取扱説明書（PDF）
Contents
1. 2 i 1 2 3 3 i eo ee ee Se PPE www petzl com p e PETZL PPE CD ROM gee KU TEL 2969 SONS SROWRISEREEL TSU AME SO 2 DUUM COMES BP VAT LEH2. M Kp DIB G E E x RUD nm Casio ae LOWES SRB DO E TEL 04 2969 1717
3. 3 SUPER COE S e cn A
4. 9 pe A IS Ae 2 c 2 p a OE 10 l 11 EN 12841 2006 Bias B E PALLA DFE IPA ESSA A A
5. ve UU SES PE RESTEL 7 E ar AS M37 P118B P18 uM 5 E IE eco dm EE 6 NRE ET uc LEE
6. Ce T eem DI m N PPEI res Hes BE E PPE T GROMER EBD SENT ICHED Pp RHONE I F A ze al RREH NG val aaa KEG we OT Ona DP JESS ICA EISE DD ole Coe USC 10
7. O 1 A MN Ks mia S pO NE AROS 12 1 eee mon 10 5
8. ETE 8 BOB immi e alteria co jp C CA 3969 1717 1 PPE hi lt E Lao O NOTI o RE ees aS C EM x TS A zE A Nd roule A c SN Pa MU ELE EN SADA CRUE HERONS ESOS SUED EN
9. connectors devices products do not rub against abrasive or sharp To reduce the risk of a free fall the rope between Surfaces NN the I D and the anchor must always be taut Users must be medically fit for activities at Do not load the safety line when the working line height is under tension The instructions for use for each item of Shock loading can damage the anchor line equipment used in conjunction with this product must be respected The instructions for use must be provided to users of this equipment in the language of the country in which the product is to be used SECUR C74 x TORSE C26 is SERPENTINE C30 4 B16 CROLL B165000K 170610 12 General information Lifetime WARNING in extreme cases the lifetime of the product can be reduced to one single use through exposure to for example any of the following chemicals extreme temperatures sharp edges major fall or load etc The maximum lifetime of Petzl products is as follows up to 10 years from the date of manufacture for plastic and textile products It is indefinite for metallic products The actual lifetime of a product ends when it meets one of the retirement criteria listed below see When to retire your equipment or when in its system use it is judged obsolete The actual lifetime is influenced by a variety of factors such as the intensity frequency and environment of use the competence of the user how
10. have any doubt as to its integrity Destroy retired equipment to prevent further use Product obsolescence include changes in applicable standards regulations or legislation development of new techniques incompatibility with other equipment etc Modifications and repairs Do not modify your product in any way unless the modification is specifically authorized by Petzl An unauthorized modification can reduce the product s effectiveness Repairs made outside of Petzl facilities are prohibited Contact Petzl if your product needs repair Storage transport Dry your product after use and Store it in a bag otore it away from exposure to UV moisture chemical products etc Traceability and markings Do not remove any markings or labels You must check to ensure Guarantee This product is guaranteed for 3 years against any faults in materials or manufacture Exclusions from the OUarantee normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance damage due to accidents to negligence and to uses for which this product was not designed PETZL is not responsible for the consequences direct indirect or accidental or any other type of damage befalling or resulting from the use of its products Inspect equipment frequency of use the history There are many reasons why a that the product markings remain periodically for damage of periodic in
11. l quo oc Mt 7 goa Kd eee 8
12. these documents for use involved Inspection points to verify Before each use Verify that the product is free of cracks deformation marks wear corrosion etc Check the condition of the frame the connection holes the cam and safety catch the springs and the cam axle WARNING do not use a rope clamp grab that has missing or worn out teeth Consult the details of the inspection procedure to be carried out for each item of PPE on the Web at www petzl com ppe or on the PETZL PPE CD ROM Contact PETZL if there is any doubt about the condition of this product During each use It is important to regularly monitor the condition of the product and its connections to the other equipment in the system Make sure that all pieces of equipment in the system are correctly positioned with respect to each other WARNING be careful to foreign bodies which can impede the operation of the cam Situations where the safety catch can snag and cause the cam to open 2 B16_CROLL_B165000K 170610 1 Field of application This equipment is personal protective Ventral rope clamp actions and decis Before using this equipment you must Read and understand all instructions Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks appropriate techniques and methods of Otection is your own responsibility You personally assume all ri
