V2Digital - エルグベンチャーズ
Contents
1.2. 153 0061 1 1 45 AS ONE 3F TEL 03 3760 8161 FAX 03 3760 8132 V2Digital v1 0 3 www aja com 1 V2DIGITAL POWER HD SD ANALOG TO DIGITAL CONVERTER V2Digital 10 SDI SD7HD 10 2 YPbPr SMPTE EBU N10 RGB HD NTSC PAL Y C 5 SD A
3. NOTE Ze e Eb sett HAH OF ECF EE EE o ADIIT SZA MiniConfig USB 1 V2Digital v1 0 10 www aja com E96 MiniConfig Hifi File Edit Help USB 1080i59 94 YCbCr P 108005994 SMPTE EBI ver eg Version 1 0 Sn DEMO1 OR Input Update Info
4. Bo Are you sure you want to update Converter e firmware This may take up to 4 minutes to complete Do not unplug Converter during this operation Crea GHD Info o MiniConfig Info File Edit Help Port10 V2DIGITL 1 1080i59 94 Sonnegea SMPTE EBU N10 Version 1 0 Sn DEMO1 Input Name V2DIGITL j Type V2DIGITL Assembly DEMO1 Serial Number DEMO1 Name USB Mac PC Type Assembly Serial Number
5. PC Win Mac V2Digital AJA MiniConfig MiniConfig Mac Mac CD E A AJAMiniConfig AJA MiniConfig NOTE Macintoshi Intel N X G5 G45 k FLUOE MiniConfig V2Digital v1 0 8 www aja com Windows windows CD Minilnstaller ANJ A Welcome to the AJA Mini Config Setup Wizard The setup Wizard will install AJA Mini Config on your computer Click Next to continue or Cancel to exit the Setup Wizard
6. AJA Video BCS AJA Video AJA Video AJA Video AJA Video a AJA Video b c AJA Video
7. AC DWP DWP U 2 2 DWP DWP U DWP DWP U 7 4 1 2009 12
8. V2Digital v1 0 14 www aja com MiniConfig Faced MiniConfigD EL DE CEE IF AUDI ECF MiniConfig Format Color Space Pedestal 525i59 94 NTSC HX On NTSC 5 S X On NTSC J Hx Off NTSC J Ss S X Off JA Yb YPbPr SMPTE EBU N10 ZW 3h YPbPr X SMPTE YPbPr YPbPr On IIR Y k YPbPr dy YPbPr Off MiniConfig 625i50 PAL 5 X X PAL S S X X YPbPr SMPTE EBU N10 X X 720p JA Yb YPbPr SMPTE EBU N10X X YPbPr X SMPTE RGB X RGB X 1080i psf 3 h YPbPr SMPTE EBU N10X X YPbPr X SMPTE RGB X RGB X Note X V2Digital v1 0 15 www aja com amp Federal Communications Commission FCC Compliance Notices Class B Interference This equipment has been tested and found to comp
9. NEXT AJA MiniConfig MiniConfig Uusg PC Mac DWP U R1 HIERRO US8g gc fJ lijdilid bntuvADcCXvFl4XLPLC HEIL OT REV Bia Mac ZA 7027 GIRL TREY A new network interface has been detected we The AJA Mini converter network interface has not been set up To set up this interface use Network Preferences Windows DF MiniConfige Zits lici TUFI LY Ab OAIJA MiniConfigAJA Miniconfig Z Bd X 2t F3 NCO7uZ 7 4AJAMiniConfigAJA Miniconfig FM Adobe FrameMaker a 4 Windows Movie Maker ICH Adobe AllPrograms fg aJa fan Mini Config E Documentation gt mpm AJA Mini Config Log Off To Shut Down Automatic Update
10. Avertissement Lisez et conformez vous tous les avis et instructions d avertissement indiqu s sur le produit ou dans la documentation Warnung Lesen und befolgen Sie die Warnhinweise und Anweisungen die auf dem Produkt angebracht oder in der Dokumentation enthalten sind jAdvertencia Lea y siga todas las instrucciones y advertencias marcadas en el producto o incluidas en la documentaci n Aviso Leia e siga todos os avisos e instruc es assinalados no produto ou inclu dos na documenta o Avviso Leggere e seguire tutti gli avvisi e le istruzioni presenti sul prodotto o inclusi nella documentazione Avertissement N utilisez pas cet appareil pr s de l eau et nettoyez le seulement avec un tissu sec Warnung Das Ger t nicht in der Nahe von Wasser verwenden und nur mit einem trockenen Tuch s ubern jAdvertencia No utilice este dispositivo cerca del agua y l mpielo solamente con un pano seco Aviso N o utilize este dispositivo perto da gua e limpe o somente com um pano seco Avviso Non utilizzare questo dispositivo vicino all acqua e pulirlo soltanto con un panno asciutto A
11. 2 4 Remote MiniConfig MiniConfig NAZAJ ZIY Fe LTE AL ZEW OD CH4AUEMiniConfig EH L TREZIT o TFEL V2Digital v1 0 5 www aja com 4 MiniConfig PC USB AJA MiniConfig MiniConfig V2Digital 1 2
