VTB180-2 - Continum AG
Contents
1. Distanza di commutazione massima Distancia de conmutaci n m x RACE RA 21 FM EXE 10 350 mm Y Diametro punto luminoso distanza Di metro distancia de mancha de luz ARDE ER 15 mm 300 mm ensione di alimentazione Uy ensi n de alimentaci n Uy EREU DC 10 30 V2 Corrente di uscita Imax Corriente de salida Imax A HH E ma 100 mA Sequenza segnali min Secuencia de se al mini RIMES EJN 500 s empo di risposta iempo de reacci n RANA 1ms ipo di protezione ipo de protecci n REX IP67 Classe di protezione Protecci n clase RERE O Commutazioni di protezione Circuitos de protecci n RP ER REER A B C emperatura ambiente circostante emperatura ambiente de servicio TAE TARARES 25 55 C 1 Oggetto 90 remissione sec DIN 5033 1 Objeto 90 de remission en base a DIN 5033 D 90 ERS EMER DIN 5033 D HRH 90 DRS DIN 5033 EM 2 Valori limite 2 Valores l mite 2 REEN 2 RRE Funzionamento in rete con protezione dai cortocircuiti max 8 A Funcionamiento en la red protegida contra cortocircuito max 8 A EVERA MAE RAKS KAR B LE E TO EE ondulazione residua max 5 Vss ondulaci n residual max 5 Vss RARO max 5 Vss RABA BAUYTIL 3 Valori limite 3 Valores l mite gt Br HA 5Vss 4 Con relatio chiaro scuro 1 1 Con una relaci n claro oscuro de 1 1 D 7 1 gt RUE 5 Tempo di continuare de segnale a resistenza ohmica 5 Duraci n de la se al con carga hmica 5 BEER ARENA SNA AER2. Puesta en funcionamiento El Compruebe las condiciones de uso el tama o y la capacidad de reflexi n del objeto as como las influencias de fondo y compare estos par metros con la caracter stica de sensibilidad del modelo VTB180 2 El Oriente el sensor hacia el objeto Calcule el punto de conexi n y desconexi n Pantalla LED naranja del indicador de recepci n en sentido horizontal vertical y seleccione la posici n central Retire el objeto y ajuste la sensibilidad al max El fondo no se detecta Ajuste finalizado El fondo se detecta Reduzca la sensibilidad hasta que cambie la salida de conmutaci n Posicione el objeto Si no se detecta el objeto girar la sensibilidad bot n rotativo al max hasta que cambie la salida de conmutaci n Retire el objeto La salida de conmutaci n cambia Ajuste finalizado La salida de conmutaci n no cambia Influencias de fondo demasiado intensa Compruebe la aplicaci n y el ajuste Mantenimiento Las barreras fotoel ctricas SICK no precisan mantenimiento En intervalos regulares recomendamos Limpiar las superficies pticas externas Comprobar las uniones roscadas y las conexiones No se permite realizar modificaciones en los aparatos Indicaciones de montaje Las diferentes variantes de carcasas pueden fijarse por su forma constructiva de rosca M18 con las tuercas de montaje suministradas ES FERIA RE EE ZEMA gt AREAS RELEE gt B
3. Photoelectric proximity switch with background suppression Operating instructions Safety notes gt Nota safety component in accordance with EU Machinery Directive gt Read the operating instructions before commissioning gt Connection mounting and setting is only to be performed by trained specialists gt When commissioning protect the device from moisture and contamination Correct use The VTB180 2 is an photoelectric proximity sensor with background sup pression for the optical non contact detection of objects animals and persons The sender and receiver are integrated into a single housing unit Due to the angled arrangement between the sender and the receiver it is possible to blank objects that are outside the scanning range The light beam output by the sender is reflected by the object to be detected The receiver evaluates the reflected light Starting operation EI Check the application conditions such as size and reflectance capacity of the object as well as background influences and compare with the sensitivity characteristic curve of the VTB180 2 El Direct scanner onto the object to be probed In the horizontal vertical direction determine the on off switching point Display LED orange and select the central position Remove object and set sensitivity to max Background is not detected setting is completed Background is detected reduce sensitivity until switching output changes Position
