twee stappen UV blokkering 54 EEN STRIP METEN 1 Open de achterplaat en plaats de vlakpagina hierop met de strepen parallel aan het scharnier Zet de pagina vast met de klem 2 Plaats de liniaal op de pagina en zorg dat de plastic rand tegen de rand ligt van de strip die u wilt meten 3 Plaats de EFI ES 2000 op de liniaal en zorg dat de openingen aan de onderzijde van de EFI ES 2000 in de pinnen op de schuif passen De EFI ES 2000 is juist geplaatst als de opening zich bevindt boven de strip die u wilt meten net voorbij de plastic rand van de liniaal 4 Schuif de EFI ES 2000 om de opening te plaatsen in de witte ruimte voor het eerste vlak van de strip 5 Druk op de knop aan de zijkant van de EFI ES 2000 en houd deze ingedrukt 6 Wacht op het geluid of het visuele teken en schuif de EFI ES 2000 vervolgens in een traag maar regelmatig tempo over de strip heen 7 Laat de knop los als alle vlakken van de strip zijn gescand en u de witte ruimte aan het einde van de strip hebt bereikt Als het lampje op de EFI ES 2000 groen knippert is het meten van de strip geslaagd Als het lampje op de EFI ES 2000 blauw is is de eerste stap van een meting van twee stappen geslaagd en is de EFI ES 2000 klaar voor de tweede stap van dezelfde strip Als het lampje op de EFI ES 2000 rood knippert en een foutbericht wordt weergegeven moet u dezelfde strip opnieuw meten 8 Voo
60. EFI ES 2000 1 EFI ES 2000 2 3 4 5 6 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI 1 1 ISO X Rite X Rite 77 EFI ES 2000
61. EFI ES 2000 nie zostanie prawid owo umieszczone w stacji kalibracyjnej pomiar b dzie niedok adny Aby uzyskiwa najlepsze wyniki nale y dba o czysto bia ego panelu zgodnie z instrukcjami w cz ci Konserwacja i czyszczenie na stronie 92 UWAGA Wymagane jest u ycie stacji kalibracyjnej dostarczonej z urz dzeniem EFI ES 2000 Stacja kalibracyjna na numer seryjny odpowiadaj cy numerowi urz dzenia EFI ES 2000 Dioda Stan Nie wieci Urz dzenie EFI ES 2000 nie jest pod czone do komputera lub nie uruchomiono oprogramowania wieci na bia o Urz dzenie EFI ES 2000 jest pod czone lecz wymagana jest pocz tkowa kalibracja lub kalibracja nie powiod a si Miga na niebiesko Urz dzenie EFI ES 2000 jest gotowe do dokonywania pomiar w Dwukrotnie migni cie na zielono Dokonano prawid owego pomiaru Dwukrotne migni cie na czerwono Wyst pi b d kalibracji lub pomiaru 89 Ustawienia przyrz du EFI ES 2000 w oprogramowaniu Color Profiler Suite U ytkuj c urz dzenie EFI ES 2000 z oprogramowaniem Color Profiler Suite mo na skonfigurowa nast puj ce ustawienia przyrz du Tryb pomiaru W przypadku dokonywania pomiaru paska wybierz typ pomiaru zgodnie z opisem w cz ci Pomiar pask w U yj podzia ki W przypadku wybrania tej opcji czujnik po o enia na spodzie urz dzenia EFI ES 2000 b dzie odczytywa paski na podzia ce w celu ustalenia pozycji urz dzenia EFI ES 2000
62. ES 2000 67 1 2 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 2 EFI ES 2000 iO M1 M2 iO http www xrite com product_overview aspx ID 1959 amp Action support amp SoftwareID 1404 1 2
63. I ES 2000 is warranted for one year from the date of shipment from EFI For warranty service please contact your dealer or printer manufacturer For service after the 1 year warranty period or for re certification of the instrument to ISO standards please contact X Rite directly Technical specifications The technical specifications can be obtained from X Rite 9 Guide d installation Spectrophotom tre EFI ES 2000 Ce Guide d installation pr sente le spectrophotom tre EFI ES 2000 un instrument de mesure colorim trique portable qui mesure le spectre r fl chi des impressions des textiles et autres supports couleur Vous pouvez utiliser le spectrophotom tre EFI ES 2000 avec les applications suivantes Logiciel Fiery Color Profiler Suite qui permet d tablir les profils couleur d imprimantes ou de moniteurs et de lire les chantillons couleur d objets sp cifiques lors de l analyse ou de la modification des profils Pour plus d informations sur l acquisition de Fiery Color Profiler Suite contactez votre repr sentant Fonctions Calibrateur Spot On et Simulation papier de la Fiery Command WorkStation Fiery XF solution grand format pour l preuvage et la production pour la lin arisation le profilage le contr le des couleurs et la mesure des tons directs REMARQUE Dans ce guide le terme EFI ES 2000 d signe le spectrophotom tre EFI ES 2000 Ce document comprend des sp cificat
64. Microsoft Windows of Apple Mac OS computers via een USB poort die de EFI ES 2000 ook van stroom voorziet Informatie over het gebruik van de EFI ES 2000 met Fiery Color Profiler Suite of met Fiery XF kunt u vinden in de documentatie bij de desbetreffende toepassingen Informatie over het gebruik van de EFI ES 2000 met andere toepassingen kunt u vinden in de documentatie bij de desbetreffende toepassingen 50 EFI ES 2000 pakket Het EFI ES 2000 pakket bevat het volgende Instrument EFI ES 2000 Kalibratiesteun voor opslag en kalibratie van de EFI ES 2000 Vlakgeleider om het meten van afzonderlijke kleurvlakken te vergemakkelijken Achterplaat voor een consistente achtergrondkleur bij het lezen van gedrukte diagrammen Liniaal om het meten van strips met kleurvlakken te vergemakkelijken USB kabel om de EFI ES 2000 aan te sluiten op een Windows of Mac OS computer Flatscreenhouder voor het meten van kleurvlakken op een LCD scherm 1 EFI ES 2000 2 Kalibratiesteun 3 Vlakgeleider 4 Achterplaat met liniaal 5 USB kabel 6 Flatscreenhouder 1 2 3 4 5 6 51 Instelling Het instellen van de EFI ES 2000 vindt plaats door de EFI ES 2000 aan te sluiten op een computer DE EFI ES 2000 INSTELLEN 1 Sluit de EFI ES 2000 aan op de computer Sluit de USB kabel van de EFI ES 2000 aan op een vrije USB poort van de computer of op een USB hub die is uitgerust met een afzonderlijke voedings
65. S 2000 Fiery Color Profiler Suite Fiery XF EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 USB EFI ES 2000 Windows Mac OS 79 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 1
66. S 2000 an einen Computer anschlie en EFI ES 2000 EINRICHTEN 1 Schlie en Sie das EFI ES 2000 an Ihren Computer an Sie k nnen das USB Kabel des EFI ES 2000 an einen freien USB Anschluss an Ihrem Computer oder alternativ an einen USB Hub mit eigener Stromversorgung anschlie en HINWEIS Das EFI ES 2000 wird ber den USB Anschluss mit Strom versorgt Es funk tioniert daher nicht wenn Sie es an den USB Anschluss an Ihrer Tastatur anschlie en 2 Starten Sie das Anwendungsprogramm mit dem zusammen Sie das EFI ES 2000 verwenden wollen Weitere Hinweise finden Sie in der Dokumentation zum betreffenden Programm Statusanzeigeleuchte Das EFI ES 2000 ist mit einer Anzeigeleuchte ausgestattet die Aufschluss ber den aktuellen Status gibt Im Zusammenspiel mit der Fiery Software haben die Lichtsignale folgende Bedeutung HINWEIS Wenn das EFI ES 2000 im EFI ES 1000 Kompatibilit tsmodus d h als Ersatz modell f r das EFI ES 1000 verwendet wird funktioniert die Anzeigeleuchte m glicherweise nicht in der beschriebenen Weise Leuchte Status Aus Das EFI ES 2000 ist nicht mit Ihrem Computer verbunden oder die Software wird nicht ausgef hrt Wei leuchtend Das EFI ES 2000 ist angeschlossen muss zun chst aber noch kalibriert werden oder aber die Kalibrierung des Messinstruments schlug fehl Blau blinkend Das EFI ES 2000 ist bereit f r die Messung Zweimal gr n blinkend Die Messung wurde erfolgreich beendet Zwei
67. U ywa urz dzenia EFI ES 2000 na stabilnym pod o u nie nara a go na wp yw wiat a s onecznego i wilgoci 92 Konserwacja i czyszczenie Plastikow obudow urz dzenia EFI ES 2000 czy ci wilgotn ciereczk Ceramiczny bia y panel referencyjny w stacji kalibracyjnej czy ci mi kk czyst ciereczk zwil on alkoholem izopropylowym ABY WYCZY CI TUB POMIAROW URZ DZENIA EFI ES 2000 1 Obr urz dzenie EFI ES 2000 spodem do g ry 2 Obr pokryw szczeliny zgodnie z ruchem wskaz wek zegara i zdejmij j Unikaj dotykania cz ci optycznych 3 Wysu suwak ze szklan warstw ochronn ze szczeliny 4 Wyczy szklan powierzchni i wn trze szczeliny czyst mi kk ciereczk zwil on alkoholem izopropylowym 5 Po cz szczelin z suwakiem ze szklan powierzchni ochronn Upewnij si e suwak powr ci do pierwotnego po o enia 6 Wsu pokryw szczeliny i obr j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby j zablokowa Transport Urz dzenie EFI ES 2000 nale y transportowa w jego futerale Serwis i gwarancja Czynno ci serwisowe powinien wykonywa wy cznie odpowiednio przeszkolony in ynier w certyfikowanym centrum serwisowym Lamp pomiarow przyrz du nale y wymienia wy cznie w certyfikowanym centrum serwisowym Na urz dzenie EFI ES 2000 udzielana jest roczna gwarancja od daty wys ania urz dzenia przez firm EFI W c
68. Un passage avec UV M1 Deux passages D50 avec UV M2 Deux passages filtre UVcut 14 POUR MESURER UNE BANDE 1 Ouvrez la table support de lecture et placez la page d chantillons dessus avec les bandes parall les la charni re A l aide de la pince immobilisez la page 2 Placez la r gle sur la page en alignant le bord en plastique sur le bord de la bande mesurer 3 Placez l EFI ES 2000 sur la r gle en faisant co ncider les fentes situ es sous l EFI ES 2000 avec les attaches de l l ment coulissant Une fois l EFI ES 2000 plac correctement son ouverture est positionn e sur la bande mesurer juste au dessus du bord en plastique de la r gle 4 Faites coulisser l EFI ES 2000 de fa on placer son ouverture au niveau de l espace blanc se trouvant avant le premier chantillon de la bande 5 Appuyez sur le bouton situ sur le c t de l EFI ES 2000 et maintenez le enfonc 6 Attendez le signal sonore ou l indicateur visuel puis faites glisser l EFI ES 2000 sur la bande un rythme lent et r gulier 7 Rel chez le bouton lorsque tous les chantillons de la bande ont t lus et que vous avez atteint l espace blanc situ la fin de la bande Si le voyant de l EFI ES 2000 clignote en vert la bande a bien t mesur e Si le voyant de l EFI ES 2000 est bleu le premier passage d une mesure en deux passages est r ussi et l EFI ES 2000 est pr t pour le deuxi me pa
