Home

sensION + Portable Meter

Contents

1. YE NASA AIMAR F 5 AEDI URN REE K BURE M o A MSDS pH pH ORP f lt 5 10 5 15 45 gt 15 6
2. 109 dy yo 8 rt a A y ad 3 a adoos aA oy a o a 1 ad n dd a a
3. E3 Cell Constant lt 0 05 em 58 mV Y iq yoia a
4. 2 1 2 C F 5 db dp Me 1 2 OFF no
5. mos idoy g iy ge gt E i 2 sain q
6. 1 es E m FAG Hi 58 mV E4 E6
7. T 3k 82 AA 3 9
8. AAG T9 BE EMDE 5 7 69 5 MEDS E HKN WERO ERA 7 IE EIET MSDS pH pH ORP
9. iom NE ui m 5 WT DO 51 20 25 ua LZW9811 99 TC g a 1 o v v a o TC 0 00 51 20 LZW5123 99 a 7 E5 90 LZW9314 99 E DO
10. y dure a vo a 3 a H y D ja a o H 4 1 g NIMH
11. v EA v a v a 1 2 na Ed y a a dq Yq Y a a gay A a a gag
12. 108 ey a oy a da 14 a a 1 25 C a ade yy du ow ss a 39 omo J Ch me 4 2 v 1 dr a a A 24 5 C 24 3 C 0 2 C 3
13. 1a do Ea y v ddd w d a tat y ay dad a dda du a a v sa 12 2005 EU
14. 0 1 2005 8 12 2002 98 EC AMET PES MATE ux TTP 7 ERE AP RIRS gt ALE HPF 7 1 Dur FER PO MI e Ay VTT 342 sensION sensION AA senslION 5 sensION EC5 TDS SensION MM150 Sp ORP Redox EFX TDS sensION MM110 pH ORP Redox sensION pH1 pH it
15. RUA P oO MZ 1 9 7 2 Exe L C lt 78 8 2 9 3 10 14 3 VE EMO EA do pH ORP
16. dad y o v A w a EM 0 N senslON AA 2 sensION 5 qu senslION EC5 TDS sensION MM150 i pH ORP Redox TDS uaz senslON MM110 pH ORP Redox senslON 1
17. o ey tet a 3 qy A a dq 7 101 y VA RHET m a ad nad oy yy o a ad ma d o Q9 as A yyy 3 2 yy
18. 4 a 1 d o o 106 YT 3 4 yY d 9 yv E y na
19. m a add 8 d y a ad nad q N Va a y Y dy a ya E do v E a E a d 1 java vv ed a yy 3 yw y v 14
20. ul Y W 6 T OK Qu uoo NE 25 C 85 C pH ORP E AMO TF O DRE IRENE OWN TIL PEDE EMAL TS LIN 1 25 C 2
21. anulado pH i Te Bus a a va sa a gt 30 7 n 30 Y q ad
22. The next calibration solution 7 8 The next calibration solution 9
23. FE FER NiMH NiMH 1 2V 1 5V 2300mAH NiMH 90 HE AA
24. V a ga y a na LZ 9 A a N na Y 7 7 na LA OK 25 C 77 F 85 C 185 F pH ORP
25. ERO VY Bat E1 TY RE E2 gt nme 250 nA Ufes VN pH 70
26. y ou E doo ew jw a 2 3 u d oa o 1 z 3 mS cm g L NaCl 1 9 1 0 3 7 2 0 7 3 4 0 10 9 6 0 17 8 10 1 25 8 15 1 33 6 20 2 41 2 25 4 48 9 30 6 56 3 35 8 62 2 40 0 69 4 45 3 75 7 50 0 114 HACH COMPANY World Headquarters P O Box 389 Loveland CO 80539 0389 U S A Tel 970 669 3050 800 227 4224 U S A only Fax 970 669 2932 orders hach com www hach com HACH LANGE GMBH WillstatterstraRe 11 D 40549 Dusseldorf Germany Tel 49 0 2 11 52 88 320 Fax 49 0 2 11 52 88 210 info hach lange de www hach lange de HACH LANGE Sarl 6 rout
27. 18 6 x 7 3 x 3 8 cm 300 g IP67 NIMH 3 500 sensION MP 5 MP 8 Class Ill 15 65 C 0 50 C 80 96 7 OL WE pH 2 00 19 99 ORP 1999 mV 0 01 500 mS cm TDS 0 500 g L 0 0 1999 mg L 2 0 50 0 g L DO 0 00 19 99 mg L 20 0 22 0 mg L 25 C 0 0 199 9 200 250 25 C pH 0 01 pH ORP 1 mV 199 9 199 9 mV 0 1 mV DO 0 1 2 200 1 0 01 mg L 2 20 mg L 0 1 mg L 0 1 C 1 pH lt 0 01 pH ORP lt 1 mV DO D lt 0 5 96 TDS lt 0 5 96 lt 0 2 1 Hi pH 0 01 pH ORP 1 mV lt 0 2 TDS 0 1 96 0 1 C RT
28. i a cie lt 5 10 5 15 45 gt 15 6 1 2 nb SAL x A 1013 mb g L NaCl 0 g L YE MARINA E ENE CH D HEET ES 87 EBL TS FSV
29. ER TE 2005 8 12 EU 2002798 EC
30. Y Y wo ri y a g a y Y 2 a 1 a a a y y v 1 Stable uda 2 C n o F Auto shutoff A v o duda y ca a a g a
31. 25 C LZ tEn na L 25 C 25 C 85 iu o 0 9 y ERSTES da 14 a a 4 85 C a ade yy A v v ss a 39 a 1 A 5
32. pH 2 00 19 99 ORP 1999 mV 0 01 500 mS cm TDS 0 s 500 g L 0 0 1999 mg L 2 0 50 0 g L DO 0 00 19 99 mg L 20 0 22 0 mg L 25 C 0 0 199 9 uaz 200 250 25 C a pH 0 01 pH ORP 1 mV 0 1 mV nn 199 9 199 9 mV DO 0 1 1 gt 200 0 01 mg L 0 1 mg L gt 20 mg L 0 1 C 0 1 F RT 20 25 C 68 77 F 25 C 77 F 10 0 00 5 00 C 2 C
33. 66 PX 2 WH nb mbr 1013 mbar SAL g L NaCl 0 g L NS TU FAW YTIF EH NBS TA 1 dE 2 CEL YE MAMANI NTRA tc 0 9 99 C 2 C tr 20 25 COBRA 25 C F TDS 0 01 4 44 0 64 a 1 2
34. Rees De ds M 2 5 2 5 3 3 6 ORP 105 7 MM150 8 EC5 1 5 1 4 ME o or eas 2
35. v a yg y va au gs gos pH ORP a Ed a 1 na L o di Y a a 2 3 OFF 2 pH ORP
36. ARTE ETE BRS TC ae IER 70 PX E5 1 IEEE ES D gi Ru a6 x3 Rh imi E6 PESO EBRO HIP 6 TIAS I RAE IA DIARREA AA 1938004 LZW9990 99 90 mL DO DO 51 20 25 mL 51 20 PO LZW9811 99 LZW5123 99 LZW9314 99 DO
37. 3 H 4 5 6 J 7 8 9 10 g LC OK ms BES AE UU USAR CHE LU MPR LETT LST 5 ME SF ZEILE RB Me E pH ORP
38. 10 Ed OK a y an a 4 ae ae M 1 2 Y pH ORP
39. NIMH 1 2 V 1 5 V D 1 3 i H X 2300 MAH NiMH 90 102 ad 3 a a 4 v wood do vo a D ad a v a E a EN 23 1
40. pH 4 01 pH 7 00 uaz pH 10 00 ORP 220 mV 50 51 T 50 52 LZW9509 99 LZW9137 97 LZW9136 99 LZW9162 99 af min 2 2 E a EC o a DIN 19267 1 pH ORP mV msn 1 m pH ORP mV
41. AA 5 1 1 b v EN F FU is o 2 3 AA 3 r AA SOC NIMH 3 62 PX 1 1 1 KAR 2 ZE 2 ISERE o 2 3 1 4 2 5 JT 3 HX 63 5 DO6
42. E3 Bat lt 0 05 cm El Eo MIER Ya PERE E2 gt 250 nA RE 58 mv E4 pH 70 2 gt
43. 1 3 3 NiMH N e gt 9 1 2 3 AA 83 nnn
44. CERTES EPEDI BLA MOMEM CIRE DIGG Y E E SS To HOO PORTERO APES CED GB MD ONT Wo IL GO Web FA FZ L TS REL _ MME RET 1938004 LZW9990 99 TC AA 85 1 pH ORP mV H mV p F DO 51 20 25 mL LZW9811 99 0 32 2 01 4 01 7 12 9 52 10 30 DO 51 20 LZW5123 99 10 50 2 01 4 00 7 06 9 38 10 17 245 90 mL LZW9314 99 20 68 2 00 4 0
45. 1 2 E 3 pH ORP mV pH ORP TR BRAKE 2 3 OFF 2 HX 67 pH ORP o AP
46. HARE TT 6 MM110 5 DO6 hh mm ss a nd Q ju SIS REX J IN EN RENA A IM m ik J NS ELA VIEJA x lt OO T E E lt ie EN o J IN J AN S 3 gt S zx SIS IR vivia lt IN 78 AK E 7 MM150 8 ECS 1 5 hh mm ss 1 4 2 pH 6 2 5 hh mm ss 3 7 TDS ORP 3 4 8 6 TDS E w W 1
47. I 8 TER WY E rM HAE E a i E T W 5 HAL RE SEN 6 1 A eae O 2 C B F A RS BE sss 1 25 C 1 _ 2 OFF GO no CED 2 3 OFF 2 0 0 0 Bb IEMA TUR MT ADK LATS BK AN 5 C 3 C W8 0 2 C 3 25 C ll 2
48. 9 1 2 a a 3 AA 3 fou NIMH 3 fou 4 9 1 2 3 uaz
49. g L NaCl O g L i 4 gage nut 3 114 na A y 1 A Q A a HS 3 d uus 2
50. pH 006 vaz sq EME x rod a a d Yow oe ddqy g A AU Ye Y a y 1 a oy
51. T rat H V Descriptions Article No MMS a C oF Electrolyte pour sonde DO 51 20 25 ml LZW9811 99 0 32 2 01 4 01 7 12 9 52 10 30 Tube pour talonnage de sonde DO 51 20 LZW5123 99 10 50 2 01 4 00 7 06 9 38 10 17 245 Flacon de 90 ml de nettoyage des chantillons et des sondes LZW9314 99 20 68 2 00 4 00 7 02 9 26 10 06 228 Membrane DO de rechange pour sonde DO 51 20 LZW5125 99 25 77 2 00 4 01 7 00 9 21 10 01 220 Solution talon 147 uS cm 25 C 77 F flacon de 125 ml LZW9701 99 Solution talon 1 413 uS cm 25 C 77 F fl d 30 86 2 00 4 01 6 99 9 16 9 96 212 olution talon Ho cm a de LZW9711 99 k A _ 2 Q 9 9 Q q q ctcFm 125 ml 40 104 2 00 4 03 6 97 9 06 9 88 195 ee talon 12 88 mS cm a 25 C 77 F flacon de LZW9721 99 50 122 2 00 4 06 6 97 8 99 9 82 178 E TT TT 60 140 2 00 4 10 6 98 8 93 9 76 160 nsemble de tubes d talonnage uS cm uS cm et 12 88 mS cm F2W9138 99 70 158 2 01 4 16 7 00 8 88 _ _ Solution talon 220 mV flacon de 125 ml LZW9402 99 80 176 2 01 4 22 7 04 8 83 5 Solution tampon pH 4 01 125 ml LZW9460 99 90 194 2 01 4 30 7 09 8 79 Solution tampon pH 7 00 125 ml LZW9461 97 e Solutions talons de conductivit Solution tampon PRADO TA mi PU Reportez vous au Tableau 2 pour les valeurs de conductivit a diff rentes Solution electrolyte KCI 3M 50 ml LZW9509 99 temp rature
52. pH pH uaz ORP va v a 2 E a a a dqu a a a a 2
53. El m E a E2 gt 2 3 pe EE 250 nA a i 1 ia
54. i 1 A a 7 AA 1938004 M LZW9990 99
55. 6 85 C na na V a 4 a a y _ y Stable
56. BE a INDL OEM HG UE BO MALD EK di BI BERE DO DIET EZ sensION sensION 3 sensION 5 sensION EC5 TDS sensION MM150 pH ORP Redox TDS sensION MM110 pH ORP Redox sensION pH1 pH senslION DOS 3
57. lt 5 10 5 15 45 gt 15 6 E s FENCE H 4 E H 3 na A y 1 A 2 das HS 3 d a 2 nb mbar 1013 mbar SAL
58. na do 14 1 111 m E sea o a Pt ro H m Eq E A gg ad EA av y as E4
59. vs d v A v aly ra E E a a a F2 5 PP PS java Y y ave 1 y y i MSDS
60. Bd 2 76 AA 4 pH1 3 OR a LL Da HHHHHH 1 4 LL Bat O 2 5 mm 1 pH ORP 4 hh mm ss 3 DA 2 5 3 3
61. EC ad aw 1 4 CEL 10 0 9 99 C 2 C tr 20 n o 25 C 25 C F TDS 0 01 4 44 0 64 v g us d v v va 107 diva NT a ea P vv a dia
62. Vaal Pam 1 CALIBRATION 4 DOWN as Bat 3 2 alu UP au 5 DISPLAY LIGHT 1 pH ORP 4 adus 3 MEASUREMENT QR 2 5 3 y d as y
63. Xa Gow ld ed ge pegue sa Je IE dede qe Sa AY AAS AAA Say HSS GUA xx 91 zu 398 244904 931 202 Yee AJA LEA T9 23 AAA LR AAA E AAA VAL Qa PA EL deep HAUTE BAS 42 m2 4 PE Bow Barely Z z 40 AE 77 9 xtA sped QE ra ASL ATAJ sg Be FIA Ae Beso suu AAA TEL PE py AAA LES Eo EN AAAS MA vie 3 1 UES EN FOAL AAA ASUS PA GE Gl sb esp FIAT dist qp ug ses aa P u gt Jus rlo JN om ye 2 A 4 NiMH SAAE BL 245 SAT SAAS HU AE AAA oro Laa AAAA 15 AAA AAAA de NiMH 39 AS 1 2 V9 epo o FL ALE st A 02 2300 mAH NiMH EA EN SAE ABAS BA ape NA SAMA 4124 9 90 7 A HRS ut E HAPS 2471718 2005 3 8 9 42 9 o HY 33 43 al 1 a H A 2002 98 EC 217 48 AF JE esae FE 272108 NY 5 227 NE jugo EM 5 AE EF SJ 27 9 AAA TAA AA AS ESA SES FAAS SS He AESA no E senslION Z 117 E sensION r l E FIA TIS AS AA SL ANA ET NiMH SANS 418 319 AE PU damas 228 ALADO Z ALO RAROS Be AAA SBS EI se 1157155 SINE ug HS ASE AA ARA 371 Display Options RIT UT sensION 4 e 13718 574 Es AFA a A 1 AA
64. elis s 3 ECO E BOGE CWE O ERES ASTE E BDEIZ AS LR FU SZ ET I PE TURLEY VEE EHP BIS RV ET OFF 1 2 2 3 3 fb 2 lt
65. 1 3 DERE A x ho o 2 CEL tc tr LOAD La NE END ME AS CIH C ECA PE ORDERE LES A 0 9 99 2 C 20 25 C 9 25 C F TDS 0 01 4 44 0 64 80 HA 1 EN i 2 1
66. 4 C F uS cm uS cm mS cm mS cm 15 0 59 119 1147 10 48 92 5 16 0 60 8 122 1173 10 72 94 4 17 0 62 6 125 1199 10 95 96 3 18 0 64 4 127 1225 11 19 98 2 19 0 66 2 130 1251 11 43 100 1 20 0 68 133 1278 11 67 102 1 21 0 69 8 136 1305 11 91 104 0 22 0 71 6 139 1332 12 15 105 4 23 0 73 4 142 1359 12 39 107 9 24 0 75 2 145 1386 12 64 109 8 25 0 77 147 1413 12 88 111 8 26 0 78 8 150 1440 13 13 113 8 27 0 80 6 153 1467 13 37 115 7 28 0 82 4 156 1494 13 62 29 0 84 2 159 1522 13 87 30 0 86 162 1549 14 12 31 0 87 8 165 1581 14 37 32 0 89 6 168 1609 14 62 33 0 91 4 171 1638 14 88 pH mV C F 0 32 2 01 4 01 7 12 9 52 10 30 10 50 2 01 4 00 7 06 9 38 10 17 245 20 68 2 00 4 00 7 02 9 26 10 06 228 25 77 2 00 4 01 7 00 9 21 10 01 220 30 86 2 00 4 01 6 99 9 16 9 96 212 40 104 2 00 4 03 6 97 9 06 9 88 195 50 122 2 00 4 06 6 97 8 99 9 82 178 60 140 2 00 4 10 6 98 8 93 9 76 160 70 158 2 01 4 16 7 00 8 88 80 176 2 01 4 22 7 04 8 83 90 194 2 01 4 30 7 09 8 79 113 msn 2 ao EC 34 0 93 2 174 1667 15 13 35 0 95 177 1696 15 39
67. DO 51 20 LZW5125 99 147 uS cm 25 C BK 77 F 125 mL LZW9701 99 1413 uS cm 25 C E 77 F 125 mL LZW9711 99 12 88 mS cm 25 C BK 77 F 125 mL LZW9721 99 147 uS cm 1413 uS cm 12 88 mS cm LZW9138 99 220 mV 125 mL LZW9402 99 pH 4 01 125 mL LZW9460 99 pH 7 00 125 mL LZW9461 97 pH 10 00 125 mL LZW9470 99 KCI 3M 50 mL LZW9509 99 pH 4 01 pH 7 00 pH 10 00 LZW9137 97 ORP 220 mV E LZW9136 99 50 51T 50 52T LZW9162 99 DIN 19267 1pH ORP mV f 1 pH ORP mV pH mV 0 32 2 01 4 01 7 12 9 52 10 30 10 50 2 01 4 00 7 06 9 38 10 17 245 20 68 2 00 4 00 7 02 9 26 10 06 228 Fx 71 3 1 pH ORP mV 42 2 pH mV EC 25 77 2 00 4 01 7 00 9 21 10 01 220 25 0 77 147 1413 12 88 111 8 30 86 2 00 4 01 6 99 9 16 9 96 212 26 0 78 8 150 1440 13 13 113 8 40 104 2 00 4 03 6 97 9 06 9 88 195 27 0 8
68. 1 1 2 AA 3 fou NIMH 3 fou 3 1 a 1 2 3 103 a d U 4 pH1 EN 3 a MI CT A A ACI HINI e L1 L1 I L1 L1
69. 5 oe z 2 pH 6 A m ONES 3 3 7 TDS ORP 3 6 TDS 4 8 id LE Y A Y
70. IP67 ot pH 0 01 pH ORP 1mV AA 222 ET NiMH Nickel Metal Hydride zl 2 371 AAR FB 5004 ZF DO 4 412 0 2 3 A 455 94 E TDS 0 1 Class III LE 40 1 40 1 F 15 65 C 5 149 F 0 50 C 32 122 F ATE 20 C ET 25 C 68 F EE 77 F EI BAR 25 C 77 F AEE 0 00 5 00 C amp x 9 4h 2 C 80 5 2 TDS HE AF AK 0 00 4 44 11 44 Zk 0 64 pH 2 00 19 99 ORP 1999mV 5 8 Se BT AS AA m7 415 0 01 500mS cm TDS 0 500g L Y 0 0 1999mg L 2 0 50 0g L DO 0 00 19 99mg L 20 0 22 0mg L 25 C 0 0 199 9 9 200 250 25 C oly CE pH 0 01pH ORP 1mV 0 1mV 199 9 199 9mV DO 0 1 200 9 491 7 9 1 0 01mg L 20mg L A rh o 4 ta a N a oM gt LE 0 1 C 0 1 F TE fol oli rue A do Ort ro po oat Qi AX oo iz omg AAA 48s WHO T ju dps ed ALS 3 3 sensION EC5 A TDS YE Y 25 AS PARA SS ARABES AA Ho HE A S 91 sensION MM150 pH ORP Redox TDS 3 1137 4 32 e u u 0 sensION MM110 pH ORP Redox E ZE 4 37 sensION pH1 pH 1152 sensION DO6 2 4441A AEE FE Y 25 AS x x HAY AA Fe vapm SAD ge ALE QUANTAS Bay L
71. auto shutoff a o A ov Backlight v r Les yq y a 4 ww v a y a a 1 md 1 a 7 v a 2 na XX uazna 2 3 n
72. TC TDS 20 25 25 ER 0 00 5 00 C 2 HER 0 00 4 44 0 64 5 CE 74 AA A
73. 300 0 66 IP IP67 Nickel Metal Hydride NiMH AA 3 500 MP 5 v o MP 8 sensION 1 van PH 0 01 pH ORP 1 mV DO lt 0 2 08 0 1 96 0 1 C 0 1 F v vv Class III a v g 15 65 C 5 149 F 0 50 C 32 122 F 2 80
74. 3 Measure y Calibration i Standby 104 5 DOG 6 MM110 1 00 4 1 pH 4
75. NIMH 2 Display Options 1 Z Z ENESERONTCESVY 1 M2 3 3 NiMH 3 2 1 1 2 3 1
76. Solu es padr o para a condutividade Consulte Tabela 2 para obter os valores de condutividade de solu es padr o sob v rias temperaturas Tabela 2 Valores de condutividade e temperatura Temperatura Condutividade EC C F uS cm uS cm mS cm mS cm 15 0 59 119 1147 10 48 92 5 16 0 60 8 122 1173 10 72 94 4 17 0 62 6 125 1199 10 95 96 3 18 0 64 4 127 1225 11 19 98 2 19 0 66 2 130 1251 11 43 100 1 Portugu s 59 Tabela 2 Valores de condutividade e temperatura continua o Tabela 3 Convers o de condutividade em salinidade Temperatura Condutividade EC Condutividade mS cm Salinidade g L NaCl 20 0 68 133 1278 11 67 102 1 1 9 1 0 21 0 69 8 136 1305 11 91 104 0 3 7 2 0 22 0 71 6 139 1332 12 15 105 4 7 3 4 0 23 0 73 4 142 1359 12 39 107 9 10 9 6 0 24 0 75 2 145 1386 12 64 109 8 17 8 10 1 25 0 77 147 1413 12 88 111 8 25 8 15 1 26 0 78 8 150 1440 13 13 113 8 33 6 20 2 27 0 80 6 153 1467 13 37 115 7 41 2 25 4 28 0 82 4 156 1494 13 62 48 9 30 6 29 0 84 2 159 1522 13 87 56 3 35 8 30 0 86 162 1549 14 12 62 2 40 0 31 0 87 8 165 1581 14 37 69 4 45 3 32 0 89 6 168 1609 14 62 75 7 50 0 33 0 91 4 171 1638 14 88 34 0 93 2 174 1667 15 13 35 0 95 177 1696 15 39 Valores de salinidade para medidores de oxig nio dissolvido Tabela 3 pode ser usado para converter os valores de condutiv
77. 2 2 A do a at EEE 2 a t dy da ES A A 4 y AA NIMH da v dy ra E a 5 E 2
78. TDS 0 00 4 44 0 64 5 CE y o yy av ya 3 d 4 y y A v DEPT FIER nia 4 ay fd a E FAQ dy y y Mi ya LA 1 yg A
79. YE ie 2 a Bh MAPLIN MURAT c 25 C 1 a ki 0 ELE SEI 2 cdi 3 J 3 2 4 85 C 5 T 6 Hubs tA 85 C EAS 080 IES 68 x 9 gt EE ta E PE
80. 30 0 86 162 1549 14 12 90 194 2 01 4 30 7 09 8 79 31 0 87 8 165 1581 14 37 32 0 89 6 168 1609 14 62 Conductivity standard solutions Refer to Table 2 for conductivity values of standard solutions at varying 33 0 91 4 171 1638 14 88 temperatures 34 0 93 2 174 1667 15 13 Table 2 Conductivity and temperature values 35 0 95 177 1696 15 39 _ Temperature Conductivity EC C F uS cm uS cm mS cm mS cm Salinity values for dissolved oxygen meters 15 0 59 119 1147 10 48 92 5 Table 3 can be used to convert conductivity values to salinity for dissolved 16 0 60 8 122 1173 10 72 94 4 oxygen meters 17 0 62 6 125 1199 10 95 96 3 18 0 64 4 127 1225 11 19 98 2 19 0 66 2 130 1251 11 43 100 1 English 15 Table 3 Conversion from conductivity to salinity Conductivity mS cm Salinity g L NaCl 1 9 1 0 3 7 2 0 7 3 4 0 10 9 6 0 17 8 10 1 25 8 15 1 33 6 20 2 41 2 25 4 48 9 30 6 56 3 35 8 62 2 40 0 69 4 45 3 75 7 50 0 16 English Caract ristiques techniques Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis Caract ristiques D tails Caract ristiques D tails Dimensions 18 6 x 7 3 x 3 8 cm 7 32 x 2 87 x 1 5 pouces Poids 300 g 0 66 Ib Erreur de mesure 1 chiffre pH lt 0 01 pH Eh lt 1 mV DO lt 0 5 de la valeur mesur e
