Home

2 - Vandernet

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. www petzl fr epi CD ROM EPI PETZL ce B ce PETZL 21 CROPE R745000C 190209 5
8. Ha HA 6 6A e
9. Petzl 12
10. 3 v a v o 9 Petzl y a y dd I Petzl dano az
11. so UN TN A AR SIH H A sn EE SIE mar BR 5 0 GEIR 8097 E a OSSEO 1 juego uds JL IE 2 E demi
12. 2 24
13. day CA as v a FAM v ad da KI aa FU sad
14. 1994 d m va gy a a aa a M don A 1 w w 3 1 2 3
15. 2 24 5 5 100
16. www petzl fr epi or CD ROM EPI Petzl UV Petzl 3
17. 3 1 2 3 4 5 6 7 4
18. 21 Petzl PPE CD ROM UV
19. www petzl com ppe Petzl PPE CD ROM Petzl 3
20. 3 JA v 2 24
21. ky
22. ma a E d
23. ce
24. 6 6A He 10 6B PROTEC ROLL MODULE SET CATERPILLAR
25. 9 Petzl Ha Petzl 10 e
26. 6D FO TER ER EA Um FAD HG VET JOE ATA 9 7 F MERE 7a DARET EN EN
27. Petzl EN 892 EN 1891 EN 564 B ce
28. EN 795 10 kN
29. 3 1 2 3 4 5 6 7 4 30
30. Petzl T I EN 892 EN 1891 B 564
31. 109 y v y 6
32. PETZL JP X USO VE www alteria SER TEL04 2969 1717 1 PPE Personal Protective Equipment EN 1891 217 A B A
33. Petz yn 12 3
34. www petzl com ppe PETZL PPE CD ROM PETZL 16 116 CROPE 87450000 190209 5
35. 330 Ju O va a a A v aa ya n Yo Jo IO Pew 4 3v a a ya ya y a a a a
36. m LO m rpm 9 i N KENDE RAT PT kammon mei 10 EE 1 LL RAS SEKR DERE BCE UC FED ZR 10 ja TIC ALD AE En
37. 6c nsa
38. 31 A E PETZL wo
39. PETZL CZ CESKY Povolen jsou pouze zp soby pou v n uveden na obr zc ch kter nejsou preskrtnuty a nebo u nich nen vyobrazen symbol lebky Pravideln sledujte webov str nky www petzl com kde naleznete nejnov j verze t chto dokument M te li jak koliv pochybnosti nebo obt e s porozum n m n vodu kontaktujte z stupce firmy PETZL pro va i zemi 1 Rozsah pou it Tento v robek je osobn ochrann pracovn prost edek EN 1891 typ n zkopr ta n lano s opl t n m j drem Lana typu A jsou pro pracovn polohov n a pr ce s lanov m p stupem vhodn j ne lana typu B Toto lano je mo n pou vat pro lanov p stup pracovn polohov n a pracovn zadr en v z chran stv speleologii i pro canyoning M e b t pou ito jako pracovn nebo zaji ovac lano Firma Petzl nab z r zn barevn proveden pro lep identifikaci ka d ho lana pracovn zaji ovac atd P i
40. 7 f 0 3 100 6 kN EN 1891 1
41. 5 5 100 5 230
42. dm R74 SEMI STATIC ROPE R745000C 190209 A 6D clamp 7
43. 0 3 100 EN 1891 6 kN 1 Maca 100 A 22 kN 15 kN 8 365
44. 6 6D 6
45. 9 5 6 7 v v day a 4
46. s 5 100 nins 5 230 C
47. 30
48. CZ STED a ECO BREVET p TORMO RA A JAKO ae S ERETIO HSA HIN ERSOMDSHOR EO EES SOME DY y den 2 11115 1 GE 2
49. 8 5 100 nn type A rope Type A 22 kN type 15 k lu 3 8 EN 365
50. 9 Petzl Petzl 10 10
51. 30
52. ce 6E 7 f
53. 10 6 PROTEC ROLL MODULE SET CATERPILLAR ce Bac Ha 6 He CHC e Ha 6D
54. DE Trocknen IT Asciugamento ES Secado SI Susenje HU Sz rit s PT Secagem NL Het drogen SE Torkning Fl Kuivaus CN TH nalnuns NO Torking W Fall L Harness FR Harnais E Gurt Imbracatura 9 Arn s Load FR Charge DE Belastung IT Carico ES Carga Modifications repairs Modifications and repairs outside of Petzl facilities are prohibited except replacement parts 3 year guarantee Against all material or manufacturing defect Exclusions normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance negligence uses for which this product is not designed Responsibility PETZL is not responsible for the consequences direct indirect or accidental or any other type of damage befalling or resulting from the use of its products Dangerous products Produits dangereux Gef hrliche Produkte Prodotti pericolosi Productos peligrosos produtos perigosos Gevaarlijke producten KR Farliga produkter CN Fl Vaaralliset tuotteet Farlige produkter RU HU Vesz lyes term kek FR FRANCAIS Seules les techniques pr sent es non barr es et ou sans t te de mort sont autoris
55. PPE Mad www petzl com ppe PETZL PPE CD ROM PETZL 5
56. 5 96 Ha Ha 230 ce
57. EN 892 dynamic EN 1891 type A type B semi static EN 564 cordelettes o A
58. SZ CSRO th TANA amp 2 zm 6 8 8 10cm 8 6B Z Jaa E lt SBE ACS KI C hi ZEE
59. GA UNE kao 10 8 6B PROTEC ROLL MODULE SET CATERPILLAR
60. geh v N RAP 6C N e PE T E KLE RAMNES KEE fl EN ERE EVE LOG re ers Kz non 5 0 Eee SEDER PE FIDEL MAGE FP RAE A 1 a 00 5 AP m FO z BR ES OE AR 3 RR ERE ani EAO LAG AE eO A Re TAI HU EE enu RAR UA A apo ETZL 2 DERI pi OT Helen ee EARRA TAS YE HB Hur H EN JE j 18948 RAJE Z AJ ff i BA LOU AE 1 F 5
61. 100 22 kN 15 kN 8 EN 365 EN 795 10
62. KEM AR 0 3 1I00 AMM 230 O RR 6 kN EN 1891 AEG 087 mE LER DUE 2 SEAS HH DA DA me TRZA ERBE F RST TLE KA A KIE 8 TE LE DLL OD ARR okn E MUEANG GU ARDA A FHS 22 kN PEEN GEN JJ AMUR FSA SA IUS ES KN DY ELIA lt a A a a gt af E IEA JR E IR 3 UH 1 Bt ERUERA DP IZ HJ Re i 2 3 NAAR
63. va yo E ad 1 2 das sd EJ RE o H y y 0 EZ s ay n 0 EN 795 10 kN
64. Ribas HECHA 01 4 REATI 5 2 6 EPE RAHANSA O EN VA JEE Te Hm CT BELEDEN BASA T N NI ME Ed ZE LJ H 1419 5 TE N PT IN am 1 PP RIZIKA Hem i i ETT KIA 0 0 2 T WA UPC SLT LE Anc rien yk UI PRO BUR LEN LG MZ LE Hek PERI SUE BHL 1 tci Rh 24 R74SEMI STATIC ROPE R745000C 190209 y y a dte aj 4 s 12 de y 3 ENT il www petzi com
65. Leau ZAC BO Ru S CARLI EM BRI ES DL RENEPTORRE LT FEL une BLT FEUX PPE ww petzl PPE CD ROM SN SUR 0 TEL 04 2969 1717 5 i u AR DID ZEL CEE 892 EN 1891 A EN 564 EE MEOS Son
66. 24 TOR SZYC CAL 5 CORO EEIBUCHB CE 5 OWE ZE PRI HE ZERA a 230 C LE c Le SER ri T NT MI AN In N S 9 Ex HE Uni v a d si Sean DE
67. 10 Petzl 12
68. BORROMEA S vA la 8 EN 365 EE EDDIE nen SEC EO NOME EN 795 RL spe ABU ZOMO ALE anu 1 8 3 ET EL ERE BD 4
69. 2 Petzl 1 PPE EN 1891 type A semi static kernmantel type A
70. sen DORN MRE J ROR u EN 9 Sn EH Cari I m o A AN Steine e PR E d HE NS NEIN DEN Faner ES WH Ja ROD TP CU S PTE PRZE a MW ERRE UTC KELE L 2 R CHER CEE UE RED 3 8 3 G RENEA i R L one 7 1
71. 2 IIA E PPE _ 4 He BE FARE 12 er DEE ZERO 1 kim www petzlfr ppe Petz PPE CD ROM G ao EER
72. N mo e 0 T UL N W o Wl 5 W H se des NIH gt JU Da Yon W ZUM UK HW a nag s U KUA ol Tr AW 4 A 20537 o Kl NN n uo 5 270 KT K GE of 2 Ol a n N M Mus Bl Kh 19 Que 0 Ri lt Het W opo I MES ju 5 zil aski WES M gt om S TVT HoF yl m Jt 3 B RIS y 88 Flg Om H zh A nir ulo M UH Di HU Fya m Ju qo um NO le lt my UK om kb A m X quu gt um KE 55 5 E lay SE JE ogg ool naal 2700 pl H UZ im NEN LEVE zh RO HE W o d um 1 TNI oi 2 alle E a sq I jes SA one I RT R KS y NO eu do a Put 5 m RW 5 Rud VE ES RED M Rom 4 SZ nt W mot lt il 0 I met m m TH 9 z KOOL ra 5 mk Or a ru ME edo unt i OF AT pr lt gt pas 20 ak My or JUO mom m nummi a lt Mo prega S Ro za gu ZO ST A y dor Et vm z KUS 0300 IF Ka S Hla SE i KO ETT RU A Do m Bn meae opd uu tm m ol H wee CUm Uil Roi st STUET ja I E pr SZ Ra D ST ZK jes Z NO CI A zosu gr HO soo HORDES Wem I KO RY EG moment MT za EN 2000 EFA RO N w r DK lt Kb We 5 kos FA ro ip Klar W E a lt r orama OKK gp Mu ou Bm o K FS ni mokkanot WWM FN U
73. Semi static Fall factor f Shock load F son factor 0 3 100 nn type A rope 6 kN EN 1891 factor 1 3
74. f RA 4 esf 3 7 30 cm JERI TSE Bela AREA CORRO SORDO FDE SERI RC ih ka 3 22 R74SEMI STATIC ROPE R745000C 190209 100 ja EN 1891 6 kN o HEE N PECE 1 8 A 100 RODER E Biel CORRE 7 A 22 kN
75. 6 Precautions for use 6A The recommended knot is a well tightened figure 8 knot with a minimum 6B WARNING DANGER two ropes rubbing together or a rope rubbing on a of 10 cm of excess tail Do not forget to tie a figure eight knot in the bottom sling generates heat that can result in breakage of the rope or sling end of the rope see drawing WARNING DANGER avoid all contact with sharp edges or abrasive surfaces Protect your rope PROTEC ROLL MODULE SET CATERPILLAR To reduce the impact force in a fall keep the rope taut between yourself and the anchor 6C Sewn terminations Never use a rope that has sewn terminations without the protective covers in place The safety stitching could wear quickly Never install two connectors into a sewn termination The pull in two opposite directions can damage the safety stitching 4 R74 SEMI STATIC ROPE R745000C 190209 6 Precautions for use 6D Taut rope WARNING a taut rope anchored with a rope clamp can be damaged in case of overloading WARNING a load applied to the center of the rope can strain the anchors and the rope beyond their strength capacity see drawing 6E Protect your rope WARNING chemical agents vapors acids oils gasoline etc can destroy the rope s fibers Protect your rope Paint or cement can affect the performance and strength of the rope Fall factor f Ratio between the length of a fall and the length of rop
76. 18 CROPE R745000C 190209 LL 5 Kompatybilnos Nale y sprawdzi kompatybilno tego produktu z pozosta ymi elementami systemu w okre lonym zastosowaniu patrz w a ciwa dla produktu instrukcja UWAGA nowa nie moczona lina jest bardzo liska Nale y upewni si czy wasza lina jest kompatybilna z u ywanymi przyrz dami sprawdzi w a ciwe instrukcje obs ugi Elementy wpi te do liny musz by zgodne z normami Punkty stanowiskowe Absorbery czniki z blokad itd Sprawdzi czy zastosowane przyrz dy lub czniki nie maj zadzior w lub ostrych kraw dzi mog cych uszkodzi lin Niekompatybilno mo e doprowadzi do przypadkowego wypi cia uszkodzenia lub mo e negatywnie wp yn na funkcje bezpiecze stwa innego elementu wyposa enia 6 rodki ostro no ci podczas u ytkowania 6A Zalecanym w z em jest dobrze zaci ni ta semka z min 10 cm wychodz c z niej ko c wk Nie zapomnie o zawi zaniu w z a semki na dolnym ko cu liny patrz rysunek 6B UWAGA NIEBEZPIECZE STWO przeci ganie liny po linie lub liny po ta mie powoduje rozgrzewanie i przecieranie kt re mog doprowadzi nawet do zerwania UWAGA NIEBEZPIECZE STWO unika kontaktu z ostrymi kraw dziami lub szorstkimi powierzchniami Chroni lin PROTEC ROLL MODULE SET CATERPILLAR Chc c zminimalizowa si uderzenia podczas obci ania liny nale y unika luzu na linie pomi dzy u y
77. Um eine m glichst hohe Lebensdauer Ihres Seils zu gew hrleisten verbesserte Haftung zwischen Kern und Mantel tauchen Sie es vor dem ersten Gebrauch 24 Stunden in Wasser Hierdurch werden Fett und andere bei der Herstellung verwendete Produkte beseitigt Lassen Sie das Seil langsam trocknen Sie schrumpft um ca 5 zusammen 5 m auf 100 m Ber cksichtigen Sie dies bei der Berechnung der ben tigten L ngen Ein h ufig benutztes Seil kann um weitere 5 schrumpfen Vermeiden Sie eine zu hohe Abseilgeschwindigkeit da dies zu Verbrennungen am Mantel f hren kann und die Abnutzung des Seils beschleunigt Bei einer sehr schnellen Abseilfahrt kann die Schmelztemperatur des Polyamid 230 C an der Oberfl che erreicht werden Vermeiden Sie ein Verdrehen der Reepschnur Verstauen Sie Ihr Seil in einem Transportsack ohne es zu aufzurollen um ein Verdrehen des Seils zu vermeiden Markierung Wenn Sie ein Seil in mehrere L ngen zerschneiden m ssen Sie alle Seilenden mit den entsprechenden Seilendmarkierungen versehen Es wird dringend empfohlen die neue L nge der Seilst cke anzugeben Den neuen Seill ngen muss eine Kopie der Bedienungsanleitung beigelegt werden Ein Staub Sand oder Wasser enthaltendes Seil kann bei einem Sturz einen h heren FangstoB entwickeln Der Fangsto erh ht sich mit der Abnutzung des Seils Geschichte Verwenden Sie kein Seil dessen Gebrauchsgeschichte Ihnen nicht bekannt ist Das Seil kann schwer
78. Uporabnik mora biti zdravstveno sposoben za dejavnosti na vi ini Upo tevati morate navodila za uporabo vsakega posameznega kosa opreme ki ga uporabljate s tem izdelkom Uporabnik mora dobiti izdelek opremljen z navodili za uporabo v jeziku dr ave kjer se ta oprema uporablja 9 Splo ne informacije Petzl ivljenjska doba Kdaj umakniti izdelek iz uporabe Za vse Petzlove izdelke iz plastike ali tekstila je najve ja ivljenjska doba 10 let od dneva proizvodnje Za kovinske izdelke je neomejena POZOR izjemen dogodek je lahko razlog da morate izdelek umakniti iz uporabe samo po enkratni uporabi odvisno od tipa in intenzivnosti uporabe in okolja uporabe groba okolja ostri robovi ekstremne temperature kemikalije itd Izdelek morate umakniti iz uporabe ko je star ve kot 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila je utrpel ve ji padec ali preobremenitev ni prestal preverjanja imate kakr en koli dvom v njegove lastnosti ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji standardih tehnike oz neskladen z drugo opremo itd Da bi prepre ili nadaljnjo uporabo odpisano opremo uni ite Preverjanje izdelka Poleg preverjanja pred in med uporabo mora izdelek periodi no podrobno preveriti pristojna oseba Pogostost podrobnega preverjanja je odvisna od tipa in intenzivnosti uporabe Petzl priporo a preverjanje vsaj vsakih 12 mesecev Zarad
79. o 3 RARO ESE oi SET EG ee C3 AE gt O Hac TACA 1 SERE init OM Pyy a gi E v a U E 7020 sly un d
80. Dopuszczalne sa wylacznie techniki przedstawione na rysunkach nieprzekreslonych i lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki Nalezy regularnie sprawdza uaktualnienia tych dokument w na stronie www petzl com W razie w tpliwo ci w rozumieniu instrukcji nale y si skontaktowa z przedstawicielem firmy PETZL 1 Zastosowanie Sprz t Ochrony Indywidualnej Lina p statyczna rdze oplot EN 1891 typ A lina pleciona z rdzeniem o niskim wsp czynniku wyd u enia Liny typu A s bardziej dostosowane do dost pu na linie lub stabilizacji w miejscu pracy ni liny typu B Ta lina mo e by u ywana do dzia a zwi zanych z dost pem stabilizacj w miejscu racy jak r wnie do ratownictwa speleologii lub kanioningu Mo e by u ywana jako lina robocza lub asekuracyjna Petzl proponuje ro ne kolory dla atwiejszej identyfikacji lin Podczas wychodzenia technikami wspinaczkowymi nale y stosowa lin dynamiczn UWAGA nale y umie prawid owo identyfikowa liny dynamiczne EN 892 liny statyczne EN 1891 typu A lub typu B i linki pomocnicze EN 564 kt rymi si os ugujecie Produkt nie mo e by poddawany obci eniom przekraczaj cym jego wytrzyma o oraz stosowany innych cel w ni te do kt rych zosta przewidziany Liny s sprz tem ochrony indywidualnej zabezpieczaj cym ludzi funkcjonuj cych w ekspozycji Nie nale y ich stosowa do transportu wyci gania ryzyko uszkodzenia UWAGA
81. Non dimeticare di fare un nodo a otto in fondo al capocorda vedi disegno 6B ATTENZIONE PERICOLO ogni sfregamento tra due corde o di una corda su una fettuccia provoca un riscaldamento e pu determinare una rottura ATTENZIONE PERICOLO evitare qualsiasi contatto con parti taglienti o superfici abrasive Proteggere la corda PROTEC ROLL MODULE SET CATERPILLAR Per limitare la gravit delle cadute tenere la corda tesa tra voi e l ancoraggio 6C Terminazioni cucite Non utilizzare mai una corda con terminazioni cucite senza i manicotti installati La cucitura di sicurezza potrebbe consumarsi rapidamente Non collegare mai due connettori in una terminazione cucita La trazione nelle due direzioni opposte pu danneggiare la cucitura di sicurezza 6D Corda tesa ATTENZIONE una corda tesa fissata con un bloccante con fermacorda pu rovinarsi in caso di sovraccarico TENZIONE un peso applicato al centro della corda sollecita fortemente gli ancoraggi e la corda oltre i loro limiti di resistenza vedi disegno GE Proteggere la corda ATTENZIONE gli agenti chimici fumo acidi oli benzina possono distruggere le fibre della corda Proteggere la corda Le proiezioni di vernice o cemento possono compromettere le prestazioni e la resistenza della corda 1 Prestazioni delle corde semistatiche Spiegazione dei test normativi Fattore di caduta f Rapporto tra altezza di caduta e lunghezza della corda sollecitata per arrestare
82. Takuuseen eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito v linpit m tt myyden tai sellaisen k yt n aiheuttamat vauriot johon tuotetta ei ole suunniteltu Vastuu PETZL ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st 14 R74 SEMI STATIC ROPE R745000C 190209 NO NORSK Kun teknikkene som er vist uten kryss og eller dadninghode er tillatt Hold deg jevnlig oppdatert om de siste endringene i disse dokumentene p www petzl com du er i tvil eller noe er vanskelig forst veer vennlig kontakte 1 Bruksomr der Personlig verneutsty Semi statisk tau kjerne strompe EN 1891 type A flettet lite elastisk tau med strampe For bruk i tilkomstteknikk og arbeidsposisjonering er tau type er egnet enn tau type B Tauet kan brukes til tilkomstaktivitet og vedlikeholdsarbeid samt redningsarbeid grotte og juvvandring Det kan brukes som arbeids eller sikringstau Petzl tilbyr tau i forskjellige farger for identifisere hver bruk Skal du klatre som f rstemann ved bruk av mellomforandringer m du bruke et dynamisk tau VIKTIG Hold god kontroll p hvilke av tauene dine som er dynamiske tau EN 892 semi statiske tilkomsttauttau EN 1891 type A eller type B
83. Varrott k t lv g opci 4 Varrat 5 Varrat sz la 6 V d burok Jel l s 7 Inform ci kat tartalmaz ntapad s jel l6cimke a k t l mindk t v g n Alapanyagok Poliamid k t l poliuretan v d burok poli szter a varrat sz la 4 Ellen rz s megvizsg land r szek Minden egyes haszn latbav tel el tt Szemrev telezze a k telet teljes hossz ban Gy z dj n meg arr l hogy nincsenek rajta g sek v g sok kibolyhosodott r szek elv gott vagy kifoszlott sz lak stb Egyszerre 30 cm szakaszt n zzen t a k telet minden oldalr l megszeml lve Vizsg lja meg ujjaival hogy a k peny alatt nem rezhet e a mag k rosod sa megszakad sa ures r szek t r sek csavarod sok Szemmel nem l that bels k rosod st okozhat a hajl tgat s ism tl d nagy terhel s ny l s f leg ha ezek a hat sok a k telet nedves llapotban rik vagy ha egy ttesen jelentkeznek Varrott k t lv g gyeljen a kop sokra az elhaszn l d s magas h m rs klet vagy k miai anyagok ltal okozott elv ltoz sokra gyeljen a szakadt vagy kirojtosodott sz lakra Vegye le a v d burkot s ellen rizze a biztons gi varratok llapot t Helyezze vissza a v d burkot A haszn lat sor n A term k llapot t a haszn lat sor n is rendszeresen ellen rizni kell A szem lyi v d felszerel s ellen rz s re vonatkoz an r szletes t j koztat st tal l az EPI PETZL CD ROM on
84. l ytyv t muiden osien nyk yksenvaimentimet liikkuva putoamisen pys ytt j jne teknisist ohjeista Muita asioita Kun k yt t useita varusteosia yhdess yhden varusteen aiheuttama toisen varusteen luotettavuuden heikkeneminen saattaa johtaa vaaratilanteeseen K ytt jien t ytyy soveltua l ketieteellisen kuntonsa puolesta toimimaan korkealla On noudatettava kaikkien t m n tuotteen kanssa k ytett vien varusteiden uotekohtaisia k ytt ohjeita T m n varusteen k ytt jille on annettava k ytt ohjeet sen maan kielell jossa varustetta tullaan k ytt m n 9 Yleisi tietoja Petzlin tuotteista K ytt ik Koska varusteet poistetaan k yt st Petzlin muovi ja tekstiilituotteiden enimm isk ytt ik on jopa 10 vuotta valmistusp iv st Metallituotteiden osalta se on m ritt m t n VAROITUS erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen k yt st vain yhteen ainoaan k ytt kerran j lkeen T m riippuu k yt n rasittavuudesta ja k ytt olosuhteista ankarat olosuhteet ter v t reunat rimm iset l mp tilat kemikaalit jne Tuote on poistettava k yt st kun Se on yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileist Se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle Se ei l p ise tarkastusta Sinulla on pienikin ep ilys sen luotettavuudesta Et tunne sen k ytt historiaa t ysin Se vanhenee lains d nn n standardien te
85. la caduta Forza d arresto F Urto ricevuto dalla persona durante la caduta e trasmesso al sistema d assicurazione ancoraggio moschettone corda valori di prestazione dinamica forniti sono quelli ottenuti in una caduta di fattore 0 3 con una massa di 100 kg corda di tipo A Devono essere inferiori a 6 kN secondo la norma EN 1891 Numero di cadute Determinato da un dispositivo che a intervalli di tre minuti riproduce cadute di fattore 1 nodi a otto per le terminazioni La corda deve resistere a cinque cadute consecutive con una massa di 100 kg corda di tipo A Carico di rottura statico Valore di rottura quando la corda sottoposta ad una trazione lenta Le corde di tipo A devono resistere ad una forza di almeno 22 kN Resistenza statica della terminazione La terminazione con un nodo a otto o cucita di una corda di tipo A deve resistere per tre minuti ad un carico di 15 KN 8 Informazioni normative complementari EN 365 Procedura di soccorso Prevedere i mezzi di soccorso necessari per intervenire rapidamente in caso di difficolt Ancoraggi L ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato al di sopra della posizione dell utilizzatore e deve rispondere ai requisiti della norma EN 795 resistenza minima 10 kN Tirante d aria altezza libera sotto l utilizzatore L altezza libera sotto l utilizzatore deve essere sufficiente affinch non urti degli ostacoli in caso di caduta calcoli specifici del
86. um die neuesten Versionen dieser Dokumente zu erhalten m Zweifelsfall oder bei jeglichen Verstandnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser Dokumente wenden Sie sich an PETZL 1 Bestimmungsgem ber Gebrauch Pers nliche Schutzausriistung Halbstatisches Seil Kern Mantel EN 1891 Typ A geflochtenes ummanteltes Seil mit geringem Dehnungskoeffizient F r den Zugang mit Seil oder f r die Arbeitsplatzpositionierung sind Seile des Typs A besser geeignet als Seile des Typs B Dieses Seil kann f r den Zugang mit Seil zur Arbeitsplatzpositionierung eg sowie f r Rettung Spel ologie oder Canyoning eingesetzt werden Es kann als Arbeits oder Sicherungsseil verwendet werden Zur besseren Unterscheidung bietet Petzl die Seile in unterschiedlichen Farben an F r die Fortbewegung mittels Vorstiegstechnik m ssen Sie ein dynamisches Seil verwenden ACHTUNG unterscheiden Sie zwischen dynamischen Seilen EN 892 ee Seilen EN 1891 Typ A oder Typ B und Reepschn ren 564 Dieses Produkt darf nicht ber seine Grenzen hinaus belastet werden Es darf ausschlieBlich zu dem Zweck verwendet werden fiir den es entworfen wurde Bei den Seilen handelt es sich um pers nliche Schutzausr stungen f r die Sicherheit von Personen Verwenden Sie sie nicht zum Hochziehen von Lasten da sie hierdurch besch digt werden k nnen WARNUNG Aktivit ten bei denen diese Ausr stung zum Einsatz kommt sind naturgem gef hrlich F r Ihre Ha
