Home

GHIBLI AW - Stanmech Technologies Inc.

Contents

1.
2.
3. Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland ua Directives 2006 42 2004 108 2006 95 2011 65 Harmonized Standards EN 12100 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 EN 50581 al n n 6 Andreas Kathriner GM Kaegiswil 09 04 2014 Jamo wu IN Bruno von Wyl CTO
4. Kaegiswil 09 04 2014 Galileo Strasse 10 6056 Ul sie s Leister Process Technologies 25 gt Brune wa N ob Kaegiswil Schweiz Bruno von Wyl Lil al na EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 62233 2004 108 2006 42 Andreas Kathriner GM EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 EN 50581 2006 95 2011 65 EO S a a a AI 12 0 ATLA DU
5. WW Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Lllge uapna gt gt gt 2006 42 2004 108 2006
6. 8234 N Ja iW D ans anaun Extruder aran Tala laa maf
7. nan a mans Leister Leister
8. Kaegiswil 09 04 2014 Jno Bruno von Wyl uhendi originaali t lge Hoiatus Garantii Seadme avamine on eluohtlik kuna see avab juurdep su voolu Sellele seadmele kehtivad otsese turustuspartneri m ja antud garantii v i juhtivatele komponentidele ja hendustele Enne seadme avamist pretensioonide esitamise igused alates ostukuup evast Garantiin ude v i t mmake pistik vooluv rgust v lja Enne kasutuselev ttu tuleb pretensiooni esitamise korral t endamiseks esitada arve v i saateleht k r kontrollida ega toitekaablil pistikul v i pikendusjuhtmel pole valdab 101 t tlusvead wo asendamise v i paranda elektrilisi ega mehaanilisi kahjustusi K tteelementide kohta pretensioone esitada ei saa ja neile garantii ei aiene Kuuma huseadmete mitteotstarbekohasel kasutamisel tekib tuleja Muud garantiin uete ja pretensioonide esitamised v listatakse imperatiivsete plahvatusoht eriti tuleohtlike materjalide ja plahvatusohtlike gaaside Qigusnormide raames T umo l heduses Tavap rasest kulumisest lekoormusest v i asjatundmatust kasutamisest tin gitud kahjude kohta pretensioone esitada ei saa P letusoht Kuuma hutoru ja d si ei tohi
9. zs Tani nf aa RCCB n ufa
10. Y sau valu 2002 96 i 999 Original Bedienungsanleitung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines GHIBLI AW Sie haben sich f r ein erstklassiges Heissluft Ger t ent schieden das aus hochwertigen Komponenten besteht Jeder GHIBLI AW wird einer strengen Qualit tskontrolle un terzogen bevor er das Werk in der Schweiz verl sst Anwendungen Dieses Heissluftger t ist unter Einhaltung de
11. MON END e e A R WEGA e
12. Ha Leister Leister DE
13. 5 Seite 12 Page 12 Spannung Voltage Tension Tensi n Tens o Tensione Spanning Spaending Sp nning Spenning J nnite T on Gerilim Fesz ltseg Nap t Nap tie Tensiune Napetost Pinge Spriegums Jtampa ES JT 4 Seite 15 Page 15 Unterspannung Low voltage Sous tension Tensi n baja Subtens o Bassa tensione Undersp nding Undersp nning Underspenning ij nnite ALNA s k gerilim apiecie dolne ulfesz ltseg odp ti odp tie Subtensiune Prenizka napetost Alapinge Pazemin ts spriegums ema jtampa TEBE REK ISS xp 20 gt EU Original Bedienungsanleitung 2 x 1 5 mm Inbetriebnahme 2 x 16 AWG Deutsch Start up English Mise en service ND Frangais Puesta en marcha Espafiol Colocag o em funcionamento AR m Mer Portugu s Messa in funzione WULU L Italiano ingebruikneming SB
14. Leister Technologies Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland 2006 42 2004 108 2006 95 2011 65 12100 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 EN 50581 NR Andreas Kathriner GM EC 2002 96
15. FI colli AL as NLeister Jue si y ALLY Leister e aj o api ge java o
16. HARE e Drive A v 7 BERT ER Px e Drive B ZE Sehne mE HAA WER e Drive e Drive Original Bedienungsanleitung e Drive Display Symbole e Drive display icons Symboles de cran lt e Drive gt Simbolos de la pantalla e Drive Simbolos do visor e Drive Icone del display e Drive Symbolen e Drive display e Drive Display symboler e Drive Display symbol e Drive display symboler e Drive Display symbolit Y uBola ev ei ewv e Drive e Drive ekran ndaki semboller Symbole e Drive Display e Drive kijelz6 alkalmaz sikon Symboly displeje e Drive Symboly na displeji e Drive Simboluri afigaj e Drive Simboli na prikazovalniku e Drive e Drive i ekraanis mbolid e Drive displeja simboli e Drive ekrano simboliai e Drive e Drive E157 4 a V e Drive 2745 e Drive e Drive x U 4 N Seite 18
17. Warnungen Massnahmen Warnings Measures Avertissements Mesures Advertencias Medidas Avisos Medidas Awisi gt Contromisure Waarschuwingen maatregelen Advarsler forholdsregler Varningar tg rder Advarsler gt Tiltak Varoitukset gt toimenpiteet Mpoerdortorrj er M rpa AVTI IETUTIONC Uyar lar Tedbirler Ostrze enia gt rodki zaradcze Figyelmeztetesek gt L p sek Varovani gt Opatreni Vystrahy gt Opatrenia Avertizari gt M suri Opozorila gt Ukrepi gt Hoiatused Meetmed Br din jumi gt Pas kumi sp jimai gt Priemon s ES gt gt tele Original Bedienungsanleitung Unterspannung gt Betriebsnetzspannung pr fen S 12 Low voltage Check operation voltage 12 Sous tension gt V rifier la tension secteur page 12 Tensi n baja gt Comprobar la tensi n defuncionamiento p g 12 Subtens o Verificar tens o de funcionamento P 12 Bassa tensione gt Controllo della tensionedi rete d esercizio pagina 12 Onderspanning gt Bedrijfsnetspanning testen p 12 Underspaending Kontroller drift netspaending s 12
18. lt d sb gt a Leister Original Bedienungsanleitung Ger t berhitzt automatisches Ausk hlen gt Luftdurchfluss pr fen z B Luftfilter reinigen S 20 D se kontrollieren usw Tool overheated automatic cooling down Check air flow e g clean air filters p 20 check nozzle etc Surchauffe de l appareil refroidissement automatique gt V rifier le d bit d air par ex nettoyer le filtre air page 20 contr ler la buse etc El aparato se sobrecalienta enfriamiento autom tico Comprobar el paso del aire p ej limpiar el filtro de aire pag 20 inspeccionar la boquilla etc Aparelho sobreaquecido arrefecimento autom tico gt verificar fluxo de ar p exp limpar filtro de ar P 20 controlar bocal etc Apparecchio surriscaldato rafireddamento automatico gt Verifica del passaggio dell aria ad esempio pulizia del filtro dell aria p 20 c
19. STAREN PETERLETA JSRESM MEK LES ERU H BEHAT Ete KEJ JER UR TE TA EB HELEN SAP AN AIR IB BMK sy A B AA TANK HIERA KODE EH E E U Em EH ER NUTRI T HB UR SER 2 35 PP dal 5 S DE SIR AA TR PROCESS BL eister B T AM NE R ZA AR KATKEAA AR Uk BUT R DU F LE AY Leister DBF AMAL EIR EERE FAENA E MIDES AMIR BEARS 2 RB ER SUERTE AA LHR HIS gt SURES SUK Se AMER E HIER AIR RES um ama 4 SEEN E ES XETT UR N SJEKK RIE MR 7 7 0 BET ARLEN MARE RRR RE AE amp MESMA K DM BUE hab Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Schweiz PRISTE HIS NE S ERA RE KIIRE shi M EM 20
20. Deutsch English Frangais Espanol Portugu s Italiano Nederland Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnvik T rkge Polski Magyar Cesky Slovensky Rom n Slovensko Eesti Lietuviu Latvie u AAE PX inal Bedienungsanleitung N gt ZV Deutsch Max Betriebsstunden der Kohleb rsten bald erreicht gt Wartung empfohlen Zust ndige Leister Service Stelle kontaktieren English Soon reaching max operating hours of the carbon brushes gt Maintenance recommended Contact your Leister service center Francais Heures de service max des balais de charbon bient t atteintes gt Maintenance recommand e Contacter le centre de service Leister responsable Espa ol EI n mero m x de horas de servicio de las escobillas de carb n se alcanzar en breve gt mantenimiento recomendado Contacto competente Leister Centro de Servicios Portugu6s Valor m ximo de horas de servico das escovas de carv o quase atingido gt manuteng o recomendada Contato competente Leister Service Centre Italiano Max ore di esercizio spazzole di carbone guasi raggiunto gt Manutenzione consigliata Contattare il centro assistenza Leister di riferimento Nederland Max aantal bedrijfsuren van de koolborstels bijna bereikt gt Onderhoud uitvoeren Neem contact op met uw Leister Service center Dansk Maks driftstimer for kulb
21. sd cida He 9 Leister 2002 96 ee Leister og oan zel FN FR RA E MER EMO TER 2 TED KOHE BHI QEDER CS Jas i HOZAN BIRT DT KID UV ED BRUCK REN CMA CE DB BIRT Ju ARIA ner mi CBRN ELE TR RD DIR TS TEE BEDER Aale EY KEDER Wet oek AIX BKC PRA ACIS RRA UNC lt TEE W BREEDS DUI DE TE DTC KEW A V e EU G lt KEW RICE ADAS TIA VER LEWE REU ERBE C gl nn MI AT 0 2 T CHE RESET TER AS ARE ASR BOT cp iB LT C T8 RORAL gt REL MAROO
22. Hata Tedbirler Btad gt Srodki zaradcze Figyelmeztet sek L p sek Chyba gt Opatfeni Chyby gt Opatrenia Eroare M suri Napake gt Ukrepi gt Vead Meetmed K das Pas kumi Klaida gt Priemon s ANRE gt U ME gt fit Original Bedienungsanleitung 77 Heizelement defekt Ersetzen 5 20 Heating element defective gt Replace p 20 Element chauffant defectueux Le remplacer page 20 Elemento calentador defectuoso gt Sustituir p g 20 Elemento de aguecimento avariado gt Substituir P 20 Resistenza difettosa gt Sostituzione pagina 20 Verwarmingselement defect vervangen 20 Varmeelement defekt udskiftning s 20 Varmeelementet r defekt Byt ut s 20 Varmeelement defekt Skifte ut S 20 uumennuselementti viallinen gt Vaihda uuteen s 20 BEPLIAVTIKO orotyelov oe 20 tma eleman ar zal gt De i tirilmelidir S 20 ement grzejny uszkodzony gt Wymieni str 20 t elem hiba gt Lecser l s 20 oldal opne t leso vadn gt Nahradit str 20 orucha vykurovacieho prvku gt V mena str 20 ement de nc lzire defect gt Inlocuire pag 20 kvara grelnega elementa gt
23. LE TNV T on TOU SKT OV Tic O nywv TNC EE O nyiec 2006 42 2004 108 2006 95 2011 65 n ovokeur xpnowortombel oe amtaiteitat xprjor Evapuoviou va EN 12100 EN 55014 1 FI Tny av puruvr npooraoia 1 2 0 H ovokeur Ba va ertoupyia Kaegiswil 09 04 2014 H BepuOrnra propei va uetapepdei oe VALK Bpiokovtal Buna 5 N W h n w G TOU OTTTIKOU TIESIOU H OVOKEVI ETIITPETIETAL VA ypnoiiomtoindei uovo Bruno von Wi CTO Andreas Kathriner GM EKTIOI EULIEVA drop TNV ETUT PNOM AT LIUV Artayopevera n xprjon TN OVOKEUI TN vypaoia Kal vep n ektpik epyaheia ra np odeta KAL OL GUGKELAGIET 0 N doi ET 2 m va M vo yta xwpec EE 4 E a Ne v du ae au kl JA epyadeia amtoppiuuata 2 Ue Eupwrtaiikr A 2002 96 Kal OVOKEV C KOL TNV
24. Original Bedienungsanleitung Ji x y KA ER gt y AN ker 1 2 r dem Aufsetzen bzw Wechseln der D se das Ger t ganz abk hlen lassen oder geeignetes Werkzeug ben tzen Before attaching or replacing a nozzle allow the unit to cool down completely or use a suitable tool Avant de monter ou de remplacer la buse laisser refroidir l appareil compl tement ou utiliser un outil appropri Antes de montar desmontar la boquilla dejar que el aparato se enfrie por completo emplear para ello un til adecuado Antes de colocar ou de substituir bocal dever permitir que aparelho se arrefega completamente ou devera utilizar uma ferramenta apropriada para tal Prima di applicare di sostituire la bocchetta far raffreddare completamente l apparecchio oppure utilizzare un attrezzo che sia adatto allo scopo Laat het gereedschap volledig afkoelen voordat u het mondstuk aanbrengt of vervangt of gebruik daarvoor een geschikt hulpgereedschap S rg for at apparatet er afkolet eller brug et egnet v rkt j f r dysen s ttes p eller skiftes L t apparaten svalan helt innan munstycket monteras eller byts eller anv nd ett l mpligt verktyg F r dysen settes p hhv skiftes m apparatet avkj les helt eller det m brukes et egnet verkt y Ennen suuttimen asennusta tai vaihtamista anna laitteen j hty kokonaan tai vaihtoehtoisesti k yt sopivaa ty kalua Now 107008210616 rj av oya
25. deal ja Original Bedienungsanleitung Om e Drive sperren e Drive Sperre entsperren Deutsch e Drive locking e Drive unlocking English Blocage e Drive Desactivation du blocage e Drive Frangais Bloguear e Drive Desbloguear e Drive Espanol Bloquear e Drive 4 Desbloguear e Drive Portugu s Blocco di e Drive 4 Sblocco e Drive Z Italiano e Drive blokkeren IFI e Drive deblokkeren RS Nederland Blok r e Drive SR Frigiv e Drive l s U Dansk Sp rra e Drive Las upp e Drive sp rr Svenska Sperre e Drive Frigjgre e Drive Norsk e Drive lukitseminen e Drive lukituksen poistaminen Suomi Khei wua e Drive ekhei wua e Drive EAAnvik e Drive kilitleme o e Drive kilidini T rkge Zablokowanie e Drive Anulowanie blokady e Drive Polski e Drive letilt s e Drive letiltas megsz ntetes Magyar Uzamknuti e Drive Odemknuti e Drive Cesky Uzamknut e Drive Odomknut zamok e Drive Slovensky Blocarea e Drive Deblocarea dispozitivului de blocare Rom n Zapora e Drive Umik zapore e Drive Slovensko Ha e Drive i lukustamine e Drive i lukustuse vabastamine Eesti e Drive blo ana e Drive atbloke a
26. Bepuokpaciac Sicaklik ayari Ustawianie temperatury H m rs klet be llit s Nastaveni teploty Nastavit teplotu Reglarea temperaturii astavitev temperature Temperatuuri seadistamine Temperat ras iestat ana Nustatyti temperatura MERE da ja Lis saun Deutsch English Frangais Portugu s Italiano Nederland Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnvik T rkge Polski Magyar Cesky Slovensky Rom n Slovensko Eesti Lietuviu Latvie u H RE PX Deutsch English Fran ais Espa ol Portugu s Italiano Nederland Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnvikd T rkge Polski Magyar Cesky Slovensky Rom n Slovensko Eesti Lietuviu Latvie u HAB HX Ar Luftmenge einstellen Airflow setting R glage du volume d air Ajustar caudal de aire Ajustar guantidade de ar mpostazione della portata d aria Luchthoeveelheid instellen ndstilling af luftm ngde St lla in luftm ngden nnstilling luftmengde Imam r n asettaminen porjc a pa Hava miktar ayar Ustawianie ilosci powietrza Leveg mennyis g beallitas Nastaveni pr