81. E ieee J uo 0 2 1 17 0 62 6 125 1199 10 95 96 3 18 0 64 4 127 1225 11 19 98 2 19 0 66 2 130 1251 11 43 100 1 86 HAS 2 3 EC mS cm g L NaCl 20 0 68 133 1278 11 67 102 1 1 9 1 0 21 0 69 8 136 1305 11 91 104 0 3 7 2 0 22 0 71 6 139 1332 12 15 105 4 7 3 4 0 23 0 73 4 142 1359 12 39 107 9 10 9 6 0 24 0 75 2 145 1386 12 64 109 8 17 8 10 1 25 0 77 147 1413 12 88 111 8 25 8 15 1 26 0 78 8 150 1440 13 13 113 8 33 6 20 2 27 0 80 6 153 1467 13 37 115 7 41 2 25 4 28 0 82 4 156 1494 13 62 48 9 30 6 29 0 84 2 159 1522 13 87 56 3 35 8 30 0 86 162 1549 14 12 62 2 40 0 31 0 87 8 165 1581 14 37 69 4 45 3 32 0 89 6 168 1609 14 62 75 7 50 0 33 0 91 4 171 1638 14 88 34 0 93 2 174 1667 15 13 35 0 95 177 1696 15 39 3 FAL T lt RA AAG 87 A32 pH 0 01pH 3 ORP 1mV 3 A BR DO 4 412 0 5 st 18 6 x 7 3 x 3 8cm 7 32 x 2 87 x 1 5in 3009 0 66lb AREIA E TDS 0 5 o 3 0 2 C o 8 0 4 F
82. 1 2 3 Tz il LET OK AA 1 2 DEMO CHE ATI 1 SHELL oH DBEBSIEDHERIM ILE E pH ORP mV 3 pH ORP 1 2 3 OFF pH ORP
83. 105 30 ET oc Ce 84 AA 25S E3 E5 0 05 cm FE m e
84. WA SES FAR E5 Wa 200 xo H za o ERA dA Ja FUMA 2 MEA EN WE zang dade EEN ELAS NTE A EA EAE SI H zaag JA AE JAQUE re St A ung slash WE zene de wey ELAS E3 HA SAAS 8 AAs A cp ES NAPA AS See af 0 05cm EJES 29 24 EH AA I AB y Soho 745198399 91 LEE u quale xp sb Sol TU ch ALA AAA PES Fe 1 WA SAL wayyy EN HY Lx AES BGO SERBE dA JA du E BHS zen EE AS WA gene er m LAS LEA 7 7 DIU LAA MEAS URNA B 55 AS RAN AAE AJEA 4 zene aag 8 58mV 98 ZA RE E 4 29 bu YP Fog IFA B AE REA PLS 7 GE F Arg AGA af gars Jo EX BAP E E BAG AA HA FE 71 Seas AMA 427 AA 1938004 FO alo LZW9990 99 RSE 7 Fe as DO xx See aa LZW9811 99 DO H 114 51 208 FH LZW5123 99 AE uou AAS 90mL 3 LZW9314 99 DO x x B 51 208 314 DO BE LZW5125 99 147uS cm E M 25 C 77 F 125mL Y LZW9701 99 14134S cm 8 25 C 77 F 125mL Y LZW9711 99 12 88mS cm E 8 25 0 77 F 125mL Y LZW9721 99 143 ME 1474S cm 1413uS cm 9 12 88mS cm LZW9138 99 220mV E 2 9 125mL LZW9402 99 2 9 pH 4 01 125mL LZW9460 99 29 pH 7 00 125mL LZW9461 97 9 x 21 pH 10 00 125mL LZW9470 99 ASIA 29 KCI 3M 50mL LZW9509 99 ILA pH 4 01 pH 7 00 pH 1
85. ARA Measurement out of range Insert the probe into the appropriate standard and read again Examine the probe Clean the probe and the membrane Make sure that there are no air bubbles in the membrane Disconnect the probe and then connect the probe again Connect a different probe to verify if problem is with probe or meter Bat Battery is low Insert new batteries 1 Batteries 2 Release tab 3 Battery cover E1 Unstable reading during a stability measurement or during calibration Make sure that the probe is properly immersed in the sample Troubleshooting Refer to the following table for common problem messages or symptoms possible causes and corrective actions 12 English Error Warning Description Solution E2 Probe current exceeded upper limit during measurement gt 250 nA Examine the probe Clean the probe and the membrane Make sure that there are no air bubbles in the membrane Disconnect the probe and then connect the probe again Connect a different probe to verify if problem is with probe or meter pH probes sensitivity out of range accepted values 70 105 Make sure that the correct probe is connected to the meter Connect a new probe During calibration the difference between the constants gets gt 30 Insert the probe into the ap
86. Bil 24 5 C HE 0 2 C 24 3 AA 81 3 25 tEn 25 hl 25 85 85 5 6 Tho 85
87. 32 Espa ol APELIGRO Indica una situaci n potencial o de riesgo inminente que de no evitarse provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencial o inminentemente peligrosa que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podr a causar un accidente o da o menor AVISO Indica una situaci n que si no se evita puede provocar da os al instrumento Informaci n que requiere nfasis especial Etiquetas de precauci n Lea todas las etiquetas y r tulos adheridos al instrumento En caso contrario podr an producirse heridas personales o da os en el instrumento Se incluye un s mbolo en caso de estar rotulado en el equipo con una indicaci n de peligro o de advertencia en el manual A Este simbolo en caso de estar colocado en el equipo refiere a las instrucciones de operaci n o bien la informaci n de seguridad El equipo el ctrico marcado con este s mbolo no se podr desechar por medio de los sistemas europeos p blicos de eliminaci n despu s del 12 de agosto de 2005 En cumplimiento de las reglamentaciones nacionales y locales directiva europea 2002 98 CE los usuarios de equipos el ctricos deben devolver los equipos viejos o los que han alcanzado el t rmino de su vida til al fabricante para su eliminaci n gratuita Nota Para devolver los equipos para reciclaje comun quese con el f
88. 110 va A a LI LILI AT and Yao ta ad i na y do Bat dq y
89. DO 51 20 LZW5125 99 7 i i a dono o 147 uS cm 25 C 77 F 125 wa LZW9701 99 a A L aS m 1413 pS cm 25 C 77 F 125 wa LZW9711 99 7 i Ya 12 88 mS cm 25 C 77 F 125 wa LZW9721 99 d d 147 uS cm 1413 uS cm uas 12 88 mS e
90. Error advertencia Descripci n Soluci n E5 Misma soluci n tamp n Compruebe el estado de la sonda Limpie la sonda y la membrana Aseg rese de que no hay burbujas de aire en la membrana Desconecte la sonda y despu s con ctela de nuevo Conecte una sonda diferente para verificar si el problema es de la sonda o del medidor Compruebe el estado de la soluci n tamp n Aseg rese de que el tamp n utilizado concuerde con el especificado en la configuraci n Sustituya la soluci n tamp n Aseg rese de que la especificaci n de temperatura en la configuraci n sea la correcta E6 Las soluciones de calibraci n tienen temperaturas diferentes Aseg rese de que las soluciones de calibraci n est n a la misma temperatura Piezas de repuesto y accesorios Nota Los n meros de producto y art culo pueden variar para algunas regiones de venta Comun quese con el distribuidor correspondiente o visite el sitio Web de la compa a para obtener la informaci n de contacto Piezas de repuesto Descripci n Referencia Pilas alcalinas AA 1938004 Caja de transporte LZW9990 99 Accesorios Descripci n Referencia Electrolito para sonda de OD 51 20 25 ml LZW9811 99 Tubo para calibraci n de sonda de OD 51 20 LZW5123 99 Botella de 90 ml para limpieza de sondas y muestras LZW9314 99 Membrana de OD de recambio para sonda de OD 51 20 LZW512
91. sensION DO6 ER HATE KS rh ER ERA NIMH 1 2V 1 5V 2300 mAH Ba 90 ER
92. 1 a a g da 2 LA iu 3 A Y 1 2 a I ORP q mV Conductivity a E
93. 0 01 pH ORP 1 mV 0 1 mV from 199 9 to 199 9 mV DO 0 1 1 if 2 200 0 01 mg L 0 1 mg L if 20 mg L Conductivity changes with range auto ranging Temperature 0 1 C 0 1 F Details Specification Measuring error 1 digit pH 0 01 pH ORP lt 1 mV DO lt 0 5 of the measured value Conductivity Salinity TDS lt 0 5 Temperature lt 0 2 C lt 0 4 F Reproducibility 1 digit pH 0 01 pH ORP 1 mV DO lt 0 2 of the measured value Conductivity Salinity TDS 0 1 Temperature 0 1 C 0 1 F Reference temperature Conductivity 20 or 25 C 68 or 77 F factory RT settings 25 C 77 F Temperature coefficient Conductivity 0 00 to 5 00 C factory settings TC 2 C TDS conversion factor Conductivity 0 00 to 4 44 factory settings 0 64 Energy management Automatic power off after 5 minutes of inactivity Certification CE General information Revised editions are found on the manufacturer s website Safety information Please read this entire manual before unpacking setting up or operating this equipment Pay attention to all danger and caution statements Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to the equipment Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired do not use or install this equipment in any manner othe
94. 94 TF ORP BA mV dk X ard EX BACH 3 25 Co xtX Sb xd zb JA AREA R A A asd CENA a z Suc AN AUT x x x b FIXE 2 AS sho tens AO zu A WA d u e Y MEA TE 25 C7 EA Such d GU LAS TEE z ALA 250 29 WS a 47S TEME 85 C7 xtA gg ug 1 Z 7 amp FERAS Lega 4 Y 7 LEAS 850 Ho E Q7 oq Bow SES 2 ALTAS 7 SA tee Be ch HEAR GUA 3 OFF 7 2 7F ENE 7 47S FED VS 5 ASA SES 1 2399 exe usu Ho 7 WE AL ama n 7 1 Zo at Eu A MAG EMBU 137194 23H AUT 6 47S TE x IE Z ASA 85 Cg USA ZA UE Y x Ed JA TEU pH ORP 9 AREA WA ABEL AL ASAS HAE dla MESA 48 E sis ee s z Bo E AL 24920 SYS PISA Sy A AA as 1 E282 AAPA 2393 LA AGU VE dps Ae BB rol X99 ENE AN ME 2 7 7 xe 39 42 45800 uc Se etd 0 OL EA Lo v7z EM au 34497 ol apa 7 31 Ele 3 E ede e st A qo BAY Aa a Spa sp 2 4 ALS BH 8 ASS DV 7 Er Ea AGUA 5 718 8 4941 VE FEYT JSS ARAL SAAE TA TEU WAS do usus A Continuous 4 LEYA2 6 HIE 8 KS 2 400 25 44 HA 7 Hae red a A OKH EAHA 34 spo HAE LE age 2500 LE z 1 ARAA 3 4 AER pa EA JAHA LE 342 25 C 77 F LEE 85 C 185 F el a ER 3 0 pH ORP Y 1 5 FE er UNS
95. Conductivit Salinit TDS lt 0 5 Temp rature lt 0 2 C lt 0 4 F Bo tier de l appareil IP67 Alimentation interne 3 piles alcalines AA ou rechargeables Nickel M tal hybride NiMH dur e de vie des piles plus de 500 heures Connecteurs d entr e Connecteur MP 5 ou MP 8 pour les sondes sensION Classe de protection de l instrument Classe III Temp rature de stockage 15 65 C 5 149 F Temp ratures de fonctionnement 0 50 C 32 122 F Humidit de fonctionnement max 80 sans condensation Plage de l appareil de mesure pH 2 00 19 99 Eh 1 999 mV Reproductibilit 1 chiffre pH 0 01 pH Eh 1 mV DO lt 0 2 de la valeur mesur e Conductivit Salinit TDS 0 1 Temp rature 0 1 C 0 1 F Temp rature de r f rence Conductivit 20 ou 25 C 68 ou 77 F r glages RT d usine 25 C 77 F Coefficient de temp rature Conductivit 0 00 5 00 C r glages d usine TC 2 C Facteur de conversion TDS Conductivit 0 00 4 44 r glages d usine 0 64 Gestion de l nergie Arr t automatique au bout de 5 minutes d inactivit Certification CE Conductivit 0 01 500 mS cm TDS 0 500 g V salinit 0 0 1 999 mg l 2 0 50 0 g l DO 0 00 19 99 mg l et 20 0 22 0 mg l 25 C 0 0 199 9 e
96. E E i Dn ra Ww e SS T T NEJ yy NF NE op xt S 2 lt NT RIT NE Ar TR IN E JA 92 1 8 EC5 84 2320 1 1325 272409 5 44 A ZH hh mm ss 3 25 6 58 WAE GE TDS 8 22038 23900 5318 4839 UE UT HIE 7 AVE Aso YE e 2183944 LH o Ce Nuo El tf DH so y od Bs to Eo X ox od 4218839718 TE YAY eje 18 SA EY spado wre Mme 4A EE 5 Je usa zt Ade xs NH a3 Az E 07 A578 A7 AT imp ASA AAA ATA EU O72 FE 498949 ASAS AX BUG AS AR AAA gs AAF Ea dass 8721874 Au AE AAA ALES AW DO PHSB ELA ZA GOW ALE ex 4810 AEG use AGUA X 45 SEA LEE 9 9 o VHT 4849 HADAS EL A os 3 Edo ME 7 S1 a S qu Lasa 98344 2 AA gt EZ st USS A SAA usada R MSDS E ASE 7 88 Bo pH EE ORPE 1198 EN IN QE THY 22428 WAAAY SH A 2208 RIAA A qr AAS Yel Y 139 2338 EEB EE AAA ADA jae 23 ug MARA dd AA Ste ES dd 0800 aa Sa xt E33 A7 55 10 5 15 45 gt 15 6 Ag wa BEN MENS Agee 29 REA GU da 432 2e 4718 9800 1 M78 FRYT A HA go HAUT 2 SE SAS RE AGRA WIIG THE d e AE ARA pus 27 S33 FA arg 7 sra gl el EE 10133 e up SAL g L NaCl 7 amp ak 0g L 3 o a Ha dak S a Ge ke HE AGA ES 100 amp HAF A ASE
97. Sensibilidade das sondas de pH fora da faixa valores aceit veis 70 a 105 Verifique se a sonda correta est conectada ao medidor Conecte uma nova sonda Durante a calibra o a diferenga entre as constantes fica gt 30 Insira a sonda no padr o adequado e fa a a leitura novamente Examine a sonda Limpe a sonda e a membrana Certifique se de n o haver bolhas de ar na membrana Desconecte a sonda e reconecte a Conecte uma sonda diferente para verificar se o problema est na sonda ou no medidor Conecte uma nova sonda Portugu s 57 Erro Descric o Soluc o Erro Descric o Soluc o Advert ncia Advert ncia E3 Durante a Insira a sonda no padr o adequado e fa a E5 Mesmas solu es Examine a sonda calibragao a a leitura novamente de buffer constante da c lula Examine a sonda Limpe a sonda e a membrana fica lt 0 05 cm Certifique se de n o haver bolhas de ar Limpe a sonda e a membrana na membrana Certifique se de n o haver bolhas de ar Desconecte a sonda e reconecte a na membrana Conecte uma sonda diferente para Desconecte a sonda e reconecte a verificar se o problema est na sonda ou Conecte uma sonda diferente para no medidor verificar se o problema est na sonda ou 6 Examine a solu o de buffer no medidor Verifique se o buffer utilizado Inclinac o fora da Conecte uma nova sonda corresponde ao b
98. talon appropri et recommencez le relev Examinez la sonde Nettoyez la sonde et la membrane V rifiez qu aucune bulle d air ne s est form e dans la membrane D branchez puis rebranchez la sonde Branchez une autre sonde pour v rifier si le probl me provient de la sonde ou de l appareil Connectez une nouvelle sonde E3 Pendant l talonnage la constante de cellule passe en dessous de 0 05 cm Ins rez la sonde dans l talon appropri et recommencez le relev Examinez la sonde Nettoyez la sonde et la membrane V rifiez qu aucune bulle d air ne s est form e dans la membrane D branchez puis rebranchez la sonde Branchez une autre sonde pour v rifier si le probl me provient de la sonde ou de l appareil Pente hors plage valeurs accept es 58 mV Connectez une nouvelle sonde 28 Francais Erreur Avertissement Descriptions Solution Erreur Avertissement Descriptions Solution E4 Solution tampon Examinez la sonde E5 Solutions tampons Examinez la sonde non reconnue identiques Nettoyez la sonde et la membrane Nettoyez la sonde et la membrane V rifiez qu aucune bulle d air ne s est V rifiez qu aucune bulle d air ne s est form e dans la membrane form e dans la membrane D branchez puis rebranchez la Debranchez puis rebranchez la sonde sonde Branchez une autr
99. talonnage avec seulement 1 ou 2 talons quand des talons sont disponibles appuyez sur apr s la mesure du premier ou du second talon Affichage des donn es d talonnage Les donn es du dernier talonnage peuvent tre consult es pour le pH l Eh et la conductivit 1 Appuyez sur 2 Utilisez les touches fl ch es pour modifier le param tre si n cessaire puis appuyez sur IZ 3 Appuyez simultan ment sur et sur Y Les donn es d talonnage sont affich es pH les valeurs de pente et d offset s affichent en alternance avec la d viation en 96 et la temp rature d talonnage Eh la valeur en mV mesur e et la temp rature d talonnage s affichent Conductivit la constante de cellule et la temp rature d talonnage de chaque talon s affichent Restauration de l talonnage d usine L talonnage utilisateur peut tre effac et l talonnage d usine restaur pour le pH la Eh et la conductivit 1 Appuyez sur Z Le param tre clignote 2 Utilisez les touches fl ch es pour modifier le param tre si n cessaire 3 Appuyez longuement sur jusqu ce que OFF s affiche L talonnage d usine du param tre s lectionn est restaur 24 Frangais Ajustement de l talonnage L instrument peut tre ajust de mani re relever une valeur de solution sp cifique de pH d Eh et de conductivit Rincez la sonde Placez la sonde dans la solution Appuyez sur V pour lire le rel
100. 2 V versus 1 5 V for alkaline batteries Even though the icon does not indicate complete charge 2300 mAH NiMH batteries will achieve 90 of instrument operation lifetime before recharge versus new alkaline batteries NOTICE To avoid potential damage to the meter from battery leakage remove the meter batteries prior to extended periods of non use 4 English The meter can be powered with AA alkaline or rechargeable NiMH Note Do not turn the connector batteries To conserve battery life the meter will power off after 5 minutes AAA of inactivity This time can be changed in the Display Options menu Figure 2 Probe connection For battery installation refer to Figure 1 1 Pull the release tab on the battery cover and the remove the cover 2 Install 3 AA alkaline or 3 AA nickel metal hydride NiMH batteries Make sure that the batteries are installed in the correct polarity 3 Replace the battery cover Figure 1 Battery installation User interface and navigation User interface Figure 3 Keypad description 1 Batteries 2 Release tab 3 Battery cover Connect a probe 1 CALIBRATION key 4 DOWN key scroll to other options change a value 1 Plug the probe into the meter Figure 2 2 a key a to other options 5 SN ORE i o off the I Y change a value meter turn on an 2 Push the connector so that the alignment pin goes into the groove on 3 off the display
