Home

DUO ATEX LED 5 E61L5 3

Contents

1.
2. 1809
3. nia im in 9 LED LED on i
4. PETZL He DUO DUO DUO CHARGER E65200
5. 2 180
6. 10 40 AN Ha PETZL KATO
7. PETZL E61100 2 DUO ATEX DUO ATEX E61100 T3 DUO E61100 2 2700 4 NiMH Petzl DUO CHARGER 0
8. TN TN MON NT mn EE va e adu
9. LED Be LED 1 LED
10. 2
11. 19 E65200 2 ae 3 30 i n E 19 1 v Wda 1003240 laan no 50 60 la
12. H2 C2H2 CS2 T3 200 iaD 21 21 T200 C 200 DUO USA PETZL E61100 2 DUO
13. DUO 10 40 C Petzl
14. He 65200 2 A 3 30 100 240 B 50 60
15. A TN 341 PETZL u a W a a 5 i a A 1188 nia r nia 319 E f 25 E61L53 DUO ATEXLED 5 E61602 G 070306
16. PETZL 16 E61L53 DUO ATEXLED5 E61602 G 070306 CZ CESKY DUO ATEX LED 5 E61L5 3 Hybridni elovka pro pou iti v nebezpecnych prostred ch Rozsah pouziti Celovku DUO ATEX je moZno pouzivat v prostfedich obsahujicich plyny vypary mlhy jejichz teplota samovzn cen za atmosf rick ho tlaku je vy 200 C 200 C je maximalni teplota povrchu Celovky Tento stupen ochrany je dostacujici pro t m r vsechn ma s vyjimkou acetaldehydu C2H40 140 C etyl teru 4H10 170 C etylnitr tu C2H5NO2 90 C sirouhlik CS2 102 C apod Celovky DUO ATEX nesmi byt pouzivany v dolech s moznou pritomnosti d lniho plynu Slovnik vyznam zna eni Mezin rodn sm rnice CEI sm rnice CEI 79 10 z roku 1995 a sm rnice evropsk ho spole enstvi 94 9 EC ATEX 95 rozli uje a prosttedi s hoflavymi latkami ve form plyn par mlhy nebo prachu Zona 0 nebo zona 20 Prostory s neustalym nebezpe im ybuchu n dr e sila
17. 89 336 PETZL 21 E61L53 DUO ATEX LED 5 E61602 G 070306 LED 5 E61L5 3
18. nn B 2
19. Lexicon lt 1 79 10 1995 94 9 EC 95 de ala m w a2l i 245922
20. DUO ATEX LED 5 2 o 21 22 1 gaz2 una 20 E CE A N v Ex AE 2 au 1 EBx CENELEC la naj
21. Toure 2 Per 3 nna 200 RD m la A hannen 21 ode 200 aC o PETZL Ro 100 2 DUO ATEX wid EM ai ARE US amp da
22. EUT EDER ED MD TE TETT 4 RUR TO ne TET ACCU E65200 2 nn 3 LO E 110V 240V 50 60Hz E
23. UYALAAS NNN ui aay PETZL 61100 2 DUO ATEX lny DUO ATEX E61100 class T3 19071772 DUO BATTERY 61100 2 2700 mAh 4 NIMH cells Petzl op Qs
24. E65200 2 3 30 100 240 V 50 60 Hz 65100 1400 mAh E65100 2700 mAh E65300 2 14 DUO Petzl E61100 2 12 E61100 1400 mAh He ro Ha
25. E na PETZL 18823492 DUO ATEX 0 v P v 1 DUQ CHARGER E65200 I U
26. PETZL o DUO ATEX Y BO DUO DUO E65200 PETZL DUO E61100 2
27. DUO 65100 1400 mAh E65100 2 2700 mAh E65200 2 0 9 ALAN TI las TRE NN Petzl E61100 2 E61100 1400 mAh A e OV RAKI 1 89 336 ny 3 1
28. a a Tus N SH sa ME Sn E AMO j n s ct NA 89 336 CEE St K TF kla TE KI O LH ME JE ous gt P IF agom on 00 0 010 zr al 70 To K Hof gt LI Tor 160 gt o lt gt A o 5 lt Gi pro e a ll Z 411 K ZN QI LLI JE oll Lu AN lt 0 aie A O O ain al K de le 160 eM ep 8 BTS 20 omne ZK R 01 gok lt SI SIH P Fl Lu Too U no Sn HHO H So TE K 0 KU ET a KITTS n 20 9 kol aha FE ais Ko SUK K 10 DUT my J IF O40 Wool en HB Lee Od rigo Dna RUND Her ol NS ach eur le HesoZa KAR nr ao E d K x S wor PS ae M a We RUD PSI 3 SIRIA K F Ko W H K lt 0 UNE S W TI ME SH o wo o O m4 Piu 2 UR lt K KJ gt 7 o Are TN dol di JO ml K u di Rus AZ T IH CMM HAV z Ae T T s JO OF Jol OW Ko gt lt lt 100 38 UR lt Tears DH DH L 04 Kl N pn KU Kl mu o BEM Az le oma lt m FN Nn DI ai HS uu WO Reel ad H Mors ul z A we El Rom DE oo Sk o B fr en MS
29. 00738 H2 765124 C2H2 13 5 200 KSS Sana T200 C 200 61100 2 TACCU E Da Ecg
30. alkaline wia i e 10 3G waz 40 GC 1 Petzl ean
31. 500 OT 20 60 20 C 35 Y BO DUO OT
32. m FR Ze KC uA E LED ZZZ DL ED LED 2
33. 2 a Ha
34. N LED De 180 ce da 2 Ir LE ES PA e LED WA ere 1
35. KIN 2 4 Sg La q 20 at la 1515 3 Ju 1 500 asa EC so 20
36. H2 C2H2 CS2 T3 200 C iaD 21 21 1200 200 C PETZL DUO ATEX E61100 2 BbB ZOOM
37. ACCU 1 mAh ACCU TAA J E61100 1400 mAh TACCU E65200 2 14 m W ACCU JE61100 2 2700 mAh 12V ACCU E61100 1400 mAh CORRI ja UT DER Sis Af a EEE _
38. E65200 2 3 AF DL fov AGNE RDA tipp i rt 5x 100 240 V 50 60 Hz mA U D R i B W 5 E EH E RHINE S Z IH uu TE ER UY RE ATIRA YL ALIEN JE VG TH Na A HEE DUO E65100 1400 mAh E65100 2 2700 mAh E65200 2 14 Petzl DUO E61100 2 UU F5 HL ait NA E61100 1400 MAN 2 aN 89 336 CEE II
39. n 180 laag 9 Wina
40. 20 15 3 1 500 20 60 He 20 35
41. EE E DUO ATEX E61100 2 WE 2700 mAh 4 Wi NiMH Petzl DUO 20 CH 15 1 H yt AY ze R 50 ER corn SOE ME Il RI 20 35 DUO E ee EI E Amour HT PET
42. MITT MEN TE A ANJE EPMA E BEI TE k EL DIESEN NER cot LED MEI ENT L HIJ ver FAN An ETE ET AR 180 IND HJT LEI LED E RA a SHEE Elfin PF PNE RATA AE DUR AKT HE SS EE OR TKK x DUO ATEX DUO DUO CHARGER E65200 ST KEHE Ar FL AA EN m 4 PETZL E61100 2 DUO Ze TET DUO ATEX E61100 PREJE T3
43. CS2 102 OF ATEX WIL CEI 1995 CEI 79 10 ATEX 95 kJ X NK FART TET gt 0 20 SAETE KA Ht so N 21 FEKETE EK ER KA ERI D Kat DUO ATEX LED 5 1 2 0 20 MN Ex I 2 1 D EEx CENELEC Ar ER SET ERE ER JE TAN TR ee CS2 B ira KA m BE 9200 Ge dE EL Le zb UT 21 21 1200 200 C AJ ZER FB PETZL E61100 2 DUO ATEX 0 1 Ule PE Lem S N N RS TEN FRE o AE Bou NYE fe K TER ES mu A E
44. nu m4 E WE ZN Sang yoke A Dopo Fa Ti FT Pais E mr tals Te WOK JUH UK sg of A Tore ono OT ei du K Soko na om SOAR omer ID m lt Sij sel HT SK 208 0 HE Tauro SS gt pa SP BEM ot un M rr RSS K DOS x00 MES S ni SM TS qm LENG MO A SA AI io WOON OM spor KL o nl E Tod m 5 125 HT Ram dl ar sa E RIA KHE Til er S Zar io KT iz ni KOH si el re NU wee 1 lt HU d SES RMSE GE nus Tb oeren Mar ST E alza Kamm kt EM Ra TERI M o zuge amet Ryc RE ou 00 o xo WM Stlot KJ get lt OF TUE OF ni KNK 50 SFA mie e Ku rs IK R 250 lH KI RKK ol o o ua RI 00 HR K JIJ K Orc omo o lt KIHU ce FX d Ol Kd LI KOKO I 3 OMET 1 10 01 Enim CHF 1 Jo 1 doll ol KF 23 CN FAX DUO ATEX LED 5 E61L5 3 MATE DUO ATEX a NM ee C2H40X140 C4H100 170 C2H5NO2 90
45. 15 1 16 500 20 60 XOF lt ZES W ma E PE ep 20 35 lt BEHDEN VOIKO TILI J BHEKEO KREWARELEAWC Ly ACCU SEN ERO RLD RED RORE BAS 7921 0 40
46. EN Changing a bulb FR Remplacer une ampoule DE Auswechseln der Birnen IT Sostituzione lampadine ES Cambio de bombilla H EN Non explosible environment FR Milieu non explosible DE Umgebung ohne Explosionsgefahr IT Ambiente senza rischio di esplosione ES Medio no explosivo o EN Time for complete recharge a FR Dur e de la recharge DE Zeit f r vollst ndiges Aufladen IT Durata della ricarica completa ES Duracion de la carga completa 61100 2 Ni MH 2 00 mAh E65200 2 100 240 V 50 60 Hz Europe OPTION A Ar E653002 12V EN Car charger FR Chargeur voiture DE Autoladekabel 5200 2 C IT Caricatore auto Europe h 100 240 V 50 60 Hz ES Cargator coche 9 E61L53 DUO ATEX LED 5 E61602 G 070306 Spare parts E61100 2 Pi ces de rechange DUO ATEX rechargeable battery Ersatzteile A Accumulateur DUO ATEX Pezzi di ricambio Piezas de recambio E04999 Flastic Elastique 60655 Accu box latches Fermoirs tiroir accu E60100 Glass Vitre E60200 Blocage Flexible bezel Bague chenille d ouverture vis E60750 Maintenance kit 8 doses of silicone grease Kit entretien 8 doses de graisse silicone Warning the Attention la graisse Achtung Fettauf Attenzione il grasso Atenci n la grasa a silicone based base de silicone Silikonbasis kann a base di silico
47. modu i za o y ponownie obracaj c go 180 Zamkn latark czo ow wyczy ci uszczelk wysuszy posmarowa uszczelk i gwint smarem na bazie silikonu z o y razem reflektor szybk nakr tk g sienicow zakr ci gasienice a do momentu gdy zaznaczona na niej strza ka znajdzie si mi dzy dwoma punktami na reflektorze Uwagi Je li niezablokowana latarka w czy si przypadkowo ciep o wydzielane przez ar wk mo e uszkodzi reflektor nale y pami ta o blokowaniu w cznika Nie jest mo liwe jednoczesne w czenie obu r de wiat a by oby to nadmierne zu ycie pr du bez poprawy jako ci o wietlenia Ta latarka czo owa jest idealna do pracy w wilgotnym rodowisku ale nie jest przeznaczona do nurkowania Je eli woda przedostanie si do 1 na baterie lub pierscienia optycznego zuzyta lub brudna uszczelka nieprawidlowe zamkniecie nalezy rozmontowac latarke wysuszy ja ca kowicie wyci gn ar wki modu i akumulator wyczy ci w letniej wodzie a nast pnie wysuszy Gdy latarka nie wieci nale y Sprawdzi czy akumulator jest Upewnic sie ze na gwincie LED nie ma a ilkukrotnie i za o y z powrotem ar wk LED i modu w cznik w pozycji ar wka zapalona Sprawdzi czy styki w akumulatorze i pojemniku na akumulator nie s skorodowane wyczy ci je w razie potrzeby Poruszy kilk
48. 0 20 21 2 22 DUO ATEX LED 5 1 2 21 22 0 20 0 2 1 1
49. 60 A una N 20 0 353 0 NIUA 0 00
50. DUO ATEX LED 5 l om o water proof INDIVIDUAL FUNCTIONING TEST 3 YEAR GUARANTEE O 175 150 9 325g EN Safety headlamp for potentially explosive environments with dual light source FR Lampe frontale antid flagrante pour milieu explosible double foyer DE Sicherheitsstirnlampe f r explosionsgef hrdete Umgebung mit Doppelscheinwerfer IT Lampada frontale antideflagrante per ambienti con rischio di esplosione a doppio faro ES Linterna frontal de seguridad para medios explosivos provista de doble foco EN50014 1997 EN 50020 2002 CEI 61241 0 2004 0035 CEI61241 11 2005 PETZL 38920 Crolles France certified C 003 EN50014 1997 EN50020 2002 DUO ATEX CEI61241 0 2004 Ex 12 GD CEI61241 11 2005 INERIS 02 ATEX 0056 EEx ia IIC T3 Ex ia D21T 200 C 5 C Tamb lt 40 1 M 2 N lt Date of manufacture o 8 9 1 E61L53 DUO ATEX LED 5 E61602 G 070306 EN ENGLISH DUO ATEX LED 5 E61L5 3 Headlamp for use in Hazardous Locations with two LED light sources Limitations on use The DUO ATEX headlamp may be used in the presence of gases vapours and mists of which the auto ignition temperature is higher than 200 C at atmospheric pressure 200 C maximum temperature at the surface of the lamp This protection corresponds to almost all gases with the exception of Acetaldehyde C2H40 140 C ethyl ether C4H100 170 ethyl nitr
51. DUO E65100 1400 5100 2 2700 65200 2 14 Petzl DUO E61100 2 12 E61100 1400 Ha 06 89 336 3
52. Gwarancja Produkt ten posiada 3 letni gwarancj dotycz c wszelkich wad materia owych I produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj produkty nosz ce cechy normalnego zu ycia przerabiane i modyfikowane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedba i zastosowa niezgodnych z przeznaczeniem Odpowiedzialno PETZL nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistnia e w zwi zku z u ytkowaniem jego produkt w 18 E61L53 DUO ATEXLEDS E61602 G 070306 SI SLOVENSKO DUO ATEX LED 5 E6115 3 Hibridna Celna svetilka za uporabo nevarnih okoljih Podrocja uporabe DUO ATEX celno svetilko lahko uporabljate ob prisotnosti plinov pare in hlapov pri katerih je temperatura samov iga pri zra nem pritisku ve ja od 200 C 200 C je najvi ja temperatura na povr ini svetilke Za ita velja skoraj za vse pline z izjemo acetaldehida KEN 140 C etiletra C4H100 170 C etilnitrata C2H5NO2 90 C in ogljikovega disulfida CS2 102 C idr Svetilke DUO ATEX ne smete uporabljati v rudnikih kjer je lahko prisoten jamski eksplozivni plin Slovar pomen oznak Mednarodni yy CEI standard CEI 79 10 iz leta 1995 in Evropska direktiva 94 9 EC ATEX 95 locijo naslednje za nevarnih con plin para hlapi ali prah Cona 0 ali 20 eksplozivno ozra je je stalno prisotno cisterna za gorivo ali silos Cona I ali 21 eksplozivno ozra
53. TEI EE PETZL 24 E61L53 DUOATEXLED5 E61602 G 070306 DUO ATEX LED 5 E61L5 3 DUO ATEX 200 aC 200 aC N Kalat ua cetaldehyde C2H40 1405 re ether C4H100 1703 gt nitrate C2H5NO2 90 ds baz carbon disulfide CS2 102 sC DUO ATEX
54. ao CEI CEI 79 10 1995 94 9 EC 95 0 20 1 21 2 22 UO ATEX LED 5 1 2 21 22 0 20 2 1 D EEx CENELEC ia
55. DUO ATEX E61100 2 OT T3 DUO E61100 2 2700 mAh ce NiMH CHARGEUR DUO Petzl ce 15 1 20
56. N l ikke med lade batteriet n r det er delvis brukt eller har v rt lagret i mer enn to uker Det er ikke n dvendig t mme batteriet helt f r du lader det p nytt Automatisk utlading Et oppladbart batteri som lagres under riktige forhold har en utlading ved 20 C p 15 de tre f rste dagene deretter p 1 per dag Viktig Utladingen g r raskere hvis temperaturen ker Det kan gjenopplades 500 ganger Bruk alltid batteriet ved temperaturer over 20 og under 60 Ikke brenn eller delegg det oppladbare batteriet det kan eksplodere eller gi fra seg giftige stoffer Unng kortslutning det kan f re til brannskader Lagring For ta vare p det oppladbare batteriet m du s rge for lagre det omgivelser t rt og med temperaturer omr det 20 C til 35 Milj vern Brukte lamper p rer og batterier m leveres til resirkulering Ikke kast dem sammen med husholdningsavfallet Legg dem i beholdere for resirkulering slik de gjeldende lokale regleverk tilsier P denne m ten bidrar du til ta vare p milj et og folks helse Lader til DUO Ikke lad alkaliske batterier eller brunsteinsbatterier da de kan eksplodere Bruk av andre typer oppladbare batterier kan f re til skade p og forringelse av b de batteriet og laderen nes batterier ma lades ved temperaturer over 10 C og under Ma ikke utsettes for regn eller sn p grunn av fare for elektrisk st t Ladere
57. Substituir a l mpada LED ou um m dulo LED Abra a ptica utilizando a m o esquerda para desapertar aro flex vel Retire na totalidade Em caso de bloqueio utilize um lubrificante desencrustante ou aque a aro com um secador de cabelo L mpada LED Desenrosce a l mpada defeituosa e aparafuse a nova apertando a bem M dulo LED Puxe para a frente da lanterna cuidado para n o dobrar as hastes Teste 0 funcionamento accionando o interruptor Se o m dulo n o acende retire o recomece a opera o invertendo os contactos gire meia volta Fechar a sua lanterna de novo limpe bem a junta seque a ptica e lubrifique a junta a rosca com um lubrificante base de silicone coloque o conjunto reflector vidro aro flex vel correctamente aperte 0 aro flex vel com a m o direita at a marca gravada no aro flex vel se encontre entre as duas marcas situadas na caixa da ptica Observa es Se a lanterna ficar acidentalmente acesa numa mochila calor gerado pela l mpada pode danificar o reflector cuide para travar interruptor E imposs vel acender 0 2 focos simultaneamente consumo excessivo de corrente sem melhoria na ilumina o Esta lanterna ideal em ambiente h mido mas aten o ela n o est concebida como uma lanterna de mergulho Se entrar gua na caixa do acumulador ou na da ptica junta danificada ou suja mal fechada abrir a parte da frente e detr s desmontar as l mpadas
58. 200 200 KA BOGE DIR A TE Ea EEG DE lt C2H40 140 C C4H100 HEER T FIL COH5NO2 ve CC CS2 102 C S crai CE CE 79 10 1995 94 9 EC ATEX 0 20 1 21 KF DE 2 22 LED 5 1 2 D 21 0 20 CE CE N TU CHEAT DEG SEE een EEx CENELEC
59. Condi es especiais para uma utiliza o segura o acumulador n o deve nunca ser recarregado em ambiente explosivo ACUMULADOR DUO ATEX E61100 2 Capacidade do acumulador 2700 mAh A bateria composta por quatro acumuladores NiMH recarregar unicamente com um CARREGADOR DUO Petzl Este acumulador deve ser carregado antes da primeira utiliza o N o hesite em recarregar um acumulador parcialmente utilizado ou armazenado h mais de duas semanas E in til descarregar completamente um acumulador antes da recarga Auto descarga descarga do acumulador armazenado em boas condi es de 15 nos tr s primeiros dias depois de 1 por dia a 20 C Aten o esta descarga mais r pida se a temperatura aumentar Pode ser recarregado 500 vezes Utilize sempre o acumulador a uma temperatura superior a 20 C e inferior a 60 N o atirar ao fogo ou destruir pode explodir ou libertar mat rias t xicos N o curte circuite pode provocar queimaduras Armazenamento Para preservar seu acumulador cuide para armazenar em boas condi es a seco a temperaturas que n o ultrapassem os 20 C 0 35 Protec o do meio ambiente As lanternas lampadas pilhas e acumuladores a descartar devem ser reciclados Nao as deite no lixo nao diferenciado Deposite as nos pilh es em conformidade com a legislag o local aplicavel Participar deste modo na protec o do ambiente e da sa de huma
60. MEE DI Ju oF KZT pl E wll lt TA H K SEZ IH O NEM Fo K KYO out A RES ok o OF IH 03 O P EK H nd Sab 6 al LS wir Do Fri ji TH M nk i We c E gt g KOTH go dm qu R gU A Tam gal Dp qo SX ot em TE EN ais E E 0 1 Si on N Sr So e de OKT 54160 z 7R S KI OK ud LTM ol canis N Da TELS HO UE a kn mum SC mow oo g e so gt x mm Hz yin Mi mox dE BR m O HS ag M MOT ao Mic m au US M mo ai KW kN 0 0 KT OM E gt lt HF or TT KJ oli z m lt Tol DHX mE ol nl TIO olo cu M oj DN K n m R Em 104 lt or DA 01 Lu NN TKI Kin oli K Hu N 1 sours 10 Ons ko OHO Sog T ER JU Ze gp l9 mo BO Karta SOUS R W kp eu Af LSU meteo m Myx ad S wr o SED k 0 ume m ir DS WKS AR DOS to lin mo ag Dm on Serio lt M w lt dag B Skim RU STE m Arys R uer Ko RS amp gm Remo of Ku en IST Je O Er SORTE E JU Hj oo Gi s e brenta Tu K104 iil RO RIRIOM KU TO p OX OF z UF Ko SC F denn lt er KI RZ m i de Ma RR cH Loop MD LU FE e Ste WR GK RT E Pau
61. Ved dc lagring tar du batteriene ut og lar lampehuset v re pent Slik bytter du en LED p re eller en LED modul pne lampehuset ved skru av gummiringen med venstre h nd Ta den helt av Dersom ringen sitter fast bruk rustfjerner p gjengene eller varm den opp med en h rf ner LED p re Skru ut den defekte p ra og skru i den nye Stram godt til LED modul Trekk forover Pass p at du ikke b yer klipsene Test at alt fungerer som det skal ved sl p bryteren Dersom modulen ikke lyser tar du den ut og snur kontaktene vri dem en halv omgang f r du pr ver p nytt Lukk lykten rengj r o ringen t rk lampehuset og sm r o ringen og gjengene med et silikonbasert fett sett sammen alle delene reflektor glass gummiring riktig vei skru p gummirngen med h yre h nd helt til det inngraverte merket p ringen befinner seg mellom de to merkene p lampehuset Merknader Hvis lykta ved et uhell st r p i en sekk under transport kan varmen fra p ra skade reflektoren v r n ye med at bryteren er l st Det er umulig sl p begge lyskildene samtidig det vil bruke for mye str m uten at lysstyrken bedres Denne lykten er passer sv rt godt i fuktige omgivelser men den b r ikke brukes under vann Dersom en eller begge av lampehusene tar inn vann ved at gjengene er slitt eller skitne eller at de ikke er lukket skikelig m de pnes foran og bak og p re og batteri tas ut Skyll deretter i vann og la