13. well the product is stored and maintained etc In addition to the inspection before and during use a periodic in depth inspection must be carried out by a competent inspector This inspection must be performed at least once every 12 months The frequency of the in depth inspection must be governed by the type and the intensity of use To keep better track of your equipment it is preferable to assign each piece of equipment to a unique user so that he will know its history The results of inspections should be documented in an inspection record This document must allow recording of the following details type of equipment model name and contact information of the manufacturer or distributor means of identification serial or individual number year of manufacture date of purchase date of first use name of user all other pertinent information for example maintenance and competent person who performed the inspection anticipated date of next inspection See example of detailed inspection record and other informational tools available at www petzl com ppe When to retire your equipment need retire any equipment if it fails to pass inspection inspection before and during use and the periodic in depth inspection it has been subjected to a major fall or load you do not know its full usage history itis at least 10 years old and made of plastics or textiles you
14. HU Tisztitas 30C aA IT Asciugamento SI Su enje ES e NN lesmideknms maxi lt ES Secado HU Sz r t s NL Reiniging On smet CN ara as NL Ps dom ist SEIR ging Desinfi 9 HUL IHRE TE NL Het drogen JP SE Rengoring Desinficering TH mussegtmg to EU W SE Torkning CN E TH NG bd rd 8239211508 a yy FI Kuivaus TH falnuns b a ee i ume eee EN Maintenance RU Texumueckoe EN Dangerous products CZ Nebezpe n v robky ER Entretien oOciykMBaHMe 9 FR Produits dangereux PL Produkty niebezpieczne DE Wartung CZ dr ba DE Gefahrliche Produkte SI Nevarne kemikalije IT Manutenzione PL Konserwacja g D IT Prodotti pericolosi HU Vesz lyes term kek ES Mantenimiento SI Vzdr evanje A PETZL ES Productos peligrosos BG OnacHm IPOIYKTM PT Manutenc o HU Karbantart s PT produtos perigosos JP NL Onderhoud BG Iomrspxane X NL Gevaarlijke producten KR SE Underh ll JP SE Farliga produkter CN f amp S n Fl Huolehtiminen KR Fl Vaaralliset tuotteet TH Yanduasie NO Vedlikehold CN RF NO Farlige produkter TH na3ssS83us RU OracHag npogykuma Legends Climber Grimpeur DE Kletterer IT Arrampicatore ES Escalador EN FR E Harness Amarrage Harnais Anschlagpunkt Ancoraggio Load Charge Belastung Carico Carga 5 B16_CROLL_B165000K 170610 TETIJA
15. LCOR EA EN 12841 2006 type 5 EN 1891 A 10 13 mm o 100 kg ee Antipodes 10 mm Rescue 13 mm RR m 8 L ROO 22 B16 CROLL B165000K 170610 EN 365 2004 RECO 0 KN EN 795
16. Organisation die die kontrolliert Body controlling the 3 year guarantee Individual number Num ro individuel Individuelle Nummer Numero individale Numero individual Jour de fabrication Tag der Herstellung Giorno di fabbricazione D a de fabricaci n Ann e de fabrication Production date manufacture Herstellungsjahr Anno di fabbricazione A o de fabricaci n TRACEABILITY and MARKINGS EN Rope core sheath g 8 13 mm low stretch EN 1891 or dynamic EN 892 FR Corde me gaine 8 13 mm statique EN 1891 ou dynamique EN 892 ro DE Seil Kern Mantel 8 13 mm statisch EN 1891 oder dynamisch EN 892 L ox IT Corda anima calza a 8 13 mmstatica EN 1891 o dinamica EN 892 x 1 ES Cuerda alma funda 8 13 mmest tica EN 1891 o din mica EN 892 EN12841 2006 10 lt C lt 13 mm EN567 1997 8 lt lt 13 mm www petzl com lt Breaking strength 4 2 kN 6 5 KN Latest version Other languages PETZL Rop ES ISO 9001 Zl Cidex 105A Copvriaht Petz 38920 Crolles ae France www petzl com contact 1 B16_CROLL_B165000K 170610 Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out and or do not display a skull and crossbones symbol are authorized Check our Web site regularly to find the latest versions of these documents www petzl com Contact PETZL if you have any doubt or difficulty understanding
17. Type B rope adjustment z Working line EN Chest ascender FR Bloqueur ventral EN12841 2006 C 0082 EN567 1997 adjustment devices Working line ascender individually tested UIAA Rope access systems Rope adjustment EN 12841 Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all Instructions for Use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved product reference individual number TRACEABILITY datamatrix Zertifizierungsorganisation f r die CE Typen berpr fung interviene en el examen CE de Organisme notifi intervenant Ente riconosciuto che pour l examen CE de type interviene per l esame CE del r f rence produit num ro Notified body intervening for the CE type examination tipo TRACABILIT datamatrix individuel Organismo notificado que 13322 Marseille Cedex 16 N 0082 eo e o co d ex e Eej LLJ e 2 a FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH manufacturing of this PPE Organisme contr lant la Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI Organismo controlador de la fabricaci n de este EPI fabrication de cet EPI Herstellung dieser PSA