101. 25 4 25 0 77 147 1413 12 88 111 8 48 9 30 6 26 0 78 8 150 1440 13 13 113 8 56 3 35 8 27 0 80 6 153 1467 13 37 115 7 62 2 40 0 28 0 82 4 156 1494 13 62 69 4 45 3 29 0 84 2 159 1522 13 87 E 78 7 50 0 300 86 162 1549 14 12 310 87 8 165 1581 14 37 320 89 6 168 1609 14 62 E 330 914 171 1638 14 88 340 932 174 1667 15 13 350 95 177 1696 15 39 a a a a y y wis a q 9 3 a 18 6 x 7 3 x 3 8 ani 7 32 x 2 87 x 1 5 1 wan pH lt 0 01 pH ORP s 1 mV DO lt 0 5 08 lt 0 5 lt 0 2 C s 0 4 F
102. 37 115 7 41 2 25 4 28 0 82 4 156 1 494 13 62 48 9 30 6 29 0 84 2 159 1 522 13 87 56 3 35 8 30 0 86 162 1 549 14 12 62 2 40 0 31 0 87 8 165 1 581 14 37 69 4 45 3 32 0 89 6 168 1 609 14 62 75 7 50 0 33 0 91 4 171 1 638 14 88 34 0 93 2 174 1 667 15 13 35 0 95 177 1 696 15 39 Francais 31 Especificaciones Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Especificaci n Detalles Dimensiones 18 6 x 7 3 x 3 8 cm 7 32 x 2 87 x 1 5 pulg Peso 300 g 0 66 Ib Carcasa del medidor IP67 Requisitos de alimentaci n interna Pilas alcalinas AA o pilas de hidruro met lico de n quel recargables NiMH 3 duraci n de las pilas m s de 500 horas Conectores de entrada Conector MP 5 o MP 8 para sondas sensION Clase de protecci n del medidor Temperatura de almacenamiento Clase Ill 15 a 65 C 5 a 149 F Temperatura de servicio 0 a 50 C 32 a 122 F Humedad de funcionamiento 80 sin condensaci n Rango del instrumento pH 2 00 a 19 99 ORP 1999 mV Conductividad 0 01 a 500 mS cm TDS 0 a 500 g l salinidad 0 0 a 1999 mg l 2 0 a 50 0 g l Especificaci n Detalles Error de medici n 1 d gito pH 0 01 pH ORP lt 1 mV OD lt 0 5 del valor medido Conductividad salinidad TDS lt 0 5 Temperatura lt 0 2 C lt 0 4 F Reproducibilidad 1 d gito
103. 4 142 1359 12 39 107 9 25 77 2 00 4 01 7 00 9 21 10 01 220 24 0 75 2 145 1386 12 64 109 8 30 86 2 00 4 01 6 99 9 16 9 96 212 25 0 77 147 1413 12 88 111 8 40 104 2 00 4 03 6 97 9 06 9 88 195 26 0 78 8 150 1440 13 13 113 8 50 122 2 00 4 06 6 97 8 99 9 82 178 27 0 80 6 153 1467 13 37 115 7 60 140 2 00 4 10 6 98 8 93 9 76 160 28 0 82 4 156 1494 13 62 70 158 2 01 4 16 7 00 8 88 29 0 84 2 159 1522 13 87 80 176 2 01 4 22 7 04 8 83 30 0 86 162 1549 14 12 90 194 2 01 4 30 7 09 8 79 31 0 87 8 165 1581 14 37 32 0 89 6 168 1609 14 62 Soluciones est ndar de conductividad Consulte en la Tabla 2 los valores de conductividad de soluciones 33 0 91 4 171 1638 14 88 E est ndar con variaciones de temperatura 34 0 93 2 174 1667 15 13 _ Tabla 2 Valores de temperatura y conductividad 35 0 95 177 1696 15 39 E Temperatura Conductividad EC C F uS cm uS cm mS cm mS cm Valores de salinidad para medidores de ox geno disuelto 15 0 59 119 1147 10 48 92 5 La Tabla 3 puede utilizarse para convertir valores de conductividad en 180 EE EE MA UA a salinidad para medidores de ox geno disuelto 17 0 62 6 125 1199 10 95 96 3 18 0 64 4 127 1225 11 19 98 2 19 0 66 2 130 1251 11 43 100 1 Espafiol 45 Tabla 3 Conversi n de conductividad a salinidad Conductividad mS cm Salinidad g l NaCl 1 9 1 0 3 7 2 0 7 3 4 0 10 9 6 0 17 8 10 1 25 8 15 1 33 6 20 2 41 2 25 4
104. 4 pH1 BRE e DO 4 En En CT aux En I a L1 N 5 3 d all pH Bk ORP 4 2 5 3 64 FX 7 MM150 6 MM110 HX 65 SD a ra amp E SI E zu EM E Tj X8 mg NV ES Eri i a mmus d ug SE 4H TT TT TT TT IN oO 24 gt R E E a gt x m o El E el el Au mg 4H TT gt TT E LE JET ES H H S 2 1 2 3 8 ECS 1 4 2 5 3 6 EWE HEX HZ TDS 2 Y
105. 48 9 30 6 56 3 35 8 62 2 40 0 69 4 45 3 75 7 50 0 46 Espa ol Especifica es As especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Especifica o Detalhes Dimens es 18 6 x 7 3 x 3 8 cm 7 32 x 2 87 x 1 5 pol Peso 300 g 0 66 Ib Gabinete do medidor IP67 Requisitos de alimentagao interna Pilhas AA alcalinas ou de niquel hidreto met lico NiMH recarreg veis 3 vida til da pilha mais de 500 horas Conectores de entrada Conector MP 5 ou MP 8 para sondas sensION Classe de protec o do medidor Classe Ill Temperatura de armazenamento 15 a 65 C 5 a 149 F Temperatura de operagao 0 a 50 C 32 a 122 F Umidade de opera o 80 sem condensa o Faixas de medi o pH 2 00 a 19 99 ORP 1999 mV Condutividade 0 01 a 500 mS cm TDS 0 a 500 g L Salinidade 0 0 a 1999 mg L 2 0 a 50 0 g L OD 0 00 a 19 99 mg L e 20 0 a 22 0 mg L 25 C 0 0 a 199 9 e 200 a 250 25 C Resolu o pH 0 01 pH ORP 1 mV 0 1 mV de 199 9 a 199 9 mV OD 0 1 1 se gt 200 0 01 mg L 0 1 mg L se gt 20 mg L Condutividade muda com a faixa ajuste autom tico de faixa Temperatura 0 1 C 0 1 F Especificagao Detalhes Erro de medi o 1 d gito pH lt 0 01 pH ORP 1 mV OD lt 0 5 do valor medido Condutividade Salinidade TDS l
106. 99 Membrana OD de substituic o para sonda OD 51 20 LZW5125 99 padr o 147 uS cm a 25 C 77 F frasco de 125 LZW9701 99 oe padr o 1413 uS cm a 25 C 77 F frasco de 125 LZW9711 99 n padr o 12 88 mS cm a 25 C 77 F frasco de 125 LZW9721 99 Conjunto de tubos de calibra o 147 uS cm 1413 uS cm e LZW9138 99 12 88 mS cm Solu o padr o 220 mV 125 mL LZW9402 99 Solu o buffer pH 4 01 125 mL LZW9460 99 Solu o buffer pH 7 00 125 mL LZW9461 97 Solu o buffer pH 10 00 125 mL LZW9470 99 Solu o de eletr lito KCI 3M 50 mL LZW9509 99 Tubos de calibra o pH 4 01 pH 7 00 e pH 10 00 LZW9137 97 Tubo para calibra o ORP padr o 220 mV LZW9136 99 Protetor de trabalho para eletrodos 50 51 T e 50 52 T LZW9162 99 Solu es padr o Soluc es t cnicas para o buffer DIN 19267 Consulte Tabela 1 para obter os valores de pH e ORP mV das configura es espec ficas do buffer sob varias temperaturas Tabela 1 Valores de pH ORP mV e temperatura Temperatura pH mV C F 0 32 2 01 4 01 7 12 9 52 10 30 10 50 2 01 4 00 7 06 9 38 10 17 245 20 68 2 00 4 00 7 02 9 26 10 06 228 25 77 2 00 4 01 7 00 9 21 10 01 220 30 86 2 00 4 01 6 99 9 16 9 96 212 40 104 2 00 4 03 6 97 9 06 9 88 195 50 122 2 00 4 06 6 97 8 99 9 82 178 60 140 2 00 4 10 6 98 8 93 9 76 160 70 158 2 01 4 16 7 00 8 88 80 176 2 01 4 22 7 04 8 83 90 194 2 01 4 30 7 09 8 79
107. AA alcalinas ou de n quel hidreto met lico NiMH Certifique se de que as baterias estejam instaladas na polaridade correta 4 Recoloque a tampa da pilha Figura 9 Troca de pilha 1 Pilhas 2 Lingueta de libera o 3 Tampa do compartimento de pilhas Resolu o de problemas Consulte a tabela a seguir com rela o a sintomas e mensagens de problemas comuns poss veis causas e a es corretivas 56 Portugu s Erro Advert ncia Descrigao Soluc o Erro Descrigao Solu o Advert ncia n n n Medi o fora da Insira a sonda no padr o adequado e leia faixa novamente Examine a sonda Limpe a sonda e a membrana Certifique se de n o haver bolhas de ar na membrana Desconecte a sonda e reconecte a Conecte uma sonda diferente para verificar se o problema est na sonda ou no medidor Bat A bateria est fraca Insira baterias novas El Leitura inst vel durante a medi o de estabilidade ou durante a calibrac o Verifique se a sonda est devidamente imersa na amostra E2 Corrente da sonda ultrapassou o limite superior durante a medic o gt 250 nA Examine a sonda Limpe a sonda e a membrana Certifique se de n o haver bolhas de ar na membrana Desconecte a sonda e reconecte a Conecte uma sonda diferente para verificar se o problema est na sonda ou no medidor
108. C et laissez la temp rature se stabiliser Boc 5 Comparez la temp rature de la sonde avec celle du thermom tre de r f rence La diff rence est la valeur d ajustement de la sonde 6 Appuyez sur l puis utilisez les touches fl ch es pour entrer la valeur d ajustement pour la valeur 85 C Appuyez sur 14 A propos des mesures d chantillon Chaque sonde a des tapes de pr paration et proc dures sp cifiques pour prendre les mesures d chantillons Pour des instructions pas pas consulter les documents inclus avec la sonde Appuyez sur 4 pour effectuer une mesure d chantillon Lors des mesures le param tre clignote et le minuteur affiche le temps de stabilisation Pour modifier le param tre de mesure le cas ch ant appuyez longuement sur V Pour mesurer l chantillon en continu appuyez deux fois sur V Le param tre clignote pour indiquer le mode de mesure continue Modification des unit s de temp rature Les unit s de temp rature peuvent tre modifi es dans l cran de mesure 1 Veillez ce que l cran de mesure indique un relev stable 2 Appuyez simultan ment sur 4 et sur Y Les unit s de temp rature changent entre C et F D sactivation de l option d arr t automatique L appareil de mesure est param tr de mani re a s arr ter au bout de 5 minutes d inactivit afin d optimiser la dur e de vie de la batterie Cette option peut tre d sactiv e temporairement 1 Assure
109. em compara o com os 1 5 V das baterias alcalinas Mesmo que o icone nao indique a carga completa as baterias NiMH de 2300 mAh alcan ar o 90 da dura o da opera o do instrumento antes da recarga em compara o com baterias alcalinas novas AVISO Para evitar o dano potencial ao medidor devido a um vazamento de bateria remova as baterias antes de longos per odos sem uso O medidor pode ser alimentado com baterias AA alcalinas ou de NiMH recarreg veis Para prolongar a dura o das pilhas o medidor se desligar ap s 5 minutos de inatividade Esse per odo pode ser alterado no menu Op es de Exibi o Para informa es sobre a instala o da bateria consulte a Figura 1 1 Puxe a lingueta de libera o na tampa do compartimento de pilhas e remova a tampa 2 Coloque 3 pilhas AA alcalinas ou de n quel hidreto met lico NiMH Certifique se de que as baterias estejam instaladas na polaridade correta Recoloque a tampa da pilha Figura 1 Instalacao da bateria 1 Pilhas 2 Lingueta de libera o 3 Tampa do compartimento de pilhas Conex o de uma sonda 1 Conecte a sonda ao medidor Figura 2 2 Pressione o conector de forma que o pino de alinhamento se encaixe no conector f mea Observac o N o gire o conector Portugu s 49 Figura 2 Conex o da sonda Interface do usu rio e navegac o Interface do usu rio Figura 3 Descric o do
110. las pilas y seque cuidadosamente el interior del compartimiento Compruebe los contactos de las pilas y limpielos si es necesario Espa ol 33 Figura 1 Instalaci n de las pilas Cuando use pilas de hidruro met lico de n quel NiMH el icono de pilas no le indicar una carga completa despu s de haber insertado pilas nuevas las pilas de NiMH son de 1 2 V y las pilas alcalinas son de 1 5 V Si bien el icono no indica carga completa las pilas de NiMH de 2300 mAH alcanzar n el 90 de la vida til del instrumento antes de la recarga en comparaci n con las pilas alcalinas nuevas Para evitar posibles da os en el medidor debidos a fugas de las pilas retirelas durante los per odos largos de inactividad El medidor puede alimentarse con pilas alcalinas AA o con pilas recargables de NiMH Para prolongar la duraci n de las pilas el medidor se apagar despu s de 5 minutos de inactividad Este tiempo se puede cambiar en el men Opciones de visualizaci n Para la instalaci n de las pilas consulte la Figura 1 1 Tire de la pesta a de liberaci n de la tapa de las pilas y ret rela 2 Coloque 3 pilas alcalinas AA o 3 pilas de hidruro met lico de n quel NiMH Procure colocar las pilas con la polaridad correcta 3 Vuelva a colocar la tapa 1 Pilas 2 Pesta a de liberaci n 3 Tapa de las pilas Conexi n de las sondas 1 Conecte la sonda al medidor Figura 2 2 Pr
111. measurement can be adjusted at 25 C 77 F and or 85 C 185 F to increase accuracy for pH ORP and conductivity Note Refer to the probe documentation to find the temperature limits for the probe that is used 1 Putthe probe and a reference thermometer in a container of water at approximately 25 C and allow the temperature to stabilize 2 Compare the temperature read by the meter with that of the reference thermometer The difference is the adjustment value for the meter Example reference thermometer 24 5 C meter 24 3 C Adjustment value 0 2 C 3 Enter the adjustment value for the 25 C reading Push 14 The parameter flashes Use the arrow keys to select tEn Push LZ 25 C is shown Push L and then use the arrow keys to enter the adjustment value for 25 C Push l 85 C is shown 4 Putthe probe and a reference thermometer in a container of water at approximately 85 C and allow the temperature to stabilize 5 Compare the temperature from the meter with that of the reference thermometer The difference is the adjustment value for the meter 6 Push L and then use the arrow keys to enter the adjustment value for the 85 C reading Push LZ en About sample measurements Each probe has specific preparation steps and procedures for taking sample measurements For step by step instructions refer to the documents that are included with the probe Push Y to take a sample measurement D
112. mesures d oxyg ne dissous peuvent tre modifi s lorsqu une sonde d oxyg ne dissous est utilis e Appuyez sur pour consulter les param tres actuels 1 Appuyez sur amp Le premier param tre s affiche 2 Appuyez rapidement sur les touches fl ch es pour modifier la valeur Attendez que le param tre suivant apparaisse et modifiez les valeurs additionnelles Options Descriptions nb Pression atmosph rique en mbar par d faut 1 013 mbar SAL Salinit en g L NaCl par d faut 0 g L Remarque La valeur de salinit peut tre d termin e a partir d une mesure de conductivit Reportez vous au Tableau 3 a la page 31 Configuration pour mesurer la conductivit Les param tres des mesures de conductivit peuvent tre modifi s quand vous utilisez une sonde de conductivit Appuyez sur pour consulter les param tres actuels 1 Appuyez sur Le premier param tre s affiche Fran ais 23 2 Appuyez rapidement sur les touches fl ch es pour modifier la valeur Attendez que le param tre suivant apparaisse et modifiez les valeurs additionnelles Options Descriptions CEL Type d lectrode platine par d faut ou titane Remarque Cette option n est pas disponible sur tous les appareils tc Compensation thermique 0 9 99 C par d faut 2 C tr Temp rature de r f rence 20 ou 25 C par d faut 25 C F Facteur de calcul TDS 0 01 a 4 44 par d faut 0 64 Les nouveaux
113. not disassemble the instrument for maintenance If the internal components must be cleaned or repaired contact the manufacturer Personal injury hazard Only qualified personnel should conduct the tasks described in this section of the manual Clean the instrument Never use cleaning agents such as turpentine acetone or similar products to clean the instrument including the display and accessories Clean the exterior of the instrument with a moist cloth and a mild soap solution Store the meter NOTICE To avoid potential damage to the meter from battery leakage remove the meter batteries prior to extended periods of non use Replace the batteries Explosion hazard Incorrect battery installation can cause the release of explosive gases Be sure that the batteries are of the same approved chemical type and are inserted in the correct orientation Do not mix new and used batteries NOTICE Make sure that all meter connectors stay dry Use a dry towel to remove liquid from the connectors For battery installation refer to Figure 9 Pull the release tab on the battery cover and the remove the cover Remove the batteries Install 3 AA alkaline or 3 AA nickel metal hydride NiMH batteries Make sure that the batteries are installed in the correct polarity Replace the battery cover oN gt English 11 Figure 9 Battery replacement Error Warning Description Solution