62. Zona 1 nebo zona 21 castym nebezpecim ybuchu miseni nebezpe nych latek ovzdusim doch zi behem provozu instalovan ho zafizeni Z na 2 nebo z na 22 Prostory v nichz m ze doj t nebezpe i vybuchu n hodn porucha instalovaneho zatizeni Unik plynu Celovka DUO ATEX LED 5 spl uje o normy pro z ny 1 a 2 plyn a z ny 21 a 22 prach Nesmi byt pouzivana zonach 0 nebo 20 CE Ozna eni kategorii Ex Oznacuje zafizeni vhodn pro pou iti prostfedich s nebezpecim vybuchu II Skupina zarizeni pro povrchov provozy 2 Zafizeni vhodn pou iti v z n 1 G Pro prostiedi s obsahem horlavych l tek ve form plynu v ovzdu i D Pro prostred s obsahem prachu v ovzdu i EEx Zafizeni spl uje po adavky norem CENELEC evropske normy ia Vnitfni ochrana vlastni ochrana svitilny nez visl na 0 podminkach Podskupina obsahujici vodiku H2 acetylenu C2H2 a sirouh T3 Maximalni teplota povrchu 200 C iaD Oznacuje zafizeni vhodn pro pouziti prostfedich s obsahem hoflav ho prachu ovzdusi 21 Zona 21 T200 C Maxim lni teplota povrchu 200 C Dobijeci lanky Pou ivejte pouze bezpe nostni bateriov lanky PETZL E61100 2 DUO ATEX POZOR NEBEZPECI V prostredich s nebezpe im vybuchu nevym nujte baterie Baterie nesmi byt v prostred nebezpecim vybuchu dobijeny vevr BARAN E n SES Zapnuti vypnuti volba intenzity osv tleni P
63. maximale opperviakte temperatuur 200 C iaD gebruik in aanwezigheid van ontvlambaar stof 21 zone 21 T200 C maximale opperviakte temperatuur 200 C Herlaadbare accu Gebruik enkel de beveiligde PETZL accu DUO ATEX E61100 2 OPGELET GEVAAR vervang de accu niet in een werkmilieu met explosiegevaar Hij mag nooit worden opgeladen in een explosie gevaarlijk milieu Aan uit schakelen kiezen De schakelaar kan vergrendeld worden voor het transport en het opbergen door het indrukken van de rode knop Het ontgrendelen gebeurt door het andere uiteinde van de rode knop in te drukken Schakelaar naar boven voornaamste verlichting Schakelaar naar beneden nabije verlichting die weinig energie verbruikt Met de zoom knop regelt men de voornaamste verlichting volgens de toepassing De lage stand is voor een nauwe straal De hoge stand is voor een brede straal Vervangen van de accu Open de houder achteraan door het ontgrendelen van de 2 haakjes Opgelet verwijder nooit het dichtingsrubber van het deksel Let erop dat het altijd netjes blijft reinigen met water en een wattenstaafje Smeer de ring met een siliconensmeer Indien men de accu vervangt in ET milieu laat het binnenste van de houder drogen gebruik Bij langdurige opberging verwijder de accu en laat de houder open Vervangen van een LED lampje of een LED module Open de houder en gebruik de linkerhand om de spanrups los te vijzen Verwijder hem volledig
64. os acumuladores lavar com gua doce e depois secar Em caso de mau funcionamento Verifique a carga do acumulador Assegure se que o contacto da l mpada LED n o est oxidado P r e retirar v rias vezes uma l mpada LED e o m dulo estando o interruptor na posi o de acessa Verifique a aus ncia de corros o nos contactos do acumulador limpa los se necess rio Manobrar o interruptor v rias vezes Se a sua lanterna continua sem funcionar contacte a PETZL Desmontar a lanterna s pode ser efectuado pelo fabricante para todo 12 E61L53 DUOATEXLEDS E61602 G 070306 e qualquer problema que n o a substitui o da l mpada LED ou de um m dulo LED Limpeza Lave a lanterna com gua doce caixas fechadas Utilize sab o para 0 el sticos N o risque com um produto abrasivo em particular sobre 0 vidro N o lave com uma m quina de lavagem a alta press o Acumulador DUO ATEX Carregador DUO Precau es Esta not cia t cnica cont m importantes precau es a tomar e instru es de utiliza o referentes ao carregador DUO E65200 Antes de utilizar este produto leia atentamente esta not cia as marca es que figuram no carregador no acumulador nos produtos que utilizam este acumulador Conserve estas instru es Aten o Utilize unicamente um acumulador de seguran a PETZL DUO ATEX E61100 2 O acumulador DUO ATEX E61100 2 um acumulador de seguran a intr nseca de classe de temperatura T3
65. si id 3h30 A felt lt s befejez s t a jelz f ny 0 jelzi t lt n hagyva az akkumul tor felt ltve marad Javasoljuk hogy hagyja az akkumul tort a t lt n igy az mindig hasznalatra kesz llapotban lesz Ez t lt a megfelel adapter dugasszal k l n rendelhet az eg sz vilagon haszn lhat 100 240 V lt 50 60 Hz Kompatibilis a DUO E65100 1400 mAh s az E65100 2 2700 mAh akkumul torokkal Aut s t lt E65300 2 Az akkumul tor t lt se alatt a t lt n jelz f ny vilagit Teljes felt lt si 140 14 Kiz r lag DUO Petzl E61100 2 akkumulator t lt s hez Ez a 12 V os t lt nem kompatibilis a regi E61100 1400 mAh akkumulatorral Ne haszn lja t lt t t z napon ll aut ban t lmeleged s vesz lye Elektrom gneses sszef rhet s g Elektrom gneses o megfelel a 89 336 CEE ir nyelv el r sainak Garancia Anyag s gy rt si hib k eset n erre a term kre a gy rt 3 v garanci t v llal A garancia nem vonatkozik a k vetkez esetekre norm lis elhaszn l d sb l nem szakszervizben t rt nt jav t sb l vagy talak t sb l helytelen t rol sb l valamint balesetekb l hanyags gb l vagy nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok Felel ss g A PETZL nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny ert amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye 20
66. 1 et 2 gaz et zones 21 et 22 poussi res Son utilisation est interdite en Zones 0 et 20 CE marquage CE Ex utilisation du mat riel en atmosph re explosible 2 appareil pour la zone 1 actuelle G environnement gaz D environnement poussi res EEx appareil qui r pond aux modes de protections normalis s CENELEC normes europ ennes ia protection intrins que protection de la lampe elle m me ind pendant des facteurs ext rieurs Il industries de surface groupe d appareil pour la surface subdivision de gaz la plus s v re incluant hydrog ne Ho ATEX limitations on use 2 E61L53 DUO ATEX LED 5 E61602 G 070306 ac tyl ne C2H2 et sulfure de carbone CS T3 temp rature maximale de surface 200 C iaD utilisation en pr sence de poussi res combustibles 21 zone 21 T200 C temp rature maximale de surface 200 C Accumulateur Utilisez uniquement accumulateur de s curit Petzl ACCU DUO ATEX E61100 2 ATTENTION DANGER ne remplacez pas l accumulateur en milieu explosible Il ne doit jamais tre recharg en milieu explosible DE DEUTSCH DUO ATEX LED 5 E61L5 3 Stirnlampe f r spezielle Gefahrenbereiche mit zwei LED Lichtquellen Eignung Die DUO ATEX Stirnlampe kann in Anwesenheit von Gasen D mpfen und Nebel verwendet werden deren Flammpunkt bei atmosph rischem Druck ber 200 C liegt maximal 200 C an der Lampenoberfl che Dies trifft auf die meiste
67. CEE o elektromagnetick kompatibilit Z ruka Na tento v robek se vztahuje t let z ruka na v robn vady i vady materi lu Z ruka se nevztahuje na vady vznikl b n m opot eben m oxidac zm nou a pravou v robku nespr vnou dr bou a skladov n m po kozen m p i nehod i z nedbalosti a zp soby pou it pro kter v robek nebyl ur en Zodpov dnost PETZL nen odpov dn za n sledky p m nep m nebo n hodn ani za kody vznikl v pr b hu pou v n tohoto v robku 17 E61L53 DUO ATEXLED5 E61602 G 070306 PL POLSKI DUO ATEX LED 5 E61L5 3 Latarka czolowa przeciwwybuchowa przeznaczona do zagrozonych wybuchem 7 podw jnym zr dlem wiat a Zastosowanie Latark czo ow DUO ATEX mo na stosowa w rodowisku gaz w par mgie i py w kt rych temperatura samozap onu jest wyzsza ni 200 C pod ci nieniem atmosferycznym 200 maksymalna temperatura na powierzchni latarki czo owej Zapewnia to bezpiecze stwo wobec wi kszo ci gaz w 7 o acetaldehyd C2H40 140 eter etylu C4H100 170 nitroetan C2HsNO2 90 C dwusiarczek w gla CS2 102 C itd DUO ATEX nie moze uzywane kopalniach metanowych Leksykon oznaczenia symboli przepisy prawne CEI norma CEI 79 10 2 1995 1 dyrektywa europejska 94 9 EC ATEX 95 rozr zniaja kategorie stref niebezpiecznych gazy mgly lub pyly Strefa 0 lub 20 atmosfer
68. Richiudere la lampada pulire bene la guarnizione asciugare la scatola e lubrificare la guarnizione e la filettatura con grasso al silicone collocare l insieme riflettore vetro ghiera nel verso giusto avvitare la ghiera con la mano destra fino a che il segno di riferimento sulla ghiera si trovi tra i due segni di riferimento posti sulla scatola Precisazioni Se la lampada dovesse rimanere casualmente accesa nello zaino il calore diffuso dalla lampadina potrebbe danneggiare il riflettore assicurarsi di bloccare l interruttore E impossibile accendere i 2 sistemi illuminanti contemporaneamente consumo eccessivo di corrente senza alcun miglioramento dell illuminazione Questa lampada ideale in ambienti umidi ma attenzione non stata ideata come lampada subacquea Se il corpo lampada o il portapila entrano in contatto con dell acqua guarnizione rovinata sporca chiusura difettosa aprirli entrambi smontare le lampadine e le pile sciacquare con acqua dolce e poi farle asciugare perfettamente Se la lampada non funziona Verificare la carica dell accumulatore Accertarsi che il portalampadina LED non sia ossidato Inserire e disinserire ripetutamente il LED ed il modulo con l interruttore acceso Verificare l assenza di corrosione sui contatti dell accumulatore e della sua scatola pulirli se necessario Azionare pi volte l interruttore Se la lampada non funziona ancora rivolgersi a PETZL Solo il fabbricante
69. Sie die Kontakte der Akkus und des Batteriebeh lters auf Korrosion gegebenenfalls reinigen Bet tigen Sie den Ein Aus Schalter mehrfach SUM Lampe immer noch nicht funktioniert wenden Sie sich Bauen Sie die Lampe nicht auseinander da hierdurch die Garantie verf llt und die Lampe in explosionsgef hrdeten Bereichen nicht mehr richtig funktioniert Reinigung Waschen Sie die Lampe bei geschlossenen Geh usen mit sauberem Wasser Verwenden Sie f r das elastische Stirnband eine milde Seife Verwenden Sie kein Scheuermittel vor allem nicht f r die Linse Waschen Sie die Lampe nicht mit einem Hochdruckreiniger DUO ATEX Akku DUO Ladegerat Vorsichtsma nahmen Dieses Dokument enth lt wichtige Sicherheitsvorkehrungen und Betriebsanleitungen f r das Ladeger t DUO E65200 Lesen Sie vor dem Einsatz des Produkts alle Hinweise sowie die Beschriftungen auf dem Ladeger t auf den Akkus und auf den Produkten die diese Akkus verwenden aufmerksam durch Bewahren Sie dieses Dokument zum sp teren Nachlesen auf Achtung Verwenden Sie nur die PETZL E61100 2 DUO ATEX wiederaufladbare Batterie mit Sicherheitsmodus Die wiederaufladbare Batterie DUO ATEX E61100 2 ist ein eigensicherer Akku der Temperaturklasse T3 9 E61L53 DUO ATEXLED 5 E61602 G 070306 DUO ATEX BATTERIE E61100 2 Kapazit t 2700 mAh Die Batterie besteht aus vier NiMH Zellen Sie darf nur mit dem DUO Ladegerat von Petzl verwendet werden Die Batterie muss vor
70. Vorgang wobei Sie die Kontakte vertauschen Drehen um 180 Schlie en des Lampengeh uses Reinigen Sie die Dichtung trocknen Sie das Geh use und fetten Sie Dichtung und Gewinde mit einem Fett auf Silikonbasis ein Setzen Sie den Reflektorring samt Glas und Reflektor seitenrichtig auf Schrauben Sie den Reflektorring mit der rechten Hand fest bis sich die Markierung am gekerbten Reflektorring zwischen den beiden Markierungen am Geh use befindet Hinweise Bleibt die Lampe versehentlich in der Tasche eingeschaltet kann die hierdurch verursachte W rmeentwicklung den Reflektor besch digen daher auf die Verriegelung des Ein Aus Schalters achten Der gleichzeitige Betrieb beider Lichtquellen ist nicht m glich Dies w rde nur zu einem sehr hohen Energieverbrauch ohne Verbesserung der Beleuchtung f hren Diese Lampe ist besonders f r feuchte Umgebungen geeignet sie wurde jedoch nicht f r den Einsatz beim Tauchen entwickelt Wird eines der beiden Geh use undicht besch digter oder verschmutzter Dichtring unsachgem er Verschluss ffnen Sie beide Geh use entfernen LEDs und Batterien sp len das Geh use mit klarem Wasser aus und lassen es vollst ndig trocknen Bei Fehlfunktion berpr fen Sie den Ladezustand der Akkus Stellen Sie sicher dass der Sockel der LED nicht oxydiert ist Setzen Sie die LED mehrfach ein und ziehen Sie sie heraus wobei der Ein Aus Schalter in der Stellung Ein verbleibt Uberpr fen
71. a recargable Conserve estas instrucciones ATENCI N Utilice unicamente una bater a recargable de seguridad PETZL DUO ATEX E61100 2 La bater a recargable DUO ATEX E61100 2 es una bater a de seguridad intr nseca de clase de temperatura T3 BATERIA RECARGABLE DUO ATEX E61100 2 Capacidad 2 700mAh La bater a est formada por cuatro acumuladores NiMH Debe utilizarse nicamente con un CARGADOR DUO Petzl Esta bater a recargable debe cargarse antes de la primera utilizaci n No dude en recargar una bater a recargable utilizada parcialmente 0 almacenada m s de dos semanas No sirve de nada descargar completamente una bater a recargable antes de recargarla Autodescarga la descarga de la bater a recargable almacenada en buenas condiciones es del 15 durante los tres primeros d as y despu s del 1 por d a a 20 C Atenci n esta descarga ser m s r pida si la temperatura aumenta Puede ser recargada 500 veces Utilice siempre la bater a recargable a una temperatura superior a 20 C e inferior a 60 C No la tire al fuego ni lo destruya puede explotar o liberar materias t xicas No la cortocircuite puede provocar quemaduras 11 E61L53 DUO ATEXLED 5 E61602 G 070306 Almacenamiento Para proteger su bateria procure almacenarla en buenas condiciones en seco y a temperaturas que no excedan los 20 C 35 Protecci n del medio ambiente Las linternas bombillas pilas y baterias recargab
72. but it is not a diving light If either of the two compartments takes in water damaged or dirty gasket poor fitting open both boxes take out batteries and bulbs rinse in clean water and allow to dry If the lamp doesn t work Check the state of charge of the battery Verify that the base of the LED bulb is not corroded Remove and replace the LED bulb and module several times with the switch in the on position Check that the battery and battery case contacts are not corroded clean them if necessary Work the switch several times If your lamp still does not work contact PETZL Do not attempt to disassemble the lamp as this will void the warranty Cleaning Wash the lamp with the compartments closed in clean water Use 50 for the elastics Do not rub with an abrasive product especially on the lens Do not wash with a high pressure hose DUO ATEX rechargeable battery DUO charger Precautions This notice contains important safety instructions and operating instructions for DUO CHARGER E65200 Before using this product read all instructions and cautionary markings on battery charger battery and products that use this battery Save these instructions Caution Only use the PETZL E61100 2 DUO ATEX rechargeable safety battery The DUO ATEX E61100 2 rechargeable battery is an intrinsically safe battery of temperature class T3 DUO ATEX BATTERY E61100 2 Capacity 2700 mAh The battery consists of 4 NiMH cells To be
73. el ezt a taj koztatot s tanulmanyozza a t lt n az akkumul toron s a l mp n talalhat jel l seket Orizze meg ezt a t j koztat t Figyelem Kiz r lag a PETZL DUO ATEX E61100 2 biztons gi akkumulatorral hasznalhato A DUO ATEX E61100 2 akkumul tor 3 h m rs kleti oszt lyba tartoz akkumul tor A biztons gos haszn lat speci lis felt telei az akkumul tort sohasem szabad robban svesz lyes k rnyezetben t lteni DUO ATEX E61100 2 AKKUMULATOR Az akkumul tor teljesitmenye 2700 mAh Az akkumul tor 4 db NiMH elemb l ll Kiz r lag Petzl CHARGEUR DUO akkumul tort lt vel t lthet Az akkumul tort els hasznalat el tt fel kell t lteni Ha a lampat k t h tn l hosszabb ideig nem haszn lja vagy ha az akkumulator m r r szlegesen lemer lt rdemes azt a k vetkez haszn lat el tt jra felt lteni Felt lt s el tt nem sz ks ges az akkumul tort teljesen lemer teni Haszn lat n lk li lemer l s J k r lm nyek k z tt 20 C on t rolva az akkumul tor teljes tm nye az els 3 napon 15 99 kal cs kken ezut n pedig naponta tov bbi 1 kel Figyelem h m rs klet emelked s vel az energiaveszt s erteke n vekszik Mintegy 500 alkalommal ujrat lthet Az akkumul tor 20 s 60 C k z tt haszn lhat Felnyitni s t zbe dobni tilos mert robban svesz lyes s bel le m rgez anyagok szabadulhatnak fel Ne zarja r vidre m
74. gjeldende sone 1 G omgivelser som inneholder gass D omgivelser som inneholder st v EEx utstyr som oppfyller CENELEC beskyttelsesstandarder europeiske normer ia innvendig beskyttelse beskyttelse i selve lykten uavhengig av eksterne faktorer C underavdeling av farlige gasser inkludert hydrogen Ho acetylen C2H2 og karbondisulfid CS2 T3 maksimal overflatetemperatur p 200 C iaD bruk i omgivelser som inneholder brennbart st v 21 sone 21 1200 maksimal overflatetemperatur p 200 Batteri Bruk kun sikkerhetsbatteriet PETZL DUO ATEX E61100 2 ADVARSEL FARE ikke bytt batterier i eksplosjonsfarlige omr der Batteriet m aldri lades i eksplosjonsfarlige omr der Sl p sl av velge lysniv Bryteren kan l ses under transport og lagring ved trykke p den r de knappen Man l ser opp igjen ved trykke p den andre enden av den r de knappen F r bryteren oppover standard lysstyrke F r bryteren nedover belysning som bruker lite energi Med zoomknappen kan du regulere standardlysstyrken I laveste posisjon er lysstr len smal I h yeste posisjon er lysstralen bred Slik bytter du batterier pne bakre lampehus ved l sne de 2 krokene Viktig ta aldri lokket fra hverandre Pass p at den alltid er ren vaskes med vann og bomullspinne Pakningen sm res med et silikonbasert fett Dersom du bytter batteri i fuktige omgivelser m innsiden av lampehuset t rkes f r bruk