18. atch Attach the device to the harness by passing a quick link or an OMNI through the connection hole Fasten the chest harness to the upper hole so that the device is held in a vertical position against the chest Close the CROLL s cam when not in use because equipment or other objects can become stuck in the device if left open Example ASCENSION JANE SPELEGYCA Installing the rope Pull the safety catch down and lock it on the frame of the device Each time the device is installed onto the The cam then stays in the open position rope verify that it jams Put the rope into its place Pay attention to the Up Down indicator Push the safety catch so that the cam presses against the rope In M the safety catch helps prevent involuntary opening or the cam Removing the rope Move the device up the rope while pulling the safety catch down and out 9 Ascending the rope Use the CROLL and another hand rope clamp e g ASCENSION handled rope i 1 Angled traverse clamp with se ia E NE situation afoot loop 1 i When on an angled Always attach 3 1 Y ullae traverse guide the yourselfto 4 f st horizontal part of the rope the second _ S so that it is as vertical as ascender with possible to reduce the risk an appropriate Ee of accidentally opening lanyard a l asl the cam 3 B16_CROLL_B165000K 170610 10 Short rope descent Gen
19. sks and responsibilities for all damage injury or death which may occur during or following incorrect use of our products in any manner whatsoever If you are not able or not in a position to assume this responsibility or to take this risk do not use this equipment Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your application compatible good functional interaction Connectors Make sure your connectors are compatible with the rope clamp grab shape size etc Use an OMNI M37 or a P118B triangular quick link or a P18 semi circular quick link Any equipment used with your rope clamp grab must conform to applicable standards and regulations Working principle This rope clamp grab is a device for ascending rope It slides along the rope in one direction and jams in the other direction The cam s teeth initiate a clamping action that pinches the rope between the cam and the frame The slot in the cam allows mud to be evacuated Responsibility WARNING specific training in the activities defined in the field of application is essential before use is product must only be used by 2 Nomenclature of parts 1 Chest strap attachment hole 2 Cam 3 Safety catch 4 Harness attachment hole Principal materials aluminum alloy for the frame chrome steel for the cam nylon for the safety c
20. spections date product may be judged obsolete legible during the entire lifetime of k i comments and noted problems and thus retired before the end the product and or deterioration name and signature of the of its actual lifetime Examples 80 C EN Temperature RU Tewneparypa EN Storage and transport PL Pakowanie i transport OU U_ FR Temp rature CZ Teplota cA ff FR Rangement et transport SI Shranjevanje in transport 176 F DE Temperatur PL Temperatura AZ DE Lagerung und Transport HU T rol s sz ll t s IT Temperatura SI Temperatura m NAAS IT Sistemazione e trasporto BG T SE MCBXDaHCHe 40 C ES Temperatura HU H m rs klet ibd A ES Almacenamiento y transporte JP 5 40 F PT Temperatura BG Temneparypa PT Armazenamento e transporte KR H20 FS NL Temperatuur CN NL Opbergen en vervoeren CN ENAMAT SE Temperatur TH amwn SL FI S ilytys ja kuljetus TH nas24uad3uazna3 Fl L mp tila NO Lagring og transport fi 3 mesa NO Temperatur IA RU Xpanenne n H TpaHcIIoprupoBka CZ Skladov n a doprava EN Cleaning Disinfection CZ i t n Desinfekce i FR Nettoyage D sinfection PL Czyszczenie Dezynfekcja DAY EN Drying RU UNS gt eee 2ZY yntekcj Qo FR S chage CZ Su en DE Reinigung Desinfektion SI Ciscenje razkuZevanje ASA ND y ali ei CC J DE Trocknen PL Suszenie IT Pulizia Disinfezione _
21. tly slide the device a short distance up the rope and simultaneously push down on the cam with the index finger Do not manipulate the safety catch because this creates a risk of involuntary opening of the cam EN Accessories FR Accessoires DE Zubehor IT Accessori ES Accesorios 11 Informations normatives EN 12841 2006 EN 365 2004 The CROLL is a type B rope adjustment device Rescue plan used to ascend the work rope You must have a rescue plan and the means WARNING the CROLL must be used to rapidly implement it in case of difficulties with a type A backup device on a second encountered while using this equipment safety rope e g a mobile fall arrester Anchors for rope The anchor point for the system should l preferably be located above the user s position ri OT SOA and should meet the requirements of the EN 795 To satisfy the requirements of EN 12841 2006 Standard minimum strength of 10 kN type B standard Various _ l Use 10 13 mm EN 1891 type A semi static When using multiple pieces of equipment kernmantel ropes Note Certification testing together a dangerous situation can result if the was performed with a 100 kg mass using BEAL safety function of one piece of equipment is Antipodes 10 mm and EDELWEISS Rescue compromised by the operation of another piece 13 mm ropes of equipment Use a connecting assembly of maximum WARNING DANGER take care that your length 1 m lanyard
Download Pdf Manuals
Related Search