87. vel PR TEC ROLL MODULE SET CATERPILLAR Mindig gyeljen arra hogy a kotel feszes legyen On s a kik t si pont k z tt gy ez esetleges es s kev sb lesz s lyos 6C Varrott k t lv g varrott k t lv get soha ne haszn lja v d burok n lk l A biztons gi varrat gyorsan elhaszn l dik Soha ne akasszon egy varrott k t lv gbe ket sszek t elemet K t ellent tes ir nyba t rt n h z s k ros thatja a biztons gi varratot 6D Feszes k t l FIGYELEM m sz eszk z fogazott nyelv vel r gz tett feszes kotel t lterhel s eset n k rosodhat FIGYELEM a k t l k zep re f ggesztett s ly szak t szil rds guk hat r n t l terhelheti a kik t si pontokat s a k telet l sd az br t 6E Ovja a k telet ezekt l FIGYELEM a vegyi anyagok f st savak olajak benzin stb roncsolhatj k a k t l sz lait vja a k telet ezekt l A fest k vagy cement k rosan befoly solhatja a k t l adotts gait s teherb r s t 7 F lstatikus k telek tulajdons gai A szabv nyokban el rt tesztek magyar zata f es st nyez Az es s magass g nak s az es s megtart s ban r szt vev k t l hossz nak h nyadosa F megtart si r nt s A zuhan szem lyt r a biztos t eszk z k l nca kik t si pont karabiner k t l stb ltal tov bb tott r nt s A dinamikus tulajdons gok rt kei A t pus k t l eset n 0 3 es st nyez re s 100 kg tests
88. Dla zwi kszenia trwa o ci liny zwi kszenia sp jno ci rdze oplot przed pierwszym u yciem nale y j moczy w wodzie przez 24 godziny Usuwa to smary i inne substancje u ywane podczas produkcji Lin wysuszy powoli Linka skurczy si o oko o 5 5 m na 100 m Nale y to wzi pod uwag podczas oblicze d ugo ci Intensywnie u ywana lina mo e si skurczy o dodatkowe 5 Nale y unika zbyt szybkich zjazd w na linie powoduj one topienie oplotu i przy pieszaj zu ycie Podczas bardzo szybkiego zjazdu przyrz d zjazdowy mo e si rozgrza do 230 M temperatura topnienia poliamidu Unika skr cania linki W miar mo liwo ci chowa lin do worka bez zwijania by zmniejszy jej skr canie Oznaczenia Je eli lin tnie si na mniejsze odcinki nale y na ko cu ka dego z nich przenie oznaczenia znajduj ce si na ko cu liny Zalecane jest podanie d ugo ci nowych odcink w liny Nowe odcinki liny musz by dostarczane z kopi instrukcji u ytkowania Si a uderzenia Podczas upadku zapiaszczona zapylona lub mokra lina mo e wygenerowa wi ksz si uderzenia Si a uderzenia zwi ksza si wraz z zu yciem liny Historia Nie nale y u ywa liny o nieznanej historii u ytkowania Lina taka mog a zosta w spos b niewidoczny uszkodzona przez zbyt du e obci enie statyczne lub dynamiczne ras 3 Oznaczenia czesci Lina 1 Rdze 2 Oplot liny 3 Termokurczliwa ostona n
89. EN Semi static rope performance FR Performances des cordes semi statiques VELA EN Semi static rope low stretch kernmantel rope FR Gorde semi statigue me gaine DE Halbstatisches Seil Kern Mantel IT Corda semistatica anima calza ES Cuerda semiest tica alma funda DE Leistungsmerkmale von halbstatischen seilen Prestazioni delle corde semistatiche _ ES Prestaciones de las cuerdas semiestaticas 10 5 mm 11 mm CE CE CE EN 1891 EN 1891 EN 1891 12 5 mm TYPE TYPE MODELL TIPO TYPO STATIC BREAKING STRENGTH CHARGE DE RUPTURE STATIQUE STATISCHE BRUCHLAST CARICO DI ROTTURA STATICO CARGA DE ROTURA ESTATICA RESISTANCE FIGURE 8 KNOT RESISTANCE NOEUD EN 8 FESTIGKEIT ACHTERKNOTEN RESISTENZA NODO A OTTO RESISTENCIA NUDO EN OCHO RESISTANCE SEWN TERMINATION RESISTANCE TERMINAISON COUSUE FESTIGKEIT VERNAHTE SEILENDEN RESISTENZA TERMINAZIONI CUCITE RESISTENCIA TERMINALES COSIDOS NUMBER OF FALLS FALL FACTOR 1 100KG NOMBRE DE CHUTES FACTEUR 1 100KG STRUZZAHL STURZFACTOR 1 100KG NUMERO DI CADUTE FATTORE DI CADUTA 1 100KG NUMERO DE CAIDAS FACTOR DE CAIDA 1 100KG SHOCK LOAD FALL FACTOR 0 3 FORCE DE CHOC FACTEUR DE CHUTE 0 3 FANGSTOF STURZFACTOR 0 3 FORZA D ARRESTO FATTORE DI CADUTA 0 3 FUERZA DE CHOQUE FACTOR DE CAIDA 0 3 Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions
90. N AE AURA KI 1 Hon TT AKI ALE gn EA CAE WI EN 1891 A EPLET DER GA AEG POE RUP 1 MEK EG TAR DP A E TE 4 3 1 y eur a MOANA EN Wp tk Es oes HAUSER PRATT ALERT ET FA A Ee UL I sia POM Petz ii S j ARF NE HERI SA SMR DEE sam nen szy OGAR N MAIE 0 0 mum 892 H R EN 1891 A BKB 6 1 TREN ARA TUR 0 mann 10 RER EET 8 Petzl K SI LE RA MIE 6 fla RAR FARENE IK WKE Be WRZE ERR ARTE MR ABS N LODI OZVE Bk EN I ek DU ES LER T 8 1 JO ME DIE T R R Er WAS gt j SET CATERPILLAR T EG T CEA DI REALA KTERE DRE dema EA O AE AEE
91. Ommellut p t Tutki ettei kudoksessa ole viiltoja ja ettei se ole kulunut tai vaurioitunut k yt n kuumuuden tai kemikaalien vuoksi jne Varmista erityisen huolellisesti ett kuidut eiv t ole leikkautuneet tai vaurioituneet Siirr suojap llyksi ja tarkasta turvaompeleet Laita suojap llykset takaisin paikoilleen Jokaisen k yt n aikana On t rke tarkastaa tuotteen kunto s nn llisesti Tarkista kunkin henkil suojainj rjestelm n osan oikea tarkastusmenetelm nternet osoitteesta www petzl com ppe tai PETZL PPE CD ROM ilta Ota yhteytt PETZLiin jos olet ep varma tuotteen kunnosta 5 Yhteensopivuus Varmista tuotteen yhteensopivuus muiden k ytt m si j rjestelm n osien kanssa yhteensopivuus hyv toimivuus yhdess k ytettyn HUOMIO uusi pesem t n k ysi on eritt in liukas Varmista ett k ysi on yhteensopiva sen kanssa k ytett vien varusteiden kanssa perehdy kyseisten varusteiden teknisiin tietoihin Kaikkien KOyteen kiinnitett vien varusteiden ankkurit lukkiutuvat sulkurenkaat nyk yksenvaimentimet jne pit olla sovellettavien standardien mukaisia Varmista ett sulkurenkaissa tai muissa varusteissa ei ole ter vi reunoja tai s rmi ne saattavat vaurioittaa k ytt Varusteiden yhteensopimattomuus voi aiheuttaa tahattoman irtoamisen rikkoutumisen tai vaikeuttaa toisen laitteen turvallista toimintaa 6 Varotoimenpiteet GA K ytett v ksi solmuksi suositellaan tiukka
92. PBM CDROM van PETZL of op www petzl com ppe Bij twijfel contacteer uw lokale PETZL verdeler 5 Verenigbaarheid Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het systeem in uw toepassing compatibiliteit een goede functionele interactie OPGELET een nieuw ongewassen touw is heel glad Vergewis er u van dat uw touw compatibel is met de gebruikte toestellen beroep u hiervoor op de bijsluiters van de andere producten De elementen die verbonden zijn met uw touw moeten conform zijn aan de geldende normen Verankeringen Vergrendelbare verbindingselementen Energie absorbers enz Check of er geen onzuiverheden of scherpe randen aanwezig zijn op de verbindingselementen en andere toestellen dit kan uw touw beschadigen Een onverenigbaarheid kan leiden tot een ongewenst loshaken of tot een breuk of kan de veiligheidsfunctie van een ander deel van de uitrusting be nvloeden 6 Voorzorgen bij het gebruik 6A De knoop die we aanraden is een goed aangespannen acht knoop met een uiteinde van minimaal 10 cm Vergeet geen acht knoop te leggen onderaan op het touweinde zie schema 6B OPGELET GEVAAR elke wrijving tussen twee touwen of van een touw op een bandlus veroorzaakt een opwarming die kan leiden tot een breuk OPGELET GEVAAR vermijd elk contact met ruwe oppervlakken of scherpe randen Bescherm uw touw PROTEC ROLL MODULE SET CATERPILLAR Om de ernst van een val te beperken houd uw touw goed g
93. Ru alle S OT AMI Piolorm m c Jota H ytt goto 9 0 WR SMIECI zl 30 Tx Y Kr Au 4l 5 H Hedin oj ar dum Bole lt 4 a HO lt i nS za E ES E San JL mu sage dr 1104 H UN Hr Roj LUE zi Ui pr lt 165 3001 1 E TOR ca vp RES y Sai en i szan d Gel auge Sw at Se Sum dee 8 n JU 0 rm Sero ujo 3 Wo SK 00 4 Sr 08 o5 on dH dea m dd IURE SU Eur S ul KU Vi EX IM U Oum Me n av mi Aa N h i nr Ok T W m u 606 opa Sn ap 7 2 zala mE SESSI 2 M lt a fn 018 Sh odet K m S ol Z to o Br DR W s I AL 2 BS OS em ug 0 Kin vie 005 00 da Emil oom dro Nl o Kb 109 3 E T oe Ne IN ab A gt REM Wo o TO Fol Zar IH tt K o FUL o o Tol I 0 Sur ou ze lo oj 2 sul KN wo miu ZAR 5 ER OF K IHS b l Th o lt lo a IHN Hol pa ry D ni o WH o co 0 0 2900 LAKU KF nl ml mul A IH lt m SAHAG dure a idg 09 state Man s t Cut no Wim a4 BER z vi ja gs M gt E o 2 mg wm M lotor or ai 9 H ongo ME ER PET ogi Sgr Uzi fa VET Mb zre m mens SI m 008 x sM S65 mak o LT ci E zi Us kok al nir 1001 aj 1 MUH mio LH ol mn mor RUE ul BSTR A wrd 20 HZ Zum JU S s ol F R mon GIOR
94. and decisions Before using this equipment you must Read and understand all Instructions for Use ELONGATION ALLONGEMENT DEHNUNG UNTER ALLUNGAMENTO ALARGAMIENTO Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH SHEATH SLIPPAGE GLISSEMENT DE LA GAINE MANTELVERSCHIEBUNG SCORRIMENTO DELLA CALZA DESLIZAMIENTO DE LA FUNDA SHEATH PERCENTAGE POURCENTAGE DE LA GAINE 3 year guarantee MANTELGEWICHT Patented PERCENTUALE DELLA CALZA PORCENTAJE DE FUNDA CORE PERCENTAGE _ POURCENTAGE DE L ME KERNGEWICHT PERCENTUALE DELLA ANIMA C 0 1 07 PORCENTAJE DE ALMA EN 1 891 type SHRINKAGE IN WATER RETRACTION A L EAU SCHRUMPFUNG IN WASSER ACCORCIAMENTO IN ACQUA ENCOGIMIENTO AL AGUA idex NORMDURCHMESSER 10 3 mm 10 8 mm 38920 Crolles DIAMETRO NORMATIVI France DIAMETRO NORMATIVOS www petzl com contact 150 9001 Pim 650 739 1019 Copyright Petzl POLYAMIDE POLYAMIDE POLYAMID POLIAMMIDE POLIAMIDA POLYAMIDE POLYAMIDE POLYAMID POLIAMMIDE POLIAMIDA POLYAMIDE POLYAMIDE POLYAMID POLIAMMIDE POLIAMIDA MATERIALS MATERIAUX MATERIALIEN MATERIALI MATERIALES TRACEABILITY and MARKINGS Individual number Num ro individuel Individuelle Nummer Numero individa
95. corde de ype A Charge de rupture statique Valeur de rupture lorsque la corde est soumise une traction lente Les cordes de type A doivent r sister au moins une force de 22 kN R sistance statique de la terminaison La terminaison avec un n ud en huit ou cousue d une corde de type doit r sister pendant trois minutes une charge de 15 KN 8 Informations normatives compl mentaires EN 365 Plan de secours Pr voyez les moyens de secours n cessaires pour intervenir rapidement en cas de difficult s Ancrages L ancrage du syst me doit tre de pr f rence situ au dessus de la position de l utilisateur et r pondre aux exigences EN 795 r sistance minimum 10 kN Tirant d air hauteur libre sous l utilisateur La hauteur libre sous l utilisateur doit tre suffisante pour qu il ne heurte pas d obstacle en cas de chute Les calculs sp cifiques de tirant d air sont d taill s dans les notices techniques des autres composants absorbeurs d nergie antichute mobile Divers Un danger peut survenir lors de l utilisation de plusieurs quipements dans laquelle la fonction de s curit de des quipements peut tre affect e par la fonction de s curit d un autre quipement Les utilisateurs doivent tre m dicalement aptes aux activit s en hauteur Les instructions d utilisation d finies dans les notices de chaque quipement associ ce produit doivent tre respect es Les instruction
96. de andre produktene Alle deler koblet til tauet m v re i henhold til gjeldende standarder Forankringspunkter Skrukarabinere Taubremser etc Kontroller at det ikke er grove elementer eller skarpe kanter p koblingsstykkene og annet utstyr du bruker risiko for skade tauet En kobling som ikke er kompatibel kan f re til at koblingen hektes av tilfeldig at den gdelegges eller at den p virker sikkerhetsfunksjonen i annet utstyr 6 Forholdsregler for bruk 6A Den MM knuten er en godt strammet ttetallsknute med minimum 10 cm tamp Ikke glem lage ttetallsknute p tauenden se tegning 6B VIKTIG FARE All gnisning mellom to tau eller et tau og en slynge utvikler varme og kan fore til avrivning VIKTIG FARE Unng all kontakt med skarpe kanter eller slipende overflater Beskytt tauet PROTEC ROLL MODULE SET CATERPILLAR For begrense konsekvensene ved fall hold tauet stramt mellom deg og forankringspunktet 6C Sydde ender Bruk aldri et tau med sydde ender uten beskyttelseshylsene Sikkerhetssommene kan slites raskt Aldri koble to koblingsstykker til en sydd ende Belastning i to motg ende retninger kan skade sikkerhetssammene 6D Stramt tau VIKTIG Et stramt tau festet til en tauklemme med l skam kan skades ved overbelastning VIKTIG Vekt midt p tauet utfordrer forankringspunktets og tauets maksimale belastningstoleranse se tegning 6E Beskytt tauet VIKTIG Kjemiske stoffer royk syrer oljer be
97. der Normpr fungen Sturzfaktor f Verh ltnis zwischen der Sturzh he und der zum Auffangen des Sturzes beanspruchten Seill nge Fangstof F Bei einem Sturz auf den Anwender ausge bte und an das Sicherungssystem Anschlageinrichtung Karabiner Seil usw bertragene Kraft Die angegebenen dynamischen Leistungswerte beziehen sich auf einen Sturzfaktor von 0 3 mit einem Gewicht von 100 kg Seil Typ A Sie m ssen unter 6 kN liegen EN 1891 Sturzzahl Festgelegt durch eine Vorrichtung die im Abstand von drei Minuten St rze des Sturzfaktors 1 reproduziert Seilenden mit Achterknoten Das Seil muss u aufeinanderfolgende St rze mit einem Fallgewicht von 100 kg Seil Typ A halten Statische Bruchlast Bruchwert wenn eine langsame Zugbelastung auf das Seil ausge bt wird Seile des Typs A m ssen eine Belastung von mindestes 22 kN halten Statische Festigkeit des Seilendes Das Ende mit einem Achterknoten bzw das vern hte Ende eines Seils vom Typ A muss drei Minuten eine Belastung von 15 kN halten 8 Erg nzende Angaben zu den Normen EN 365 Rettungsplan Der Benutzer muss f r eventuelle Schwierigkeiten die w hrend der Anwendung dieses Produkts auftreten k nnen Rettungsm glichkeiten planen Anschlageinrichtungen Der Anschlagpunkt des Systems muss oberhalb des Benutzers angebracht sein und den Anforderungen der Norm EN 795 entsprechen Die Mindestbruchlast des Anschlagpunkts muss 10 kN betragen Sturzraum hindernisfrei
98. ee 10 10
99. es Prenez r guli rement connaissance des derni res mises jour de ces documents sur notre site www petzl com a doute ou de probl me de compr hension renseignez vous aupr s 1 Champ d application Equipement de protection Individuelle Corde semi statique me gaine EN 1891 type A corde tress e gain e aible coefficient d allongement Les cordes de type A sont plus adapt es que les cordes de type B pour tre ilis es pour les acc s par corde ou le maintien au poste de travail ette corde peut tre utilis e pour les activit s d acc s de maintien et retenue u poste de travail ainsi que le sauvetage la sp l ologie ou le canyoning le peut tre utilis e comme support de travail ou support de s curit Petzl ropose des couleurs diff rentes pour identifier chaque support Lorsque vous progressez en technique escalade vous devez utiliser une corde o me os ATTENTION diff renciez bien vos cordes dynamiques EN 892 vos cordes semi statiques EN 1891 type A ou type B et vos cordelettes EN 564 Ce produit ne doit pas tre sollicit au del de ses limites ou dans toute autre situation que celle pour laquelle il est pr vu Les cordes sont des quipements de protection individuelle pour assurer la s curit des personnes ne les utilisez pas comme moyen de levage au risque de les endommager ATTENTION Les activit s impliquant l utilisation de cet quipement sont par nature dangereuses Vous t
100. konsekvenser eller andre typer skader som f lge av bruk av produktene 3 15 R74SEMI STATIC ROPE R745000C 190209 RU www petzl com Petzl 1 EN 1891
101. lyra rtend k A EN 1891 szabv ny szerint a megtart si r nt s nem lehet magasabb mint 6 kN Es ssz m A tesztel s sor n h rom percen t ism tl d 1 es es st nyez j es seket tart meg a k t l a v g n pereccsom val A k t lnek t egym st k vet es st kell megtartania 100 kg tests llyal A t pus k t l Statikus szak t szil rds A k t l lass megfesz t se sor n m rt szak t szil rds g rt k Az A t pus k teleknek legal bb 22 kN er t kell megtartaniuk A k t lv g statikus szak t szil rds ga A t pus k t l pereccsom val vagy varrott k t lv ggel ell tott v g nek h rom percen t 15 kN terhel st kell megtartania 8 Kieg sz t inform ci a vonatkoz szabv nyr l EN 365 Ment si terv Legyen el rhet t vols gban egy ment felszerel s sz ks g eset re Kik t si pontok A rendszer kik t si pontja a felhaszn l f l tt helyezkedjen el s feleljen meg az EN 795 szabv ny el r sainak legal bb 10 kN szak t szil rds g Szabad es st r a felhaszn l alatti szabad t r A felhaszn l alatti szabad t rnek elegend en nagynak kell lenni ahhoz hogy egy esetleges zuhan s sor n semmilyen t rgynak ne tk zz n neki A szabad es st r pontos kisz m t s t a rendszer egy b elemeinek energiaelnyel k mobil zuhan sg tl stb haszn lati utas t s ban r szletezz k Egyebek T bbf le felszerel s haszn lata eset n ve
102. o tipo B y los cordinos EN 564 Este producto no debe ser solicitado m s all de sus l mites o en cualquier otra situaci n para la que no est previsto La cuerdas son equipos de protecci n individual para garantizar la seguridad de las personas no las utilice para elevar cargas se corre el riesgo de estropearlas ATENCI N Las actividades que implican la utilizaci n de este producto son por naturaleza peligrosas Usted es responsable de sus actos y decisiones Antes de utilizar este equipo debe Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaci n Formarse para el uso espec fico de este equipo Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones Comprender y aceptar los riesgos derivados El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de heridas graves o mortales Responsabilidad ATENCI N es indispensable una formaci n antes de cualquier utilizaci n Esta formaci n debe estar adaptada a las pr cticas definidas en el campo de aplicaci n Este producto s lo debe ser utilizado por personas competentes e informadas o que est n bajo el control visual directo de una persona competente e informada El aprendizaje de las t cnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se efect a bajo su nica responsabilidad Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por cualquier da o herida o muerte que puedan producirse debido a una
103. og hjelpetau EN 564 Produktet m ikke brukes utover begrensningene eller til annet bruk enn det er beregnet for Tauene er personlig verneutstyr for garantere sikkerheten til personer ikke bruk dem til heising av last av risiko for skade dem VIKTIG Aktivitetene som inneb rer bruk av dette utstyret er av natur farlige Du er selv ansvarlig for dine handlinger og avgj relser F r du tar i bruk utstyret m du Lese og forst alle bruksinstruksjonene Skaffe deg spesifikk oppl ring i hvordan dette utstyret skal brukes Gj re deg kjent med utstyret og sette deg inn i utstyrets kapasitet og begrensninger Forst og akseptere den inneb rende risikoen Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan f re til alvorlige skader eller d d Ansvar VIKTIG Det er helt n dvendig med oppl ring f r bruk Dette skal v re tilpasset oppl ring i praktisk bruk av utstyret som beskrevet i bruksanvisningen Produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer eller under direkte visuell kontroll av en kompetent og ansvarlig person Det er ditt eget ansvar s rge for at du f r oppl ring i riktige teknikker og sikkerhetstiltak Du tar selv risikoen og ansvar for alle ulykker skader eller d dsfall som m tte f lge av enhver feilaktig bruk av v re produkter Dersom du ikke er i stand til dette ansvaret eller denne risikoen skal du ikke bruke utstyret m o 2 Viktig a vite Levetiden
104. p tauet For forlenge levetiden p tauet bedre forbindelse kjerne str mpe legg det i blat i vann i 24 timer for f rste gangs bruk Det fjerner sm remidler og andre produkter som har blitt brukt under fabrikasjonen La tauet t rke i romtemperatur Det trekker seg sammen og krymper omtrent 5 5 m p 100 m Husk ta det med beregningen n r du regner ut hvor tau du renger Et tau som har blitt brukt kan trekke seg sammen og krympe ytterligere 59 0 Unnga hurtig nedfiring langs tauet det brenner strampen og paskynder 123049 Ved sv rt rask nedfiring kan man n smeltetemperaturen til polyamid X Unng tvinn Ordne helst tauet ditt i en sekk uten kveile det for redusere tvinn Merking Kutter du tauet i flere lengder ma du ta med og flytte merkingene p auendene til de nye tauendene Det er sterkt anbefalt ta de nye taulengdene med i informasjonen De nye taulengdene m leveres med en kopi av produktets bruksanvisning Fangrykk Ved fall kan et tau som inneholder stov sand eller vann fore til et kraftigere fangrykk Fangrykket ker i takt med slitasjen p tauet Historikk Bruk ikke et tau du ikke kjenner historikken til det kan ha blitt utsatt for kraftige fall og eller f tt usynlige skader 3 Liste over deler Tau 1 Kjerne 2 Str mpe 3 Termosammentrekkbar str mpe til tauendene m sydd ende 4 Som 5 Sytr d 6 Beskyttelseshylse Merking T Informasjonsetike
105. r de eerste ingebruikneming en voor een langere levensduur betere hechtheid van de kern mantel dient men het touw gedurende 24 uur in water e weken Dit verwijdert smeer en andere producten die werden gebruikt ijdens de vervaardiging Laat het touw langzaam drogen Het zal ongeveer 5 inkrimpen 5 m op 100 m Hou hier rekening mee wanneer u de benodigde lengtes berekent Een touw dat veel gebruikt werd kan nog zo n extra 5 inkrimpen Vermijd om te snel af te dalen langs een touw dit verhit de mantel en versnelt het slijtageproces De temperatuur waarop polyamide gaat smelten kan bovengronds al vlug bereikt worden tijdens zeer snelle afdalingen 230 K Vermijd torsen Berg uw touw bij voorkeur op in een tas zonder het op te rollen om het orsen te verminderen Markering Als u een touw in verschillende lengtes versnijdt moet u op elk uiteinde de markeringen van het touweinde overbrengen Het is sterk aangeraden om de nieuwe lengte van de touwdelen te vermelden De nieuwe lengtes touw moeten geleverd worden met een copie van de technische bijsluiter Valimpact Tijdens een val kan een touw verzwaard door stof zand of water een grotere valimpact ontwikkelen De valimpact verhoogt naarmate het touw meer versleten is Historiek Gebruik een touw niet als u de historiek niet kent het kan een belangrijke val hebben ondergaan en onzichtbare schade hebben opgelopen 3 Terminologie van de onderdelen Touw 1 Kern 2 Mantel van h
106. ser aptos desde el punto de vista m dico para las actividades en altura Deben ser respetadas las instrucciones de utilizaci n especificadas en las fichas t cnicas de cada equipo asociado a este producto Las instrucciones de utilizaci n deben entregarse al usuario de este equipo en el idioma del pa s de utilizaci n 9 Informaci n general Petzl Vida til Dar de baja Para los productos pl sticos y textiles de Petzl la vida til m xima es de 10 a os a partir de la fecha de fabricaci n No est limitada para los productos met licos ATENCI N un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto despu s de una sola utilizaci n tipo e intensidad de utilizaci n entorno de utilizaci n medios agresivos arista cortante temperaturas extremas productos qu micos etc Un producto debe darse de baja cuando Tiene m s de 10 a os y est compuesto por pl stico o textil Ha sufrido una ca da importante 0 esfuerzo El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio Duda de su iabilidad No conoce el historial completo de utilizaci n Cuando su uso es obsoleto evoluci n legislativa normativa t cnica o incompatibilidad con otros equipos etc Destruya estos productos para evitar una utilizaci n futura Revisi n del producto Adem s de los controles antes de cada utilizaci n haga que un controlador competente realice una revisi n en profundid