75. ijo opekline Shranjevanje Da bi podalj ali ivljenjsko dobo va e baterije jo hranite v istem suhem prostoru pri temperaturi med 20 in 35 C Varstvo okolja Svetilke arnice in baterije reciklirajte Ne odlagajte jih med obi ajne odpadke Reciklirajte jih v skladu z lokalnimi predpisi S takim ravnanjem prispevate k varovanju okolja in javnemu zdravju DUO polnilec Ne polnite alkalnih ali solnih baterij ker obstaja nevarnost eksplozije Polnjenje drugih tipov baterij za ve kratno olnjenje vam lahko povzro i po kodbe in ali po koduje aterije in polnilec Baterijo vedno polnite v temperaturnem obmo ju med 10 C in 40 C Polnilca ne izpostavljajte dezju in snegu ker lahko pride do kratkega stika uporabljajte polnilca Ce je utrpel mo nej i udarec ali adec je polnilec po kodovan npr Zica za napajanje ga ne razstavljajte Za popravila je potrebno posebno orodje zato jih je potrebno opraviti v Petzlovi delavnici Ko izklapljate polnilec potegnite vti in ne ice da se izognete po kodbam vti a Ne uporabljajte podalj evalnega kabla Pred vzdr evanjem ali i enjem prekinite napajanje z elektri no energijo da se izognete udaru elektri nega toka Polnilec za omre je E65200 2 Ko se polnilec polni gori lu ka Cas potreben za popolno polnjenje 3h30 _ Ko za ne lu ka utripati je polnjenje kon ano baterijo ustite v polnilcu ostane pol
76. ire Uu SS LED eI N G VERZIJL 7077 04 2969 1717 17 X 2228 a 22 E61L53 DUOATEXLED5
77. miseksi irrota laturit aina pistorasiasta ennen huoltoa tai puhdistusta Verkkovirtalaturi E65200 2 Valo palaa kun akkua ladataan T yteen lataamiseen vaadittu aika 3h30 Kun valo vilkkuu akku on t ysin ladattu Akku pysyy ladattuna jos se j tet n laturiin yll pitovaraus Akku kannattaa j tt verkkovirtalaturiin niin se on aina v litt m sti k ytett viss T t 100 240 V 50 60 Hz laturia voidaan k ytt koko maailmassa soveltuvan adapterin kanssa ei tule laturin mukana Se toimii DUO BATTERY E65100 1400 mAh ja E65100 2 2700 mAh akkujen kanssa Autolaturi E65200 2 Valo palaa kun akkua ladataan T yteen lataamiseen vaadittu aika 14 tuntia K yt ainoastaan Petzl DUO E61100 2 akkujen kanssa T m 12 V laturi ei sovellu k ytett v ksi vanhojen E61100 1400 mAh akkujen kanssa Ala lataa akkuja kuumassa esim auringonpaisteeseen pys k idyss autossa akku saattaa ylikuumentua S hk magneettinen yhteensopivuus T ytt elektromagneettista yhteensopivuutta koskevan 89 336 CEE direktiivin vaatimukset Takuu T ll tuotteella on 3 vuoden takuu joka koskee kaikkia materiaali tai valmistusvirheit Takuun piiriin eiv t kuulu normaali kuluminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito onnettomuuksien v linpit m tt myyden tai v r n virheellisen k yt n aiheuttamat vauriot Vastuu PETZL ei ole vastuussa suorista v lillisist eik s
78. niet compatibel met de oude accu E61100 1400 mAh Niet opladen in een wagen die in de volle zon staat risico op oververhitting Elektromagnetische compatibiliteit Conform aan de eisen van de richtlijn 89 336 CEE betreffende de elektromagnetische compatibiliteit Garantie PETZL biedt 3 jaar garantie op dit product voor fabricagefouten of materiaalfouten Deze garantie is beperkt bij normale slijtage veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud beschadiging door ongeval door nalatigheid of door toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is Verantwoordelijkheid PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van dit product DUO LED 5 E61L5 3 Hybridiotsalamppu vaarallisiin paikkoihin K ytt tarkoitus DUO ATEX otsalamppua voidaan k ytt vaikka ilmassa olisi kaasua h yry tai sumua kunhan sen itsesyttymisl mp tila on yli 200 C normaalissa ilmanpaineessa lampun pinta kuumenee korkeintaan 200 C lampotilaan T m suoja on riitt v l hes kaikille kaasuille Poikkeuksia ovat asetaldehydi C2H40 140 etyylieetteri C4H100 170 etyylinitraatti C2H5N02 90 C ja hiilidisulfidi CS2 102 C jne DUO ATEX lamppua ei saa k ytt kaivoksissa joissa saattaa esiinty kaivoskaasua Sanasto merkint jen selitys Kansainv linen EC d
79. nk nt kenje be a t mit gy r t szilikon alap zsiradekkal Nedves k r lm nyek k z tti akkumul torcser t k vet en befejezt vel miel bb sz ritsa ki az elemtart elsej t GE tarolas vegye ki az akkumulatort s hagyja az elemtart t nyitott llapotban LED vagy LED modul cser je rugalmas gy r t bal k zzel elforgatva nyissa ki a l mpah zat T volitsa el teljesen a gy r t Ha a gy r nem fordul el hasznaljon ken anyagot vagy melegitse hajsz rit val LED cser je Csavarja ki a r gi izz t s tekerje be er teljesen az jat LED modul cser je H zza el refel Ugyeljen arra hogy a l bakat ne hajl tsa el SE be a l mp t s ellen rizze a LED ek m k d s t Ha a modul nem vil git vegye ki s helyezze be ism t ugy hogy az rintkez k forditva keriiljenek be 180 fokkal lo Z rja a l mp t tiszt tsa meg a t m t st sz r tsa ki a l mp t s kenje be a t m t st s a menetet szilikon alap zsirad kkal igaz tsa helyes ir nyba a reflektort a lencs t s a gy r t s csavarja jobb k zzel mindaddig am g a rajta tal lhat jelz s a h z k t jelz se k z nem esik Megjegyz sek Ha a l mpa v letlen l bekapcsolva marad a zs kban az izz ltal leadott h k ros thatja a reflektort gyeljen a kapcsol lez r s ra A 2 f nyforr s egyszerre nem zemeltethet mivel ez nagy energiafogyaszt ssal j rna a f nyer n veked se n
80. nn pistikkeet toisinp in kierr 180 ja asenna moduuli uudestaan Sulje p kappale puhdista sauma kauttaaltaan kuivaa rasia ja voitele sauma ja kierteet silikonipohjaisella rasvalla varmista ett valop heijastin linssi kokonaisuus on suunnattu oikein ruuvaa valop t oikealla k dell kunnes siin oleva merkki kohdistuu rasian kahden merkin v liin Huomaa Jos valaisin j tet n vahingossa ahtaaseen suljettuun tilaan esim tarvikelaukkuun polttimon kuumuus saattaa vaurioittaa heijastinta muista aina lukita katkaisija Molempien polttimoiden samanaikainen k ytt ei ole mahdollista se ainoastaan lis isi virrankulutusta antamatta kuitenkaan lis valoa T m lamppu sopii erinomaisesti m rkiin olosuhteisiin mutta se ei ole sukelluslamppu Jos jompaankumpaan osastoon p see vett rikkin inen tai likainen tiiviste huolimaton asennus avaa molemmat fen ota akut ja polttimot ulos huuhtele puhtaalla vedell ja anna uivaa Toimintah iri n sattuessa Tarkista akun lataus Tarkista ett LED polttimon ei ole sy pynyt Irrota ja kiinnit LED polttimo ja moduuli useita kertoja niin ett kytkin on p ll asennossa Tarkista ettei akun tai akun rasian liittimet ole sy pyneet ja puhdista ne tarvittaessa K nn kytkint p lle ja pois muutamia kertoja Jos lamppu ei edelleenk n toimi ota yhteys PETZLiin Al yrit purkaa lamppua sill silloin takuu raukeaa 14 E61L5
81. of 200 C Rechargeable battery Use only a Petzl E61100 2 rechargeable safety battery ATTENTION DANGER do not replace or recharge the battery in an explosive atmosphere DUO ATEX LED 5 E61L5 3 am frontale antideflagrante pour milieu explosible a double foyer Champ d application La lampe frontale DUO ATEX est utilisable en pr sence de gaz vapeurs brouillards et poussieres dont la temperature d auto inflammation est sup rieure 200 C en pression atmosph rique 200 C temp rature maximale de surface de la lampe Cette protection correspond la quasi totalit des gaz sauf acetaldehyde C2H40 140 l therdi thylique C4H400 170 le nitrite d thyle C2H5N092 90 C et le sulfure de carbone CS 102 C etc La DUO ATEX ne doit pas tre utilis e dans les mines grisouteuses Lexique Signification du marquage La r glementation internationale CEI norme CEI 79 10 de 1995 et la directive europ enne 94 9 EC ATEX 95 distinguent les cat gories Suivantes de zones dangereuses gaz vapeurs brouillards ou poussi res Zone 0 ou 20 l atmosph re explosive est toujours pr sente r servoir ou silo Zone 1 ou 21 l atmosph re explosive est souvent pr sente m lange se formant pendant le fonctionnement d une installation Zone 2 ou 22 l atmosph re explosive peut amp tre accidentellement pr sente dysfonctionnement de l installation fuite La DUO ATEX LED 5 est class e Zones
82. pu effettuare lo smontaggio della lampada in caso di problema diverso dalla sostituzione di una lampadina a LED o di un modulo LED Pulizia Lavare la lampada con acqua pulita assicurandosi che l unit frontale e il portapile siano chiusi Per gli elastici utilizzare sapone neutro Non sfregare con prodotti abrasivi in particolare sulla plastica trasparente Non lavare con getto a pressione Accumulatore DUO ATEX Caricatore DUO Precauzioni presente manuale contiene le istruzioni per l uso e importanti precauzioni da adottare relative ai caricatore DUO E65200 Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente le istruzioni e le marcature raffigurate sul caricatore sull accumulatore e sui prodotti che utilizzano questo kit accumulatore Conservare queste istruzioni Attenzione SITI esclusivamente l accumulatore di sicurezza PETZL DUO ATEX L accumulatore DUO ATEX E61100 2 un accumulatore di sicurezza intrinseca di classe di temperatura T3 ACCUMULATORE DUO E61100 2 Capacit 2700 mAh L accumulatore composto da quattro pile ricaricabili NiMH Da utilizzare esclusivamente con il CARICATORE DUO Petzl Questo accumulatore deve essere caricato alla prima messa in funzione Non esitare a ricaricare regolarmente l accumulatore se parzialmente utilizzato 0 se inutilizzato per pil di due settimane E inutile scaricare completamente l accumulatore prima della ricarica Autoscarica la scarica dell accu
83. t rke Dersom det ikke virker Sjekk at batteriene er ladet Kontroller at sokkelen p LED p ra ikke har rust Ta og ut sett inn LED p ra og batteriene et par ganger mens bryteren st r i posisjon Kontroller at batteriet eller lampehuset ikke har rust rengj r dersom n dvendig Skyv bryteren opp og ned flere ganger Hvis lykta fortsatt ikke virker kontakt PETZL Brukeren kan selv kun skifte LED p re eller LED modul og m ikke ta fra hverandre lykta da dette kun skal gj res av produsenten Rengj ring Vask den lukkede lykta i rent vann Bruk s pe p strikkene Unng gni med skuremiddel s rlig p glasset Ikke vask med hoyttrykksspyler 15 E61L53 DUOATEXLED5 E61602 G 070306 Batteri DUO ATEX Lader til DUO Forholdsregler Disse instruksene inneholder viktige forholdsregler og veiledning for bruk av laderen DUO 65200 F r produktet tas i bruk m du lese n ye merknadene p laderen batteriene og produktet som bruker batteriene Ta vare p instruksene VIKTIG Bruk kun sikkerhetsbatteriet PETZL DUO ATEX E61100 2 Batteriet DUO ATEX E61100 2 er et innvendig sikkert batteri i temperaturklasse T3 Spesielle betingelser for sikker bruk batteriet m aldri lades i eksplosive milj er OPPLADBART BATTERI E65100 2 TIL DUO ATEX LYKT Batterikapasitet 2700 mAh Batteriet best r av fire NiMH batterier Skal kun brukes sammen med en DUO LADERfra Petzl Batteriet m lades f r f rste gangs bruk
84. the dark We stop measuring a lamp s burn time light duration when its light output falls below this minimum level FR Autonomie Petzl consid re qu en dessous d une lumi re de 0 25 lux a une distance de 2 m une lampe n est plus utilisable pour se d placer Nous arr tons la mesure de l autonomie dur e d clairage la distance de 2 m DE Leuchtdauer Petzl geht davon aus dass eine Lampe nicht mehr zur Fortbewegung verwendet werden kann sobald die Beleuchtungsstarke bei einer Leuchtweite von 2 Metern unter 0 25 Ix sinkt Wir beenden also die Messung der Leuchtdauer bei einer Entfernung von 2 Metern IT Autonomia Petzl ritiene che al di sotto di una luce di 0 25 lux ad una distanza di 2 m una lampada non pi utilizzabile per spostarsi Noi stabiliamo la misura dell autonomia durata d illuminazione alla distanza di 2 m ES Autonom a Petzl considera que por debajo de un flujo luminoso de 0 25 lux a una distancia de 2 m una linterna ya no nos sirve para desplazarnos Paramos la medici n de la autonom a duraci n de la iluminaci n a la distancia de 2 m test 20 C i accus Nimh 2700 mAh www petzl com Light duration 4 E61L53 DUO ATEXLED 5 E61602 G 070306 EN Switching on off selecting FR Allumer teindre s lectionner DE Einschalten Ausschalten Einstellungen A Lock IT Accendere spengere selezionare ES Encender apagar seleccionar k CORA B Unlock
85. used only with the Petzl DUO CHARGER The battery must be charged before first use Do not hesitate to recharge a battery that is partially discharged or that has been in storage for more than two weeks It is not necessary to fully drain the battery before recharging Self discharging a charged battery stored under good conditions at 20 C loses about 15 of its charge after 3 days then 1 per day thereafter Note that this rate of discharge is greater in higher temperatures Battery can be recharged 500 times use the battery in temperatures above 20 C and below 60 C Do not place the battery in a fire or dismantle it An explosion or a release of toxic materials may result Do not short circuit the battery It may cause burns E61L53 DUO ATEX LED 5 E61602 G 070306 Storage To extend the life of your battery store it in a clean dry place between 20 C and 35 C Protecting the environment Lamps bulbs and batteries should be recycled and not thrown in the regular trash Dispose of these items by recycling them in accordance with applicable local regulations By doing so you play a part in protecting the environment and public health DUO CHARGER Do not recharge alkaline or saline batteries due to a risk of explosion Charging other types of rechargeable batteries may result in personal injury and or damage to batteries and charger SWE should always be charged at a temperature bet
86. uszkodzenia ladowarki np kabla nie naprawia we w asnym zakresie Naprawa mo e si odbywa wy AA w fabryce PETZL przy u yciu specjalistycznych narz dzi Wyci gaj c z gniazdka nie ci gn za kabel aby nie uszkodzi wtyczki Nie stosowa przed u aczy Przed czyszczeniem lub myciem nale y bezwzgl dnie wy czy adowark z sieci adowarka sieciowa E65200 2 adowanie akumulatora sygnalizuje dioda Czas pe nego na adowania 3h30 Je li akumulator jest na adowany dioda pulsuje Akumulator utrzymywany jest w stanie na adowania je li nadal znajduje si w adowarce pod czonej do pr du Zalecamy pozostawienie akumulatora w adowarce w czonej do sieci dzi ki temu jest stale gotowy do u ycia adowarka 100 240 V 50 60 Hz mo e by stosowana na ca ym wiecie wraz z adapterem dost pnym jako osobny rodukt Jest przeznaczona do adowania akumulator w UO E65100 1400 mAh i E65100 2 2700 mAh adowarka samochodowa E65300 2 adowanie akumulatora sygnalizuje dioda Czas pe nego na adowania 14 h adowarka samochodowa 12 V jest kompatybilna wy cznie z akumulatorem DUO Petzl E61100 2 Nie jest kompatybilna ze starym akumulatorem E61100 1400 mAh Nie pozostawia w samochodzie znajduj cym si na s o cu ryzyko przegrzania Kompatybilno elektromagnetyczna Zgodna z wymaganiami dyrektywy 89 336 CE dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej
87. 0 C dyethylether 170 C ethylnitriet CoH5N09 90 C en koolstofdisulfide CS2 102 C enz De DUO ATEX mag niet gebruikt worden in mijngashoudende mijnschachten Lexicon betekenis van de markering De internationale markering de 79 10 norm van 1995 de Europese richtlijn 94 9 EC ATEX 95 onderscheidt de volgende categorie n van gevaarlijke zones gas damp mist of stof Zone 0 of 20 de explosie gevaarlijke atmosfeer is steeds aanwezig tank of silo Zone 1 of 21 de explosie gevaarlijke atmosfeer is dikwijls aanwezig het vermengen gebeurt tijdens de werking van de installatie Zone 2 of 22 de explosie gevaarlijke atmosfeer kan per ongeluk aanwezig zijn functiestoornis van de installatie lek De DUO ATEX LED 5 is goedgekeurd voor Zones 1 en 2 gas en zones 21 en 22 stof Zijn gebruik is verboden in Zones 0 en 20 GE markering Ex gebruik van het materiaal in explosie gevaarlijke atmosfeer Il oppervlakte industrie n groep van toestellen voor oppervlakte werken 2 toestel voor zone 1 actueel G gasrijke omgeving D stofrijke omgeving EEx toestel dat beantwoordt aan de genormaliseerde CENELEC beschermingswijzen Europese normen ia intrinsieke bescherming bescherming van de lamp zelf onafhankelijk van externe factoren C de meest strenge onderverdeling van gassen met inbegrip van waterstof acetyleen CoH en koolstofdisulfide CS9 T3
88. 3 DUOATEXLEDS E61602 G 070306 Puhdistus Pese lamppu puhtaalla vedell lokerot suljettuina Kayta joustokankaan pesussa saippuaa Ala hankaa varsinkaan linssia millaan naarmuttavalla aineella tai esineella Ala pese painepesurilla DUO ATEX akku DUO laturi Varotoimenpiteet T ss tiedotteessa on t rke t turvallisuus ja k ytt ohjeet DUO CHARGER E65200 laturille Lue kaikki ohjeet sek laturissa akuissa ja niita k ytt viss tuotteissa olevat varoitukset ennen t m n tuotteen k ytt mist Pid n m ohjeet tallessa Varoitus K yt ainoastaan ladattavaa PETZL E61100 2 DUO ATEX turva akkua Ladattava DUO ATEX E61100 akku on luonnostaan vaaraton lampotilaluokan akku T rke varotoimenpide ladattavaa akkua ei saa koskaan ladata r j hdysalttiissa ymp rist ss DUO ATEX BATTERY E61100 2 Akun kapasiteetti 2700 mAh Akku koostuu nelj st NiMH kennosta Sit tulee k ytt ainostaan Petzl DUO CHARGER varaajan kanssa Akku pit ladata ennen ensimm ist k ytt Al ep r i ladata akkua jonka varaus on osittain kulunut tai joka on ollut varastossa yli 2 viikkoa Akkua ei tarvitse k ytt tyhj ksi ennen lataamista Itsepurkautuminen Hyviss olosuhteissa 20 C l mp tilassa s ilytetty ladattu akku manett noin 15 latauksestaan 3 p iv ss ja siit eteenp in 1 p iv ss Huomaa ett lataus purkautuu nopeammin jos l mp tila on korkeampi Akku voidaan lada