114. pH 0 01 pH ORP 1 mV OD lt 0 2 del valor medido Conductividad salinidad TDS lt 0 1 Temperatura 0 1 C 0 1 F Temperatura de referencia RT Conductividad 20 o 25 C 68 o 77 F configuraci n de f brica 25 C 77 F Coeficiente de temperatura TC Conductividad 0 00 a 5 00 C configuraci n de f brica 2 C Factor de conversi n de TDS Gesti n de energ a Conductividad 0 00 a 4 44 configuraci n de f brica 0 64 Apagado autom tico tras 5 minutos de inactividad Certificaci n CE OD 0 00 a 19 99 mg l y 20 0 a 22 0 mg l 25 C 0 0 a 199 9 y 200 a 250 25 C Soluci n pH 0 01 pH ORP 1 mV 0 1 mV de 199 9 a 199 9 mV OD 0 1 1 si gt 200 0 01 mg l 0 1 mg l si gt 20 mg l Conductividad cambia seg n el rango autom ticamente Temperatura 0 1 C 0 1 F Informaci n general Las ediciones revisadas se encuentran en la p gina web del fabricante Informaci n de seguridad Lea todo el manual antes de desembalar instalar o trabajar con este equipo Ponga atenci n a todas las advertencias y avisos de peligro El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o da os al equipo Para garantizar que no disminuya la protecci n que ofrece este producto no use o instale el equipo de manera diferente a la especificada en este manual Utilizaci n de la informaci n sobre riesgos
115. rie sensION s o usados com sondas sensION para medir v rios par metros na gua Destinado principalmente para uso em campo o medidor port til funciona com tr s pilhas AA Os medidores da s rie sensION est o dispon veis em 5 modelos Medidor sensION EC5 condutividade TDS salinidade e temperatura Medidor sensION MM150 pH ORP Redox condutividade TDS e temperatura Medidor sensION MM110 pH ORP Redox e temperatura Medidor sensION pH1 pH Medidor sensION DO6 oxig nio dissolvido concentra o e satura o e temperatura Instala o Risco de les o corporal Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas descritas nesta se o do manual Instala o das pilhas Perigo de explos o A instala o incorreta das pilhas pode causar libera o de gases explosivos As pilhas devem ser do mesmo tipo qu mico aprovado e ser inseridas com a orienta o correta N o misture pilhas novas com antigas AVISO O compartimento de bateria n o prova de agua Se o compartimento de bateria ficar mido remova e seque as baterias e o interior do compartimento Verifique se h corros o nos contatos da bateria e limpe os se necess rio 48 Portugu s AVISO Ao usar baterias de niquel hidreto met lico NiMH o icone de bateria nao indicar a carga completa ap s a inserc o de baterias carregadas recentemente as baterias NiMH s o de 1 2 V
116. ser exibida e altere qualquer outro valor Op o Descri o nb Press o atmosf rica em mbar padr o 1013 mbar SAL Salinidade em g L NaCl padr o 0 g L Observa o O valor da salinidade pode ser obtido na medi o de condutividade Consulte a se o Tabela 3 na p gina 60 Configura o da condutividade As configura es das medi es de condutividade podem ser alteradas quando for usada uma sonda de condutividade Pressione 42 para exibir as configura es atuais 1 2 Pressione 4 A primeira configura o ser exibida Use rapidamente as teclas de seta para alterar o valor Aguarde at a pr xima configura o ser exibida e altere qualquer outro valor Op o Descri o CEL Tipo de eletrodo platina padr o ou tit nio Observa o Esta op o n o est dispon vel em todos os medidores tc Compensa o de temperatura 0 a 9 99 C padr o 2 C tr Temperatura de refer ncia 20 ou 25 C padr o 25 C F Fator de c lculo TDS 0 01 a 4 44 padr o 0 64 As novas configura es sao automaticamente armazenadas no medidor Portugu s 53 Calibrac o Procedimento de calibrac o Este procedimento se destina ao uso geral com solu es de calibra o l quida Consulte os documentos que acompanham cada sonda e obtenha mais informa es 1 Coloque os buffers ou as solu es de calibra o nos tubos de calibra o identificados Enx gue a sonda com gua deionizada e co
117. temperatura da sonda que est sendo usada 1 Coloque a sonda e um term metro de refer ncia em um recipiente com gua a aproximadamente 25 C e aguarde at a temperatura se estabilizar 2 Compare a temperatura lida pelo medidor com a do term metro de refer ncia A diferenca o valor de ajuste do medidor Exemplo term metro de refer ncia 24 5 C medidor 24 3 C Valor de ajuste 0 2 C 3 Insira o valor de ajuste da leitura de 25 C Pressione O par metro piscar Use as teclas de seta para selecionar e Pressione l Ser exibido o valor 25 C Pressione l e em seguida use as teclas de seta para inserir o valor de ajuste de 25 C Pressione Ser exibido o valor 85 C 4 Coloque a sonda e um term metro de refer ncia em um recipiente com gua a aproximadamente 85 C e aguarde at a temperatura se estabilizar en 5 Compare a temperatura lida no medidor com a do term metro de refer ncia A diferenca o valor de ajuste do medidor 6 Pressione e em seguida use as teclas de seta para inserir o valor de ajuste da leitura de 85 C Pressione l4 Sobre medi es de amostras Cada sonda tem etapas e procedimentos de prepara o espec ficos para a coleta de medi es de amostras Para obter instru es passo a passo consulte os documentos que acompanham a sonda Pressione 4 para fazer uma medi o de amostra Durante as medi es o par metro pisca e o temporizad
118. tr Reference temperature 20 or 25 C default 25 C F TDS calculation factor 0 01 to 4 44 default 0 64 The new settings are automatically stored in the meter Calibration Calibration procedure This procedure is for general use with liquid calibration solutions Refer to the documents that are included with each probe for additional information 1 Pour the buffers or calibration solutions into the labeled calibration tubes 2 Rinse the probe with deionized water and put the probe into the first calibration tube Be sure that there are no air bubbles under the probe tip Push The parameter flashes Use the arrow keys to change the parameter if applicable Push to select the parameter Push Ed to measure the first calibration solution The next calibration solution is shown 7 Rinse the probe with deionized water and put the probe into the second calibration tube Be sure that there are no air bubbles under the probe tip 8 Push LC to measure the second calibration solution The next calibration solution is shown 9 Rinse the probe with deionized water and put the probe into the third calibration tube Be sure that there are no air bubbles under the probe tip 10 Push to measure the third calibration solution When the calibration is good the display briefly shows OK and then goes to the standby mode Note To calibrate with only 1 or 2 standards when additional standards are supplied push W
119. 0 00 LZW9137 97 IA FE AAA AS 7 amp Es ORP E 314 220mV 8 zt LZW9136 99 AS 50 51 T 2 5052 T amp 49 1 37 LZW9162 99 EE 9 7 amp 29 DIN 19267 EMA AES dida E ORP mV RS st 23594 Sopa e 8 E18 HANS E 1 pH ORP mV Y LE A er pH mV C F 0 32 2 01 4 01 7 12 9 52 10 30 10 50 2 01 4 00 7 06 9 38 10 17 245 20 68 2 00 4 00 7 02 9 26 10 06 228 25 77 2 00 4 01 7 00 9 21 10 01 220 30 86 2 00 4 01 6 99 9 16 9 96 212 40 104 2 00 4 03 6 97 9 06 9 88 195 50 122 2 00 4 06 6 97 8 99 9 82 178 60 140 2 00 4 10 6 98 8 93 9 76 160 70 158 2 01 4 16 7 00 8 88 80 176 2 01 4 22 7 04 8 83 90 194 2 01 4 30 7 09 8 79 AEE xe HE SA AEE RE CE LEA LORENA 2 e E2 ASE RES a LENA ASA dx 3t ex AEREO 3328 SEMA MSM AEE AL YES MAE E C F uS cm uS cm mS cm mS cm 15 0 59 119 1147 10 48 92 5 X3 ALTA des MY 16 0 60 8 122 1173 10 72 94 4 415 5 mS cm Y g L NaCl 17 0 62 6 125 1199 10 95 96 3 1 9 1 0 18 0 64 4 127 1225 11 19 98 2 37 2 0 19 0 66 2 130 1251 11 43 100 1 73 4 0 20 0 68 133 1278 11 67 102 1 10 9 6 0 21 0 69 8 136 1305 11 91 104 0 17 8 10 1 22 0 71 6 139 1332 12 15 105 4 25 8 15 1 23 0 73 4 142 1359 12 39 107 9 33 6 20 2 24 0 75 2 145 1386 12 64 109 8 21 2
120. 0 6 153 1467 13 37 115 7 50 122 2 00 4 06 6 97 8 99 9 82 178 28 0 82 4 156 1494 13 62 60 140 2 00 4 10 6 98 8 93 9 76 160 29 0 84 2 159 1522 13 87 70 158 2 01 4 16 7 00 8 88 30 0 86 162 1549 14 12 80 176 2 01 4 22 7 04 8 83 31 0 87 8 165 1581 14 37 90 194 2 01 4 30 7 09 8 79 32 0 89 6 168 1609 14 62 33 0 91 4 171 1638 14 88 2 340 932 1 4 1667 15 13 2 35 0 95 177 1696 15 39 EC C F uS cm uS cm mS cm mS cm n SON 9 3 15 0 59 119 1147 10 48 92 5 3 16 0 60 8 122 1173 10 72 94 4 mS cm g L NaCl 17 0 62 6 125 1199 10 95 96 3 1 9 1 0 18 0 64 4 127 1225 11 19 98 2 3 7 2 0 19 0 66 2 130 1251 11 43 100 1 7 3 4 0 20 0 68 133 1278 11 67 102 1 10 9 6 0 21 0 69 8 136 1305 11 91 104 0 17 8 10 1 22 0 71 6 139 1332 12 15 105 4 25 8 15 1 23 0 73 4 142 1359 12 39 107 9 33 6 20 2 24 0 75 2 145 1386 12 64 109 8 72 PX 3 HD mS cm SHE g L NaCl 41 2 25 4 48 9 30 6 56 3 35 8 62 2 40 0 69 4 45 3 75 7 50 0 FX T3
121. 0 7 02 9 26 10 06 228 DO 51 20 DO LZW5125 99 25 77 2 00 4 01 7 00 9 21 10 01 220 147 uS cm 25 C 125 mL LZW9701 99 e 30 86 2 00 4 01 6 99 9 16 9 96 212 1413 uS cm 25 C 125 mL LZW9711 99 z 40 104 2 00 4 03 6 97 9 06 9 88 195 12 88 mS cm 25 C 125 mL LZW9721 99 50 122 2 00 4 06 6 97 8 99 9 82 178 147 4S cm 1413 uS cm Em LZW9138 99 12 88 mS cm 60 140 2 00 4 10 6 98 8 93 9 76 160 220 mV 125 mL LZW9402 99 70 158 2 01 4 16 7 00 8 88 pH 4 01 125 mL LZW9460 99 80 176 2 01 4 22 7 04 8 83 pH 7 00 125 mL LZW9461 97 90 494 2 01 4 30 7 09 8 79 E _ pH 10 00 125 mL LZW9470 99 KCI 3M 50 mL LZW9509 99 OPER E 2 pH 4 01 pH 7 00 pH 10 00 LZW9137 97 ORP 220 mV LZW9136 99 2 50 51 T 50 52 T LZW9162 99 EC F HS cm HS cm mS cm mS cm PAR 15 0 59 119 1147 10 48 92 5 DIN 19267 pH ORP mV
122. 2 Unidades de medida 5 Temperatura 3 Indicador da bateria 6 Valor principal de medi o ORP Portugu s 51 Figura 7 Tela MM150 Figura 8 Tela EC5 1 Valor principal de medi o condutividade 5 Tempo da medic o hh mm ss 2 Valor principal de medic o pH 6 Temperatura 3 Unidades principais de medi o 7 Valor principal de medic o TDS ORP 4 Indicador da bateria 8 Temperatura de refer ncia 1 Temperatura de refer ncia 4 Indicador da bateria 2 Unidades principais de medi o 5 Tempo da medi o hh mm ss 3 Temperatura 6 Valor principal de medi o condutividade salinidade TDS Navegac o Use a tecla de calibra o L para calibrar a sonda Use a tecla de medi o Y para fazer uma medi o de amostra Use as teclas de seta 4 Y para rolar at outras op es ou alterar um valor Algumas op es requerem pressionar e manter pressionada uma tecla ou pressionar v rias teclas ao mesmo tempo Observe o monitor durante as tarefas pois as telas mudam rapidamente Para obter instru es espec ficas consulte cada tarefa 52 Portugu s In cio de operac o Ligue ou desligue o medidor Verifique se a sonda est conectada ao medidor antes de lig lo Mantenha pressionada a tecla para ligar ou desligar o medidor Se o medidor n o ligar verifique se as pilhas est o devidamente colocadas Observac o
123. 4 ALE XEHE ALE AP ARES auc dA 2342339101473 e au Ego A AVS HAE 9 XS 0 1 MS THU HA AA 3 2 HIE SAS US ASH MAMI v S Age ENE 7 E RTL WA sa am CEL 45 E Exi He Ha 9 GAS Y 27 yA Y AVE T esu tC LE WA 0 9 99 C 7 Zh 2 C tr NE LE 20 C E 25 C 91 41 25 C F TDS HA AF 0 01 4 44 7 Zk 0 64 NEL AQ ASANA ALE ARE El o qi nx Im 12 do 1 44948 ro El N qi O Al IH La x SYS Ho lE gro DARTE YE FA AA AHA GUY EEN o AJA SSI A E EM q lt z Y NE A NAS a AMA aL o go ep ala E7 ANA estos m up am dele apis dt ZE Al HA ung 8 A SOW AS zou EEO FAZ zu WW EES rir N o m tir bi Fe te gt mo o i m E apt X qr f Nu Ny y SH e n ru du P Sg CAA RER Ny El ur mr tU o E x pa a Ep jo Er en Jg to ix El ndr io E elg de oo 2 hi do x 2 Hu uo SIE E m fitt gt o 3 El o de aft riy AG au H pu z mm a Kejs 10 2 to um of po oO EEES o By rt o gt ni x ce HE ce ELE REA A 3 remy El Ki 3 I rr 1 VIE SEU 2 o AT AE z E 8 MANAGE 14 71 TE 3 ALY 71S SA RO Vole Hu 1 0
124. 5 99 Soluci n est ndar de 147 uS cm a 25 C 77 F botella de LZW9701 99 125 ml Soluci n est ndar de 1413 uS cm a 25 C 77 F botella LZW9711 99 de 125 ml Soluci n est ndar de 12 88 uS cm a 25 C 77 F botella LZW9721 99 de 125 ml Set de tubos de calibraci n 147 uS cm 1413 uS cm y 12 88 LZW9138 99 mS cm Soluci n est ndar de 220 mV 125 ml LZW9402 99 Soluci n tamp n de pH 4 01 125 ml LZW9460 99 Soluci n tamp n de pH 7 00 125 ml LZW9461 97 Soluci n tamp n de pH 10 00 125 ml LZW9470 99 Soluci n de electrolito KCI 3M 50 ml LZW9509 99 Tubos de calibraci n de pH 4 01 pH 7 00 y pH 10 00 LZW9137 97 Tubo para calibraci n est ndar de ORP de 220 mV LZW9136 99 Protector de trabajo para electrolitos 50 51 T y 50 52 T LZW9162 99 Soluciones est ndar Soluciones tamp n t cnicas DIN 19267 Consulte en la Tabla 1 los valores de pH y ORP mV de series de soluciones tamp n con variaciones de temperatura 44 Espa ol Tabla 1 Valores de temperatura pH y ORP mV Tabla 2 Valores de temperatura y conductividad contin a Temperatura pH mV Temperatura Conductividad EC C F 20 0 68 133 1278 11 67 102 1 0 32 2 01 4 01 7 12 9 52 10 30 21 0 69 8 136 1305 11 91 104 0 10 50 2 01 4 00 7 06 9 38 10 17 245 22 0 71 6 139 1332 12 15 105 4 20 68 2 00 4 00 7 02 9 26 10 06 228 23 0 73
125. A GAY de wea 2 EEN aa AA NiMH Nickel Metal Hydride EA 3 of L E SHS RA xsers 3 AAA AAE CA ASHA 191 AA AX lt MA A 2 ALBA 918 HOLA EA ABA 918 x o 2 1933 7m 1 z HB ASA xau 2 2 49290 949089 S 22 97535 AGS o 1 CALIBRATION 21 7 4 DOWN 42 7 WE Sao A gu AUDE EA PN 2 TE 4 2 2 z GS 442 21 5 ON OFF 4 71 2171 13718 AD aaa Ut DISPLAY LIGHT 224 3 MEASUREMENT 7 cd SE eo E 90 223 gagao a gaala 379 HB spa SA AA MAAE SH LE PAS x eo A HAUTE 323 328 HA HE A LE EU 57 5 5 spate ule o adu 19 4 pH1 SE 2 gt I E I 1 nm L AN J Ll NN kw w ZNI IT 1 4 E Le 1 5 DO6 3 d gt CI E Bat 338 pH ET ORP 4 44 2A Us 5 2x 2330 28 7 MM150 3p 2330 6 MM110 3H z 8 2 El g t g E E lu ra Ro oh mo NINE NT ou lt 1O IH y Ele T T HA Ro Ro Ro ra Nr EN DNE XE NE XE Tin
126. C EE A duna jas ANA sia i 2 AVISTA TEU LE ASC EE Fe ARO NEE ZENS LE IN HH YAA ZEN EAE PEA 5 AA SA RIA ASAE AAA AMS 7 Ha 5 E 5 89 Yow A 1 H 171 2EAS 25 C ETTA 87 Do LES SLE AM AES 43e AGUA e 42 S1A 21 S yay s adc 2 AZAA HE SES 7 SEAS CEA amu Ao 7 1 Ado AA PEA JARAH 0 2 C 2 0224 97 OFF AA 2 32418 IA O 778 IASA Ao AS AA PEGUE dE A o 5 ANA ej NE 2572 24 5 C A 719 AAS 7AA r Qe zF OFF ADE ENE MA ARA DA 7 aT Fu ASAS BY A o ZA Auto Shutoff 7 amp AH 5410 a HE AS GANS Asa xu 7127 REA AGUA SSI 91 44404 Hu Sue Boe ANA shi Flare a vo E AHAA AAAS ASE AAS do AA ANS 712 em SFE uz ez A MU BA E AIE o A P AAA JE ATA del E AU T a SICUT DES SSS 2 00 Ha YE NOS AA opel AIA FY NEL s A wb TA 1 71719 499 AA AEA FATURA AAA BA WANE 9S SAW 2 ANS TE AERIS FM Hug YIE NL By 1 AAA das HS ANAE 3 7 8 or NAU 32 2 2 HAUT 2 AAE wat 3 AA 92e ARA 3A EE AA NIMH Nickel Metal Hydride 417 3 AS AA UT AAAA FFA SAS Supe a RA AA shor du 4 AAA ANS ugs FA YEN ENT FALAS NE AMA AA L ups 4 ALAE ARA a 9 2171 AA dao 9t VAI
127. DO 4 Heure de mesure hh mm ss 2 Unit s de mesure principales 3 T moin de la pile 5 Temp rature 1 Valeur de mesure principale pH 4 Heure de mesure principale hh mm ss 2 Unit s de mesure 5 Temp rature 3 T moin de la pile 6 Valeur de mesure principale Eh Francais 21 Figure 7 Ecran MM150 Figure 8 Ecran EC5 1 Valeur de mesure principale conductivit 5 Heure de mesure hh mm ss 2 Valeur de mesure principale pH 6 Temp rature 3 Unit s de mesure principales 7 Valeur de mesure principale TDS Eh 4 T moin de la pile 8 Temp rature de r f rence 1 Temp rature de r f rence 4 T moin de la pile 2 Unit s de mesure principales 5 Heure de mesure hh mm ss 3 Temp rature 6 Valeur de mesure principale conductivit salinit TDS Navigation Utilisez la touche d talonnage LC pour talonner la sonde Utilisez la touche de mesure 4 pour mesurer un chantillon Utilisez les touches fl ch es 4 Y pour acc der d autres options ou modifier une valeur Certaines options n cessitent une pression longue sur une touche ou l actionnement simultan de plusieurs touches Veillez observer l cran pendant les t ches car les crans changent rapidement Consultez les instructions sp cifiques chaque t che 22 Frangais D marrage Allumage et extinction de l appareil de me