107. t neviditeln po kozeno 3 Popis jednotliv ch st Lano 1 J dro 2 Oplet 3 Zataven zakon en lana Voliteln za it zakon en 4 5 Nit 6 Ochrann pouzdro Zna en 7 Informa n n lepka na ka d m konci lana Hlavn materi ly Polyamid lano polyuretan ochrann pouzdro polyester nit na za it m zakon en A 4 Kontrolni body Pred ka dym pou itim Pohledem zkontrolujte sou asnou d lku lana Ujist te se e neni sp len poskr ban na znut roztr en rozt epen atd Lano kontrolujte ve 30 cm intervalech pravideln je ot ejte abyste provedli plnou kontrolu Prsty prohmatejte jadro zda nen uvnit po kozen nebo p etr en m kk mista mezery voln prameny Neviditeln vnit n opot eben m e b t zp sobeno ohybem nebo opakovan m zat ov n m natahov n m nav c je je t urychlov no vlhkost a pevn mi sticemi v lan Za it zakon en Zam te se na ezy v popruhu opot eben a po kozen vznikl pou v n m vysokou teplotou i kontaktem s chemik liemi apod Zvl tn pozornost v nujte p etr en m nit m Odsu te ochrann pouzdra a zkontrolujte bezpe nostn vy Ochrann pouzdra vra te zp t B hem pou v n Je d le it stav v robku pravideln kontrolovat Podrobnosti o periodick ch prohl dk ch jednotliv ch osobn ch ochrann ch pracovn ch prost edk najdete na webov
108. tiden eller ved hyppig belastning rebet str kkes under sk rpede forhold kan fugt samles som solide partikler og s tte sig i rebet Syede jer Kontroller stropper og remme for slitage skader p grund af varme eller kontakt med kemiske produkter osv V r specielt opm rksom p beskadigede samt iturevne fibre Fjern rebbeskytteren og kontroller syningerne S t rebbeskytteren p plads igen Under brug Det er vigtigt regelm ssigt at inspicere produktets tilstand For information om inspektionsprocedurerne for PVM se www petzl com ppe eller p en PETZL PVM CD ROM Kontakt PETZL hvis der er tvivl om produktets tilstand E m DADA gt 5 Kompatibilitet Kontroller at produktet er kompatibelt med det andet udstyr i systemet kompatibilitet god funktionel interaktion VIGTIGT et nyt og uvasket reb kan virke glat og glider derfor nemmere gennem en rebbremse eller h nderne Kontroller at de mekanismer f eks en rebbremse er kompatible med rebet se brugsanvisningen p de vrige produkt er lt udstyr som er fastgjort til rebet ankre l selige karabiner faldd mpere osv skal opfylde g ldende EN standarder kontroller at der ikke er grater eller skarpe kanter p karabinerne eller andet udstyr som anvendes med rebet risiko for beskadigelse af rebet En inkompatibel forbindelse kan ved et uheld afbryde forbindelsen skabe brud eller p virke sikkerhedsfunktionen af andet uds
109. tirante d aria sono esposti dettagliatamente nelle note informative degli altri componenti assorbitori d energia anticaduta di tipo guidato Informazioni aggiuntive Un pericolo pu sopraggiungere al momento dell utilizzo di pi dispositivi in cui la funzione di sicurezza di uno dei dispositivi pu essere compromessa dalla funzione di sicurezza di un altro dispositivo Gli utilizzatori devono avere l idoneit sanitaria per le attivit in altezza Devono essere rispettate le istruzioni d uso indicate nelle note informative di ogni dispositivo associato a questo prodotto Le istruzioni d uso di questo dispositivo devono essere fornite all utilizzatore e redatte nella lingua del paese in cui il prodotto viene utilizzato gt gt N N 9 Generalit Petzl Durata Eliminazione Peri prodotti Petzl in plastica e tessuto la durata di vita massima di 10 anni a partire dalla data di fabbricazione Indefinita per i prodotti metallici ATTENZIONE un evento eccezionale pu comportare l eliminazione del prodotto dopo un solo utilizzo tipo ed intensit di utilizzo ambiente di utilizzo ambienti aggressivi parti taglienti temperature estreme prodotti chimici ecc Il prodotto deve essere eliminato quando Ha pi di 10 anni ed composto da materiale plastico o tessile Ha subito una forte caduta 0 sforzo Il risultato dei controlli del prodotto non soddisfacente Si h
110. voortkomen uit het gebruik van haar producten mo u ook 3 11 R74 SEMI STATIC ROPE R745000C 190209 DK DANSK Kun de foreviste teknikker i diagrammerne som ikke er overstreget eller vist med et advarselstegn er tilladt Check www petzl com regelm ssigt for at inde de nyeste opdaterede dokumenter Kontakt PETZL hvis du er i tvivi eller ikke forst r disse dokumenter o 1 Anvendelsesomrader De udstyr er et personligt v rnemiddel 1891 type A semi statisk reb kernmantel reb Type A reb er bedre egnet end type B reb til erhvervsklatring og arbejdspositionering Dette reb kan anvendes til erhvervsklatring arbejdspositionering redningsarbejde huleudforskning og canyoning Det kan anvendes som arbejdsreb eller sikringsreb Petzl s reb har forskellige arver 8 de er nemmere at identificere arbejdsreb sikringsreb osv Ved progression med klatreteknikker skal der anvendes at dynamisk reb VIGTIGT differencier mellem dit EN 892 dynamiske reb EN 1891 type A eller ype B semi statiske og EN 564 prusiksnore Dette produkt m ikke belastes over dets styrkekapacitet eller blive brugt til andre form l end det den er designet til Reb er et personligt veernemiddel som skal sikre brugeren Anvend dem ikke il at hejse objekter med det kan beskadige rebet ADVARSEL Aktiviteter som involverer anvendelse af dette produkt er forbundet med risici og dermed farlige Du er ansvarlig for dine egne handlinger og be
111. ztassa be a k telet 24 r ra v zbe Ezzel egy ttal elt vol tja ken anyagokat s a gy rt s sor n haszn lt egy b anyagokat A k telet lassan hagyja megsz radni A seg dk t l kb 5 ot sszemegy 100 m en 5 m t Ezt a k t l hossz nak meg t l sekor figyelembe kell venni Sokat haszn lt k t l tov bbi 5 96 ot sszemehet Ker lje a k t len a t l gyors ereszked st mert a k t l meg ghet s ez gyors tja elhaszn l d s t A poliamid olvad spontja 230 A Gyors ereszked s sor n a k peny ezt h m rs kletet hamar el rheti Ker lje a seg dk t l megcsavarod s t A k telet lehet s g szerint zs kban t rolja sszek t s n lk l hogy kev sb csavarodjon Jel l s Ha egy k telet t bb darabra v g minden k t ldarab mindk t v g t jel lje meg Aj nlatos a k t l j hossz t fel rni a k t lv gekre Az j k t ldarabokhoz mell kelni kell a haszn lati utas t s m solat t Megtart si r nt s Es s megtart sa eset n egy porral homokkal szennyezett vagy nedves k t l nagyobb megtart si r nt st eredm nyezhet A megtart si r nt s n veli a k t l elhaszn l d s t A k t l t rt nete Ne haszn ljon olyan k telet melynek nem ismeri a t rt net t mivel lehets ges hogy nagy es st szenvedett el vagy m s nem l that k rosod s rte 3 R szek megnevez se K t l 1 Mag 2 K peny 3 A k t lv get ved h re zsugorod f lia
112. AL mi meg Po HORGEN lt SM mt a dee Ber ee NE L gp QU Wels Sami BIS oc Dora ET a orde SU Seay 100 suus X m gl ue RO ER H TE R 1 Zu Ho TF To RK o1 gr lio I NA S S Loos __ Ns TA lio Kloor E r ER RKIF 2 WI GOE nju BOAO a Soden 9 OS Jas O my 330 TETH H 100 ar ra B KJoF ul oO PSAL a KJ BH QU Koot ua orke be KO je pg NS lt naz EN HIS JU Ee M 3 e KIMI o du riti 040 lt ET PI NEZ LR p 09 0 NELLE ca GT Borman S Fue 50 g Au quis EM WEE ain Zuiko dza Bros Ry 0 0050 so Lo rom allen ze SIDE od odb EO TU NO E DOM arde IH ux Klum BITS xum mno 11000 H ojan Ram Ug SU Ze _ OF A amt Sion SES Ku sp ape zg KU AO Se RUN fu e lt Olm Selon erba O RKK oor O pkt pio OKS EMET OR TT SEN ooi ml K go NEZ FI lt NDS 537 E mil SE NM mi ES Av A M 00 op m 00 Guzy TT e fa A AL Ho N OSs lt oF c4 MH oo TZ T Blo RET lt Z lt 10 ME UE ol OKO lt WT oH ar or 41 01 a
113. EBEZPE vyhn te se kontaktu s ostr mi hranami nebo drsn m povrchem Lano chra te PROTEC ROLL MODULE SET CATERPILLAR Pro sn en r zov s ly p i p du udr ujte lano mezi v mi a kotv c m bodem napnut 6C Za it zakon en Nikdy nepou vejte lano kter nem za it zakon en kryt ochrann m pouzdrem Bezpe nostn vy by se mohly rychle opot ebit Nikdy do za it ho zakon en nep ipojujte dv spojky Tah dv ma opa n mi sm ry m e po kodit bezpe nostn vy 6D Napnut lano UPOZORN N napnut lano ukotven lanov m blokantem se m e v p pad nadm rn ho zat en po kodit UPOZORN N z t p sob c ve st edu lana m e zat it kotv c body a lano nad jejich pevnostn limit viz n kres 6E Chra te sv lano UPOZORN N chemick l tky v pary kyseliny oleje ropn produkty atd mohou po kodit vl kna lana Chra te sv lano Barva malta nebo beton mohou ovlivnit jeho vlastnosti a pevnost 7 Vlastnosti nizkopr taZn ho lana Vysv tlen standardn ch zkou ek P dov faktor f Pom r d lky p du a inn d lky lana kter zachyt p d R zov s la F R zov s la kter p sob na osobu p i p du a p en se do syst mu zachycen p du kotv c bod karabina lano atd Hodnoty ud van ch dynamick ch vlastnost byly z sk ny p dem z va o hmotnosti 100 kg s p dov m faktorem 0 3 lana typu A Ty
114. Ea Ker Sms b Teo T 334 E lt 0 MUR Hoi Olm IH Hy HORSE are er EN zu 55 Ri DST wini o F yH 0 il Z THe Luz 8000 MG RORR rai Oliko mara Et NE Mo MP 0 Mg St N np Pau dr DA RONI Er Ri TN CY H Xx oH U z To io jo ia Bu or 210 o Wai Fr aj Me ZO or also TH M Tent LES m Ko ped RAK Se aston Me i zod MMS EG CEO uU U B iyu Td wz sito FH op of SR Mi AR a sk n Ir WES lt 0 Turan ars 9 A kH IUE e 381 RH ONS Mise Hus 4 HEE Te ELF m 0H SW Og nh ny 0 Her 61H J OUTI HRS Kb DT ROT o E RI me mom 19 HHK a i kaia qu IH io 105 K gt 000 FR KOS nr ko RE D 10 SKU AN Jo ojo EE e TE lie pu Uo 81 9 Klo SURI purr ROKI KH AES Ee WE Worte yy d lo rs arare ar MO En lt zo HOR SZ ER are DM ale ez oje xs Wu Were Dy M HH R on OE n um EN Ki 2 KI i 7 7 R eo TT i Ee EES LS o MROMKOSIN ISI EKE KIK OSE SIROT ROGS RODEO HEK MO KFROK ior Ke Ru RO AES E EE RES CN 104 ow Od ni 8 5 my u H 51 SB zi Hm nn 3 uu JH gt K uw W a RE ESEE Veg J lt ol P A TA ai m told x S _H 3200 HI 4 ar IL 5 OT OH Bom GEOL deg KI Fa quus PM 2 ki
115. Rangement et transport SI Shranjevanje in transport DE Lagerung und Transport B m Sistemazione e trasporto 5 Almacenamiento y transporte Armazenamento e transporte Opbergen en vervoeren FI S ilytys ja kuljetus NO Lagring og transport DE Hand IT Mano ES Mano To help maintain product traceability do not remove any markings or labels Inspection results should be recorded on a form with the following details type of equipment model manufacturer contact information serial number or individual number date of manufacture date of purchase date of first use date of next periodic inspection problems comments name and signature of the inspector See an example at www petzl fr ppe or on the Petzl PPE CD ROM Storage transport Store the product in a dry place away from exposure to UV chemicals extreme temperatures etc Clean and dry the product if necessary PL Pakowanie 1 transport e T rol s sz llit s SSE 353 P P ES KR waj S 25 CN TH RU CZ Skladov n a doprava CZ Cist ni Desinfekce PL Czyszczenie Dezynfekcja SI i enje razku evanje HU scis BG E em g JA gt E EN Drying FR S chage CN TH
116. TATIC ROPE R745000C 190209 NL NEDERLA Enkel de niet doorkruiste technieken en of die zonder het pictogram doodshoofd zijn toegelaten Neem regelmatig kennis van de nieuwe updates van deze documenten op onze website www petzl com ndien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen gelieve dan contact op te nemen met PETZL 1 Toepassingsveld Persoonlijk Beschermings Middel Half statisch touw kern mantel EN 1891 type A gevlochten touw met mantel met klein rekpercentage Touwen van het type zijn beter geschikt dan touwen van het type B om ingezet te worden voor rope access of voor werkpositionering op de werkpost Dit touw kan gebruikt worden voor activiteiten van rope access werkpositionering en werkplaatsbeperking alsook hulpverlening speleologie of canyoning Het kan gebruikt worden als werktouw of als veiligheidstouw Petzl stelt verschillende kleuren voor om elke soort touw te identificeren Wanneer u zich voortbeweegt met rotsklimtechnieken moet u een dynamisch touw gebruiken OPGELET maak goed het onderscheid tussen uw dynamische touwen EN 892 uw half statische touwen EN 1891 van het type A of het type B en uw hulptouwtjes EN 564 Dit product mag niet m r belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in elke andere situatie waarvoor het niet voorzien is Deze touwen zijn Persoonlijke BeschermingsMiddelen PBM om de veiligheid van personen te verzekeren gebruik ze niet om lasten te he
117. Wszelkie dzia ania wymagaj ce u ycia tego produktu s z samej swej natury niebezpieczne U ytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dzia ania i decyzje Przed u yciem produktu nale y Przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje u ytkowania Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawid owego u ywania tego produktu Zapozna si z produktem z jego parametrami i ograniczeniami Zrozumie i zaakceptowa potencjalne niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie lub zlekcewa enie kt regokolwiek z powy szych ostrze e mo e prowadzi do powa nych uszkodze cia a lub mierci Odpowiedzialno UWAGA Przed przyst pieniem do u ytkowania okre lonego w zastosowaniach produktu niezb dne jest specjalistyczne przeszkolenie Produkt ten mo e by u ywany jedynie przez osoby kompetentne i odpowiedzialne lub pod bezpo redni kontrol takich os b U ytkownik sprz tu ponosi wi c ca kowit odpowiedzialno za zapewnienie sobie odpowiedniego przeszkolenia zar wno w zakresie technik dzia ania jak i rodk w bezpiecze stwa U ytkownik ponosi r wnie pe ne ryzyko i odpowiedzialno za wszelkiego rodzaju szkody z uszkodzeniami cia a i mierci w cznie wynik e z niew a ciwego u ytkowania naszych wyrob w Je eli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej odpowiedzialno ci i ryzyka podj nie powinien pos ugiwa si tym sprz tem s 2 Nale y wiedzie e Trwatos liny
118. a milj er vassa kanter extrema temperaturer kemikalier etc Produkten m ste kasseras n r den r ver 10 r gammal och gjord av plast eller textil den har blivit utsatt f r ett st rre fall eller kraftig belastning den inte klarar besiktningen du tvivlar p dess skick du inte helt och h llet k nner till dess historia den blir omodern pga nya lagar nya standarder ny teknik eller r inkompatibel med annan del i utrustningen osv A all utrustning som inte l ngre anv nds f r att undvika framtida ruk Produktbesiktning Ut ver den kontroll som ska g ras f re varje anv ndning SKALL en mer noggrann besiktning utf ras regelbundet av en kompetent person Antalet besiktningar beror p g llande lagstiftning och p vilket s tt och hur ofta produkten anv nds Petzl rekommenderar minst en besiktning per r F r att produkten ska vara sp rbar r det viktigt att beh lla alla m rkningar och etiketter Besiktningsprotokoll skall dokumenteras med f ljande inneh ll typ av utrustning modell tillverkare serienummer eller individnummer illverkningsdag ink psdatum f rsta anvandningstillfalle datum f r n sta periodiska kontroll ev problem skador kommentarer namn och signatur p besiktningsmannen Se exemplet p www petzl com eller p Petzls CD f r PPE inspektion F rvaring transport F rvara produkten p en torr plats d r den inte uts tts f r UV ljus kemikalier extrema temperat
119. a un dubbio ulla sua affidabilit on si conosce l intera storia del suo utilizzo Quando il suo utilizzo obsoleto evoluzione delle leggi delle normative delle tecniche o incompatibilit con altri dispositivi ecc Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo Controllo del prodotto Oltre ai controlli prima di ogni utilizzo un controllore competente deve eseguire una verifica approfondita Bisogna adattare la frequenza in base alla legislazione applicabile al tipo ed all intensit di utilizzo Petzl raccomanda un controllo come minimo ogni 12 mesi Non rimuovere etichette e marcature per mantenere la tracciabilit del prodotto risultati dei controlli devono essere registrati in una scheda di verifica tipo modello dati fabbricante numero di serie o numero individuale date fabbricazione acquisto primo utilizzo successive verifiche periodiche note difetti osservazioni nome e firma del controllore Vedi esempio su www petzl fr epi 0 sul CD ROM DPI Petzl Stoccaggio trasporto Conservare il prodotto all asciutto al riparo da raggi UV prodotti chimici in un luogo temperato ecc Pulire e asciugare il prodotto se necessario Modifiche riparazioni Sono proibite le modifiche e le riparazioni effettuate al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio Garanzia 3 anni Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Sono esclusi usura normale ossidazione modifiche o ritocch
120. a zako czenie zszywane Zako czenie zszywane w opcji 4 Szwy 5 Nici 6 Ostona Oznaczenia 7 Samoprzylepna etykietka z informacjami na ka dym ko cu liny Materia y podstawowe Poliamid lina poliuretan os ona poliester nici 4 Kontrola miejsca do sprawdzenia Przed ka dym u yciem Wizualnie sprawdzi lin na ca ej jej d ugo ci Upewni si e nie ma lad w nadtopie przeci rozdarcia przeci tych lub wyci gni tych w kien Lin mo na sprawdza 30 cm odcinkami obracaj c j by zbada ca kowicie Sprawdzi dotykiem czy rdze wewn trz oplotu jest uszkodzony lub przeci ty pusty oplot wybrzuszenia za amania Niewidoczne wewn trzne zu ycie mo e by spowodowane wygi ciami lub cz sto powtarzanymi obci eniami Nasilenie tych zjawisk wyst puje na mokrej linie lub zanieczyszczonej cz stkami sta ymi Zako czenia zszywane Zwr ci uwag na przeci cia zu ycia oraz uszkodzenia spowodowane wysok temperatur kontaktem ze rodkami chemicznymi itp Uwaga na przeci te lub uszkodzone nici Przesun os ony i sprawdzi szwy bezpiecze stwa Nasun os ony na miejsce Podczas u ytkowania Nale y regularnie kontrolowa stan produktu Szczeg owe procedury kontrolne ka dego Sprz tu Ochrony Indywidualnej znajduj si na stronie stronie www petzl fr epi lub na CDROM ie EPI PETZL W razie w tpliwo ci skontaktowa si z przedstawicielem PETZL
121. ad Esta frecuencia de revisi n debe adaptarse en funci n de la legislaci n aplicable del tipo y de la intensidad de utilizaci n Petzl le aconseja una revisi n cada 12 meses como m nimo o retire las etiquetas ni marcados para mantener la trazabilidad del producto Los resultados de las revisiones deben registrarse en una ficha de seguimiento tipo modelo nombre y direcci n del fabricante n mero de serie o n mero individual fechas fabricaci n compra primera utilizaci n pr ximos controles peri dicos notas defectos observaciones nombre y irma del controlador Ver un ejemplo en www petzl fr epi o en el CD ROM EPI Petzl Almacenamiento y transporte Guarde el producto en un lugar templado y seco protegido de los rayos UV productos qu micos etc Limpie y seque el producto si es necesario Modificaciones reparaciones Las modificaciones y reparaciones est n prohibidas fuera de los talleres de Petzl excepto las piezas de recambio Garant a 3 a os Contra cualquier defecto del material o de fabricaci n Se excluye desgaste normal oxidaci n modificaciones o retoques almacenamiento incorrecto mantenimiento incorrecto negligencias utilizaciones para las que est producto no est destinado Responsabilidad PETZL no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales o de cualquier otro tipo de da os ocurridos o resultantes de la utilizaci n de sus productos 10 R74SEMI S
122. ajte se krotovicenju Spravite vaso vrv v nahrbtnik nenavito da se izognete krotovicenju Ozna itev e razre ete vrv na ve kosov morate ozna iti vsak posameni konec z ustrezno oznako Mo no priporo amo da na koncih vrvi ozna ite nove dol ine Vsak konec vrvi mora biti opremljen s kopijo tehni nih navodil Sunkovita obremenitev Pri padcu lahko na prasni mokri ali od peska umazani vrvi pride do vetje sile sunka Sila sunka nara a s stopnjo obrabljenosti vrvi Zgodovina Ne uporabljajte vrvi katere zgodovine ne poznate ker je bila lahko izpostavljena ve jemu padcu in ima trajne nevidne po kodbe 3 Poimenovanje delov Vrv 1 jedro 2 pla 3 toplotno obdelan zaklju ek vrvi ivani zaklju ek opcijsko 4 ivi 5 sukanec 6 za itni ovoj Ozna itev 7 Informativna nalepka na vsakem koncu vrvi Glavni materiali Poliamid vrv poliuretan za itni ovoj poliester sukanec PE Y PE 4 Preverj anje to ke preverjanja Pred vsako uporabo Vizualno preverite po celotni dol ini Prepri ajte se da ni nikakr nih sledov o ganin izrabljenosti prerezanih ali obrabljenih vlaken idr Vrv preverjajte po kosih dol ine 30 cm pri tem jo obra ajte da jo v celoti pregledate S prsti preverite e je jedro znotraj pla a po kodovano ali prerezano mehke to ke prelomi spu eni prameni Nevidna notranja izraba lahko nastane zaradi upogibanja ponavljajo ih obremenitev nategova
123. an detta verbelasta f rankringarna och repet s att de g r s nder se bild 6E repet G Kemikalier nga syror olja bensin osv kan skada fibrerna tepo Skydda repet F rg och cement kan p verka repets funktion och llfasthet 7 Egenskaper f r semistatiska rep F rklaring av standardtester Fallfaktor f F rh llandet mellan fallh jden och l ngden p det rep som tar upp fallet Chockbelastning F Den kraft en person uts tts f r vid ett fall och som verf rs till allskyddssystemet ankare karbiner rep osv De dynamiska prestandav rdena har ber knats fr n en fallfaktor 0 3 och massan 100 kg typ A rep Dessa v rden m ste vara l gre 6 KN i enlighet med EN 1891 standarden Antal fall Best ms med en utrustning som producerar ett fall med faktor 1 var tredje minut rep med ttaknutar som avslut Repet m ste h lla f r fem p varandra ljande fall med en massa p 100 kg typ A rep Statisk brottstyrka Brotth llfasthet n r repet uts tts f r ett l ngsamt dragtest Ett typ A rep m ste h lla f r en kraft p minst 22 kN Statisk h llfasthet f r avslut En ttaknut eller sytt avslut p ett typ A rep m ste h lla f r en belastning p 15 kN under tre minuter 8 Kompletterande information g llande standarder EN 365 R ddningsplan Du m ste ha en r ddningsplan och medel f r att snabbt genomf ra den om problem skulle uppst vid anv ndning av denna utrustnin