27. Ohufiltri puhastamine Gaisa filtra t r ana Oro filtro valymas IF I7ANA DER PX MG BR SAE CUN AR a x Original Bedienungsanleitung Bei Unterbruch oder nach den Schweissarbeiten ist der Ghibli AW in die Ger teablage zu stellen Deutsch If work is interrupted and when welding is complete the Ghibli AW must be put back in the tool stand English En cas d interruption ou apr s des travaux de soudure le Ghibli AW doit tre repos dans le reposoir pour outils Frangais En caso de interrupci n o tras los trabajos de soldadura el Ghibli AW se colocara en el dep sito del equipo Espanol Em caso de interrupc o ou apos trabalhos de soldagem a Ghibli AW deve ser colocada no local de armazenamento do aparelho Portugu s In caso di interruzione al termine delle operazioni di saldatura riporre il prodotto Ghibli AW nell apposito supporto per apparecchiature Italiano Plaats bij onderbreking van of na afsluiten van de laswerkzaamheden de Ghibli AW weer in de aparaathouder Nederland Ved afbrydelse eller efter svejsearbejder skal Ghibli AW placeres i apparatets holder Dansk Vid avbrott eller efter svetsningen ska G
28. 1 Vajutage 1 sekundit Spiest 1 sekundes Spauskite 1 sekundes 1 19 89 179 1 Turf Push 0 1 seconds Appuyer 0 1 seconde Presionar 0 1 segundos Pressionar 0 1 segundos Premere per 0 1 secondi 0 1 seconde lang indrukken Trykkes i 0 1 sekunder Tryck 0 1 sekund Trykk i 0 1 sekund Paina 0 1 sekuntia yia 0 1 EUTEPOAENTA 0 1 saniye basili tutulur Przycisnac przez 0 1 sekundy Tartsa 0 1 m sodpercig lenyomva Tiskn te 0 1 sekund Stla it na 0 1 sekund Ap sare timp de 0 1 secunde Dr ite 0 1 sekunde 0 1 Vajutage 0 1 sekundit Spiest 0 1 sekundi Spauskite 0 1 sekundes 0 1 0 1 HER FRE 0 1 W Zu sad 0 1 Su Drehen Turning Tourner Girar Rodar Ruotare Draaien Drejes Rotera Dreie Kierr evrilir Obr ci Elforditas Ot ejte Oto it R sucire Vrtite Pagriezt Pasukite 43 EET Original Bedienungsanleitung e Drive Display Symbole e Drive display icons Symboles de l amp cran e Drive Simbolos de la pantalla e Drive Simbolos do visor e Drive Icone del display e Drive Symbolen e Drive display e Drive display symboler e Drive display symb
29. Eesti Lietuviu Latvie u HAB HX Ar e Drive NA e Drive Bedienungsknopf e Drive control button Bouton de mise en service e Drive Bot n de control e Drive Bot o de funcionamento e Drive Testina di comando e Drive Bedieningsknop e Drive e Drive betjeningstast e Drive man verknapp e Drive betjeningsknapp e Drive ohjausnuppi e Drive e Drive kullan m d gmesi Przycisk obstugi e Drive e Drive vez rl gomb Ovl daci tla itko e Drive Ovl dacie tla idlo e Drive Cap de comand e Drive Upravljalni gumb e Drive e Drive juhtnupp e Drive vad bas e Drive valdymo rankenele e Drive e Drive x gt e Drive REIZEN e Drive e Drive Original Bedienungsanleitung Push 1 second Appuyer 1 seconde Presionar 1 segundo Pressionar 1 segundo Premere per 1 secondo 1 seconde lang indrukken Trykkes i 1 sekunde 1 sekund Trykk i 1 sekund Paina 1 sekuntia 1 aniye bas l tutulur Przycisna przez 1 sekundy Tartsa 1 m sodpercig lenyomva Tiskn te 1 sekundu Stla it na 1 sekund Ap sare timp de 1 secunde Dr ite 1 sekunde
30. is van de garantie uitgesloten e Geen garantie of aanspraak op garantie wordt verleend bij apparaten die door de koper zijn omgebouwd of veranderd Gonformiteit Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switser land bevestigt dat dit product in de door ons in omloop gebrachte uitvoering voldoet aan de eisen van de volgende EG richtlijnen Richtlijnen 2006 42 2004 108 2006 95 2011 65 Geharmoniseerde EN 12100 EN 55014 1 normen EN 55014 2 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 EN 50581 6 Andreas Kathriner GM Kaegiswil 09 04 2014 ima vu NR Bruno von Wyl CTO Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richilijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Nederland Oversattelse af den originale betjeningsvejledning Advarsel Reklamationsret Livsfare ved bning af apparatet idet sp ndingsf rende komponenter For dette apparat g lder den garanti der gives direkte af forhandleren s l og tilslutninger bliver blotlagt Treek stikket ud af stikkonta
31. GAAGEETE TN OVOKEVI va KPUWOEL EVTEAWC yl AUTO Eva KataAAnAo epyadeio Memeleri takmadan ve degi tirmeden nce aleti tam olarak sogutun veya bu i leme uygun bir alet kullanin Przed nasadzaniem lub wymiana dyszy nale y urzadzenie pozostawi do catkowitego ochtodzenia lub u ywa odpowiedniego narzedzia A f v k nak a berendez sre valo felhelyez se illetve kicser l se el ett hagyja teljesen kih lni a k sz l ket vagy haszn ljon megfelel szersz mot Pred nasazenim pripadn vym nou trysky nechte stroj zcela ochladit nebo pou ijte vhodny n stroj Pred nasadenim novej dyzy resp pred vymenou dyzy nechajte pristroj plne vychladn t alebo pou ite nejaky vhodny n stroj nainte de a monta resp a schimba duza l sa i ma ina s se r ceasc complet sau folosi i o unealt adecvat Pred vstavljanjem oziroma zamenjavo Sobe po akajte da se naprava popolnoma ohladi ali pa pri tem delu uporabite ustrezno orodje Enne d si paigaldamist v i vahetamist tuleb lasta seadmel t ielikult maha jahtuda v i kasutada sobivat t riista Prie u dedant arba norint pakeisti purk tuka leiskite prietaisui pilnutinai atau ti arb
32. 5 Children pregnant or potentially pregnant women and nursing mothers should not be present in the work area until the work is done and all clean up is complete 6 Wear dust respirator mask or a dual filter dust and fume respirator mask which has been approved by the Occupational Safety and Health Administration the National Institute of Safety and Health NIOSH or the United States Bureau of Mines These masks and replaceable filters are readily available at major hardware stores Be sure the mask fits Beards and facial hair may keep masks from sealing properly Change filters often DISPOSABLE PAPER MASKS ARE ADEQUATE 7 Use caution when operating the heat gun Keep the heat gun moving as excessive heat will generate fumes which can be inhaled by the operator 8 Keep food and drink out ofthe work area Wash hands arms and face and rinse mouth before eating or drinking Do not smoke or chew gum or tobacco in the work area 9 Clean up all removed paint and dust by wet mopping the floors Use a wet cloth to clean all walls sills and any other surface where paint or dust is clinging DO NOT SWEEP DRY DUST OR VACUUM Use a high phosphate detergent or trisodium phosphate TSP to wash and mop areas 10 Atthe end of each work session put the paint chips and debris in a double plastic bag close it with tape or twist ties and dispose of properly 11 Remove protective clothing and work shoes in
33. uovo kat eEaptijuata TNC Leister OTIC vouoBegiec axpnoTeuneva NAEKTPIKA Ba va OUMAEYOVTAL XWPIOT KAL va AVAKUKAWVOVTAL HE TIPOBAETT JIEVO Orijinal Kullanim Kilavuzunun Gevirisi Uyarilar gt gt gt Dikkat ODE Hayati Tehlike Cihaz elektrige ba l iken i inin a lmas tehlikelidir Cizah n i ini a madan nce prizden kart n Cihaz i letime almadan nce elektrik ba lant kablosunu fi i ve uzatma kablosunu elekiriksel ve mekanik hasarlara kar kontrol edin Cihaz n yan c ve patlay c maddelerin yak n nda yanl kullan lmas yang n veya patlamaya sebep olabilir Gihaz s cakken rezistans muhafazas veya s cak hava fleme nozuluna dokunmay n Cihaz kulland ktan sonra so utun S cak hava ak m n insan veya hayvanlar n zerine y nlendirmeyin Cihaz zerindeki voltaj de eri ebekedeki voltaj de erine e it olmal d r Kullanan n g venli i a s ndan cihaz n in aat sahas nda Birikmi Ak m Devre Kesici devresine ba lanmas n nemle neririz Cihaz uzman g zetimi alt nda kullan lmal d r Cihaz n s s g zle g r lmeyen parlay c malzemeleri ate leyebilir Bu makine sadece e itimli uzmanlar taraf ndan veya onlar n g zetiminde kullan labilir ocuklar n bu makineyi kullanmalar kesinlikle yasakt
34. de katkestamisel v i p rast t de l petamist tuleb Ghibli AW asetada seadmealusele Eesti Nutraukus darba ar atlikus suvirinimo darbus Ghibli AW turi b ti laikomas prietaiso laikiklyje Lietuviu P rtraukuma gad jum vai p c metin anas ievietot Ghibli AW iek rtas nodal jum Latvie u Ghibli AW VERE PINT OE ARIN TERA gt Ghibli AW EV LL A KENT ce if Sx ede T MER Z I ZUM Ghibli AW HEU LAZAR E Px Ghibli AW 7 G a lt u o a w oF a 4 a a aza ave vins av Ghibli AW Deutsch English Frangais Portugu s Italiano Nederland Dansk Svenska Norsk Suomi EXAnvikd T rkge Polski Magyar Slovensky Rom n Slovensko Eesti Lietuviu Latvie u HAB HX gt
35. EN 55014 2 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 EN 50581 Kaegiswil 09 04 2014 mek alias Bruno von Wyl CTO Andreas Kathriner GM H vitys Kierr t sahkotyokalut tarvikkeet ja pakkaukset ymparistoystavallisella tavalla Vain EU maat Al h vit s hk ty kaluja kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU direktiivin 2002 96 ja sen kansallisten t yt nt npanolakien mukaan on k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker tt v erikseen ja hy dynnett v ymp rist yst v llisell tavalla TIC yvrjotec o nyiec xprjonc Mpoet orroinon Eyy non kiv uvoc VOLYLIA TNC OVOKELIJC apo EKT BEVTAL OLYKEKPILIEVN OUOKEU LOX OUV Ta eyy non eyy n Kar GUV GEL nov pouv and TO TAC ONG TOU Tov EK OTOTE ELITOPIKO OLVEPY TN TWANT TNV GUGKEUNC TPABKETE TO dic omo TN Tny vaptn Aertovpyiac TNG ayop c Ze nepintwon agiwonc rj EM V TE NAEKTPIK KaAWSLO dic Kai ue an eten ayopdc Vis sun oeste mean OSE fj enetepyaalac avninetwnifovra
36. Anevepyonoinon ue Aettovpyia WENT So utma fonksiyonlu devre disi birakma Wytaczenie z funkcja schtadzania Kikapesolas h t funkci val Vypnuti s funkci chlazeni Vypnutie s funkciou ochladzovania Oprire f r functie de r cire Izklop funkcijo hlajenja V ljal litamine koos jahutusega Izsl g ana ar atdzes anas funkciju I jungimas naudojant au inimo funkcij EEE LE CORBET RA Original Bedienungsanleitung 5 min Ausschalten abbrechen Cancel shut off Interruption de l arr t Cancelar desconexi n Interromper desconex o Interruzione dello spegnimento Uitschakelen onderbreken bryd frakobling Avbryt avstangningen frakopling Sammuttamisen keskeyttaminen Devre digi b rakmay iptal etme Anulowanie wytaczania Kikapcsol s megszakit s Zru eni vypnuti Zru it vypnutie Intreruperea opririi Prekinitev izklopa Ha V ljal litamise katkestamine Izsl g anas atcel ana utraukti i jungima ESI ED Fv
37. Zamenjajte str 20 20 tteelement rikkis gt Vahetage 20 oj ts sildelements 3 gt Nomainit 20 Ipp ugedo kaitinimo elementas gt Pakeiskite 20 psl 20 N h T L XY ROBE 3 18 P 20 ATERA gt EM 58 20 nun 20 o UA U i fam PNG E odl X Original Bedienungsanleitung E Fehler Code Netzstecker ziehen nochmals in Betrieb nehmen bei wiederholtem Auftreten zust ndige Leister Service Stelle kontaktieren Deutsch Error code Pull the mains plug Put back into operation If the error occurs again contact your Leister service center English Code d erreur D brancher la fiche secteur Remettre de nouveau en service Si l erreur se reproduit contacter le centre de service Leister responsable Frangais C digo de error Retire el conector de red gt puesta en marcha en caso de que el error vuelva a producirse pongase en contacto con el centro de servicios de Leister competente Espanol C digo de Retire a ficha da tomada colocar novamente em funcionamento se a situag
38. discharging plastizised material in the direction of people or animals The voltage rating stated on the tool must correspond to the mains voltage For personal protection on building sites we strongly recommend the tool be connected to a Residual Current Gircuit Breaker The tool must be operated under supervision Heat can ignite flammable materials which are not in view The machine may only be used by gualified specialists or under their supervision Children are not authorized to use this machine Protect tool from damp and wet Repairs should only be carried out by authorized Leister service points Restricted to use with original Leister accessories and replacement parts Warranty e For this tool the guarantee or warranty rights granted by the relevant distri butor seller shall apply In case of guarantee or warranty claims any manu facturing or workmanship defects will either be repaired or replaced by the distributor at its discretion Warranty or guarantee rights have to be verified by an invoice or a delivery document Heating elements shall be excluded from warranty or guarantee Additional guarantee or warranty claims shall be excluded subject to mandato ry provisions of law e Warranty or guarantee shall not apply to defects caused by normal wear and tear overload or improper handling Warranty or guarantee claims will be rejected for tools that have been altered or changed by the purchaser Ko
39. en a m r nem haszn lhat elektromos k ziszersz mokat k l n ssze kell gy jteni 6s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhasz n l sra leadni Pfeklad origin lniho n vodu obsluze Varov ni gt gt gt Pozor ODE otevfeni pfistroje hrozi nebezpe i a to 7 d vodu odkryti vodivych sou st a konektor Pred otev en m p stroje je nutno vyt hnout p vodn n ru z elektrick z suvky P ed uveden m do provozu zkontrolujte jestli nedo lo k elektrick mu nebo mechanick mu po kozen p vodn ho s ov ho kabelu nebo z str ky P i neodborn m zach zen s horkovzdu n mi p stroji hroz nebezpe po ru a v buchu a to zejm na v bl zkosti ho lav ch materi l a v bu n ch plyn Nebezpe pop len V hork m stavu se nedot kejte trbice topn ho l nku a trysky Nechte p stroj vychladnout Proud hork ho vzduchu neobracejte proti osob m ani zv at m Uveden nap t na p stroji mus souhlasit se sitovym nap t m P i pou t p stroje je z d vodu ochrany bezpodm ne n nutn pou vat proudov chr ni FI P stroj mus b t provozov n pod st l m dohledem Teplo se m e it i k ho lav m materi l m kter se nenach zej v bezprost edn bl zkosti P stroj mohou pou vat pouze osoby s p slu n m odborn m vzd l n m nebo jin osoby pod jejich dohledem D tem je pou it