69. a humedad 39 Mantenimiento y limpieza Limpie la carcasa de pl stico del EFI ES 2000 con un pa o h medo Limpie la baldosa de cer mica de referencia blanca del soporte de calibraci n con alcohol isoprop lico en un pa o suave y limpio PARA LIMPIAR EL TUBO DE MEDICI N DEL EFI ES 2000 1 D la vuelta al EFI ES 2000 2 Gire la tapa de la abertura en el sentido de las agujas del reloj y ret rela Evite tocar la lente 3 Deslice el deslizador con el cristal de protecci n quitado de la abertura 4 Limpie el cristal y la abertura con alcohol isoprop lico en un pa o suave y limpio 5 Vuelva a montar la abertura con el cristal deslizante de protecci n Aseg rese de que los cierres del deslizador quedan de nuevo en su posici n original 6 Inserte la tapa de la abertura y g rela en el sentido contrario a las agujas del reloj para bloquearla en su posici n correcta Transporte Transporte el EFI ES 2000 empaquetado en su funda Servicio y garant a S lo debe realizar el servicio un ingeniero de servicio especializado de un centro de servicio certificado La l mpara de medici n s lo debe ser sustituida en un centro de servicio certificado El EFI ES 2000 tiene una garant a de un a o a partir de la fecha de env o desde EFI Para el servicio de garant a p ngase en contacto con su distribuidor o el fabricante de la impresora Para obtener servicio t cnico tras el periodo de garant a de 1 a o o para la rec
70. anc doit toujours tre propre comme cela est d crit la section Entretien et nettoyage la page 14 REMARQUE Il convient d utiliser le support de calibrage livr avec votre EFI ES 2000 Il porte le m me num ro de s rie que votre EFI ES 2000 Param tres d instrument de l EFI ES 2000 dans Color Profiler Suite Lorsque vous utilisez l EFI ES 2000 avec Color Profiler Suite vous pouvez d finir les param tres d instrument Mode de mesure lorsque vous mesurez une bande s lectionnez le type de mesure voir la description la section Mesure de bandes Utiliser la r gle si cette option est s lectionn e le capteur de positionnement situ sous l EFI ES 2000 lit les rayures de la r gle pour d terminer la position de l EFI ES 2000 lorsque vous mesurez une bande L utilisation de la r gle est requise pour mesurer les bandes en deux passages voir la description la section Mesure de bandes Agrandir la taille des chantillons si cette option est s lectionn e des chantillons plus tendus sont imprim s pour obtenir des mesures plus correctes avec une imprimante basse r solution La m thode de mesure est la m me pour les chantillons classiques et tendus 13 Mesure d un seul chantillon Pour mesurer un seul chantillon utilisez le guide des chantillons POUR MESURER UN SEUL CHANTILLON 1 Fixez le guide des chantillons sur l EFI ES 2000 en ins rant le
71. bassa risoluzione Il metodo di misurazione lo stesso per i campioni normali e grandi 21 Misurazione di un singolo campione Usare la guida dei campioni per misurare un singolo campione PER MISURARE UN SINGOLO CAMPIONE 1 Collegare EFI ES 2000 alla guida dei campioni inserendo il connettore della guida nell alloggiamento posteriore di EFI ES 2000 L apertura di EFI ES 2000 combacia perfettamente con il foro della guida dei campioni 2 Posizionare l apertura di EFI ES 2000 al centro del campione da misurare 3 Premere e rilasciare il pulsante sul lato di EFI ES 2000 Gli indicatori di stato su EFI ES 2000 sono spenti durante la registrazione della misurazione Misurazione della striscia Per misurare una striscia di campioni su una pagina si procedere a misurare uno o due passi di ciascuna striscia in base al tipo di misurazione desiderato Usare la base di appoggio con la guida graduata per guidare EFI ES 2000 sulla striscia Se si seleziona l opzione Usa righello nelle impostazioni dello strumento EFI ES 2000 il sensore di posizionamento che si trova sul fondo di EFI ES 2000 legge le strisce sul righello per individuare la posizione di EFI ES 2000 L opzione Usa righello sempre selezionata per la misurazione con due passi NOTA Se si usa EFI ES 2000 insieme a una tavoletta iO per la misurazione automatica e non possibile utilizzare il metodo M1 o M2 aggiornare il firmware della tavoletta iO L aggiornamen
72. bilit avec l EFI ES 1000 la place de celui ci il est possible que les voyants ne fonctionnent pas Voyants Etat Eteints L EFI ES 2000 n est pas connect votre ordinateur ou le logiciel n est pas en cours d ex cution Blancs en continu L EFI ES 2000 est connect mais requiert un calibrage initial ou le calibrage de l instrument a chou Bleus clignotant L EFI ES 2000 est pr t r aliser des mesures Verts clignotant deux fois La mesure a r ussi Rouges clignotant deux fois Une erreur de calibrage ou de mesure s est produite 12 Mesure des chantillons de couleur Il existe deux m thodes de mesure des chantillons de couleur sur un seul chantillon ou par bandes Calibrage de l EFI ES 2000 Avant de d marrer la mesure des chantillons de couleur vous tes invit placer l EFI ES 2000 sur le support de calibrage Le calibrage du point blanc permet de calibrer le spectrophotom tre et de garantir des mesures r guli res Lorsque vous tes invit placer l EFI ES 2000 sur le support de calibrage v rifiez que le cache du carreau blanc se trouvant sur le support est ouvert le cache coulissant doit tre compl tement ramen en arri re et que l ouverture de l EFI ES 2000 est bien en contact avec le carreau blanc Si vous ne placez pas l EFI ES 2000 correctement sur le support les mesures ne seront pas correctes Pour des r sultats optimaux le carreau bl
73. bron OPMERKING Vanwege de stroomvereisten werkt de EFI ES 2000 niet als deze wordt aangesloten op de USB poort van het toetsenbord 2 Start de toepassing die EFI ES 2000 gebruikt Raadpleeg de documentatie bij de toepassing voor meer informatie Statuslampjes De EFI ES 2000 is uitgerust met lampjes die de status van het apparaat aangeven Wanneer het instrument met Fiery software wordt gebruikt geven de lampjes het volgende aan OPMERKING Als u de EFI ES 2000 gebruikt in EFI ES 1000 compatibiliteitsmodus als vervanging voor de EFI ES 1000 werken de lampjes mogelijk niet Lampje Status Uit De EFI ES 2000 is niet aangesloten op de computer of de software wordt niet uitgevoerd Continu wit De EFI ES 2000 is aangesloten maar de eerste kalibratie moet worden uitgevoerd of de instrumentkalibratie is mislukt Knipperend blauw De EFI ES 2000 is klaar om metingen uit te voeren Knippert tweemaal groen De meting is met succes voltooid Knippert tweemaal rood Er is een kalibratie of meetfout opgetreden 52 Kleurstalen meten U kunt kleurstalen meten volgens twee verschillende methoden meting van een enkel vlak en meting van een strip De EFI ES 2000 kalibreren Voordat u de kleurstalen begint te meten wordt u gevraagd de EFI ES 2000 in de kalibratiesteun te plaatsen Witpuntkalibratie wordt gebruikt om de spectrofotometer te kalibreren en consistente metingen te garanderen Wanneer u wordt gevraagd de EFI ES 20
74. dokument obsahuje specifikace a informace pro e en probl m s p strojem EFI ES 2000 a obsahuje tak popisy n sleduj c ch postup instalace p stroje EFI ES 2000 a jeho p ipojen k po ta i m en barevn ch pol ek pomoc p stroje EFI ES 2000 P stroje EFI ES 2000 a i1Pro 2 EFI ES 2000 je vysoce p esn spektrofotometr spole nosti X Rite Jeho technick specifikace jsou shodn s p strojem X Rite i1Pro 2 A koli oba p stroje maj mnoho spole n ho nap klad ovlada USB nejsou identick a nelze je libovoln zam ovat Popis p stroje EFI ES 2000 EFI ES 2000 komunikuje s po ta em se syst mem Microsoft Windows nebo Apple Mac OS prost ednictv m portu USB kter p stroji EFI ES 2000 tak poskytuje nap jen Informace o pou it p stroje EFI ES 2000 se sadou Fiery Color Profiler Suite nebo s produktem Fiery XF naleznete v dokumentaci k t mto produkt m Informace o pou it p stroje EFI ES 2000 s jin mi aplikacemi naleznete v dokumentaci k p slu n m aplikac m 102 Obsah balen p stroje EFI ES 2000 P stroj EFI ES 2000 se dod v s n sleduj c m p slu enstv m P stroj EFI ES 2000 Kalibra n kol bka pro ulo en a kalibraci p stroje EFI ES 2000 Zam ovac vod tko pro usnadn n m en jednotliv ch barevn ch pol ek Podlo ka zaji uj c konzistentn barvu pozad p i m en
75. dor Medir amostras de cor com o EFI ES 2000 O EFI ES 2000 e o instrumento i1Pro 2 O EFI ES 2000 um instrumento de alta precis o fabricado pela X Rite Suas especifica es t cnicas s o as mesmas do instrumento X Rite i1Pro 2 Apesar de ambos os instrumentos usarem muitas partes de software em comum como o driver USB eles n o s o id nticos e nem sempre podem ser usados indiscriminadamente Sobre o EFI ES 2000 O EFI ES 2000 comunica se com computadores baseados em Microsoft Windows ou Apple Mac OS atrav s de uma porta USB que fornece tamb m a fonte de alimenta o do EFI ES 2000 Para obter informa es sobre como utilizar o EFI ES 2000 com o Fiery Color Profiler Suite ou com o Fiery XF consulte a documenta o que acompanha esses aplicativos Para obter informa es sobre como utilizar o EFI ES 2000 com outros aplicativos consulte a documenta o que acompanha esses aplicativos 42 Kit do EFI ES 2000 O kit do EFI ES 2000 inclui o seguinte Instrumento EFI ES 2000 Base de calibragem para armazenamento e calibragem do EFI ES 2000 Guia de amostras para facilitar a medi o de amostras de cores individuais Placa de reserva para garantir uma cor de fundo consistente para ler gr ficos impressos R gua para facilitar a medi o de faixas de amostras de cores Cabo USB para conex o do EFI ES 2000 a um computador com Windows ou Mac OS Suporte para painel plano para