124. an kiristetty kahdeksikkosolmua josta j yli v hint n 10 cm Vy Na unohda solmia kahdeksikkosolmua k yden alap h n ks kuva 6B VAROITUS VAARA kaksi toisiinsa hiertyv k ytt tai nauhalenkkiin hiertyv k ysi kehitt l mp joka saattaa rikkoa k yden tai nauhalenkin VAROITUS VAARA v lt tuotteen osumista ter viin reunoihin tai naarmuttaviin pintoihin K yt k ytt suojaavia varusteita PROTEC ROLL MODULE SET CATERPILLAR Pid itsesi ja ankkurin v liss oleva k ysi kire ll v hent ksesi putoamisen aiheuttamaa nyk ysvoimaa 6C Ommellut p t Al koskaan k yt k ytt jonka ommelluissa p iss ei ole suojap llyksi Turvaompeleet voivat kulua nopeasti Al koskaan asenna kahta sulkurengasta ommeltuun p tteeseen Vastakkaisiin suuntiin tapahtuva veto voi vaurioittaa turvaompeleita 6D Kire k ysi VAROITUS k ysikahvalla ankkuroitu kire k ysi voi vaurioitua ylikuormitustilanteessa VAROITUS k yden keskelle kohdistuva kuormitus voi pingottaa ankkureita ja k ytt yli niiden kuormituskest vyyden ks piirros 6E Suojaa k ytesi VAROITUS kemialliset aineet h yryt hapot ljyt bensiini jne voivat tuhota k yden kuidut Suojaa k ytesi Maali tai sementti voivat vaikuttaa k yden ominaisuuksiin ja lujuuteen 7 V h joustoisen k yden suoritusarvot Standarditestien selitykset Putoamistekij f Putoamismatkan ja putoamisen pys ytt v n k yden pituuden s
125. an ta skada VARNING Aktiviteter d r denna typ av utrustning anv nds r alltid riskfyllda Du ansvarar sj lv f r dina egna handlingar och beslut nnan du anv nder denna utrustning m ste du L sa och f rst samtliga anv ndarinstruktioner F s rskild vning i hur utrustningen ska anv ndas L ra k nna utrustningens egenskaper och begr nsningar F rst och godta befintliga risker 0m AG varningar ignoreras kan det medf ra allvarliga skador eller dsfall Ansvar VARNING Det r mycket viktigt att anv ndaren f re anv ndning f r s rskild utbildning i de aktiviteter som definieras bland anv ndningsomr dena Denna produkt f r endast anv ndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av personer som vervakas av en kompetent och ansvarsfull person Det r ditt eget ansvar att i tillr cklig utstr ckning l ra dig korrekta tekniker och skyddsmetoder Du b r i alla situationer ett personligt ansvar f r samtliga skador olycksfall eller d dsfall som kan ske vid eller till f ljd av felaktig anv ndning av v ra produkter Anv nd inte produkten om du inte kan eller har m jlighet att ta detta ansvar eller denna risk 2 Observera Repets livsl ngd Repets livsl ngd f rl ngs om du l ter det ligga neds nkt i vatten i ett dygn innan du anv nder det f r f rsta g ngen ger b ttre f ste k rna mantel Detta tar bort sm rjmedel och andra kemikalier som anv nts vid tillverkningen L
126. ania Do czone do produktu instrukcje u ytkowania musz by zawsze przestrzegane U ytkownikowi musz by dostarczone instrukcje obs ugi w j zyku jakiego si u ywa w kraju u ytkowania 9 Informacje og lne Petzl Czas ycia Wycofanie produktu Maksymalny czas u ytkowania produkt w plastikowych i tekstylnych Petzl mo e wynosi 10 lat od momentu produkcji W przypadku produkt w metalowych jest nieokre lony UWAGA w wyj tkowych okoliczno ciach mo e si zdarzy e jednorazowe u ycie sprz tu spowoduje jego zniszczenie np kontakt z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi ekstremalnymi temperaturami kontakt z ostr kraw dzi du e obci enia powa ne odpadni cie itd Produkt musi zosta wycofany je eli Ma wi cej ni 10 lat i zawiera elementy plastikowe lub tekstylne Zaliczy mocny upadek lub obci enie Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonuj cy Istniej jakiekolwiek podejrzenia co do jego niezawodno ci Nie jest znana pe na historia u ytkowania Je li jest przestarza y rozw j prawny normatywny lub niekompatybilno z innym wyposa eniem itd Nale y zniszczy wycofane produkty by unikn ich przypadkowego u ycia Kontrola produktu Opr cz kontroli przed ka dym u yciem nale y wykonywa gruntown kontrol okresow przez kompetentnego kontrolera Cz stotliwo kontroli powinna by dostosowana do typu sprz tu i intensywno ci u ytko
127. arm at den smelter rebets fibre 230 C Undg vrid og knuder p prusikken Pak rebet i en taske derved reduceres muligheden for at rebet laver knuder 0g vrid p sig selv Markeringer Husk at markere afsk rne rebender korrekt A amp B for statiske reb 1 amp 1 2 for dynamiske reb Vi anbefaler at markere nye rebl ngder enderne af rebet Nye rebl ngder skal altid have en kopi af den tekniske notits Chokbelastning Under et fald kan som er stovede sandede eller v de gore chokbelastningen st rre Chokbelastningen ages alt afh ngigt af hvor slidt rebet er Anvendelseshistorik Anvend ikke et reb hvis du ikke ved om det har v ret udsat for et kraftigt fald f eks faktor 2 fald eller det har skader som ikke kan ses med det blotte je 3 Liste over dele Reb 1 Kerne 2 Strampe 3 Strampetape Mulighed for et syet je 4 Syning 5 Tr d 6 Rebbeskytter Markeringer 7 Informativt m rke i hver ende af rebet Materialer ylon reb polyuretan rebbeskytter polyester syninger tr d 4 Kontrolpunkter r bru Ontroller visuelt rebets fulde l ngde Der m ikke v re brandmeerker rifter sk rne eller flossede fibre osv ontroller rebet i 30 cm intervaller vend og drej rebet for en komplet kontrol rebet hele vejen rundt nvend dine fingre for at kontrollere om kernen og str mpen er beskadiget bl de omr der kernen kn kker l se tr de Indvendige skader kan opst ved at b je rebet hele
128. as Produkt an einem trockenen vor UV Strahlen und Chemikalien gesch tzten Ort bei gem Bigten Temperaturen aufbewahren und falls n tig reinigen und trocknen Anderungen Reparaturen Anderungen und Reparaturen auBer Ersatzteile auBerhalb der Petzl Betriebsanlagen sind nicht gestattet 3 Jahre Garantie Auf Material und Fabrikationsfehler Von der Garantie ausgeschlossen sind normale Abnutzung Oxidation Anderungen oder Nachbesserungen unsachgem Be Lagerung und Wartung Nachlassigkeiten und Anwendungen f r die das Produkt nicht bestimmt ist Haftung PETZL ist nicht verantwortlich f r jegliche direkten indirekten oder unfallbedingten Konsequenzen sowie jegliche andere Art von Sch den die aus der Verwendung seiner Produkte entstehen 8 R74 SEMI STATIC ROPE R745000C 190209 IT ITALIANO Solo le tecniche presentate come non barrate 0 senza simbolo di morte sono autorizzate Informatevi regolarmente degli ultimi aggiornamenti di questi documenti sul nostro sito www petzl com di dubbi 0 di problemi di comprensione rivolgersi direttamente a 1 Campo di applicazione Dispositivo di protezione individuale Corda semistatica anima calza EN 1891 tipo A corda intrecciata con guaina a basso ea aema d allungamento Le corde di tipo A sono pi adatte delle corde di tipo B per essere impiegate nei sistemi di accesso mediante fune o posizionamento sul posto di lavoro Questa corda pu essere utilizza
129. ato bagnato della corda o da un accumulo di particelle solide Terminazioni cucite Fare attenzione ai tagli all usura e ai danni dovuti all utilizzo al calore ai prodotti chimici ecc Attenzione ai fili tagliati o rovinati Spostare i manicotti e verificare le cuciture di sicurezza Rimettere a posto i manicotti di protezione Durante l utilizzo E importante controllare regolarmente lo stato del prodotto Consultare i particolari della procedura di controllo di ogni DPI sul sito www petzl fr epi o sul CD ROM DPI PETZL In caso di dubbio contattare PETZL 5 Compatibilit Verificare la compatibilit di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella vostra applicazione compatibilit buona interazione funzionale ATTENZIONE una corda nuova non lavata molto scivolosa Assicurarsi che la corda sia compatibile con gli apparecchi utilizzati fare riferimento alle note informative degli altri prodotti Gli elementi collegati all imbracatura devono essere conformi alle norme in vigore Ancoraggi Connettori con bloccaggio Assorbitori ecc Verificare l assenza di sbavature o parti taglienti sui connettori e sugli altri apparecchi rischio di danneggiamento della corda Un incompatibilit pu provocare uno sganciamento accidentale una rottura o compromettere la funzione di sicurezza di un altro dispositivo Ju 6 Precauzioni d uso GA Il nodo raccomandato un nodo a otto ben stretto con 10 cm di eccedenza come minimo
130. c or textiles It has been subjected to a major fall or load It fails to pass inspection You have be used any doubt as to its reliability You do not know its full usage history When it becomes obsolete due to changes in legislation standards technique or incompatibility with other equipment etc Destroy retired equipment to prevent further use Product inspection In addition to the inspection before each use an in depth inspection must be carried out by a competent inspector The frequency of the in depth inspection must be governed by applicable legislation and the type and the intensity of use Petzl recommends an inspection at least once every 12 months Petzl general information 80 C 176 F 40 0 40 F FR Temp rature DE Temperatur ES Temperatura PT Temperatura NL Temperatuur SE Temperatur Fl L mp tila NO Temperatur EN Cleaning Disinfection FR Nettoyage D sinfection DE Reinigung Desinfektion IT Pulizia Disinfezione ES Limpieza Desinfecci n PT Limpeza Desinfec o NL Reiniging Ontsmetting SE Reng ring Desinficering FI Puhdistus Desinfiointi NO Rengj ring Desinfisering RU gt 30 C maxi 6 R74 SEMI STATIC ROPE R745000C 190209 EN Temperature U Teplota L Temperatura IT Temperatura Temperatura HU H m rs klet EN Storage and transport FR
131. ch str nk ch www petzl com ppe nebo na speci ln m CD ROMu M te li jak koli pochybnosti o stavu v robku kontaktujte z stupce firmy Petzl ve va zemi 5 Slu itelnost Ov te si slu itelnost tohoto v robku s ostatn mi prvky va eho syst mu p i dan m pou it slu itelnost dobr sou innost UPOZORN N nov nevypran lano je velmi kluzk Ujist te se e pou van lano se shoduje s prost edky kter na n m pou v te viz n vody k pou it t chto prost edk V echny prvky syst mu p ipojen k va emu postroji jistici pom cky karabiny s pojistkou z mku tlumi e p du apod mus odpov dat norm m EN Zkontrolujte zda na pou van ch karabin ch a ostatn ch pou van ch prost edc ch nejsou pony nebo ostr hrany nebezpe po kozen lana Spojen neslu iteln ch v robk m e zp sobit n hodn rozpojen prvk jejich po kozen nebo m e ovlivnit bezpe n fungov n dal ch sou st vybaven j c bezpe nost osob nepou vejte 17 CROPE R745000C 190209 v 7 y 7 ve veg 6 Bezpe nostn opat en p i pou it 6A Doporu ejeme pou vat dob e uta en osmi kov uzel s voln m koncem minim ln d lce 10 cm Nikdy nezapome te uv zat na konci lana pojistn uzel 6B POZOR NEBEZPE dv o sebe se t ouc lana nebo lano kter se t e o popruh vytv teplo kter je m e p etavit POZOR N
132. d brug af dette produkt 12 R74SEMI STATIC ROPE R745000C 190209 SE SVENSKA Endast de tekniker som visas i de diagram som inte r verkorsade och eller markerade med en d dskalle r godk nda Bes k regelbundet v r webbplats www petzl com f r att ta del av de senaste versionerna av dessa dokument Kontakta PETZL om du r os ker p eller har sv rt att f rst n got i dessa dokument CO o 1 Anv ndningsomraden Denna utrustning r personlig skyddsutrustning PPE Semistatiskt EN 1891 klassat typ A rep k rnmantelrep med l g elasticitet Typ A rep r mer l mpade n typ B rep f r anv ndning vid reparbete eller arbetspositionering Detta rep kan anv ndas vid reparbeten arbetspositionering och r relsest d iksom vid r ddningsaktioner grottkl ttring och canyoning Det kan anv ndas som arbetsrep eller s kerhetsrep Petzl erbjuder repen i olika f rger f r enkel identifiering till olika ndam l arbetsrep s kerhetsrep osv r du anv nder kl ttringstekniker m ste du anv nda dynamiska rep OBS Se till att du kan skilja p dina EN 892 klassade dynamiska rep dina EN 1891 halvstatiska typ rep och dina EN 564 repsn ren Denna produkt f r inte belastas ver sin h llfasthetsgr ns eller anv ndas till ndam l den inte r avsedd f r Rep klassas som personlig skyddsutrustning PPE och ska garantera personalens s kerhet Anv nd d rf r inte repen f r att lyfta saker med repen k
133. det k ydenpituudet on varustettava teknisten tietojen kopiolla killinen kuormitus Likainen hiekkainen tai m rk k ysi voi kehitt putoamisen yhteydess tavanomaista voimakkaamman iskukuormituksen Iskukuormitus voimistuu sit enemm n mit kuluneempi k ysi on K ytt historia Al k yt k ytt jonka k ytt historiaa et tunne sill se on saattanut altistua rajuille pudotuksille ja siin voi olla vaurioita joita ei voi havaita silmin 3 Osaluettelo K ysi 1 Ydin 2 p llys 3 Kuumakutistettu k yden p Valinnainen ommeltu p te 4 Ompeleet 5 S ie 6 Suojap llys Merkint 7 Tietotarra k yden molemmissa p iss P materiaalit Nylon k ysi polyuretaani suojap llys polyesteri tikkauskuitu 4 Tarkastuskohteet Ennen jokaista k ytt Tutki k ysi silm m r isesti koko pituudeltaan Varmista ettei siin ole paloj lki kaventumia kulumia leikkautuneita tai hiertyneit s ikeit jne Tarkista k ysi 30 cm v lein j ja k ntele sit ett saat tarkastettua sen perinpohjaisesti Kokeile sormilla p llyksen alla oleva ydin vaurioitunut tai leikkautunut pehme t kohdat katkokset irtonaiset punokset K ysi voi kulua ilman ett vauriot n kyv t silmin T llaista kulumista voi aiheuttaa taivutus tai toistuva kuorimitus venytys ja kosteus tai kiinteiden hiukkasten kertyminen voi voimistaa ilmi t
134. dolgim ostankom vrvi za vozlom Ne ozabite na koncu vrvi narediti vozla osmice glej sliko 6B POZOR NEVARNO drgnjenje dveh vrvi ali vrvi ob zanko povzro a nastajanje toplote ki lahko povzro i pretrganje vrvi ali zanke POZOR NEVARNO izogibajte se vsakr nemu stiku z ostrimi robovi ali grobimi ovr inami Za itite va o vrv PROTEC ROLL MODULE SET CATERPILLAR Da bi zmanj ali silo sunka pri padcu naj bo vrv med vami in pritrdi em napeta 6C ivani zaklju ki Nikoli ne uporabljajte vrvi kjer so ivani zaklju ki brez za itnega ovoja Varnostni ivi se lahko hitro obrabijo V pre iti zaklju ek nikoli ne namestite dveh vponk Poteg v dve nasprotni smeri lahko o koduje varnostne ive 6D Napeta vrv POZOR napeta vrv zasidrana z vrvno pr emo se lahko v primeru preobremenitve o koduje POZOR namestitev bremena na sredino vrvi lahko obremeni pritrdi a in vrv preko svojih nosilnosti glej sliko 6E Za itite va o vrv POZOR kemi ne snovi plini kisline olja bencin etc lahko uni ijo vlakna vrvi Za itite va o vrv Barva ali cement lahko vplivata na lastnosti in nosilnost va e vrvi 7 Zmogljivosti polstati ne vrvi Razlaga standardnih testov Faktor padca f Razmerje med dol ino padca in dol ino vrvi ki zaustavja padec Sila sunka F Sila sunka na osebo med padcem in prene ena na sistem za ustavljanje padca pritrdi e vponka itd Vrednosti dinami nih zmogljivosti s
135. dukt ausgesondert werden wenn es mehr als 10 Jahre alt und aus Kunststoff oder Textil gefertigt ist nach einem schweren Styrz oder Belastung das Produkt f llt bei der Uberpriifung durch Sie haben Zweifel an seiner Zuverl ssigkeit die Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt bzw unvollst ndig das Produkt ist veraltet Anderung der gesetzlichen Bestimmungen der ormen und der technischen Vorschriften Inkompatibilit t mit anderen Ausr stungen usw Zerst ren und entsorgen Sie diese Produkte um ihren weiteren Gebrauch zu verhindern Uberpr fung des Produkts Lassen Sie zus tzlich zu der Uberpr fung vor jedem Einsatz eine gr ndliche Uberpr fung durch eine sachkundige Person durchf hren Die H ufigkeit dieser berpr fung h ngt von den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen sowie von der Art und der Intensit t des Gebrauchs ab Petzl empfiehlt diese d berpr fung mindestens alle 12 Monate durchf hren zu lassen ntfernen Sie keine Etiketten oder Markierungen um die R ckverfolgbarkeit es Produkts zu gew hrleisten Die Ergebnisse dieser Pr fung werden in den Pr fbericht eingetragen Typ odell Kontaktinformation des Herstellers Seriennummer oder individuelle Nummer Daten Herstellung Kauf erste Anwendung n chste regelm Bige Uberpr fung Anmerkungen Probleme Bemerkungen Name und Unterschrift des Pr fers Siehe Beispiel unter www petzl fr epi oder auf der CD ROM EPI PETZL Lagerung Transport D
136. e St rze aufgefangen und nicht sichtbare Besch digungen erlitten haben 3 Benennung der Teile 1 Kern 2 Seilmantel 3 Schrumpfh lle f r Seilende Vern htes Ende als Option erh ltlich 4 Vern hung 5 N hfaden 6 Schutzh lle Markieruni 7 Selbstklebendes Etikett mit Informationen an jedem Seilst ck Materialien Polyamid Seil Polyurethan Schutzh lle Polyester N hfaden 4 berpr fung zu kontrollierende Punkte Vor jedem Einsatz ehmen Sie eine visuelle Kontrolle des gesamten Seils vor Vergewissern Sie sich dass sie keine Brandstellen Einschritte Risse zertrennte oder ausgefranste F den usw aufweist Dies kann in Abst nden von 30 cm erfolgen indem Sie das Seil umdrehen um eine komplette berpr fung durchzuf hren Kontrollieren Sie mit den Fingern ob der Kern im Mantel besch digt oder durchtrennt ist leere Stellen Bruch gelockerte Litzen Haufiges Knicken und Biegen sowie wiederholte Belastungen Dehnungen k nnen eine nicht sichtbare interne Abnutzung verursachen was durch N sse oder Ansammlung von festen Verunreinigungen noch verst rkt wird Vern hte Enden Stellen Sie fest ob das Seil Schnitte Abrieb oder sonstige Sch den aufweist die auf Abnutzung Hitze oder Kontakt mit Chemikalien usw zur ckzuf hren sind Achten Sie besonders auf durchtrennte oder abgenutzte F den Verschieben Sie die Schutzh llen und kontrollieren Sie die Sicherheitsn
137. e la que no conozca su historial puede haber sufrido ca das importantes y da os invisibles 3 Nomenclatura Cuerda 1 Alma 2 Funda de la cuerda 3 Funda termorretr ctil para terminal Terminal cosido opcional 4 Costura 5 Hilo de costura 6 Funda de protecci n Marcado 7 Etiqueta autoadhesiva informativa en cada punta de la cuerda Materiales principales Poliamida cuerda poliuretano funda de protecci n poli ster hilo de costura 4 Control puntos a verificar Antes de cualquier utilizaci n nspeccione visualmente la cuerda en toda su longitud Aseg rese de que no existe ninguna quemadura corte desgarro hilos cortados o deshilachados dad proceder por intervalos de 30 cm girando la cuerda para examinar la otalidad Compruebe con los dedos si el alma est deteriorada o cortada en el interior de la funda vac o rotura cables destensados Un desgaste interno invisible puede ser causado por flexiones o puestas en carga repetidas estiramientos en menos agravados cuando la cuerda est mojada o por una acumulaci n de part culas s lidas Terminales cosidos Vigile los cortes desgastes y da os debidos al uso al calor a los productos qu micos etc Atenci n a los hilos cortados o estropeados Desplace las undas y compruebe las costuras de seguridad Vuelva a colocar las fundas de protecci n en su sitio Durante la utilizaci n Es importante verificar regularmente el estado d
138. e produit avec les autres l ments du syst me dans votre application compatibilit bonne interaction fonctionnelle ATTENTION une corde neuve non lav e est tr s glissante Assurez vous que votre corde est compatible avec les appareils utilis s r f rez vous aux notices des autres produits Les l ments connect s votre corde doivent tre conformes aux normes en vigueur Ancrages Connecteurs verrouillage Absorbeurs etc V rifiez l absence de bavure ou ar te tranchante sur les connecteurs et autres appareils risque d endommager votre corde Une incompatibilit peut occasionner un d crochement accidentel une rupture ou affecter la fonction de s curit d un autre quipement z 5 6 Pr cautions d usage GA Le n ud recommand est un n ud en huit bien serr avec 10 cm de d passement au minimum N oubliez pas de faire un n ud en huit en bas au bout de la corde voir dessin 6B ATTENTION DANGER tout frottement entre deux cordes ou d une corde sur une sangle provoque un chauffement et peut entra ner une rupture ATTENTION DANGER vitez tout contact avec des ar tes tranchantes ou surfaces abrasives Prot gez votre corde PROTEC ROLL MODULE SET CATERPILLAR Pour limiter la gravit des chutes gardez la corde tendue entre vous et l amarrage 6C Terminaisons cousues N utilisez jamais une corde terminaison cousue sans les manchons en place La couture de s curit pourrait s user rapide
139. e that arrests the fall Shock load F Shock force on the person during a fall and transmitted to the fall arrest system anchor carabiner rope etc The dynamic performance values given were obtained from a fall of factor 0 3 with a mass of 100 kg type A rope These values must be less than 6 kN in accordance with the EN 1891 standard Number of falls Determined by a device that produces a fall of factor 1 every three minutes rope terminated with figure 8 knots The rope must resist five successive falls with a mass of 100 kg type A rope Static breaking strength Breaking strength when the rope is subjected to a slow pull Type A ropes must resist a force of at least 22 kN Static resistance of the termination A figure 8 knot or sewn termination in atype A rope must resist a load of 15 kN for three minutes Explanation of standard tests Shock load F 5 R74 SEMI STATIC ROPE R745000C 190209 Supplementary information regarding standards EN 365 Rescue plan You must have a rescue plan and the means to rapidly implement it in case of difficulties encountered while using this equipment Anchors The anchor point for the system should preferably be located above the user s position and should meet the requirements of the EN 795 standard minimum strength of 10 kN Clearance amount of free space below the user The clearance below the user must be sufficient to prevent the user from strik
140. ecificate nel campo di applicazione Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate 0 sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata L apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza sotto la sola vostra responsabilit Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilit per qualsiasi danno ferita o morte che possano sopraggiungere in qualsiasi modo conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri prodotti Se non siete in grado di PURO questa responsabilit e questi rischi non utilizzate questo materiale 2 Da sapere Longevit della corda Prima del primo utilizzo per una migliore longevit della corda migliore coesione anima calza immergerla i in acqua per 24 ore Questo elimina i ubrificanti e gli altri prodotti utilizzati nella fabbricazione Lasciare asciugare la corda lentamente Si ritirer del 5 circa 5 m su 100 m Tenerne conto nel calcolo delle lunghezze necessarie Una corda utilizzata molto pu ritirarsi del 5 in pi Evitare di scendere troppo rapidamente su una corda ci brucia la calza e accelera l usura La temperatura di fusione del poliammide si pu raggiungere in superficie se la discesa 6 molto rapida 230 C Evitare gli attorcigliamenti Sistemare preferibilmente la corda in un sacco senza arrotolarla per ridurre attorcigliamento Marcatura Se si taglia una corda in pi pezzi si devo