40. rster snart n et gt vedligeholdelse anbefalet Kontakt Leisters kundeservice Svenska Kolborstarnas h gsta antal drifttimmar har snart n tts gt underh ll rekommenderas Kontakta ansvarigt Leister servicest lle Norsk Maks driftstimer for kullb rstene er snart n dd gt Vedlikehold anbefales Kontakt ansvarlig Leister servicested Suomi Hiiliharjojen maks k ytt tunnit pian t ynn gt huoltoa suositellaan Ota yhteytt valtuutettuun Leister huoltopisteeseen EMnvik OaerurevyGodv ot HEYIOTEC Aerroupylac TUV PNKTPUV gt UVLOT TAL OUVT PNON HE 0010010 Service Leister T rkge Karbon f r alar n maksimum al ma saatlerine ula lmak zere gt Bak m yap lmas nerilir lgili performans hizmet noktas ile irtibata ge in Polski Maks liczba godzin pracy szczotek w glowych zostanie wkr tce osi gni ta gt Zalecana konserwacja Skontaktowac sie z w a ciwym serwisem Leister Magyar Szenkefek r videsen el rik a max zem rasz mot gt karbantart s javasolt Lepjen kapcsolatba az illetekes Leister szervizzel Max provoznich hodin bude brzy dosa eno Doporu ena dr ba Kontaktujte autorizovan servisni stfedisko firmy Leister Slovensky tevilo obratovalnih ur oglenih etk bo kmalu dose eno gt Priporo eno vzdr evanje Kontaktirajte pristojno servisno slu bo Leister Rom n 5 atins imediat max de ore de oper
41. toku vzduchu Nastavit mno stvo vzduchu Reglarea cantitatii de aer Nastavitev koli ine zraka Ha hukoguse seadistamine Gaisa pl smas iestat ana Nustatyti kiekj HERE el sell Original Bedienungsanleitung Betriebsnetzspannung pr fen Checking operation voltage Verification de la tension secteur Comprobar la tensi n de funcionamiento Verificar tens o de funcionamento Controllo della tensione di rete d esercizio Bedrijfsnetspanning testen Kontrol af drift netspaending Kontrollera driftsp nningen Kontrollere driftsspenning K ytt j nnitteen tarkastaminen EAeyyoc Aeitovpyiac sebeke geriliminin kontrol edilmesi Sprawdzenie sieciowego napiecia roboczego zemi h l zati fesz lts g be ll t s Kontrola provozniho nap ti Skontrolovat prev dzkov nap tie v sieti Verificarea tensiunii de lucru de retea Preverjanje omre ne napetosti Ha Toitepinge kontroll Darba sprieguma p rbaude Patikrinti eksploatavimo tinklo jtampa fF amp OR 02 1 Eee
42. 95 2011 65 EN 12100 1 EN 55014 1 55014 2 62233 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 EN 50581 FD Kaegiswil 09 04 2014 N Rumo WU N W h ne Bruno von Wyl Andreas Kathriner GM
43. o persistir entrar em contacto com o respectivo servico de assist ncia da Leister Portugu s Codice errore Estrarre la spina dalla presa di corrente gt riavviare l esercizio Se l inconveniente si ripete contattare il centro assistenza Leister di riferimento Italiano Storingscode Trek het netsnoer uit gt neem het apparaat weer in bedrijf als de storing nogmaals optreedt contact opnemen met uw Leister Service center Nederland Fejlkode Treek netstikket ud gt genopret driften hvis problemet vedvarer kontaktes Leisters kundeservice Dansk Felkod Dra ut n tanslutningskabeln ta i drift igen kontakta Leister servicest llet om felet upptrader igen Svenska Feilkode Trekk ut nettpluggen gt Ta i bruk igjen kontakt ansvarlig Leister servicested hvis feilen fortsatt oppst r Norsk Vikakoodi Irrota verkkopistoke gt ota uudelleen k ytt n jos vika toistuu ota yhteytt valtuutettuun Leister huoltopisteeseen Suomi BA Bn Anocuv ore TO gt Eav Tn Aerroupy a kat OE ETUKOIVUVIJOTE LE TO K vrpo Service Leister EAAnvik Hata kodu Fi i ekin gt cihaz yeniden al t r n sorun yeniden ortaya karsa ilgili performans hizmet noktas ile irtibata ge in T rk e Kod b du Wyci gn wtyczk sieciow gt ponownie uruchomi w razie ponownego wyst pienia skontaktow
44. puudutada kui nad on Garantiin ude v i pretensiooni esitamise igust ei ole ostja poolt mberehita kuumad Laske seadmel jahtuda rge suunake kuuma huvoolu tud v i muudetud seadmete puhul inimestele v i loomadele gt gt P Vastavus Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland Ettevaatust kinnitab et see toode t idab meie poolt ringlusse toodud kujul j rgmiste E di Seadmel m rgitud nimipinge peab vastama v rgupingele rektiivide n uded Direktiivid 2006 42 2004 108 2006 95 2011 65 Seadme kasutamisel ehitusplatsidel tingimata kasutada Harmoneeritud normid EN 12100 EN 55014 1 rikkevoolukaitsel litit tagamaks inimeste ohutust EN 55014 2 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 EN 50581 Seade ei tohi t tada ilma j relvalveta Kuumus v ib j uda tuleohtlike Kaegiswil 09 04 2014 N materjalideni mis asuvad v ljaspool n gemisulatust Seadmega Buna mac k alar a G tohivad t tada ainult vastava v lja ppega spetsialistid v i nende Bruno von Wyl CTO Andreas Kathriner GM j relvalve all t tades Lastele on seadme kasutamine t ielikult keelatud Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus ET Kaitske seadet r skuse ja niiskuse eest Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnas stlikult m 3 A 1 ringlusse v tta ksnes EL liikmesriikidele Arge k idelge ka iei UGU esot bd S sutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu k
45. ri electrice sau mecanice Pericol de foc i de explozie la folosirea neadecvat a aparatelor cu aer cald n special n apropierea materialelor combustibile i a gazelor explozive Pericol de arsuri A nu se atinge n stare fierbinte conducta ele mentului de nc lzire sau duzele A se l sa aparatul s se r ceasc A nu se ndrepta jetul de aer cald spre oameni sau animale Precautie Tensiunea nominal care este indicat pe aparat trebuie s core spund cu tensiunea re elei De ntrerup torul FI este neap rat nevoie pentru protec ia perso anelor la folosirea aparatului pe aniiere Aparatul trebui folosit sub supraveghere C ldura poate s ajung la materiale combustibile care se afl n afara perimetrului de vizibilitate Aparatul poate fi folosit doar de c tre speciali ti califica i sau sub supravegherea acestora Copiilor le este categoric interzis folosirea aparatului A se proteja aparatul de umiditate i ap Reparatiile vor fi executate strict prin intermediul unui centru de service autorizat Leister Se vor folosi doar accesorii i piese de schimb originale Leister Garan ie Pentru acest dispozitiv sunt valabile drepturile de garan ie sau de asigurare oferite de c tre partenerul de distributie v nz tor ncep nd cu data cump r rii In cazul unei revendic ri asociate garan iei sau asigur rii dovedit prin intermediul facturii sau avizului de expediere defectel
46. ser sometidas a un reciclaje ecol gico Tradu o do manual de instru es original Aviso gt gt P Atenc o Perigo Desligue a m guina antes de a abrir pois componentes m veis e ligag es el ctricas ficar o expostos Antes da colocag o em funcionamento verificar de alimentag o e a ficha bem como extens o quanto a danos el ctricos e mec nicos 0 uso incorrecto das m guinas de ar guente aumenta perigo de fogo ou explos o especialmente na proximidade de materiais inflam veis e gases explosivos Perigo de gueimaduras N o toque no de aguecimento e terminal guando est o guentes Deixe a m guina arrefecer N o dirija o jacto de ar guente em direcg o a pessoas ou animais A medida de tens o indicada na m guina corresponde sua tens o de alimentac o Para protecg o pessoal recomendamos vivamente a ligag o da m guina atraves de um RCCB Circuito de corte de Corrente Residual antes de a utilizar nos locais de construg o A m guina deve funcionar sob supervis o 0 calor atingir mate riais combustiveis gue se encontram fora do campo de vis o imediato A m quina s deve ser utilizada por especialistas formados e sob vigil ncia A utilizac o por criangas 6 absolutamente proibida Proteja a ferramenta da chuva e da humidade Reparac es devem ser efectuadas exclusivamente por um ponto de assist ncia autorizado da Leister Apenas podem Garantia
47. tg rdar distributionspartnern tillverknings eller bearbetnings kontrolleras med avseende elektriska och mekaniska skador fel genom tillhandah llande av reservdelar eller reparation Garantin omfattar inte v rmeelement e Ytterligare garantianspr k utesluts inom ramen f r bindande lagstiftning e Skador till f ljd av normalt slitage verbelastning eller felaktig hantering t cks inte av garantin Risk f r br nnskador vid ber ring av driftvarm varmeelementhylsa Garantianspr k g ller inte f r enheter som har manipulerats eller ndrats av och munstycke L t apparaten f rst kallna Bl s inte varmluft i niktning k paren mot m nniskor eller djur Brandfara och explosionsrisk vid of rsiktig anv ndning av varm luft sapparater framf r allt i n rheten av ant ndbara material och explosiva gaser gt gt P verensst mmelse Se upp Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland M rksp nningen p automaten m ste vara samma som n tsp n f rs krar att denna produkt i det utf rande vihar levererat produkten ningen verensst mmer med kraven i f ljande EG direktiv P eue T Direktiv 2006 42 2004 108 2006 95 2011 65 Jordfelsbrytare kr vs ovillkorligen som personskydd vid anv ndning Harmoniserande normer EN 12100 EN 55014 1 ute pa arbetsplatser EN 55014 2 EN 62233 EN 61000 3 2 Hall automaten under uppsikt vid anv ndning Varmluften kan ant nda sa EN 61000 3 3 EN
48. ty 2 NR Ausschalten ohne Ausk hlung Shut off without cooling down Arr t sans refroidissement Desconexi n sin enfriamiento Desconex o sem arrefecimento Spegnimento senza raffreddamento Vitschakelen zonder afkoelfunctie Frakobling uden nedkgling Avst ngning utan avkylning Sla av uten nedkj ling Sammuttaminen ilman j hdytt mist Anevepyonoinon xwpic Aerroupyla SoQutma fonksiyonsuz devre di i b rakma Wytaczanie bez wychtadzania Kikapcsol s h tes nelk l Vypnuti bez vychlazeni Vypnutie bez ochladzovania Oprire f r r cire Izklop brez hlajenja V ljal litamine ilma jahutuseta Izsl g ana bez atdzes anas l jungimas be au inimo VEEN IE RAIA U IR ANT RERI Original Bedienungsanleitung 4 D Temperatur einstellen Setting temperature R glage de temp rature Ajustar temperatura Regular temperatura Regolazione della temperatura Temperatuur instellen Temperaturindstilling St lla in temperatur Innstilling temperatur L mp tilan asettaminen
49. uu Nederland ldriftssaettelse Dansk ldrifttagning Svenska Igangsetting ll s 77 Norsk K ytt notto 7 5 Suomi M o Evap n El E 5 min EAAnvik Isletime alma GH T rkge Uruchomienie m Polski Uzembe helyez s Magyar Uveden do provozu O Cesky Uvedenie do prev dzky Slovensky Punerea n functiune I MM Rom n Zagon lt Slovensko Kasutuselev tt Eesti Ekspluat cijas s k ana Lietuviu Naudojimas 8 A Latvie u 3158 AAG KAIT Px basil pa Deutsch English Frangais Espanol Portugu s Italiano Nederland Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnvik T rkge Polski Magyar Cesky Slovensky Rom n Slovensko Eesti Lietuviu Latvie u HAB HX Ar Ausschalten mit Ausk hlfunktion Shut off with cooling down function Arr t avec fonction de refroidissement Desconexi n con funci n dexriamiento com fung o de arrefecimento Spegnimento con funzione di raffreddamento Uitschakelen met afkoelfunctie Frakobling vha nedkglingsfunktion Avst ngning med avkylningsfunktion Sla av med nedkj lingsfunksjon Sammuttaminen j hdytystoiminnolla
50. 014 2 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 EN 50581 Apparatet skal idrifts ttes under overv gning Varme kan na hen til Kaegiswil 09 04 2014 breendbare materialer som er udenfor synsvidde Apparatet m kun amp anvendes af uddannet personale eller under opsigt af s dant Born ime val N h NN Bruno von Wyl Andreas Kathriner GM skal holdes veek fra apparatet Apparatet skal beskyttes mod fugtighed og vaede Bortskaffelse NIE na I in gi JE SEU E Elektroveerktgj tilbeh r og emballage skal afleveres til milj m ssig korrekt servicev rksteder Der ma kun anvendes originalt tilbeh r og reser DE y genanvendelse Kun for EU lande Elektrov rkt j m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald If lge EU direktiv 2002 96 om h ndtering af affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal ikke l ngere brugbart elektrov rkt j if lge national lovgivning indsamles og afleveres til milj m ssig korrekt genanvendelse 3 ODE vers ttning av original driftanvisning Varning Garanti Livsfara att ta is r n tansluten automat p grund av str mf rande F r den h r enheten g ller den direkta distributionspartnerns f rs ljarens ga anslutningar och delar Drag f rst ut stickproppen ur v ggkontakten rantivillkor fr n och med k pdatumet Vid garantianspr k styrks med faktura F re idrifttagning ska n tsladden kontakten och f rl ngningskabeln eller f ljesedel
51. 06 42 2004 108 2006 95 2011 65 AS E EN 12100 1 EN 55014 1 LAD E ARN MUERA EN 55014 2 EN 62233 EN 61000 3 2 FS EB RAR EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 EN 50581 Kaegiswil 09 04 2014 A HERAME KT PA KW NR la nro a W TS EURE JL Bruno von Wyl CTO Andreas Kathriner GM kaj ZE DR 25 2002 96 MUELLER MERE Xi ABRE lla SOA aa 02 1 11111111 Ala el sell es La quad y af sal quali i 0020
52. 1000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 EN 50581 Ki alana Andreas Kathriner GM Kaegiswil 09 04 2014 wu NS Bruno von Wyl CTO Deponering Elektroverktay tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Kun for EU land Elektroverkt y m ikke kastes i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Varoitus gt Huomio OP ODE Hengenvaara kun laite avataan koska j nnitett johtavat kom ponentit ja liit nn t paljastuvat Pistoke on vedett v pistorasiasta ennen laitteen avaamista Tarkasta verkkojohto ja pistoke sek jatkokaapeli s hk isten ja mekaanisten vaurioiden varalta ennen laitteen k ytt nottoa Tulipalo ja r j hdysvaara kun kuumailmalaitteita k ytet n asi attomasti erityisesti palavien materiaalien ja r j ht vien kaasujen l heisyydess Palovammavaara l koske vastusputkea ja suutinta kuumana Anna laitteen j hty Kuumailmasuihkua ei saa suunnata ihmisiin tai el imiin Nimellisj nnitteen joka on merkitty laitteeseen on oltava sama kuin verkkoj nnite Fl kytkin on ehdottomasti v ltt m t n ihmisten suojaamiseksi kun laitetta k ytet n rakennuskohteissa