12. 3 BNC 4 DWP U R1 1 Remote USB PC MiniConfig MiniConfig ver AJA Web Tips ALE XVI KIA ASF SBME CREST 525i 625i 1080i 50 59 94 60 Hz 1080psf 23 98 24 25 29 97 30 Hz 720p 50 59 94 60 Hz HD YPbPr RGB 274 296M 3 x BNC SD EBU N10 YC S 3 x BNC HD SD SDI SMPTE 259 292M 1 x BNC USB PC MiniConfig Win Mac LocalRemote SD SPD YPbPr YC HD YPbPr YC RGB on off SD 5 1 x 2 4 x 1 130 x 61 x 25 mm 5 20 VDC 4W V2Digital v1 0 6 www aja com 2
13. AJA MiniConfig ZEE V2Digitall AH ENS V XIl3 A AN XxavrzZzsoauitacs st dvcv d TBCHE LOY A Za GEI C amp X I 10 YPbPr RGB HD SD SDI AJA MiniConfig Win Mac DWP U R1 5 V2Digital v1 0 4 www aja com MiniConfig USB PC L Se Haz Y G Y CMPST Tes ue Pb B c ES EE SCT Pr R 9 Bi V2Digital iE lt gt NN BNC M1 10 HD SD SDI D EL BNC iy MiniConfig V2Digital 2 MiniConfig Win Mac 1 Loca
14. Format Component Color Space YPbPr Betacam YPbPr Betacam Pedestal Off N Connected to module V2Digital v1 0 11 www aja com Input Format Color Space Pedestal EJZ MiniConfig Input AJA Mini Con File Edit Help Port10 V2DIGITL Pb B et aD Pb 1080i59 94 PrR a WS Pr SMPTE EBU N10 Version 1 0 Sn DEMO1 Update Info Format Component Color Space YPbPr B
15. d AJA Video AJAVideo AJA Video AJA Video V2Digital v1 0 26 www aja com AJA
16. Avertissement Ne bloquez aucune ouverture de ventilation Suivez les instructions du fabricant lors de l installation Warnung Die L ftungs ffnungen d rfen nicht blockiert werden Nur gem f den Anweisungen des Herstellers installieren jAdvertencia No bloquee ninguna de las aberturas de la ventilaci n Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante Aviso Nao obstrua nenhuma das aberturas de ventilac o Instale de acordo com as instruc es do fabricante Avviso Non ostruire le aperture di ventilazione Installare in conformit con le istruzioni del fornitore V2Digital v1 0 19 www aja com DA Avertissement N installez pas l appareil pr s d une source de chaleur telle que des radiateurs des bouches d air de chauffage des fourneaux ou d autres appareils amplificateurs compris qui produisent de la chaleur Warnung Nicht in der Nahe von Warmequellen wie Heizk rpern Heizregistern Ofen oder anderen W rme erzeugenden Ger ten einschlie lich Verst rkern aufstellen jAdvertencia No instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores registros de calor estufas u otros aparatos incluidos amplificadores que generan calor Aviso Nao instale perto de nenhuma fonte de calor tal como radiadores sa das de calor fog es ou outros
17. V2Digital Local 1 YPbPr DIP Switch Local MiniConfig BR 74 Vv TRA VF t 1 HD10A Plus 74 Y TRA Y FREK CH CD 1 n MiniConfig MiniConfig F 3 EA 2 B M ei 2 AM n
18. cE This equipment meets the following conformance standards Safety CB IEC 60065 2001 A1 2005 NRTL UL 60065 2003 R11 06 CSA C22 2 NO 60065 2003 A1 06 GS EN 60065 2002 A1 Additional licenses issued for specific countries available on request Emissions EN 55103 1 1996 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Immunity EN 55103 2 1996 EN61000 4 2 1995 A1 1999 A2 2001 EN61000 4 3 2006 EN61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2005 EN 610004 6 2007 EN61000 4 1 1 2004 The product is also licensed for additional country specific standards as required for the International Marketplace Warning A This is a Class B product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take appropriate measures Achtung Dieses ist ein Ger t der Funkst rgrenzwertklasse B In Wohnbereichen k nnen bei Betrieb dieses Ger tes Rundfunkst rungen auftreten in welchen F llen der Benutzer f r entsprechende Gegenma nahmen verantwortlich ist Attention Ceci est un produit de Classe B Dans un environnement domestique ce produit risque de cr er des interf rences radio lectriques il appartiendra alors l utilisateur de prendre les mesures sp cifiques appropri es V2Digital v1 0 17 www aja com Korea KCC Compliance Statement enc e BE dadd AGE deich As an electromagnetic wave equipment for home use Class B Broadcasting Communic