4. Phone 1 952 941 6780 1 Phone 36 1 371 2680 Nederlands Phone 31 0 30 229 25 44 SICK AG Erwin Sick Strasse 1 D 79183 Waldkirch BZ int39 Please find detailed addresses and additional representatives and agencies in all major industrial nations at www sick com More representatives and agencies at www sick com Subject to change without notice The specified product features and technical data do not represent any guarantee Weitere Niederlassungen finden Sie unter www sick com Irrt mer und nderungen vorbehalten Angegebene Produkteigenschaften und technische Daten stellen keine Garantieerkl rung dar Plus de repr sentations et d agences l adresse www sick com Sujet modification sans pr avis Les caract ristiques de produit et techniques indiqu es ne constituent pas de d claration de garantie Para mais representantes e ag ncias consulte www sick com Altera es poder o ser feitas sem pr vio aviso As caracter sticas do produto e os dados t cnicos apresentados n o constituem declarac o de garantia Altri rappresentanti ed agenzie si trovano su www sick com Contenuti soggetti a modifiche senza preawiso Le caratteristiche del prodotto e i dati tecnici non rappresentano una dichiarazione di garanzia M s representantes y agencias en www sick com Sujeto a cambio sin previo aviso Las caracter sticas y los
5. S Foto c lula de reflex o no objeto com reduc o da intensidade da luz do plano de fundo Instru es de opera o Notas de seguran a gt Os componentes de seguran a n o se encontram em conformidade com a Diretiva Europeia de M quinas gt Leras instru es de opera o antes da coloca o em funcionamento gt A conex o a montagem e o ajuste devem ser executados somente por pessoal t cnico qualificado gt Durante o funcionamento manter o aparelho protegido contra impurezas e umidade Especificac es de uso O VTB180 2 um sensor de luz optoeletr nico de reflex o com redu o da intensidade da luz do plano de fundo utilizado para a detecc o ptica sem contato de objetos animais e pessoas O emissor e o receptor s o alojados em uma carca a A disposi o angular entre o emissor e o receptor permite o ofuscamento dos objetos que se encontram fora da rea de detecc o O raio de luz langado pelo emissor refletido pelo objeto a ser detectado O receptor avalia a luz refletida Colocac o em funcionamento El Verificar as condi es de opera o como dimens o refletividade e influ ncias do plano de fundo do objeto e compar las com a Curva caracter stica de sensibilidade do VTB180 2 H Alinhar o sensor sobre o objeto Determinar o ponto de liga o desligamento Display LED laranja na horizontal vertical e selecionar a posic o central Afastar o objeto e regular a sensibilidade p
6. datos t cnicos especificados no constituyen ninguna declaraci n de garant a RTRES ARIANE AER BER www sick com WAREN PATA ALA OA AHEAD B VTB180 2P N424xx VTB180 2P N324xx VTB180 2P NA11xx ED NEBETTFRUE TOO EPT www sick com K TE lt REN FERL mt 1 rea 1 El CLRNICENGUES EMANAN MR k AM L al er URMT ZERHE ERTDENTESN EtA blu 3 q blu 3 q blu y gt bikj 4 Q bikj 4 Q bik j Q t 2 L D whtl 2 whtl Wiring colors 1 brn brown 2 wht white 3 blu blue 4 blk black 1 L D switching type control line L D Uy light switching L ON L D 0 V dark switching D ON Switching type control line L D open NPN light switching L ON PNP dark switching D ON Adernfarben 1 brn braun 2 wht wei 3 blu blau 4 blk schwarz 1 L D Steuerleitung Schaltart L D Uy hellschaltend L ON L D 0V dunkelschaltend D ON Steuerleitung L D offen NPN hellschaltend L ON PNP dunkelschaltend D ON of sensing range 08 810 15 En 0 3 0 4 0 6 180 9 7 913 VTB180 2 0 4 0 3 0 5 50 J v y y 5 o 6 f 90 8 m 30 18 90 e BER ie a Br BE 20 100 200 300 3 9 79 11 8 Distance 10 90 90 7 0 mm 50 100 150 200 250 300 350 inch 1 97 3 94 5 91 7 87 9 84 11 81 13 78 Distance in mm inch Parallel operating range y in mm inch 12 10 8 6 4 2 0 2 4 White 6 Paper 90