76. e patch guide to measure a single patch TO MEASURE A SINGLE PATCH 1 Attach the EFI ES 2000 to the patch guide by inserting the connector on the patch guide into the rear slot of the EFI ES 2000 The EFI ES 2000 aperture fits in the round hole of the patch guide 2 Position the aperture of the EFI ES 2000 in the middle of the patch that you want to measure 3 Press and release the button on the side of the EFI ES 2000 The status lights on the EFI ES 2000 are off when the measurement has been recorded 5 Strip measurement To measure a strip of patches on a patch page you measure one pass or two passes of each strip depending on the measurement type that you want Use the backup board with the ruler to guide the EFI ES 2000 along the strip If you selected the Use Ruler option in the EFI ES 2000 instrument settings the positioning sensor on the underside of the EFI ES 2000 reads the stripes on the ruler to determine the position of the EFI ES 2000 The Use Ruler option is always selected when you measure with two passes NOTE If you use the EFI ES 2000 in conjunction with an iO table for automated measuring and cannot access the M1 or M2 method update the firmware of the iO table You can obtain the firmware update here http www xrite com product_overview aspx ID 1959 amp Action support amp SoftwareID 1404 TO MEASURE A STRIP 1 Open the backup board and place the patch page on it with the strips parallel to the hinge
77. e przesuwaj urz dzenie EFI ES 2000 w niewielkim lecz sta ym tempie ponad paskiem Tryb pomiaru Typ pomiaru M0 Jeden przebieg uwzgl dnione UV M1 Dwa przebiegi D50 uwzgl dnione UV M2 Dwa przebiegu odci cie UV 91 7 Zwolnij przycisk po zeskanowaniu wszystkich wstawek w pasku i osi gni ciu bia ej przestrzeni na jego ko cu Je li dioda urz dzenia EFI ES 2000 mignie na zielono oznacza to e dokonany pomiar jest prawid owy Je li dioda na urz dzeniu EFI ES 2000 za wieci na niebiesko oznacza to e pierwszy przebieg w ramach pomiaru dwuprzebiegowego jest prawid owy a urz dzenie EFI ES 2000 jest gotowe do drugiego przebiegu wzd u tego samego paska Je li dioda na urz dzeniu EFI ES 2000 mignie na czerwono i zostanie wy wietlony komunikat o b dzie b dzie wymagane ponowne dokonanie pomiaru danego paska 8 W przypadku pomiaru dwuprzebiegowego powt rz kroki od 4 do 7 Pami taj aby dokonywa pomiaru paska w kierunku wskazywanym przez niebiesk diod urz dzenia EFI ES 2000 Niebieska dioda wskazuje stron prowadz c przyrz du Ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa Nale y przestrzega nast puj cych zalece Nie wylewa p yn w na urz dzenie EFI ES 2000 Nie upuszcza urz dzenia EFI ES 2000 do p yn w Nie podejmowa pr b demonta u urz dzenia EFI ES 2000 z jakiegokolwiek powodu Nieautoryzowany demonta urz dzenia powoduje utrat gwarancji
78. e richiesto di collocare EFI ES 2000 sul supporto di calibrazione accertarsi che lo sportelletto del punto di bianco sul supporto sia aperto facendolo scorrere all indietro e che l apertura di EFI ES 2000 sia perfettamente a contatto con il punto di bianco Se non si colloca EFI ES 2000 correttamente sul supporto di calibrazione le misurazioni non saranno accurate Per risultati ottimali mantenere pulita l area del punto bianco come descritto in Manutenzione e pulizia a pagina 23 NOTA necessario usare il supporto di calibrazione fornito con EFI ES 2000 Il supporto di calibrazione ha lo stesso numero di serie di EFI ES 2000 Impostazioni dello strumento EFI ES 2000 in Color Profiler Suite Quando si usa EFI ES 2000 con Color Profiler Suite possibile specificare le impostazioni dello strumento Modo di misurazione quando si misura una striscia selezionare il tipo di misurazione descritto in Misurazione della striscia Usa righello se si seleziona questa opzione il sensore di posizionamento che si trova sul fondo di EFI ES 2000 legge le strisce sul righello per individuare la posizione di EFI ES 2000 durante la misurazione di una striscia L uso del righello necessario per misurare la striscia in due passi descritto in Misurazione della striscia Ingrandisci dimensione campione se si seleziona questa opzione vengono stampati campioni pi grandi per agevolare le misurazioni con una stampante a
79. eim Messen eines Farbstreifens k nnen Sie mit dieser Option den Typ der Messung bestimmen weitere Hinweise finden Sie im Abschnitt Streifenmessung Schiene verwenden Beim Messen eines Farbstreifens erreichen Sie durch das Aktivieren dieser Option dass der Sensor an der Unterseite des EFI ES 2000 die Markierungen auf der F hrungsschiene erkennt und anhand dieser Markierungen die genaue Position des EFI ES 2000 bestimmt F r eine Streifenmessung in zwei Durchl ufen m ssen Sie die F hrungsschiene verwenden weitere Hinweise finden Sie im Abschnitt Streifenmessung Erweiterte Feldgr e Wenn diese Option aktiviert ist werden die Farbmusterfelder gr er gedruckt damit bei einem Ausgabeger t mit niedriger Aufl sung bessere Messwerte erzielt werden Bei Farbmusterfeldern mit erweiterter Gr e kommen dieselben Messmethoden zum Einsatz wie bei normal gro en Farbmusterfeldern 29 Einzelfeldmessung F r eine Einzelfeldmessung m ssen Sie die Positionierhilfe verwenden EINZELFELDMESSUNG VORNEHMEN 1 Bringen Sie die Positionierhilfe am EFI ES 2000 Stecken Sie das Verbindungsst ck an der Positionierhilfe in die hintere ffnung im EFI ES 2000 Die Mess ffnung am EFI ES 2000 sitzt exakt ber der runden ffnung in der Positionierhilfe 2 Positionieren Sie die Mess ffnung am EFI ES 2000 ber der Mitte des Farbmusterfelds das Sie messen wollen 3 Dr cken Sie die Taste am EFI ES 2000 und halten Sie sie gedr ckt
80. elem handlowym Funkcjami Kalibrator Spot On i Symulacja papieru w aplikacji Fiery Command WorkStation Fiery XF rozwi zaniem do cel w wielkoformatowego drukowania pr bnego i produkcyjnego pozwalaj cym dokonywa linearyzacji profilowania weryfikacji kolor w i pomiar w kolor w dodatkowych UWAGA Termin EFI ES 2000 u ywany w niniejszym dokumencie odnosi si do urz dzenia spektrofotometr EFI ES 2000 Niniejszy dokument obejmuje specyfikacje oraz informacje dotycz ce rozwi zywania problem w z urz dzeniem EFI ES 2000 i opisuje procedury umo liwiaj ce wykonywanie nast puj cych czynno ci Konfigurowanie urz dzenia EFI ES 2000 i pod czanie go do komputera Wykonywanie pomiaru wstawek kolor w za pomoc urz dzenia EFI ES 2000 Przyrz dy EFI ES 2000 oraz i1Pro 2 Urz dzenie EFI ES 2000 to przyrz d o wysokiej precyzji pomiaru produkowany przez firm X Rite Jego specyfikacje techniczne odpowiadaj przyrz dowi X Rite i1Pro 2 Mimo e oba przyrz dy korzystaj czasami ze wsp lnego oprogramowania na przyk ad sterownika USB nie s one identyczne i nie zawsze mo na korzysta z nich zamiennie 86 Informacje na temat urz dzenia EFI ES 2000 Urz dzenie EFI ES 2000 komunikuje si z komputerami z systemem Microsoft Windows lub Apple Mac OS za po rednictwem portu USB kt ry r wnie zasila urz dzenie EFI ES 2000 Aby uzyska informacje dotycz ce u ytkowania urz dzenia EFI
81. elu skorzystania z gwarancji nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub producentem drukarki W celu skorzystania z us ug po up ywie rocznej gwarancji lub dokonania ponownej certyfikacji przyrz du pod k tem standard w ISO nale y skontaktowa si bezpo rednio z firm X Rite Specyfikacje techniczne Informacje dotycz ce specyfikacji technicznych mo na uzyska od firmy X Rite 93 EFI ES 2000 spektrofotometre kurulum k lavuzu Bu EFI ES 2000 spektrofotometre kurulum k lavuzu renkli yaz c kt s n n dokular n ve di er renkli materyallerin etkilenen spektrumlar n l en elde tutulabilen EFI ES 2000 spektrofotometre renk l m enstr man n a klar EFI ES 2000 spektrofotometre enstr man n unlarla birlikte kullanabilirsiniz Renkli yaz c lar veya monit rler i in renkli profiller olu turmak ve profilleri analiz ederken veya d zenlerken belirli nesneler i in renk rneklerini okumak i in Fiery Color Profiler Suite yaz l m Fiery Color Profiler Suite sat n alma hakk nda bilgi i in sat temsilcisi ile ileti ime ge in Fiery Command WorkStation n Kalibrat r Spot On ve Ka t sim lasyonu zellikleri Do rusalla t rma profil olu turma renk do rulamas ve nokta rengi l m i in Fiery XF prova ve r n i in geni formatta bask NOT Bu belgede kullan lan EFI ES 2000 terimi EFI ES 2000 spektrofotometre enstr man n ifade eder
82. ent While both instruments share many common pieces of software like the USB driver they are not identical and you cannot always use them interchangeably About the EFI ES 2000 The EFI ES 2000 communicates with Microsoft Windows based or Apple Mac OS computers using a USB port that also provides the power supply for the EFI ES 2000 For information about using the EFI ES 2000 with Fiery Color Profiler Suite or with Fiery XF see the documentation that accompanies those applications For information about using the EFI ES 2000 with other applications see the documentation that accompanies those applications 2 EFI ES 2000 kit The EFI ES 2000 kit includes the following EFI ES 2000 instrument Calibration cradle for storage and calibration of the EFI ES 2000 Patch guide to facilitate measurement of individual color patches Backup board to ensure a consistent background color for reading printed charts Ruler to facilitate measurement of strips of color patches USB cable to connect the EFI ES 2000 to a Windows or Mac OS computer Flat panel holder to measure color patches from an LCD screen 1 EFI ES 2000 2 Calibration cradle 3 Patch guide 4 Backup board with ruler 5 USB cable 6 Flat panel holder 1 2 3 4 5 6 3 Setup The EFI ES 2000 setup is performed by connecting the EFI ES 2000 to a computer TO SET UP THE EFI ES 2000 1 Connect the EFI ES 2000 to the compu