53. 33 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 EN 50581 Kaegiswil 09 04 2014 KME on Kalba 6 Bruno von Wyl Andreas Kathriner GM Likvidace ad p slu enstv a obaly by m ly b t dod ny k op tovn mu Elektron zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektron ad do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 o star ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech mus b t neupot ebiteln elektron ad dod no k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Preklad origin lneho n vodu na pou itie Vystraha Nebezpe enstvo nakolko otvorenim pristroja sa odkryj komponenty a spoje ktor su pod nap tim Pred otvorenim pristroja vytiahnite elektricku z str ku z elektrickej z suvky Pred uvedenim do prev dzky skontrolujte nap jaci kabel a z str ku ako aj predl ovaci kabel i nevykazuj elektrick alebo mechanick po kodenie Riziko vzniku po iaru a expl zie v pripade neodborn amp ho pou ivania pristrojov s hor cim vzduchom najm v blizkosti horlavych materialov vybusnych plynov Riziko pop lenia Nedotykajte sa r rky whrievacich Cl nkov a dyzy v hor com stave Pristroj nechajte vychladnut L om horuceho vzduchu nemierte na osoby alebo zvierat gt gt P Upozornenie Menovite nap tie ktor je uveden na pr stroji sa musi zho
54. 60335 2 45 EN 50581 br nnbart material som ligger utom synhall Maskinen far endast Kaegiswil 09 04 2014 anv ndas av eller under uppsikt av utbildad yrkespersonal f r KME WU NR W Ihr fa G inte anv nda maskinen Bruno von Wyl CTO Andreas Kathriner GM Automaten far inte uts ttas f r vata och fukt Avfallshantering AI ue SE a Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas milj v nligt s tt viceverkstad Endast originaltillbeh r och originalreservdelar fr n A x AS E A f r tervinning Endast f r EU l nder Slang inte elverktyg i hush llsavfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r elektriska ochelektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh n dertas separat och milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning Oversettelse av den orginale bruksanvisningen Advarsel gt gt gt mm Forsiktig Norsk MADE Det er livsfarlig pne apparatet da dette frilegger str mf rende komponenter og koblinger Ta alltid ut kontakten f r apparatet pnes F r igangsetting m str mledningen og pluggen s vel som skj teledningen kontrolleres for elektriske og mekaniske skader Brann og eksplosjonsfare ved uforsiktig bruk av automaten spesielt i n rheten av brennbare materialer og eksplosive gasser Risk for brannskader R r ikke dyse i varm tilstand Avkj l apparatet etter bruk Apparatets spenn
55. GHIBLI AW Hot Air Tool gt User Manual Leister Technologies AG Tel 41 41 6627474 Galileo Strasse 10 Fax 41 41 662 74 16 6056 Kaegiswil sales leister com Switzerland www leister com Sicherheitshinweise Warnung Gew hrleistung Lebensgefahr beim ffnen des Ger tes da spannungsf hrende F r dieses Ger t gelten die vom direkten Vertriebspartner Verk ufer gew hrten Komponenten und Anschl sse freigelegt werden Vor dem ffnen des Garantie oder Gew hrleistungsrechte ab Kaufdatum Bei einem Garantie oder Ger tes Netzstecker aus der Steckdose ziehen Vor Inbetriebnahme Gew hrleistungsanspruch Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein werden Netzanschlussleitung und Stecker sowie Verl ngerungskabel au Herstellungs oder Verarbeitungsfehler vom Vertriebspartner durch Ersatzliefe elektrische und mechanische Besch digung berpr fen rung oder Reparatur beseitigt Heizelemente sind von der Gew hrleistung oder F Exolosi fahr bei lem eh Garantie ausgeschlossen euer und Explosionsgefahr bei unsachgem ssem Gebrauch von weitere Garantie oder Gew hrleistungsanspr che werden im Rahmen des zwin Heissluftger ten besonders in der N he von brennbaren Materialien genden Rechts ausgeschlossen und explosiven Gasen e Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem sse Be Verbrennungsgefahr Heizelementrohr und D se nicht in heissem handlung zur ckzuf hren sind werden von der
56. Gew hrleistung ausgeschlossen Zustand ber hren Ger t abk hlen lassen Heissluftstrahl nicht auf Keine Garantie oder Gew hrleistungsanspr che bestehen bei Ger ten die vom Personen oder Tiere richten K ufer umgebaut oder ver ndert wurden Vergiftungsgefahr Bei der Bearbeitung von Kunststoffen Lacken oder Konformit t hnlichen Materialien entstehen Gase die aggressiv oder giftig sein gt gt gt P k nnen Vermeiden Sie das Einatmen von D mpfen Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Schweiz Sorgen Sie stets f r eine gute Bel ftung des Arbeitsplatzes oder tragen best tigt dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Sie ein Atemschutzmaske Ausf hrung die Anforderungen der folgenden EU Richtlinien erf llt Vorsicht Richtlinien 2006 42 2004 108 2006 95 2011 65 Harmonisierte Normen EN 12100 EN 55014 1 Nennspannung die auf dem Ger t angegeben ist muss mit der EN 55014 2 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 EN 50581 Kaegiswil 09 04 2014 Fl Schalter beim Einsatz des Ger tes auf Baustellen ist f r den Personenschutz dringend erforderlich Juno WU NK Ger t muss beobachtet betrieben werden W rme kann zu brennba Bruno von Wyl Andreas Kathriner GM ren Materialien gelangen die sich ausser Sichtweite befinden Ger t Entsorgung yon ca a eu Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umwelt ben tzt
57. INE F 835241 gt 177 DER CET z Mes DER 20 gt ZLOM E RENA 94 gt KS SAS gt PISA 207 MARIAS lt BUE EE sl sell sill vi LTU DRL re muq 20 Deutsch English Frangais Espanol Portugu s Italiano Nederland Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnvik T rkge Polski Magyar Cesky Slovensky Rom n Slovensko Eesti Lietuviu Latvie u AAE PX Deutsch English Frangais Espanol Portugu s Italiano Nederland Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnvikd T rkge Polski Magyar Cesky Slovensky Rom n Slovensko Eesti Lietuviu Latvie u HAB HX Ar Fehler gt Massnahmen Errors Measures Erreurs Mesures Fallos Medidas Erro Medidas Errori Contromisure Fout gt maatregelen gt forholdsregler Fel gt tg rder Feil gt Tiltak Vika toimenpiteet 200 1010 gt
58. N CH DE PMD OS BES SARE D kd BEE QF TE UNE TET Des EH kd Eil a DES T TREO FRB 7 lt TED Je k k PKD lt EV aal K NieLejster EXPTE TOK N KEEL ZOB Leister DETO ARA LC lt FEE ES AGE e RA ICE U Rak RES E EFD ALK V Auch US fak Tc a Peak HEAR GARE ETKA MESO ALBA DE KESTA KIISUT TA HR b TT KU RK MEDI SD 3 7214 1538 EETMEENES Ba LAY HIRST NEN TUE ELORRI BD S Tis Evo ROBE CE 5 BAKER FEDERER 1 9 2 3229 BERDE ARCE NOR EZ REF Efe CO 5 IRA 7x U d watt 6056 Kaegiswil 4 4 Z OLeister Process Technolgies HIE Y tic k U MAB ENS ROAR DLL POEU IEPDOEKRAH 23512 9 C L RALTUET EA JET ET 2006 42 2004 108 2006 95 2011 65 EN 12100 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 EN 50581 M Iba av Andreas Kathriner GM Kaegiswil 09 04 2014 Bua wu IN Bruno von Wyl CTO BE IB Jim SH RRCPELOUTTZ WY AT LITEN URI amp Sth EU 54 d vi i SET Alt E OLD LEWC ek LV FRERE FER D ME FREE 27 ETA DEUT PE UVU HT ZIVZ 2002 96 T A Vc KU AT ATA AAZlDSTCEDEOSNTWET HA IE FR FH F a BY a EE DR UE
59. Page 18 Heizelement defekt Heating element defective Defaut Element chauffant Elemento calentador defectuoso Elemento de aguecimento Elemento termico Verwarmingselement defect Varmeelement defekt V rmeelement defekt V armeelement defekt Kuumennuselementti viallinen BAGBN BEPLIAVTIKO s tma elemani arizal Element grzejny uszkodzony F t elem hiba Z vada topn ho t lesa Porucha vykurovacieho prvku Element de incalzire defect Okvara grelnega elementa K tteelement rikkis Bojats sildelements Sugedo kaitinimo elementas MAIL AY KORE DIA UE RA Deutsch English Frangais Espanol Portugu s Italiano Nederland Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnvik T rkge Polski Magyar Cesky Slovensky Rom n Slovensko Eesti Lietuviu Latvie u AAE HZ Original Bedienungsanleitung Deutsch English Frangais Espanol Portugu s Italiano Nederland Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnvikd T rkge Polski Magyar Cesky Slovensky Rom n Slovensko Eesti Lietuviu Latvie u HAB HX Ar Seite 19 Page 19 Wartung Service Entretien Manten
60. Undersp nning gt Kontrollera driftsp nningen 5 12 Underspenning gt Kontrollere driftsspenningen 5 12 Alij nnite Tarkista k ytt j nnite s 12 Xauni ton Aettoupyiac GEX 12 D s k gerilim gt Gal sma sebeke geriliminin kontrol edilmesi 5 12 Napiecie dolne gt Sprawdzenie roboczego napiecia sieciowego str 12 Alulfesz lts g zemi h l zati fesz lts g ellen rz s 12 oldal Podp ti Kontrola provozniho nap t str 12 Podp tie gt Skontrolovat prev dzkov nap tie v sieti str 12 Subtensiune gt Verificarea tensiunii de lucru de re ea pag 12 Prenizka napetost gt Preverite omre no napetost str 12 gt 12 Alapinge gt Kontrollige t pinget Ik 12 Pazeminats spriegums Darba sprieguma p rbaude 12 Ipp Patikrinkite eksploatavimo tinklo 12 psl gt B C 12 FESE gt DER P 12 REF gt KERT FE ji EB Fk 20 12 Asie gt usos usa nu 712
61. Uni o Europeia DEI N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e comas respectivas realizac es leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para utilizag o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecol gica ser utilizadas pegas de substituig o e acess rios da Leister de origem Traduzione del manuale di istruzioni originale Advertencia gt gt gt Pericolo letale l apparecchio contiene componenti sotto tensione Prima di aprire l apparecchio togliere la spina Prima della messa in funzione controllare il linea di allacciamento alla rete la spina e la prolunga per accertarne l integrit elettrica e meccanica Pericolo d incendio e di esplosione in caso di uso improprio degli appa recchi ad aria calda specialmente in prossimit di materiali infiammabili e di gas esplosivi Attenzione alle scottature Non toccare il tubo contenente l elemento riscaldante e ugello quando sono ancora caldi lasciare raffreddare l apparecchio Non dirigere il getto di aria calda verso persone o animali Precauci n ODE La tensione nominale indicata sull apparecchio deve corrispondere alla tensione di rete Interruttore FI salvavita assolutamente necessario quando l apparecchio viene usato in cantiere Sorvegliare sempre l apparecchio durante l uso II c
62. a sie z w a ciwym serwisem Leister Polski Hibak d H zza ki a h l zati csatlakoz t majd jra helyezze zembe a k sz l ket a hiba ismetelt fell p sekor l pjen kapcsolatba az illet kes Leister szervizzel Magyar K d chyby Vytahn te sitovou vidlici gt uvedte je t jednou do provozu pri opakovan m vyskytu kontaktujte autorizovane servisni stfedisko firmy Leister Cesky Koda napake Izvlecite vti gt e enkrat za enite e se napaka ponovi kontaktirajte pristojno servisno slu bo Leister Slovensky Cod eroare Scoateti stecherul din priz gt repuneti n func iune n cazul c mesajul reapare contacta i departamentul de service Leister Rom n K d chyby Vytiahnite sietovu zastr ku zo z suvky gt znovu kontaktujte t to spolo nost v prev dzke prislu ny doch dza opakovane Leister Service Centre Slovensko Ha gt C Ha Leister Veakood T mmata toitepistik v lja gt veelkord kasutusele v tta kordumisel v tta hendust Leisteri p deva teeninduspunktiga Eesti Klaidos kodas I traukite tinklo ki tuka gt rengin paleiskite dar karta jei klaida pasikartos susisiekite su atsakinga Leister technin s prie i ros tarnyba Lietuviu Kl
63. a pasinaudokite tam tinkamu darbo jrankiu Pirms sprauslas uzlik anas vai nomai as aujiet apar tam piln gi atdzist vai ar izmantojiet piem rotu instrumentu J RILDERU MIF K 7143818 2 TT AN L gt 14485 2 ESIC AT DA gt BUSY IL C gt 72 EL Kk EKKE BASLAR E N TA Jus si J i a AI a i ban gll JAS lal naud Your authorised sales and service center www leister com Leister Technologies AG is an ISO 9001certified enterprise Leister Technologies AG Tel 41 41 662 74 74 Galileo Strasse 10 Fax 41 41 662 74 16 6056 Kaegiswil sales leister com Switzerland www leister com Copyright by Leister BA_ GHIBLI AW Ident No 150 045 03 2014
64. ali jamstvene pravice ki jih dolo i neposredni prodajni partner prodajalec Napake pri proizvodnji ali obdelavi se pri garancijskih ali jamstvenih zahtevkih dokazovanje z ra unom ali z dobavnico odpravijo z zamenjavo ali s popravilom Grelni elementi so iz jamstva ali garancije izklju eni e Nadaljnji garancijski ali jamstveni zahtevki so izklju eni v okviru zavezujo ega prava e Okvare ki so posledica naravne obrabe preobremenitve ali nepravilnega rav nanja so izklju ene iz jamstva e Pri napravah ki jih je kupec predelal ali spremenil garancijskih ali jamstvenih zahtevkov ni mogo e uveljavljati Konformnost Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland potrjuje da ta izdelek v izvedbi ki jo prodajamo izpolnjuje zahteve naslednjih smernic EG Smernice 2006 42 2004 108 2006 95 2011 65 Usklajeni normativi EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 EN 50581 Kaegiswil 09 04 2014 Bio vu NK Bruno von Wyl Andreas Kathriner GM Odlaganje Elektri na orodja pribor in embala o oddajte okolju prijazno ponovno predelavo za dr ave EU Elektricna orodja ne odlagajte med hi ne odpadke V skladu z evropsko smernico tev 2002 96 o starih elektricnih in elektronskih aparatih in 7 njenim tolmacenjem v nacionalnem pravu je potrebno lo eno zbiranje neuporabnih elektri nih orodij in oddajanje le teh v okolju prijazn