128. DOC022 97 80143 Portable Meter 04 2011 Edition 1 User Manual Manuel d utilisation Manual del usuario Manual do usu rio AB ABA OI ST e E E RR RR CREME eee ere eee 3 ErancAalS err uM E M IM Lum KA cu 17 ee 3 E 10 32 RortugueS al 31111111 11 111111 1 111 akna 47 Ps a 3 1 1111111 31 61 3115 PT 74 a 31115 a 11115 3 88 3 11 0 3 11 101 Specifications Specifications are subject to change without notice Specification Details Dimensions 18 6 x 7 3 x 3 8 cm 7 32 x 2 87 x 1 5 in Weight 300 g 0 66 Ib Meter enclosure IP67 Power requirements internal AA Alkaline or rechargeable Nickel Metal Hydride NiMH batteries 3 battery life over 500 hours Input connectors MP 5 or MP 8 connector for sensION probes Meter protection class Class III Storage temperature 15 to 65 C 5 to 149 F Operating temperature 0 to 50 C 32 to 122 F Operating humidity 80 non condensing Instrument range pH 2 00 to 19 99 ORP 1999 mV Conductivity 0 01 to 500 mS cm TDS 0 to 500 g L Salinity 0 0 to 1999 mg L 2 0 to 50 0 g L DO 0 00 to 19 99 mg L and 20 0 to 22 0 mg L 25 C 0 0 to 199 9 and 200 to 250 25 C Resolution pH
129. Directive 2002 98 EC ad 1 v a a sa day a assa m d o o na sd A dy a y y 4 va d g ya ow aa
130. LZW9138 99 220 mV standard solution 125 mL LZW9402 99 Buffer solution pH 4 01 125 mL LZW9460 99 Buffer solution pH 7 00 125 mL LZW9461 97 Buffer solution pH 10 00 125 mL LZW9470 99 Electrolyte solution KCI 3M 50 mL LZW9509 99 Calibration tubes pH 4 01 pH 7 00 and pH 10 00 LZW9137 97 Tube for ORP standard calibration 220 mV LZW9136 99 Work protector for electrodes 50 51 T and 50 52 T LZW9162 99 Standard solutions Technical buffer solutions DIN 19267 Referto Table 1 pH and ORP mV values of specific buffer sets at varying temperatures 14 English Table 1 pH ORP mV and temperature values Table 2 Conductivity and temperature values continued Temperature pH mV Temperature Conductivity EC C F 20 0 68 133 1278 11 67 102 1 0 32 2 01 4 01 7 12 9 52 10 30 21 0 69 8 136 1305 11 91 104 0 10 50 2 01 4 00 7 06 9 38 10 17 245 22 0 71 6 139 1332 12 15 105 4 20 68 2 00 4 00 7 02 9 26 10 06 228 23 0 73 4 142 1359 12 39 107 9 25 77 2 00 4 01 7 00 9 21 10 01 220 24 0 75 2 145 1386 12 64 109 8 30 86 2 00 4 01 6 99 9 16 9 96 212 25 0 77 147 1413 12 88 111 8 40 104 2 00 4 03 6 97 9 06 9 88 195 26 0 78 8 150 1440 13 13 113 8 50 122 2 00 4 06 6 97 8 99 9 82 178 27 0 80 6 153 1467 13 37 115 7 60 140 2 00 4 10 6 98 8 93 9 76 160 28 0 82 4 156 1494 13 62 70 158 2 01 4 16 7 00 8 88 29 0 84 2 159 1522 13 87 80 176 2 01 4 22 7 04 8 83
131. Los ajustes para la medici n de ox geno disuelto pueden modificarse si se utiliza una sonda de ox geno disuelto Pulse para ver los ajustes actuales 1 Pulse 4 Se mostrar el primer ajuste 2 Utilice r pidamente las teclas de flecha para cambiar el valor Espere hasta que se muestre el siguiente ajuste y modifique los valores que desee Opci n Descripci n nb Presi n atmosf rica en mbares valor predeterminado 1013 mbares SAL Salinidad en g l NaCl valor predeterminado 0 g l Nota El valor de salinidad puede obtenerse a partir de una medici n de conductividad Consulte la Tabla 3 en la p gina 46 Configuraci n para medici n de conductividad Los ajustes para la medici n de conductividad pueden modificarse si se utiliza una sonda de conductividad Pulse 42 para ver los ajustes actuales 1 Pulse 4 Se mostrar el primer ajuste 2 Utilice r pidamente las teclas de flecha para cambiar el valor Espere hasta que se muestre el siguiente ajuste y modifique los valores que desee Opci n Descripci n CEL Tipo de electrodo platino predeterminado o titanio Nota Esta opci n no est disponible en todos los medidores tc Compensaci n de temperatura 0 a 9 99 C valor predeterminado 2 C tr Temperatura de referencia 20 o 25 C valor predeterminado 25 C F Factor de c lculo de TDS 0 01 a 4 44 valor predeterminado 0 64 38 Espa ol Los nuevos ajustes se guardan autom ticamente en el
132. N BAT a el apa HE ES ap ARAE ALB SEA Ae AL dp PEAS YEAS AB 7171 ARS epus AS AF 96 Fx 199 AMA WA 49 AAA xx SFA ag spa ud nnn SA HAS NO n AA 32 S NL up xem MI auc LI LI LI ee EEE D AIS TEMIA E SEs Zune da dae FA Ao OS sa S 1434 EH EE 7 A EAF EA E FARHA AAA 1997 A dass Bat El HAL SAS PS 87 AS TAS se Apaga y Beh dud 1 244 Ap SH ENA ANA EA AAU SA Zhe et Al Raa SAS PE HAL eZ 97 3043 EL sia ug SFA Ag spa ung E2 LEE A EH JA E4 us gejo el4 44 250nA 9 5 aem Al Ara EID assu EZH El E gt RAAN ALA gp LES censa 7 q TI SERBE dA JA aad zug ad AE JAQUE UE YX dado EH EE AS WE rsrs AAs EH Ez AS TAM QEAE Sel ster TAI SEA ES AGU pH su qe eure van AS FAO LEA Y 0 O APES Ba 290174730999 el aK 0 ETE x suc SN yx mo Z EE ES ES a 3po zb 30 TAS SEAGS Slurp apu Tu AL i ni SEA TC 0S TCE FN EEE NS agg Ja T ue i
133. O lt 0 2 TDS 0 1 0 1 C 0 1 F RT 20 25 C 68 77 F 25 C 77 F TC 0 00 5 00 CC E iW 2 C TDS 0 00 4 44 0 64 5 CE A
134. O medidor programado para desligar automaticamente ap s 5 minutos de inatividade para aumentar a vida til da bateria Operac o Perigo de exposi o a produtos qu micos Obedega aos procedimentos de seguran a laboratoriais e use todos os equipamentos de protec o individual adequados aos produtos qu micos que est o sendo manipulados Consulte os protocolos de seguranca nas atuais planilhas de dados de seguranca de materiais MSDS Configurac o do pH O medidor est pronto para a calibrac o do pH ou ORP sem necessidade de configurac o adicional Configura o do oxig nio dissolvido Antes da calibra o ou da medi o do oxig nio dissolvido a sonda deve estar polarizada e as configura es da press o atmosf rica e da salinidade devem ser inseridas Polarizac o do eletrodo Se a sonda ou as pilhas estiverem desconectadas conecte a sonda ou coloque as pilhas e aguarde a polarizac o Tempo de desconex o Tempo de polarizac o lt 5 minutos 10 minutos 5 a 15 minutos 45 minutos gt 15 minutos 6 horas Como alterar as configura es As configura es das medi es de oxig nio dissolvido podem ser alteradas quando for usada uma sonda de oxig nio dissolvido Pressione para exibir as configura es atuais 1 2 Pressione 4 A primeira configura o ser exibida Use rapidamente as teclas de seta para alterar o valor Aguarde at a pr xima configura o
135. SE BRRR EMA SBER ER LIE EM LA AS Catt UE EL 1 th 2 HUE 3 nb 9 1 eil MAF CA E Wi o x T a 2 i aR 3 BEA 3 W AA Bit ia 3 AA BUA NIMH b mbi RA ice 4 FX 69
136. a verificar si el problema es de la sonda o del medidor Conecte una nueva sonda 42 Espa ol Error advertencia Descripci n Soluci n Error advertencia Descripci n Soluci n E3 Durante la calibraci n la constante de celda alcanza un valor lt 0 05 cm 1 Coloque la sonda en el patr n adecuado y vuelva a leer el valor Compruebe el estado de la sonda Limpie la sonda y la membrana Aseg rese de que no hay burbujas de aire en la membrana Desconecte la sonda y despu s con ctela de nuevo Conecte una sonda diferente para verificar si el problema es de la sonda o del medidor Pendiente fuera de rango valores aceptados 58 mV Conecte una nueva sonda E4 No se reconoce la soluci n tamp n Compruebe el estado de la sonda Limpie la sonda y la membrana Aseg rese de que no hay burbujas de aire en la membrana Desconecte la sonda y despu s con ctela de nuevo Conecte una sonda diferente para verificar si el problema es de la sonda o del medidor Compruebe el estado de la soluci n tamp n Aseg rese de que el tamp n utilizado concuerde con el especificado en la configuraci n Sustituya la soluci n tamp n Aseg rese de que la especificaci n de temperatura en la configuraci n sea la correcta No es posible calcular la salinidad TC 0 Modifique el TC Espa ol 43
137. a 4 v o 3 2 wii 5 w Fam 4o E ue R saga d my nod sa a a Y gy AO das a AS
138. abricante o distribuidor para obtener instrucciones acerca de c mo devolver equipos que han alcanzado el t rmino de su vida til accesorios el ctricos suministrados por el fabricante y todo elemento auxiliar para su eliminaci n Descripci n general del producto Los medidores de la serie sensION se utilizan con sondas sensION para medir diversos par metros en agua Principalmente para el uso de campo el medidor port til funciona con tres pilas AA Los medidores de la serie sensION se encuentran disponibles en 5 modelos senslION EC5 medidor de conductividad TDS salinidad y temperatura sensION MM150 medidor de pH ORP Redox conductividad TDS y temperatura sensION MM110 medidor de pH ORP Redox y temperatura sensION pH1 medidor de pH senslON OD6 medidor de ox geno disuelto de saturaci n y concentraci n y temperatura Instalaci n Peligro de lesi n personal Las tareas descritas en esta secci n del manual deben ser realizadas s lo por personal cualificado Instalaci n de las pilas Peligro de explosi n Si las pilas no est n colocadas correctamente se puede producir la liberaci n de gases explosivos Aseg rese de que las pilas son del mismo tipo y material qu mico aprobado y est n insertadas en el sentido correcto No mezcle pilas nuevas y usadas AVISO El compartimento de las pilas no es estanco al agua Si se moja retire y seque
139. aci n utilizando 1 o 2 pulse tras medir el primer o segundo patr n P O Vista de la informaci n de calibraci n Es posible visualizar los datos de pH ORP y conductividad de la calibraci n m s reciente 1 Pulse l 2 Utilice las teclas de flecha para cambiar el par metro si procede y pulse LZ 3 Pulse 4 y Y al mismo tiempo Se muestran los datos de calibraci n pH se muestran los valores de pendiente y compensaci n alternando con la desviaci n en y la temperatura de calibraci n ORP se muestra el valor de mV medido y la temperatura de calibraci n Conductividad se muestra la constante de celda y la temperatura de calibraci n de cada patr n Restauraci n de calibraci n por defecto Es posible borrar la calibraci n establecida por el usuario y restaurar la calibraci n de f brica de pH ORP y conductividad 1 Pulse Z El par metro parpadea 2 Utilice las teclas de flecha para cambiar el par metro si procede 3 Mantenga pulsado L hasta que se muestre OFF Apagado Se restablecer la calibraci n de f brica para el par metro seleccionado Ajuste de la calibraci n El instrumento puede ajustarse para la lectura de un valor de soluci n espec fico de pH ORP y conductividad Enjuague la sonda Introduzca la sonda en la soluci n Pulse Y para leer el valor de la soluci n Pulse L El par metro parpadea Utilice las teclas de flecha para seleccionar el par metro si p
140. after the first or second standard is measured Oe o View the calibration data Data from the most recent calibration can be shown for pH ORP and conductivity 1 Push English 9 2 Use the arrow keys to change the parameter if necessary and push 3 Push 4 and at the same time The calibration data is shown pH the slope and offset values are shown alternating with the deviation in and calibration temperature ORP the measured mV value and calibration temperature are shown Conductivity the cell constant and calibration temperature for each standard are shown Restore the factory calibration The user calibration can be erased and the factory calibration restored for pH ORP and conductivity 1 Push l The parameter flashes 2 Use the arrow keys to change the parameter if necessary 3 Push and hold until OFF is shown The factory calibration for the selected parameter is restored Adjust the calibration The instrument can be adjusted to read a specified solution value for pH ORP and conductivity Rinse the probe Put the probe in the solution Push Y to read the value of the solution Push The parameter flashes Use the arrow keys to select the parameter if necessary Push and hold and then push The measured value flashes 6 Use the arrow keys to change the value 7 Push L The display shows OK m uoo de cm Adjust the temperature The temperature
141. ature English 7 Figure 8 EC5 screen display Pi Pi Pi 0 0 0 1 Reference temperature 4 Battery indicator 2 Main measurement units 5 Measurement time hh mm ss 3 Temperature 6 Main measurement value conductivity salinity TDS Navigation Use the calibrate key to calibrate the probe Use the measure key Y to take a sample measurement Use the arrow keys 4 to scroll to other options or to change a value Some options require that a key be pushed and held or that multiple keys be pushed at the same time Be sure to look at the display during tasks as the screens change quickly Refer to each task for specific instructions Start up Turn the meter on and off Make sure that the probe is connected to the meter before the meter is turned on Push and hold O to turn on or turn off the meter If the meter does not turn on make sure that the batteries are properly installed Note The meter is set to automatically power off after 5 minutes of inactivity to maximize the battery life Operation Chemical exposure hazard Obey laboratory safety procedures and wear all of the the personal protective equipment appropriate to the chemicals that are handled Refer to the current material safety data sheets MSDS for safety protocols Setup for pH The meter is ready for pH or ORP calibration without additional setup Setup for dissolved oxygen Before calibration or measurement
142. d air ne s est form e dans la membrane D branchez puis rebranchez la sonde Branchez une autre sonde pour v rifier si le probl me provient de la sonde ou de l appareil Bat La pile est faible Ins rer des piles neuves 1 Piles 2 Languette d ouverture 3 Capot des piles E1 Relev instable pendant une mesure de stabilit ou un talonnage V rifiez que la sonde est correctement immerg e dans l chantillon D pannage Consulter le tableau ci dessous des messages ou sympt mes les plus courants pour trouver les causes possibles et actions correctives Fran ais 27 Erreur Avertissement Descriptions Solution Avertissement Erreur Descriptions Solution E2 Courant de sonde d passement de la limite sup rieure durant la mesure 2 250 nA Examinez la sonde Nettoyez la sonde et la membrane Verifiez qu aucune bulle d air ne s est form e dans la membrane Debranchez puis rebranchez la sonde Branchez une autre sonde pour v rifier si le probl me provient de la sonde ou de l appareil Sensibilit des sondes de pH hors plage valeurs accept es 70 105 V rifiez que la sonde appropri e est bien branch e l appareil de mesure Connectez une nouvelle sonde Pendant l talonnage la diff rence entre les constantes d passe 30 Ins rez la sonde dans l
143. de medici n hh mm ss 2 Unidades principales de medici n 1 Valor de medici n principal OD 3 Indicador de bater a 5 Temperatura 1 Valor de medici n principal pH 4 Tiempo de medici n principal hh mm ss 2 Unidades de medici n 5 Temperatura 3 Indicador de bater a 6 Valor de medici n principal ORP 36 Espa ol Figura 7 Pantalla de MM150 Figura 8 Pantalla de EC5 1 Valor de medici n principal conductividad 5 Tiempo de medici n hh mm ss 2 Valor de medici n principal pH 6 Temperatura 3 Unidades principales de medici n 7 Valor de medici n principal TDS ORP 4 Indicador de bater a 8 Temperatura de referencia 1 Temperatura de referencia 4 Indicador de bater a 2 Unidades principales de medici n 5 Tiempo de medici n hh mm ss 3 Temperatura 6 Valor de medici n principal conductividad salinidad TDS Navegaci n Utilice la tecla de calibraci n para calibrar la sonda Utilice la tecla de medici n 4 para tomar una medici n de la muestra Utilice las teclas de flecha 4 para desplazarse a otras opciones o cambiar un valor Algunas opciones requieren que se mantenga pulsada una tecla o se pulsen varias teclas al mismo tiempo Aseg rese de observar la pantalla durante las tareas ya que las visualizaciones cambian con rapidez Consulte cada tarea para obtener instruccione
144. e de Compois 1222 V senaz SWITZERLAND Tel 41 22 594 6400 Fax 41 22 594 6499 Hach Company Hach Lange GmbH 2011 All rights reserved Printed in U S A 0 0