7. object Ifobject is not detected turn sensitivity control in the direction of max until the switching output changes Remove object Switching output changes setting is completed Switching output does not change background influence too strong Check setting and application Maintenance SICK light barriers are maintenance free We recommend doing the following regularly Clean the external lens surfaces Check the screw connections and plug in connections No modifications may be made to devices Installation instructions The included mounting nuts can be used to secure the different housing versions due to the M18 thread type DEUTSCH Reflexions Lichttaster mit Hintergrundausblendung Betriebsanleitung Sicherheitshinweise gt Kein Sicherheitsbauteil gem EU Maschinenrichtlinie gt Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen gt Anschluss Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal gt Ger t bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung sch tzen Bestimmungsgem e Verwendung Die VTB180 2 ist ein optoelektronischer Reflexions Lichttaster mit Hinter grundausblendung und wird zum optischen ber hrungslosen Erfassen von Sachen Tieren und Personen eingesetzt Sender und Empf nger sind in einem Geh use untergebracht Durch eine gewinkelte Anordnung zwischen Sender und Empf nger wird die Ausblendung von Objekten au erhalb des Tastbereichs erm glicht Der vom Sender ausgebr
8. 100x100 mm 8 10 A gt 12 mm 100 200 300 400 500 inch 3 94 7 87 11 81 15 75 19 69 Distance x in mm inch VTB180 2 VTB180 2 e e W r N Y Y Q PNP i a een A 0 F 2 i BD lt 15 ES ot Q NPN rer 1 ula Dee i dior de D 0 ad VTB180 2 VTB180 2P NXXXXX Sensing range max Schaltabstand max Distance de commutation max Dist ncia de comutag o m x 10 350 mm Y Light spot diameter distance Lichtfleckdurchmesser Entfernung Diam tre de la tache lumineuse Distance Di metro do ponto de luz dist ncia 15 mm 300 mm Supply voltage Vs Versorgungsspannung Uy Tension d alimentation Uy Tens o de forca Uy DC 10 30V2 Output current Imax Ausgangsstrom Imax Courant de sortie Imax Corrente de saida Imax 100 mA 2 Switching frequency Schaltfolge max Le signal min Sequ ncia do sinal min 500 s Response time Ansprechzeit Temps de r ponse Tempo de rea o 1ms Enclosure rating Schutzart Type de protection Tipo de prote o IP 67 Protection class Schutzklasse Classe de protection Classe de prote o O Circuit protection Schutzschaltungen Circuits de protection Circuitos protetores A B C Ambient operating temperature Betriebsumgebungstemperatur Temp rature ambiante Temperatura ambiente de operac o 25 55 C 1 Object 90 reflection according to DIN 5033 1 Objekt 90 Remission nach DIN 5033 1 Objet Luminance de 90 se
9. 80 2 Metal VTB180 2 Metall 60 5 2 38 60 5 2 38 2 56 8 2 24 0 08 41 8 1 65 3 8 0 15 cable 4 core 2 0 08 3 8 0 15 cable 4 core T ots M En OA An Australia sterreich Phone 61 3 9457 0600 Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 Belgium Luxembourg Norge Phone 32 0 2 466 55 66 Phone 47 67 81 50 00 Brasil Polska Phone 55 11 3215 4900 Phone 48 22 837 40 50 Canada Rom nia Phone 1 952 941 6780 Phone 40 356 171 120 Cesk Republika Russia Phone 420 2 57 91 18 50 Phone 7 495 775 05 30 China Schweiz Phone 86 4000 121 000 Phone 41 41 619 29 39 a 1852 2183 6300 ng 60 5 2 38 93 60 5 2 38 we a93 Janmarl one Phone 45 45 82 64 00 Slovenija 56 8 2 24 0 37 56 8 2 24 0 37 Deutschland Phone 386 0 1 47 69 990 Phone 49 211 5301 301 South Africa a 41 8 1 65 41 8 1 65 Espa a Phone 27 11 472 3733 Phone 34 93 480 31 00 South Korea France Phone 82 2 786 6321 4 Phone 33 1 64 62 35 00 Suomi Great Britain Phone 358 9 25 15 800 oo oo Phone 44 0 1727 831121 Sverige Re Re India Phone 46 10 110 10 00 IT Al AIN Phone 91 22 4033 8333 Taiwan e Hai Israel Phone 886 2 2375 6288 Phone 972 4 6801000 T rkiye M12 Connector M12 Connector Italia Phone 39 02 27 43 41 Japan Phone 81 0 3 3358 1341 Magyarorsz g Phone 90 216 528 50 00 United Arab Emirates Phone 971 0 4 8865 878 USA M xico
