SR-721SP / 726SP - Hegewald & Peschke Mess
Contents
1. Die Position des Kopfhalters justieren um den Versatzbetrag des Lesekopfes und des Ma stabs innerhalb der Spezifikationen zu halten Dann den Lesekopf be festigen Beim Einsatz des Bleimantelkabel sind die folgenden Vorsichtsma nahmen zu beachten e Ziehen Sie nicht stark am Bleimantelkabel e Wenn das Bleimantelkabel gebogen werden mu biegen Sie nur seinen Teil der mindestens 10 mm vom Lesekopf entfernt ist e Installieren Sie die Serie SR 721 nicht so da das Bleimantelkabel wiederholt gebogen wird Falls diese Anweisungen nicht befolgt werden kann es zum Brechen des Bleimantelkabel kommen MASHTIRRIT I T 108 6018 RHHERX EM2 TE 15 15 mlll 2 71 AR S Magnescale Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 18F 2 15 1 Konan Minato ku Tokyo 108 6018 Japan 2010 4 Printed in Japan 1994 Magnescale Co Ltd 2 995 665 352. 5 0 45 AR 22 MSS 975R HA 721SP SE 287 S MSS 977R HA 726SP 39 5 ia 1000 39 37 60 2 36 4 0 16 2 M2 EXf F3 for mounting f r Montage BHENITANY SR 721SPY Alk BIRTH Y TIRT I Mix aar L TUT HMTOH BERTDBRZIE FRZSMILT WHEA Y ZANE SEZLIKLLTLSKEUG ER SR 721SPY ZOHEANYZI uy F AFT WHIRDEEERIOHBET To HUTE FOUR ALARY ZEN oE HTAZKARARENTA Benin nET H installation Specifications The retaining structure of the SR 721SP series is designed by the user When designing refer to the drawing below and ensure that the mounting error is kept within specifications Note The accuracy of the SR 721SP series is determined by the accuracy of the rod scale unit during recording If the mounting error exceeds the values stated below the specification accuracy cannot be regained and the product life will be shortened E Montagedaten Die Halterung der Serie SR 721SP wird vom Benutzer konstruiert Nehmen Sie f r die Konstruktion die untenstehende Abbildung zu Hilfe und stellen Sie sicher da die Montagetoleranz innerhalb der Vorschrift liegt Hinweis Die Genauigkeit der Serie SR 721SP wird von der Genauigkeit des Ma stabs w hrend der Aufzeichnung bestimmt Falls die Montagetoleranz die unten angegebenen Werte berschreitet kann die in den Spezifikationen angegebene Genauigkeit nicht wiedergewonnen werden und die Lebensdauer des Produkts verk rzt sich Oy RAT IHRER
3. NIRULTELSWERDITE REA v FOHSZEIFI ARROEN IP ITORI AZETE EPONE T SPORA 2 Retaining structure for detection head The retaining structure for the detection head can be any structure that correctly aligns the detection head with the rod scale and positions the center of the detection head parallel to the travel of the mounting device 2 Halterung f r Lesekopf Die Halterung f r den Lesekopf kann eine beliebige Form haben solange der Lesekopf korrekt auf den Ma stab ausgerichtet ist und die Mitte des Lesekopfes parallel zum Verfahrweg der Maschine liegt oo S N N 17 0 67 _ 1 6 0 06 4 44 R 2 43 8 R 4 44 hole 2 4 3 8 hole 4 44 Bohrung 2 43 8 Bohrung 4 0 16 Oy KRZA IHRER Ay KRILA Rod scale holder Head holder a Ma stabhalter Kopfhalter ERTI I 10 0 39 3 5 0 14 Insulation bush Isolierbuchse NY FELE biR Head baffle plate Kopfd mpfungsplatte AR h Insulation sheet Isolierplatte Ay RRI Head holder Kopfhalter ls POJAR 2 R1 5 O T 77 mM TISS eoa HAY F SSS g Detection head EU RUE aa Lesekopf Rod scale Ma stab 10 mm IRH Y F Detection head Lesekopf 10 mm 0 39 in or more 10 mm oder mehr J Ry 7I Lead cable Bleimantelkabel OROSZ Ay FUY FAY LTEHLIND OS KI ZH NY FEH VEAZRBENLSIELET ONYyERNZZIREBEL NY FRARI RESY FZERELETF ny FRL DOPLCDASAv FEE DMENY FOETA AMEC