145. e sonde pour v rifier Branchez une autre sonde pour v rifier si le probl me provient de la sonde ou si le probl me provient de la sonde ou de l appareil de l appareil Examinez la solution tampon Examinez la solution tampon V rifiez que le tampon utilis V rifiez que le tampon utilis correspond bien au tampon sp cifi au correspond bien au tampon sp cifi au cours de la configuration cours de la configuration Remplacez la solution tampon Remplacez la solution tampon V rifiez que la temp rature sp cifi e Verifiez que la temp rature sp cifi e au moment de la configuration est au moment de la configuration est correcte correcte Impossible de Modifiez TC E6 Les solutions Veillez a ce que les solutions d talonnage calculer la salinit TC 0 d talonnage sont des temp ratures diff rentes soient la m me temp rature Pi ces et accessoires de rechange Remarque Les num ros de r f rence de produit et d article peuvent d pendre des r gions de commercialisation Prenez contact avec le distributeur appropri ou consultez le site web de la soci t pour conna tre les personnes contacter Pi ces de rechange Descriptions Article No Piles alcalines AA 1938004 Sacoche de transport LZW9990 99 Fran ais 29 Accessoires Tableau 1 Valeurs de pH d Eh mV et de temp rature
146. esione el conector hasta que la patilla de alineaci n quede insertada en la ranura del conector hembra Nota No gire el conector 34 Espa ol Figura 2 Conexi n de la sonda Descripci n de la pantalla En la pantalla se muestran tres visualizaciones diferentes Medici n se muestra la medici n m s reciente del par metro junto con la temperatura y el tiempo de estabilizaci n Calibraci n se muestran los valores de calibraci n est ndar y la temperatura durante la calibraci n En espera la pantalla queda en blanco y solo se muestra el temporizador de medici n en la parte inferior Figura 4 Pantalla de pH1 Interfaz del usuario y navegaci n Interfaz del usuario 5 Figura 3 Descripci n del teclado A Oo hol o op mV oF J C 1 Tecla de CALIBRACI N 4 Tecla ABAJO para desplazarse por 1 Valor de medici n principal pH u 4 Tiempo de medici n hh mm ss las opciones o cambiar un valor ORP 2 Tecla ARRIBA para desplazarse por 5 ON OFF encendido o apagado del 2 Unidades principales de medici n 5 Temperatura las opciones o cambiar un valor medidor ILUMINACION DE add baier 7 PANTALLA encendido y apagado ndicador de bateria 3 Tecla de MEDICI N de la luz de la pantalla Espa ol 35 Figura 5 Pantalla de OD6 Figura 6 Pantalla de MM110 4 Tiempo
147. ettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide et une solution de d tergent doux Entreposage de l appareil de mesure Pour viter des d g ts potentiels l appareil suite une fuite des piles retirez les piles de l appareil de mesure s il ne doit pas tre utilis pendant une dur e prolong e Remplacer les piles Risque d explosion Une installation incorrecte des piles peut lib rer des gaz explosifs Veillez ce que les piles soient du m me type chimique homologu et qu elles soient ins r es dans le bon sens Ne m langez pas des piles neuves et des piles usag es AVIS Assurez vous que tous les connecteurs de l appareil restent secs Utiliser une serviette s che pour essuyer tout liquide pr sent sur les connecteurs Pour l installation de la pile reportez vous la Figure 9 1 Tirez sur la languette d ouverture du capot des piles et d posez le capot 2 D poser les piles 3 Installez 3 piles alcalines AA ou 3 piles rechargeables nickel m tal hybride NiMH AA Veillez installer les piles en respectant leur polarit 4 Reposez le capot des piles 26 Frangais Figure 9 Remplacement de la batterie Erreur Descriptions Solution Avertissement m rm Mesure hors Ins rez la sonde dans l talon appropri ARA RESP plage et recommencez le relev Examinez la sonde Nettoyez la sonde et la membrane Verifiez qu aucune bulle
148. ev de la solution Appuyez sur L Le param tre clignote Utilisez les touches fl ch es pour s lectionner le param tre si n cessaire 5 Appuyez longuement sur puis appuyez sur Y La valeur mesur e clignote 6 Utilisez les touches fl ch es pour modifier la valeur 7 Appuyez L cran affiche OK RON Ajustement de la temp rature ll est possible d ajuster la mesure de temp rature 25 C 77 F et ou 85 C 185 F pour augmenter la pr cision de pH d Eh et de conductivit Remarque Consultez la documentation de la sonde pour conna tre les limites de temp rature de la sonde utilis e 1 Placez la sonde et un thermom tre de r f rence dans un r cipient d eau environ 25 C et laissez la temp rature se stabiliser 2 Comparez le relev de temp rature de la sonde avec celui du thermom tre de r f rence La diff rence est la valeur d ajustement de la sonde Exemple thermom tre de r f rence 24 5 C sonde 24 3 C Valeur d ajustement 0 2 C 3 Entrez la valeur d ajustement pour le relev de 25 C Appuyez sur L Le param tre clignote Utilisez les touches fl ch es pour s lectionner tEn Appuyez sur lZ 25 C s affiche Appuyez sur puis utilisez les touches fl ch es pour entrer la valeur d ajustement pour 25 C Appuyez sur l 85 C s affiche 4 Placez la sonde et un thermom tre de r f rence dans un r cipient d eau environ 85
149. for dissolved oxygen the probe must be polarized and the settings for atmospheric pressure and salinity must be entered Polarize the electrode If the probe or batteries are disconnected connect the probe or install the batteries and wait for polarization Disconnect time Polarization time lt 5 minutes 10 minutes 5 to 15 minutes 45 minutes gt 15 minutes 6 hours 8 English Change the settings The settings for dissolved oxygen measurements can be changed when a dissolved oxygen probe is used Push 4 to view the current settings 1 Push 42 The first setting is shown 2 Quickly use the arrow keys to change the value Wait for the next setting to be shown and change any additional values Option Description nb Atmospheric pressure in mbar default 1013 mbar SAL Salinity in g L NaCl default O g L Note The salinity value can be found from a conductivity measurement Refer to Table 3 on page 16 Setup for conductivity The settings for conductivity measurements can be changed when a conductivity probe is used Push to view the current settings 1 Push 42 The first setting is shown 2 Quickly use the arrow keys to change the value Wait for the next setting to be shown and change any additional values Option Description CEL Electrode type platinum default or titanium Note This option is not available on all meters tc Temperature compensation 0 to 9 99 C default 2 C
150. gnement entre dans la rainure du connecteur femelle Remarque Ne tournez pas le connecteur Francais 19 Figure 2 Connexion de la sonde Description de l affichage L affichage pr sente trois types d cran Measure Mesure la mesure la plus r cente s affiche avec la temp rature et le temps de stabilisation Calibration Etalonnage les valeurs d talon d talonnage et la temp rature sont affich es durant un talonnage Standby Veille l cran est vide l exception de la minuterie de Interface utilisateur et navigation Interface utilisateur Figure 3 Description du clavier mesure en bas 1 Touche d ETALONNAGE 4 Touche BAS d filer vers d autres options modifier une valeur Figure 4 Ecran pH1 mV NJI cc B M 2 Touche HAUT d filer vers d autres options modifier une valeur 3 Touche de MESURE 5 MARCHE ARRET allumage ou extinction de l appareil ECLAIRAGE DE L ECRAN activer ou d sactiver l clairage de l cran 1 Valeur de mesure principale pH ou Eh 4 Heure de mesure hh mm ss 2 Unit s de mesure principales 5 Temp rature 3 T moin de la pile 20 Frangais Figure 5 Ecran DO6 Figure 6 Ecran MM110 1 Valeur de mesure principale
151. idade em salinidade para os medidores de oxig nio dissolvido 60 Portugu s Rot 18 6 x 7 3 x 3 8 cm 7 32 x 2 87 x 1 5 in 300 g 0 66 Ib IP67 AA NIMH 3 500 sensION MP 5 MP 8 I gt 15 65 C 5 149 F O 50 C 32 122 F 80 pH 2 00 19 99 ORP 1999 mV 0 01 500 mS cm TDS 0 500 g L 0 0 1999 mg L 2 0 50 0 g L DO 0 00 19 99 mg L 20 0 22 0 mg L 25 C 0 0 199 9 200 250 25 C pH 0 01 pH ORP 1mV 0 1mV 199 9 199 9 mV DO 0 1 200 1 L 0 1 mg L 0 01 mg L 20 mg 0 1 C 0 1 F 1 pH s 0 01 pH ORP s 1 mV DO lt 0 5 TDS lt 0 5 lt 0 2 C lt 0 4 F 1 pH 0 01 pH ORP 1 mV D
152. light the female connector 3 MEASUREMENT key English 5 Display description The display shows 3 types of screens Measure the most recent parameter measurement is shown with the temperature and stabilization time Calibration the calibration standard values and temperature are shown during a calibration Standby the screen is empty except for the measurement timer at the bottom Figure 4 pH1 screen display lt E Bt O H L Fa iw ZN Im LT G 3 A Figure 5 DO6 screen display 1 Main measurement value DO 4 Measurement time hh mm ss 2 Main measurement units 3 Battery indicator 5 Temperature 1 Main measurement value pH or 4 Measurement time hh mm ss ORP 2 Main measurement units 5 Temperature 3 Battery indicator 6 English Figure 6 MM110 screen display Figure 7 MM150 screen display 1 Main measurement value pH 4 Main measurement time hh mm ss 2 Measurement units 5 Temperature 1 Main measurement value conductivity 5 Measurement time hh mm ss 3 Battery indicator 6 Main measurement value ORP 2 Main measurement value pH 6 Temperature 3 Main measurement units 7 Main measurement value TDS ORP 4 Battery indicator 8 Reference temper
153. loque a no primeiro tubo de calibra o N o pode haver bolhas de ar sob a ponta da sonda Pressione O par metro piscar Use as teclas de seta para alterar o par metro se necess rio N Pressione para selecionar o par metro oa Pw Pressione para medir a primeira solu o de calibra o A pr xima solu o de calibrac o ser exibida 7 Enx gue a sonda com gua deionizada e coloque a no segundo tubo de calibrac o N o pode haver bolhas de ar sob a ponta da sonda 8 Pressione para medir a segunda solu o de calibra o A pr xima solu o de calibra o ser exibida 9 Enx gue a sonda com gua deionizada e coloque a no terceiro tubo de calibra o N o pode haver bolhas de ar sob a ponta da sonda 10 Pressione para medir a terceira solu o de calibra o Quando a calibra o estiver satisfat ria o monitor exibir brevemente OK voltando em seguida ao modo de espera Observa o Para calibrar somente com 1 ou 2 padr es quando forem fornecidos padr es adicionais pressione v depois que o primeiro ou o segundo padr o for medido Como exibir os dados da calibrac o Os dados da calibrac o mais recente do pH ORP e condutividade podem ser exibidos 1 Pressione 2 Use as teclas de setas para alterar o par metro se necess rio e pressionel 3 Pressione 4 e Y ao mesmo tempo Os dados da calibrag o s o exibidos pH os valores da incli
154. m LZW9138 99 HN 7 5 220 mV 125 ua LZW9402 99 pH 4 01 125 ua LZW9460 99 i M TT DES pH 7 00 125 wa LZW9461 97 E6 pH 10 00 125 wa LZW9470 99 112 me KCI 3M 50 wa
155. medidor Calibraci n Procedimiento de calibraci n Este procedimiento se utiliza generalmente con soluciones l quidas de calibraci n Consulte los documentos suministrados con cada sonda para obtener informaci n adicional 1 Vierta las soluciones tamp n o de calibraci n en los tubos de calibraci n etiquetados 2 Enjuague la sonda con agua desionizada e introd zcala en el primer tubo de calibraci n Aseg rese de que no hay burbujas de aire bajo la punta de la sonda Pulse L El par metro parpadea Utilice las teclas de flecha para cambiar el par metro si procede Pulse L4 para seleccionar el par metro Pulse LC para medir la primera soluci n de calibraci n Se mostrar la siguiente soluci n de calibraci n 7 Enjuague la sonda con agua desionizada e introd zcala en el segundo tubo de calibraci n Aseg rese de que no hay burbujas de aire bajo la punta de la sonda 8 Pulse k para medir la segunda soluci n de calibraci n Se mostrar la siguiente soluci n de calibraci n 9 Enjuague la sonda con agua desionizada e introd zcala en el tercer tubo de calibraci n Aseg rese de que no hay burbujas de aire bajo la punta de la sonda 10 Pulse para medir la tercera soluci n de calibraci n Cuando la calibraci n es correcta en la pantalla se muestra brevemente OK Aceptar y a continuaci n pasa al modo en espera Nota Si se ofrecen patrones adicionales pero solo se desea realizar la calibr
156. na o e do deslocamento s o mostrados alternadamente com o desvio em e a temperatura de calibra o ORP o valor medido mV e a temperatura de calibra o sao exibidos Condutividade a constante da c lula e a temperatura de calibrac o de cada padr o s o exibidas Como restaurar a calibrac o de f brica A calibrac o do usu rio pode ser apagada e a calibrac o de f brica restaurada para o pH ORP e condutividade 1 Pressione O par metro piscar 2 Use as teclas de setas para alterar o par metro se necess rio 3 Mantenha pressionado at OFF aparecer A calibrac o de f brica do par metro selecionado restaurada Como ajustar a calibragao O instrumento pode ser ajustado para ler um valor de solu o especificado para pH ORP e condutividade Enx gue a sonda Coloque a sonda na soluc o Pressione Y para fazer a leitura do valor da solug o Pressione l O par metro piscar Use as teclas de seta para selecionar o par metro se necess rio a PON gt Mantenha pressionado e em seguida pressione amp O valor medido piscar Use as teclas de seta para alterar o valor 7 Pressione lZ O monitor exibir OK Como ajustar a temperatura A medi o da temperatura pode ser ajustada a 25 C 77 F e ou 85 C 185 F para aumentar a precis o do pH ORP e condutividade 54 Portugu s Observac o Consulte a documenta o da sonda e veja os limites de
157. ncais AVIS En cas d utilisation de piles nickel m tal hybride NiMH l ic ne d tat des piles n indique pas une charge compl te apr s mise en place de piles venant d tre recharg es les piles NiMH ont une tension de 1 2 V les piles alcalines de 1 5 V M me si l ic ne n indique pas une charge compl te les piles NiMH de 2300 mAH atteignent 90 de la dur e de fonctionnement de l appareil avant recharge compar e des piles alcalines neuves AVIS Pour viter des d g ts potentiels l appareil suite une fuite des piles retirer les piles de l appareil de mesure s il ne doit pas tre utilis pendant une dur e prolong e L appareil peut tre aliment par des piles alcalines AA ou rechargeables NiMH Pour optimiser la dur e de vie des piles l appareil s teint apr s 5 minutes d inactivit Cette dur e est modifiable dans le menu des Options d affichage Pour l installation de la pile consulter Figure 1 1 Tirez sur la languette d ouverture du capot des piles et d posez le capot 2 Installez 3 piles alcalines AA ou 3 piles rechargeables nickel m tal hybride NiMH AA Veillez installer les piles en respectant leur polarit Reposer le capot des piles e Figure 1 Installation des piles 1 Piles 2 Languette d ouverture 3 Capot des piles Branchement d une sonde Reliez la sonde l instrument Figure 2 Ins rez le connecteur de sorte que la tige d ali
158. ncia ser el valor de ajuste del medidor 6 Pulse y a continuaci n utilice las teclas de flecha para introducir el valor de ajuste para la lectura de 85 C Pulse Acerca de las mediciones de muestras Cada sonda tiene unos pasos y procedimientos espec ficos de preparaci n para llevar a cabo las mediciones de muestras Para ver instrucciones paso a paso consulte los documentos que se incluyen con cada sonda Pulse Y para realizar la medici n de una muestra Durante las mediciones el par metro parpadea y el temporizador muestra el tiempo de estabilizaci n Para modificar el par metro de medici n si procede mantenga pulsado Y Para realizar una medici n continua de la muestra pulse Y 2 veces El par metro parpadea para indicar el modo de medici n continua Cambio de las unidades de temperatura Las unidades de temperatura se pueden cambiar cuando aparece la pantalla de medici n 1 Aseg rese de que se muestre una lectura de medici n estable 2 Pulse 4 y Y al mismo tiempo Las unidades de temperatura cambian a Co F Desactivacion de la funci n de apagado autom tico El medidor est configurado para apagarse autom ticamente tras 5 minutos de inactividad y maximizar as la duraci n de la bater a Esta opci n se puede desactivar temporalmente 1 Aseg rese de que el medidor est apagado 2 Mantenga pulsado O hasta que en la pantalla se muestre OFF Apagado y no La alimentaci n el ctrica