89. Akkubatterien anderer Hersteller kann zu Verletzungen und oder Sch den an Batterien und Ladeger t fuhren Batterien sollten stets bei einer Temperatur zwischen 10 C und 40 C aufgeladen werden Setzen Sie das Ladegerat weder Regen noch Schnee aus Sie k nnten einen elektrischen Schlag erhalten Nehmen Sie das Ladeger t nicht in Betrieb nachdem es weit auf den Boden gest rzt ist oder hnliches Wenn das Ladeger t besch digt ist z B das Netzkabel bauen Sie es nicht auseinander Es darf nur durch den Petzl Kundendienst repariert werden Um eine Besch digung des Netzsteckers zu vermeiden ziehen Sie das Kabel am Stecker aus der Steckdose und nicht am Kabel Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Ladeger t warten oder reinigen Netzstromladeger t E65200 2 Ein Licht leuchtet auf w hrend die Batterie aufgeladen wird Dauer f r vollst ndiges Aufladen 3 Std 30 Min Das Licht blinkt wenn die Batterie vollst ndig aufgeladen ist Lassen Sie die Batterie im Ladeger t so dass sie stets einsatzbereit ist Erhaltungsladen Zum Erhaltungsladen darf die Batterie bzw das Ladeger t nicht vom Netz getrennt sein beim Erhaltungsladen wird der Selbstentladung der Batterie entgegengewirkt Dieses 100 240 V 50 60 Hz Ladeger t kann weltweit mit einem passenden Adapterstecker verwendet werden nicht im Lieferumfa
90. DUO ATEX E61100 2 est un accumulateur de s curit intrins que de classe de temp rature T3 ACCUMULATEUR DUO ATEX E61100 2 Capacit 2700 mAh La batterie est compos e de quatre accumulateurs NiMH recharger uniquement avec un CHARGEUR DUO Petzl Cet accumulateur doit tre charg avant la premi re utilisation N h sitez pas recharger un accu partiellement utilis ou stock plus de deux semaines Il est inutile de d charger compl tement un accu avant recharge Auto d charge la d charge de l accumulateur stock dans de bonnes conditions est de 15 sur les trois premiers jours puis 1 par jour 20 Attention cette d charge est plus rapide si la temp rature augmente peut tre recharg 500 fois Toujours utiliser l accumulateur une temp rature sup rieure 20 C et inf rieure 60 Ne pas mettre au feu ou d truire il peut exploser ou d gager des matieres toxiques pas court circuiter il peut provoquer des br lures 8 E61L53 DUO ATEX LEDS E61602 G 070306 Stockage Pour pr server votre accumulateur veillez a le stocker dans de bonnes oe au sec et a des temp ratures ne d passant pas 20 C et 35 Protection de l environnement Les lampes ampoules piles et accumulateurs mis au rebut doivent tre recycl s Ne les jetez pas avec les ordures m nag res D posez les dans les bacs de recyclage conform ment aux diff rents r glements locaux ap
91. E61602 G 070306 ACCU E65200 A c E61100 2 FACCU 24 E61100 TACCU 13 TT ACCU E61100 2 TAN mAh NiMH 4 MAS AID T YIERR 2 20 ELE 3
92. E61L53 DUOATEXLEDS E61602 G 070306 DUO ATEX LED 5 E61L5 3 DUO 200 200 C2H40 140 C4H 100 170 C2HsNO2 90 C CS 102 C DUO ATEX ce CEI CEI 79 10 1995 94 9 EC 95
93. ES ZI far UT lt My gum Fm mm AST E m 50 VERUM qo S o n And od DR SY Go i kie a wu ton w Por E ol Rut Eme bo sf SIR K SE o Kl MUS m a ol Ms 0 101 LI mu TH lt K ON KJ lt N Ih TH T K 0 TN N RIO KI TT Ha ZA p at mulo Exi Pl gt do My o mm Ky M we gt J w DURE po SNR BA Sn Ou X0 d3 XOnH GI x HI So all o maz U mw KE oO OUTI RU lt Jo KIS CrRR 6 IM URU J S ill ay ot JTF TO gt lt lt NO JM ni K 010 UN O 10 11 1 mo LO of U II zl mo Ilol lo nl KO Ti lt ml IH ss ui oH Nudo or H 10 017 JNS ol A 116 Hr H m 0 77 LI E K K I eg mln On IL T mul nil ojo lt lt RO an Heb co U SEME a Hw Kal SD E aB m Ca ms uela n w E OI Boo SS m S a ato AT o e p 5 7 Jor mH Su p MX es U A sugo E Lui JJ JHJ Z BY 0 T TT I 1 1 Tn Ir J 1 1 mi SE N S MT a xo m f oui wan ET sz lt ema Fame H pen O_o E Si zi Se n c uw ox Sa 9
94. Heli nabijecka oskozen napi privodni kabel nerozebirejte ji Nabije ky mohou byt opravovany pouze v opravnach Petzl k oprav m je nutn speci ln n ad Abyste sn ili nebezpe po kozen z str ky vytahujte p vodn kabel ze z suvky za z str ku ne za kabel Nab je ku nepou vejte s prodlu ovac rou Abyste se vyhnuli riziku razu elektrick m proudem nab je ku vyt hn te p ed i t n m nebo dr bou ze z suvky S ov nab je ka E65200 2 Pokud se baterie nab j kontrolka sv t Doba nab jec ho thi 3h 30 Pokud kontrolka blika baterie je nabita Pokud baterie z stane nabijecce je neustale udrzov na pln nabita dobijeni slabym proudem Doporucujeme nechavat baterii nabijecce aby byla vzdy HOI k pou iti nabijecku pro site s nap tim 100 240 V 50 60 Hz Ize s odpovidajicim adapt rem neni soucasti dod vky pouzivat cel m sv t Je ur ena k dobijeni lanku DUO E65100 1400 mAh a E65100 2 2700 mAh Autonabijecka E65200 2 Pokud se baterie nabjji kontrolka sviti Doba nabijeciho cyklu 14 Nabijecka je urcena pouze pro pouzit s bateriemi Petzl DUO E61100 2 Tento model 12 nabijecky neni kompatibilni s uvodnimi bateriemi E61100 1400 mAh sa nenabijejte pokud je teplota ve voze vysoka m lad p i parkov n na slunci hroz riziko p eh t aterie Elektromagnetick kompatibilita d se po adavky normy 89 336
95. Indien hij vast zit gebruik een kruipolie voor schroefdraad of verwarm de spanrups met een haardroger LED lampje Schroef het defecte lampje los en draai het nieuwe lampje stevig in LED module Trek de module er recht uit zonder de haakjes te plooien Test de goede werking door de schakelaar over te halen Als de module niet oplicht verwijder ze en herhaal de handeling met omwisseling van de contactpunten draai ze een halve slag Sluit uw lamp reinig de dichtingsring droog de houder en smeer de ring en de schroefdraad met een siliconensmeer plaats het geheel van reflector raampje spanrups in de goede positie schroef de spanrups met de rechterhand aan tot de merkstreep op de Spanrups tussen de twee merktekens op de houder komt te staan Opmerkingen Als de hoofdlamp per ongeluk blijft branden onderin de tas kan de warmte die het lampje afgeeft de reflector beschadigen zorg ervoor de schakelaar te vergrendelen Het is onmogelijk de 2 lichtbronnen gelijktijdig aan te zetten dit zou een overdreven energieverbruik vergen zonder de verlichting te verbeteren Deze lamp is ideaal voor vochtig milieu maar opgelet ze is niet geschikt als duiklamp Als n van de twee houders water binnen krijgt vuile of beschadigde dichtingsring slecht gesloten open hem vooraan en achteraan verwijder de lampjes en de batterijen spoel met zuiver water en laat drogen In geval van slechte werking Controleer of de accu opgeladen is
96. Vergewis er u van dat de voet van het LED lampje niet geoxideerd is Plaats de accu en verwijder meermaals het LED lampje en de module terwijl de schakelaar in positie lampje aan staat Check of de contactpunten van de accu en van de houder niet geoxideerd zijn reinig ze indien nodig Haal de 13 E61L53 DUO ATEXLED5 E61602 G 070306 schakelaar meermaals over Als uw lamp nog steeds niet werkt contacteer uw PETZL verdeler Voor elk ander probleem dan het vervangen van een LED lampje of een LED module mag het uit elkaar nemen van de lamp slechts gebeuren door de fabrikant Reiniging Was de lamp met gesloten houders in helder water Gebruik zeep voor de elastieken Wrijf niet met een schuurmiddel en vooral niet op het raampje Was niet met een hogedrukreiniger DUO ATEX accu DUO oplader Voorzorgen Deze bijsluiter bevat belangrijke voorzorgen en gebruiksinstructies betreffende de DUO E65200 oplader Alvorens dit product te gebruiken lees aandachtig de bijsluiter en de markeringen op de oplader op de accu en op de producten die deze accu gebruiken Bewaar deze instructies Opgelet Gebruik enkel de beveiligde PETZL accu DUO ATEX E61100 2 De accu DUO ATEX E61100 2 is een intrinsieke veiligheids accu van de temperatuur klasse T3 Bijzondere voorwaarden voor een veilig gebruik de mag nooit worden opgeladen in een explosie gevaarlijk milieu AGGU 000 ATEX E61100 2 Capaciteit van de accu 2700 mAh De batterij bes
97. a wybuchowa jest zawsze obecna zbiornik lub silos Strefa 1 lub 21 atmosfera wybuchowa jest czesto obecna mieszanka tworzy sie podczas pracy urzadzenia Strefa 2 lub 22 atmosfera wybuchowa moze sie wytworzyc na skutek przypadku uszkodzenie urz dzenia nieszczelno instalacji DUO ATEX LED 5 zosta a zakwalifikowana do u ycia w Strefie 1 i 2 gaz i strefach 21 i 22 py y Zabronione jest w Strefie 0120 oznaczenie CE Ex u ycie sprz tu w atmosferze wybuchowej II przemys naziemny grupa urz dze do stosowania na owierzchni urz dzenie do aktualnej Strefy 1 G rodowisko gazowe D rodowisko py owe EEx urz dzenie zgodne z normami CENELEC normy europejskie ia ochrona w asna ochrona samej latarki niezale na od czynnik w zewn trznych C najbardziej 8 8 gaz w 0 wod r acetylen C2H2 dwustarczek E 52 T3 maksymalna temperatura powierzchni 200 iaD w obecnosci palnych pylow 21 strefa 21 T200 C maksymalna temperatura powierzchni 200 C Akumulator Uzywac wylacznie akumulatora bezpieczenstwa PETZL DUO ATEX E61100 2 UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO nie wymieniac akumulatora w atmosferze wybuchowej Nigdy nie adowa go w atmosferze wybuchowej W czanie wy czanie wyb r r d a wiat a Podczas transportu lub przechowywania nale y zablokowa m cznik W tym celu wcisn czerwony przycisk odblokowanie nast puje po naci ni ciu przycisku z drugiej
98. akrotnie wy cznikiem Je eli latarka oi nadal nie dziala nalezy skontaktowac sie 2 przedstawicielem PETZL Uwaga Rozmontowanie latarki w innych celach niz wymiana zar wki LED lub modutu LED moze odbywac sie wylacznie w zakladach producenta Czyszczenie Latarke czolowa 2 zamknietym pojemnikiem na baterie umy w letniej wodzie Gumy myc z uzyciem mydta Nie trzec szybki reflektora szorstkimi przedmiotami Nie uzywac wysokocisnieniowych przyrzadow czyszczacych Akumulator DUO ATEX Ladowarka DUO Srodki ostroznosci Niniejsza instrukcja obslugi zawiera bardzo wazne instrukcje postepowania i uzytkowania dotyczace ladowarki DUO E65200 Przed rozpoczeciem uzytkowania nalezy uwaznie przeczytac niniejsza instrukcje oraz oznaczenia znajdujace sie na fadowarce akumulatorze oraz produktach wykorzystujacych ten akumulator Instrukcje nalezy zachowac Uwaga Uzywac wylacznie akumulatora bezpieczenstwa PETZL DUO ATEX E61100 2 Akumulator DUO ATEX E61100 2 jest akumulatorem ochrony wlasnej klasy temperatury T3 W a ciwe warunki do pewnego uzytkowania akumulator nie moze ladowany w atmosferze wybuchowej AKUMULATOR DUO ATEX E61100 2 Pojemno akumulatora 2700 mAh Bateria sk ada si z 4 akumulatork w NiMH Stosowa wy cznie z adowark CHARGEUR DUO Petzl Akumulator musi zosta na adowany przed pierwszym u yciem Mo na adowa akumulator w stanie cz ciowego roz adowania lub przechowywanego i ni
99. ambiente h medo seque el interior de la caja despu s de cada utilizaci n Almacenamiento prolongado retire la bater a recargable deje la caja abierta Cambio de una bombilla LED o un m dulo LED Abra el foco con la mano izquierda para desenroscar el aro flexible Ret relo completamente En caso de bloqueo utilice un aflojador para rosca caliente el aro flexible con un secador de pelo Bombilla LED desenrosque la bombilla defectuosa coloque la nueva bombilla roscandola fuerte M dulo LED Tire hacia delante procurando no torcer los contactos Compruebe el funcionamiento accionando el interruptor Si el modulo no se ilumina retirelo e inicie de nuevo la operaci n invirtiendo los contactos dar media vuelta Vuelva a cerrar la linterna Limpie la junta seque la caja y lubrique la junta y la rosca con grasa a base de silicona Coloque el conjunto reflector cristal aro flexible en el sentido correcto enrosque el aro flexible con la mano derecha hasta que la sefial grabada sobre el mismo se encuentre entre las dos sefiales situadas en la caja del foco Observaciones Si la linterna queda accidentalmente encendida dentro de una bolsa el calor desprendido por la bombilla puede deteriorar el reflector aseg rese de bloquear el interruptor Es imposible encender las dos bombillas a la vez consumo excesivo de corriente sin mejora de la iluminaci n Esta linterna es ideal para ambientes humedos pero jatenci n
100. ate C2H5NO2 90 C and carbon disulfide CS2 102 C etc The DUO ATEX must not be used in mines where firedamp may be present Lexicon Meaning of the marking The CEI international directive 79 10 standard of 1995 and the European directive 94 9 EC ATEX 95 distinguish the following categories of hazardous areas gas vapours mists or dusts Zone 0 or 20 the explosive atmosphere is continuously present tank or silo Zone 1 or 21 the explosive atmosphere is often present mixing occurring during the operation of an installation Zone 2 or 22 the explosive atmosphere may be present accidentally malfunction of the installation gas leak The DUO ATEX LED 5 is classed Zones 1 and 2 gas and zones 21 and 22 dusts It must not be used in Zones 0 or 20 CE CE marking Ex use of the equipment in an explosive atmosphere 2 device for the present zone 1 G gas environment D dusty environment EEx device fulfilling the requirements of the CENELEC standardization European standards ia intrinsic protection protection of the lamp itself independent of exterior factors Il above ground industries group of equipment for surface use G subdivision containing the most high risk gases including hydrogen Ho acetylene C2H2 and carbon disulphide CS2 T3 maximum surface temperature of 200 C iaD usage in the presence of combustible dusts 21 zone 21 T200 C maximum surface temperature
101. atunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st DUO LED 5 E61L5 3 Kraftig LED hodelykt for eksplosjonsfarlige omrader Bruksomrader Hodelykten DUO ATEX kan brukes i omr der som inneholder gass damp og t ke hvor selvantenningstemperaturen overstiger 200 C ved atmosf risk trykk 200 C er lampens maksimale overflatetemperatur Denne beskyttelsen gjelder nesten alle gasser med unntak av acetaldehyd C2H40 140 dietyleter C4H400 C2H5N02 90 C og karbondisulfid CS2 102 C DUO ATEX ma ikke brukes i gruver som inneholder dig Forklaring merkeforklaring Internasjonale CEl bestemmelser standard 79 10 av 1995 og europeisk direktiv 94 9 EC ATEX 95 skiller mellom f lgende typer farlige soner gass damp t ke og st v Sone 0 eller 20 den eksplosive atmosf ren er alltid til stede tank eller silo Sone 1 eller 21 den eksplosive atmosf ren er ofte til stede blanding som dannes n r en installasjon er i bruk Sone 2 eller 22 den eksplosive atmosf ren er tilfeldigvis til stede installasjonsfeil lekkasje DUO ATEX LED 5 er klassifisert i sonene 1 og 2 gass og sonene 21 og 22 st v Den m ikke brukes i sonene 0 og 20 GE CE merking Ex bruk av utstyret i eksplosjonsfarlige omr der Il overflateindustri utstyr beregnet for bruk p overflaten 2 utstyr for
102. den Nahbereich Der Zoomhebel erm glicht die Einstellung der Hauptbeleuchtung je nach Bedarf In der unteren Stellung wird ein Lichtstrahl mit geringem erzeugt In der oberen Stellung ist der Durchmesser gro Austausch der Akkus Offnen Sie den r ckseitigen Batteriebeh lter durch Entriegeln der beiden Clips Achtung Entfernen Sie niemals den durchgehenden Dichtungsring des Deckels Achten Sie stets darauf dass er sauber ist Reinigung mit Wasser und einem Wattest bchen und richtig sitzt Fetten Sie den Dichtungsring regelm ig mit Fett auf Silikonbasis ein Erfolgt der Austausch der Akkus in feuchter Umgebung trocknen Sie den Batteriebeh lter innen nach dem Einsatz Entnehmen Sie den Akku bei l ngerer Lagerung und lassen Sie den Batteriebeh lter offen Wechseln einer LED oder eines LED Moduls Offnen Sie das Lampengeh use mit der linken Hand indem Sie den gekerbten Reflektorring aufdrehen und vollst ndig entfernen Ist der Ring verklemmt versuchen Sie es mit einem Rostl ser oder erw rmen Sie das Lampengeh use mit einem F hn LED Birne Entfernen Sie die alte LED und setzen Sie die neue ein Achten Sie dabei auf einen festen Sitz LED Modul Ziehen Sie das alte Modul nach vorne ab und setzen Sie das neue ein ohne die beiden Metallkontakte zu verbiegen berpr fen Sie die Funktion des Moduls indem Sie die Lampe einschalten Falls das LED Modul nicht aufleuchtet bauen Sie es wieder aus und wiederholen den
103. der ersten Verwendung aufgeladen werden Z gern Sie nicht eine Batterie aufzuladen die nur teilweise entladen ist oder mehr als zwei Wochen lang nicht benutzt wurde Es ist nicht erforderlich die Batterie vor dem Aufladen vollst ndig zu entladen Selbstentladung Eine geladene Batterie die unter g nstigen Bedingungen bei etwa 20 C aufbewahrt wird verliert w hrend der ersten drei Tage etwa 15 ihrer Ladung danach jeden Tag ein weiteres Prozent Beachten Sie dass sich Batterien bei h heren Temperaturen schneller entladen Die Batterie kann 500 Mal aufgeladen werden Al Sie die Batterie bei Temperaturen ber 20 C und unter 60 Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer und nehmen Sie sie nicht auseinander Dies kann ein Explodieren oder das Austreten von giftigen Stoffen zufolge haben a Sie die Batterie nicht kurz Dies kann zu Verbrennungen hren Aufbewahrung Um die Batterielebensdauer zu verl ngern bewahren Sie die Batterie an einem sauberen trockenen Ort zwischen 20 C und 35 C auf Umweltschutz Lampen Gl hbirnen und Batterien sollten recycled und nicht mit dem Restm ll entsorgt werden Recyceln Sie diese Gegenst nde gem der geltenden Richtlinien an Ihrem Wohnort Auf diese Weise sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit der Bev lkerung DUO Ladegerat Laden Sie keine Alkali oder sonstige nicht fur Ladeger te vorgesehene Batterien da diese explodieren konnen Das Laden von