141. ed de utrustningar som ska anv nds med repet se den tekniska manualen f r dessa produkter All utrustning som f sts p ditt rep ankare l skarbiner falld mpare etc m ste f lja g llande standarder Kontrollera s att karbiner och annan utrustning inte har n gra defekter eller skarpa kanter som kan skada repet Ett inkompatibelt rep kan ppna saker av misstag ha s nder eller p annat s tt p verka s kerheten i utrustningens andra delar 6 F rsiktighets tg rder vid anv ndning 6A Vi rekommenderar en v l tdragen ttaknut med en rep nde p minst 10 cm Gl m inte att sl en ttaknut som stoppknop i rep nden se ritning 6B VARNING FARA Tv rep som gnids mot varandra eller ett rep som gnids mot en repslinga utvecklar v rme vilket kan resultera i att repet eller repslingan g r av VARNING FARA Undvik all kontakt med skarpa kanter n skrovliga ytor Skydda repet PROTEC ROLL MODULE SET CATERPILL F r att minska p frestningen vid ett fall h ll repet sp nt mel an dig och f rankringspunkten 6 Sydda avslut Anv nd aldrig ett rep som har sydda avslut utan att skyddsh ljena r p plats S kerhetss mmarna kan snabbt bli utslitna F st aldrig tv karbiner i ett sytt avslut Om karbinerna drar t olika h ll kan s kerhetss mmen g s nder 6D Sp nt rep VARNING Ett sp nt rep som f rankrats med en repkl mma kan skadas ifall det verbelastas VARNING Om repet belastas p sin mittpunkt k
142. eknisk utvikling eller inkompatibilitet med annet utstyr etc delegg kasserte produkter for unng framtidig bruk Produktkontroll illegg til kontrollere produktet for hver bruk m du f foretatt en idet vurdering av en kompetent kontroll r Hvor ofte denne kontrollen m foretas m tilpasses gjeldende lovverk interne rutiner typen bruk og bruksintensiteten Petzl anbefaler en utvidet kontroll minimum hver 12 m ned kke riv av etiketter og merker de gj r produktet sporbart Kontrollresultatene m registreres p en f lgeseddel sjekkliste type modell abrikantinformasjon serie eller individuelt produktnummer datoer abrikasjonsdato kj psdato f rste bruksdato dato for neste periodiske kontroll notater feil eller mangler merknader navn p kontroll ren og kontroll rens underskrift Eksempler finnes p www petzl fr epi eller p CD ROM EPI Petzl Lagring transport Lagre produktet t rt og skjermet fra UV str ling kjemikalier p temperert sted etc Rengj r og t rk produktet om n dvendig Endringer reparasjoner odifikasjoner og reparasjoner er forbudt utenfor Petzls serviceverksteder unntatt reservedeler 3 rs garanti ot alle materielle feil eller fabrikasjonsfeil Ekskludert Normal bruk oksidering modifikasjoner eller omsyinger d rlig lagring d rlig vedlikehold orsgmmelser bruk som produktet ikke er laget for Ansvar PETZL er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller tilfeldige
143. el producto Consulte los detalles para realizar el control de cada EPI en www petzl fr epi o en el CD ROM EPI PETZL En caso de duda p ngase en contacto con PETZL 5 Compatibilidad Compruebe la compatibilidad de este producto con los dem s elementos del sistema en su aplicaci n compatibilidad interacci n funcional correcta ATENCI N una cuerda nueva no lavada es muy deslizante Aseg rese de que su cuerda es compatible con los aparatos utilizados consulte las fichas t cnicas de los dem s productos Los elementos conectados a su cuerda deben cumplir con los requisitos de las normas en vigor anclajes conectores de bloqueo absorbedores etc Compruebe la ausencia de rebabas o aristas cortantes en los conectores y otros aparatos riesgo de estropear su cuerda Una incompatibilidad puede provocar un desenganche accidental una rotura 0 afectar a la funci n de seguridad de otro equipo 6 Precauciones de utilizaci n El nudo recomendado es un nudo en ocho bien apretado con 10 cm de Sn como minimo No olvide hacer un nudo en ocho abajo en el extremo de la cuerda ver esquema 6B ATENCION PELIGRO cualquier rozamiento entre dos cuerdas o de una cuerda con una cinta provoca un calentamiento y puede ocasionar una rotura ATENCION PELIGRO evite cualquier contacto con aristas cortantes 0 superficies abrasivas Proteja su cuerda PROTEC ROLL MODULE SET CATERPILLAR Para limitar la gravedad de las ca das mantenga
144. en kompetent kontroll r Intervallerne mellem kontrollen vurderes i forhold til anvendelsesform hyppighed samt g ldende lovgivning Petzl anbefaler inspektion af produktet hver 12 m ned Fjerne ikke markeringer og m rkater Dette reducerer produktets sporbarhed Dette dokument registrerer f lgende detaljer Udstyrstype model navn og oplysninger om producent og leverand r Identifikationsmetoder serie eller individuel nummerering fabrikations r dato for brug f rste gang navn p bruger samt vigtig information om vedligeholdelse og brugsfrekvens oversigt over intervaller af inspektionerne dato kommentarer og noterede fejl navn og underskrift af den kompetente person som udf rte inspektionen ansl et dato for n ste inspektion Se et eksempel p www petzl fr ppe eller p Petzl PPE CD ROM Opbevaring transport Opbevar produktet s det ikke uds ttes for UV kemikalier ekstreme emperaturer osv Reng r og t r produktet hvis n dvendigt Modifikationer reparationer odifikationer og reparationer skal udf res af Petzl undtagen udskiftning af reservedele 3 rs garanti od produktionsfejl og defekter i materialer Eksklusioner normal slitage oxidering modifikationer eller ndringer Forkert opbevaring og d rlig vedligeholdelse Anvendelsformer som produktet ikke er designet til Ansvar PETZL er ikke ansvarlig for direkte eller indirekte konsekvenser ved uheld eller nogen anden form for skade som opst r ve
145. er Raum unterhalb des Benutzers Der Sturzraum unter dem Anwender muss so bemessen sein dass dieser im Falle eines Sturzes auf kein Hindernis trifft Einzelheiten zum Berechnen des Sturzraums finden Sie in den Gebrauchsanleitungen der anderen Komponenten Falld mpfer mitlaufendes Auffangger t usw Verschiedenes Werden mehrere Ausr stungsgegenst nde zusammen verwendet kann es zu gef hrlichen Situationen kommen wenn die Sicherheitsfunktion eines Gegenstands durch einen anderen Ausr stungsgegenstand behindert wird Anwender m ssen f r Aktivit ten in der H he gesundheitlich in guter Verfassung sein Die Gebrauchsanleitungen f r jeden Ausr stungsgegenstand der zusammen mit diesem Produkt verwendet wird m ssen unbedingt befolgt werden Die Gebrauchsanleitungen in der Sprache des Landes m ssen allen Benutzern dieser Ausr stung zur Verf gung gestellt werden EEE CS 9 Petzl Allgemeines Lebensdauer Aussondern von Ausr stung Die maximale Lebensdauer von Kunststoff und Textilprodukten der Firma Petzl betr gt 10 Jahre ab dem Herstellungsdatum F r Metallprodukte ist sie unbegrenzt ACHTUNG auBergew hnliche Umst nde k nnen die Aussonderung eines Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen Art und Intensit t der Benutzung Anwendungsbereich aggressive Umgebungen scharfe Kanten extreme Temperaturen Chemikalien usw In folgenden F llen muss ein Pro
146. es responsable de vos actes et de vos d cisions Avant d utiliser cet quipement vous devez Lire et comprendre toutes les instructions d utilisation Vous former sp cifiquement l utilisation de cet quipement Vous familiariser avec votre quipement apprendre conna tre ses performances et ses limites Comprendre et accepter les risques induits Le non respect d un seul de ces avertissements peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Responsabilit TENTION une formation est indispensable avant utilisation Cette formation p amp tre adapt e aux pratiques d finies dans le champ d application Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comp tentes et avis es ou plac es sous le contr le visuel direct d une personne comp tente et avis e L apprentissage des techniques ad quates et des mesures de s curit S effectue sous votre seule responsabilit Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilit s pour tout dommage blessure ou mort pouvant survenir suite une mauvaise utilisation de nos produits de quelque facon que ce soit Si vous n tes pas en mesure d cette responsabilit ou de prendre ce risque n utilisez pas ce mat riel 2 Vous devez savoir Long vit de la corde Avant la premi re utilisation pour une meilleure long vit de votre corde meilleure coh sion me gaine trempez la pendant 24 heures dans l eau Cela limine les lubrif
147. espannen tussen u en de verankering 6C Genaaide uiteinden Gebruik nooit een touw met genaaide uiteinden zonder de correct geplaatste beschermhulsen Het veiligheidsstiksel zou snel kunnen verslijten Bevestig nooit twee verbindingselementen in n genaaid touweinde Tractie in twee tegenovergestelde richtingen kan het veiligheidsstiksel beschadigen 6D Gespannen touw OPGELET een gespannen touw vastgemaakt via een stijgklem met spanveer kan beschadigd worden bij overbelasting OPGELET een gewicht opgehangen in het midden van het touw kan de verankeringen en het touw sterker belasten dan hun weerstand toelaat zie schema 6E Bescherm uw touw OPGELET chemische producten rook zuur olie benzine kunnen de vezels van het touw vernietigen Bescherm uw touw Opspattingen van verf of cement kunnen de prestaties en de weerstand van het touw be nvloeden 7 Prestaties van semi statische touwen Verklaring van de normatieve testen Valfactor f Verhouding tussen de valhoogte en de lengte van het touw dat belast wordt om de val te stoppen Valimpact F Schok die een persoon ondergaat bij een val en die overgebracht wordt op het veiligheidsysteem verankering karabiner touw De opgegeven dynamische prestatiewaarden zijn deze die bekomen worden bij een val met factor 0 3 met een gewicht van 100 kg touwen van type A Zij moeten lager zijn dan 6 kN volgens de EN 1891 norm Aantal vallen Vastgelegd door een systeem da
148. et touw 3 Uiteinde gevormd door bij warmte inkrimpbare mantel Optioneel genaaid uiteinde 4 Stiksel 5 Stikdraad 6 Beschermhuls Markering 7 Zelfklevend etiket met informatie op elk touweinde Voornaamste materialen Polyamide touw polyurethaan beschermhuls polyester stikdraad 4 Check te controleren punten V r elk gebruik Visueel nazicht van de volledige lengte van het touw Vergewis er u van dat het geen sporen vertoont van verbranding sneden scheuren doorgesneden of uitgerafelde vezels Voer deze controle uit met intervallen van 30 cm terwijl u het touw draait om het in zijn totaliteit te onderzoeken Check met de vingers of de kern beschadigd of doorgesneden is binnenin de mantel leemte breuk losgekomen streng Een onzichtbare interne slijtage kan veroorzaakt worden door krommingen of door herhaalde belastingen uitrekking deze situaties kunnen nog verergerd worden als het touw nat is of door een ophoping van vaste deeltjes Genaaide uiteinden Controleer scheuren slijtageverschijnselen en schade ten gevolge van het gebruik hitte chemische producten enz Let op doorgesneden of beschadigde vezels Verschuif de beschermhulzen en controleer de veiligheidsstiksels Schuif de beschermhulzen terug op hun plaats Tijdens het gebruik Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te controleren Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM in de specifieke
149. ett tev kenys gek term szet kb l ad d an vesz lyesek Mindenki maga felel d nt sei rt tettei rt s azok k vetkezm nyei rt A term k haszn lata el tt okvetlen l sz ks ges hogy a felhaszn l Elolvassa s meg rtse a term khez mell kelt valamennyi haszn lati utas t st Arra jogosult szem lyt l megfelel oktat st kapjon Alaposan megismerje a term ket annak el nyeit s korl tait Tun legyen a term k haszn lat val kapcsolatos kock zatoknak s elfogadja azokat A fenti figyelmeztet sek b rmelyik nek be nem tart sa s lyos balesetet vagy hal lt okozhat Felel ss g FIGYELEM haszn lat el tt a felhaszn l si ter letnek megfelel elm leti s gyakorlati k pz s elengedhetetlen A term ket csakis k pzett s hozz rt szem lyek haszn lhatj k vagy a felhaszn l k legyenek folyamatosan k pzett s hozz ert szem lyek fel gyelete alatt A megfelel m dszerek elsaj t t sa s a sz ks ges vint zked sek megt tele mindenkinek saj t felel ss ge Mindenki maga viseli a kock zatot s felel ss get term keink helytelen haszn lat b l ad d b rminem k r rt baleset rt vagy hal leset rt Ha nincs abban a helyzetben ezt a felel ss get v llalja k rj k ne haszn lja a term ket 2 Tudnival k k telek lettartama A k t l elettartam nak meghosszabbit sa rdek ben a mag k peny jobb koh zi ja rdek ben
150. ffen dit kan ze beschadigen OPGELET De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature gevaarlijk bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen Alvorens deze uitrusting te gebruiken dient u Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting Zich vertrouwd te maken met uw uitrusting zijn prestaties en beperkingen eren kenen De inherente risico s te begrijpen en te aanvaarden Het niet respecteren van n van deze waarschuwingen kan de oorzaak zijn van ernstige of dodelijke verwondingen Verantwoordelijkheid OPGELET een aangepaste training is noodzakelijk v r gebruik Deze vorming moet aangepast zijn aan de praktijken van dit toepassingsveld Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregels gebeurt onder uw eigen verantwoordelijkheid U neemt persoonlijk alle risico s en verantwoordelijkheid voor eventuele schade verwondingen of overlijden ongeacht de manier waarop dit zou kunnen optreden na verkeerdelijk gebruik van onze producten Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op te nemen of om dit risico te lopen gebruik dit materiaal dan niet 2 Wat u moet weten Levensduur van het touw V
151. g F rankringar Systemets f rankringspunkt b r vara ovanf r anv ndaren och skall uppfylla kraven i standarden EN 795 minsta h llfasthet 10 kN Clearance frih jd s kerhetsmarginal hur stor fri h jd som finns under anv ndaren Frih jden under anv ndaren m ste vara tillr cklig f r att skydda personen fr n att sl i n got vid ett fall Information om hur man ber knar frih jden finns i den tekniska informationen f r vriga delar i fallskyddssystemet falld mpare mobilt fallskydd osv Ovrigt VARNING N r flera olika utrustningsdelar anv nds ihop kan en farlig situation uppst om en utrustningsdel som inte fungerar tillfredsst llande f rs mrar funktionen hos en annan del Anv ndarna m ste vara friska f r att utf ra aktiviteter p h g h jd Anv ndarinstruktionerna f r varje del i utrustningen som anv nds ihop med denna produkt m ste f ljas Bruksanvisningen f r denna utrustning m ste finnas tillg nglig p det spr k som talas i det land d r produkten ska anv ndas 9 Allm n information fr n Petzl Livsl ngd N r produkten inte l ngre ska anv ndas F r plast och textilprodukter fr n Petzl r den maximala livsl ngden 10 r fr n tillverkningsdatum Obegr nsad f r metallprodukter OBS I extremfall kan produkten beh va kasseras efter ett enda anv ndningstillf lle beroende p hur och var den anv nts och vad den utsatts f r tuff
152. g nazicht uitvoeren door een bevoegd inspecteur De frequentie van dit nazicht moet aangepast worden in functie van de wetten die van toepassing zijn het type en intensiteit van het gebruik Petzl raadt u aan om dit nazicht minstens om de 12 maanden uit te voeren Verwijder de markeer etiketten niet om het product steeds te kunnen traceren De resultaten van dit nazicht moeten worden vastgelegd in een productfiche type van uitrusting model co rdinaten van de fabrikant serienummer of individueel nummer data van fabricage aankoop eerste ingebruikneming volgende periodieke nazichten nota s gebreken opmerkingen naam en handtekening van de inspecteur Zie voorbeeld op www petzl fr ppe of in de PBM CD ROM van Petzl Berging transport Bewaar het product droog goed beschermd voor UV stralen chemische producten in een zone met een gematigde temperatuur enz Reinig en droog het product indien nodig Veranderingen herstellingen Veranderingen en herstellingen buiten de Petzl ateliers zijn verboden behalve vervangstukken 3 jaar garantie Voor fabricagefouten of materiaalfouten Met uitzondering van normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is Verantwoordelijkheid PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of
153. generuje odpadni cia o wsp czynniku 1 a lina jest zako czona w z ami typu semka Lina musi wytrzyma pi kolejnych odpadni w trzyminutowych odst pach z mas 100 kg lina typu A Obci enie niszcz ce statyczne Warto si y przy kt rej lina zostanie zerwana podczas powolnego obci ania Liny typu A musz wytrzyma si przynajmniej 22 kN Wytrzyma o statyczna zako czenia zszywanego Lina typu A z zako czeniami zszywanymi lub zako czona w z em semka musi przez trzy minuty wytrzyma obci enie co najmniej 15 kN 8 Uzupe niaj ce informacje normatywne EN 365 Dzia ania awaryjne Nale y przewidzie odpowiednie sposoby ratownictwa do szybkiej interwencji w razie trudno ci Punkty zaczepienia Punkt zaczepienia stanowisko powinien znajdowa si nad u ytkownikiem i spe nia wymagania normy EN 795 ee minimum 10 kN Wolna przestrzen pod uzytkownikiem Przestrzen pod uzytkownikiem na drodze jego potencjalnego upadku musi by pozbawiona jakichkolwiek przeszk d Szczeg owe obliczenia wolnej przestrzeni znajduj si w instrukcjach innych element w systemu absorbery energii przesuwny przyrz d autoasekuracyjny R ne Niebezpiecze stwo Podczas u ywania wielu element w wyposa enia poszczeg lne przyrz dy mog nawzajem zak ca prawid owe bezpieczne funkcjonowanie Nie uprawia dzia alno ci wysoko ciowej je li istniej jakiekolwiek medyczne przeciwwskaz
154. gy az jabb felszerel sekkel val kompatibilit s hi nya stb miatt A leselejtezett term ket semmis tse meg hogy azt a k s bbiekben se lehessen haszn lni A term k vizsg lata A minden haszn lat el tt elv gzend vizsg latok k v l vizsg ltassa meg a term ket alaposan egy arra jogosult szakemberrel A fel lvizsg lat gyakoris ga f gg a hat lyos jogszab lyokt l a haszn lat gyakoris g t l intenzit s t l s k r lm nyeit l A Petzl javasolja a term kek fel lvizsg lat t legal bb 12 havonta A term kr l ne t vol tsa el a c mk ket s jelz seket melyekkel a nyomon k vethet s g biztos tott A fel lvizsg lat eredm ny t jegyz k nyvben kell r gz teni melynek tartalmaznia kell a k vetkez ket t pus modell gy rt adatai sorozatsz m vagy egyedi azonos t sz m a v s rl s s az els haszn latbav tel d tuma a k vetkez fel lvizsg lat id pontja valamint az esetleges megjegyz seket hib k megjegyz sek az ellen rz st v gz szem ly neve al r sa P ld kat l sd a www petzl fr epi honlapon vagy a Petzl CD ROM j n az egy ni v d felszerel sek fel lvizsg lat r l Rakt roz s sz ll t s A term ket UV sug rz st l v dett vegyi anyagokt l t vol es norm l h m rs klet stb helyen kell t rolni Sz ks g eset n tiszt tsa meg s sz r tsa meg a term ket Jav t sok m dos t sok Tilos a term knek a Petzl szakszervizen k v l el
155. hte Schieben Sie die Schutzh llen wieder an ihren Platz W hrend des Gebrauchs Es ist unerl sslich den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen Ausr stungsgegenst nden im System regelm ig zu berpr fen Die genauen Anleitungen zur berpr fung der einzelnen PSA Komponenten Pers nliche Schutzausr stung finden Sie im Internet unter www petzl com ppe oder auf der PETZL PSA CD ROM Sollten irgendwelche Zweifel bestehen wenden Sie sich an PETZL 5 Kompatibilit t berpr fen Sie die Kompatibilit t dieses Produkts mit den anderen Elementen hres Systems Kompatibilit t funktionelles Zusammenspie WARNUNG ein neues nicht gewaschenes Seil ist sehr glatt Vergewissern Sie sich ob Ihr Seil mit den verwendeten Ger ten kompatibel ist lesen Sie die Bedienungsanleitungen der anderen Produkte Die an Ihrem Seil befestigten Ausr stungen Anschlageinrichtungen Verriegelungskarabiner Falld mpfer usw m ssen mit den geltenden Normen bereinstimmen Stellen Sie sicher dass die Verbindungselemente und anderen Ger te keine Grate oder scharfen Kanten aufweisen Risiko der Besch digung Ihres Seils Eine inkompatible Verbindung kann eine versehentliche Trennung oder einen Bruch der Verbindung zufolge haben und sich negativ auf die Sicherheitsfunktion eines anderen Ausr stungsgegenstands auswirken 6 Vorsichtsma nahmen 6A Als Knoten wird ein fester Achterknoten mit mindestens 10 cm berstehendem Seil empfohle
156. i cattiva conservazione manutenzione impropria negligenze utilizzi ai quali questo prodotto non destinato Responsabilit PETZL non responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi 0 causato dall utilizzo dei suoi prodotti 9 R74 SEMI STATIC ROPE R745000C 190209 ES ESPA OL S lo est n autorizadas las t cnicas presentadas sin tachar y o sin calavera nf rmese regularmente de las ltimas actualizaciones de estos documentos en nuestra p gina web www petzl com En caso de duda o de problemas de comprensi n consulte a PETZL 1 Campo de aplicaci n Equipo de protecci n individual Cuerda semiest tica alma funda EN 1891 tipo A cuerda con funda renzada con bajo coeficiente de alargamiento Las cuerdas de tipo A son m s id neas que las cuerdas de tipo B para ser en los accesos mediante cuerda 0 para la sujeci n en el puesto de rabajo Esta cuerda puede ser utilizada para las actividades de acceso sujeci n y retenci n en el puesto de trabajo as como para rescate espeleolog a o descenso de barrancos Puede utilizarse como soporte de trabajo o soporte de seguridad Petzl propone colores diferentes para identificar cada soporte Cuando progrese en t cnica de escalada debe utilizar una cuerda din mica ATENCI N distinga con claridad las cuerdas din micas EN 892 las cuerdas semiest ticas EN 1891 tipo