159. nda Limpie la sonda y la membrana Aseg rese de que no hay burbujas de aire en la membrana Desconecte la sonda y despu s con ctela de nuevo Conecte una sonda diferente para verificar si el problema es de la sonda o del medidor Bat Las pilas est n bajas Inserte nuevas pilas E1 Lectura inestable durante una medici n de estabilidad o durante la calibraci n Aseg rese de que la sonda est debidamente sumergida en la muestra E2 Corriente de la sonda se ha excedido el l mite superior durante la medici n 2 250 nA Compruebe el estado de la sonda Limpie la sonda y la membrana Aseg rese de que no hay burbujas de aire en la membrana Desconecte la sonda y despu s con ctela de nuevo Conecte una sonda diferente para verificar si el problema es de la sonda o del medidor Sensibilidad de las sondas de pH fuera de rango valores aceptados 70 105 Aseg rese de que la sonda conectada al medidor sea la correcta Conecte una nueva sonda Durante la calibraci n la diferencia entre las constantes llega a ser gt 30 Coloque la sonda en el patr n adecuado y vuelva a leer el valor Compruebe el estado de la sonda Limpie la sonda y la membrana Aseg rese de que no hay burbujas de aire en la membrana Desconecte la sonda y despu s con ctela de nuevo Conecte una sonda diferente par
160. o for evitada pode resultar em morte ou ferimento grave Indica uma situac o potencialmente perigosa que pode resultar em ferimento leve a moderado Indica uma situac o que se n o evitada pode causar danos ao instrumento Informa es que necessitam de uma nfase especial Etiquetas de precau o Leia todas as etiquetas e r tulos fixados no instrumento Caso n o sejam observadas podem ocorrer les es pessoais ou danos ao instrumento Se for observado algum s mbolo no instrumento haver uma declara o de cuidado ou perigo no manual A Este simbolo se observado no instrumento diz respeito ao manual de instru es para opera o e ou informa es de seguran a Os equipamentos el tricos marcados com este s mbolo n o podem ser descartados em sistemas de descarte lixo p blicos europeus ap s 12 de agosto de 2005 Em conformidade com as regulamenta es nacionais e locais europ ias Diretiva UE 2002 98 EC os usu rios de equipamentos el tricos devem retornar seus equipamentos usados para o fabricante para descarte sem nus para o usu rio Observa o Para o envio de equipamento para reciclagem entre em contato com o fabricante ou fornecedor do equipamento para obter instru es sobre o envio de equipamento obsoleto acess rios el tricos fornecidos pelo fabricante e todos os itens auxiliares para um descarte adequado Vis o geral do produto Os medidores da s
161. o piscar 3 Pressione 4 ou Y para alterar o tempo da luz de fundo faixa 3 segundos a 2 minutos Portugu s 55 Manutenc o V rios perigos N o desmonte o instrumento para manutenc o Caso seja necess rio limpar ou reparar componentes internos entre em contato com o fabricante Risco de les o corporal Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas descritas nesta se o do manual Como limpar o instrumento Nunca use agentes de limpeza tais como terebintina acetona ou produtos semelhantes para limpar o instrumento inclusive o monitor e os acess rios Limpe o exterior do instrumento com um pano mido e uma solu o de sab o neutro Como guardar o medidor Para evitar o dano potencial ao medidor devido a um vazamento de bateria remova as baterias antes de longos per odos sem uso Recoloque as pilhas Perigo de explos o A instalac o incorreta das pilhas pode causar liberac o de gases explosivos As pilhas devem ser do mesmo tipo qu mico aprovado e ser inseridas com a orienta o correta Nao misture pilhas novas com antigas Garanta que todos os conectores do medidor permanegam secos Use uma toalha seca para remover l quido dos conectores Para ver informa es sobre a instala o da bateria consulte a Figura 9 1 Puxe a lingueta de liberac o ta tampa do compartimento de pilhas e remova a tampa 2 Remova as baterias 3 Coloque 3 pilhas
162. or mostra o tempo de estabiliza o Para alterar o par metro de medi o se aplic vel mantenha pressionado Para medir a amostra continuamente pressione Y 2 vezes O par metro pisca indicando o modo de medi o cont nua Como alterar as unidades de temperatura As unidades de temperatura podem ser alteradas quando exibida a tela de medi es 1 A leitura da medi o exibida deve ser est vel 2 Pressione 4 e Y ao mesmo tempo As unidades de temperatura mudam para C ou F Como desativar a op o de autodesligamento O medidor programado para desligar automaticamente ap s 5 minutos de inatividade para aumentar a vida til da bateria Esta op o pode ser temporariamente desativada 1 Verifique se o medidor est desligado 2 Mantenha pressionado O at que o monitor mostre OFF DESLIGADO e no n o A energia permanecer ligada indefinidamente 3 Para desligar o medidor mantenha pressionado O at que o monitor mostre OFF DESLIGADO Observa o A op o de autodesligamento novamente ativada quando o medidor ligado normalmente Defini o do tempo da luz de fundo O monitor fica aceso quando Ke pressionado O usuario pode definir o tempo em que a luz de fundo permanece acesa Observac o A vida til da bateria diminui quando o tempo da luz de fundo aumenta 1 Verifique se o instrumento est ligado 2 Pressione Tt e pressione imediatamente 4 duas vezes O tempo da luz de fund
163. ormations n cessitant une mise en avant particuli re Etiquettes de mise en garde Lire toutes les informations et toutes les tiquettes appos es sur l appareil Des personnes peuvent se blesser et le mat riel peut tre endommag si ces instructions ne sont pas respect es Si un symbole danger ou attention se trouve sur l instrument une explication est indiqu e dans le manuel A Lorsque ce symbole est pr sent sur l instrument reportez vous au manuel d instructions pour obtenir des informations relatives au fonctionnement et ou la s curit L quipement lectrique portant ce symbole ne peut tre mis au rebut dans les syst mes de mise au rebut publics europ ens apr s le 12 ao t 2005 Conform ment aux r glements nationaux et europ ens Directive 2002 98 EC les appareils lectriques doivent depuis le 12 ao t 2005 ne pas tre mis au rebut dans les d charges traditionnelles mais tre la fin de leur service renvoy s par les utilisateurs europ ens au fabricant qui se chargera de les liminer ses frais Remarque Pour le retour des fins de recyclage veuillez contactez le fabricant ou le fournisseur d quipement pour obtenir les instructions sur la fagon de renvoyer l quipement us les accessoires lectriques fournis par le fabricant et tous les articles auxiliaires pour mise au rebut appropri e Pr sentation du produit Les appareils de mesure portables de la s
164. param tres sont automatiquement enregistr s dans l appareil de mesure Etalonnage Proc dure d talonnage Cette proc dure s utilise g n ralement avec des solutions d talonnage liquides Reportez vous aux documents inclus avec chaque sonde pour en savoir plus 1 Versez les solutions tampons et d talonnage dans les tubes d talonnage tiquet s 2 Rincezla sonde l eau d min ralis e et placez la dans le premier tube d talonnage Assurez vous qu il n y a pas de bulles d air sous la pointe de la sonde 3 Appuyez sur i Le param tre clignote 4 Utilisez les touches fl ch es pour modifier le param tre le cas ch ant 5 Appuyez sur Ed pour s lectionner le param tre 6 Appuyez sur Ed pour mesurer la premi re solution d talonnage La solution d talonnage suivante apparait 7 Rincez la sonde l eau d min ralis e et placez la dans le second tube d talonnage Assurez vous qu il n y a pas de bulles d air sous la pointe de la sonde 8 Appuyez sur pour mesurer la seconde solution d talonnage La solution d talonnage suivante appara t 9 Rincez la sonde l eau d min ralis e et placez la dans le troisi me tube d talonnage Assurez vous qu il n y a pas de bulles d air sous la pointe de la sonde 10 Appuyez sur Ed pour mesurer la troisi me solution d talonnage Une fois l talonnage correct l cran affiche bri vement OK puis passe en mode Veille Remarque Pour un
165. permanecer encendida indefinidamente 3 Para apagar el medidor mantenga pulsado O hasta que en la pantalla aparezca OFF Apagado Nota La opci n de apagado autom tico se volver a activar al encender el medidor de la forma habitual Ajuste de la duraci n de retroiluminaci n La pantalla se ilumina al pulsar amp El usuario puede definir el periodo de tiempo que debe permanecer encendida la retroiluminaci n Nota La duraci n de la bater a se reduce a medida que aumenta la duraci n de la retroiluminaci n 1 Aseg rese de que el instrumento est encendido 2 Pulse e inmediatamente pulse 4 2 veces La duraci n de la retroiluminaci n parpadea 40 Espa ol 3 Pulse 4 o Y para modificar la duraci n de la retroiluminaci n intervalo de 3 segundos a 2 minutos Mantenimiento Peligros diversos No desmonte el instrumento para el mantenimiento Si es necesario limpiar o reparar los componentes internos p ngase en contacto con el fabricante Peligro de lesi n personal Las tareas descritas en esta secci n del manual deben ser realizadas s lo por personal cualificado Limpieza del instrumento AVISO Nunca utilice productos de limpieza como aguarr s acetona o productos similares para limpiar el instrumento incluidos la pantalla y los accesorios Limpie el exterior del instrumento con un pa o h medo y una soluci n jabonosa suave Almacenamiento del medidor AVISO Para e
166. plied electrical accessories and all auxillary items for proper disposal Product overview The sensION series meters are used with sensION probes to measure various parameters in water Primarily for field use the portable meter operates on three AA batteries The sensION series meters are available in 5 models sensION EC5 conductivity TDS salinity and temperature meter sensION MM150 pH ORP Redox conductivity TDS and temperature meter sensION MM110 pH ORP Redox and temperature meter sensION pH1 pH meter senslON DO6 dissolved oxygen concentration and saturation and temperature meter Installation Personal injury hazard Only qualified personnel should conduct the tasks described in this section of the manual Install the batteries Explosion hazard Incorrect battery installation can cause the release of explosive gases Be sure that the batteries are of the same approved chemical type and are inserted in the correct orientation Do not mix new and used batteries NOTICE The battery compartment is not waterproof If the battery compartment becomes wet remove and dry the batteries and dry the interior of the compartment Check the battery contacts for corrosion and clean them if necessary NOTICE When using nickel metal hydride NiMH batteries the battery icon will not indicate a full charge after freshly charged batteries have been inserted NiMH batteries are 1
167. propriate standard and read again Examine the probe Clean the probe and the membrane Make sure that there are no air bubbles in the membrane Disconnect the probe and then connect the probe again Connect a different probe to verify if problem is with probe or meter Connect a new probe Error Description Solution Warning E3 During calibration Insert the probe into the appropriate standard the cell constant and read again 1 gets lt 0 05 cm Examine the probe Clean the probe and the membrane Make sure that there are no air bubbles in the membrane Disconnect the probe and then connect the probe again Connect a different probe to verify if problem is with probe or meter Slope out of range Connect a new probe accepted values 58 mV E4 Buffer solution not Examine the probe recognized Clean the probe and the membrane Make sure that there are no air bubbles in the membrane Disconnect the probe and then connect the probe again Connect a different probe to verify if problem is with probe or meter Examine the buffer solution Make sure that the buffer used matches the buffer specified in configuration Replace the buffer solution Make sure of the temperature specification in configuration Salinity cannot be calculated TC 0 Modify TC English 13 Error Description Solution Warning E5 Same buffe
168. r Examine the probe solutions Clean the probe and the membrane Make sure that there are no air bubbles in the membrane Disconnect the probe and then connect the probe again Connect a different probe to verify if problem is with probe or meter Examine the buffer solution Make sure that the buffer used matches the buffer specified in configuration Replace the buffer solution Make sure of the temperature specification in configuration E6 The calibration Make sure that the calibration solutions have solutions have the same temperature different temperatures Replacement parts and accessories Note Product and Article numbers may vary for some selling regions Contact the appropriate distributor or refer to the company website for contact information Replacement parts Description Item no Batteries Alkaline AA 1938004 Carrying case LZW9990 99 Accessories Description Item no Electrolyte for DO probe 51 20 25 mL LZW9811 99 Tube for DO probe calibration 51 20 LZW5123 99 90 mL bottle for sample and probe cleaning LZW9314 99 Replacement DO membrane for DO probe 51 20 LZW5125 99 147 pS cm standard solution at 25 C 77 F 125 mL bottle LZW9701 99 1413 uS cm standard solution at 25 C 77 F 125 mL bottle LZW9711 99 12 88 mS cm standard solution at 25 C 77 F 125 mL bottle LZW9721 99 d of calibration tubes 147 uS cm 1413 uS cm and 12 88 mS
169. r than that specified in this manual Use of hazard information English 3 ADANGER Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury Indicates a situation which if not avoided may cause damage to the instrument Information that requires special emphasis Precautionary labels Read all labels and tags attached to the instrument Personal injury or damage to the instrument could occur if not observed A symbol if noted on the instrument will be included with a danger or caution statement in the manual A This symbol if noted on the instrument references the instruction manual for operation and or safety information Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal systems after 12 August of 2005 In conformity with European local and national regulations EU Directive 2002 98 EC European electrical equipment users must now return old or end of life equipment to the Producer for disposal at no charge to the user Note For return for recycling please contact the equipment producer or supplier for instructions on how to return end of life equipment producer sup