104. dila vsebujejo pomembna varnostna navodila in navodila o delovanju polnilca baterije DUO CHARGER E65200 Pred uporabo tega izdelka preberite vsa navodila in opozorilne oznake na polnilcu bateriji in izdelku pri katerem to baterijo uporabljate Navodila shranite Opozorilo Uporabljajte samo PETZL E61100 2 DUO ATEX baterijo za ve kratno polnjenje DUO ATE EG 1100 baterija za ve kratno Pa intrinzicno varna baterija temperaturnega razreda T3 Posebno varnostno opozorilo baterije za ve kratno polnjenje nikoli ne polnite v eksplozivnem okolju DUO ATEX BATERIJA E61100 2 Kapaciteta baterije 2700 mAh Baterijo sestavljajo 4 NiMH leni IE samo polnilec Petzl DUO CHARGER Baterijo morate pred prvo uporabo napolniti Ne obotavljajte se napolniti baterije ki je delno izpraznjena oziroma je bila skladi ena ve kot dva tedna Pred ponovnim polnjenjem betrije ni potrebno popolnoma izprazniti Samodejno praznjenje Napolnjena baterija skladi ena pod ugodnimi pogoji se bo pri 20 C v 3 dneh samodejno izpraznila ribli no za 15 96 potem pa vsak naslednji dan 1 Zavedajte se da je odstotek samopraznjenja veliko ve ji pri vi jih temperaturah Baterijo lahko polnite 500 krat Baterijo vedno uporabljajte v temperaturnem obmo ju med 20 C in 60 Ne me ite baterije v ogenj in je ne razstavljajte Lahko pride do eksplozije ali spro anja strupenih snovi Izogibajte se kratkih stikov Ti lahko povzro
105. dny Neni nutn aby byla baterie upln vybit ji date nabijet Samovybijeni Nabita baterie skladovan za spr vn ch pri teplot 20 C ztrati behem 3 dni cca 15 96 sve apacity pot ztr ci 1 kapacity denn Pozor vy i teplot je rychlost samovybijeni vy Baterii Ize dob t 500x Baterie pou vejte a v rozmez teplot 20 C a 60 Pou it baterie nevhazujte do ohn ani je nerozeb rejte Z bateri by se mohly uvol ovat toxick l tky nebo by mohly Baterie nezkratujte Mohly by vam zp sobit pop leniny Skladovani Chcete li prodlou it zivotnost baterie skladujte ji na istem such m mist v rozmezi teplot 20 C az 35 C Ochrana ivotn ho prost ed Sv tilny rovky i baterie by m ly b t recyklov ny Do komun ln ho odpadu nepat Odevzdejte je k recyklaci v souladu s m stn vyhl kou o t d n m odpadu P isp jete t m k ochran ivotn ho prost ed a zdrav obyvatel Nab je ka DUO Nenabijejte alkalick nebo zinkov baterie mohly by explodovat Ostatn typy bateri mohou prasknout a zp sobit zran n M e doj t nejen k po kozen bateri ale i nab je ky Baterie nab jejte p i teplot ch v rozmez 10 C a 40 C Nevystavujte nab je ku sn hu nebo de ti hroz nebezpe razu elektrick m proudem Nab je ku nepou vejte pokud utrp la siln n raz nebo spadla z v ky
106. e materielle feil og fabrikasjonsfeil normal slitasje endringer eller modifikasjoner feil lagring d rlig vedlikehold skader som f lge av ulykker uaktsomhet eller annen bruk enn det produktet er beregnet for Ansvar PETZL er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller uforutsette konsekvenser eller enhver annen form for skade som oppst r eller for rsakes ved bruk av dette produktet RU DUO ATEX LED 5 E6115 3 BO DUO 200 C 200 C C2H40 140 C4H100 170 C2H5NO2 90 C CS2 102 C np DUO ATEX
107. em carga um indicador acende se no bloco de suporte Dura o de carregamento completo 14 horas Recarregue unicamente 0 acumulador DUO Petzl E61100 2 Este carregador de 12 V n o compat vel com o antigo acumulador E65100 1400 mAh N o ponha a carregar num ve culo exposto ao sol risco de sobreaquecimento Compatibilidade electromagn tica Conforme s exig ncias da directiva 89 336 CEE referente a compatibilidade electromagn tica Garantia Este produto est garantido durante 3 anos contra todos os defeitos de material ou de fabrico Limite da garantia o desgaste normal as modifica es ou retoques o mau armazenamento a m manuten o os danos devidos aos acidentes s neglig ncias s utiliza es para as quais este produto n o est destinado Responsabilidade A PETZL n o respons vel das consequ ncias directas indirectas acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utiliza o deste produto NL NEDERLANDS DUO ATEX LED 5 E61L5 3 Explosievrije hoofdlamp voor werkmilieus met explosiegevaar met dubbele LED lichtbron Toepassingsveld De DUO ATEX hoofdlamp kan aangewend worden in zones met aanwezigheid van gas damp mist en stof waarbij de ontvlammingstemperatuur hoger is dan 200 bij atmosferische druk 200 C maximale temperatuur aan het opperviak van de lamp Deze bescherming geldt bij praktisch alle gassen behalve acetaldehyde C2H40 14
108. emita del pulsante rosso Interruttore verso l alto illuminazione principale Interruttore verso il basso illuminazione di prossimita con basso consumo di energia La rotella zoom permette di variare il fascio principale in funzione dell utilizzo In posizione bassa il fascio di luce 6 stretto In posizione alta il fascio di luce amp ampio Sostituzione accumulatore Aprire la scatola posteriore sbloccando i 2 ganci Attenzione non smontare mai la guarnizione solidale con il coperchio Fare attenzione a che rimanga sempre pulita pulire con acqua 6 un bastoncino di cotone Lubrificare la guaranizione con grasso al Silicone In caso di sostituzione dell accumulatore in ambiente umido far asciugare l interno della scatola dopo l utilizzo Stocccaggio prolungato togliere l accumulatore e lasciare la scatola aperta Sostituire la lampadina a LED o un modulo LED Aprire la scatola servendosi della mano sinistra per svitare la ghiera 6 Toglierla del tutto In caso di bloccaggio utilizzare un prodotto sblocca filetti oppure riscaldare la ghiera con un asciugacapelli Lampadina LED svitare la lampadina a LED non funzionante e riavvitare la nuova stringendola bene Modulo LED Tirare in avanti fare attenzione a non piegare i contatti Verificare il funzionamento azionando l interruttore Se il modulo non si accende toglierlo e ricominciare l operazione invertendo i contatti ruotare il modulo di mezzo giro
109. en C2H2 und Schwefelkohlenstoff CS2 T3 Maximale Oberfl chentemperatur von 200 C iaD Verwendung in Umgebungen mit brennbarem Staub 21 Zone 21 T200 C Maximale Oberfl chentemperatur von 200 C Wiederaufladbare Akkubatterie Verwenden Sie nur die Petzl E61100 2 wiederaufladbare Batterie mit Sicherheitsmodus ACHTUNG GEFAHR Batterie niemals in explosionsgef hrdeten Bereichen aufladen oder wechseln IT ITALIANO DUO ATEX LED 5 E61L5 3 Lampada frontale antideflagrante per ambienti con rischio di esplosione doppio faro LED Campo di applicazione La lampada frontale DUO ATEX utilizzabile in presenza di gas vapori e nebbie la cui temperatura di autocombustione superiore a 200 C in pressione atmosferica 200 C temperatura massima di superficie della lampada Questa protezione corrisponde alla quasi totalita dei gas tranne Pacetaldeide C2H40 140 Petere etilico C4H100 170 il nitrito di etile C2H5No2 90 C e il solfuro di carbonio CS2 102 C etc La DUO ATEX non deve essere utilizzata in miniere grisutose Lessico Significato della marcatura La norma internazionale norma 79 10 del 1995 e la direttiva europea 94 9 EC ATEX 95 distinguono le seguenti categorie di zone pericolose gas vapori nebbie o polveri di 020 l atmosfera esplosiva sempre presente serbatoio 0 silos m zone 0 Zona 1 o 21 l atmosfera esplosiva spesso presente miscela e
110. en de oplader alsook de accu beschadigen Het opladen van de accu s moet gebeuren bij een temperatuur hoger dan 10 C en lager dan 40 C Stel hem niet bloot aan regen of sneeuw risico op elektrocutie Gebruik geen opladers die een zware schok of belangrijke val hebben ondergaan Als deze toestellen beschadigd zijn bv de stroomkabel haal ze niet uit elkaar Ze moeten uitsluitend worden hersteld in de PETZL ateliers want dit vereist speciaal gereedschap Om het stopcontact niet te beschadigen trek niet aan de kabel wanneer u de oplader uit de stekker haalt Gebruik geen verlengkabel Om risico op elektrocutie te vermijden haal de oplader uit de stekker voor elke onderhouds of reinigingsbeurt Netspanning lader E65200 2 Terwijl de accu oplaadt brandt een controlelampje Het volledig opladen duurt 3u30 Wanneer hij volledig opgeladen is knippert het controlelampje De accu blijft aldus opgeladen Wij raden u aan de accu op zijn netspanning lader te laten zitten zodat hij steeds klaar is voor gebruik Deze oplader van 100 240 V en 50 60 Hz kan overal ter wereld gebruikt worden met een geschikte adapter niet bijgeleverd Hij is compatibel met de accu s DUO 65100 1400 mAh en 65100 2 2700 mAh Oplader voor de wagen E65200 2 Terwijl de accu oplaadt brandt een controlelampje op de houder Het volledig opladen duurt 14 uren Laad hiermee enkel de Petzl accu DUO E61100 2 op Deze 12 V oplader is
111. ert az g si s r l seket okozhat T rol s Az akkumul tor meg v sa rdek ben gyeljen t rol s k r lm nyeire Sz raz helyen 20 C C s 35 C k z tt tarolhato K rnyezetv delem izz k elemek 65 akkumul torok ujrahasznosithato hullad kot Kee Ne dobja haztartasi szem tt rol kba Taj ak hely n haszn lt elemek biztons gos elhelyez s nek lehet s g r l Ezzel nagyban hozz j rulhat a k rnyezet s eg szs gv delemhez DUO t lt Ne pr b lja meg az alk li vagy egy b elemeket felt lteni mert az roban svesz lyes M s t pus akkumul torok t lt se balesetvesz lyes lehet s mind az akkumul tor mind a t lt meghib sod s hoz vezethet Az elemek t lt s t mindig 10 C 40 C h m rs klet k z tt v gezze Es ben vagy havaz s k zben haszn lni tilos ram t s vesz lye Ne haszn lja t bb a t lt t ha az magasb l leesett vagy nagy t s rte Meghib sod s pl rintkez si hiba eset n soha ne szerelje sz t a k sz l ket A jav t s kiz r lag szakszerv zben speci lis szersz mokkal t rt nhet A v delme rdek ben k beln l fogva huzza ki azt az aljzatbol Ne hasznalja hosszabbitoval Az ram t s megel z se rdek ben minden tisztit s vagy karbantartas el tt huzza ki t lt t az aljzatb l T lt E65200 2 Az akkumulator t lt se alatt jelz f ny vil git felt lt
112. hdysalttiissa ymp rist ss Kytkeminen p lle ja pois kirkkauden s t Kytkin voidaan lukita kuljetusta tai s ilytyst varten punaisen napin avulla Lukitus avataan punaisen napin toista p t painamalla Kytkin yl asennossa kirkas valokeila Kytkin ala asennossa l hivalo joka kuluttaa v h n energiaa S t nappi mahdollistaa kirkkaan valokeilan halutun kohdennuksen Kun se on ala asennossa valokeila on kapea Sen ollessa yl asennossa valokeila on laaja Ladattavan akun vaihtaminen Avaa takakotelo vapauttamalla 2 koukkua Varoitus l koskaan poista tiivisterengasta kannen sis puolelta Pid huolta ett se pysyy puhtaana ja asianmukaisesti paikoillaan puhdistus veden ja pumpulitukon avulla Voitele rengas silikonipohjaisella rasvalla Jos vaihdat akkua m r ss ymp rist ss kuivaa kotelon sis puoli k yt n j lkeen Pitk aikainen s ilytys poista akku ja j t rasia auki LED yksik n tai polttimon vaihto Avaa valop n p kappale kiert m ll vasemmalla k dell Irrota se kokonaan Jos se juuttuu kokeile k ytt tunkeutuvaa nestett tai l mmit kantta hiustenkuivaajalla LED polttimo Kierr palanut polttimo irti ja ruuvaa uusi polttimo tiukasti paikoilleen LED moduuli Ved vanha ulos ja laita uusi tilalle Pid huolta ett kaksi metallista pistikett ei taivu Kokeile lampun toimivuus kytkem ll se p lle Jos LED moduuli ei syty ved se ulos k
113. i ju svetilke Opombe Ce je svetilka po nesre i pri gana v majhnem zaprtem rostoru npr v nahrbtniku lahko toplota ki jo oddaja arnica po koduje aromet pazite da je stikalo zaklenjeno So asna uporaba obeh virov svetlobe ni mogo a v tem primeru bi se samo pove ala poraba baterij mo nej e osvetlitve pa ne bi dosegli Svetilka je idealna za vla na okolja ni pa namenjena za otapljanje Ce je v katero od dveh komponent prodrla voda ali umazano tesnilo slabo naleganje odprite sprednji del svetilke in ohisje za baterije odstranite baterije in Zarnice svetilko sperite cisto vodo in pocasi posusite V primeru okvare Preverite kako polna je va a baterija Preverite da kontakti LED arnice niso korodirali Zarnico in enoto LED ve krat odstranite in ponovno namestite pri tem pa naj bo svetilka rizgana Preverite da kontakti na bateriji in tisti v ohi ju za aterije niso korodirali po potrebi jih o istite Nekajkrat yremaknite stikalo e svetilka e vedno ne deluje vzpostavite stik s PETZ om Svetilke ne posku ajte razstaviti ker po tem posegu ne morete ve uveljavljati garancije Ci enje Svetilko z zaprtim sprednjim in zadnjim delom operite v isti vodi Za trakove uporabite milo Ne drgnite je z grobimi istili e posebej ne stekelca Za pranje ne uporabljajte curka vode pod visokim pritiskom DUO ATEX baterija za ve kratno polnjenje DUO polnilec Varnostna opozorila Ta navo
114. iato per esempio il cavo di alimentazione non lo si deve assolutamente smontare La riparazione deve essere fatta unicamente da PETZL poich necessaria un apposita attrezzatura Per non danneggiare la spina non tirare il cavo quando si stacca il caricatore dalla presa di corrente Non utilizzare fili di prolunga Per evitare i rischi di folgorazione staccare sempre il caricatore dalla presa di corrente prima di ogni operazione di manutenzione e pulizia Caricatore rete E65200 2 La ricarica dell accumulatore segnalata dall accensione della spia Durata della ricarica completa 3130 A fine ricarica la spia lampeggia L accumulatore si mantiene in carica Si consiglia di tenere l accumulatore inserito nel caricatore in modo da averlo sempre pronto per l uso Questo caricatore 100 240 V 50 60 Hz essere utilizzato in tutto il mondo con un adattatore non fornito E compatibile con gli accumulatori DUO E65100 1400 mAh e E65100 2 2700 mAh Caricatore auto E65300 2 La ricarica dell accumulatore segnalata dall accensione della spia sul blocco supporto Durata di ricarica completa 14 ore Utilizzare esclusivamente per ricaricare l accumulatore DUO Petzl E61100 2 Questo caricatore 12 V non compatibile con il vecchio accumulatore E61100 1400 mAh Non lasciarlo in carica in un automobile esposta al sole rischio di surriscaldamento Compatibilit elettromagnetica Conforme ai requisiti della diret
115. inside the cover Take care to keep it clean and properly set in place clean with water and a cotton ball Lubricate the ring with a silicone based grease If changing batteries in a damp environment dry the inside of the box after use Prolonged storage remove battery and leave box open Changing an LED module or bulb Open the headpiece using the left hand to unscrew the bezel Remove it completely If it jams try a penetrating fluid or warm the front cover with a hair drier LED bulb unscrew the burned out bulb and screw in the new one tightening it securely LED module Pull the old one out and insert the new one taking care not to bend the 2 metal contacts Check operation by switching the lamp on If the LED module does not light up pull it out reverse the contacts turn it 180 and re install Close the headpiece Clean the seal thoroughly dry the case and grease the seal and the threads with a silicon based grease ensure that the reflector lens bezel assembly is correctly oriented screw on the bezel with the right hand until the mark on the bezel is situated between the two marks on the case Notes If the lamp is accidentally left on in a small enclosed space e g kit bag the heat generated by the bulb may damage the reflector take care to lock the switch Simultaneous use of both bulbs is not De this would only increase power drain without giving extra ight This lamp is ideal for wet environments
116. irektiivi IEC 79 10 standardi vuodelta1995 ja eurooppalainen direktiivi 94 9 EY ATEX 95 erottelevat seuraavan tyyppiset vaaralliset alueet kaasut h yryt sumut ja p lyt Vy hyke 0 tai 20 r j ht v ilmaa on jatkuvasti l sn s ili tai s ili torni Vy hyke 1 tai 21 r j ht v ilmaa on usein l sn sekoittumista tapahtuu laitosta k ytett ess Vy hyke 2 tai 22 r j ht v ilmaa saattaa olla l sn vahingossa vika laitoksen toiminnassa kaasuvuoto DUO ATEX LED 5 lamppu on luokiteltu vy hykkeille 1 ja 2 kaasut sek vy hykkeille 21 ja 22 p lyt Sit ei saa k ytt vy hykkeill 0 tai 20 CE CE merkint Ex varusteen k ytt r j hdysherk ss ilmassa II pintak ytt n tarkoitetut varusteet 2 vy hykkeen 1 laite G kaasuinen ymp rist D p lyinen ymp rist EEx CENELEC standardit eurooppalaiset standardit t ytt v laite ia sis inen suojaus lampun itsens suojaus ulkoisista tekij ist riippumatta C vaarallisimmat kaasut sis lt v alaryhm mm vety H2 asetyleeni C2H2 ja hiilidisulfidi CS2 T3 pintal mp tila enint n 200 iaD k ytt tulenarkojen p lyjen l sn ollessa 21 vy hyke 21 T200 C pintal mp tila enint n 200 C Ladattava akku K yt ainoastaan ladattavaa PETZL E61100 2 DUO ATEX turva akkua HUOMIO VAARA l vaihda akkua r h hdysalttiissa ilmassa Sit ei saa koskaan ladata r j
117. je je pogosto prisotno do me anja prihaja med postopkom namestitve Cona 2 ali 22 eksplozivno ozra je se lahko pojavi po nesre i nepravilno delovanje v napeljavi uhajanje plina ATEX LED 5 je primerna za uporabo v conah 1 2 plin in conah 21 in 22 razli ne vrste prahu Uporaba v coni 0 ali 20 ni dovojena CE CE oznaka Ex uporaba opreme v eksplozivnem ozra ju II skupina izdelkov za uporabo na povr ju 2 naprava za trenutno cono 1 G okolje s prisotnim plinom D pra no okolje EEx naprava izpolnjuje zahteve CENELEC standardizacije evropski standardi ia intrinzi na za ita za ita svetilke same neodvisno od zunanjih EEG C pododdelek ki vklju uje Do nevarne pline kot so vodik H2 acetilen C2H2 in ogljikov disulfid CS2 T3 najve ja temperatura povr ine 200 C iaD uporaba ob prisotnosti vnetljivih vrst prahu 21 cona 21 T200 C najvecja temperatura povrsine 200 C Baterija za veckratno polnjenje Uporabljajte samo PETZL E61100 2 DUO ATEX baterijo za K o VARNOST Baterije ne menjajte eksplozivnem okolju Nikoli je ne smete polniti eksplozivnem okolju Pri iganje uga anje izbira stopnje svetilnosti Stikalo lahko med prena anjem ali shranjevanjem zaklenete s pritiskom na rde i gumb 5 pritiskom na nasprotni del rde ega gumba ga ponovno odklenete Stikalo premaknite navzgor mo na svetloba Stikalo premaknite navzdol osvetljevanje bli nje o