4. Rod scale holder Ma stabhalter Oy FRA Na Rod scale holder Ma stabhalter 0 01 50mm me Li L2 bE L2 off set volume L2 Versatzbetrag L AZ Oy RFAI NBERNNIT HL KIN TS Slope of the machine guide in the rod scale holder Neigung der Maschinenf hrung im Ma stabhalter JV AR Scale Accuracy Ma stab Genauigkeit SR 721SP 5 5L 1000 um amp Measuring length Me l nge mm SR 726SP 0 0002 0 000005L inch L 1 amp Measuring length inch Me l nge Zoll i at bei 20 C v Fnfkb amp Head off set volume Kopfversatzbetrag 20 mm 0 79 0 005 mm 0 0002 50 mm 1 97 0 04 mm 0 0016 100 mm 3 94 0 3 mm 0 012 EEVEE RI NEOMIFET LiD RRE STIRS FE DYI LTR E Connector Attachment After the scale has been mounted attach solder the connector as shown in the E Steckverbinder Montage Nach der Montage des Ma stabs den Steckverbinder gem der Schemazeichnung SU schematic diagram anbringen anl ten PIN No r 5 ze 102 z WHI 4 Ex BLU 2 CH1 5 2 0 3 Q z YEL 3 CH1 ORG 5 CH2 ERT MER VED 5 243030 GRY 6 CH2 Crimp style terminal held with M3 screw Dn o a Crimp Klemme Befestigung mit M3 Schraube SHIELD 7 y FAI Head side Kopfseite 2 7 2l Connector side Steckverbinderseite Ay HDTV KFAItBRHNY FE OLE MIIATIEDLTSKESU M3 Please screw down
5. TE YATI O RESY FEO vy RAT N OOED A Ny IMI AA KIIA y FRLET D LTL BRHnNyFZEBELKT Q FF7 FTIDNOINISRED lalok DAROT EO IMFI EAERUENY FEO KO 10mm D EREN 7e ME k O TETT s RA RA e FYTI O L TFG 2 DPRARZITIRIEDS EA ZNBATDBRVCHALK J FT TIDNMLORNZUNDSSN ET As shown in the diagram previously design a detection head mounting part that allows the head holder to be mounted at right angles to the rod scale Hold the head holder temporarily and fix the detection head to the head holder The head baffle plate should be previously adhered to the head holder in a position above where the head will be positioned Adjust the position of the head holder to keep the off set volume of the detection head and rod scale to within specifications Then anchor the detection head Observe the following precautions when using the lead cable e Do not pull the cable forcefully e When the lead cable must be bent only bend it at more than 10 mm from the head e Install SR 721 Series so the lead cable is not bent repeatedly Unless these cautions are observed the lead cable may break Ein Lesekopf Montageteil das die Montage des Kopfhalters im rechten Winkel zum Ma stab gestattet wird im voraus gem der Abbildung entworfen Den Kopfhalter provisorisch fixieren und den Lesekopf am Kopfhalter befestigen Die Kopfd mpfungsplatte sollte vorher in der korrekten Position ber dem Kopf angebracht werden
6. the head side shield wire to the metal part near the detection head M3 Die Abschirmung auf der Kopfseite mit einer Schraube in der N he des Lesekopfes befestigen M3 HB AHBEENSZS B ITRE BIERLEF Snid SETBSLHTTFTOT BED HE MIKA EHE A I Ed HET Fo 1 Dy FZI ORRE Uy FAY R E Oy FAT Z FPC ARROEN CAA RTEANLIDOHETBD EN ELTA Oy FRI NEE MDOALRU ETF E Example of Retaining Structure One example of a retaining structure is shown below This is only one example and the most suitable structure is determined by the specific application conditions 1 Rod scale holder The holder for the rod scale can be formed in any way as long as the rod scale is mounted without bending on the device in a position parallel to device travel The rod scale holder exists on one side only W Beispiel einer Halterung Die folgende Zeichnung ist ein Beispiel f r eine Halterung Dies ist lediglich ein Beispiel Welche Halterung am besten geeignet ist h ngt letztendlich von den jeweiligen Anwendungsbedingungen ab 1 Ma stabhalter Der Halter f r den Ma stab kann eine beliebige Form haben solange der Ma stab parallel zum Verfahrweg der Maschine montiert wird ohne verbogen zu werden Der Ma stabhalter wird nur an einer Seite angebracht Oy FZI E Rod scale position Ma stab Position 20 0 79 17 0 67 gt W 20 0 79 m Surface B Fl che B amp Surface A Fl che A 2 M3 R amp 6 2