83. eparado para realizar mediciones Verde que parpadea dos veces La medici n fue correcta Rojo que parpadea dos veces Se produjo un error de calibraci n o un error de medici n 36 Medici n de las muestras de color Puede medir las muestras de color usando dos m todos diferentes medici n de una sola muestra y medici n de columnas Calibraci n del EFI ES 2000 Antes de iniciar la medici n de muestras de color se le indica que coloque el EFI ES 2000 en el soporte de calibraci n La calibraci n de punto blanco se utiliza para calibrar el espectrofot metro y para asegurar mediciones uniformes Cuando se le pida que coloque el EFI ES 2000 en el soporte de calibraci n aseg rese de que est abierta la tapa de la baldosa blanca del soporte con el deslizador retirado y que la abertura del EFI ES 2000 est totalmente en contacto con la baldosa blanca Si no lo coloca correctamente en el soporte de calibraci n el EFI ES 2000 no devuelve mediciones exactas Para obtener los mejores resultados debe mantener limpia de la forma correcta la baldosa blanca como se describe en Mantenimiento y limpieza en la p gina 39 NOTA Debe utilizar el soporte de calibraci n que se suministra con el EFI ES 2000 El soporte de calibraci n tiene el mismo n mero de serie que el EFI ES 2000 Configuraci n del instrumento EFI ES 2000 en Color Profiler Suite Cuando utilice el EFI ES 2000 con Color Profiler Suite puede realizar la confi
84. ertificaci n del instrumento acorde con las normas ISO p ngase en contacto directamente con X Rite Especificaciones t cnicas Puede obtener las especificaciones t cnicas de X Rite 41 Guia de instala o Espectrofot metro EFI ES 2000 Este Guia de instala o do espectrofot metro EFI ES 2000 descreve o espectrofot metro EFI ES 2000 um instrumento port til de medi o de cores que mede os espectros refletidos da sa da de impressora colorida de tecidos e de outros materiais coloridos poss vel usar o espectrofot metro EFI ES 2000 com O software Fiery Color Profiler Suite para criar perfis de cores para impressoras coloridas ou monitores bem como ler amostras de cor de objetos espec ficos ao analisar ou editar perfis Para obter informa es sobre como comprar o Fiery Color Profiler Suite entre em contato com um representante de vendas Os recursos Calibrador Spot On e Simula o de papel da Fiery Command WorkStation O Fiery XF uma solu o em formato amplo para provas e produ o para lineariza o gera o de perfis verifica o de cores e medi o de cores exatas NOTA O termo EFI ES 2000 usado neste documento para se referir ao espectrofot metro EFI ES 2000 Este documento inclui especifica es e informa es sobre resolu es de problemas do EFI ES 2000 al m de conter procedimentos que permitem o seguinte Instalar o EFI ES 2000 e conect lo ao computa
85. ferior do EFI ES 2000 ler as faixas na r gua para determinar a posi o do EFI ES 2000 A op o Usar r gua est sempre selecionada quando voc mede com duas passagens NOTA Se usar o EFI ES 2000 em conjunto com a tabela iO para a medi o automatizada e n o conseguir acessar o m todo M1 ou M2 atualize o firmware da tabela iO poss vel obter a atualiza o do firmware aqui http www xrite com product_overview aspx ID 1959 amp Action support amp SoftwareID 1404 Modo de medida Tipo de medi o M0 Uma passagem UV inclu do M1 Duas passagens D50 UV inclu do M2 Duas passagens corte UV 46 PARA MEDIR UMA FAIXA 1 Abra a placa de reserva e posicione a p gina de amostras nela com as faixas paralelas dobradi a Use a bra adeira para segurar a p gina 2 Posicione a r gua na p gina alinhando a borda pl stica com a borda da faixa que voc deseja medir 3 Posicione o EFI ES 2000 na r gua posicionando os slots no lado inferior do EFI ES 2000 nos pinos do controle deslizante Quando o EFI ES 2000 estiver posicionado corretamente a abertura estar posicionada sobre a faixa a ser medida logo ap s a borda pl stica da r gua 4 Deslize o EFI ES 2000 para posicionar a abertura no espa o branco antes da primeira amostra da faixa 5 Pressione o bot o ao lado do EFI ES 2000 e mantenha o pressionado 6 Aguarde o som ou o sinal visual e em seguida deslize o EFI ES 2000 em ritmo lento por m co
86. filer Suite teki EFI ES 2000 enstr man ayarlar EFI ES 2000 enstr man n Color Profiler Suite ile kulland n zda a a daki enstr man ayarlar n belirleyebilirsiniz l m modu Bir band l erken l m t r se in Bant l m i inde a klan r Cetvel kullan Bu se enek belirlenirse EFI ES 2000 enstr man n n alt k sm ndaki konumland rma sens r bir band l erken EFI ES 2000 konumunu belirlemek zere cetvelde bantlar okur Cetvel kullan m iki ge i te bant l m i in gereklidir Bant l m i inde a klan r Geni ek boyutu Bu se enek belirlenirse d k z n rl kl yaz c yla daha iyi l mlere olanak tan mak i in geni ekler yazd r l r l m y ntemi normal ve geni ekler i in ayn d r 97 Tek tarafl l m Tek eki l mek i in ek k lavuzunu kullan n TEK BIR EKI L MEK I IN 1 EFI ES 2000 enstr man n EFI ES 2000 enstr man n n arka yuvas na ek k lavuzu zerindeki konekt r yerle tirerek ek k lavuzuna tak n EFI ES 2000 a kl ek k lavuzunun yuvarlak deli ine uygundur 2 EFI ES 2000 a kl n l mek istedi iniz ekin ortas na yerle tirin 3 EFI ES 2000 enstr man n n yan ndaki d meye bas n serbest b rak n l m kaydedildi inde EFI ES 2000 enstr man ndaki durum klar kapan r Bant l m Ek sayfas nda eklerin band n l mek i in i
87. fornisce anche l alimentazione a EFI ES 2000 Per informazioni su come usare EFI ES 2000 con Fiery Color Profiler Suite o con Fiery XF vedere la documentazione fornita con tali applicazioni Per informazioni su come usare EFI ES 2000 con altre applicazioni vedere la documentazione fornita con tali applicazioni 18 Kit di EFI ES 2000 Il kit di EFI ES 2000 contiene i seguenti componenti Strumento EFI ES 2000 Base di supporto per la calibrazione di EFI ES 2000 Guida dei campioni per facilitare la misurazione dei singoli campioni di colore Base di appoggio per garantire un colore di sfondo uniforme per la lettura dei diagrammi stampati Guida graduata per facilitare la misurazione dei singoli campioni di colore Cavo USB per collegare EFI ES 2000 a un computer Windows o Mac OS Sostegno per schermo piatto per misurare i campioni di colore da uno schermo LCD 1 EFI ES 2000 2 Supporto di calibrazione 3 Guida dei campioni 4 Base di appoggio con guida graduata 5 Cavo USB 6 Sostegno per schermo piatto 1 2 3 4 5 6 19 Installazione L installazione di EFI ES 2000 viene eseguita collegando EFI ES 2000 a un computer PER INSTALLARE EFI ES 2000 1 Collegare EFI ES 2000 al computer Collegare il cavo USB di EFI ES 2000 a una porta USB libera del computer o a un hub USB alimentato separatamente NOTA A causa degli specifici requisiti di alimentazione EFI ES 2000 non fu
88. guraci n del instrumento Modo de medici n Al medir una columna seleccione el tipo de medici n se describe en Medici n de columnas Usar regla Si selecciona esta opci n el sensor de posici n de la parte inferior del EFI ES 2000 lee las columnas sobre la regla para determinar la posici n del EFI ES 2000 al medir una columna Se requiere el uso de la regla para la medici n de columnas en dos pasadas se describe en Medici n de columnas Tama o de muestras grande Si selecciona esta opci n se imprimen las muestras grandes para poder obtener mejores mediciones con una impresora de baja resoluci n El m todo de medici n es el mismo para las muestras normales y para las muestras grandes 37 Medici n de una sola muestra Utilice la gu a de muestras para medir una sola muestra PARA MEDIR UNA SOLA MUESTRA 1 Conecte el EFI ES 2000 a la gu a de muestras mediante la inserci n del conector en la gu a de muestras en la ranura trasera del EFI ES 2000 La abertura del EFI ES 2000 encaja en el orificio redondo de la gu a de muestras 2 Coloque la abertura del EFI ES 2000 en el centro de la muestra que desea medir 3 Presione y libere el bot n del lateral del EFI ES 2000 Las luces de estado del EFI ES 2000 se apagan cuando se ha grabado la medici n Medici n de columnas Para medir una columna de muestras en una p gina de muestras mida con una pasada o dos pasadas cada columna en funci n del tip
89. i nebo nen spu t n p slu n software Sv t b le P stroj EFI ES 2000 je p ipojen ale vy aduje vodn kalibraci nebo se kalibrace nezda ila Blikaj mod e P stroj EFI ES 2000 je p ipraven na m en Dv zelen bliknut M en bylo sp n Dv erven bliknut Do lo k chyb kalibrace nebo m en 104 M en vzork barev Vzorky barev m ete m it dv ma r zn mi zp soby m en jednotliv ho pol ka a m en prou ku Kalibrace p stroje EFI ES 2000 Ne za nete m it vzorky barev budete vyzv ni k vlo en p stroje EFI ES 2000 do kalibra n kol bky Kalibrace b l ho bodu spektrofotometru zaji uje konzistenci m en Budete li vyzv ni ke vlo en p stroje EFI ES 2000 do kalibra n kol bky nejprve se ujist te e je kryt b l plochy v kol bce otev en posuvn st je zasunut a e m ic otvor p stroje EFI ES 2000 je v pln m kontaktu s b lou plochou Pokud p stroj EFI ES 2000 neum st te do kol bky spr vn nebudou n sledn m en p esn Nejlep ch v sledk dos hnete budete li b lou plochu udr ovat istou viz st dr ba a i t n na str nce 107 POZN MKA Je t eba pou vat kalibra n kol bku dodanou s va m p strojem EFI ES 2000 Na kalibra n kol bce je uvedeno stejn s riov slo jako na p stroji EFI ES 2000 Nastaven p stroje EFI ES 2000