10. 9 AR 11058 6 A Uy collegamenti con protez contro inversione di poli 6 A Conexiones Uy a prueba de inversi n de polaridad Hanti 5 KHAMLSEHSEFBERE B Uscite resistenti al corto circuito C Soppressione impulsi di disturbo FRAN AIS D tecteur r flex avec limination d arri re plan Manuel d utilisations Remarques relatives la s curit gt II ne s agit pas d un composant de s curit conform ment la Directive CE sur les machines Lire le manuel d utilisation avant la mise en service Faire effectuer le raccordement le montage et le r glage uniquement par un personnel sp cialis Prot ger l appareil de l humidit et des impuret s lors de la mise en service v vv Utilisation conforme La barri re lumineuse r flexion VTB180 2 est un capteur opto lectro nique avec limination d arri re plan pour la d tection visuelle des objets des animaux ou des personnes sans contact direct Emetteur et r cepteur sont int gr s dans un seul boitier Il est possible d liminer des objets hors de la zone de d tection en disposant l metteur et le r cepteur en formant un angle Le faisceau envoy par l metteur est r fl chi par l objet d tec ter Le r cepteur analyse le faisceau lumineux qui est r fl chi Mise en service El Contr ler les conditions d utilisation telles que dimensions et propri t s de r flexion de l objet de m me que l influence d arri re plan et comparer avec la cour
11. ARRERA gt RAFA A AMATER REA gt BRAD EREAMM VTB1802 2H EDF DIRE A ERAN AFM 20 MAA RA ZIENENEZRETKN BIRHEME BRL IAE EUA AREA LINO RETTEN AREA REA KREIRA HTD Fl RETAN WWRUBHRISRIED ME VTB180 2 5 mH RBE RERET HR A EOS EKP EEEL BERKER HERA MF A ETR LEDS HERE BRISIDE HIRBERI max BA ARA ARRE aller BERRE EXHERER AN LL ENRMR RARA ERASE EA URAFTORR ERRE ESE IE SM 5 BRAHE MHRERI REAR MERRER FRARI MERA REGATAS RF SICK AB FAA ERE RITEN EM JARAMA RERLEANEAER TENRERTENER RER POPE TE M18 RHAN BERMEO IR EE BEEHERAYF PRIME URBE ZELNESSR gt ARRE ELEHETDOEHFEBETZEITIR RUNTESENE th gt ERZARTAHNLCDNBR NBEENA lt KEAN gt Eli BNUHSLUORETEBZOKSIEHELRN ET gt RELEASE ENe EnE LANKSCR EULT LEE AEH VTB180 2 EFRON ERA LRAPAE RI HTC W DM AM TEEN CRANE RARE SIR IN INDDIICHRMENTUET HARE A NOTRE ERI RHREADMAEMEFTSZERATRELTEITUET RKR BSHHENLIRERHTSNRKMLITRHENET RENTAR GEI AMLO EARI Fl sgoxiz RRA UCERORES BE EASHE RL VIB180 2 DREHBEHRUET A zuctytatbhtEt KIIEBHFMTHIIATOHVErR E LTA AT LA LEDILID EREL HRMBEERULESO SMWEBEL BE max CRELETO FAERBRHENBUBE INTRENHRTLEULT ESTRENA AA VYFIVIHEIRRUNERDZETRELTIT E ARMETEONELCEE RT HRANE NENIA ATYFITHHIWNERDETN YIL ma
12. VTB180 2 amp una fotocellula a riflessione optoelettronica con soppressione dello sfondo utilizzata peril rilevamento ottico senza contatto di oggetti animali e persone Emettitore e ricevitore sono posizionati nel medesimo alloggiamento La disposizione angolata di emettitore e ricevitore consente la soppressione di oggetti esterni al campo di scansione Il raggio di luce emesso dall emettitore viene riflesso peril rilevamento dell oggetto Il ricevitore analizza poi la luce riflessa Messa in funzione Fl verifica delle condizioni di impiego come dimensioni e il fattore di riflessione dell oggetto nonch degli influssi dello sfondo e paragone con la caratteristica di sensibilit spettrale di VTB180 2 El Orientare la fotocellula in direzione dell oggetto