7. M3 depth 6 z 50 1 97 5s 2 M3 Tiefe 6 20 0 79 Z 20 0 79 n 15 0 59 2 4540 48E lt 2 5 drill 8 counterbore 2 45 Bohrer 48 Senkung Z4 Jk IV Scale holder Ma stabhalter 10 0 39 2 43 3 R 2 43 3 hole 18 0 71 2 43 3 Bohrung 10 0 39 m 2 0 08 15 0 59 7 7 18 Clamper Klemme DAF IARNIENIESL AH EBH E7 ATNF TEN AAO NHARO EV EPFITLZBZIICHELET All BEHORE V IF AFITE 0 01 50 mm OUYyFAF WVEIFYNTEELET Before firmly fixing the scale holder hold the scale holder temporarily while using a dial gauge to measure surface A and B and ensure that the 2 surfaces are parallel to device travel The degree of parallelism between device travel and surface A and B is 0 01 50mm 0 0004 1 97 The rod scale is anchored with the clamper Vor der endg ltigen Befestigung den Ma stabhalter provisorisch fixieren w hrend die Fl chen A und B mit einer Me uhr gemessen werden um sicherzustellen da die beiden Fl chen parallel zum Verfahrweg der Maschine liegen Die Parallelit t zwischen dem Maschinen Verfahrweg und den Fl chen A und B betr gt 0 01 50 mm Der Ma stab wird mit der Klemme befestigt FIAI Clamper Klemme Ay RAr J Rod scale Ma stab ZI NRW 2 Scale holder Ma stabhalter 2 HA Yy DAHER REAS v FORKRBREIT RASY FEN w FAT
8. Magnescale SR 721SP 726SP WIRE Instruction Manual Bedienungsanleitung ZORU ZBENENWDAFTESN DEIZT NEKT IHHDHNS MMORE EAEN X HLT EEO E S ZDZ ORRA ER kl BAOL E X WRA KOME N gt TZEE O E SR 721SP J FNH SR 721SPY Y ZI YHEYIZRRAT NT AFADUYyFRT NHIK MSS 975R 977R E EHER ER TERRY FE HA 721SP 726SP DADUMT KBEMRIAFT ZNTNORK NE EEE L TOL ZEN KH KVIS CHEND SHFHRTEIS HUAFA ANT NMA k AMERY AF A TZRsEI TAN TH E SR 721SP V ZNR Thank you for buying Magnescale Co Ltd products In order to make full use of the product functions please read this instruction booklet carefully before use E Features of the SR 721SP Series The SR 721SP series consists of an unrestrained detection head HA 721SP 726SP and rod scale unit MSS 975R 977R from the Magnescalee system By designing a suitable retaining structure the product can be used to build a compact Magnescale position detection system that meets the user s specific needs E Components of the SR 721SP Series Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Magnescale Co Ltd Produkts Damit Sie die Funktionen dieses Produkts voll aussch pfen k nnen lesen Sie bitte dieses Anleitungsheft vor Gebrauch aufmerksam durch E Merkmale der Serie SR 721SP Die Serie SR 721SP besteht aus einem frei beweglichen Lesekopf HA 721SP 726SP und einem Ma stab MSS 975R 977R des Magnescale e Systems Durch die Konstruktion einer g
9. eeigneten Halterung kann das Produkt zum Aufbau eines kompakten Magnescale Positionserkennungssystems verwendet werden das die speziellen Anforderungen des Benutzers erf llt E Bauteile der Serie SR 721SP B2x5 NEM B2x5 supplied B2x5 mitgeliefert MRT Yva NEM Insulation bush supplied Lagerungsbuchse mitgeliefert RY h Em Insulation sheet supplied Isolierplatte mitgeliefert KIL Holder Halter MSS 975R MSS 977R ARTE HR Connector plate supplied Steckverbinderplatte mitgeliefert 2773 Em P2 6x5 NEAR P2 6x5 supplied P2 6x5 mitgeliefert Buki FET Baffle plate supplied D mpfungsplatte mitgeliefert Crimp Klemme HA 721SP HA 726SP Connector supplied Steckverbinder mitgeliefert MSS 975R HA 721SP MSS 977R HA 726SP Crimp style terminal Step nut supplied IR Stufenmutter mitgeliefert NR a SJAtry7 HEM Rubber cap supplied Gummikappe mitgeliefert Zr TRSA dem m Gap holder supplied Kappenhalter mitgeliefert BHY h Em E HHE E Outside Dimensions E Abmessungen 2R AYR 150 Overall length Measuring length 150 5 91 Gesamtl nge Me l nge 150 75 2 95 h amp Measuring length Me l nge 75 2 95 28 2 amp uaa N S S 0 57 IQ 30 1 18 60 2 36 a 2 S pg e 6 r NS 2 11
Download Pdf Manuals
Related Search