90. icado por X Rite Sus especificaciones t cnicas son las mismas que las del instrumento X Rite i1Pro 2 Aunque ambos instrumentos comparten muchos elementos comunes en su software como el controlador USB no son id nticos y no pueden utilizarse siempre de forma intercambiable Acerca de EFI ES 2000 El EFI ES 2000 se comunica con computadoras basadas en Windows o Mac OS que utilizan un puerto USB que tambi n proporciona el suministro de alimentaci n el ctrica para el EFI ES 2000 Para obtener informaci n acerca de la utilizaci n del EFI ES 2000 con Fiery Color Profiler Suite o con Fiery XF consulte la documentaci n que se suministra con estas aplicaciones Para obtener m s informaci n acerca de la utilizaci n del EFI ES 2000 con otras aplicaciones consulte la documentaci n que se suministra con esas aplicaciones 34 Kit del EFI ES 2000 El kit del EFI ES 2000 incluye lo siguiente El instrumento EFI ES 2000 Soporte de calibraci n para el almacenamiento y la calibraci n del EFI ES 2000 Gu a de muestras para facilitar la medici n de muestras de color individuales Cart n de apoyo para asegurar un color de fondo consistente para leer los diagramas impresos Regla para facilitar la medici n de columnas de muestras de color Cable USB para conectar el EFI ES 2000 a una computadora Windows o Mac OS Compartimento de panel plano para medir muestras de color desde una pantalla de LCD
91. ions ainsi que des informations de d pannage concernant l EFI ES 2000 mais galement les proc dures qui vous permettront d effectuer les op rations suivantes Configurer l EFI ES 2000 et le connecter votre ordinateur Mesurer des chantillons de couleurs avec l EFI ES 2000 EFI ES 2000 et instrument i1Pro 2 L EFI ES 2000 est un instrument de haute pr cision fabriqu par X Rite Ses sp cifications techniques sont identiques celles de l i1Pro 2 de X Rite Toutefois m me si les deux instruments ont de nombreux l ments logiciels en commun comme le pilote USB vous ne pouvez pas utiliser l un ou l autre indiff remment A propos de l EFI ES 2000 L EFI ES 2000 communique avec des ordinateurs Microsoft Windows ou Apple Mac OS via un port USB qui permet galement de l alimenter Pour plus d informations sur l emploi de l EFI ES 2000 avec Fiery Color Profiler Suite ou Fiery XF consultez la documentation de ces logiciels Pour plus d informations sur l emploi de l EFI ES 2000 avec d autres applications consultez la documentation de ces logiciels 10 Kit EFI ES 2000 Le kit EFI ES 2000 comprend les l ments suivants L instrument EFI ES 2000 Un support de calibrage destin au stockage et au calibrage de l EFI ES 2000 Un guide des chantillons destin faciliter la mesure de chaque chantillon de couleur Une table support de lecture con
92. iver selecionada o sensor de posicionamento na parte inferior do EFI ES 2000 ler as faixas na r gua para determinar a posi o do EFI ES 2000 ao medir uma faixa O uso da r gua necess rio para medi o de faixa em duas passagens descrito em Medi o de faixa Ampliar tamanho da amostra Se essa op o estiver selecionada amostras maiores ser o impressas para permitir medi es melhores com uma impressora de baixa resolu o O m todo de medi o o mesmo para amostras regulares e grandes 45 Medi o de amostra nica Use o guia de amostras para medir uma nica amostra PARA MEDIR UMA NICA AMOSTRA 1 Conecte o EFI ES 2000 ao guia de amostras inserindo o conector no guia de amostras na ranhura traseira do EFI ES 2000 A abertura do EFI ES 2000 encaixa no furo redondo do guia de amostras 2 Posicione a abertura do EFI ES 2000 no meio da amostra que voc deseja medir 3 Pressione e solte o bot o ao lado do EFI ES 2000 As luzes de status no EFI ES 2000 s o desligadas quando a medi o tiver sido registrada Medi o de faixa Para medir uma faixa de amostras em uma p gina de amostras voc mede uma passagem ou duas passagens de cada faixa dependendo do tipo de medi o que voc deseja Use a placa de reserva com a r gua para guiar o EFI ES 2000 ao longo da faixa Se voc selecionou a op o Usar r gua nas configura es do instrumento EFI ES 2000 o sensor de posicionamento na parte in
93. kleme kart Renk ekleri bantlar n n l m n kolayla t rmak i in cetvel EFI ES 2000 enstr man n Windows veya Mac OS bilgisayara ba lamak i in USB kablosu LCD ekrandan renk eklerini l mek i in d z panel tutucu 1 EFI ES 2000 2 Kalibrasyon yuvas 3 Ek k lavuzu 4 Cetvelle yedekleme kart 5 USB kablosu 6 D z panel tutucu 1 2 3 4 5 6 95 Kurulum EFI ES 2000 kurulumu EFI ES 2000 enstr man bilgisayara ba lanarak ger ekle tirilir EFI ES 2000 KURULUMUNU YAPMAK N 1 EFI ES 2000 enstr man n bilgisayara ba lay n EFI ES 2000 enstr man n n USB kablosunu bilgisayar n zdaki bo ta olan USB ba lant noktas na veya ayr bir g kayna olma zelli ine sahip bir USB hub na ba lay n NOT G gereksinimlerinden dolay EFI ES 2000 klavyedeki USB ba lant noktas na ba lan rsa al maz 2 EFI ES 2000 kullanan uygulamay ba lat n Daha fazla bilgi i in uygulamayla birlikte verilen belgelere bak n Durum g stergesi klar EFI ES 2000 enstr man n n cihaz durumunu g steren klar mevcuttur Enstr man Fiery yaz l m yla kullan ld nda klar a a daki ekillerde yanar NOT EFI ES 2000 EFI ES 1000 uyumluluk modunda kullan ld nda EFI ES 1000 yerine klar al mayabilir I klar Durum Kapal EFI ES 2000 bilgisayar n za ba l de ildir veya yaz l m al m yordur S
94. lben Farbstreifens ist Wenn die Leuchte am EFI ES 2000 rot blinkt und auf dem Monitor eine Fehlermeldung angezeigt wird m ssen Sie die Messung des jeweils aktuellen Farbstreifens wiederholen 8 Wiederholen Sie bei einer Messung in zwei Durchl ufen die Schritte 4 bis 7 Achten Sie darauf dass Sie die Messung in der Richtung vornehmen die von der blauen Leuchte am EFI ES 2000 vorgegeben wird Die blaue Leuchte markiert die Vorder oder F hrungskante des Instruments Sicherheitshinweise Beachten Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen Sch tten Sie keine Fl ssigkeiten ber das EFI ES 2000 Tauchen Sie das EFI ES 2000 nicht in Fl ssigkeiten ein Versuchen Sie nicht das EFI ES 2000 auseinanderzunehmen Wenn Sie das Mess instrument unbefugt ffnen erl schen alle Garantie und Gew hrleistungsanspr che Benutzen Sie f r die Arbeit mit dem EFI ES 2000 eine stabile Unterlage und setzen Sie das Messinstrument keinem direkten Sonnenlicht und keiner erh hten Luftfeuchtigkeit aus 31 Wartung und Reinigung Reinigen Sie das Plastikgeh use des EFI ES 2000 mit einem nebelfeuchten Tuch Reinigen Sie das wei e Keramikfeld in der Basisstation mit einem weichen sauberen Tuch das Sie mit Isopropylalkohol angefeuchtet haben MESSOPTIK DES EFI ES 2000 REINIGEN 1 Drehen Sie das EFI ES 2000 sodass die Unterseite nach oben weist 2 Drehen Sie die Halterung der Messoptik im Uhrzeigersinn und nehmen Sie sie
95. mal rot blinkend Beim Kalibrieren oder Messen trat ein Fehler auf 28 Messen von Farbmusterfeldern Sie k nnen Farbmusterfelder auf zwei Arten messen Als Einzelfeldmessung oder als Streifenmessung Kalibrieren des EFI ES 2000 Vor dem Messen der Farbmusterfelder werden Sie aufgefordert das EFI ES 2000 in der Basis station abzulegen um die Wei punktkalibrierung vorzunehmen mit der das Spektral fotometer kalibriert wird Dadurch wird die Konsistenz der Messwerte sichergestellt Achten Sie darauf wenn Sie das EFI ES 2000 in der Basisstation ablegen dass die Schutz glasabdeckung von der Mess ffnung abgezogen ist und die wei e Kachel frei liegt und dass die Mess ffnung am EFI ES 2000 auf der wei en Kachel aufliegt Wenn Sie das EFI ES 2000 nicht richtig in der Basisstation ablegen liefert es keine korrekten Messwerte Damit Sie verl ssliche Ergebnisse erzielen sollten Sie das wei e Keramikfeld stets sauber halten entsprechende Hinweise finden Sie im Abschnitt Wartung und Reinigung auf Seite 31 HINWEIS Sie m ssen f r diesen Kalibrierungsvorgang die Basisstation verwenden die mit dem EFI ES 2000 geliefert wird Die Basisstation hat dieselbe Seriennummer wie Ihr EFI ES 2000 Einstellungen f r Messinstrument EFI ES 2000 in Color Profiler Suite Wenn Sie das Messinstrument EFI ES 2000 zusammen mit der Color Profiler Suite verwenden k nnen Sie f r das Instrument die folgenden Einstellungen festlegen Messmodus B
96. materialen kunnen worden gemeten U kunt de EFI ES 2000 spectrofotometer gebruiken in combinatie met Fiery Color Profiler Suite software om kleurprofielen te maken voor kleurenprinters of monitors en om kleurstalen te lezen van specifieke objecten bij het analyseren of bewerken van profielen Neem contact op met een verkoper voor meer informatie over de aanschaf van Fiery Color Profiler Suite De functies Kalibrator Spot On en Papiersimulatie van Fiery Command WorkStation Fiery XF een grootformaatoplossing voor proef en productieafdrukken voor linearisatie profilering kleurcontrole en steunkleurmeting OPMERKING De term EFI ES 2000 wordt in dit document gebruikt om te verwijzen naar de EFI ES 2000 spectrofotometer Dit document bevat specificaties en informatie voor het oplossen van problemen met de EFI ES 2000 Daarnaast bevat het procedures waarmee u het volgende kunt doen De EFI ES 2000 instellen en aansluiten op uw computer Kleurvlakken meten met de EFI ES 2000 De EFI ES 2000 en het instrument i1Pro 2 De EFI ES 2000 is een precisie instrument dat is vervaardigd door X Rite De technische specificaties zijn gelijk aan die van het instrument X Rite i1Pro 2 Hoewel beide instrumenten voor een belangrijk deel dezelfde software gebruiken zoals het USB stuurprogramma zijn ze niet identiek en kunt u ze niet altijd onderling uitwisselen Over de EFI ES 2000 De EFI ES 2000 communiceert met