65. alore pu raggiungere materiali infiammabili che si trovano oltre il campo visivo La macchina deve essere utilizzata esclusivamente da personale specializzato addestrato oppure sotto il controllo dello stesso E assolutamente vietato l impiego da parte di bambini Proteggere l apparecchio dall umidit e dal bagnato Le riparazioni dovranno essere eseguite esclusivamente da un Centro Assistenza Leister autorizzato E consentito utilizzare esclusivamente accessori e ricambi originali Leister Garanzia legale A questo prodotto si applicano i diritti previsti per la garanzia concessi dal partner di distribuzione rivenditore diretto a partire dalla data di acquisto In caso di ricorso alla garanzia fanno fede la fattura o la bolla di consegna sono previste la fornitura sostitutiva o la riparazione di difetti di fabbricazione o di lavorazione a cura del partner di distribuzione La garanzia non si applica agli elementi riscaldanti e E esclusa qualsiasi ulteriore garanzia non espressamente prevista dalle vigenti norme di diritto cogente e Sono esclusi dalla garanzia i danni riconducibili alla naturale usura al sovrac carico o alla scorretta manipolazione ricorso alla garanzia decade per gli apparecchi sottoposti a modifiche o alte razioni da parte dell acquirente Dichiarazione di conformit Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Svizzera conferma che questo prodotto da noi int
66. are a periilor de c rbune se recomand lucr ri de ntre inere Contacta i departamentul de service competent de la Leister Slovensko Dosah Max oskoro Prev dzkov hodiny uhlikom gt Odporu ana udr ba Prislu ny kontakt Leister Service Centre Ha gt ce Ha Leister Eesti S siharjade max t tundide arv on peagi saavutatud gt soovituslik hooldus V tta hendust Leisteri p deva teeninduspunktiga Lietuviu Tuoj bus pasiektas maks angliniy Sepeteliy eksploatavimo valandy skai ius gt Rekomenduojama palaikomoji Susisiekite su atsakinga Leister technines prie i ros tarnyba Latvie u Dr z tiks sasniegts ogles suku maksim lais darba stundu skaits gt ieteicama apkope Sazin ties ar atbild go firmas Leister servisa centru gt Leister RY IFT OP ARE gt gt Hit lt O Leister 9 C AGIS HVEDE 5 ma ARABIA gt BIETET ERA tA pa ASE PH SS ABI
67. atomumo ribu Prietais gali naudoti tik apmokyti asmenys arba jiems pri i rint Vaikams j naudoti draud iama Saugoti prietais nuo dr gm s Remonto darbai atliekami tik gamintojo nurodytose aptarnavimo vie tose Leid iama naudoti tik originalius gamintojo priedus ir atsargines detales ODE Garantija e Siam prietaisui nuo pirkimo dienos tiesioginis prekybos partneris pardav jas suteikia teise j garantija Naudojantis garantija Sig teise patvirtinant saskaita fakt ra ar tiekimo dokumentu prekybos partneris pa alina gamybos ar perdir bimo brokg pateikdamas nauja preke ar sutaisydamas sena Kaitinamiesiems elementams garantija negalioja e Kiti garantiniai reikalavimai negalimi privalomus teises aktus Garantija netaikoma gedimams atsiradusiems del nat ralaus devejimosi per krovos ar netinkamo tvarkymo e Garantija negalioja ir tuo atveju jei prietaisa pirkejas pertvark ar pakeite Reikalavimy atitikimas Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland mes patvirtiname kad io produkto modelis paleistas mumis j apyvarta pilnutinai atitinka sekan ias EB direktyvas Direktyvos 2006 42 2004 108 2006 95 2011 65 Harmonizuotos normos EN 12100 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 EN 50581 Walhnnw 6 Andreas Kathriner GM Kaegiswil 09 04 2014 Tumo wu N Bruno von Wyl CTO Sunaikinimas Prietaisas pap
68. bricaci n o tratamiento con una entrega de reposi ci n o una reparaci n Las resistencias est n excluidas de la garant a e Cualquier otro derecho de garant a comercial o legal se excluir en el marco del derecho imperativo Los da os provocados por el desgaste natural del equipo sobrecarga o mane jos inadecuados quedan excluidos de la garant a e No habr ning n derecho de garant a comercial o legal en el caso de los dis positivos que hayan sido alterados o modificados por el comprador Conformidad Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Suiza confirma que este producto conforme a la ejecuci n que comercializamos cumple con las exigencias especificadas en las siguientes directrices de la CE Directrices 2006 42 2004 108 2006 95 2011 65 Normas armonizadas EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 EN 50581 Kalhn av 6 Andreas Kathriner GM Kaegiswil 09 04 2014 ima wu NR Bruno von Wyl CTO Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctricas accesorios embalajes sean sometidos un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente S lo para paises de la No arroje las herramientas electricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos electr nicos inservibles tras su conversi n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para
69. colectate separat i direc ionate c tre o sta ie derevalorificare ecologic Prevod izvirnika navodil za Opozorilo VDS gt gt gt Odpiranje naprave je ivljenjsko nevarno ker so komponente in priklju ki v notranjosti naprave pod napetostjo Pred odpiranjem naprave obvezno izvlecite vti iz vti nice Pred za etkom uporabe preverite ali so elektri na napeljava vti i in podalj ki elektri no ali mehansko po kodovani Pri nepravilni uporabi naprav na vro i zrak obstaja nevarnost po ara in eksplozije zlasti v bli ini gorljivih materialov in eksplozivnih plinov Nevarnost opeklin Ne dotikajte se cevi ogrevalnega elementa in obe kadar sta vro i Po akajte da se naprava ohladi Curka vro ega zraka nikoli ne usmerite v ljudi ali ivali Omre na napetost mora ustrezati nazivni napetosti ki je navedena na napravi Pri uporabi naprave na gradbi ih je za za ito oseb nujno potrebno stikalo FI Naprava mora biti med obratovanjem pod nadzorom Toplota lahko pride v stik 7 gorljivimi materiali ki so izven dogleda Napravo lahko uporablja izklju no usposobljeno strokovno osebje ali druge osebe pod njihovim nadzorom Otrokom je uporaba strogo prepovedana Naprava mora biti za itena pred vlago in mokroto Popravila naj izvaja poobla eno zastopni tvo Uporabljajte zgolj originalne nadomestne dele in orodje Garancija e Za to napravo od dneva nakupa veljajo garancijske
70. das kods Izvilkt spraudni gt v lreiz uzs k darbibu ja kl da paradas atkartoti sazinaties ar atbildigo firmas Leister servisa centru Latvie u gt Leister 2 2 F OHEOBRIS gt BREANGHELTRBRLES R lt Leister HEZE HR ADE lt raw HAGA KLARA gt BRRAET MRES TM gt ARIA gt gaiil lla cara 0 gt land ui 6i ter Original Bedienungsanleitung Deutsch Heizelement Wechsel G Luftfilter reinigen English Changing heat
71. de materiales combustibles gases explosivos Peligro de guemaduras No tocar el tubo de la resistencia ni la tobera cuando esten calientes Dejar que se enfrie el aparato No dirigir el chorro de aire caliente hacia personas o animales gt gt gt Precauci n La tensi n nominal est indicada en el aparato y debe coincidir con la tensi n de la red Es absolutamente necesario un conmutador FI cuando se utilice el aparato a pie de obra para protecci n de las personas EI aparato debe funcionar bajo observaci n EI calor puede llegar a materiales combustibles que se encuentran fuera del alcance de la vista La m quina solamente deber ser utilizada por especialistas adiestrados para ello o bajo la supervisi n de estos mismos los ni os les est terminantemente prohibido su uso Proteger el aparato de la humedad y la lluvia Las reparaciones se realizar n nicamente en oficinas de servicio t cnico autorizadas por Leister S lo podr n utilizarse accesorios y recambios originales Leister OG ODB Traducci n del manual de instrucciones original Garantia e Para este dispositivo tienen validez los derechos de garant a comercial o legal concedidos por el socio de distribuci n directo el vendedor a partir de la fe cha de compra En caso de que exista derecho de garant a comercial o legal certificaci n mediante factura o albar n de entrega el socio de distribuci n subsanar los da os de fa
72. dovat so sietovym nap tim Spina ochrany pred chybnym pr dom je pri pou iti pristroja na stavb ch na ochranu os b nutne potrebny Pristroj musi byt prev dzkovany pod dohladom Teplo sa m e dostat k horlavym materi lom ktor sa nach dzaj mimo dohlad Pristroj smu pou ivat len vy koleni odbornici alebo ludia pod ich dohladom Detom je pou ivanie plne zakdzan Pristroj chr nte pred vihkym a mokrym prostredim Opravy nechajte vykon vat vyhradne v autorizovanych servisoch spolo nosti Leister Pou ivajte iba origin lne n hradn diely a pris Z ruka e Pre tento pristroj plati z ruka v zmysle z konnych predpisov alebo zodpoved nosti za vady poskytnut priamym odbytovym partnerom predajcom od d tumu predaja V pripade z ru n ho n roku alebo n roku zo zodpovednosti za vady dokladovanie fakt rou alebo dodacim listom budu vyrobne chyby alebo chyby pri spracovani odstr nen odbytovym partnerom prostrednictvom do d vky n hradn ch dielov alebo opravou V hrevn telesa s vyl en zo z ruky alebo zodpovednosti za vady Dal ie z ru n n roky alebo n roky zo zodpovednosti za vady s vyl en v r mci z v zn ho pr va Skody vzniknut prirodzen m opotreben m pre a en m alebo neodbornou ma nipul ciou s zo z ruky vyl en V pr strojoch kde boli kupuj cim vykonan pravy alebo zmeny nie je mo n si uplatni iadne z ru n n roky alebo n roky zo zodpov
73. e atma Elektrikli el aletleri aksesuar ve ambalaj malzemesi zarar vermey ecek bi imde yeniden kazanim iglemine tabi tutulmalidir Sadece AB yesi lkeler i in Elektrikli el aletlerini evsel c plerin i ine atmayin Kullanim mr n tamamlamis elektrikli ve elektronik aletlere Avrupa y nergeleri 2002 96 AT ve bunlarin ulusal yasalara uygulanmasi uyarinca artik kullanilmasi m mk n olmayan elektrikli el aletleri ayri ayr toplanmak ve cevreye zarar vermeyecek y ntemlerle tekrar kazan lmak zorundad r Ttumaczenie oryginatu instrukcji obstugi Ostrze nie gt gt P Uwaga OR DE Zagro enie Zycia przy otwieraniu urzadzenia 7 uwagi na odstoniete przewodzace prad elementy i ztacza Przed otwarciem urzadzenia wy ci gn wtyczk z gniazdka Przed uruchomieniem nale y sprawdzi czy przew d sieciowy wtyczka oraz przed u acz nie maj uszkodze elektrycznych lub mechanicznych Niebezpiecze stwo po aru i eksplozji w przypadku niew a ciwego u ytkowania dmuchaw gor cego powietrza w szczeg lno ci w pobli u atwopalnych materia w i gaz w wybuchowych Niebezpiecze stwo poparzenia Nie dotyka grza ki ani dyszy gdy s gor ce Odczeka a urz dzenie wystygnie Nie kierowa strumienia gor cego powietrza na osoby lub zwierz ta Pod czone napi cie musi odpowiada napi ciu naniesionemu na urz dzeniu Wy cznik przeciwpora eniowy jest niezb dny dla ochron
74. e de produc ie sau de prelucrare sunt ndep rtate de c tre partenerul de distribu ie prin nlocuire sau reparare Elementele de nc lzire sunt excluse din asigurare sau garan ie e Alte revendic ri asociate garan iei sau asigur rii sunt excluse n cadrul for ei juridice obligatorii e Sunt excluse din asigurare deterior rile a c ror cauz o constituie uzura nor mal suprasarcina sau manevrarea inadecvat e Nu sunt luate n calcul revendic rile asociate garan iei sau asigur rii n cazul dispozitivelor care au fost transformate sau modificate de c tre cump r tor Conformitate Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland confirm c acestprodus n varianta de execu ie prezentat de noi sa tisface cerin ele urm toarelor Directive CE Directive 2006 42 2004 108 2006 95 2011 65 Norme armonizate EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 EN 50581 allina 6 Andreas Kathriner GM Kaegiswil 09 04 2014 io wu WA Bruno von Wyl CTO Eliminare Sculele electrice accesoriile gi ambalajele trebuie direc ionate c tre o statie de revalorificare ecologic Numai pentru t rile membre UE Nu arunca i sculele electrice n gunoiul menajer Conform Directivei Europene 2002 96 privind aparatura electric i electronica uzat i transpunerea acesteia inlegislatia na ional sculele electrice casate trebuie
75. ednosti za vady Konformita Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland potvrdzuje e tento produkt vo vyhotoven ktor d vame do predaja zodpoved po iadavk m nasledovn ch smern c EG Smernice 2006 42 2004 108 2006 95 2011 65 Harmonizovan normy EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 EN 50581 Kalhan 6 Andreas Kathriner GM Kaegiswil 09 04 2014 KM NR Bruno von Wyl CTO Likvid cia Slovensky Ru n elektrick n radie prislu enstvo treba dat na recykl ciu etriacu Zivotn prostredie Len pre krajiny EU Neodhadzujte ru n elek trick n radie do komun lneho odpadu Podla Eur pskej smernice 2002 96 starych elektrickych a elektronickych vyrobkoch podla jej aplik cii v n rodnom pr ve sa musia uz nepouziteln elektrick produkty zbierat separovane a dat na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia OG ODE lu enstvo Leister Rom n gt gt gt ODE Traducere a instructiunilor de operare originale Avertisment Pericol fatal la deschiderea aparatului deoarece se elibereaz componente i cuplaje conduc toare de tensiune nainte de a deschide aparatul a se scoate din priz ntrerup torul nainte de punerea in func iune verificati cablul de conectare la re eaua electric i techerul precum i cablul prelungitor s nu prezinte deterior