170. rie senslON s utilisent avec des sondes num riques sensION pour mesurer diff rents param tres dans l eau Essentiellement destin s l utilisation sur le terrain ces appareils de mesure portables fonctionnent avec trois piles AA Les appareils de mesure de la s rie senslON sont disponibles en 5 mod les sensION EC5 appareil de mesure de conductivit TDS salinit et temp rature sensION MM150 appareil de mesure de pH Eh Redox conductivit TDS et temp rature sensION MM110 appareil de mesure de pH Eh Redox et temp rature sensION pH1 appareil de mesure de pH sensION DO6 appareil de mesure d oxyg ne dissous concentration et saturation et de temp rature Installation Risque de blessures corporelles Seul le personnel qualifi est autoris entreprendre les op rations d crites dans cette section du manuel Installation des piles Risque d explosion Une installation incorrecte des piles peut lib rer des gaz explosifs Veillez ce que les piles soient du m me type chimique homologu et qu elles soient ins r es dans le bon sens Ne m langez pas des piles neuves et des piles usag es AVIS Le compartiment des piles n est pas tanche l eau Si le compartiment des piles est humide retirez et s chez les piles et s chez l int rieur du compartiment Recherchez des traces de corrosion sur les contacts des piles et les nettoyer si n cessaire 18 Fra
171. rocede Mantenga pulsado L y a continuaci n pulse Y El valor medido parpadea Utilice las teclas de flecha para cambiar el valor Pulse L En la pantalla se muestra OK Aceptar AMAR A Espafiol 39 Ajuste de la temperatura La medici n de temperatura puede ajustarse a 25 C 77 F o 85 C 185 F para aumentar la precisi n de pH ORP y conductividad Nota Consulte en la documentaci n de la sonda los l mites de temperatura de la sonda que se va a utilizar 1 Coloque la sonda y el term metro de referencia en un recipiente con agua a 25 C aproximadamente y espere hasta que la temperatura se estabilice 2 Compare la temperatura le da por el medidor con la del term metro de referencia La diferencia ser el valor de ajuste del medidor Por ejemplo term metro de referencia 24 5 C medidor 24 3 C Valor de ajuste 0 2 C 3 Introduzca el valor de ajuste para la lectura de 25 C Pulse L El par metro parpadea Utilice las teclas de flecha para seleccionar tEn Pulse Se muestra un valor de 25 C Pulse y a continuaci n utilice las teclas de flecha para introducir el valor de ajuste para 25 C Pulse Se muestra un valor de 85 C 4 Coloque la sonda y el term metro de referencia en un recipiente con agua a 85 C aproximadamente y espere hasta que la temperatura se estabilice eov 5 Compare la temperatura del medidor con la del term metro de referencia La difere
172. s Tubes d talonnage pH 4 01 pH 7 00 et pH 10 00 LZW9137 97 Tableau 2 Valeurs de conductivit et de temp rature Tube pour talonnage d talon Eh 220 mV LZW9136 99 Temp rature Conductivit CE Protection de travail pour lectrodes 50 51 T et 50 52 T LZW9162 99 F HS cm HS cm mS cm mS cm 15 0 59 119 1 147 10 48 92 5 Solutions talons 16 0 60 8 122 1 173 10 72 94 4 Solutions tampons techniques DIN 19267 Reportez vous au Tableau 1 pour les valeurs de pH et de potentiel TAS 62 6 125 1199 10 95 96 3 d oxydor duction Eh mV des diff rents ensembles tampons diff rentes 18 0 64 4 127 1 225 11 19 98 2 temp ratures 19 0 66 2 130 1251 11 43 100 1 30 Francais Tableau 2 Valeurs de conductivit et de temp rature suite Tableau 3 Conversion de la conductivit en salinit Valeurs de salinit pour sondes oxyg ne dissous Vous pouvez utiliser le Tableau 3 pour convertir les valeurs de conductivit en salinit pour les sondes oxyg ne dissous Temp rature Conductivit CE Conductivit mS cm Salinit g L NaCl 20 0 68 133 1 278 11 67 102 1 1 9 1 0 21 0 69 8 136 1 305 11 91 104 0 3 7 2 0 22 0 71 6 139 1 332 12 15 105 4 7 3 4 0 23 0 73 4 142 1 359 12 39 107 9 10 9 6 0 24 0 75 2 145 1 386 12 64 109 8 17 8 10 1 25 0 77 147 1 413 12 88 111 8 25 8 15 1 26 0 78 8 150 1 440 13 13 113 8 33 6 20 2 27 0 80 6 153 1467 13
173. s espec ficas Espa ol 37 Puesta en marcha Encienda y apague el medidor Aseg rese de que la sonda est conectada al medidor antes de encenderlo Mantenga pulsado para encender o apagar el medidor Si el medidor no se enciende asegurese de que las pilas se han instalado correctamente Nota El medidor est configurado para apagarse autom ticamente tras 5 minutos de inactividad y maximizar as la duraci n de la bater a Operaci n Peligro por exposici n qu mica Respete los procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de protecci n personal adecuado para las sustancias qu micas que vaya a tratar Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de datos actuales de seguridad de los materiales MSDS Configuraci n para medici n de pH El medidor est listo para realizar calibraciones de pH u ORP sin necesidad de realizar ning n otro ajuste Configuraci n para medici n de ox geno disuelto Antes de realizar la calibraci n o medici n de ox geno disuelto es preciso polarizar la sonda e introducir los ajustes de salinidad y presi n atmosf rica Polarizaci n del electrodo Si la sonda o las pilas est n desconectadas conecte la sonda o instale las pilas y espere a que se realice la polarizaci n Tiempo de desconexi n Tiempo de polarizaci n lt 5 minutos 10 minutos 5 a 15 minutos 45 minutos gt 15 minutos 6 horas Cambio de los ajustes
174. sure Veillez ce que la sonde soit connect e l appareil de mesure avant d allumer l appareil de mesure Appuyez longuement sur la touche pour allumer ou teindre l appareil de mesure Si l appareil de mesure ne s allume pas v rifiez que les piles sont correctement install es Remarque L appareil de mesure est param tr de mani re s arr ter au bout de 5 minutes d inactivit afin d optimiser la dur e de vie de la batterie Fonctionnement Risque d exposition chimique Respectez les proc dures de s curit du laboratoire et portez tous les quipements de protection personnelle adapt s aux produits chimiques que vous manipulez Reportez vous aux fiches techniques de s curit des mat riaux MSDS pour conna tre les protocoles de s curit Configuration pour le pH L appareil de mesure est pr t pour l talonnage pH ou Eh sans configuration suppl mentaire Configuration pour l oxyg ne dissous Avant un talonnage ou une mesure pour l oxyg ne dissous vous devez polariser la sonde et saisir les param tres de pression atmosph rique et de salinit Polarisation de l lectrode Si la sonde ou les piles ont t d connect es branchez la sonde ou ins rez les piles et attendez la polarisation Temps de d connexion Temps de polarisation lt 5 minutes 10 minutes 5 15 minutes 45 minutes gt 15 minutes 6 heures Modification des param tres Les param tres des
175. t 0 5 Temperatura lt 0 2 C 0 4 F Reprodutibilidade 1 d gito pH 0 01 pH ORP 1 mV OD lt 0 2 do valor medido Condutividade Salinidade TDS 0 1 Temperatura 0 1 C 0 1 F Temperatura de refer ncia Condutividade 20 ou 25 C 68 ou 77 F TR configura o de f brica 25 C 77 F Coeficiente de temperatura Condutividade 0 00 a 5 00 C configurac o CT de f brica 2 C Fator de convers o TDS Condutividade 0 00 a 4 44 configurac o de f brica 0 64 Controle de energia Desligamento autom tico ap s 5 minutos de inatividade Certificac o CE Informa es gerais As edi es revisadas podem ser encontradas no site do fabricante Informa es de seguran a Leia todo o manual antes de tirar da embalagem montar ou operar esse equipamento Preste aten o a todas as declara es de perigo e cuidado Caso contr rio o operador poder sofrer ferimentos graves ou o equipamento poder ser danificado Certifique se de que a prote o oferecida para este equipamento n o seja afetada n o use nem instale este equipamento de nenhuma outra forma al m da especificada neste manual Portugu s 47 Uso de informa es de risco APERIGO Indica uma situac o potencial ou iminentemente perigosa que se n o for evitada resultar em morte ou les o grave Indica uma situac o potencialmente perigosa que se n
176. t 200 250 25 C R solution pH 0 01 pH Eh 1 mV 0 1 mV de 199 9 199 9 mV DO 0 1 1 si gt 200 96 0 01 mg l 0 1 mg si gt 20 mg l Conductivit varie avec la plage plage auto Temp rature 0 1 C 0 1 F G n ralit s Les ditions r vis es se trouvent sur le site Internet du fabricant Consignes de s curit Veuillez lire l ensemble du manuel avant le d ballage la configuration ou la mise en fonctionnement de cet appareil Respectez toutes les d clarations de prudence et d attention Le non respect de cette proc dure peut conduire des blessures graves de l op rateur ou des d g ts sur le mat riel Assurez vous que la protection fournie avec cet appareil ne soit pas compromise n utilisez pas ou n installez pas cet appareil d une autre facon que celle d crite dans ce manuel Interpr tation des indications de risques Fran ais 17 ADANGER Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e entraine des blessures graves voire mortelles Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e peut entrainer des blessures graves voire mortelles Indique une situation de danger potentiel qui peut entrainer des blessures mineures ou l g res Indique une situation qui si elle n est pas vit e peut occasionner l endommagement du mat riel Inf
177. teclado num rico 1 tecla CALIBRA O 4 tecla PARA BAIXO rolar at outras op es alterar um valor 2 tecla PARA CIMA rolar at outras op es alterar um valor 3 tecla MEDI O 5 LIGAR DESLIGAR ligar ou desligar o medidor LUZ DO MONITOR ligar e desligar a luz do monitor Descri o da tela O monitor mostra tr s tipos de telas Medi o a medi o mais recente do par metro exibida com a temperatura e o tempo de estabiliza o Calibra o os valores padr o de calibra o e a temperatura s o exibidos durante a calibra o Espera a tela fica vazia exceto quanto ao temporizador de medi es na parte inferior Figura 4 Tela pH1 Z nm EN rir G ORF ACI HINI c H Hn cm mM Pn LT Lm L1 E Li E Li Bat 6 1 Valor principal de medicao pH ou ORP 4 Tempo da medicao hh mm ss 2 Unidades principais de medicao 5 Temperatura 3 Indicador da bateria 50 Portugu s Figura 5 Tela DO6 Figura 6 Tela MM110 1 Valor principal de medi o OD 4 Tempo da medic o hh mm ss 2 Unidades principais de medi o 3 Indicador da bateria 5 Temperatura 1 Valor principal de medi o pH 4 Tempo principal da medi o hh mm ss
178. uffer especificado na faixa valores configurac o aceit veis 58 Substitua a solu o de buffer mv Verifique a especifica o de E4 Solu o de buffer Examine a sonda temperatura na configurac o nao reconhecida Limpe a sonda e a membrana E6 As solu es de Verifique se as solu es de calibra o t m Certifique se de n o haver bolhas de ar na membrana Desconecte a sonda e reconecte a Conecte uma sonda diferente para verificar se o problema esta na sonda ou no medidor Examine a solu o de buffer Verifique se o buffer utilizado corresponde ao buffer especificado na configura o Substitua a solu o de buffer Verifique a especifica o de temperatura na configura o calibra o t m temperaturas diferentes a mesma temperatura A salinidade n o pode ser calculada TC 0 Modificar TC Pecas e acess rios de reposi o Observac o Os c digos dos produtos podem variar para algumas regi es Entre em contato com o distribuidor apropriado ou consulte o website da empresa para obter informa es de contato Pe as de reposi o Descri o N de item Pilhas AA alcalinas 1938004 Maleta LZW9990 99 58 Portugu s Acess rios Descrigao N de item Eletr lito para sonda OD 51 20 25 mL LZW9811 99 Tubo para calibra o da sonda OD 51 20 LZW5123 99 Frasco de 90 mL para limpeza da amostra e da sonda LZW9314
179. uring measurements the parameter flashes and the timer shows the stabilization time To change the measurement parameter if applicable push and hold v To measure the sample continuously push Y 2 times The parameter flashes to indicate the continuous measurement mode Change the temperature units The temperature units can be changed when the measurement screen is shown 10 English 1 Make sure that a stable measurement reading is shown 2 Push 4 and Y at the same time The temperature units change to C or F Disable the auto shutoff option The meter is set to automatically power off after 5 minutes of inactivity to maximize the battery life This option can be temporarily disabled 1 Make sure that the meter is powered off 2 Push and hold O until the display shows OFF and no The power remains on indefinitely 3 To power off the meter push and hold until the display shows OFF Note The auto shutoff option is enabled again when the meter is powered on normally Set the backlight time The display is illuminated when Kis pushed The user can set the length of time that the backlight stays on Note The battery life is decreased when the backlight time is increased 1 Make sure that the instrument is powered on 2 Push XX and immediately push 4 2 times The backlight time flashes 3 Push 4 or Y to change the backlight time range 3 seconds to 2 minutes Maintenance Multiple hazards Do
180. vitar posibles da os en el medidor provocados por fugas de las pilas ret relas durante los per odos largos de inactividad Cambio de las pilas Peligro de explosi n Si las pilas no est n colocadas correctamente se puede producir la liberaci n de gases explosivos Aseg rese de que las pilas son del mismo tipo y material qu mico aprobado y est n insertadas en el sentido correcto No mezcle pilas nuevas y usadas AVISO Aseg rese de que todos los conectores del medidor est n secos Utilice una toalla seca para quitar el l quido de los conectores Para la instalaci n de las pilas consulte la Figura 9 1 Tire de la pesta a de liberaci n de la tapa de las pilas y ret rela 2 Extraiga las bater as usadas 3 Coloque 3 pilas alcalinas AA o 3 pilas de hidruro met lico de n quel NiMH Procure colocar las pilas con la polaridad correcta 4 Vuelva a colocar la tapa Figura 9 Cambio de la bater a 1 Pilas 2 Pesta a de liberaci n 3 Tapa de las pilas Soluci n de problemas Consulte la siguiente tabla para ver los mensajes o s ntomas de los problemas comunes las posibles causas y acciones correctivas Espa ol 41 Error advertencia Descripci n Soluci n Error advertencia Descripci n Soluci n ARA LI LILI Medici n fuera de rango Coloque la sonda en el patr n adecuado y vuelva a leer el valor Compruebe el estado de la so
181. y 5 a v da y 0 FE i OFF no D i OFF
182. z vous que l appareil de mesure est hors tension 2 Appuyez longuement sur O jusqu ce que l cran affiche OFF et no L appareil reste sous tension ind finiment 3 Pour teindre l appareil de mesure appuyez longuement sur jusqu ce que l cran affiche OFF Remarque L option d arr t automatique est r activ e lorsque vous allumez l appareil de mesure normalement Fran ais 25 R glage de la dur e de r tro clairage L cran s allume lorsque vous appuyez sur XX L utilisateur peut d finir la dur e d activation du r tro clairage Remarque La dur e de vie des piles diminue si vous augmentez la dur e de r tro clairage 1 Assurez vous que l appareil de mesure est sous tension 2 Appuyez sur 3t puis appuyez imm diatement deux fois sur 4 La dur e de r tro clairage clignote 3 Appuyez sur 4 ou sur Y pour modifier la dur e de r tro clairage plage 3 secondes 2 minutes Maintenance Dangers multiples Ne d montez pas l appareil pour l entretien Si les composants internes doivent tre nettoy s ou r par s contactez le fabricant Risque de blessures corporelles Seul le personnel qualifi est autoris entreprendre les op rations d crites dans cette section du manuel Nettoyage de l appareil N utilisez jamais d agents de nettoyage tels que t r benthine ac tone ou autres produits similaires pour nettoyer l appareil ni son cran et ses accessoires N

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Maytag MEDB835DW Installation Guide  Guía del Usuario Escuchar la Canción de Autodemostración  Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d`emploi Manuale di  THORENS Thorens TEM 3200 User's Manual  Kanex MXHD88A video switch  Manual de usuario Bajar llave pública para envío de mail cifrado  Pioneer SX-3400 User's Manual  LA LETTRE DU SPINA BIFIDA - Association nationale spina bifida et  Biostar 945P-A7A Owner's Manual  DeWalt 36-714 Instruction Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file