97. mbib d alcool isopropylique 5 Replacez le verre de protection sur l ouverture en le faisant coulisser Veillez ce qu il s enclenche bien dans sa position d origine 6 Ins rez le cache de l ouverture et tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le verrouiller Transport Transportez l EFI ES 2000 rang dans son tui R parations et garantie Les r parations ne doivent tre effectu es que par un technicien qualifi dans un centre de r paration agr La lampe de mesure de l instrument ne doit tre remplac e que dans un centre de r paration agr L EFI ES 2000 est garanti un an compter de la date de son exp dition par EFI Pour b n ficier des services au titre de la garantie contactez votre revendeur ou le fabricant de votre imprimante Pour b n ficier de services au del de la p riode de garantie d un an ou pour proc der une nouvelle certification de l instrument selon les normes ISO contactez X Rite directement Sp cifications techniques Les sp cifications techniques sont disponibles aupr s de X Rite 17 Guida alla configurazione dello spettrofotometro EFI ES 2000 La Guida alla configurazione dello spettrofotometro EFI ES 2000 descrive come configurare lo spettrofotometro EFI ES 2000 uno strumento palmare che misura lo spettro riflesso dei colori su supporti di stampa tessili e altri materiali colorati possibile utilizzare lo spettrofo
98. medir amostras de cor de uma tela LCD 1 EFI ES 2000 2 Base de calibragem 3 Guia de amostras 4 Placa de reserva com r gua 5 Cabo USB 6 Suporte para painel plano 1 2 3 4 5 6 43 Configura o A configura o do EFI ES 2000 executada conectando o EFI ES 2000 ao computador PARA CONFIGURAR O EFI ES 2000 1 Conecte o EFI ES 2000 ao computador Conecte o cabo USB do EFI ES 2000 a uma porta USB livre do computador ou a um hub USB com fonte de alimenta o separada NOTA Devido a seus requisitos de pot ncia o EFI ES 2000 n o funcionar se estiver conectado porta USB do teclado 2 Inicie o aplicativo que usa o EFI ES 2000 Para obter mais informa es consulte a documenta o que acompanha o aplicativo Luzes indicadoras de status O EFI ES 2000 est equipado com luzes que indicam o status do dispositivo Quando o instrumento usado com software Fiery as luzes t m o comportamento a seguir NOTA Se o EFI ES 2000 for utilizado no modo de compatibilidade com o EFI ES 1000 como substituto do EFI ES 1000 as luzes podem n o funcionar Luzes Status Desligadas O EFI ES 2000 n o est conectado ao computador ou o software n o est em execu o Branco constante O EFI ES 2000 est conectado mas necessita de uma calibragem inicial ou a calibragem do instrumento falhou Azul intermitente O EFI ES 2000 est pronto para fazer medi es Pisca verde duas vezes A medi o foi bem
99. nstante por toda a faixa 7 Solte o bot o quando todas as amostras da faixa tiverem sido digitalizadas e voc atingir o espa o branco no final da faixa Se a luz no EFI ES 2000 piscar verde a medi o da faixa foi bem sucedida Se a luz no EFI ES 2000 for azul a primeira passagem da medi o de duas passagens foi bem sucedida e o EFI ES 2000 est pronto para a segunda passagem da mesma faixa Se a luz no EFI ES 2000 piscar vermelho e uma mensagem de erro for exibida voc dever medir a mesma faixa novamente 8 Para uma medi o de duas passagens repita as etapas 4 a 7 Certifique se de medir a faixa na dire o indicada pela luz azul no EFI ES 2000 A luz azul indica o lado principal do instrumento Avisos de seguran a Observe o seguinte N o derrame l quidos sobre o EFI ES 2000 N o deixe o EFI ES 2000 cair dentro de l quidos N o tente desmontar o EFI ES 2000 em hip tese alguma A desmontagem n o autorizada do dispositivo invalidar todas as garantias Use o EFI ES 2000 sobre uma superf cie est vel e n o o exponha luz do sol nem umidade 47 Manuten o e limpeza Limpe o revestimento pl stico do EFI ES 2000 com pano mido Limpe a cer mica branca de refer ncia da base de calibragem com um pano macio e limpo embebido em lcool isoprop lico PARA LIMPAR O TUBO DE MEDI O DO EFI ES 2000 1 Vire o EFI ES 2000 de cabe a para baixo 2 Gire a tampa da abert
100. nte nicht identisch und k nnen nicht gegeneinander ausgetauscht werden Hinweise zum EFI ES 2000 Das EFI ES 2000 kommuniziert mit dem Computer unter Microsoft Windows bzw Apple Mac OS ber einen USB Anschluss der zugleich auch die Stromversorgung des EFI ES 2000 bernimmt Weitere Hinweise zur Verwendung des EFI ES 2000 zusammen mit der Fiery Color Profiler Suite oder mit Fiery XF finden Sie in der Begleitdokumentation zur jeweiligen Softwarel sung Weitere Hinweise zur Verwendung des EFI ES 2000 in Verbindung mit anderen Anwendungsprogrammen finden Sie in der jeweiligen Programmdokumentation 26 Lieferumfang des EFI ES 2000 Zum Lieferumfang des EFI ES 2000 geh ren Messinstrument EFI ES 2000 Basisstation zum Ablegen und zum Kalibrieren des EFI ES 2000 Positionierhilfe zum Messen einzelner Farbfelder Unterlegtafel zum Sicherstellen einer einheitlichen Hintergrundfarbe beim Lesen gedruckter Farbtabellen F hrungsschiene zum Messen einzelner Farbstreifen USB Kabel zum Anschlie en des EFI ES 2000 an einen Windows oder Mac OS Computer Halter f r Flachbildschirme zum Messen von Farbfeldern auf einem LCD Bildschirm 1 EFI ES 2000 2 Basisstation 3 Positionierhilfe 4 Unterlegtafel mit F hrungsschiene 5 USB Kabel 6 Halter f r Flachbildschirm 1 2 3 4 5 6 27 Einrichten Das Einrichten des EFI ES 2000 erfolgt automatisch sobald Sie das Messinstrument EFI E
101. nterno dell apertura con un panno pulito e morbido inumidito con alcool isopropilico 5 Riposizionare la linguetta a scorrimento del vetro di protezione sull apertura Accertarsi che la linguetta a scorrimento scatti nella sede originale 6 Inserire il coperchio dell apertura e ruotarlo in senso antiorario per bloccarlo nella sede Trasporto Trasportare EFI ES 2000 confezionato nell imballaggio originale Assistenza e garanzia Gli interventi di assistenza devono essere effettuati solo da un tecnico qualificato presso un centro di assistenza certificato La lampada di misurazione all interno dello strumento deve essere sostituita solo presso un centro di assistenza certificato EFI ES 2000 garantito un anno dalla data di spedizione da EFI Per l assistenza in garanzia contattare il rivenditore o il produttore della stampante Per interventi di assistenza dopo la scadenza della garanzia di un anno o per il rinnovo della certificazione dello strumento in base agli standard ISO contattare X Rite direttamente Specifiche tecniche Le specifiche tecniche possono essere richieste a X Rite 25 Konfigurationsanleitung f r Spektralfotometer EFI ES 2000 Im vorliegenden Dokument Konfigurationsanleitung f r Spektralfotometer EFI ES 2000 wird das Spektralfotometer EFI ES 2000 beschrieben mit dem die Spektren von Farbdrucken Textilien und anderen farbigen Materialien gemessen werden k nnen Sie k nnen das Spektralfotome
102. nziona se viene collegato alla porta USB della tastiera 2 Avviare l applicazione che usa EFI ES 2000 Per ulteriori informazioni vedere la documentazione fornita con l applicazione Indicatori di stato EFI ES 2000 dotato di indicatori luminosi che ne segnalano lo stato Quando si usa lo strumento con il software Fiery gli indicatori luminosi hanno il seguente comportamento NOTA Se EFI ES 2000 viene usato in modalit compatibilit EFI ES 1000 in sostituzione di EFI ES 1000 gli indicatori potrebbero non funzionare Indicatore Stato Spento EFI ES 2000 non collegato al computer oppure il software non in esecuzione Bianco fisso EFI ES 2000 collegato ma richiede una calibrazione iniziale oppure la calibrazione dello strumento non riuscita Blu lampeggiante EFI ES 2000 pronto a effettuare le misurazioni Verde lampeggiante due volte Misurazione riuscita Rosso lampeggiante due volte Si verificato un errore di calibrazione o misurazione 20 Misurazione dei campioni dei colori possibile misurare i campioni di colore in due modalit diverse misurazione di un singolo campione e misurazione della striscia Calibrazione di EFI ES 2000 Prima di iniziare a misurare i campioni di colore verr richiesto di collocare EFI ES 2000 sul supporto di calibrazione La calibrazione del punto di bianco viene usata per calibrare lo spettrofotometro e per garantire misurazioni coerenti Quando vien
103. o de medici n que desee realizar Utilice el cart n de apoyo con la regla para guiar al EFI ES 2000 por la columna Si seleccion la opci n Usar regla en la configuraci n del instrumento EFI ES 2000 el sensor de posici n de la parte inferior del EFI ES 2000 lee las columnas sobre la regla para determinar la posici n del EFI ES 2000 La opci n Usar regla siempre est seleccionada al medir con dos pasadas NOTA Si utiliza el EFI ES 2000 junto con el tablero del iO para la medici n autom tica y no puede acceder al m todo M1 o M2 actualice el firmware del tablero del iO Puede obtener la actualizaci n del firmware aqu http www xrite com product_overview aspx ID 1959 amp Action support amp SoftwareID 1404 Modo de medici n Tipo de medici n M0 Una pasada UV incluidos M1 Dos pasadas D50 UV incluidos M2 Dos pasadas Limitaci n UV 38 PARA MEDIR UNA COLUMNA 1 Abra el cart n de apoyo y coloque la p gina de muestras sobre l con las columnas en paralelo a la bisagra Utilice la grapa para fijar la p gina 2 Coloque la regla en la p gina alineando el borde de pl stico con el borde de la columna que desea medir 3 Coloque el EFI ES 2000 sobre la regla encajando las ranuras de la parte inferior del EFI ES 2000 en los pasadores del deslizador Cuando el EFI ES 2000 est colocado correctamente la abertura est situada sobre la columna a medir justo por encima del borde de pl stico de la regla 4