118. kolice ob majhni porabi energije Z gumbom za prilagajanje svetlobnega snopa naravnavate eleno irino snopa glede na va e potrebe V spodnjem polo aju je snop ozek V zgornjem polo aju je snop irok Zamenjava baterije za ve kratno polnjenje S sprostitvijo dveh varovalk ob strani odprete ohi je za baterije Opozorilo Nikoli ne odstranjujte tesnila na pokrovu ohi ja za baterije Poskrbite za njegovo istost in pravilno lego o istite ga z vodo in bomba no krpo Tesnilo nama ite s silikonsko mastjo Ce menjate baterije v vla nih pogojih notranjost ohi ja po uporabi posu ite Dalj e skladi enje odstranite baterije iz ohi ja in ga pustite odprtega Menjava LED enote ali arnice Z levo roko odvijte obro arometa in ga snemite Ce imate te ave poskusite s primerno teko ino za odpiranje ali obro segrejte s su ilcem za lase LED arnica staro arnico odvijte in previdno privijte novo Enota LED izvlecite staro enoto in vstavite novo Pazite da ne o kodujete dveh kovinskih kontaktov ri gite svetilko da preverite njeno delovanje V primeru da LED ne sveti enoto odstranite obrnite kontakta aia za 180 in jo ponovno namestite Zapiranje svetilke o istite tesnilo posu ite ohi je in nama ite tesnilo in navoje s silikonsko mastjo pravilno namestite aromet za itno stekelce in obro z desno roko privijte obro da je v kon nem polo aju oznaka na obro u med oznakama na oh
119. lampen Petzl hat eine Methode entwickelt um Leuchtweite und Betriebsdauer zu ermitteln die Leuchtdauer der Lampe Wir betrachten 0 25 Ix Lux als die mindestens erforderliche Beleuchtungsst rke bei der die Sicht befriedigend ist Alle unsere Messungen werden daher bei 0 25 Ix durchgef hrt Diese Beleuchtungsstarke entspricht ungefahr der einer klaren Vollmondnacht Um Sie mit den Eigenschaften Ihrer Stirnlampe vertraut zu machen messen wir die Leuchtweite nach Zeit 0 maximale Kapazitat der Lampe Zeit 0 Std 30 minutes Standardgebrauch Zeit 10 Std fortlaufende Verwendung w hrend einer Nacht Im Falle der regulierten Lampen erzeugt die Elektronik eine stets A gleichbleibende Leuchtstarke In der Tabelle mit den Angaben zur Leuchtweite gibt ein bestimmtes Piktogramm Leuchtweite und Zeitdauer an wahrend der dieselbe Leuchtstarke beibehalten wird IT Nuovo riferimento Petzl per la misura delle prestazioni d illuminazione Petzl elabora un metodo di misura per determinare le distanze d illuminazione e l autonomia durata d illuminazione Noi consideriamo che il valore di luce minima per una visione accettabile 0 25 lux Effettuiamo pertanto tutte le nostre misurazioni a 0 25 lux Questo valore amp paragonabile alla intensit luminosa di una notte di luna piena Per aiutarvi a conoscere meglio la vostra lampada misuriamo la distanza a Tempo 0 capacit massima della lampada Tempo 0 h 30 utilizzo c
120. les deben reciclarse No las tire con basura dom stica Depositelas en los contenedores de reciclaje seg n los diferentes reglamentos locales aplicables De esta forma usted tambi n participa en la protecci n del medio ambiente y la salud CARGADOR DUO No recargue las pilas alcalinas salinas existe riesgo de explosion El empleo de otros tipos de baterias recargables puede generar heridas da ar la bater a asi como el cargador La carga de las baterias recargables debe realizarse a una temperatura superior a 10 C e inferior a 40 No la exponga a la lluvia o a la nieve existe riesgo de electrocuci n No utilice los cargadores si han recibido un fuerte impacto o sufrido una ca da importante Si estos aparatos est n dafiados por ejemplo el cable de alimentaci n no los desmonte Deben ser reparados nicamente en los talleres PETZL ya que es necesario usar herramientas especiales Para no la clavija cuando desconecte el cargador no tire del cable No utilice alargadores Para evitar riesgos de electrocuci n desconecte el cargador antes de cualquier mantenimiento o limpieza Cargador de red E65200 2 Cuando el acumulador se est cargando se enciende un indicador luminoso Duraci n de la carga completa 3 h 30 Al acabar la carga el indicador parpadea El acumulador se mantiene en carga Le aconsejamos dejar el acumulador conectado en el cargador As siempre estar a pu
121. likr t p epn te sp na z polohy do polohy Pokud sv tilna i nad le nefunguje kontaktujte firmu PETZL nebo z stupce v robce Nepokou ejte se sv tilnu rozeb rat ztratili byste tak n rok na z ruku Ci t n Sv tilnu s uzav en m pouzdrem baterie a reflektoru omyjte v ist vod Na elastick popruhy pou ijte m dlo K i t n nepou vejte abrazivn ist c p zejm na na o ku ne Neoplachujte svitilnu vysokotlakou hadici Nabijeci cl nky DUO ATEX Nabijecka DUO Bezpe nostni opatreni Tento n vod obsahuje d le it bezpe nostn opat en a n vod k pou it nab je ky DUO CHARGER E65200 P ed pou it m tohoto v robku si p e t te cel n vod a prostudujte v echna upozorn n na nab je ce baterii a produktu v n m bude baterie pou ita Tento n vod uschovejte Upozorn n Pou vejte pouze bezpe nostn bateriov l nky PETZL E61100 2 DUO ATEX Nab jec l nky DUO ATEX E61100 jsou baterie s vnit n ochranou teplotn t dy T3 Zvl tn bezpe nostn opat en Baterie nesm b t nikdy dob jeny v prost ed s nebezpe m v buchu BATERIE DUO ATEX E61100 2 Kapacita baterie 2700 mAh Baterie se skl d ze ty NiMH l nk Baterie mohou b t nab jeny pouze v nab je ce Petzl DUO CHARGER P ed prvn m EE je nutn baterii nabit Nevahejte dobit baterii ktera je aste n vybita nebo byla skladovana po dobu delii dva ty
122. lk l A l mpa ide lis nedves k r lm nyek k z de nem b v rl mpa Ha a l mpatestbe vagy az elemtart ba v z ker l s r lt vagy szennyezett t m t gy r vagy rossz lez r s k vetkezteben nyissa ki a l mp t el l s hatul vegye ki az elemeket 65 az izz kat blitse ki tiszta vizzel s hagyja kiszaradni Meghib sod s Vizsg lja meg az akkumul torfelt lt ttseget Gy z dj n meg arr l hogy az LED foglalata nem oxidalodott A kapcsol bekapcsolt ll s n l huzza ki majd helyezze vissza t bbsz r egymas utan a LED et s a moduli Vizsgalja meg hogy az akkumulator s az elemtart csatlakoz i nem korrodaltak e s sz ks g eset n tisztitsa meg azokat Kapcsolja ki s be a lampat t bbsz r egym s ut n Ha a l mpa ezek ut n sem m k dik forduljon bizalommal a Petzl hez A LED ek s a modul cser j n k v l tilos a l mp t sz tszerelni jav tani vagy m dos tani B rmilyen jav t s kiz r lag a gy rt szakszerviz ben t rt nhet Tiszt t s A l mpa tiszta v zzel tiszt that Ek zben a h z s az elemtart legyen z rva A hevederek szappannal tiszt that k Ne haszn ljon a tiszt t shoz s rol szert k l n sen a l mpa veg hez ne Ne tiszt tsa a term ket nagynyom s berendez ssel DUO ATEX akkumul tor DUO t lt vint zked sek Fontos vint zked sek s haszn lati utas t s a DUO E65200 t lt h z A term k haszn lata el tt olvassa
123. mulatore stoccato in buone condizioni del 15 nei primi tre giorni poi dell 1 al giorno alla temperatura di 20 C Attenzione questa scarica 6 pil rapida se la temperatura aumenta essere ricaricato 500 volte Utilizzare sempre l accumulatore ad una temperatura superiore a 20 C e inferiore a 60 Non gettare sul fuoco e non distruggere pud esplodere o diffondere sostanze tossiche Non cortocircuitare pud provocare ustioni 10 E61L53 DUO ATEXLEDS E61602 G 070306 Stoccaggio Per conservare bene l accumulatore stoccarlo in buone condizioni in ambiente asciutto e a temperature comprese tra 20 C e 35 Protezione dell ambiente Le lampade le lampadine le pile e gli accumulatori da eliminare devono essere riciclati Non gettateli nei rifiuti Deponeteli nei contenitori di riciclaggio in conformit ai diversi regolamenti locali applicabili Partecipate cosi alla tutela dell ambiente e della salute umana CARICATORE DUO Non utilizzare con pile alcaline o normali rischio di esplosione L impiego di altri tipi di accumulatori pud causare ferite e danneggiare sia l accumulatore che il caricatore La carica degli accumulatori deve essere effettuata ad una temperatura superiore a 10 e inferiore a 40 Non esporre alla pioggia o alla neve pericolo di folgorazione Non utilizzare il caricatore qualora abbia subito un forte urto o una grave caduta Se l apparecchio viene dannegg
124. n lhat 2 vesz lyess gi zonaban gaz 007 s para jelenl t ben ha az ongyulladasi h merseklet egy atmoszfera nyom s mellett magasabb mint Hi e a lampa fel letenek h m rs klete legfeljebb 200 C enet Ez a v delem az acetaldehid C3H40 140 a dietl ter C4H100 170 nitroet n CHSNO2 90 C s a 0 CS2 102 C stb kivetel vel minden g znak megfelel DUO ATEX nem haszn lhat b nyal gakn kban Sz szedet a r vidit sek jelent sei A CEI nemzetk zi CEI 79 10 1995 szabv ny s az eur pai 94 9 EC ATEX 95 ir nyelv a k vetkez vesz lyess gi zonakat k l nb zteti meg gaz g z para vagy or Po vagy 20 z na a robban svesz lyes l gk r lland jelenl te tart lyok vagy sil k 1 vagy 21 zona robban svesz lyes l gk r gyakori gener egy berendez s m k dese k zben kever k jon tre 2 vagy 22 z na robban svesz lyes l gk r veletlenszer jelenl te a berendez s meghib sod sa sziv rg s A DUO ATEX LED 5 a k vetkez z n kra van bevizsg lva 1 s 2 z na g z valamint 21 s 22 z na por Haszn lata tilos a k vetkez z n kban 0 s 20 CE CE jelz s Ex robban svesz lyes k rnyezetben haszn lhat term k II felsz ni ipari hasznalat felszini haszn latra sz nt term kcsoport 2 az aktu lis 1 z n hoz alkalmas eszk z G robban svesz ly g z form j ban D robban svesz l i form j ban EE
125. n Gase zu au er auf z Acetaldehyd C2H40 140 C Ethylather CAH100 170 Ethylnitrit C2H5N02 90 C und Schwefelkohlenstoff CS2 102 C usw Die DUO ATEX darf nicht in Minen verwendet werden in denen Grubengas vorhanden sein kann Lexikon Erl uterung der Markierung Gem der internationalen GEI Vorschriften Norm CEI 79 10 von 1995 und EU Richtlinie 94 9 EC 95 werden die folgenden Kategorien gef hrlicher Umgebungen unterschieden Gas Dampf Nebel oder Staub Zone 0 oder 20 Die explosionsgef hrdete Umgebung ist st ndig vorhanden z B Tank Silo Zone 1 oder 21 Die explosionsgef hrdete Umgebung ist h ufig vorhanden bei einer Installation kommt es zu einer Vermischung der Umgebungen Zone 2 oder 22 Die explosionsgef hrdete Umgebung kann TE auftreten Fehler wahrend der Installation Austreten von Gas Die DUO ATEX LED 5 ist klassifiziert fur Zone 1 und 2 gas und Zone 21 und 22 Staub Ihre Verwendung in Zone 0 oder 20 ist nicht gestattet CE CE Markierung Ex Die Verwendung der Ausrustung in einer explosionsgefahrdeten Umgebung 2 Ger t fir die vorhandene Zone 1 G Nur Gas D Nur Staub EEx Das Ger t erf llt die Anforderungen von CENELEC Europ ische Normen ia Eigenschutz Schutz der Lampe selbst unabh ngig von u erlichen Faktoren Il Industrie ber Tag C Unterklasse mit den meisten hochgef hrlichen Gasen inklusive Wasserstoff H2 Acetyl
126. n m ikke brukes dersom den har v rt utsatt for st t eller fall fra store h yder Dersom laderen er skadet for eksempel str mforsyningskabelen m du ikke ta den fra hverandre Det m kun repareres i PETZL verksteder fordi det er n dvendig med spesialverkt y For unng delegge st pselet m du ikke trekke i ledningen n r du skal koble fra laderen Ikke bruk skj teledning For unng fare for elektrisk st t m du alltid ta ut st pselet til laderen ved vedlikehold eller rengj ring Lader E65200 2 En lampe lyser n r batteriet lades Full oppladingstid 3 5 timer Lampa blinker n r batteriet er ferdig ladet Batteriet forblir fulladet Vi anbefaler at du lar batteriet st i laderen p den m ten er det alltid klart til bruk Laderen p 100 240 V 50 60 Hz kan brukes i hele verden med adapter Denne medf lger ikke Den kan brukes sammen med DUO E65100 1400 mAh og med E65100 2 2700 mAh Billader E65300 2 En lampe lyser p holderen n r batteriet lades Full oppladingstid 14 timer Du kan kun lade batteri E61100 2 til DUO fra Petzl Denne 12 V laderen kan ikke brukes til det gamle batteriet E61100 1400 mAh Unng lade i en bil som st r i fullt sollys da dette kan f re til overoppheting Elektromagnetisk kompatibilitet Lyktene oppfyller kravene i direktiv 89 336 E S n r det gjelder elektromagnetisk kompatibilitet Garanti Dette produktet har 3 rs garanti mot all
127. na Carregador DUO N o recarregue pilhas alcalinas ou salinas risco de explos o O emprego de outros tipos de acumuladores pode dar origem a ferimentos ou deteriorar o acumulador assim como o carregador carga dos acumuladores deve ser efectuada a uma temperatura superior a 10 C e inferior a 40 C N o expor chuva ou neve risco de electrocu o N o utilize os carregadores se estes receberam um choque ou foram sujeitos a uma queda importante Se estes aparelhos se danificarem o cabo de alimenta o por exemplo n o desmontar as oficinas da PETZL j que ferramentas especiais s o necess rias Para n o danificar a ficha n o puxe pelo cabo quando desconecta os carregadores N o use extens es Para evitar os riscos de electrocu o desconecte os carregadores antes de qualquer manuten o ou limpeza Carregador sector E65200 2 Quando acumulador esta em carga um indicador acende se Dura o de carregamento completo 3h30 No final do carregamento o indicador fica intermitente O acumulador mantido em carga Aconselhamo lo a deixar o acumulador ligado ao seu carregador de sector assim ele est sempre pronto a ser utilizado Este carregador 100 240 V 50 60 Hz pode ser utilizado no mundo inteiro com uma ficha adaptadora n o fornecida E compat vel com os acumuladores DUO E65100 1400 mAh e E65100 2 2700 mAh Carregador ve culo E65300 2 Quando o acumulador est
128. na trajno polnjenje aterijo lahko pustite v polnilcu tako da je vedno pripravljena za uporabo Polnilec je predviden za omreZja z 100 240 V 50 60 Hz in primernimi adapterji niso prilozeni lahko uporabljate sirom po svetu Predviden je za bateriji DUO E65100 1400 mAh in E65100 2 2700 mAh Avtomobilski polnilec E65200 2 Ko se polnilec polni gori lucka Cas potreben za popolno polnjenje 14 ur Uporabljajte ga samo za polnjenje baterij Petzl DUO E61100 2 Ta 12 polnilec ni za polnjenje starejsega tipa baterij kot je E61100 1400 mAh Ne polnite v vrocem avtu npr parkiranem na soncu baterija se lahko pregreje Elektromagnetna zdruzljivost Ustreza zahtevam direktive 89 336 CEE elektromagnetni zdruzljivosti Garancija Izdelek ima 3 letno garancijo za vse napake v materialu in izdelavi Omejitve garancije normalna obraba in izraba predelave ali priredbe neprimerno skladiscenje ter slabo vzdr evanje po kodbe nastale pri nesre ah nepazljivostih ali pri uporabi za katero izdelek ni namenjen oz ni primeren Odgovornost PETZL ne odgovarja za neposredne posredne ali naklju ne posledice ali kakr nokoli drugo kodo ki bi nastala z uporabo tega izdelka 19 E61L53 DUOATEXLED5 E61602 G 070306 HU MAGYAR DUO ATEX LED 5 E61L5 3 Robbanasvesz lyes k rnyezetben hasznalhato fejlampa egyetlen nagy teljesitmeny LED del Felhasznalasi teriilet DUO XP ATEX fejl mpa hasz
129. na presen a de gases vapores n voas poeiras em que a sua temperatura de auto inflama o seja superior a 200 press o atmosf rica 200 a temperatura m xima da superf cie da lanterna Esta protec o corresponde quase totalidade dos gases salvo acetaldeido C2H40 140 o ter et lico C4H100 170 glicina 90 C 0 dissulfureto de carbono CS9 102 C etc A DUO ATEX nao deve ser utilizada nas minas com grizou Lexico significado da A regulamenta o internacional CEI norma CEI 79 10 de 1995 e a directiva europeia 94 9 EC ATEX 95 Zona 0 ou 20 a atmosfera explosiva esta sempre presente reservat rio ou silo Zona 1 ou 21 a atmosfera explosiva est muitas vezes presente mistura que se forma durante o funcionamento das instala es Zona 2 ou 22 a atmosfera explosiva pode estar acidentalmente presente mau funcionamento nas instala es fuga A DUO ATEX LED 5 est classificada Zonas 1 e 2 gas e zonas 21 22 NEO A sua utiliza o interdita em Zonas 0 20 E marcacdo CE Ex utiliza o do material em atmosfera explosiva Il ind strias de superficie grupo de aparelho para a superf cie 2 aparelho para a zona 1 actual G ambiente gas 0 ambiente poeiras EEx aparelho que responde aos modos de protec es normalizadas CENELEC normas europeias ja protec o intr nseca protec o da lanterna em si indepente de factores exte
130. ne base de silicona ven grease may cause peut causer une Augenreizungen pu causare puede causar una irritation of the irritation des yeux hervorrufen Bei irritazione agli irritaci n en los eyes In case of En cas de contact Augenkontakt occhi In caso di ojos En caso de contact with the avec les yeux rincer 15 min mit Wasser contatto con gli contacto con los A eyes rinse with l eau pendant aussp len und occhi sciacquare ojos enju guelos water for 15 mn et consulter einen Arzt bene con acqua per con agua durante 15 minutes and un m decin Mettre aufsuchen 15 minuti e 15 minutos y consult a doctor hors de port e des Au erhalb der consultare un consulte a un Keep out of the enfants Reichweite von medico Tenere m dico Mant ngalo reach of children Kindern fuori dalla portata lejos del alcance de aufbewahren dei bambini los nifios 6 E61L53 DUO ATEXLED 5 E61602 G 070306 EN ENGLISH Switching on off selecting The switch may be locked for transporting or storage by pressing the red button To unlock press on the other end of the red button Switch in upper position high beam Switch in lower position proximity lighting using minimum energy The zoom button allows focusing the high beam as needed In the low position the beam is narrow In the high position it is broad Changing the rechargeable battery Open the rear box by releasing the 2 hooks Attention never remove the gasket ring