Rilevare in direzione orizzontale verticale il punto di disattivazione attivazione Display LED arancione e selezionare la posizione intermedia Eliminare l oggetto e impostare la sensibilit su max Lo sfondo non viene riconosciuto impostazione conclusa Lo sfondo viene riconosciuto ridurre la sensibilit fino a far commutare l uscita di comando Posizionare l oggetto Se l oggetto non viene riconosciuto impostare la sensibilit ruotando la manopola su max fino a far commutare l uscita di comando Allontanare l oggetto L uscita di comando commuta impostazione conclusa Puscita di comando non commuta influsso dello sfondo eccessivo Verifica
13. achte Lichtstrahl wird vom zu detektierenden Objekt reflektiert Der Empf nger wertet das reflektierte Licht aus Inbetriebnahme EI Einsatzbedingungen wie Gr e und Remissionsverm gen des Objekts sowie Hintergrundeinfl sse berpr fen und mit der Empfindlichkeitskennlinie des VTB180 2 vergleichen El Taster auf Objekt ausrichten In horizontaler vertikaler Richtung Ein Ausschaltpunkt Anzeige LED orange ermitteln und Mittelstel lung w hlen Objekt entfernen und Empfindlichkeit auf max stellen Hintergrund wird nicht erkannt Einstellung beendet Hintergrund wird erkannt Empfindlichkeit reduzieren bis Schaltaus gang wechselt Objekt positionieren Wenn Objekt nicht erkannt wird Empfindlichkeit Drehknopf Richtung max drehen bis Schaltausgang wechselt Objekt entfernen Schaltausgang wechselt Einstellung beendet Schaltausgang wechselt nicht Hintergrundeinfluss zu stark Applikation und Einstellung berpr fen Wartung SICK Lichtschranken sind wartungsfrei Wir empfehlen in regelm igen Abst nden die optischen Grenzfl chen zu reinigen Verschraubungen und Steckverbindungen zu berpr fen Ver nderungen an Ger ten d rfen nicht vorgenommen werden Montagehinweise Die unterschiedlichen Geh usevarianten k nnen aufgrund der M18 Gewin debauform mit den mitgelieferten Montagemuttern fixiert werden SICK 8015295 XB95 0413 CV A vTB180 2 Plastic VTB180 2 Kunststoff VTB1
14. ara max O fundo n o detectado configura o conclu da O fundo detectado reduzir a sensibilidade at que a sa da de comuta o mude Posicionar o objeto Se o objeto n o for detectado girar a sensibilidade bot o girat rio na dire o max at que a sa da de comuta o mude Afastar o objeto A sa da de comuta o muda configura o conclu da A sa da de comuta o n o muda influ ncia forte demais do plano de fundo Verificar a aplica o e o ajuste Manuten o As barreiras de luz SICK n o requerem manuten o Recomendamos que se efetue em intervalos regulares uma limpeza das superf cies pticas uma verifica o das conex es roscadas e dos conectores N o s o permitidas modifica es no aparelho Instru es de montagem As diferentes variantes de carca a podem ser fixadas com as porcas de montagem fornecidas devido forma da rosca M18 D A VER VERE B RAPE h H C FEIN 24148 ITALIANO Sensore luminoso a riflessione con soppressione dello sfondo Struzioni d uso Awertenze sulla sicurezza gt Nessun componente di sicurezza conformemente alla direttiva macchine UE gt Prima della messa in funzione leggere le istruzioni d uso gt Allacciamento montaggio e regolazione solo a cura di personale tecnico specializzato gt Alla messa in funzione proteggere l apparecchio dall umidit e dalla sporcizia Impiego conforme agli usi previsti