104. os Onderhoud en garantie Onderhoud dient uitsluitend te worden uitgevoerd door getrainde onderhoudstechnici in een geautoriseerd onderhoudscentrum De meetlamp in het instrument mag alleen worden vervangen in een geautoriseerd onderhoudscentrum De EFI ES 2000 heeft een garantie voor n jaar vanaf de datum van verzending vanuit EFI Neem voor garantieonderhoud contact op met de dealer of printerfabrikant Voor onderhoud na de 1 jarige garantieperiode of voor hercertificering van het instrument volgens ISO normen neemt u rechtstreeks contact op met X Rite Technische specificaties De technische specificaties kunt u verkrijgen via X Rite 57 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 EFI ES 2000 Fiery Color Profiler Suite Fiery Color Profiler Suite Fiery Command WorkStation Calibrator Spot On Fiery XF
105. ot metro EFI ES 2000 Esta Gu a de instalaci n del Espectrofot metro EFI ES 2000 describe el instrumento de mano Espectrofot metro EFI ES 2000 para medici n de colores que mide el espectro de color reflejado en la salida de las impresoras de color tejidos y otros materiales con color Puede utilizar el Espectrofot metro EFI ES 2000 con El software Fiery Color Profiler Suite para crear perfiles de color para las impresoras o monitores a color as como para leer muestras de color de objetos espec ficos al analizar o editar perfiles Para obtener informaci n acerca de c mo adquirir Fiery Color Profiler Suite p ngase en contacto con un representante de ventas Las caracter sticas Calibrador Spot On y Simulaci n de papel de Fiery Command WorkStation Fiery XF una soluci n de formato ancho para pruebas y producci n para linealizaci n creaci n de perfiles verificaci n de color y medici n de colores planos NOTA El t rmino EFI ES 2000 se utiliza en este documento para hacer referencia al Espectrofot metro EFI ES 2000 Este documento incluye especificaciones e informaci n de resoluci n de problemas para el EFI ES 2000 e incluye procedimientos que permiten realizar las tareas siguientes Configurar el EFI ES 2000 y conectarlo a su computadora Medir muestras de color con el EFI ES 2000 El EFI ES 2000 y el instrumento i1Pro 2 El EFI ES 2000 es un instrumento de alta precisi n fabr
106. poskytov na z ruka po dobu jednoho roku od data dod n spole nost EFI Pot ebujete li z ru n servis obra te se na prodejce nebo v robce tisk rny Poz ru n servis a op tovnou certifikaci p stroje podle standard ISO m ete objednat p mo u spole nosti X Rite Technick specifikace Technick daje si m ete vy dat u spole nosti X Rite
107. r Tafel ab dass die Farbstreifen parallel zum Scharnier verlaufen Arretieren Sie die Messwerteseite mithilfe der Flachklemme 2 Platzieren Sie die F hrungsschiene auf der Messwerteseite und richten Sie so aus dass die Plastikkante der F hrungsschiene ber der Kante des Farbstreifens sitzt den Sie messen wollen 3 Setzen Sie das EFI ES 2000 so auf die F hrungsschiene dass die Stifte auf der F hrungss chiene in den ffnungen an der Unterseite des EFI ES 2000 sitzen Das EFI ES 2000 sitzt richtig wenn sich die Mess ffnung am Instrument unmittelbar an der Plastikkante der F hrungsschiene und ber dem zu messenden Farbstreifen befindet 4 Bewegen Sie das EFI ES 2000 bis dessen Mess ffnung sich ber dem wei en Feld am Anfang des ersten zu messenden Farbstreifens befindet 5 Dr cken Sie die Taste am EFI ES 2000 und halten Sie sie gedr ckt 6 Warten Sie auf das akustische oder optische Signal f hren Sie danach das EFI ES 2000 in einer langsamen gleichm igen Bewegung ber den Farbstreifen 7 Lassen Sie die Taste los nachdem Sie alle Farbfelder des Farbstreifens gemessen und das wei e Feld am Ende des Farbstreifens erreicht haben Wenn die Leuchte am EFI ES 2000 gr n blinkt war die Messung des Farbstreifens erfolgreich Ein blaues Lichtsignal am EFI ES 2000 besagt dass bei einer Messung in zwei Durchl ufen der erste Durchlauf erfolgreich beendet wurde und dass das EFI ES 2000 bereit f r den zweiten Durchlauf desse
108. r een meting van twee stappen herhaalt u stap 4 tot en met 7 Zorg dat u de strip meet in de richting die wordt aangegeven door het blauwe lampje op de EFI ES 2000 Het blauwe lampje geeft de invoerzijde van het instrument aan Veiligheidswaarschuwingen Houd rekening met het volgende Mors geen vloeistof op de EFI ES 2000 Laat de EFI ES 2000 niet in vloeistof vallen Probeer de EFI ES 2000 nooit uit elkaar te halen Het ongeoorloofd openen van het apparaat maakt de garantie ongeldig Gebruik de EFI ES 2000 op een stabiel oppervlak en stel deze niet bloot aan zonlicht en vocht 55 Onderhoud en reiniging Reinig de kunststof behuizing van de EFI ES 2000 met een vochtige doek Reinig het witte keramische referentievak op de kalibratiesteun met isopropylalcohol en een zachte schone doek HET MEETBUISJE OP DE EFI ES 2000 REINIGEN 1 Keer de EFI ES 2000 ondersteboven 2 Draai het deksel van de opening rechtsom en verwijder het Zorg dat u de optische onderdelen niet aanraakt 3 Trek de schuif met het beveiligingsglas uit de opening 4 Reinig het glas en de binnenzijde van de opening met isopropylalcohol en een zachte schone doek 5 Bevestig de schuif met het beveiligingsglas weer in de opening Controleer of de schuif in de oorspronkelijke positie vastklikt 6 Breng het deksel van de opening weer aan en draai het linksom totdat het vastzit Vervoer Vervoer de EFI ES 2000 in de bijbehorende do
109. rekli yanan beyaz EFI ES 2000 ba l d r ancak ilk kalibrasyonun yap lmas gerekir veya enstr man kalibrasyonu ba ar s z olmu tur Yan p s nen mavi EFI ES 2000 l mleri almaya haz rd r ki kez yan p s nen ye il l m ba ar l olmu tur ki kez yan p s nen k rm z Kalibrasyon hatas meydana gelmi tir 96 Renk rneklerini l me Renk rneklerini iki farkl y ntem kullan larak l ebilirsiniz tek ek l m ve bant l m EFI ES 2000 kalibrasyonu Renk rneklerini l meye ba lamadan nce sizden EFI ES 2000 enst man n kalibrasyon yuvas na yerle tirmeniz istenir Beyaz nokta kalibrasyonu spektrofotometreyi kalibre etmek ve tutarl l mler elde etmek i in kullan l r Sizden EFI ES 2000 enstr man n kalibrasyon yuvas na koyman z istendi inde yuvadaki beyaz d eme kapa n n a k oldu undan kayd r c n n geri ekilmi oldu undan ve EFI ES 2000 a kl n n beyaz d emeyle tam temas halinde oldu undan emin olun EFI ES 2000 enstr man n kalibrasyon yuvas na do ru bir ekilde yerle tirmezseniz do ru l mler elde edemezsiniz En iyi sonu lar i in Bak m ve temizleme sayfa 99 i inde belirtildi i gibi beyaz d emeyi d zg n ve temiz tutun NOT EFI ES 2000 enstr man yla birlikte gelen kalibrasyon yuvas n kullanman z gerekir Kalibrasyon yuvas EFI ES 2000 ile ayn seri numaras na sahip olmal d r Color Pro
110. ror or measurement error occurred 4 When prompted to place the EFI ES 2000 in the calibration cradle make sure that the white tile cover on the cradle is open the slider is drawn back and that the EFI ES 2000 aperture is in full contact with the white tile If you do not place the EFI ES 2000 correctly in the calibration cradle it does not return accurate measurements For best results keep the white tile properly cleaned as described in Maintenance and cleaning on page 6 NOTE You must use the calibration cradle that was packaged with your EFI ES 2000 The calibration cradle has the same serial number as your EFI ES 2000 EFI ES 2000 instrument settings in Color Profiler Suite When you use the EFI ES 2000 with Color Profiler Suite you can set the instrument settings Measurement mode When you measure a strip select the type of measurement described in Strip measurement Use ruler If this option is selected the positioning sensor on the underside of the EFI ES 2000 reads the stripes on the ruler to determine the position of the EFI ES 2000 when you measure a strip The use of the ruler is required for strip measurement in two passes described in Strip measurement Large patch size If this option is selected larger patches are printed to allow for better measurements with a low resolution printer The measurement method is the same for regular and for large patches Single patch measurement Use th
111. ssage sur la m me bande Si le voyant de l EFI ES 2000 clignote en rouge et qu un message d erreur s affiche vous devez recommencez la mesure de la bande 8 En cas de mesure en deux passages r p tez les tapes 4 7 Veillez bien mesurer la bande dans la direction indiqu e par le voyant bleu de l EFI ES 2000 Ce voyant indique le bord de r f rence de l instrument Avertissements de s curit Prenez bonne note de ce qui suit Ne renversez pas de liquides sur l EFI ES 2000 Ne laissez pas tomber l EFI ES 2000 dans du liquide Ne tentez en aucun cas de d monter l EFI ES 2000 Ceci annule la garantie du mat riel Utilisez l EFI ES 2000 sur une surface stable et ne l exposez pas la lumi re du soleil ni une humidit excessive Entretien et nettoyage Nettoyez la coque en plastique de l EFI ES 2000 l aide d un chiffon humide Nettoyez le carreau blanc de r f rence en c ramique situ sur le support de calibrage l aide d un chiffon doux et propre imbib d alcool isopropylique 15 POUR NETTOYER LE TUBE DE MESURE DE L EFI ES 2000 1 Retournez l EFI ES 2000 2 Tournez le cache de l ouverture dans le sens des aiguilles d une montre et retirez le Evitez de toucher la partie optique 3 Faites coulisser le verre de protection hors de l ouverture 4 Nettoyez le verre et l int rieur de l ouverture avec un chiffon doux et propre i