76. ego przebudowane lub zmodyfikowane O wiadczenie o zgodno ci Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland po wiadcza e produkt w tym wykonaniu handlowym spe nia wymogi nast puj cych dyrektyw UE Dyrektywy 2006 42 2004 108 2006 95 2011 65 Normy EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 EN 50581 Kaegiswil 09 04 2014 uc ua A Walhnnw 6 Andreas Kathriner GM Bruno von Wyl CTO Usuwanie odpadow Elektronarzedzia osprzgt i opakowanie nale y doprowadzic do ponownego uzytkowania zgodnego 7 zasadami ochrony rodowiska Tylko dla paristw nalezacych do UE Nie nalezy wyrzucac elektronarzedzi do odpadow domowych Zgodnie z europejska wytyczna 2002 96 EG o starych zu ytych narzedziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do uzycia elektronarzedzia nalezy zbiera osobno i doprowadzic do ponownego uzytkowania zgodnego z zasadami ochrony Srodowiska Az eredeti haszn lati utasit s fordit sa Figyelmeztetes Eletvesz lyes a k sz l k burkolat t felnyitni mert fesz lts g alatti alkatreszek s k tesek v lnak igy szabadd A burkolat felnyit sa el tt a k sz l k csatlakoz6 dugojat az aljzatb l minden esetben ki kell h zni A h lozati k belt 6s csatlakoz t elektromos 6s mechanikus s r l sekre ellen rizni kell T z s robbanasveszely all fenn ha a forr leveg s k sz l
77. gy javit ssal h ritja el a gyartasi vagy megmunk l si hib kat A szavatoss g vagy garancia a f t elemekre nem vonatkozik Az ezen t lmen garanci lis vagy szavatoss gi ig nyeket hat lyos jog kere tein bel l kiz rjuk e A term szetes elhasznalodasra tulterhel sre vagy szakszer tlen kezel sre visszavezethet k rokra a garancia nem vonatkozik e v s rl ltal tepitett vagy modositott k sz l kre vonatkoz lag semmif le garanci lis vagy szavatoss gi ig ny nem rv nyes thet Megfelel s g Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland gazolja hogy ez a term k az ltalunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az al bbi EK ir nyelvek k vetelm nyeinek Ir nyelvek 2006 42 2004 108 2006 95 2011 65 Harmoniz lt szabv nyok EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 EN 50581 Kaegiswil 09 04 2014 N Bruma wa N alar mv Andreas Kathriner GM Bruno von Wyl CTO Hullad kkezel s Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat 6s csomagol anyagokat Y k rnyezetvedelmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni Csak az EU tagorsz gok sz m ra Ne dobja ki az elektromos kezis zersz mokat a h ztart si szemetbe Az elhaszn lt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EG eur pai ir nyelvnek s a megfelel orsz gos t rvenyekbe valo t ltet s nek megfelel
78. hibli AW l ggas sin f rvaringsplats Svenska Ved brudd eller etter sveisearbeider skal Ghibli AW settes i apparatets oppbevaringsrom Norsk Ty n keskeytyess tai hitsaust iden j lkeen Ghibli AW on asetettava laitteen s ilytyspaikkaan Suomi e TIC epyaoiec ouyk AAnonc Ghibli AW TIP TIEL va T BETAL orn B on ovokevrjc EAAnvik Kesinti durumunda veya kaynak al malar ndan sonra Ghibli AW cihaz yuvas na konulmal d r T rk e W przypadku przerwania lub po przeprowadzeniu prac spawalniczych Ghibli AW nalezy odtozy na miejsce przeznaczone do trzymania sprzetu Polski A hegeszt si munk k megszak t sa eset n vagy befejez se a Ghibli AW t a k sz l ktart ba kell helyezni Magyar p eru en nebo po ukon en svafovacich prac se mus Ghibli AW postavit do stojanu pr stroje esky Pri preru en alebo po ukon en zv rac ch pr c Ghibli AW postavte do odkladacieho priestoru pr stroja Slovensky n caz de ntrerupere sau dup efectuarea lucr rilor de sudur Ghibli AW trebuie a ezat pe suportul de depozitare a aparatelor Rom n Ob prekinitvi ali po varilnih delih je treba Ghibli AW odlo iti na odlagali e za naprave Slovensko Ghibli AW Keevitust
79. iet aan wanneer zij heet zijn Dit kan ernstige verbrandingen tot gevolg hebben Laat het apparaat afkoelen Richt de heteluchtstraal niet op personen en dieren Netspanning die op het apparaat staat vermeld moet overeen komen met de netspanning Aardlekschakelaar toepassen wanneer het apparaat gebruikt wordt op een bouwplaats Het apparaat in de gaten houden tijdens het gebruik De hitte kan brandbare materialen bereiken die niet in het zicht staan Het gereed schap mag alleen worden gebruikt door of onder toezicht van een bevoegd vakman Kinderen mogen het gereedschap niet gebruiken Apparaat beschermen tegen water en vocht Reparaties dienen uitsluitend door een erkende Leister servicelocatie uitgevoerd te worden Uitsluitend originele Leister accessoires en onderdelen mogen worden gebruikt Wettelijke garantie Voor dit apparaat gelden de door de directe salespartner verkoper verleende garantie of de aanspraak op garantie vanaf de datum van aankoop Bij een garantie of aanspraak op garantie bewezen door de factuur of leveringsbewijs de worden productie of verwerkingfouten hersteld door de salespartner door middel van levering van vervangende onderdelen of reparatie Verwarmings elementen zijn uitgesloten van de garantie of aanspraak op garantie e Verdere garantie of aanspraken op garantie worden in het kader van het dwin gende recht uitgesloten Schade als gevolg van normale slijtage overbelasting of onachtzaam
80. ildoma jranga ir pakuote turi b ti panaudoti ekologi kam antriniam perdirbimui Tik ES alims Nemeskite elektriniy jrankiy buitiniy atlieky konteinerius EEB direktyva 2002 96 del naudoty elektriniy jrankiy ir elektroniniy prietaisy atlieky utilizavimo ir vietinius valstyb s jstatymus nebetinkami naudoti elektriniai jrankiai turi b ti surenkami atskirai nuo kity atliek ir gabenami antrini aliav tvarkymo vietas perdirbti aplinkai nekenksmingu b du Lieto anas instrukcijas origin la tulkojums Bridin jums Garantija Atverot ier ci past v briesmas dz v bai jo t d j di var br vi piek t s ier ces tie ais izplat t js p rdev js no pirkuma veik anas datuma sniedz garan str vu vado m deta m un piesl gumiem Pirms atv rt ier ci tiju vai no garantijas izrieto s ties bas Garantijas vai garantijas saist bu preten atvienojiet to no elektrisk t kla Pirms nodo anas ekspluat cij Zu gadijuma k apliecin jums tiek izmantots r ins vai pavadz me attiec b uz arbaudiet vai str vas padeves vadam savienotajam un pagarin juma Boa VE OE PI CIETS dei DOE Kol SPA APE vai nov r defektus veicot garantijas remontu Uz sildierici garantijas saist bas vai vadam nav elektrisku vai meh nisku boj jumu garantija neattiecas Lietojot karst gaisa ier ces neatbilsto i jo pa i dego u materi lu os garantijas saist bu pretenzijas oblig t
81. imiento Manuten o Manutenzione Onderhoud Vedligeholdelse Underh ll Vedlikehold Huolto Yuvuipnon Bak m Konserwacja Karbantart s Servis dr ba ntre inere Servis Hooldus Apkope Technine prie i ra BEAN gt Seite 16 Page 16 Motor Motor Moteur Motor Motor Motore Motor Motor Motor Motor Moottori Motor Silnik Motor Motor Motor Motor Motor Mootor Motors Variklis E 4 EB AL A jall a gt Seite 17 Seite 10 Page 17 Page 10 berhitzung Ausk hlung Overheating Cooling down Surchauffe Refroidissement Sobrecalentamiento Enfriamiento Sobreaguecimento Arrefecimento Surriscaldamento Raffreddamento Oververhitting Afkoeling Overopvarmning Nedkgling verhettning Avkylning Overoppheting Nedkj ling Ylikuumennus J hdytys YrepB ppavon A r s nma So uma Przegrzanie Wychtodzenie T lmeleged s Leh les Prehrati Chlazeni Prehriatie Ochladzovanie Supraincalzire Racire Pregrevanje Hlajenje lekuumenemine Jahtumine P rkar ana Atdzes ana Perkaitimas Au inimas Z n E h AR TR RA
82. ing element Cleaning air filter Fran ais Remplacement de l l ment chauffant Nettoyer le filtre air Espa ol Cambio del elemento calentador gt Limpiar filtro de aire Portugu s Substitui o do elemento de aquecimento yi Limpar filtro de ar Italiano Sostituzione della resistenza Pulizia del filtro dell aria Nederland Verwarmingselement vervangen Luchtfilter reinigen Dansk Udskiftning af varmeelement Rengpring af luftfilter Svenska Byte av v rmeelement Reng r luftfilter Norsk Skifte ut varmeelement Rengjore luftfilter Suomi Kuumennuselementin vaihto Ilmasuodattimen puhdistus EAAnvik AMay ototyeiou KaBapiop c a pa T rkge s tma eleman n n de istirilmesi Hava filtresi temizlenmelidir Polski Wymiana elementu grzejnego Czyszczenie filtra powietrza 9 Magyar F t elem csere Leveg sz r tisztit s Cesky Vym na topn ho t lesa Vy i t n vzduchov ho filtru Slovensky V mena vykurovacieho prvku Vy isti vzduchov filter nlocuirea elementului de inc lzire Slovensko Menjava grelnega elementa Ha Eesti K tteelemendi vahetus Lietuviu Sildelementa nomaina Latvie u Kaitinimo elemento keitimas HAB MEI AY NOE Cur tarea filtrului de i enje zra nega filtra
83. ing m v re den samme som nettspenningen Som personbeskyttelse p arbeidsplassen m apparatet kobles til en jordfeilsbryter Hold apparatet under oppsikt ved bruk og inntil det har kj lnet Maskinen m kun brukes av utdannede fagfolk eller under oppsyn av fagfolk Det er strengt forbudt for barn bruke maskinen Beskytt apparatet mot regn og fukt Reperasjoner m kun utf res av et autorisert Leister serviceverksted Det m kun anvendes orginalt Leister tilbeh r og reservedeler Reklamasjonsrett e For dette apparatet gjelder de garantirettigheter som er gitt av den direkte salgsrepresentanten selgeren fra kj psdato Ved et garantikrav p vises med faktura eller f lgebrev blir produksjons eller bearbeidingsfeil utbedret av salgsrepresentanten med ny levering eller reparasjon Varmeelementer dekkes ikke av garantien e Ytterligere garantikrav utelukkes i rammen av ufravikelige rettsregler Skader som oppst r p grunn av naturlig slitasje overbelastning eller ufag messig behandling dekkes ikke av garantien e Det kan ikke fremlegges garantikrav for apparater som er bygget om eller en dret av kj peren Samsvarserkl ring Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland bekrefter at denne modellen av v rt solgte produkt oppfyller kravene i f lgende EF direktiver Direktivene 2006 42 2004 108 2006 95 2011 65 Harmoniserte standarder EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 62233 EN 6
84. ket szakszer tlen l k l n sen ghet anyagok s robban svesz lyes gazok k zeleben haszn ljuk Eg svesz ly A f t bet t vezet s a f v ka forr llapotban vald megerinteset ker lni A kesz leket haszn lat utan mindig vissza kell h teni A forr leveg sugarat nem szabad szemelyere vagy llatokra iranyitani gt gt P Figyelem Fesz ltsegadatok amelyek a k sz l ken fel vannak t ntetve mindig egyezni k kell a rendelkez sre ll h l zat adataival Fl v d kapcsol alkalmaz sa az p tkez seken val haszn latkor k telez a dolgoz k v delme rdek ben A g pet fel gyelet n lk l hagyni s gy zemeltetni tilos mert a forr leveg az ghet anyagokat meggy jthatja A g pet csak kik p zett szakemberek vagy egy b szem lyek kik pzett szakemberek fel gyelete alatt haszn lhatj k A g pet gyerekeknek haszn lni tilos A k sz l ket nedvess gt l s p r t l vni kell Jav t si munk latokat kiz r lag felhatalmazott Leister Szervizzel szabad v geztetni Csak eredeti Leister kell kek s p talkatr szek haszn lhat k ODE Szavatoss g e A k sz l kre a k zvetlen rt kesit si partner elado ltal biztositott garanci lis s szavatossagi jogok vonatkoznak a v s rl s id pontj t l kezdve Garanci lis vagy szavatoss gi igeny eseten igazol s sz ml val vagy sz llit levellel az rt kesit si partner cserek sz l kkel va
85. kten f r bning geren fra og med k bsdatoen tilf lde af garantikrav som bevis kr ves en af apparatet Kontroller nettilslutningsledning og stik for afbrydelse og regning eller folgeseddel udbedres fabrikations eller forarbejdningsfej af mekanisk beskadigelse forhandleren der enten leverer et nyt produkt eller reparerer det nuveerende Varmeelementer er ikke omfattet af garantien Brand og eksplosionsfare ved ukyndig brug af varmluftudstyr specielt e Yderligere garantikrav er udelukket indenfor de h rde lovgivningsrammer i n rheden af br ndbare materialer og eksplosive gasser e Skader som skyldes naturligt slid overbelastning eller forkert behandling er 5 udelukket af garantien Forbr ndingsfare Undg ber ring af varme elementror og dyser Lad Der eksisterer ingen garantikrav ved apparater som er ombygget eller ndret gt gt P apparatet afkole Varmluftstr ler p ikke rettes mod personer eller af k beren Konformitet Forsigtig Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland bekr fter at dette produkt i den udfgrelse som er markedsf rt af os opfylder Den angivne nominelle spaending apparatet skal stemme overens folgende EU direktiver med forsyningsspaendingen Retningslinjer 2006 42 2004 108 2006 95 2011 65 Det er absolut n dvendigt med en Fl afbryder ved anvendelse af Harmoniserede normer EN 12100 EN 55014 1 apparatet p byggepladser for personsikkerheden EN 55
86. l jata k ynniss olevaa laitetta yksin N k kent n ulkopuolella oleviin palaviin aineisiin voi p st l mp Laitetta saavat k ytt ainoastaan koulutuksen saaneet alan ammattilaiset tai heid n valvonnassaan olevat Laitteen k ytt on kokonaan kielletty lapsilta Laite on suojattava kosteudelta ja vedelt Kaikki korjaustoimenpiteet on j tett v valtuutetun Leister huolto pisteen suoritettaviksi T ss yhteydess saa k ytt ainoastaan alkuper isi Leister varaosia Tuotevastuu T h n tuotteeseen noudatetaan jakelijan myyj n my nt mi takuu tai ta kuuvastuuoikeuksia ostop iv st alkaen Jos takuun alainen vaade esitet n todistettu laskulla tai toimitustodistuksella jakelija poistaa valmistus tai k sittelyvirheet vaihtamalla tuotteen uuteen tai korjaamalla sen Takuu ei koske l mmityselementtej Muut vaateet suljetaan pois pakottavan oikeuden nojalla Takuu ei koske vaurioita jotka aiheutuvat luonnollisesta kulumisesta ylikuor mituksesta tai ep asianmukaisesta k sittelyst e Vaateet jotka liittyv t laitteisiin joita ostaja on muokannut tai muuttanut rau keavat Vaatimuksenmukaisuusvakuutus Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Sveitsi vakuuttaa ett t m tuote t ytt meilt l htiess n seuraavien EU direktiivien vaatimukset Direktiivit 2006 42 2004 108 2006 95 2011 65 Harmonisoidut standardit EN 12100 EN 55014 1