19. Mini Converter V2Digital Version 1 0 Published November 4 2013 ERG VENTURES ES spi OUT POWER 5 20 VDC AJA Because it matters VIDEO SYSTEMS ee EE eee ee eee 3 A EES 3 NEE 3 3 1 n Im RII 4 EE EE 4 Foro Ag cp DET 5 PD UTE 5 EE RE 5 a psc e Pc 6 MiG OMT Gs Lis obire Locher EE avendo d et 6 A 6 ras rl P vcr 6 Ju ga dp gu Lg eus s Sam Ree ri 7 TI E ERE ceder hte ret heiter toa inei benedic 7 DIE Switch EE 7 ge Ra EL PERPE 8 AJA MiniConfigD CV PEUT eo sa sec e Ro DAE HP LCS OUR 8 Misco I A Te EEN 9 Windows EE 9 MiniConfig oo de pak ba ed dek edad eee 9 MiniConfig 10 AA BE eege eeh 11 le dr deg mo lv AM 12 Update z 7 cmo c ee deet i 13 VCI qq ue fue eege ts 13 lino We lr ARI TORTE 14 MiniConfig 15 amp 16 Federal Communications Commission FCC Compliance Notices 16 Class B Interference Statement 16 RE oo ko deer fung Tem teh eet Ob eeben tad eet Pedes 16 Canadian ICES Statement ooo 16 European Union and European Free Trade Association EFTA Regulatory Compliance s Eder eg e 17 Declaration of Conformity EE 17 Korea KCC Compliance Statement i 18
20. SC MO7E J ld MiniConfig E COABR CHEF V2Digital v1 0 7 www aja com ra i On Off 2 3 4 525i59 94 NTSC ON ON ON NTSC 5 ON OFF ON NTSC J ON ON OFF NTSC J S ON OFF OFF YPbPr SMPTE EBU N10 OFF X OFF YPbPpr OFF X ON YPbPr MiniConfig 625i50 PAL S ON ON X PAL SHZ ON OFF X YPbPr SMPTE EBU N10 OFF X X 720p YPbPr SMPTE EBU N10 X OFF X RGB X ON X 1080i psf YPbPr SMPTE EBU N10 X OFF X RGB X ON X X AJA MiniConfigD 2 h 7 w 7 V2Digital
21. V2Digital v1 0 9 www aja com MacOWGMac CMiniConfige RITT ICH 7 7 U z37732MZWOAJA MiniConfig MiniConfig Filel File Save Preset As PC Open Preset Z Revert to Factory settings Edit MiniConfig MiniConfig USB MiniConfig
22. gt ber zwei Pole von denen einer breiter als der andere ist Ein Schukostecker verf gt neben den zwei Polen noch ber einen dritten Pol zur Erdung Der breite Pol bzw der Erdungspol dienen der Sicherheit Wenn der zur Verf gung gestellte Stecker nicht in Ihren Anschluss passt konsultieren Sie einen Elektriker um den veralteten Anschluss zu ersetzen jAdvertencia No eche por tierra la finalidad del tipo de enchufe polarizado con conexi n a tierra Un enchufe polarizado tiene dos espigas una m s ancha que la otra Un enchufe con conexi n a tierra tiene dos espigas iguales y una tercera espiga que sirve para la conexi n a tierra La expiga ancha o la tercera espiga sirven para su seguridad Si el enchufe suministrado no encaja en el tomacorriente consulte con un electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto Aviso Nao anule a finalidade da seguranga da ficha polarizada ou do tipo ligac o terra Uma ficha polarizada tem duas laminas sendo uma mais larga do que a outra Uma ficha do tipo de ligac o terra tem duas l minas e um terceiro terminal de ligac o terra A lamina larga ou o terceiro terminal sao fornecidos para sua seguran a Se a ficha fornecida n o couber na sua tomada consulte um electricista para a substituic o da tomada obsoleta Avviso Non compromettere la sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra Una spina polarizzata ha due spinotti di cui uno pi largo Una spina con messa a terra
23. Taiwan Compliance Statement ns ua se Ree Ae 18 dur qtue EE 18 miu SU EE 18 engt dtd e Xs qaoqae ba dk 19 ox eae ew aca aca d de aa 26 e PII E PEOR MET 26 V2Digital v1 0 2 www aja com AJA KONA Ki Pro KUMO XENA AJA Video Inc Ki Pro Mini lo Express lo HD lo Work Flow AJA Video Inc AirPort Apple Apple AppleShare AppleTalk FireWire iPod iPod Touch Mac Macintosh Apple Computer Inc Final Cut Pro QuickTime QuickTime Apple Computer Inc Avid Avid Media Composer Avid DNxHD Avid Technology Copyright 2013 AJA Video Inc AJA Inc
24. aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor Avviso Non installare vicino a fonti di calore come termosifoni diffusori di aria calda stufe o altri apparecchi amplificatori compresi che emettono calore V2Digital v1 0 20 www aja com Set WITS TERT AE PI EL 2 2 Avertissement La s curit de la prise polarisee ou de la prise de type mise la terre ne doit en aucun cas tre emp ch e de fonctionner Une prise polaris e a deux broches l une tant plus large que l autre Une prise de type mise la terre a deux broches et une troisi me broche pour la mise la terre La broche large ou la troisieme broche sont fournies pour votre s curit Si la prise fournie ne s ins re pas dans votre prise femelle consultez un lectricien pour le remplacement de la prise femelle obsol te Warnung Der Sicherheitszweck des gepolten bzw Schukosteckers ist zu ber cksichtigen Ein gepolter Stecker verf
25. alimentation pour que l on ne marche pas dessus ou qu on le pince en particulier au niveau des prises m les des r ceptacles de convenance et l endroit o il sort de l appareil Warnung Vermeiden Sie dass auf das Netzkabel getreten oder das Kabel geknickt wird insbesondere an den Steckern den Steckdosen und am Kabelausgang am Ger t jAdvertencia Proteja el cable de energ a para que no se le pise ni apriete en especial cerca del enchufe los recept culos de conveniencia y el punto del que salen del equipo Aviso Proteja o cabo de alimentacao de ser pisado ou de ser comprimido particularmente nas fichas em tomadas de parede de conveni ncia e no ponto de onde sai do dispositivo Avviso Proteggere il cavo di alimentazione in modo che nessuno ci cammini sopra e che non venga schiacciato soprattutto in corrispondenza delle spine e del punto in cui esce dal dispositivo V2Digital v1 0 22 www aja com Avertissement D branchez cet appareil pendant les orages avec clairsou s il est inutilis pendant de longues p riodes Warnung Das Ger t ist bei Gewitterst rmen oder wenn es ber lange Zeitr ume ungenutzt bleibt vom Netz zu trennen jAdvertencia Desenchufe este dispositivo durante tormentas el ctricas o cuando no se lo utilice por largos periodos del tiem
26. ation this equipment is intended to use mainly for home use and may Equipment for Home Use be used in all areas Taiwan Compliance Statement This is a Class B product based on the standard of the Bureau of Standards Metrology and Inspection BSMI CNS 13438 Class B H 2 Class BITE B This is a Class B product based on the standard of the VCCI Council If this is used near a radio or television receiver in a domestic environment it may cause radio interference Install and use the equipment according to the instruction manual amp D OF B EN V2Digital v1 0 18 www aja com A
27. etacam v YPbPr Betacam Connected to module SD e S RGB HD YPbPr SD RGB YPbPr SMPTE YPbPr SD 7 5IRE 0 IRE V2Digital v1 0 12 www aja com Update ES MiniConfig Update Eile Edit Help E N 1080i59 94 Connected E d i SMPTE EBU N10 Version 1 0 Sn DEMO1 Update Installed 10 Desired 1 0 5 Progress Connected to module NOTE FF AV 2 ld SLAIN L MMT SY 7 CMiniContig amp iko AKO AEX E UC DN COEF COMET CLEOT y LY 7 ORB BITWE Fo installed Desired Updatel Mi
28. exceed the Class B limits for radio noise emissions from a digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 R glement sur le brouillage radio lectrique du minist re des Communications Cet appareil num rique respecte les limites de bruits radio lectriques visant les appareils num riques de classe Bprescrites dans le R glement sur le brouillage radio lectrique du minist re des Communications du Canada Cet appareil num rique de la Classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada V2Digital v1 0 16 www aja com European Union and European Free Trade Association EFTA Regulatory Compliance This equipment