112. stedi iniz l m t r ne ba l olarak her bir band n tek veya iki ge i ini l n Bant boyunca EFI ES 2000 enstr man n y nlendirmek i in cetvelle yedekleme kart n kullan n EFI ES 2000 enstr man ayarlar ndaki Cetvel kullan ayar n se tiyseniz EFI ES 2000 enstr man n n alt ndaki konumland rma sens r EFI ES 2000 enstr man n n konumunu belirlemek i in cetvel zerindeki bantlar okur Cetvel kullan se ene i iki ge i le l ld nde her zaman se ilir NOT Otomatik hale getirilmi l m i in iO tablosu ile ba lant l olarak EFI ES 2000 enstr man n kullan yorsan z ve M1 veya M2 y ntemine eri emiyorsan z iO tablosunun donan m n g ncelleyin Donan m g ncellemesini buradan edinebilirsiniz http www xrite com product_overview aspx ID 1959 amp Action support amp SoftwareID 1404 B R BANDI L MEK N 1 Yedekleme kart n a n ek sayfay bantlarla mente eler birbirine paralel olacak ekilde zerine yerle tirin Sayfay g vende tutmak i in k ska kullan n 2 Sayfaya cetveli yerle tirin l mek istedi iniz band n kenarlar yla plastik kenar d zenleyin l m modu l m t r M0 Tek ge i UV dahil M1 ki ge i D50 UV dahil M2 ki ge i UV kesme 98 3 EFI ES 2000 enstr man n cetvelin zerine yerle tirin EFI ES 2000 alt ndaki yuvalarla kayd r c n n zerindeki di leri birbirine ge irin EFI ES 2
113. sucedida Pisca vermelho duas vezes Ocorreu um erro de calibragem ou de medi o 44 Medi o de amostras de cor Voc pode medir amostras de cor usando dois m todos diferentes medi o de amostra nica e medi o de faixa Calibragem do EFI ES 2000 Antes de come ar a medir as amostras de cor voc solicitado a colocar o EFI ES 2000 na base de calibragem A calibragem de ponto branco usada para calibrar o espectrofot metro e para assegurar medi es consistentes Quando solicitado a colocar o EFI ES 2000 na base de calibragem verifique se a tampa da base branca da base de calibragem est aberta a tampa deslizante est retra da e se a abertura do EFI ES 2000 est em total contato com a base branca da base de calibragem Se o EFI ES 2000 n o for colocado corretamente na base de calibragem ele n o retornar medi es exatas Para obter um melhor resultado mantenha a base branca limpa conforme descrito em Manuten o e limpeza na p gina 47 NOTA Utilize a base de calibragem fornecida com o EFI ES 2000 A base de calibragem possui o mesmo n mero de s rie do EFI ES 2000 Configura es do instrumento EFI ES 2000 no Color Profiler Suite Quando voc usa o EFI ES 2000 com o Color Profiler Suite poss vel definir as configura es do instrumento Modo de medida Quando medir uma faixa selecione o tipo de medi o descrito em Medi o de faixa Usar r gua Se essa op o est
114. ter Connect the USB cable of the EFI ES 2000 to a free USB port on your computer or to a USB hub that features a separate power supply NOTE Because of its power requirements the EFI ES 2000 will not work if it is plugged into the USB port on your keyboard 2 Start the application that uses the EFI ES 2000 For more information see the documentation that accompanies the application Status indicator lights The EFI ES 2000 is equipped with lights that indicate device status When the instrument is used with Fiery software the lights have the following behavior NOTE If the EFI ES 2000 is used in EFI ES 1000 compatibility mode as a replacement for the EFI ES 1000 the lights may not operate Measuring color samples You can measure color samples using two different methods single patch measurement and strip measurement EFI ES 2000 calibration Before starting to measure color samples you are prompted to place the EFI ES 2000 on the calibration cradle White point calibration is used to calibrate the spectrophotometer and ensure consistent measurements Lights Status Off The EFI ES 2000 is not connected to your computer or the software is not running Solid white The EFI ES 2000 is connected but needs an initial calibration or the instrument calibration failed Blinking blue The EFI ES 2000 is ready to take measurements Blinks green twice The measurement was successful Blinks red twice A calibration er
115. ter EFI ES 2000 mit folgenden Softwareprodukten verwenden Fiery Color Profiler Suite Mit dieser Software k nnen Sie Farbprofile f r Monitore und Farbausgabeger te erstellen sowie beim Pr fen und Bearbeiten von Profilen die Farben bestimmter Objekte messen Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler oder Vertriebsbeauftragten wenn Sie die Fiery Color Profiler Suite erwerben wollen Funktionen und Werkzeuge der Anwendung Fiery Command WorkStation Kalibrieren Calibrator Spot On und Papiersimulation Fiery XF eine Breitformatl sung f r das Proofing und die Druckproduktion Diese L sung kann f r die Linearisierung f r die Profilerstellung f r die Farbpr fung und zum Messen von Spot Farben eingesetzt werden HINWEIS Das Spektralfotometer EFI ES 2000 wird kurz als EFI ES 2000 bezeichnet Dieses Dokument enth lt die Spezifikationen des EFI ES 2000 Hinweise zur Behebung von Fehlern und Beschreibungen der folgenden Aufgaben Einrichten des EFI ES 2000 und Anschlie en an Ihren Computer Messen von Farbfeldern mit dem EFI ES 2000 Messinstrumente EFI ES 2000 und i1Pro 2 Das EFI ES 2000 ist ein Pr zisionsmessger t das von der Firma X Rite produziert wird Seine technischen Spezifikationen stimmen mit denen des Messinstruments X Rite i1Pro 2 berein Obwohl f r die beiden Instrumente in gro em Umfang die gleiche Software eingesetzt wird z B die gleichen USB Treiber sind die beiden Instrume
116. to del firmware disponibile sul seguente sito http www xrite com product_overview aspx ID 1959 amp Action support amp SoftwareID 1404 Modo di misurazione Tipo di misurazione M0 Un passo UV incluso M1 Due passi D50 UV incluso M2 Due passi UV cut 22 PER MISURARE UNA STRISCIA 1 Aprire la base di appoggio e collocarvi la pagina dei campioni con le strisce parallele al cardine Usare il morsetto per fissare la pagina 2 Collocare la guida graduata sulla pagina allineando il bordo di plastica con il bordo della striscia da misurare 3 Collocare EFI ES 2000 sulla guida graduata facendo combaciare gli alloggiamenti sul fondo di EFI ES 2000 con i perni sullo sportelletto scorrevole Una volta che EFI ES 2000 stato posizionato correttamente l apertura si trover sulla striscia da misurare appena oltre il bordo di plastica della guida graduata 4 Far scorrere EFI ES 2000 per posizionare l apertura sullo spazio bianco prima del primo campione nella striscia 5 Premere il pulsante sul lato di EFI ES 2000 e tenerlo premuto 6 Attendere il segnale acustico o il riscontro visivo quindi fa scorrere EFI ES 2000 con movimento lento e costante sulla striscia 7 Rilasciare il pulsante quando sono stati letti tutti i campioni della striscia e si raggiunge lo spazio bianco alla fine della striscia Se l indicatore su EFI ES 2000 lampeggia in verde la misurazione della striscia riuscita Se l indicatore su
117. tometro EFI ES 2000 con Il software Fiery Color Profiler Suite per creare profili per stampanti e monitor a colori oltre che per leggere campioni di colore da oggetti specifici durante l analisi o la modifica di profili Per informazioni sull acquisto di Fiery Color Profiler Suite contattare un rivenditore Le funzioni di Calibrator Spot On e Simulazione carta di Fiery Command WorkStation Fiery XF una soluzione largo formato per le prove colore e la produzione per la linearizzazione creazione dei profili la verifica del colore e la misurazione delle tinte piatte NOTA Il termine EFI ES 2000 viene utilizzato in questo documento per fare riferimento allo spettrofotometro EFI ES 2000 Questo documento contiene specifiche e informazioni diagnostiche per EFI ES 2000 e descrive le procedure che consentono di effettuare le seguenti operazioni Configurare EFI ES 2000 e collegarlo al computer Misurare i campioni di colore con EFI ES 2000 EFI ES 2000 e lo strumento i1Pro 2 EFI ES 2000 uno strumento di alta precisione fabbricato da X Rite Le sue specifiche tecniche sono le stesse dello strumento X Rite i1Pro 2 Anche se entrambi gli strumenti hanno in comune molte parti di software come il driver USB non sono identici e non possono essere sempre usati interscambiabilmente Informazioni su EFI ES 2000 EFI ES 2000 comunica con computer Microsoft Windows o Apple Mac OS tramite una porta USB che
118. ura no sentido hor rio e remova a Evite tocar nas lentes 3 Deslize o controle deslizante com o vidro de prote o para fora da abertura 4 Limpe o vidro e a parte interna da abertura com um pano macio e limpo embebido em lcool isoprop lico 5 Feche novamente a abertura com o controle deslizante de prote o Assegure se de que o controle deslizante se encaixe novamente na posi o original 6 Insira a tampa da abertura e gire a no sentido anti hor rio para trav la Transporte Transporte o EFI ES 2000 embalado Servi o e garantia Apenas um engenheiro treinado em um centro de servi o certificado deve realizar o servi o A l mpada de medi o no instrumento s deve ser substitu da em um centro de servi o certificado O EFI ES 2000 tem garantia de um ano a partir da data de envio pela EFI Para servi o de garantia entre em contato com seu representante ou com o fabricante da impressora Para servi os ap s o per odo de garantia de 1 ano ou para nova certifica o do instrumento para padr es ISO entre em contato diretamente com a X Rite Especifica es t cnicas As especifica es t cnicas podem ser obtidas com a X Rite 49 Installatiegids EFI ES 2000 spectrofotometer Deze Installatiegids voor EFI ES 2000 spectrofotometer beschrijft de EFI ES 2000 spectrofotometer een handinstrument voor kleurmeting waarmee de gereflecteerde kleurenspectra van kleurenprinteruitvoer textiel en andere gekleurde

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Merlin TR Installation Instructions  Sand Device Browser-2.1.2.8  説明書  「国立女性教育会館宿泊室用椅子」入札公告【PDF】  Impresora Ink jet - Hitachi America, Ltd.  ELECTRIC SAUNA HEATER  UltraGas® (70,90) - schede  KOMPERNASS · BURGSTRASSE 21 · D  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file