131. ng enthalten Es arbeitet mit Akkubatterien des Typs DUO E65100 1400 mAh und E65100 2 2700 mAh Autoladeger t E65300 2 Ein Licht leuchtet auf w hrend die Batterie aufgeladen wird Dauer f r vollst ndiges Aufladen 14 Stunden Laden Sie mit diesem Ger t nur die Akkubatterien des Typs Petzl DUO E61100 2 auf Dieses 12 V Ladegerat ist mit den alten E65100 1400 mAh Batterien nicht kompatibel Verwenden Sie das Ladeger t nicht in einem hei en Auto z B in der Sonne geparkt da die Batterie berhitzen k nnte Elektromagnetische Vertr glichkeit Entspricht den Anforderungen der 89 336 CEE Richtlinie hinsichtlich der elektromagnetischen Kompatibilit t PETZL Garantie PETZL gew hrt f r dieses Produkt f r Material und Herstellungsfehler eine Garantie von drei Jahren Ausgeschlossen von der Garantie sind Normale Abnutzung Modifizierungen oder Anderungen unsachgem e Aufbewahrung sowie durch Unf lle Vernachl ssigung und Verwendung zu einem nicht produktspezifischen Zweck entstandene Sch den Verantwortlichkeit PETZL ist nicht verantwortlich f r jegliche Konsequenzen gleichg ltig ob direkt indirekt oder unfallbedingt sowie f r jegliche andere Art von Sch den die aus der Verwendung dieses Produkts entstehen IT ITALIANO Accendere spengere selezionare Linterruttore essere bloccato per il trasporto e la conservazione premendo il pulsante rosso Lo sbloccaggio avviene premendo l altra estr
132. no es una linterna de inmersi n Si entra agua en el foco o en la caja trasera junta deteriorada o sucia o por quedar mal cerrada una vez fuera del agua abra el foco y la caja extraiga las bombillas y las pilas aclare con agua dulce y deje secar En caso de mal funcionamiento Compruebe la carga de la bater a recargable Aseg rese de que el casquillo de la bombilla LED no est oxidado Coloque y retire varias veces la bombilla LED y el m dulo estando el interruptor en posici n bombilla encendida Verifique que no haya corrosi n en los contactos de la bater a recargable y de la caja limpielos si es necesario Accione varias veces el interruptor Si su linterna a n no funciona p ngase en contacto con PETZL Para cualquier problema que no sea cambiar una bombilla LED o un m dulo LED la linterna s lo puede ser desmontada por el fabricante Limpieza Lave la linterna con agua dulce y con las cajas cerradas Utilice jab n para las cintas el sticas No la frote y particularmente el cristal con un producto abrasivo No la lave con un limpiador de alta presi n Bater a recargable DUO ATEX Cargador DUO Precauciones Esta ficha t cnica contiene importantes precauciones a tener en Cuenta e instrucciones de utilizaci n del cargador DUO E65200 Antes de utilizar este producto lea atentamente la ficha t cnica y los marcados que figuran en el cargador la bater a recargable y en los productos que utilizan esta bater
133. nto para ser usado Este cargador de 100 240V 50 60Hz puede ser utilizado en todo el mundo con un adaptador que no va incluido Es compatible con A uis recargables DUO E65100 1400mAh y E651002 2 700 mAh Cargador para coche 65300 2 Cuando el acumulador se esta cargando se enciende un indicador en el soporte Duraci n de la carga completa 14 horas Recargue unicamente la bateria recargable DUO Petzl E611002 Este cargador de 12V no es compatible con la antigua bateria recargable E61100 1 400 mAh No la cargue en un coche expuesto al sol existe riesgo de sobrecalentamiento Compatibilidad electromagn tica Cumple con las exigencias de la directiva 89 336 CEE sobre compatibilidad electromagn tica Garantia PETZL Este producto esta garantizado durante tres afios contra cualquier defecto en los materiales de fabricaci n Se excluye de la garantia el desgaste normal las modificaciones retoques el mal almacenamiento los dafios debidos los accidentes a las negligencias y a las utilizaciones para las cuales este producto no esta destinado Responsabilidad PETZL no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales de cualquier otro tipo de los dafios ocurridos 0 resultantes de la utilizacion de este producto PT PORTUGUES DUO ATEX LED 5 E61L5 3 frontal antideflagrante para ambiente explosivo de duplo oco LED Campo de aplica o A lanterna frontal DUO ATEX utiliz vel
134. o in appresso lampada frontale antideflagrante per ambienti con rischio di esplosione declara que el producto descrito a continuaci n Linterna frontal de seguridad para medios explosivos Name Nom Name Nome Nombre DUO ATEX LED 5 Reference R f rence Bestellnummer Codice Referencia E61 L5 conforms to the requirements of the Directive 94 9 EEC is subject to annex VIII treatment under Directive 94 9 EU is manufactured within ISO 9001 certified system is under the control of notified body T V Alangentechnik 0035 is identical to the safety headlamp which was the subject of the certification CE of type est conforme aux dispositions de la Directive 94 9 CEE est soumis la proc dure vis e l annexe VIII de la Directive 94 9 CEE est fabriqu dans le cadre d une certification ISO 9001 est sous le contr le de l organisme notifi TUV Anlagentechnik 0035 est identique la lampe de s curit ayant fait l objet de l attestation CE de type mit den Bestimmungen der Richtlinie 94 9 EWG bereinstimmt dem unter Annex VIII der Richtlinie 94 9 EWG beschriebenem Prozess unterworfen ist in einem durch ISO 9001 zertifizierten Bereich hergestellt wurde unter der Kontrolle der gemeldeten Stelle TUV Anlagentechnik 0035 ist und da es gleich der Sicherheitslampe ist die Gegenstand der EG Baumusterpr fung war conforme alle disposizioni della Direttiva 94 9 CEE sottoposto alla procedura prevista all anne
135. odalidades de protecciones normalizadas CENELEC normas europeas e protecci n aumentada la linterna no puede generar ni arco ni calentamiento susceptible de inflamar una atm sfera explosiva ia protecci n intr nseca protecci n de la l mpara en s misma independiente de los factores exteriores C la subdivisi n de gas m s severa incluyendo hidr geno H2 acetileno C2H2 y sulfuro de carbono CS2 T3 temperatura m xima de superficie 200 iaD utilizaci n en presencia de polvo combustible 21 zona 21 T200 C temperatura m xima de superficie 200 C Bater a recargable Utilice nicamente la bater a recargable de seguridad Petzl ACCU DUO ATEX E61100 2 Atenci n peligro no cambie la bater a recargable en un medio explosivo Nunca debe recargarse en un medio explosivo DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE KONFORMITATSERKLARUNG CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE DECLARACION DE CONFORMIDAD CE The manufacturer Le fabricant Der Hersteller Il fabbricante El fabricante PETZL 7 1 de Crolles 38920 CROLLES FRANCE declares that the product described below safety headlamp for potentially explosive environments declare que le produit decrit ci apr s lampe frontale antideflagrante pour milieu explosible erkl rt da das unten beschriebene Produkt Sicherrheitsstirnlampe f r explosionsgef hrdete Umgebung dichiara che il prodotto descritt
136. orrente Tempo 10 ore utilizzo continuo per una notte Caso particolare per le lampade con regolazione del livello a d illuminazione il dispositivo elettronico mantiene un livello di luce costante Nella tabella della distanza d illuminazione un simbolo specifico indica la distanza ed il tempo di mantenimento di questa distanza ES Nueva referencia Petzl para la medici n del rendimiento de la iluminaci n Petzl ha elaborado un m todo de medici n para determinar las distancias de iluminaci n y la autonom a duraci n de la iluminaci n Consideramos que el valor de luz m nima a la que la visi n es satisfactoria es 0 25 lux As pues realizamos todas las mediciones a 0 25 lux Este valor es comparable a la claridad de una noche de luna llena Para ayudarle a conocer mejor su linterna medimos la distancia a Tiempo 0 capacidad m xima de la linterna Tiempo 0 h 30 uso normal Tiempo 10 horas uso continuo durante una noche Caso particular Para las linternas reguladas el dispositivo A electr nico mantiene un nivel de luz constante En la tabla de distancias un pictograma especifico indica la distancia y el tiempo durante el cual se mantiene esta distancia Distance test wed accus Nimh 2700 mAh Light duration EN Light duration Petzl defines a usable light source as one that provides at least 0 25 lux at a distance of 2 this is the minimum amount of light required for efficient movement in
137. ou l autre des deux bo tiers prend l eau joint d t rior ou sale mauvaise fermeture ouvrir l avant et l arri re d monter les ampoules et les piles rincer l eau douce puis faire s cher En cas de dysfonctionnement V rifier la charge de l accu S assurer que le culot de l ampoule LED n est pas oxyd Mettre en place et retirer plusieurs fois l ampoule LED et le module l interrupteur tant en position ampoule allum e V rifier l absence de corrosion sur les contacts de l accu et du bo tier K nettoyer si n cessaire Manceuvrer plusieurs fois l interrupteur i votre lampe ne fonctionne toujours pas contactez PETZL Le d montage de la lampe ne peut tre r alis que par le fabricant pour tout probleme autre que le changement d une ampoule LED ou d un module LED Nettoyage Lavez la lampe boitiers ferm s l eau Utilisez du savon pour les lastiques frottez pas avec un produit abrasif en particulier sur la vitre Ne lavez pas avec un nettoyeur haute pression Accumulateur DUO ATEX Chargeur DUO Pr cautions Cette notice contient d importantes pr cautions prendre et instructions d utilisation concernant le chargeur DUO E65200 Avant d utiliser ce produit lire attentivement la notice et les marquages figurant sur le chargeur l accumulateur et sur les produits utilisant cet accu Conserver ces instructions Attention Utilisez uniquement un accu de s curit PETZL DUO ATEX E61100 2 L accu
138. patible avec les accumulateurs DUO E65100 1400 mAh et E65100 2 2700 mAh Chargeur voiture E65300 2 Lorsque l accumulateur est en charge un voyant est allum sur le bloc support Dur e de recharge compl te 14 heures Rechargez uniquement l accumulateur DUO Petzl E61100 2 Ce chargeur 12 V n est pas compatible avec l ancien accumulateur E61100 1400 mAh Ne pas mettre en charge dans une voiture expos e au soleil risque de surchauffe Compatibilit lectromagn tique Conforme aux exigences de la directive 89 336 CEE concernant la compatibilit lectromagn tique Garantie PETZL Ce produit est garanti pendant 3 ans contre tout d faut de mati re ou de fabrication Limite de la garantie usure normale les modifications ou retouches le mauvais stockage les dommages dus aux accidents aux n gligences aux utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin Responsabilit PETZL n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultant de l utilisation de ce produit DE DEUTSCH Einschalten Ausschalten Einstellungen Zum Transport und zum Verstauen kann der Ein Aus Schalter durch auf den roten Knopf verriegelt werden Zum Entriegeln dr cken Sie auf das andere Ende des roten Knopfs Obere Stellung des Ein Aus Schalters Hauptbeleuchtung Untere Stellung des Ein Aus Schalters Energiesparende Beleuchtung fur
139. plicables Vous participez ainsi la protection de l environnement et de la sant humaine CHARGEUR DUO Ne pas recharger des piles alcalines ou salines risque d explosion L emploi d autres types d accumulateurs peut engendrer des blessures et d t riorer l accumulateur ainsi que le chargeur La charge des accumulateurs doit tre effectu e une temp rature sup rieure 10 C et inf rieure 40 C Ne pas exposer la pluie ou la neige risque d lectrocution pas utiliser les chargeurs s ils ont recu un grand choc ou subi une chute importante Si ces appareils sont endommag s le c ble d alimentation par exemple ne pas d monter Ils doivent tre r par s uniquement dans les ateliers PETZL car des outils sp ciaux sont n cessaires Pour ne pas endommager la prise ne tirez pas sur le cable lorsque vous d branchez les chargeurs Ne pas utiliser de rallonge Pour viter les risques d lectrocution d brancher les chargeurs avant tout entretien ou nettoyage Chargeur secteur E65200 2 Lorsque l accumulateur est en charge un voyant est allum Dur e de recharge complete 3 h 30 En fin de charge le voyant clignote L accu est maintenu en charge Nous vous conseillons de laisser l accumulateur branch sur son chargeur secteur Ainsi il est toujours pr t l emploi Ce chargeur 100 240 V 50 60 Hz peut tre utilis dans le monde entier avec une fiche adaptateur non fournie Il est com
140. repinac lze b hem prepravy nebo skladov ni zablokovat stisknutim Cerven ho tla itka Prepina odblokujete stisknutim druh ho konce erveneho tla itka P ep na v horn poloze silny paprsek sv tla P ep na v doln poloze sporn osv tlen bl zk ho prostoru s minim ln m odb rem Zoomovac p ep na umo uje zaost it siln paprsek sv tla dle pot eby Je li p ep na v doln poloze paprsek sv tla uzky Je li prepinac horni poloze paprsek sv tla je Siroky Vym na dobijecich lanku Oteviete pouzdro na baterie odklopen m spon na obou stran ch Pozor nikdy nevyjimejte t sn n z vnit ku pouzdra T sn n udr ujte ist a na sv m m st Cist te je vodou a vatov m tamponem Ma te je tenkou vrstvou silikonov vazel ny Pokud vym ujete baterie ve vlhk m prost ed po pou it vnit ek pouzdra vysu te Dlouhodob skladov n vyjm te baterii a nechte pouzdro otev en V m na LED rovky nebo modulu s LED diodami Levou rukou povolte obj mku reflektoru Obj mku pln od roubujte Pokud jde obj mka ztuha proma te z vit nebo f nem nah ejte p edn st reflektoru LED rovka Vy roubujte sp lenou LED rovku Do obj mky na roubujte novou a ut hn te ji Modul s LED diodami Vyt hn te p vodn modul ven a na jeho m sto opatrn vlo te nov tak abyste neohnuli kovov kontakty Zapn te sv tilnu abyste vyzkou eli jej f
141. rnos subdivis o de g s mais severa que inclui hidrog nio Ho acetileno C2H2 e dissulfureto de carbono CS T3 temperatura m xima de superf cie 200 utiliza o em presen a de poeiras combust veis 21 zona 21 T200 temperatura m xima de superf cie 200 Acumulador Utilize unicamente um acumulador de seguran a PETZL DUO ATEX E61100 2 PERIGO substitua acumulador em ambiente explosivo Nao deve nunca ser recarregado em ambiente explosivo Acender apagar seleccionar 0 interruptor pode ser travado para transporte e armazenamento pressionando botao vermelho 0 destravamento efectuado pressionando a outra extremidade do bot o vermelho Interruptor para cima ilumina o principal Interruptor para baixo ilumina o de proximidade utilizando pouca energia O bot o zoom permite ajustar a ilumina o principal em fun o da utiliza o Para baixo feixe estreita se Para cima feixe alarga Substituir o acumulador Abrir a caixa de tr s desapertando as 2 molas Aten o nunca desmonte a junta solid ria tampa Cuide para que se mantenha sempre limpa lave com gua e uma cottonette Lubrifique a junta com um lubrificante base de silicone No caso de substitui o do acumulador em ambiente h mido seque o interior da caixa do acumulador ap s a utiliza o Armazenamento prolongado retire o acumulador e deixe a caixa aberta
142. s mto S zok aS ME Do S ee SUN men SEJEM do mer ee 1 HT TW S 240 T To rr T TIT E W TIT n RI n TA PART Meat pz wett Let LR guam aR E E a a gori K SKA SEK DECR Kur SR UR Zo fl o ur Horst Boot ROT Pig Rats Sar mummia Hu mars Aron KI T 04 NO K RH PI 10 E KUIHZI aa So oS kko NO E lt 35 2 A WL ol ond 010 1 i L IH rio TS dal alle KOR TH Q 01 140 1 Kl 1 of KI IHT i Ol HM KJ Stor IS ZL W IL Ki Br 10 A NJ mo WM El z AM o m 1 ES la Y B nz mm un 1 co PE lt 22 mks y M EG ei 0 su KIR w 9 o ad SB dk v E o 100 A 0 ml x jod ar US lt UH S 2 KINO AR o ax OF of m EH K K lt TI 9 9 IK Rm E mn E Il pe Is JE CODE i JES IE B RI K 6 a moz lt mus W WE Kal Kar 2 Ee oFH 87 El uH do K Fu KO of monn 3 w Da O 31 10 0 an n gros KO o oh ZZ 21 Ws I m W IU Fn AMK o ap wo TU E Sm R R KT 0x3 i N lt KJ D r JD GORA ooo az Urn at N EMO 4 gt PAS A 4 Kl mnc mot ua SMAK Se ou oam 4 zen cats ES H ep Kle Eq S
143. splosiva che si forma durante il funzionamento di un istallazione Zona 2 0 22 l atmosfera esplosiva pu essere accidentalmente presente funzionamento anomalo dell installazione fuga di gas La DUO ATEX LED 5 classificata come Zona 1 e Zona 2 gas e zona 21 e 22 polveri Il suo utilizzo proibito in Zona 0 e 20 CE marcatura CE Ex utilizzo del materiale in atmosfera esplosiva Il industrie di superficie gruppo di apparecchio per la superficie 2 apparecchio per la zona 1 attuale G ambiente con presenza di gas D ambiente con presenza di polveri EEx apparecchio che risponde alle modalit di protezioni normalizzate CENELEC norme europee ja protezione intrinseca protezione della lampada stessa indipendente da fattori esterni G la pil severa suddivisione di gas comprendente idrogeno H2 acetilene 2 2 e solfuro di carbonio CS2 T3 temperatura massima di superficie 200 iaD utilizzo in presenza di polveri combustibili 21 zona 21 T200 C temperatura massima di superficie 200 C Accumulatore Utilizzare esclusivamente l accumulatore di sicurezza Petzl ACCU DUO ATEX E61100 2 ATTENZIONE PERICOLO non sostituire l accumulatore in ambienti con rischio di esplosione Non deve mai essere ricaricato in luoghi con rischio di esplosione ESPANOL DUO ATEX LED 5 E61L5 3 Linterna frontal antideflagrante para medio explosivo con doble foco LED Campo de aplicaci n La lin