157. i la je sledljivisti izdelka ne odstranjujte nobenih oznak ali nalepk Rezultate preverjanja vpi ite v obrazec s slede imi podatki tip opreme model kontaktne informacije proizvajalca serijska ali individualna tevilka datume izdelave nakupa prve uporabe naslednjega periodi nega pregleda zapiske kot so te ave opombe imena in podpise pristojnih oseb ki so opravila preverjanja Primer si oglejte na www petzl fr ppe ali na Petzl PPE zgo enki Shranjevanje transport Izdelek hranite v suhem prostoru pro od vplivov ultravijoli nega sevanja kemikalij ekstremnih temperatur itd Izdelek po potrebi o istite in posu ite Priredbe popravila Priredbe in popravila izven Petzlovih delavnic so prepovedana z izjemo rezervnih delov 3 letna garancija Za vse napake v materialu ali izdelavi Izjeme normalna obraba in izraba oksidacija predelave ali priredbe neprimerno skladi enje ter slabo vzdr evanje Ravno tako so izklju ene po kodbe nastale zaradi nepazljivostih ali pri uporabi za katero izdelek ni namenjen oz ni primeren Odgovornost PETZL ne odgovarja za neposredne posredne ali naklju ne posledice ali kakr nokoli drugo kodo ki bi nastala z uporabo tega izdelka HU MAGYAR Kiz r lag azok a haszn lati m dok megengedettek melyek az br kon nincsenek th zva vagy hal lfejes piktogrammal megjel lve Mindenkinek aj nljuk hogy a term kek leg jabb haszn lati m dozatair l tajeko
158. iants et autres produits utilis s lors de la fabrication Laissez la corde s cher lentement Elle se r tracte de 5 environ 5 m sur 100 m Tenez en compte dans le calcul des longueurs n cessaires Une corde qui a beaucoup servi peut se r tracter de 5 suppl mentaires Evitez de descendre trop rapidement sur une corde ceci br le la gaine et acc l re l usure La temp rature de fusion du polyamide peut tre atteinte en surface lors de descente tr s rapide 230 C vitez les vrilles Rangez de pr f rence votre corde dans un sac sans la lover pour diminuer e vrillage Marquage Si vous coupez une corde en plusieurs longueurs vous devez reporter chaque extr mit les marquages de bout de corde Il est fortement conseill de mentionner la nouvelle longueur des bouts de corde Les nouvelles ongueurs de corde doivent tre fournies avec une copie de la notice echnique Force choc Lors d une chute une corde charg e de poussi re de sable ou d eau peut d velopper une force choc plus importante La force de choc augmente en fonction de l usure de la corde Historique utilisez pas une corde dont vous ne connaissez pas l historique elle peut avoir subi des chutes importantes et des dommages invisibles 3 Nomenclature orde 1 Ame 2 Gaine de la corde 3 Gaine thermor tractable pour terminaison Terminaison cousue en option 4 Couture 5 Fil de couture 6 Manchon de protection nd 7 Etiquette aut
159. ing any obstacle in case of a fall Specific details on calculating clearance are found components energy absorbers mobile fall arrester etc Various When using multiple pieces of equipment together a dangerous situation can result if the safety function of one piece of equipment is compromised by the operation of another piece of equipment Users must be medically fit for activities at height The instructions for use for each item of equipment used in conjunction with this product must be respected The instructions for use must be provided to users of this equipment in the language of the country in which the product is to Legends de EN Climber FR Grimpeur DE Kletterer IT Arrampicatore ES Escalador gt FR Amarrage DE Anschlagpunkt IT Ancoraggio ES Anclaje EN Anchor I D EN Hand FR Main in the technical notices for the other 9 Petzl general information Lifetime When to retire your equipment For Petzl plastic and textile products the maximum lifetime is 10 years from the date of manufacture It is indefinite for metallic products ATTENTION an exceptional event can lead you to retire a product after only one use depending on the type and intensity of usage and the environment of usage harsh environments sharp edges extreme temperatures chemical products etc product must be retired when It is over 10 years old and made of plasti
160. jedn sti naru ena funkc jin sti v stroje Pro aktivity ve v k ch mus b t u ivatel v dobr m zdravotn m stavu Dodr ujte pokyny pro pou it v ech jednotliv ch prost edk pou van ch spolu s t mto v robkem N vod k pou it mus b t dod n u ivateli v jazyce t zem ve kter bude v robek ou ivan 9 Vseobecn informace ivotnost Kdy va e vybaveni vyradit ivotnost textilnich a plastovych vyrobki zna ky Petzl je maxim ln 10 let od data vyroby Neomezena u vyrobku z kovu POZOR n kter vyj me n situace mohou zp sobit okam it vy azen v robku ji po prvn m pou it to z vis na druhu intenzit a prost ed ve kter m je v robek pou v n zne i t n prost ed ostr hrany vysok teploty chemik lie atd V robek mus b t vy azen pokud Je star ne 10 let a vyroben z plastu nebo text li Byl vystaven t k mu p du nebo velk mu zat en Neprojde periodickou prohl dkou M te jak koliv pochybnosti o jeho spolehlivosti Nezn te jeho plnou historii pou v n Se stane zastaral m vzhledem k legislativ norm m technik m nebo slu itelnosti s ostatn m vybaven m atd Znehodnocen m vy azen ho vybaven zabr n te jeho dal mu pou it Periodick prohl dky Krom kontroly p ed a b hem pou v n v robku mus b t prov d na pravideln periodick prohl dka revize odborn zp sobi
161. jte spletno stran www petzl com kjer se nahajajo zadnje razli ice teh dokumentov Ce imate kakr en koli dvom ali te ave z razumevanjem teh dokumentov se obrnite na PETZL 1 Podro ja uporabe Izdelek sodi med osebno varovalno opremo EN 1891 tip A polstati na opla ena z majhnim raztezkom Vrvi tipa A so bolj primerne za vzpenjanje in namestitev pri delu kot vrvi tipa To vrv lahko uporabljate za vzpenjanje namestitev pri delu in omejitev delokroga kakor tudi re evanje jamarstvo ali soteskanje Lahko jo uporabljate kot delovno ali kot varovalno vrv Petzl vam ponuja razli ne barvne razli ice ki vam pomagajo identificirati vsako posamezno vrv delovna vrv varovalna vrv itd Med vzpenjanjanjem z uporabo plezalnih tehnik morate uporabljati dinami no vrv POZOR lo ite med va o EN 892 dinami no vrvjo EN 1891 tip A ali tip B polstati no vrvjo in EN 564 pomo no vrvico Izdelka ne smete obremeniti preko dovoljene sile ali ga uporabljati za kakr ne koli druge namene kot je predviden Vrvi so osebna varovalna oprema za zagotavljanje varnosti oseb Ne uporabljajte jih za dvigovanje bremen zaradi nevarnosti po kodb OPOZORILO Aktivnosti pri katerih uporabljate ta izdelek so same po sebi nevarne Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odlo itve Pred uporabo tega izdelka morate prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo spoznati se z m
162. karabiner reb osv Den dynamiske ydeevnes v rdier m les i et fald med en faldfaktor p 0 3 med en belastning p 100 kg type A reb Disse v rdier skal v re mindre end 6 KN i overensstemmelse med EN 1891 standarden Antal af fald Udregnet med en mekanisme som udl ser et faldfaktor 1 fald hver tredje minut rebets ende er afsluttet med et 8 talsknob Rebet skal kunne modst 5 med en belastning p 100 kg type A reb Statisk brudstyrke Brudstyrke n r rebet uds ttes for et langsomt tr k Type A reb skal kunne modst et tr k p minimum 22 KN Det syede jes statiske resistence Et 8 talsknob eller et syet je i et type A reb skal kunne modst en belastning p minimum 15 kN i tre minutter 8 Supplerende information om EN 365 standarden Redningsplan Du skal have en redningsplan og hastigt kunne implementere den i tilf lde af problemer som kan opst ved brug af dette udstyr Ankre Systemets ankerpunkt skal befinde sig over brugerens position og skal opfylde kravene for EN 795 standarden minimumsbrudstyrke p 10 kN Frih jde m ngde af fri plads under brugeren Der skal v re tilstr kkelig frih jde under brugeren for at forebygge at man ikke rammer forhindringer i tilf lde af fald Specifikke metoder til udregning af frih jde kan findes i brugsanvisningen for de andre komponenter faldd mpere mobil faldsikring osv Diverse Ved brug af flere systemer samtidig kan der opst livstruende
163. kers moeten medisch geschikt zijn voor activiteiten op hoogte De gebruiksinstructies bepaald in de bijsluiter van elke uitrusting geassocieerd met dit product moeten worden gerespecteerd De gebruiksinstructies moeten geleverd worden aan de gebruiker van deze uitrusting in de taal van het land van gebruik 9 Algemene Informatie van Petzl Levensduur Afschrijven Voor de Petzl producten in PVG en textiel is de maximale levensduur 10 jaar vanaf de fabricagedatum Zij is van onbepaalde duur voor metalen producten OPGELET een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven na n enkele toepassing type en intensiteit van gebruik gebruiksomgeving agressieve milieus scherpe rand extreme temperaturen hemische producten enz en product moet worden afgeschreven wanneer het ouder dan 10 jaar is en samengesteld uit PVC of textiel het een belangrijke val of belasting heeft ondergaan het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft aar de minste twijfel heeft over zijn betrouwbaarheid U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent het product in onbruik geraakt is evolutie van de wetten de normen de technieken of onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting enz Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden Test de goede werking van het product Naast de controles v r elk gebruik laat u best een grondi
164. kniikoiden tms muuttumisen vuoksi tai kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa Tuhoa k yt st poistetut varusteet jottei kukaan k yt niit en Tuotteen tarkastus K ytt edelt v n tarkastuksen lis ksi p tev n tarkastajan on suoritettava perusteellinen m r aikaistarkastus Perusteellisen tarkastusten tiheytt valittaessa on noudatettava sovellettavaa lains d nt ja otettava huomioon k ytt tapa ja k yt n raskaus Petzl suosittelee ett tarkastus suoritetaan v hint n kerran 12 kuukaudessa l irroita mit n merkint j ta etikettej jottei tuotteen j lji ett vyys heikkene Tarkastuksen tulokset tulee kirjata lomakkeelle johon merkit n seuraavat tiedot varustetyyppi malli valmistajan yhteystiedot sarja tai yksil numero valmistusp iv m r ostop iv m r ensimm isen k yt n p iv m r seuraavan m r aikaistarkastuksen p iv m r havaitut ongelmat tarkastajien nimet ja allekirjoitukset Osoitteessa www petzl com ppe ja Petzl PPE CD ROM levyll on t st esimerkki S ilytys ja kuljetus S ilyt tuote kuivassa paikassa niin ettei se altistu UV s teilylle kemikaaleille tai rimm isille l mp tiloille jne Puhdista ja kuivaa tuote tarvittaessa Muutokset korjaukset Muutokset ja korjaukset jotka on suoritettu muualla kuin Petzlin tiloissa on kielletty ei koske varaosia 3 vuoden takuu Kattaa kaikki materiaali ja valmistusviat
165. la cuerda tensada entre usted y el anclaje 6C Terminales cosidos No utilice nunca una cuerda con un terminal cosido sin las fundas en su sitio La costura de seguridad podr a desgastarse r pidamente No conecte nunca dos conectores en un terminal cosido La tracci n en dos direcciones opuestas puede estropear la costura de seguridad 6D Cuerda tensada ATENCI N una cuerda tensada fijada con un bloqueador de leva dentada puede estropearse en caso de sobrecarga ATENCI N un peso aplicado en el centro de la cuerda solicita mucho los anclajes y la cuerda m s all de sus l mites de resistencia ver esquema 6E Proteja su cuerda ATENCI N los agentes qu micos humo cidos aceites gasolina pueden destruir las fibras de la cuerda Proteja su cuerda Las proyecciones de pintura o de cemento pueden afectar a las prestaciones y la resistencia de la cuerda 7 Prestaciones de las cuerdas semiest ticas Explicaci n de los ensayos normativos Factor de ca da f Relaci n entre la altura de la ca da y la longitud de cuerda solicitada para detener la ca da Fuerza de choque F Choque recibido por la persona durante una ca da y transmitido al sistema de aseguramiento anclaje mosquet n cuerda Los valores de prestaciones din micas publicados son los obtenidos durante una ca da de factor 0 3 con una masa de 100 kg cuerda de tipo A Deben ser inferiores a 6 kN seg n la norma EN 1891 N mero de ca das De
166. le i Numero individual 00 000 Year of i manufacture Ann e de fabrication Herstellungsjahr Anno di fabbricazione A o de fabricaci n Production date Jour de fabrication TRACEABILITY datamatrix product reference individual number TRACABILITE datamatrix r f rence produit num ro individuel CE 0197 1 Body controlling the manufacturing of this PPE Organisme contr lant la fabrication de cet EPI Organisation die die Herstellung dieser PSA kontrolliert Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI Organismo controlador de la fabricaci n de este TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 KOLN N 0197 Notified body intervening for the CE type examination Organisme notifi intervenant pour l examen CE de type Zertifizierungsorganisation f r die CE Typen berpr fung Ente riconosciuto che interviene per l esame CE del tipo Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo APAVE SUD Europe BP 193 13322 Marseille Cedex 16 N 0082 Tag der Herstellung Giorno di fabbricazione Dia de fabricaci n Control Incrementation Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out and or do not display a skull and crossbones symbol are authorized Check our Web site regularly to find the latest versions of these documents www petzl com Contact PETZL if you have an
167. lou osobou etnost pravidelnycl periodick ch prohl dek reviz mus b t d na zp sobem a intenzitou pou v n v robku Petzl doporu uje prov d t tyto prohl dky jedenkr t ka d ch 12 m s c Pro sna sledovatelnost v robk neodstra ujte jak koliv ozna en t tky nebo n lepky V sledky reviz by m li b t zaznamen ny v eviden n ch listech s t mito daji druh prost edku typ informace o v robci s riov slo nebo individu ln slo datum v roby datum prodeje datum prvn ho pou it datum p t periodick prohl dky probl my koment e jm no a podpis inspekce a u ivatele P klady naleznete na www petzl fr ppe nebo Petzl PPE CD ROM Skladov n doprava V robek uchov vejte na such m stinn m m st mimo dosah UV z en chemik li vysok ch teplot atd Pokud je to nutn v robek o ist te a osu te pravy a opravy pravy a opravy mimo provozovny firmy Petzl jsou zak z ny mimo vym niteln ch d l 3 roky z ruka Na vady materi lu a vady vznikl ve v rob Nevztahuje se na vady vznikl b n m opot eben m a roztr enim oxidac pravami nebo opravami nespr vn m skladov n m nedostate nou dr bou nedbalost nespr vn m pou it m Zodpov dnost PETZL nen odpov dn za n sledky p m nep m nebo n hodn ani za kody vznikl v pr b hu pou v n tohoto v robku PL POLSKI
168. mala utilizaci n de nuestros productos sea del modo que sea Si usted no est dispuesto a asumir esta responsabilidad o riesgo no utilice este material 2 Lo que debe saber Durabilidad de la cuerda Antes de la primera utilizaci n para alargar la durabilidad de su cuerda mejor cohesi n alma funda mant ngala en remojo en agua durante 24 horas Esto elimina los lubricantes y otros productos utilizados durante la fabricaci n Deje secar la cuerda lentamente Se encoger alrededor de un 5 5 m por cada 100 m T ngalo en cuenta en el c lculo de las longitudes necesarias Una cuerda que se ha utilizado mucho puede encogerse un 5 adicional Evite descender demasiado r pido por una cuerda esto quema la funda y acelera el desgaste Durante los descensos muy r pidos la superficie puede alcanzar la temperatura de fusi n de la poliamida 230 K Evite los rizos Guarde preferentemente la cuerda en una bolsa sin enrollarla para disminuir el rizado Marcado Si corta una cuerda en varios tramos debe volver a colocar en cada extremo los marcados de punta de cuerda Es muy aconsejable mencionar la nueva longitud de los tramos de cuerda Los nuevos tramos de cuerda deben entregarse con una copia de la ficha t cnica Fuerza de choque En una ca da una cuerda con mucho polvo arena o agua puede generar una uerza de choque mayor La fuerza de choque aumenta en funci n del desgaste de la cuerda Historial o utilice una cuerda d
169. ment Ne connectez jamais deux connecteurs dans une terminaison cousue La traction dans deux directions oppos es peut endommager la couture de s curit 6D Corde tendue ATTENTION une corde tendue fix e avec un bloqueur g chette peut tre endommag e en cas de surcharge ATTENTION un poids appliqu au centre de la corde sollicite fortement les amarrages et la corde au del de leurs limites de r sistance voir dessin GE Prot gez votre corde ATTENTION les agents chimiques fum e acides huiles essence peuvent d truire les fibres de la corde Prot gez votre corde Les projections de penture ou de ciment peuvent affecter les performances et la r sistance de a corde 7 Performances des cordes semi statiques Explication des tests normatifs Facteur de chute f Rapport entre hauteur de chute et longueur de corde sollicit e pour arr ter a chute Force de choc F Choc re u par la personne lors d une chute et transmis au syst me d assurage amarrage mousqueton corde Les valeurs de performance dynamique donn es sont celles obtenues lors d une chute de facteur 0 3 avec une masse de 100 kg corde de type A Elles doivent tre inf rieures 6 kN selon la norme EN 1891 Nombre de chutes D termin par un dispositif qui reproduit intervalle de trois minutes des chutes de facteur 1 n uds en huit pour les terminaisons La corde doit cinq chutes successives avec une masse de 100 kg
170. n Vergessen Sie nicht unten am Seilende einen Achterknoten zu machen siehe Zeichnung 6B ACHTUNG GEFAHR Reibungen zwischen zwei Seilen bzw einem Seil und einem Gurtband f hren zur Erhitzung und k nnen einen Bruch verursachen ACHTUNG GEFAHR vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit scharfen Kanten und rauen Oberfl chen Sch tzen Sie Ihr Seil PROTEC ROLL MODULE SET CATERPILLAR Um die Schwere eines Sturzes zu begrenzen halten Sie das Seil zwischen sich und der Anschlageinrichtung gestrafft 6C Vern hte Enden Verwenden Sie auf keinen Fall ein Seil mit vern htem Ende ohne Schutzh lle da sich die Sicherheitsnaht schnell abnutzen k nnte H ngen Sie auf keinen Fall zwei Verbindungselemente in ein vern htes Ende Durch die Zugbelastung in zwei entgegengesetzte Richtungen kann die Sicherheitsnaht besch digt werden 6D Straffes Seil WARNUNG ein mit einer Seilklemme mit Klemmnocken befestigtes Seil kann durch berlast besch digt werden WARNUNG ein in der Seilmitte befindliches Gewicht beansprucht die Anschlageinrichtungen und das Seil ber die maximale Bruchlast der Produkte hinaus siehe Zeichnung 6E Sch tzen Sie Ihr Seil WARNUNG die Fasern des Seils k nnen durch Chemikalien Rauch S uren Ole Benzin usw zerst rt werden Sch tzen Sie Ihr Seil Farb oder Zementspritzer k nnen die Leistungsf higkeit und die Bruchlast des Seils beeintr chtigen 7 Leistungsmerkmale von halbstatischen Seilen Erkl rung
171. n alaisia On omalla vastuullasi hankkia riitt v koulutus asianmukaisiin turvamenettelyihin ja tekniikoihin Sin kannat kaikki seuraukset ja vastuun kaikista mahdollisista vaurioista loukkaantumisista ja kuolemista jotka saattavat tapahtua tuotteidemme virheellisen k yt n aikana tai sen j lkeen riippumatta siit millaista tuo virheellinen k ytt on Jos et ole kykenev tai oikeutettu ottamaan t t vastuuta tai kantamaan n it seurauksia l k yt n it varusteita 2 Sinun tulee tiet K yden k ytt ik Pident ksesi k yden k ytt ik p llyksen ja ytimen parempi koheesio liota sit vedess 24 tuntia ennen ensimm ist k ytt T m poistaa voitelu ja muut valmistuksessa k ytetyt apuaineet Anna k yden kuivaa hitaasti Se kutistuu noin 5 5 m jokaista100 m kohden Ota t m huomioon kun asket tarvittavia pituuksia Hyvin k ytetty k ysi voi kutistua viel jopa 5 lis V lt liian nopeaa laskeutumista k ydess sill se polttaa p llyst ja nopeuttaa kulumista Eritt in nopeassa laskeutumisessa laskeutumiskahva voi ulla niin kuumaksi 230 K ett se sulattaa k yden nylon s ikeet V lt kiertoa Pakkaa k ysi kassiin mutta l keri sit vyyhdelle jottei siihen synny kiertoa Merkint Jos leikkaat k yden eri pituisiin osiin sinun pit merkit kukin p asianmukaisilla p merkinn ill On eritt in suositeltavaa merkit uusi pituus p ihin Kaikki uu
172. n au minimum tous es 12 mois retirez pas les tiquettes et marquages pour garder la tra abilit du produit Les r sultats des v rifications doivent tre enregistr s sur une fiche de suivi type mod le coordonn es fabricant num ro de s rie ou num ro individuel dates fabrication achat premi re utilisation prochains examens p riodiques notes d fauts remarques nom et signature du contr leur Voir exemple sur www petzl fr epi ou sur le CD ROM EPI Petzl Stockage transport Stockez le produit au sec des UV produits chimiques dans un endroit emp r etc Nettoyez et s chez le produit si n cessaire Modifications r parations Les modifications et r parations sont interdites hors des ateliers de Petzl sauf pi ces de rechange Garantie 3 ans Contre tout d faut de mati re ou fabrication Sont exclus usure normale oxydation modifications ou retouches mauvais stockage mauvais entretien n gligences utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin Responsabilit PETZL n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultant de l utilisation de ses produits DE DEUTSCH Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zul ssig die nicht durchgestrichen sind und oder mit keinem Totenkopfsymbol versehen sind Besuchen Sie regelm Big unsere Website www petzl com
173. ndlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich Vor dem Gebrauch dieser Ausr stung m ssen Sie Die Gebrauchsanleitung vollst ndig lesen und verstehen Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten ski mit den M glichkeiten und Einschr nkungen der Ausr stung vertraut machen die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren Ein Vers umnis diese Warnungen zu ber cksichtigen kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren Haftung WARNUNG vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung in die im Abschnitt Bestimmungsgem Ber Gebrauch genannten Aktivit ten unbedingt erforderlich Dieses Produkt darf nur von kompetenten und verantwortungsbewussten Personen verwendet werden sowie von Dritten die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und verantwortungsbewussten Person stehen Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung eine angemessene Ausbildung in der Anwendung der richtigen Techniken und Sicherheitsvorkehrungen zu erhalten Sie bernehmen die vollst ndige Verantwortung f r alle Risiken und jegliche Sachsch den K rperverletzung oder Tod die auf irgendeine Weise w hrend oder in Folge der unsachgem Ben Verwendung unserer Produkte entstehen k nnen Wenn Sie nicht in der Lage sind diese Verantwortung zu bernehmen oder dieses Risiko einzugehen benutzen Sie diese Produkte nicht 2 Was Sie wissen sollten Lebensdauer des Seils