may be operated in the countries that comprise the member countries of the European Union and the European Free Trade Association These countries listed in the following paragraph are referred to as The European Community throughout this document AUSTRIA BELGIUM BULGARIA CYPRUS CZECH REPUBLIC DENMARK ESTONIA FINLAND FRANCE GERMANY GREECE HUNGARY IRELAND ITALY LATVIA LITHUANIA LUXEMBOURG MALTA NETHERLANDS POLAND PORTUGAL ROMANIA SLOVAKIA SLOVENIA SPAIN SWEDEN UNITED KINGDOM ICELAND LICHTENSTEIN NORWAY SWITZERLAND Declaration of Marking by this symbol indicates compliance with the Essential Requirements of the EMC Conformity Directive of the European Union 2004 108 EC
29. gital v1 0 23 www aja com A B Attention Le p riph rique est un produit de Classe B Le fonctionnement de cet quipement dans une zone r sidentielle risque de causer des interf rences nuisibles auquel cas l utilisateur devra y rem dier ses propres frais Achtung Dies ist ein Ger t der Klasse B Bei Einsatz des Ger ts in Wohngebieten kann es St rungen des Radio und Fernsehempfangs verursachen In diesem Fall muss der Benutzer alle notwendigen Mafinahmen ergreifen die m glicherweise n tig sind um die St rungen auf eigene Rechnung zu beheben jPrecauci n Este es un producto clase B El uso de este equipo en reas residenciales puede causar interferencias nocivas en cuyo caso se requerir que los usuarios tomen cualquier medida necesaria para corregir la interferencia por cuenta propia Cuidado Este dispositivo um produto Classe B Operar este equipamento em uma rea residencial provavelmente causar interfer ncia prejudicial neste caso espera se que os usu rios tomem as medidas necess rias para corrigir a interfer ncia por sua pr pria conta Attenzione Questo dispositivo un prodotto di Classe B Il fu
30. ha due spinotti e un terzo polo per la messa a terra Lo spinotto largo o il terzo polo sono forniti per motivi di sicurezza Se la spina fornita non si inserisce nella presa di corrente contattare un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta V2Digital v1 0 21 www aja com A Avertissement Puisque la prise principale est utilis e pour d brancher l appareil elle doit rester ais ment accessible et fonctionnelle Warnung Da der Netzstecker als Trennvorrichtung dient muss er stets zuganglich und funktionsf hig sein jAdvertencia Puesto que el enchufe de la red el ctrica se utiliza como dispositivo de desconexi n debe seguir siendo f cilmente accesible y operable Aviso Dado que a ficha principal utilizada como a desconex o para o dispositivo esta deve manter se prontamente acess vel e funcional Avviso Poich il cavo di alimentazione viene usato come dispositivo di sconnessione deve rimane prontamente accessibile e operabile A Avertissement Protegez le cordon d
31. hassi anula a garantia a menos que a abertura seja realizada por uma central de servicos da AJA ou por um local autorizado Avvertenza Non aprire lo chassis All interno non ci sono parti riparabili dall utente L apertura dello chassis invalider la garanzia se non viene effettuata da un centro ufficiale o autorizzato AJA V2Digital v1 0 24 www aja com A AC Avertissement Retirez le ou les cordons d alimentation en CA de la source d alimentation principale lorsque vous d placez l appareil Warnung Trennen Sie die Wechselstrom Versorgungskabel vom Netzstrom bevor Sie das Ger t verschieben iAdvertencia Cuando mueva la unidad desenchufe de la red el ctrica el los cable s de la fuente de alimentaci n CA tipo brick Advert ncia Remova os cabos CA de alimentac o brick da rede el trica ao mover a unidade Avvertenza Scollegare il cavo dell alimentatore quando si sposta l unit V2Digital v1 0 25 www aja com BAR But AJA Video 5 AJA Video