15. be de sensibilit du VTB180 2 E Orienter l appareil vers l objet Calculer le point de commutation de coupure dans le sens horizontal vertical Affichage LED orange et s lectionner la position m diane Enlever l objet et r gler la sensibilit au max Si l arri re plan n est pas d tect quitter le mode de r glage Si l arri re plan est d tect r duire la sensibilit jusqu ce que la sortie de commutation change Remettre l objet en position Si l objet n est pas d tect faire tourner la molette de la sensibilit dans le sens max jusqu ce que la sortie de commutation change Enlever l objet Si la sortie de commutation change quitter le mode de r glage Si la sortie de commutation ne change pas cela signifie que l influence de l arri re plan trop forte Contr ler l application et le r glage Maintenance Les barri res lumineuses SICK sont sans entretien Nous vous recommandons de proc der r guli rement au nettoyage des surfaces optiques au contr le des liaisons viss es et des connexions Ne proc dez aucune modification sur les appareils Consignes de montage Il est possible de fixer les diff rentes versions de bo tier avec les crous de montage livr s avec l appareil en raison de la forme de construction du filetage M18 B Salidas a prueba de cortocircuitos AU BAHR C Represi n de impulso de interferencia Be C BRE Dio PORTUGU
16. lon DIN 5033 N 2 Limit values Grenzwerte Operation in short circuit protected network max 8 A ripple max 5 Vpp Restwelligkeit max 5 Vss Betrieb im kurzschlussgesch tzen Netz max 8 A 2 Valeurs limites Service dans un r seau prot g v contre les courts circuits 8 A au max Ondulation r siduelle max 5 Vss 3 Limit values 3 Grenzwerte 3 Valeurs limites 4 With light dark ratio 1 1 4 Bei Hell Dunkelverh ltnis 1 1 4 Pour un rapport clair sombre 1 1 5 Signal transit time with resistive load 5 Signallaufzeit bei ohmscher Last 5 Dur e du signal en charge ohmique 6 A Vs connections reversepolarity protected A Uy Anschl sse verpolsicher A Raccordements Uv prot g s contre B Outputs short circuit protected suppression C Interference pulse suppression B Ein und Ausg nge verpolsicher C Ausg nge berstrom und kurzschlussfest B Sorties sans court circuit C Suppression des impulsions parasites 1 Objeto 90 de remiss o segundo DIN 5033 2 Valores limite Operac o em rede protegida contra curto circuitos max 8 A Ondulac o residual max 5 Vss 3 Valores limite Com uma rela o luminoso escuro de 1 1 5 Tempo de transi o do sinal com carga hmica A Conex es Uy protegidas contra invers o de polos B Sa das prova de curto circuito C Supress o de impulsos parasitas VTB180 2P NXXXXX
17. re l applicazione e l impostazione Manutenzione Le barriere fotoelettriche SICK sono esenti da manutenzione Consigliamo di pulire in intervalli regolari le superfici limite ottiche verificare i collegamenti a vite e gli innesti a spina Non amp consentito effettuare modifiche agli apparecchi Indicazioni per il montaggio Grazie alla filettatura M18 possibile fissare le differenti versioni di alloggiamento mediante i dadi di montaggio in dotazione Barrera de luz de reflexi n con ocultaci n de fondo Instrucciones de servicio Indicaciones de seguridad gt No se trata de un componente de seguridad seg n la Directiva de m quinas de la UE gt Lea las instrucciones de servicio antes de efectuar la puesta en funcionamiento gt La conexi n el montaje y el ajuste deben ser efectuados exclusivamente por t cnicos especialistas gt Proteja el equipo contra la humedad y la suciedad durante la puesta en funcionamiento Uso conforme a lo previsto El sensor de luz de reflexi n optoelectr nico VTB180 2 con ocultaci n de fondo es empleado para la detecci n ptica y sin contacto de objetos animales y personas El emisor y el receptor van alojados en la misma carcasa Con una disposici n angulada entre el emisor y el receptor se logra una ocultaci n de los objetos fuera del rea de captaci n El haz de luz emitido por el sensor es reflectado por el objeto a detectar El receptor eval a la luz reflectada
18. x HELELTRERBELET RMERALET AT YFI IHN EHIKHSE INTREIRTLELL PAY FT TEIDE ORI BROENE TEET ABCREERLET A A AUTOR SICK DHERMI 9 FEXTITATETCIO RT ERES LX BARA O RA AM E DARA O AR FINA ACER MAD CER DELE NTUES BIHEDER BREITDDIINVI VEaYEMERLAARTHIYTHSEH BSNERTUIERNT Y NT ETBLENTERT
Download Pdf Manuals
Related Search