87. legal Para este aparelho s o v lidos os direitos de garantia e de garantia adicional as segurados diretamente pelo distribuidor vendedor a partir da data de compra No caso de uma reivindicag o de garantia ou garantia adicional comprovagao atrav s de nota fiscal ou nota de entrega as falhas do fabricante ou de montagem do distribuidor sao corrigidas com o fornecimento de pecas de reposig o ou reparo As resist ncias est o excluidas da garantia ou garantia adicional Outras pretens es de garantia ou garantia adicional ficam excluidas no mbito do direito imperativo Danos causados por desgaste natural sobrecarga ou manuseio incorreto est o excluidos da garantia N o existe direito a reclamagao ao abrigo da garantia ou garantia adicional em ca sos em gue os aparelhos tenham sido reformados ou modificados pelo comprador Conformidade Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Suiga confirma que este produto deste modelo posto em circulac o por cumpre as exig ncias das seguintes directivas CE Directivas 2006 42 2004 108 2006 95 2011 65 Normas conciliadas EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 EN 50581 Walhnaw Andreas Kathriner GM Kaegiswil 09 04 2014 wu NR Bruno von Wyl CTO Eliminag o Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de materias primas S pa ses da
88. ma SIA ROE 13 BE zt Original Bedienungsanleitung Energiesparmodus ausschalten Deactivating energy saving mode D sactivation du mode Economie d 6nergie Desactivar el modo de ahorro de energia Desligar modo de poupanga de energia isattivazione della modalit a risparmio energetico giebesparende modus uitschakelen O TI rm o rakobl energisparefunktion ng av energisparl ge av energisparemodus nergians st tilan katkaiseminen nevepyonoinor Aettoupyiac nerji tasarruf modunu devre digi birakma vtaczanie trybu oszezedzania energii Energiatakar kos zemm d kikapcsol s Vypnuti re imu spory energie M gt rm O V Vypnut re im na sporu energie Oprirea modului de economisire a energiei Izklop na ina var evanja Z energijo Energias sture iimi v ljal litamine Energotaupibas re ima izsl g ana I jungti energijos taupymo re im BItt ROSIE fr IE zU Ta
89. mi tikai pilnvarotos ra ot ja servisa punktos At auts izmantot tikai ori in lus ra ot ja piederumus un rezerves deta as ODE Harmoniz tas normas EN 12100 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 62233 EI N 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 EN 50581 Kaegiswil 09 04 2014 n R Bio VU n pe Bruno von Wyl Andre as Kathriner GM Atbr vo an s no nolietotajiem izstr d jumiem Sagatavojot otrreiz jai izmanto anai nolieto piederumus un iesai ojuma materi lus tie j nekaitiga veid Tikai ES valst m Neizmetiet atkritumu tvertn Saska ar Eiropas Savien bas direkt v 0s elektroinstrumentus to aparstrada apk rt jai videi AJ elektroinstrumentu sadzives u 2002 96 par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskaj m ier c m un to p rstr di k ar atbilsto i t s atspoguojumiem nacion laj likumdo an lieto anai n j sav c un izjaukt veid j nog d p rstr dei apk rt tos sagatavotu otrreiz jai izmanto anai ederigie elektroinstrumenti jai videi nekait g veid lai
90. na Lietuviu U rakinti e Drive Atrakinti e Drive Latvie u e Drive e Drive e Drive DO w 2 e Drive DO v 7 f ER HAB PE e Drive RES e Drive Px e Drive J e Drive J Taaan e Drive Jam a on e Drive Deutsch English Frangais Espanol Portugu s Italiano Nederland Dansk Svenska Norsk Suomi E Anvik T rkge Polski Magyar Cesky Slovensky Rom n Slovensko Eesti Lietuviu Latvie u HAB HX Ar Energiesparmodus einschalten Activating energy saving mode Activation du mode Economie d nergie Activar el modo de ahorro de energia Ligar modo de poupanga de energia Attivazione della modalit a risparmio energetico Energiebesparende modus inschakelen Tilslut energisparefunktion S tt p energisparl ge Sl energisparemodus Energians st tilan kytkeminen Evepyonoinon Aerroupylac ev pyelac Enerji tasarruf modunu etkinlestirme Wlaczanie trybu oszczedzania energii Energiatakar kos zemm d bekapcsol s Zapnuti re imu spory energie Zapnut na sporu energie Pornirea modului de economisire a energiei Vklop na ina var evanja Z energijo Energias sture iimi sissel litamine Energotaupibas re ma iesl g ana jungti energijos taupymo re i
91. ne usure naturelle d une surcharge ou d un traite R oe ment non conforme sont exclus de la garantie Ri r lure Ne pas toucher au tuyau de l l ment chauffant a HORA SS z AE ii i se NE pai En da i ca Aucun droit revendication n est accorde pour les appareils qui auront t trans pas diriger le jet d air chaud ni vers les personnes ou les animaux form s ou modifi s par l acheteur Conformit P Caution Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Suisse Prot ger appareil de Phumidit Elimination de dechets Les r parations doivent uniquement tre effectudes par un centre Les outils electroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages de service Leister autoris Seuls des accessoires originaux et delven SUITE rL RESNA LE see A 3 x MORS Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne pas jeter les appareils pi ces de echange originales Leister doivent tre utilis s lectroportatifs avec les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e La tension indiqu e sur l tiquette mentionnant le type de l appareil confirme que ce produit correspond en ce qui concerne la concepti
92. nformit t Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland confirms that this product in the version as brought into circulation through us fulfils the requirements of the following EC directives Directives 2006 42 2004 108 2006 95 2011 65 Harmonized Standards EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 EN 50581 Kalha mo 6 Andreas Kathriner G Kaegiswil 09 04 2014 ne ua KL Bruno von Wyl CTO Disposal Power tools accessories and packaging should be sorted for environmen tal friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste According to the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its incorporation into national law power tools that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmental friendly manner Important safety instructions This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not modify the plug in any way Read these instructions Warning Extreme care should be taken when stripping paint The peelings residue and vapors of paint may contain lead which is poiso
93. nous Any pre 1977 paint may contain lead and paint applied to homes prior to 1950 is likely to contain lead Once deposited on surfaces hand to mouth contact can result in the ingestion of lead Exposure to even low levels of lead can cause irreversible brain and nervous system damage young and unborn children are particularly vulnerable Before beginning any paint removal process you should determine whether the paint you are removing contains lead This can be done by your local health department or by a professional who uses a paint analyzer to check the lead content of the paint to be removed LEAD BASED PAINT SHOULD ONLY BE REMOVED BY A PROFESSIONAL AND SHOULD NOT BE REMOVED USING A HEAT GUN Persons removing paint should follow these guidelines 1 Move the work piece outdoors If this is not possible keep the work area well ventilated Open the windows and put an exhaust fan in one of them Be sure the fan is moving the air from inside to outside 2 Remove or cover any carpets rugs furniture clothing cooking utensils and air ducts 3 Place drop cloths in the work area to catch any paint chips or peelings Wear protective clothing such as extra work shirts overalls and hats 4 Work in one room at a time Furnishings should be removed or placed in the center of the room and covered Work areas should be sealed off from the rest of the dwelling by sealing doorways with drop cloths Translation of the Original User Manual
94. o ponovno predelavo TAKA gt gt P
95. o ties bu ietvaros tiek noraid tas RAA E SARI Sados gadijumos un eksplozivu g zu tuvum past v ugunsgreka risks un spr d Garantijas saist bas neattiecas uz boj jumiem kas radu ies dabiska nolietojuma zienb stam ba p rslodzes vai nepareizas apkopes rezult t Garantijas vai garantijas saist bu pretenzijas tiek noraid tas attiec b uz ier c m kuras pirc js ir p rveidojis vai izmain jis Apdedzin an s risks Nepieskarieties karstai sildelementa caurule un sprauslai aujiet ier cei atdzist Nev rsiet karst gaisa str klu cilv ku vai dz vnieku virzien Atbilst ba gt gt gt Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland Uzmanibu apliecina is m su apgroz jum nodotais mode a izstr d jums atbilst vis m ER TN JSN sekojo o EK direkt vu pras b m Nomin lajam spriegumam kur ir nor d ts uz ier ces ir j atbilst Direkt vas 2006 42 2004 108 2006 95 2011 65 t kla spriegumam Izmantojot ier ces b vdarbos personu aizsardz bas nol kos noteikti ir nepiecie ams nopl des str vas aizsardz bas sl dzis Ier ce darb bas laik ir jauzrauga Siltums var nok t l dz dego iem materi liem kuri neatrodas J su redzeslok lerici dr kst lietot tikai apm c ti speci listi vai du personu uzraudz b B rniem ier ces lieto ana ir kategoriski aizliegta Sargiet ier ci no mitruma un slapjuma Remonta darbi veica
96. ok vzduchu nap vy istit vzduchov filtr str 20 zkontrolovat trysku atd Prehriatie zariadenia automatick ochladzovanie Skontrolova prietok vzduchu napr vy isti vzduchov filter str 20 skontrolova d zu a pod Aparat supra nc lzit r cire automat gt Verificarea debitului de aer de ex cur area filtrului de aer pag 20 controlarea duzei etc Naprava se pregreva samodejno hlajenje gt Preverite preto nost zraka npr o istite zra ni filter str 20 preglejte obo itn gt 20 Seade lekuumenenud automaatne jahtumine gt Kontrollige huvoolu nt puhastage Ohufiltrit Ik 20 kontrollige d si jne P rkarsusi ier ce autom tiska atdzes ana P rbaud t gaisa caurpl di piem izt r t gaisa filtru 20 Ipp p rbaud t sprauslu utt Prietaisas perkaito automatinis au inimas gt Patikrinkite oro prataka pvz i valykite oro filtra 20 psl patikrinkite pustuk ir t t 20 M tz OA
97. ol e Drive display symboler e Drive display symbolit gt uBola ev ei ewv e Drive e Drive ekran ndaki semboller Symbole e Drive display e Drive kijelz alkalmaz sikon Symboly displeje e Drive Symboly na displeji e Drive Simboluri afigaj e Drive Simboli na prikazovalniku e Drive Ha e Drive i ekraanis mbolid e Drive displeja simboli e Drive ekrano simboliai e Drive e Drive KAI 4 3 e Drive 2745 e Drive daja e Drive AV B Seite 12 Seite 11 Page 11 Heizen Kiihlen Heating Cooling Chauffe Refroidissement Calentar Enfriar Aguecer refrigerar Riscaldamento raffreddamento Verwarmen afkoelen Opvarmning afkoling V rma kyla Oppvarming kjgling Kuumennus jaahdytys WIEN Is tma So utma Grzanie chtodzenie F tes H tes Ohfev chlazeni Vykurovanie chladenie nc lzire R cire Gretje hlajenje K tmine jahutamine Apsilde Dzes ana Kaitinimas v sinimas mE SA MA l As gt Page 12 Geblase Blow er Souffle
98. on et doit correspondre la tension et la fr quence du secteur le mod le type dans la version commercialis e par notre entreprise aux W MN reglementations figurantdans les directives europ ennes d sign es ci dessous En cas d emploi de l appareil sur des chantiers utiliser obligatoirement un Directives 2006 42 2004 108 2006 95 2011 65 interrupteur FI pour garantir la s curit des personnes Normes harmonis es EN 12100 EN 55014 1 5 EN 55014 2 62233 61000 3 2 L appareil doit faire l objet d une observation continuelle pendant EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 EN 50581 son fonctionnement La chaleur peut atteindre des matieres inflam Kaegiswil 09 04 2014 mables situ es hors de la visibilite La machine ne doit tre utilis e IL Ih G que par des specialistes qualifies ou sous leur surveillance Les ET A N n W enfants ne sont pas autoris s d utiliser cette machine Bruno von Wyl CTO Andreas Kathriner GM Advertencia Peligro de muerte al abrir el aparato puesto gue se exponen compo nentes conexiones que conducen tensi n Antes de abrir el aparato retirar el conector de la red fuera de la caja de enchufe Antes de poner la m guina en funcionamiento compruebe gue el cable de suministro el conector y la alargadera no muestran dafios el ctricos mec nicos Peligro de incendio de explosi n en caso de incorrecto de los aparatos de aire caliente especialmente en la proximidad
99. ontrollo dell ugello ecc Toestel oververhit automatisch afkoelen gt luchtdoorgang testen vb luchtfilter reinigen 20 straalpijp controleren enz Apparatet overopvarmet automatisk nedkoling kontroller luftgennemstromning f eks renggring af luftfilter s 20 kontrol af dyse osv Apparaten r verhettad automatisk avkylning gt Kontrollera luftgenomfl det t ex genom att reng ra luftfiltret s 20 kontrollera munstycket o s v Verkt yet overopphetet automatisk nedkj ling gt Kontrollere luftgjennomstr mning f eks rengj re luftfilter S 20 kontrollere dyse osv Laite kuumentunut liikaa automaattinen j hdytys gt Tarkista ilmavirtaus esim puhdista ilmasuodatin s 20 tarkasta suutin jne ouokeu c W N a pa T y piAtpou oe 20 deyxoc axpoquoiou Cihaz a r s nd otomatik so utma Hava ge i i kontrol edilmelidir rne in hava filtresi temizlenmelidir S 20 meme kontrol edilmelidir vs Urz dzenie przegrzane schtadzanie automatyczne gt Sprawdzenie przep ywu powietrza np czyszczenie filtra powietrza str 19 kontrola dyszy itd T lhev lt k sz l k automatikus leh l s gt Ellen rizze a l g raml st p ld ul tiszt tsa meg a leveg sz r t 20 oldal ellen rizze a f v k t stb P stroj p eh t automatick vychlazen Zkontrolovat pr t