144. sso VIII della Direttiva 94 9 CEE fabbricato nell ambito della certificazione ISO 9001 sotto il controllo dell organismo notificato TUV Anlagentechnik 0035 e identico alla lampada oggetto dell attestato di certificazione CE del tipo es conforme a las disposiciones de la Directiva 94 9 est sometido al procedimiento especificado en el anexo VIII de la Directiva 94 9 ha sido fabricado dentro del marco de una certificaci n ISO 9001 est bajo el control del organismo notificado TUV Alangentechnik 0035 es id ntico a la linterna de seguridad que ha sido objeto del examen CE de tipo EC type certificate n attestation CE de type n Zertificate CE Typ n attestato CE del tipo n certificado CE de tipo n INERIS 02 ATEX 0056 according to d apres entsprechend secondo segin EN 50014 61241 0 61241 11 et ENS0020 released by d livr e par ausgestellt durch rilasciato da INERIS Parc technologique Alata BP n 2 expedido por 60550 Verneuil en Halatte France Date Date Datum Data Fecha 17 03 06 Marc GALY Quality Director Directeur Qualit Qualitatsdirektor Direttore Qualit Director de calidad 3 E61L53 DUO ATEX LED 5 E61602 G 070306 EN New Petzl standard for lighting performance Petzl has developed a new method for determining lighting distance and duration Our study found that the minimum amount of light required for satisfactory vision is 0 25 l
145. strony z en W Borg n gl wnego oswietlenia Wy cznik w d wyb r o wietlenia diodowego bliskiego zasi gu zu ywaj cego niewiele ZRA Regulacja skupienia zoom pozwala na regulacje gl wnego r d a wiat a w zale no ci i potrzeb W d r waski snop wiat a W g r szeroki snop wiat a Wymiana akumulatora Aby otworzy pojemnik na baterie nale y odpi 2 haczyki Uwaga nie nale y w adnym przypadku demontowa uszczelki w pokrywce pojemnika na baterie Nale y dba o to by by a zawsze czysta czyszczenie przy pomocy wody i patyczka kosmetycznego Smarowa uszczelk smarem na bazie silikonu W przypadku wymiany akumulatora w rodowisku wilgotnym nale y nast pnie wysuszy wn trze ojemnika na baterie waga podczas d ugiego przechowywania latarki nale wyci gn z niej akumulator i zostawi otwarty pojemnik Wymania ar wki LED lub modu u LED Otworzy reflektor nakr tk g sienicow Wyci gn go ca kowicie W razie trudno ci zastosowa urz dzenie do odblokowywania zatartych gwint w Mo na to zrobi np za pomoc paska sk rzanego opasuj cego n kr tk lub ogrzewaj c j za pomoc suszarki do w os w ar wka LED odkr ci uszkodzon ar wk a nast pnie mocno noe nowa Modul LED poci gn do g ry Za o y nowy zwracaj c uwag by nie zgi styk w Sprawdzi czy latarka czo owa wieci Je eli nie nale y
146. ta 500 kertaa K yt akkua ainoastaan 20 C 60 C l mp tila alueella Ala laita akkua tuleen l k pura sit Seurauksena voi olla r j ndys tai myrkyllisten aineiden purkautuminen Al oikosulje akkua Seurauksena voi olla palovammoja S ilytys Pident ksesi akun k ytt ik s ilyt sit puhtaassa kuivassa paikaassa jossa l mp tila pysy 20 ja 35 v lill Ymp rist nsuojelu N Valaisimet polttimot ja paristot tulee kierr tt Al heit niit pois tavallisen talousj tteen mukana Kierr t n m tuotteet paikallisten ymp rist m rysten mukaisesti T ll tavoin hoidat oman osasi ymp rist n ja yleisen terveyden suojelemisesta DUO laturi Al yrit ladata alkali tai suolaparistoja sill ne saattavat r j ht Muunlaiset akut tai paristot voivat haljeta ja aiheuttaa loukkaantumisia ja rikkoa sek akut ett laturin Lataa akkuja ainoastaan l mp tilassa joka on 10 C ja 40 v lill Ala altista sateelle tai lumelle s hk iskun vaara Al k yt latureita jos ne ovat saanet kovan kolhun tai pudonneet Jos laturit ovat viottuneita esim virtajohto l pura niit Ne pit ehdottomasti korjauttaa Petzlin korjaamolla sill korjaamiseen tarvitaan erikoisty kaluja V ltt ksesi pistokkeen vaurioitumisen irrota laturi pistorasiasta pistokkeesta ei johdosta vet m ll Al k yt jatkojohdon kanssa S hk iskun v ltt
147. taat 4 NiMH accu s s mogen enkel worden opgeladen met een DUO OPLADER van etzl Deze accu moet worden opgeladen voor een eerste ingebruikneming Aarzel niet om een accu opnieuw op te laden als hij gedeeltelijk opgebruikt is of langer dan 2 weken werd opgeborgen Het is niet nodig een accu volledig te ontladen alvorens hem op te laden Zelfontlading Het leeglopen van een accu die werd opgeborgen in goede condities bedraagt 15 over de drie eerste dagen dan 1 per dag aan 20 C Opgelet deze ontlading verloopt sneller als de temperatuur stijgt Hij kan 500 keer worden opgeladen Gebruik steeds de accu bij temperaturen hoger dan 20 C en lager dan 60 C Vernietig of werp hem niet in het vuur hij kan ontploffen of toxische stoffen vrijgeven Maak geen kortsluiting hij kan brandwonden veroorzaken Berging Om uw accu te beschermen zorg ervoor hem op te bergen in goede condities droog en bij temperaturen tussen de 20 en 35 C Bescherming van het milieu Afgedankte lampen gloeilampjes batterijen en accu s moeten gerecycleerd worden Werp ze niet weg met het huisafval Breng ze naar een recyclagepunt volgens de diverse regels die lokaal van toepassing zijn Op die manier draagt u bij aan de bescherming van het milieu en van de gezondheid DUO oplader Herlaad geen alkaline of saline batterijen risico op ontploffing Het gebruik van een ander type accu s kan verwondingen veroorzaken
148. terna frontal DUO ATEX puede utilizarse en presencia de gas vapores nieblas y polvo en que la temperatura de autoinflamaci n es superior a 200 a presi n atmosf rica 200 C de temperatura m xima de superficie de la linterna Esta protecci n corresponde a la casi totalidad de los gases excepto el acetaldeh do 72H40 140 ter dietilico C4H100 170 el nitrito de etilo C2H5N02 90 C y el sulfuro de carbono CS2 102 C etc La DUOATEX no debe utilizarse en las minas con presencia de gris L xico significado del marcado La reglamentaci n internacional norma CEI 19 10 del 1995 y la directiva europea 94 9 EC ATEX 95 distinguen las categor as siguientes de zonas peligrosas Zona 0 0 20 la atm sfera explosiva siempre est presente dep sito o silo Zona 1 o 21 la atm sfera explosiva a menudo est presente mezcla que se forma durante el funcionamiento de una instalaci n Zona 2 o 22 la atm sfera explosiva puede estar presente accidentalmente mal funcionamiento de la instalaci n escape La DUO ATEX LED 5 est clasificada Zona 1 y Zona 2 gas y Zona 21 y Zona 22 polvo Su utilizaci n est prohibida en Zona 0 y Zona 20 CE marcado CE Ex utilizaci n del material en atm sfera explosiva industrias de superficie grupo de aparato para la superficie 2 aparato para la zona 1 actual G entorno gas D entorno pulverulento EEx aparato que responde a las m
149. tier apr s utilisation Stockage prolong enlever l accu et laisser le boitier ouvert Remplacer une ampoule LED ou un module LED Ouvrez le bo tier en se servant de la main gauche pour d visser la chenille L enlever compl tement En cas de blocage utilisez un d grippant pour filetage ou chauffez la chenille avec un s che cheveux Ampoule LED d vissez l ampoule d fectueuse et revissez la nouvelle en la serrant fort Module LED Tirez vers l avant attention ne pas plier les pattes Testez le fonctionnement en actionnant l interrupteur Si le module ne s allume pas retirez le et recommencez l op ration en inversant les contacts tournez le d un demi tour Refermez votre lampe nettoyez le joint s chez le boitier et graissez le joint et le filetage avec une graisse base de silicone placez l ensemble r flecteur vitre chenille dans le bon sens vissez la chenille avec la main droite jusqu ce que le rep re grav sur la chenille se trouve entre les deux rep res situ s sur le boitier Remarques Si la lampe reste accidentellement allum e dans un sac la chaleur d gag e par l ampoule peut endommager le r flecteur prendre soin de verrouiller l interrupteur Il est impossible d allumer les 2 foyers simultan ment consommation excessive de courant sans am lioration de l clairage Cette lampe est id ale en milieu humide mais attention elle n est pas congue comme une lampe de plong e Si l un
150. tiva 89 336 CEE relativa alla compatibilit elettromagnetica Garanzia PETZL Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro ogni difetto del materiale o di fabbricazione Limitazione della garanzia non sono coperti dalla garanzia l usura normale le modifiche o i ritocchi la cattiva conservazione i danni dovuti agli incidenti alle negligenze o agli utilizzi ai quali questo prodotto non destinato Responsabilit PETZL non responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall utilizzo di questo prodotto ES ESPANOL Encender apagar seleccionar El interruptor puede ser bloqueado para el transporte y el almacenamiento presionando el bot n rojo El desbloqueo se realiza presionando sobre el otro extremo del bot n rojo Interruptor posicionado hacia arriba iluminaci n principal Interruptor posicionado hacia abajo iluminaci n de proximidad utilizando poca energia El bot n zoom permite regular la iluminaci n principal en funci n del uso En posici n hacia abajo el haz de luz es estrecho En posici n hacia arriba el haz es ancho Cambio de la bater a recargable Abra la caja posterior desbloqueando los dos ganchos Atenci n no desmonte nunca la junta solidaria de la tapa Procure que est siempre limpia lavar con agua y un algod n Lubrique la junta con grasa base de silicona Si tiene que cambiar la bater a recargable en un
151. uirements of the 89 336 CEE directive on electromagnetic compatibility The PETZL guarantee This product is guaranteed for 3 years against all faults in materials or manufacture Exclusions from the guarantee normal wear and tear modifications or alterations incorrect storage damage caused by 0 by negligence or by use for which this product is not intended Responsibility PETZL is not responsible for the consequences whether direct indirect or accidental or for any other type of damage arising or resulting from the use of this product Allumer teindre s lectionner Linterrupteur peut tre verrouill pour le transport et le stockage en appuyant sur le bouton rouge Le d verrouillage est r alis en appuyant sur l autre extr mit du bouton rouge Interrupteur vers le haut clairage principal Interrupteur vers le bas clairage de proximit utilisant peu d nergie Le bouton zoom permet de r gler l clairage principal en fonction de l utilisation En position basse le faisceau est troit En position haute le faisceau est large Remplacer l accumulateur Ouvrir le bo tier arri re en d verrouillant les 2 crochets Attention ne jamais d monter le joint solidaire du couvercle Veiller Ce qu il reste toujours propre nettoyage avec de l eau et un coton tige Graisser le joint avec une graisse base de silicone En cas de remplacement d accu en milieu humide faire s cher l int rieur du boi
152. unk nost Pokud se modul s LED diodami nerozsv t vyt hn te jej oto te o 180 tj kontakty opa n a vlo te jej zp t Sestavte reflektor dohromady Pe liv vy ist te t sn n a osu te je Nama te t sn n a z vit silikonovou vazel nou Ujist te se e E asti reflektor o ka objimka jsou na sebe p ilo eny spr vn Pot na roubujte objimku na reflektor Zna ka na obj mce mus b t po na roubov n mezi dvojic zna ek na reflektoru Pozn mky Pokud nech te elovku sv tit v mal m uzav en m prostoru nap v p ru n m vaku teplo vyv jen zarovkou m e o kodit reflektor nezapome te bla 1 vitilna neumo uje pouzivat zarove oba zdroje sv tla to by pouze zvysilo odb r energie bez viditeln ho mnozstvi sv tla navic Tato svitilna je vhodna do vlhk ho prostred nejedn se vsak potap cskou svitilnu Pokud se do pouzdra baterii nebo dekor dostane voda poskozen nebo zanesen t sn ni patn sestaven asti sv tilny pouzdra otev ete a vyjm te baterie a rovky Omyjte pouzdra v ist vod a nechte je vyschnout V p pad nefunk nosti Zkontrolujte stav nabit baterie Zkontrolujte zda nejsou konektory LED rovky zkorodovan Se zapnut m sp na em n kolikr t vyjm te a vlo te zp t LED rovku a modul s LED diodami Zkontrolujte zda nejsou kontakty baterie nebo pouzdra baterie zkorodovan je li t eba o ist te je N ko
153. ux We have thus based all our measurements around this value which is comparable to the light of a full moon on a clear night To help you know your lamp better we measured the lighting distance at Time 0 lamp at maximum capacity Time 0 h 30 common interval of use Time 10 h all night use For the regulated lamps the electronics maintain a constant lighting A level In the distance table a specific pictogram indicates the lighting distance and the time during which this distance is maintained FR Nouveau r f rentiel Petzl de mesure des performances d clairage Petzl labore une m thode de mesure pour d terminer les distances d clairage et l autonomie dur e d clairage Nous consid rons que la valeur de lumi re minimum laquelle la vision est satisfaisante est 0 25 lux Nous r alisons donc toutes nos mesures 0 25 lux Cette valeur est comparable la clart d une nuit de pleine lune Pour vous aider mieux connaitre votre lampe nous mesurons la distance Temps 0 capacit maximum de la lampe Temps 0 h 30 usage courant Temps 10 heures usage continu pendant une nuit Cas particulier Pour les lampes r gul es le dispositif lectronique a maintient un niveau de lumi re constant Dans le tableau distance un picto sp cifique indique la distance et le temps pendant lequel cette distance est maintenue DE Der neue Referenzstandard von Petzl zum Messen der Leistung von Stirn
154. ween 10 and 40 Do not expose to rain or snow Shock hazard may result Do not operate the chargers if they have been subjected to a significant impact or fall If the chargers are damaged the power cable for example do not disassemble They must only be repaired in Petzl workshops as Special tools are required To reduce the risk of damage to the plug pull the plug and not the cable when you are disconnecting the charger Do not use with an extension cord To avoid the risk of an electric shock unplug the chargers before attempting any maintenance or cleaning Mains charger E65200 2 A light is lit when the battery is charging Time for complete recharge 3h30 When the light flashes the battery is fully charged and remains so if left in the charger trickle charge You should leave the battery connected to the wall charger so it is always ready for use This 100 240 V 50 60 Hz charger can be used worldwide with an appropriate adaptor plug not supplied It works with DUO BATTERIES E65100 1400 mAh and E65100 2 2700 mAh Car charger E65300 2 A light is lit when the battery is charging Time for complete recharge 14 hours Use only to recharge the Petzl DUO E61100 2 This 12 V charger is not compatible with the old E61100 1400 mAh battery Do not charge in a hot car e g parked in the sun there is risk of overheating the battery Electromagnetic compatibility Conforms to the req
155. x megfelel a CENELEC eur pai szabv ny v delmi m dokra vonatkoz eldirasainak ia bels v delem a v delmet maga a l mpa ny jtja k ls tenyez kt l f ggetlen l a g zok szigorubb feloszt sa bele rtve a hidrog nt acetilent C2 2 s a sz ndiszulfidot CS T3 a fel let maxim lis h m rs klete 200 C iaD haszn lat gy l kony porok jelenl t ben 21 21 z na T200 C a fel let maxim lis h m rs klete 200 C Akkumul tor Kiz r lag a PETZL DUO ATEX E61100 2 biztons gi akkumul torral haszn lhat VIGY ZAT VESZ LY robban svesz lyes k rnyezetben az akkumul torcsere tilos Robban svesz lyes k rnyezetben az akkumul tor nem t lthet Ki s bekapcsol s f nyer szab lyoz s A piros gomb benyom s val a kapcsol a sz ll t s s t rol s id tartam ra lez rhat A lez r s felold s hoz nyomja meg a piros gomb m sik v g t Kapcsol fels ll sa alap zemm d Kapcsol als ll sa energiatakar kos k zeli f nyt ad vil g t s A Zoom gomb seg ts g vel alap zemm dban ig ny szerint szab lyozhat a f nycs va Als ll sban a f nycs va sz kebb Fels ll sban a f nycs va sz les Az akkumul tor cser je A 2 kamp kipattint s val nyissa ki az elemtart t Soha ne t vol tsa el a fed t m t gy r j t gyeljen hogy az mindig maradjon tiszta tiszt t sa v zzel s pamut kend vel Id
156. z dwa tygodnie Bezcelowe jest rozladowanie akumulatora przed jego ponownym naladowaniem Rozladowanie akumulatora Rozladowanie akumulatora przechowywanego w dobrych warunkach m 15 w ciagu trzech pierwszych dni a nastepnie 1 dziennie w temperaturze 20 C Im temperatura jest wyzsza tym szybsze jest roztadowanie akumulatora Mo e by adowany 500 razy U ywa wy cznie w przedziale temperatur 20 C do 60 C Nie wrzucac do ognia nie niszczy moze eksplodowac lub wydzielac substancje toksyczne Nie doprowadza do zwarcia ryzyko oparzen Przechowywanie Akumulator nale y przechowywa w temperaturach 20 C 1 35 Ochrona srodowiska Latarki zar wki baterie akumulatory musza zostac poddane recyklingowi Nie wyrzucac ich 7 odpadkami z gospodarstwa domowego Nalezy wrzucic je do odpowiednich pojemnik w zgodnie 7 lokalnym prawem W ten spos b chronicie srodowisko i ludzkie zdrowie Ladowarka DUO Nie adowa baterii alkalicznych w glowych niebezpiecze stwo wybuchu Stosowanie akumulatork w innego typu mo e doprowadzi do obra e oraz do zniszczenia akumulatorka i adowarki Przedzia y temperatur w kt rych dozwolone jest u ycie adowarki 10 C do 40 C Nie wystawiac na dzialanie wody lub Sniegu niebezpieczenstwo G 0 an pradem elektrycznym Nie uzywac tadowarki jezeli spadla z duzej wysokosci lub zostala mocno uderzona W przypadku

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Loctite Echapnet Bandage 75,5x135,5 Ly 150626.indd  Television - Sony Asia Pacific  Manuale utente  Honeywell HD-DVR-1008 User's Manual  取扱説明書( PDF: 465KB )  TAFCO WINDOWS NU2-217V-I Instructions / Assembly  Bedienungsanleitung  Manual - Lakeridge Software  Assento de bacia sanitária  Médiathèque municipale de Saint-Laurent  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file