174. ng very rapid descents a descender can become hot enough to melt the nylon fibers of the rope 230 C Shock load During a fall a rope that is dusty sandy or wet can develop a greater shock load The shock force increases with the amount of wear on the rope History Do not use a rope whose history you do not know as it may have been subjected to major falls and sustained invisible damage 2 R74 SEMI STATIC ROPE R745000C 190209 4 Inspection points to verify Before each use Visually inspect the entire length of the rope Make sure there are no burns nicks tears cut or frayed threads etc Check it in 30 cm intervals turning the rope to get a complete inspection Using your fingers check if the core is damaged or cut inside the sheath soft spots breaks loose strands Invisible internal wear can be caused by flexing or repetitive loading stretching phenomena that are aggravated by moisture or by an accumulation of solid particles Sewn terminations Terminaisons cousues Vern hte Seilenden Terminazioni cucite Terminales cosidos Sewn terminations Look for cuts in the webbing wear and damage due to use to heat and to contact with chemical products etc Be particularly careful to check for cut or damaged threads Move the protective covers and check the safety stitching Put the protective covers back into place During each use It is important to regularl
175. nje ali pojavov do katerih pride zaradi vlage ali s kopi enjem trdnih delcev ivani zaklju ki Bodite pozorni na zareze v trakovih obrabo in po kodbe nastale s toploto ali kemi nimi sredstvi ipd e posebej morate biti pozorni na prerezane ali po kodovane ive Premaknite za itne ovoje in preverite varnostne ive Namestite za itne ovoje nazaj na mesto Med vsako uporabo Pomembno je da redno preverjate stanje izdelka Podrobnosti o postopkih pregleda za vsak izdelek lahko najdete na spletnem naslovu www petzl com ppe ali na zgo enki PETZL PPE V kolikor dvomite v dobro stanje izdelka nave ite stik s PETZLOM 5 Skladnost Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi sistema za vsako va o uporabo skladnost dobro vzajemno delovanje POZOR nova neoprana vrv je zelo spolzka Prepri ajte se da je va a vrv skladna z pripravami ki jih uporabljate z njo obrnite se na tehni na navodila za te izdelke Vsa oprema ki jo pripenjate na vrv pritrdi a vponke z matico bla ilci sunka idr mora ustrezati veljavnim standardom Prepri ajte se da na vponkah in drugih pripomo kih ni nikakr nih zarez ali ostrih robov tveganje za po kodbe va e vrvi Neskladnost lahko privede do nekontroliranega izpetja zloma ali vpliva na varnostno funkcijo drugega kosa opreme 19 CROPE R745000C 190209 6 Varnostna opozorila za uporabo 6A Priporo amo vozel v obliki osmice z 10 cm
176. no riportare le marcature di capocorda ad ogni estremit Si consiglia vivamente di menzionare la nuova unghezza dei capicorda Le nuove lunghezze di corda devono essere fornite con una copia dell istruzione tecnica Forza d arresto Durante una caduta una corda carica di polvere sabbia o acqua pu sviluppare una forza di arresto pi elevata La forza di arresto aumenta in funzione dell usura della corda Storia on utilizzare una corda di cui non si conosce la storia pu aver subito forti cadute e danni invisibili 3 Nomenclatura Corda 1 Anima 2 Calza della corda 3 Guaina termoretraibile per terminazione Terminazione cucita in opzione 4 Cucitura 5 Filo di cucitura 6 Manicotto di protezione Marcatura 7 Etichetta adesiva informativa ad ogni capocorda Materiali principali Poliammide corda poliuretano manicotto di protezione poliestere filo di cucitura 4 Controllo punti da verificare Prima di ogni utilizzo Controllare visivamente tutta la lunghezza della corda Assicurarsi che non presenti bruciature incisioni lacerazioni fili tagliati o sfilacciati i pu procedere per intervalli di 30 cm girando la corda per esaminarne insieme Controllare con le dita se l anima danneggiata 0 tagliata all interno della calza vuoto spaccatura trefoli allentati Un usura interna invisibile pu essere causata da flessioni o sollecitazioni ripetute stiramenti fenomeni aggravati dallo st
177. nsin kan skade taufibrene Beskytt tauet Malings eller sements l kan p virke tauets kapasitet og belastningstoleranse 7 Kapasiteten til semistatiske tau Forklaring p de normative testene Fallfaktor f Forholdet mellom fallengden og mengden tau brukt for stoppe et fall Fangrykk F Rykket p personen som faller og som overf res p sikringssystemet forankringspunkt karabiner tau De gitte verdiene tauets dynamiske kapasitet ble n dd med et fall p aktor 0 3 med en vekt p 100 kg tau av type A Verdiene m etter standard EN 1891 v re mindre enn 6 kN Antall fall Beregnet i testbenk som med intervaller p 3 minutter gav fall p faktor 1 ttetallsknuter p endene Tauet m t le fem etterf lgende fall med en vekt p 100 kg tau av type A Statisk bruddstyrke Bruddstyrke n r tauet utsettes for sakte belastning Type A tauene m minst le en belastning p 22 kN Tauendens statiske pe notn Tauenden med attetallsknute eller knyttet sammen med et annet type A tau ma tale en belastning pa 15 kN i tre minutter 8 Utfyllende normativ informasjon EN 365 Redningsplan Forutse de matene fa hjelp pa som matte veere nadvendige for kunne gripe inn raskt dersom du skulle komme i vanskeligheter Forankringspunkter Systemets forankringspunkt m fortrinnsvis v re plassert ovenfor posisjonen ow 0g tilfredsstille kravene EN 795 minimum belastningstoleranse Frih yde fri h yde under brukeren F
178. o nostmi in omejitvami izdelka razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje Neupo tevanje katerega koli od teh opozoril lahko povzro i resno po kodbo ali smrt Odgovornost OPOZORILO pred uporabo je nujno ustrezno usposabljanje za aktivnosti na tete v poglavju Podro ja uporabe Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti ki so pod neposredno in vidno kontrolo pristojne in odgovorne osebe Pridobitev ustreznih izku enj in poznavanje tehnik ter na inov varovanja so va a lastna odgovornost Osebno prevzemate vso odgovornost in tveganje za kodo po kodbe ali smrt ki nastanejo ali so posledica uporabe na ih izdelkov kadar koli in kakor koli e niste pripravljeni ali se ne utite sposobne prevzeti odgovornosti in tveganja ne uporabljajte tega izdelka 2 Dobro je vedeti ivljenjska doba vrvi Da bi podalj ali ivljenjsko dobo va e vrvi bolj i stik med jedrom in pla em jo pred prvo uporabo 24 ur namakajte v vodi S tem odstranite maziva in ostale snovi ki se uporabljajo pri proizvodnji Vrv pustite da se po asi posu i Skr ila se bo pribli no za 5 5 m na vsakih 100 m Vzemite to v obzir ko ra unate potrebne dol ine Zelo rabljena vrv se lahko skr i za dodatnih 5 Izogibajte se prehitremu spu anju po vrvi ker to ge pla in pospe i obrabo Med zelo hitrimi spusti lahko postane vrvna zavora dovolj vro a da stali poliamidna vlakna vrvi 230 C Izogib
179. o ad 2 okay A SU Ep ES zo MARI 16 qe E K r 3 Z D ROTE M zeg M 2 N 2108 gi m en A pe og K mite WE x r K nn UE an RAPER SAR oon K ig De z m ol 2 ti gj Sa lt 2 TR Ki Tt 8 KI x A 005 U rt sa K K lt JK O gufo Ko 2 Zo KJ m TR E nl sloja see guy Bl zim 8 S 06 RU Ha Homo 9 2 UT oz maj K an RIS Kon YH og Da TR Ho DAE S MS mr UG 70 3074 HD a H Ik To N REE 180 c mx m Fok Ol Sowa HE YSS Met Ha DURO pa RIK 005 507 cm sa 58 NUM Ayo u 9 20 IH Zoe AU DURO Bor Ryen PT ur W Her 3040 HH m LB m 4 1 ol ZI RO ol RH mk Hail a Din m Fls omol Rosie ok Kook op uns MOF KO x JU 5 ol KE EX a z me u ol Kl ol amanda Ux darm TER H an oa SL TB DK 76120203 N 8 ja 5 D RI xd ama END ge radio 8 KE gesso N mim eno JZ m esu s TOS KOK ni DJ 0 or nil WOROTT RO 08 gt NSE Fa lt 10 Wo mu H Mat RT 1 E za bry 1 ERE on HEU tr WD 946 ARESE KST LE KE sm 4 io Kg 5 s r K HL UT S go T S E os MISEN ain MERA ans s ZN NE uz nioo Sr Bion Mo Meike IN EEK or RO FR lt lt lt OK HEWN o R ELH x 0H To 2 JJ
180. o bile pridobljene pri padcu s faktorjem 0 3 in maso 100 kg vrv tipa A Te vrednosti morajo biti manj e od 6 kN v skladu s preskusom tipa EN 1891 tevilo padcev tevilo padcev je dolo eno z napravo ki vsake 3 minute naredi padec s faktorjem 1 vrvi zaklju ene z vozlom v obliki osmice Vrv mora zadr ati pet uspe nih padcev z maso 100 kg vrv tipa A Stati na sila pretrga Sila pretrga ko je vrv izpostavljena po asnemu nategu Vrvi tipa A morajo prenesti silo najmanj 22 kN Stati na odpornost zaklju ka Vozel osmica ali Sivani zaklju ek na vrvi tipa A mora tri minute prenesti obremenitev 15kN 8 Dodatne informacije o preskusih tipa EN 365 Na rt re evanja Imeti morate na rt in potrebno opremo da lahko v primeru te av ki bi lahko nastale ob uporabi tega izdelka takoj za nete z re evanjem Sidri a Nosilno pritrdi e sistema naj bo po mo nosti nad uporabnikom in mora zado ati zahtevam po preizkusu tipa EN 795 minimalna nosilnost 10 kN istina prazen prostor pod uporabnikom Pod uporabnikom mora biti dovolj praznega prostora da ob padcu ne bi zadel ob kakr no koli oviro Podrobnosti o izra unu istine lahko najdete v tehni nih informacijah za ostale elemente bla ilci sunka prenosni lovilci padca idr Razno Ko hkrati uporabljate ve kosov opreme lahko pride do nevarne situacije v primeru da je varnostna funkcija enega kosa opreme ogro ena z delovanjem drugega kosa opreme
181. ocollante informative chaque bout de la corde Mat riaux principaux MM corde polyur thane manchon de protection polyester fil de couture 4 Contr le points v rifier Avant toute utilisation V rifiez visuellement toute la longueur de la corde Assurez vous qu elle ne comporte aucune br lure entaille d chirure fils coup s ou effiloch s Vous pouvez proc der par intervalles de 30 cm en tournant la corde pour en examiner la totalit V rifiez avec les doigts si l me est endommag e ou coup e l int rieur de a gaine vide cassure torons desserr s Une usure interne invisible peut tre caus e par des flexions ou des mises en charge r p t es tirements ph nom nes aggrav s l tat mouill ou par une accumulation de particules solides Terminaisons cousues Surveillez les coupures usures et dommages dus l utilisation la chaleur aux produits chimiques etc Attention aux fils coup s ou ab m s D placez les manchons et v rifiez les coutures de s curit Remettez les manchons de protection en place festa Putilisation I est important de contr ler r guli rement l tat du produit Consultez le d tail du contr le effectuer pour chaque EPI sur le site www 7 R74 SEMI STATIC ROPE R745000C 190209 petzl fr epi ou sur le CD ROM EPI PETZL Contactez PETZL en cas de doute 5 Compatibilit V rifiez la compatibilit de c
182. rih yden under brukeren m v re tilstrekkelig for unng hindringer i tilfelle fall N yaktig beregning av frih yde er angitt i tekniske spesifikasjoner for de ulike utstyrstypene falldempere l pende fallsikring l pebrems osv Diverse Det kan v re farlig bruke flere sikringssystemer samtidig siden et sikringssystem kan p virke sikkerhetsfunksjonen til et annet Brukere av utstyret m v re medisinsk i stand til drive aktivitet i h yden Bruksinstruksjonene som f lger med hver del av produktene som h rer til utstyret m f lges n ye Bruksinstruksjonene m leveres utstyrsbrukeren p spr ket som benyttes i brukslandet 9 Generelt Petzl Levetid Kassering For Petzl plast og tekstilprodukter er den maksimale levetiden 10 r fra produksjonsdatoen Metallprodukter har ingen begrensning p levetiden VIKTIG En unntakshendelse kan f re til at du m kassere et produkt etter kun n gangs bruk type bruk og bruksintensitet bruksomgivelser aggressive ilj er skarp kant ekstreme temperaturer kjemikalier etc produkt m kasseres n r Det er mer enn 10 r gammelt og best r av plast eller tekstil Det har v rt utsatt for et kraftig fall eller belastning Kontrollresultatene for produktet ikke er gode nok Du er i tvil om du kan stole p det Du ikke kjenner hele brukshistorien til produktet Nar bruken av det er foreldet lovmessig normativ eller t
183. s d utilisation doivent tre fournies l utilisateur de cet quipement dans la langue du pays d utilisation 9 G n ralit s Petzl Dur e de vie Mise au rebut Pour les produits Petzl plastique et textile la dur e de vie maximale est de 10 ans partir de la date de fabrication Elle n est pas limit e pour les produits m talliques ATTENTION un v nement exceptionnel peut vous conduire rebuter un produit apr s une seule utilisation type et intensit d utilisation environnement d utilisation milieux agressifs ar te coupante temp ratures extr mes produits chimiques etc Un produit doit tre rebut quand Il a plus de 10 ans et est compos de plastique ou textile Il a subi une chute importante ou effort Le r sultat des v rifications du produit n est pas satisfaisant Vous avez un doute sur sa fiabilit Vous ne connaissez pas son historique complet d utilisation Quand son usage est obsol te volution l gislative normative technique ou incompatibilit avec d autres quipements etc D truisez ces produits pour viter une future utilisation V rification du produit En plus des contr les avant chaque utilisation faites r aliser une v rification approfondie par un v rificateur comp tent Cette fr quence de la v rification doit tre adapt e en fonction de la l gislation applicable du type et de intensite d utilisation Petzl vous conseille une v rificatio
184. situationer Et systems funktion kan p virke et andet derfor skal systemerne og orankringerne v re fastgjort uafh ngigt af hinanden Brugerne skal v re medicinsk i stand til at klare aktiviteter i h jder Brugsanvisningen som f lger med produktet skal f lges n je Brugere skal have brugsanvisninger p det p g ldende udstyr oversat til det lands sprog hvori produkterne anvendes 9 Petzl generel information Levetid Kassering af udstyr Petzl produkter af plastik eller tekstiler har en maksimal levetid p op til 10 r fra produktionsdatoen Metalprodukter har ubegr nset levetid VIGTIGT nogle h ndelser kan reducere produktets levetid til n gangs brug afh ngig af anvendelsesform og arbejdsmilj slidende arbejdssituationer skarpe kanter ekstreme temperaturer kemikalier osv Et produkt skal kasseres n r Det er mindst 10 r gammelt og lavet af plastik eller tekstiler Det har v ret udsat for kraftig belastning eller fald Produktet godkendes ikke under inspektion Du er i tvivl om det er holdbart nok DI ikke kender udstyrets fulde anvendelseshistorik Produktet bliver for ldet p grund af udvikling og ndringer i lovgivningen anvendelsesteknikker eller inkompatibilitet med andet udstyr osv del g kasseret udstyr for at undg yderligere brug Produktinspektion I till g til inspektionen f r og under brug b r der gennemf res en dybdeg ende kontrol af
185. slutninger For brug af dette udstyr skal du L se og forst alle instruktioner for brug F specifik tr ning korrekt brug Blive bekendt med udstyrets kapaciteter og begrensninger Forst og accepter risikoen Manglende respekt for disse advarsler kan resultere i alvorlige skader eller dgdsfald Ansvar ADVARSEL det er ngdvendigt med specifik tr ning i praktisk anvendelse af udstyret f r anvendelse Dette produkt m kun bruges af kompetente og ansvarlige personer eller bruges under direkte og visuel kontrol af en kompetent og ansvarlig person Tilstr kkelig forst else af korrekte teknikker og metoder for beskyttelse er dit eget ansvar Du tager personligt risikoen og ansvaret for skader eller d dsfald som opst r ved forkert anvendelse af produktet i alle t nkelige situationer Hvis du ikke kan eller ikke er i en position til at p tage dig ansvaret eller tage denne risiko s anvend ikke udstyret 2 Vigtig Information Rebets levetid Forl ng rebets levetid bedre str mpe kerne rebet l gges i vand 24 timer f r brug f rste gang Dette fjerner overskydende farve og andet som er anvendt i produktionen Rebet skal t rre langsomt Det vil krympe cirka 5 5 m i ver 100 m Tag forbehold for dette n r der skal udregnes specifikke l ngder Et reb som anvendes hyppigt kan krympe yderligere 5 Undg hurtig nedfiring Str mpen beskadiges og kan fremskynde slitagen En nedfiringsbremse kan blive s v
186. sz lyt jelenthet ha az egyik felszerel s biztons gi m k d se a m sik eszk z biztons gi m k d s t akad lyozza A felhaszn l eg szs gi llapota feleljen meg a magasban v gzett tev kenys g k vetelm nyeinek Haszn lat sor n a rendszer valamennyi elem nek haszn lati utas t s t be kell tartani A felhaszn l nak a term kkel egy tt a term k haszn lati utas t s t is rendelkez s re kell bocs tani a forgalomba hoz s hely nek nyelv n 9 Petzl ltal nos inform ci k lettartam Leselejtez s A Petzl m anyag s textil term keinek maxim lis lettartama 10 v a gy rt s d tum t l A f meszk z k lettartama korl tlan FIGYELEM adott esetben bizonyos k r lm nyekt l a haszn lat intenzit s t l a haszn lat k rnyezeti felt teleit l mar vagy vegyi anyagok jelenl t t l leken val felfekv st l extr m h m rs kleti viszonyokt l stb f gg en a term k lettartama ak r egyetlen haszn latra korl toz dhat A term ket le kell selejtezni ha T bb mint 10 ves s tartalmaz m anyag vagy textil alkatr szeket Nagy es s vagy er hat s rte A term k valamely fel lvizsg lat nak eredm nye nem kiel g t A haszn lat biztons goss g t illet en b rmilyen k tely mer l fel Nem ismeri pontosan a term k el zetes haszn lat nak k r lm nyeit Haszn lata elavult jogszab lyok szabv nyok technik k v ltoz sa va
187. t b hem nebo v d sledku nespr vn ho pou v n tohoto v robku Jestli e nechcete nebo nem ete toto riziko a zodpov dnost p ijmout v robek nepou vejte Xx 2 Co byste m li v d t ivotnost lana Abyste prodlou ili ivotnost lana soudr nost j dra a opletu namo te jej p ed prvn m pou it m na 24 hodin do vody T m odstran te lubrikanty a jin l tky pou van p i v rob Lano nechte schnout pomalu Po vyschnut dojde k jeho sra en p ibli n o 5 5 m na ka d ch 100 m P i v po tu pot ebn d lky po tejte s t mto sra en m Spr vn pou van lano se d le sraz o dal ch 5 Vyvarujte se p li rychl ho slan n op l se t m oplet a urychl se opot eben lana P i rychl m slan n se sla ovac brzda zah eje natolik e m e roztavit polyamidov vl kna lana 230 C Vyhn te se kroucen ry Lano skladujte ve vaku nesmotan sni uje se t m mo nost jeho kroucen Zna en Pokud roz e ete lano na n kolik d lek mus te ka d konec spr vn ozna it Doporu ujeme novou d lku lana ozna it na obou konc ch Nov d lky lan mus b t opat eny kopiemi technick ch daj R zov s la Lano kter je od prachu p sku nebo je mokr vyvine v t r zovou s lu R zov s la se zv t uje s opot eben m lana Historie Nepou vejte lano jeho historie v m nen zn ma lano mohlo zachytit velk p d nebo mohlo b
188. t op intervallen van telkens drie minuten factor 1 vallen nabootst met acht knopen op de uiteinden moet het touw weerstaan aan vijf achtereenvolgende vallen met een gewicht van 100 kg touw van type A tatische breuklast Breuklast wanneer het touw een langzame tractie ondergaat De touwen van het type A moeten op Zn minst weerstaan aan een trekbelasting van 22 kN Statische weerstand van het touweinde Een genaaid touweinde of met een acht knoop van een touw van het type A moet gedurende drie minuten weerstaan aan een trekbelasting van 15 kN 8 Aanvullende informatie over de normen EN 365 Noodplan Voorzie de nodige reddingsmogelijkheden om snel te kunnen optreden in geval men moeilijkheden ondervindt Verankeringen De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur boven de positie van de gebruiker en moet voldoen aan de vereisten van de EN 795 norm minimale weerstand van 10 kN Tirant d air resterende hoogte onder de gebruiker De resterende hoogte onder de gebruiker moet voldoende zijn zodat hij geen hindernissen raakt bij een val De specifieke berekeningen van de tirant d air zijn uitgelegd in de technische bijsluiters van de andere onderdelen energie absorber mobiele antival beveiliging Diversen Er kan zich een gevaar voordoen tijdens het gebruik van meerdere uitrustingen waarbij de veiligheidsfunctie van n der toestellen kan be nvloed worden door de veiligheidsfunctie van een ander toestel De gebrui
189. t repet torka sakta Det krymper ungef r 5 5 meter per 100 meter Ta detta i beaktande n r du ber knar hur l ngt repsn re du kommer att beh va Ett rep som anv nds ofta kan krympa med ytterligare upp till 5 Undvik f r snabb nedfirning p repet eftersom det kan br nna manteln och p skyndar slitaget Vid mycket snabb nedfart kan nedfirningsdonet bli s hett att nylonfibrerna i repet sm lter 230 C Undvik att tvinna repsn ret Packa repet i en v ska eller p se utan att rulla ihop det s att repet inte tvinnar sig M rkning Om du delar repet i mindre l ngder m ste du m rka varje rep nde korrekt Vi rekommenderar starkt att du anger repets nya l ngd p m rkningen Varje ny repl ngd m ste f rses med en egen kopia av den tekniska informationen Chockbelastning K li fall kan smutsiga sandiga eller vara rep g ra att p frestningen pa repet blir h gre Kraften som belastar repet kar ju mer slitet repet Historia Anv nd inte ett rep vars historia du inte k nner eftersom det kan ha varit utsatt r st rre fall och f tt skador som inte r synliga f r blotta gat 3 Utrustningens delar Rep 1 2 Mantel 3 V rmebehandlad rep nda Tillval sytt avslut 4 S m 5 Tr d 6 Skyddsh lje M rkning 7 Klisterm rke med information i varje rep nde Huvudsakliga material ylon rep polyuretan skyddsh lje polyester stygn 4 Besiktning punkter att kontrollera F re