32. lls Fl ssigkeiten oder Objekte in das Ger t gelangen das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde nicht ordnungsgem funktioniert oder fallen gelassen wurde Advertencia Consulte al personal calificado por cuestiones de reparaci n El servicio de reparaci n se requiere cuando el dispositivo ha recibido cualquier tipo de da o por ejemplo cable o espigas da adas se ha derramado l quido o se han ca do objetos dentro del dispositivo el dispositivo ha sido expuesto a la lluvia o humedad o no funciona de modo normal o se ha ca do Aviso Remeta todos os servi os de manuten o para o pessoal de assist ncia qualificado A presta o de servi os de manuten o exigida quando o dispositivo foi danificado mediante qualquer forma como um cabo de alimentacao ou ficha que se encontra danificado a quando foi derramado l quido ou ca ram objectos sobre o dispositivo quando o dispositivo foi exposto chuva ou humidade quando nao funciona normalmente ou quando foi deixado cair Avviso Fare riferimento al personale qualificato per tutti gli interventi di assistenza L assistenza necessaria quando il dispositivo stato danneggiato in qualche modo ad esempio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati stato rovesciato del liquido stato rovesciato o qualche oggetto e caduto nel dispositivo il dispositivo e stato esposto a pioggia o umidit non funziona correttamente o caduto V2Di
33. ly with the limits for a Class B digital Statement device pursuant to Part 15 Subpart B of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC Caution This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Canadian ICES Statement Canadian Department of Communications Radio Interference Regulations This digital apparatus does not
34. niConfig Update Desired Progress n 44 MnCong FZL IN FOURLZ 5 ip Over OMiniConfig ZE A NSC EDHEE d http www aja com en products mini converters mini config software 2 USB Mac PC MiniConfig 3 Updatel V2Digital v1 0 13 www aja com 4 Updatel
35. nzionamento di questo apparecchio in aree residenziali potrebbe causare interferenze dannose nel cui caso agli utenti verr richiesto di adottare tutte le misure necessarie per porre rimedio alle interferenze a proprie spese A AJA Avertissement Ne pas ouvrir le chassis Aucun l ment l int rieur du chassis ne peut tre r par par l utilisateur La garantie sera annul e si le chassis est ouvert par toute autre personne qu un technicien d un centre de service ou d un tablissement agr AJA Warnung ffnen Sie das Geh use nicht Keine der Gerateteile k nnen vom Benutzer gewartet werden Durch das Offnen des Geh uses wird die Garantie hinfallig es sei denn solche Wartungsarbeiten werden in einem AJA Service Center oder einem lizenzierten Betrieb vorgenommen jAdvertencia No abra el chasis El interior no contiene piezas reparables por el usuario El abrir el chasis anular la garant a a menos que se lo haga en un centro de servicio AJA o en un local autorizado Advert ncia Nao abra o chassi Nao ha internamente nenhuma peca que permita manuten o pelo usuario Abrir o c
36. po Aviso Desconecte este dispositivo da tomada durante trovoadas ou quando nao utilizado durante longos per odos de tempo Avviso Utilizzare soltanto i collegamenti e gli accessori specificati e o venduti dal produttore quali il treppiedi e l esoscheletro Avertissement R f rez vous au personnel de service qualifi pour tout entretien L entretien est exig quand l appareil a t endommag de quelque mani re que ce soit par exemple lorsque le cordon d alimentation ou la prise sont endommag s que du liquide a t vers ou des objets sont tomb s dans l appareil que l appareil a t expos la pluie ou l humidit ne fonctionne pas normalement ou est tomb Warnung Das Ger t sollte nur von qualifizierten Fachkr ften gewartet werden Eine Wartung ist f llig wenn das Ger t in irgendeiner Weise besch digt wurde wie bei besch digtem Netzkabel oder Netzstecker fa
Download Pdf Manuals
Related Search