100. oos olmej tmetega Vastavalt tudklienditeeninduskeskuses Lubatud on kasutada ainult tootja PE Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 elektri ja elektroonikaseadmete originaaldetaile ja originaalseid varuosi j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lb matuks muutunud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta 09 ODE Vartotojo vadovo originalo vertimas Perspejimas Atidarius prietaisa del jtampa turin iy sud tiniy daliy ir atviry sujungimu kyla pavojus gyvybei Prie jj atidarant reikia i traukti ki tuka i maitinimo tinklo lizdo Prie prad dami naudoti prietaisa patikrinkite maitinimo laida ir ki tuka bei ilginimo laida del elektros ar mechaniniy pazeidimu Netinkamai elgiantis su kaitinan iais prietaisais jiems esant netoli degiy med iagy ir sprogiy duju jie gali uzsidegti ir sprogti Pavojus nusideginti Neliesti kaitinimo elemento vamzdelio ir purk tuko kai jie jkaite Leisti prietaisui atau ti Nenukreipti kar to oro srov s Zmones ar gyv nus gt Atsargiai Nominali jtampa kuri nurodyta ant prietaiso turi atitikti tinklo jtampa Jei prietaisas naudojamas statybvieteje zmonems apsaugoti b tina naudoti apsaugin atjungimo jungikl Kai prietaisas veikia privalu j steb ti iluma gali pasiekti degias med iagas kurios yra u m
101. p stroje zcela zak z no P stroj mus b t chr n n p ed vlhkost a mokrem Opravy prov d jte v hradn autorizovan ch servisech spole nosti Leister Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n hradn d ly Leister Z ruka e Pro tento p stroj skytnut p m m j plat pr va ohledn z ruky nebo odpov dnosti za vady po odbytov m partnerem prodejcem od data koup V p pa d z ru n ho n roku nebo n roku z odpov dnosti za vady prok z n fakturou nebo dodac m listem jsou v robn vady nebo chyby p i zpracov n odstran ny odbytov m partn Topn t lesa jso erem prost ednictv m dod vky n hradn ch d l nebo opravou u vylou ena z odpov dnosti za vady nebo z ruky Dal z ru n n roky nebo n roky z odpov dnosti za vady jsou vylou eny v r mci kogentn ho pr va e kody vznikl p lac jsou z odpov irozen m opot eben m p et en m nebo neodbornou manipu amp dnosti za vady vylou eny U p stroj na nich kupuj c provedl pravy nebo zm ny nelze uplatnit dn z ru n n roky n ebo n roky z odpov dnosti za vady Prohl en o shod Leister Technol ogies AG Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland potvrzuje Ze tento v robek spl uje po adavky n sleduj c ch sm rnic ES Sm rnice Harmonizovan 2006 42 2004 108 2006 95 2011 65 normy EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 622
102. r Cihaz nem ve sudan koruyunuz Onar m al malar sadece yetkili Leister servisi taraf ndan yap lmal d r Sadece orijinal Leister aksesuar par alar ve yedek par alar kullan labilir Garanti e Bu cihaz i in do rudan sat acentesi satici taraf ndan sa lanan teminat ve garanti haklar sat tarihinden itibaren ge erlidir Sevk irsaliyesi ve faturayla belgelendirilmi olmak kayd yla Teminat veya garanti talebinde retim veya i leme hatalar distrib t r taraf ndan cihaz yenisi ile de i tirme veya onarma suretiyle giderilir Is tma elemanlar teminat veya garanti kapsam d ndad r Ek teminat veya garanti talepleri zorunlu kanun kapsam d ndad r Normal a nma a r y klenme veya yanl kullan m nedeniyle olu an hasarlar garanti kapsam d ndad r e zerinde sat n alan taraf ndan de i iklik veya tadilat yap lm olan cihazlar te minat veya garanti kapsam d ndad r Uygunluk beyan Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland bu r n n piyasaya sundu umuz haliyle a a daki EG y netmeli i h k mle rine uygunlu unu beyan eder Y netmelikler 2006 42 2004 108 2006 95 2011 65 Birle ik normlar EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 EN 50581 Kalla av 6 Andreas Kathriner GM Kaegiswil 09 04 2014 umo Lou WA Bruno von Wyl CTO Tasfiy
103. r Sicherheitsvor schriften und Verwendung von Original Leister Zubeh r f r alle hier aufgef hrten Heissluft Anwendungen bestimmt e Verschweissen aller thermoplastischen Kunststoffe e Verschweissen von Folien und Planen Schrumpfen und Verformen thermoplastischer Kunststoffe Aktivieren L sen von l sungsmittelfreien Klebstoffen und Schmelzklebern e Auftauen von eingefrorenen Wasserleitungen e Trocknen von w ssrig feuchten Oberfl chen L ten von Kupferrohren L tverbindern und Metallfolien Congratulations on purchasing a GHIBLI AW You have chosen a top class hot air tool made of high gua lity components Every GHIBLI AW undergoes strict quality checks before leaving the factory in Switzerland Applications Technische Daten Vis 7 Hz g b mm p b mm ib c o mm l min 20 C C BA Konformit tszeichen Conformity mark Schutzklasse II Protection class Il 230 2300 120 1800 50 60 1180 45 620 280 220 45 140 270 67 100 1500 Technical Data V W Hz lbs T a 9 inch b inch c inch cim 68 dB A C 5 230 2300 120 100 50 60 English 3 16 100 1148 11 8 7 1 8 4 95 9 56 67 Deutsch English Frangais Espanol Portugu s Italiano Nederland Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnvikd T rkge Polski Magyar Cesky Slovensky Rom n Slovensko
104. rie Soplante Venti lador Ventola Venti Bl s Fl kt lator er Bl ser Puhallin Ave Fan Dmuchawa Venti tor Dmychadlo Venti tor Suflant Puhalo Venti Venti Venti JE aator lators iatorius MM aa Deutsch English Frangais Portugu s Italiano Nederland Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnvik T rkge Polski Magyar Cesky Slovensky Rom n Slovensko Eesti Lietuviu Latvie u HARA HX Original Bedienungsanleitung oa 500 b 4 Seite 13 Seite 12 Seite 11 Page 13 Page 12 Page 11 Deutsch e Drive Sperre Luftmengenanzeige Temperaturanzeige Blinken English e Drive lock Air flow set point Temperature set point Flashing Fran ais Blocage e Drive Affichage volume air Affichage temp rature Clignotement Espa ol Bloqueo e Drive ndicaci n de caudal de aire Indicaci n de temperatura Parpadeo Portugu s Bloqueio e Drive ndica o da quantidade de ar Indica o da temperatura Piscar Italiano Blocco e Drive ndicazione del volume d aria Indicazione della temperatura ndicazione lampeggiante Nederland e Drive blokkering Weergave luchthoeveelheid Weergave temperatuur Knipperen Dansk e Drive l s Angi
105. rodotto sul mercato requisiti richiesti dalle seguenti direttive della CE Direttive 2006 42 2004 108 2006 95 201 Norme armonizzate EN 12100 EN 55014 1 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 E Kaegiswil 09 04 2014 soddisfa tutti i 1 65 EN 55014 2 EN 62233 EN 61000 3 2 50581 Zune wu N U lhn av 6 Bruno von Wyl Andreas Kathriner GM Eliminaci n Awiare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli im ballaggi gli elettro utensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Aviso bb gt Atencao ODE Levensgevaar bij het openen van het apparaat omdat onderdelen bloot komen te liggen die onder spanning kunnen staan Haal eerst de stekker uit het stopcontact voor het openen van het apparaat Controleer v r de ingebruikname het netsnoer stekker en verlengsnoer op elektrische en mechanische schade Brand en explosiegevaar bij verkeerd gebruik van het apparaat Voornamelijk in de buurt van brandbare explosieve gassen Raak de behuizing van het element en het mondstuk n
106. t and TOV ovvepy rn 1 emoxeu c orotyela amoxAeiovtar TIC Kiv uvoc kat EKPNEEWV oe nepintwon un EV E ELIEVNC eyy non eyy non xpIJONC OVOKEVUV a amp pa EI IK TEPA oe 0 Anokdeiovrai aflwoelc eyy non eyy nonc UNK KAL EKPNKTIKA a pia EO IEVTIKT vopodeoia NM Ol 66 odeikovtal oe PVOLOMOYIKI erip puvon aka Kiv uvoc eykavu twv Mnv ayyitete aywy TOU Beppiko OTOIXEIOU TGAANAN oon TIC eyy nanc TO Bpiokovtai oe kat otaon AdfjoTe ylvera aiwon eyy nonc EYY NONC tou OUOKEUN va Kpuwoel endvw oe avOpurouc XOUV HETACKEUAOTE TPOTIOTIOIN EI ayopaori gt gt P US uuBat tnta Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil EABetia H Tou avayp betal ETT VU Ba 11061181 va ouupwvei erupepauivel AUTO TO EXEL
107. the work area to avoid carrying dust into the rest to the dwelling Wash work clothes separately Wipe shoes off with a wet rag that is then washed with the work clothes Wash hair and body thoroughly with soap and water SAVE THESE INSTRUGTIONS Traduction de la notice d utilisation originale Avertissement Garantie legale Danger mortel l ouverture de l appareil par le d gagement de compo Les droits de garantie fabricant et de garantie legale accord s par le partenaire sants et de raccords conducteurs D brancher la fiche du secteur avant commercial ou vendeur direct s appliquent cet appareil compter de la date toute ouverture de l appareil Avant mise en service contr lez le cable d achat En cas de recours la garantie justificatif par la facture ou le bordereau d alimentation secteur et la fiche ainsi que le c ble dB prolongation amp la de livraison les defauts de fabrication ou d usinage seront supprimes par le N s nee eetri partenaire commercial qui une fourniture en remplacement ou une BETS U LEE reparation Les elements chauffants sont exclus de la garantie Risque d incendie et d explosion en cas d utilisation inappropri e des Toute autre pretention la garantie fabricant ou la garantie l gale dans le cadre appareils air chaud en particulier a proximit de matieres inflammables du droit en vigueur est exclue et de gaz explosifs Les dommages r sultant d u
108. velse af luftm ngde Temperaturangivelse Blink Svenska sp rr Luftm ngdsvisning Temperaturvisning Blinka Norsk e Drive l s Luftmengdeindikator Temperaturindikator Blinkende Suomi e Drive lukitus Imam r n n ytt L mp tilan n ytt Vilkkuminen EAAnvik K ei wpa e Drive Ev eign porc apa Avahaun T rkge e Drive kilidi Hava miktari g stergesi Sicaklik g stergesi Yanip s nme Polski Blokada e Drive Wskazanie ilosci powietrza Wskazanie temperatury Miganie Magyar e Drive letilt s Leveg mennyiseg kijelzes Ukazatel Homerseklet kijelzes Villog s Cesky Z mek e Drive Zobrazeni pr toku vzduchu Zobrazeni teploty Blik ni Slovensky Z mok e Drive Indik tor mno stva vzduchu Indik tor teploty Blikanie Rom n Dispozitiv de blocare e Drive Afisaj al cantit tii de aer Afisaj al temperaturii luminare intermitent Slovensko Zapora e Drive Prikaz koli ine zraka Prikaz temperature Utripanje Ha Eesti e Drive i lukustus hukoguse n it Temperatuurin it Vilkumine Lietuviu e Drive blo ana Gaisa pl smas r dijums Temperat ras r dijums Mirgo ana Latvie u e Drive u raktas Oro kiekio rodmuo Temperat ros rodmuo Mirksejimas e Drive
109. werden Kindern ist die Ben tzung g nzlich untersagt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Ger t vor Feuchtigkeit und N sse sch tzen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss der Mw N Europ ischen Richtlinie 2002 96 ber Elektro und Elektronik Alt Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leis ger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr ter Service Stelle ausf hren zu lassen Es d rfen nur original gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer Leister Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Netzspannung bereinstimmen ODE Warning gt gt P Caution OP ODE Translation ofthe Original User Manual DANGER Danger when opening up the tool as live components and connections are exposed Therefore before opening it unplug the tool to ensure disconnection from the mains Before putting into operation check power supply cord and connector as well as extension cable for electrical and mechanical damage Incorrect use of the hand extruder eg overheating of the material can presenta fire and explosion hazard especially near combustible materials and explosive gases Do not touch the element housing air nozzle and discharging plastizised material when they are hot as they can cause burns Let the tool cool down Do not point the hot air flow and the
110. y os b w przypadku zastosowania urz dzenia na budowie wewn trz pomies zczenia Urz dzenie musi pracowa pod nadzorem Ciep o mo e przedosta si do atwopalnych materia w znajduj cych si poza zasi giem wzroku Urz dzenie mo e by u ywane tylko przez odpowiednio przeszkolony personel lub pod jego nadzorem U ywanie urz dzenia przez dzieci jest ca kowicie zabronione Urz dzenie nale y chroni przed wilgoci Naprawy moga byc przeprowadzane jedynie przez autoryzowanego przedstawiciela firmy Leister Nale y stosowa wy cznie oryginalne akcesoria i cz ci zamienne firmy Leister Gwarancja Niniejsze urz dzenie pocz wszy od daty zakupu obj te jest r kojmi lub gwa rancj udzielan przez bezpo redniego partnera handlowego sprzedawc W przypadku roszcze z tytu u r kojmi lub gwarancji udokumentowanie przez faktur lub dow d dostawy partner handlowy ma obowi zek usun wady fa bryczne lub powsta e w procesie przetwarzania poprzez wymian lub napraw Elementy grzewcze nie s obj te r kojmi ani gwarancj Dalsze roszczenia z tytu u r kojmi lub gwarancji s w ramach bezwzgl dnie obowi zuj cych przepis w prawa wykluczone Uszkodzenia spowodowane normalnym zu yciem przeci eniem lub zastoso waniem niezgodnym z przeznaczeniem nie podlegaj gwarancji Wyklucza si roszczenia z tytu u r kojmi lub gwarancji w stosunku do urz dze kt re zosta y przez Kupuj c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Garantie KEL.FH11  Guia de referência rápida - Epson America, Inc.  Milliken Millwork 36MP225LH Instructions / Assembly  PDF  MH-110 Wash 7x10 LED moving head bedienungsanleitung  User manual PDF - Aeroforce Technology Inc  Enox BFL-0832LED-120 LED TV  Philips DLK03033B  AC/DC CURRENT OSCILLOSCOPE PROBE ENGLISH User Manual  Si, pour une raison ou pour une autre, les directives contenues dans  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file