190. ta per le attivit di accesso posizionamento e trattenura sul posto di lavoro come anche per il soccorso la speleologia o il torrentismo Pu anche essere utilizzata come supporto di lavoro o supporto di sicurezza Petzl propone diversi colori per identificare ogni supporto ella progressione con tecnica di arrampicata si deve utilizzare una corda dinamica ATTENZIONE differenziare bene le corde dinamiche EN 892 le corde semistatiche EN 1891 tipo A o tipo B e i cordini EN 564 Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra situazione differente da quella per cui destinato Le corde sono dei dispositivi di protezione individuale per garantire la Sicurezza delle persone non utilizzarle come mezzo di sollevamento rischio di danneggiamento ATTENZIONE Le attivit che comportano l utilizzo di questo dispositivo sono per natura pericolose Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni Prima di utilizzare questo dispositivo occorre leggere e comprendere tutte le istruzioni d uso ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo acquisire familiarit con il dispositivo imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti comprendere e accettare i rischi indotti Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze pu essere la causa di ferite gravi o mortali Responsabilit ATTENZIONE prima di ogni utilizzo indispensabile un adeguata formazione alle attivit sp
191. terminado por un dispositivo que reproduce a int valos de tres minutos ca das de factor 1 terminales con nudos en ocho La cuerda debe resistir cinco ca das sucesivas con una masa de 100 kg Cuerda de tipo A Carga de rotura est tica Valor de rotura cuando la cuerda est sometida a una tracci n lenta Las cuerdas de tipo A deben resistir como m nimo a una fuerza de 22 kN Resistencia est tica del terminal El terminal con un nudo en ocho o cosido de una cuerda de tipo A debe resistir durante tres minutos una carga de 15 kN 8 Informaci n normativa complementaria EN 365 Plan de rescate Debe prever los medios de rescate necesarios para intervenir r pidamente en caso de dificultades Anclajes El anclaje del sistema tiene que estar situado preferentemente por encima de la posici n del usuario y debe cumplir con las exigencias de la norma EN 795 resistencia m nima 10 kN Distancia de seguridad altura libre por debajo del usuario La altura libre por debajo del usuario debe ser suficiente para no chocar contra ning n obst culo en caso de ca da Los c lculos espec ficos de la distancia de seguridad est n detallados en las fichas t cnicas de los dem s la absorbedores de energ a antica das deslizante arios Un peligro puede sobrevenir cuando se utilizan varios equipos en los que la funci n de seguridad de uno de los equipos puede verse afectado por la funci n de seguridad de otro equipo Los usuarios deben
192. tkownikiem i stanowiskiem 6C Zako czenia zszywane Nigdy nie u ywa liny z zako czeniami zszywanymi bez os on na szwach Niezabezpieczone szwy mog ulec szybkiemu zu yciu Nigdy nie wpina dw ch cznik w do zako czenia zszywanego Si y dzia aj ce w przeciwnych kierunkach mog yby uszkodzi szwy bezpiecze stwa 6D Lina napr ona UWAGA napr ona lina zablokowana przyrz dem zaciskowym z j zykiem mo e atwo ulec uszkodzeniu w razie przeci enia UWAGA obci enie rodka liny mo e wygenerowa si przekraczaj c wytrzyma o punkt w stanowiskowych i liny patrz rysunek 6E Chroni swoj lin UWAGA substancje chemiczne opary kwasy oleje benzyna mog zniszczy w kna liny Chroni swoj lin Bryzgi farby lub cementu mog niekorzystnie wp yn na parametry i wytrzyma o liny 7 Parametry lin p statycznych Obja nienie test w normatywnych Wsp czynnik odpadniecia f Stosunek wysoko ci upadku do d ugo ci liny u ytej do jego zatrzymania Si a uderzenia F Szarpni cie odczuwane przez ludzkie cia o w chwili zatrzymania upadku przenoszone na system asekuracyjny punkty stanowiskowe karabinki lina Warto ci parametr w dynamicznych s otrzymane podczas upadku o wsp czynniku 0 3 z ci arem 100 kg lina typu A Musz by mniejsze ni 6 kN zgodnie z norm EN 1891 Ilo odpadni Ilo odpadni mierzona jest w urz dzeniu kt re
193. to hodnoty mus b t dle norem EN 1891 ni ne 6 kN Po et p d Lano na zkou ec m za zen kter vytv p d o faktoru 1 ka d 3 minuty lano zakon en osmi kov mi uzly Lano mus sp n odolat p ti p d m z va o hmotnosti 100 kg lana typu A Statick mez pevnosti Mez pevnosti p i pomal m natahov n lana Lana typu A mus odolat minim ln s le 22 kN Statick odolnost zakon en Osmi kov uzel nebo za it zakon en u lan typu A mus odolat zat en 15 kN po dobu 3 minuty 8 Dopl uj c informace t kaj c se norem EN 365 Z chrann pl n V p pad obt vznikl ch p i pou v n tohot vybaven mus te m t z chrann pl n a rosttedky pro jeho rychlou realizaci Kotvici prost e Kotv c zafizeni bod by se m l p ednostn nach zet nad polohou u ivatele a m l by spl ovat po adavky normy EN 795 minim ln pevnost 10 kN Minim ln bezpe n hloubka voln prostor pod u ivatelem Prostor voln hloubky pod u ivatelem mus b t dostate n aby v p pad p du nedo lo n razu na jakoukoliv p ek ku Specifick informace o v po tech minim ln bezpe n loubky jsou uvedeny v n vodech k pou it ostatn ch prvk syst mu zachycen p du tlumi e p du pohybliv zachycova p du a pod R zn Jestli e pou v te dohromady r zn druhy v stroje m e nastat nebezpe n situace okud je zabezpe ovac funkce
194. tt i hver tauende Hovedmaterialer Polyamid tau polyuretan beskyttelseshylse polyester sytr d 4 Kontroll sjekkpunkter For enhver bruk Kontroller visuelt hele lengden p tauet Forsikre deg om at det ikke har noe som helst svimerke kutt rifter kuttede eller avrevne tr der DU Jan g fram med intervaller p 30 cm mens du snur tauet for undersoke Kontroller med fingertuppene om kjernen innenfor strampen er skadet eller kuttet om strampen er tom brutt har revnede tr der En intern usynlig slitasje kan skyldes bayninger eller gjentatt belastning strekk fenomener Som forverres i v t tilstand eller av akkumulasjon av grove partikler sand Sydde ender F lg n ye med p kutt slitasje og skader som skyldes bruk varme kjemikalier etc V r oppmerksom p kuttede eller skadede tr der Dra bort hylsene og kontroller sikkerhetss mmene Dra beskyttelseshylsene tilbake p plass Under bruk Det er viktig kontrollere jevnlig at produktet virker som det skal For informasjon om kontrollrutinene for hver PVU se www petzl fr epi eller CD ROM EPI PETZL Kontakt PETZL dersom du er i tvil 5 Kompatibilitet Kontroller at produktet slik du bruker det er kompatibelt med de andre elementene i systemet kompatibelt at det virker funksjonelt sammen med de andre delene VIKTIG Et nytt uvasket tau er sv rt glatt Forsikre deg om at tauet er kompatibelt med utstyret du bruker les bruksanvisningene til
195. tyr 6 Forholdsregler f r brug 6A Den anbefalede knude er et opstrammet 8 talsknob med en rebende p minimum 10 cm Glem ikke at binde en stopknude for enden af rebet dobbelt fiskeknude se tegning 6B ADVARSEL F RE to reb eller et reb og en slynge som gnider mod hinanden kan generere s meget varme at rebet eller slyngen kn kker ADVARSEL FARE undg al kontakt med skarpe kanter eller slidende overflader Beskyt dit reb PROTEC ROLL MODULE SET CATERPILLAR Reducer chokbelastningen i et fald ved at holde rebet mellem dig og ankeret stramt 6C Syede jer Anvend ikke et reb med syede jer uden rebbeskytteren Syningerne slides hurtigere Anvend aldrig 2 karabiner i samme syede je Belastes jet i to retninger samtidig kan syningerne tage skade 6D Opstrammet reb ADVARSEL et opstrammet reb forankret med en rebbremse rebklemme kan age skade i tilf lde af overbelastning ADVARSEL Belastes et reb f eks ien kal rebets midtpunkt kan ankerne og rebet bliver belastet over deres styrkekapacitet se tegning 6E Beskyt dit reb ADVARSEL kemikalier dampe syre olie benzin osv kan del gge et rebs ibre Beskyt dit reb Maling eller cement kan ndre rebets ydeevne og styrke 7 Semi statisk rebs ydeevne Forklaring af standard tests Faldfaktor f L ngden mellem faldet og l ngden af reb som standser faldet Chokbelastning F Chokbelastning p en person som overf res til et faldsikringssystem anker
196. uhde Iskukuorma F skuvoima joka kohdistuu putoavaan henkil n ja siirtyy putoamisen pys ytt v n j rjestelm n ankkuri sulkurengas k ysi ne nnetut dynaamiset suoritusarvot on saatu kun 100 kg massa putoaa tekij n 0 3 pudotuksen A tyypin k ysi EN 1891 standardin mukaan n iden arvojen on oltava alle 6 kN Putoamiskerrat ritet n laitteella joka tuottaa tekij n 1 pudotuksen joka kolmas minuutti kahdeksikkosolmuilla p telty k ysi K yden on kestett v viisi per kk ist 100 kg massan pudotusta A tyypin k ysi Staattinen vetolujuus K yden vetolujuus kun siihen kohdistetaan hidas veto A tyypin k ysien on kestett v v hint n 22 kN voima P teen staattinen lujuus A tyypin k yden kahdeksikkosolmun tai ommellun p tteen on kestett v kolme minuuttia 15 kN kuormitus 8 Lis tietoja standardeista EN 365 Pelastussuunnitelma Sinulla on oltava pelastussuunnitelma ja nopeasti toteutettavat pelastuskeinot jos t m n varusteen k yt n aikana ilmaantuu ongelmia Ankkurit J rjestelm n ankkuripisteen tulee mieluiten sijaita k ytt j n yl puolella ja sen tulee t ytt EN 795 standardin vaatimukset minimikest vyys 10 kN V limatka vapaa tila k ytt j n alapuolella K ytt j n alapuolella olevan v limatkan t ytyy olla riitt v jottei pudotessa osuta mihink n esteeseen Yksityiskohtaiset ohjeet v limatkan laskemiseen
197. urer osv Reng r och torka produkten om det beh vs F r ndringar reparationer ndringar och reparationer utanf r Petzls lokaler r ej till tna undantaget reservdelar 3 rs garanti Mot alla material och tillverkningsfel Undantag normalt slitage rost modifieringar eller ndringar felaktig f rvaring d ligt underh ll f rsumlighet eller felaktig anv ndning Ansvar PETZL ansvarar inte f r direkt eller indirekt skada olycksfall eller n gon annan typ av skada som uppst r i samband med anv ndningen av Petzls produkter 13 R74SEMI STATIC ROPE R745000C 190209 FI SUOMI Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tekniikat ovat sallittuja joiden yli ei ole vedetty ruksia ja joissa ei ole p kallo ja s riluut merkki K y verkkosivustolla s nn llisesti jotta k yt ss si on viimeisimm t versiot n ist oppaista Osoite on www petzl com Ota yhteytt PETZLiin jos olet ep varma tai jos et t ysin ymm rr asiakirjoja 1 K ytt tarkoitus EN 1891 standardin tyyppi A vaatimukset t ytt v semistaattinen k ysi vahajoustoinen ydink ysi tyypin k ydet sopivat B tyypin k ysi paremmin k yden varassa ty skentelyyn tai ty asemointiin T t k ytt voidaan k ytt k ysien varassa ty skentelyyn ty ntekij n ukemiseen ja kulunrajoitukseen pelastustoimintaan sek luola ja kanjonivaelluksiin Sit voidaan k ytt joko ty k yten tai turvak yten Petzlin
198. v gzett b rmilyen m dos t sa vagy jav t sa kiv ve a p talkatr szek cser j t 3 v garancia Minden gy rt si vagy anyaghib ra A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre norm lis elhaszn l d s m dos t sok vagy h zilagos jav t sok helytelen t rol s hanyags g nem rendeltet sszer haszn lat Felel ss g A PETZL nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny rt amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye 20 R74SEMI STATIC ROPE R745000C 190209 BG Or Ha www petzl com PETZL 1 EN 1891
199. v stupech za pou it horolezeck ch technik mus te pou vat lana dynamick UPOZORN N rozli ujte lana dynamick EN 892 lana n zkopr ta n statick EN 1891 typ A a pomocn ry EN 564 Zat en tohoto v robku nesm p ekro it uvedenou hodnotu pevnosti v robek nesm b t pou v n jin m zp sobem ne pro kter je ur en Lana jsou osobn ochrann pracovn prost edek zaji je ke zved n n klad z d vod jejich po kozen UPOZORN N innosti zahrnuj c pou v n tohoto v robku jsou z podstaty nebezpe n Za sv jedn n a rozhodov n zodpov d te sami P ed pou v n m tohoto v robku je nutn P e st si a prostudovat cel n vod k pou it Nacvi it spr vn pou v n v robku Sezn mit se s mo nostmi v robku a s omezen mi jeho pou it Pochopit a p ijmout rizika spojen s jeho pou v n m Opomenut i poru en n kter ho z t chto pravidel m e v st k v n mu poran n nebo smrti Zodpov dnost POZOR P ed pou it m je nezbytn n cvik technik pou van ch p i aktivit ch uveden ch v odstavci Rozsah pou it Tento v robek sm pou vat pouze odborn zp sobil a odpov dn osoby nebo osoby pod p m m veden m a dohledem t chto osob Za zvl dnut p slu n ch postup a zp sob ochrany jste zodpov dn sami Osobn zodpov d te za ve ker kody poran n nebo smrt kter by mohly nasta
200. vagy www petzl fr EPI internetes honlapon K ts ges esetben forduljon bizalommal a Petzl hez Lote 3 Komp atibilit s Vizsg lja meg hogy ez az eszk z kompatibilis e felszerel se s a haszn lt biztosit rendszer t bbi elem vel kompatibilit s az eszk z k j egy ttm k d se FIGYELEM az j m g ki nem mosott k t l nagyon cs szik Gy z dj n meg r la hogy k tele kompatibilis a haszn lt eszk z kkel olvassa el a t bbi eszk z haszn lati utas t s t A k t lhez kapcsolt sszek t elemeknek meg kell felelni k kik tesi pontokra z rhat sszek t elemekre energiaelnyel kre stb vonatkoz hat lyos szabv nyoknak Ellen rizze hogy a t bbi eszk z n nincsenek e szennyez d sek vagy lek melyek k rosithatj k a k telet Nem kompatibilis elemek csatlakoztat sa v letlenszer kiakad shoz vagy elszakad shoz vezethet valamint akad lyozhatja a t bbi felszerel si t rgy biztons gos m k d s t 6 vint zked sek a haszn lat sor n 6A Az aj nlott csom a pereccsom legal bb 10 cm kil g k t lv ggel Ne feledjen pereccsom t k tni a k t l als v g re l sd az br t 6B VIGY ZAT VESZ LY k t k t l vagy egy k t lsz l s egy heveder egym son val s rl d sa ezek elszakad s t okozhatja VIGY ZAT VESZ LY ker lje a k t l lekkel vagy nem sima fel letekkel val rintkez s t vja a k telet k t lv d
201. valikoimassa on eriv risi k ysi niiden tunnistamisen helpottamiseksi ty k ysi urvak ysi jne Kun edet n kiipeilytekniikoilla on k ytett v joustavaa k ytt HUOMIO pid huolta ett joustavat EN 892 k ydet v h joustoiset A tai B tyypin EN 1891 k ydet ja EN 564 apuk ydet pysyv t erill n T t tuotetta ei saa kuormittaa yli sen ilmoitetun kestokyvyn eik sit saa k ytt mihink n muuhun tarkoitukseen kuin siihen mihin se on suunniteltu K ydet ovat ihmisten turvallisuuden varmistamiseen tarkoitettuja henkil suojaimia Al k yt niit kuormien nostamiseen sill siihen liittyy k ysien vaurioitumisen riski VAROITUS Toiminta jossa t t varustetta k ytet n on luonteeltaan vaarallista Olet vastuussa omista teoistasi ja p t ksist si Ennen t m n varusteen k ytt mist sinun pit Lukea ja ymm rt kaikki k ytt ohjeet Hankkia erityiskoulutus sen k ytt n Tutustua sen k ytt kelpoisuuteen ja rajoituksiin Ymm rt ja hyv ksy t h n liittyv t riskit N iden varoitusten huomiotta j tt minen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Vastuu VAROITUS k ytt tarkoitus kohdassa m ritettyjen aktiviteettien erityiskoulutus ennen k ytt on v ltt m t n T t tuotetta saavat k ytt vain p tev t ja vastuulliset henkil t tai henkil t jotka ovat p tev n ja vastuullisen henkil n v litt m n valvonnan ja silm ll pido
202. varje anv ndningstillf lle Kontrollera hela repet visuellt fr n nde till nde Kontrollera s att det inte inns n gra br nnm rken hack revor l sa eller slitna tr dar osv Kontrollera repet i l ngder om 30 cm och vrid repet hela tiden s att du verkligen g r en fullst ndig besiktning K nn med fingrarna och kontrollera s att k rnan inte r skadad eller har g tt av inuti manteln leta efter mjuka omr den brott och l sa repstr ngar Osynligt inv ndigt slitage kan uppst vid upprepad eller tillf lligt h g belastning dragkrafter som f rv rras vid fukt eller vid ansamlingar av fasta partiklar Sydda avslut Leta efter jack slitage och skador som uppkommit som f ljd av anv ndning v rme kontakt med kemikalier etc Leta s rskilt efter trasiga och slitna tr dar Flytta skyddsh ljena och kontrollera s kerhetss mmen S tt tillbaka skyddsh ljena Vid varje anv ndningstillf lle Det r viktigt att regelbundet inspektera produktens skick Se vilka moment som ing r i den inspektion som skall utf ras f r samtliga i PPE utrustningen ing ende delar p www petzl com ppe eller Petzls PPE cd rom Kontakta PETZL om du r os ker p utrustningens skick 5 Kompatibilitet Se till att denna produkt r kompatibel med andra delar i systemet f r ditt anv ndande kompatibel fungerar bra ihop OBS Nya otv ttade rep r mycket hala Kontrollera s att repet r kompatibelt m
203. wania oraz do wymaga prawnych Petzl zaleca przeprowadzanie kontroli przynajmniej raz na 12 miesi cy Nie usuwa etykietek i oznacze by zachowa mo liwo identyfikacji produktu Wyniki kontroli powinny by zapisywane w karcie kontrolnej typ model dane adresowe producenta numer seryjny lub indywidualny daty produkcji zakupu pierwszego u ycia nast pnej kontroli notatki wady uwagi nazwisko i podpis kontrolera Sprawdzi przyk ad www petzl fr epi lub na CD romie EPI Petzl Przechowywanie transport Przechowywa produkt w suchym miejscu z dala od promieniowania UV produkt w chemicznych itd Czy ci i wysuszy produkt w razie potrzeby Modyfikacje naprawy Modyfikacje lub naprawy wykonywane poza fabrykami Petzl s zabronione nie dotyczy cz ci zamiennych Gwarancja 3 lata Dotyczy wszelkich wad materia owych i produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj produkty nosz ce cechy normalnego zu ycia zardzewia e przerabiane i modyfikowane nieprawid owo przechowywane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedba i zastosowa niezgodnych z przeznaczeniem Odpowiedzialno PETZL nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistnia e w zwi zku z u ytkowaniem jego produkt w SI SLOVENSKO Samo tehnike ki so prikazane na nepre rtanih slikah in ali niso ozna ene s piktogramom smrtno nevarno so dovoljene Redno preverja
204. y doubt or difficulty understanding these documents 2 You should know 1 Field of application This equipment is personal protective equipment atic rope low stretch EN 1891 type semi ATTENTION differentiate between your EN 892 dynamic ropes your EN 1891 type A or type B semi static ropes and your EN 564 cordelettes This product must not be loaded beyond its strength rating nor be used for any purpose other than that for which it is designed Ropes are personal protective equipment for ensuring the safety of personnel do not use them for load lifting due to the risk of damaging them WARNING Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all instructions for use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death Responsibility WARNING specific training in the activities defined in the field of application is essential before use This product must only be used by competent and responsible persons or those placed under the direct and visual control of a competent and responsible person Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques and methods of protection is
205. y inspect the condition of the product Consult the details of the inspection procedure to be carried out for each item of PPE on the Web at www petzl com ppe or on the PETZL PPE CD ROM Contact PETZL if there is any doubt about the condition of this product Cuts threads Fils coup s Zertrennte F den Fili tagliati Hilos cortados EHER by A NON P Burns Br lures Brandstellen Bruciature Quemadura Frayed threads Fils effiloch s Ausgefranste F den Fili sfilacciati Hilos deshilachados Core Ame Kern Anima Alma Shealth slippage Glissement de la gaine Mantelverschiebung Scorrimento della calza Deslizamiento de la funda 3 R74 SEMI STATIC ROPE R745000C 190209 Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your application compatible good functional interaction ATTENTION a new unwashed rope is very slippery Make sure that your rope is compatible with the devices used on it refer to the technical notices for these other products Any equipment attached to your rope anchors locking connectors absorbers etc must conform to applicable standards Verify there are no burrs or sharp edges on the connectors and other devices risk of damaging your rope An incompatibility can cause accidental disconnection breakage or affect the safety function of another piece of equipment
206. your own responsibility You personally assume all risks and responsibilities for all damage injury or death which may occur during or following incorrect use of our products in any manner whatsoever If you are not able or not in a position to assume this responsibility or to take this risk do not use this equipment 3 Nomenclature of parts Rope lifetime To prolong rope life better sheath core cohesion soak it in water for 24 hours prior to first use This removes lubricants and other products used in manufacturing Let the rope dry slowly It will shrink by approximately 5 5 m for every 100 m Take this into account when calculating necessary lengths A well used rope can shrink up to an additional 5 Avoid twisting Pack your rope in a bag without coiling it to reduce twisting Marking If you cut a rope into several lengths you must mark each end with the proper end markings We strongly recommend marking the new length on the rope ends The new lengths of rope must each be furnished with a copy of the technical notice Markin Rope 1 Core 2 Sheath 3 Heat shrink rope end Optional sewn termination 4 Stitching 5 Thread 6 Protective cover 0 7 Informative sticker at each end of the rope Principal materials Nylon rope polyurethane protective cover polyester stitching thread Avoid descending too fast on a rope as this burns the sheath and accelerates wear Duri
207. z djon min l gyakrabban a www petzl com internetes honlapon Ha k ts ge vagy meg rt si probl m ja t mad k rj k forduljon bizalommal a Petzl hez 1 Felhaszn l si ter let Egy ni v d felszerel s F lstatikus k rsz v tt az EN 1891 szabv nynak megfelel A t pus nak megfelel csek ly ny l s k rsz v tt k t l Az A t pus k telek jobban megfelelnek a munkahely k t len t rt n megk zel t s hez s a munkahelyzet pozicion l s hoz mint a B t pus k telek Munkahely megk zel t s re munkahelyzet pozicion l s ra valamint ment shez barlang sz shoz s kanyonoz shoz is haszn lhat k t l Haszn lhat k zleked k t lnek vagy biztos t k t lnek A Petzl t bb sz nben k n lja k teleit hogy a k l nb z funkci j sz lakat j l meg lehessen k l nb ztetni Sziklam sz shoz haszn ljon dinamikus k telet FIGYELEM k l nb ztesse meg j l az EN 892 szabv ny szerinti dinamikus EN 1891 szabv ny szerinti A vagy B t pus f lstatikus k teleit s az EN 564 szabv ny szerinti seg dk teleit A term ket tilos a megadott szak t szil rds g n l nagyobb terhel snek kitenni vagy m s a megadott felhaszn l si ter leteken k v li c lra haszn lni A k telek egy ni v d felszerel sek melyek az egy n biztons g t biztos tj k ne haszn lja ket felemel s eszk zek nt mert ez k ros thatja ket FIGYELEM A term k haszn lata k zben v gz

2 - Vandernet

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents