Si, pour une raison ou pour une autre, les directives contenues dans
Contents
1. Quel est le mat riel de couture le plus appropri Fils coudre les plus courants Nos 60 90 3 et 6 bouts Pour la couture au point de zigzag n employer que du fil 3 bouts Fils repriser les plus courants Nos 50 80 2 bouts Aiguilles Syst me 287 WH Les num ros 2 4 sont les plus courants pour la couture Les num ros 1 et 2 sont les plus courants pour le reprisage N achetez vos aiguilles votre fil et votre huile que chez le mar chand de machines coudre Il ne vous livrera que des articles tout sp cialement appropri s votre machine avec lesquels elle ne manquera pas de fonctionner votre enti re satisfaction Tableau comparatif de l aiguille et du fil Nos de l aiguille fil coudre fil repriser syst me 287 WH 6 bouts mat 3 bouts mat 2 bouts 1 170 200 80 100 2 70 100 70 140 50 80 3 50 60 50 70 30 40 4 40 50 30 40 5 20 30 Pour la soie coudre on emploi l aiguille No 2 ou No 3 Si vous d sirez conserver votre machine coudre en bon fat pen dant de longues ann es vous devez tenir compte des quelques conseils suivants En fabrique on r gle toutes les machines coudre BERNINA au moyen de fil glac parce que le r glage en est plus difficile et plus d licat N anmoins nous vous recommandons pour la couture de n utiliser que du fil mat Pour tous les syst mes de machines coudre vous obtiendrez avec le fil mat une couture plus r2. 19 page 25 On remplace le pied de biche ordinaire par l ourleur Pour cela on desserre la vis 0 de quelques tours et l on adapte l ourleur la place du pied de biche ordinaire Si l on d sire changer la vis 0 Fig 14 contre une vis t te molet e pri re de s adresser au fournisseur de la machine coudre Pour introduire le bord du tissu dans l ourleur il faut proc der comme suit On plie le bord de l toffe sur une largeur d ourleur et l on pousse d avant en arri re la partie re pli e aussi loin que possible dans le ressort cintr en forme de spiral de l ourleur relev de mani re que l aiguille puisse atteindre facilement l ourlet En cousant il faut conduire lebord du tissu afin qu il glisse avec facilit fig 14 S il arrive trop d toffe sous le pied des plis ne manqueront pas de se pro duire et l ourlet devient tr s irr gulier S il n en arrive pas suffisamment l ourlet ne sera pas assez marqu Fig 14 L encoche oblique se trouvant dans l ourleur droite tout pr s du chas de l aiguille permet de coudre en m me temps des dentelles etc 20 Le rapi age lastique du tricot 1 mani re de proc der Au moyen de faufil on fixe le mor ceau de rapi age dans le sens des mailles fig et B En suivant le faufil on effectue un tour de cou ture zigzag puis c t un second tour une largeur de pied de biche C Pour terminer on coupe la par ti
3. en p dalant lentement et en faisant pivoter le tissu rapidement on obtient des points dits en rayons Pour la broderie anglaise et la broderie Lorraine is est n cessaire d utiliser des aiguilles syst me 287 WK La longue rainure contre soi comme d habitude 42 Une fois par ann e au moins il est n cessaire de nettoyer fond la t te de machine On utilise pour cela une petite brosse imbib e de p trole afin d en enlever tous les r sidus On laisse reposer pendant une nuit la machine ainsi p trol e puis apr s l avoir essuy e avec soin on proc de un huilage complet Il faut toujours huiler la machine coudre avant de s en servir et non pas lorsque le travail est termin ou avant de la laisser reposer pour une dur e plus ou moins longue Le dispositif A voir figure ci dessous est la partie huiler de la machine qui a le plus d importance Fig 2 Parties huiler M canisme inf rieur MAN A k 1 SRS EPICOR kiiin A Partie huiler la plus importante EEE La coursi re du crochet partie A de la figure ci contre doit aussi tre huil e de temps autre En proc dant un huilage r p t la machine fonctionne beaucoup plus l g rement sa marche est silencieuse et l on augmente sa dur e Fig 3 Ne pas oublier non plus le b ti de la machine mettre de l huile dans tous les trous de graissages aux diverses pi ces articul es et toutes les surfaces de frottement
4. gu li re et plus belle sp cialement lorsqu il s agit de faire de tr s petits points Les coutures effectu es au fil glac sont moins soli des car l appr t dispara t au lavage et les points manquent de r gularit En outre le film mat sous plus d un rapport m nage beaucoup plus le m canisme de la machine que le fil glac Cette observation s applique toutes les marques de machines coudre 8 La broderie anglaise sur la Bernina Contre suppl ment de prix jet e d aiguille partant de gauche Fig 19 page 25 Liste du mat riel accessoire qui s y rapporte 2 plaques d aiguille pour broderie anglaise de dif f rentes grandeurs 1 pied de biche pour bro derie anglaise petit cercle rouge 1 tourillon 1 emporte piece sp cial 1 bloc de bois dur Pour transformer la machine BERNINA pour la broderie anglaise il faut observer les directives suivantes 1 R glage de la jet e d aiguille partant de gauche Fig 19 page 25 2 Descendre la griffe d entra nement Fig 11 chiffre 5 page 17 3 Fixer la plaque d aiguille avec le tourillon trous 4 Adapter le pied de biche destin la broderie anglaise mar que rouge 5 Placer le levier r gle points de largeur sur 1 2 mm Fig 18 chiffre 7 page 24 Pour les fils sup rieur et in f rieur on emploie du coton merceris 80 2 La tension du fil de la navette doit tre un peu plus forte que celle du fil su
5. r f f r v ALL Pi Hy s le _ s ON a ee 7 i ipa ia gt OS ai 5 D i a f bs i A 2e 1 g e S a vs ent d LE 117 1 EJ ve s ag Pua E oa f i f f i MSSE L ER Fig 10 1 Placer le tendeur de fil son point le plus lev 2 Fixer la tension du fil entre 11 2 21 2 3 Abaisser le levier du ressort de contr le 4 Fixer le pied de biche Enfiler l aiguille d avant en arri re Placer les fils sup rieur et inf rieur ensemble sous le pied de biche en arri re 5 Placer le levier gauche c est dire sur couture N hen 6 Placer le levier r gle points un peu au dessous de z ro En d vissant la vis A le levier B permet d allonger le point au maximum 7 Le levier r gle points de largeur doit tre plac tout fait droite sur z ro ce qui permet la machine de coudre au point droit Mais si l on place le levier au dessus de z ro gauche la machine coud au point de zigzag 8 Placer le point d aiguille au milieu fig 19 page 25 Il faut veiller ne tourner le volant que dans le sens indiqu par la fl che SF Placer le point d aiguille au milieu fig 19 page 25 14 Directives concernant la confection d une boutonni re jet e d aiguille partant de la gauche Fig 19 page 25 1 Adapter le pied sp cial pour boutonni re 3 traits noirs 2 R glage de la jet e de l aiguil
6. canisme Laissez la alors dans la chambre jusqu ce qu elle ait la temp rature qui convient Essuyez la bu e plusieurs re prises au moyen d un chiffon bien sec La machine coudre ne fonctionne plus ni en avant ni en arri re Par suite d une fausse manipulation le fil sup rieur est coinc dans le crochet On renverse la t te de la machine en arri re ce qui permet d enlever facilement tous les d chets de fil qui se trouvent dans la navette Puis on huile l g rement la coursi re Au but de 1 2 minutes cette huile agit sur les bouts de fil coinc s On place alors la clef sp ciale au col du crochet con form ment la figure ci contre Enfin on ex cute quelques brefs mouvements de va et vient autour de l axe du crochet dans le sens de la marche de la navette et les fils se coupent imm dia tement Apr s les avoir enlev s la machine marche de nouveau d une fa on tout fait normale S il s agit d un coincement de peu d importance on peut aussi tourner le volant plusieurs reprises en avant et en arri re jus qu ce que le fil se coupe ou sorte de lui m me SF En aucun cas il ne faut enlever les vis du crochet pour sortir ce dernier ou y introduire un instrument quelconque tournevis ciseau etc Le crochet est extr mement d licat Par suite d une fausse manipulation il se casse facilement 46 Cette page est r serv e au repr sentant des machines coudre BERNINA Il y mentionne les instructions don
7. de chenille et l on coud ensuite la bride ere finale Retenir galement quelque peu i gedik l toffe Voir ci dessus chiffre 7 Dernier point d aiguille gauche 10 Placer le levier r gle points de largeur sur z ro puis effectuer quelques points d arr t tout en retenant de nouveau un peu l toffe contre soi pour emp cher l entra nement Voir ci dessus chiffre 7 35 La confection des boutonni res CE gt Fig 34 Fig 35 On distingue trois genres de boutonni res A La boutonni re ordinaire au boutonni re brod e B La boutonni re avec cordonnet C La boutonni re relev e On confectionne les boutonni res A et B en utilisant la tension normale du fil On confectionne la boutonni re C en donnant au fil inf rieur une tension l g re de mani re que la navette sorte tombe l g rement d elle m me lorsqu on saisit l extr mit du fil En revanche la tension sup rieure doit tre assez forte pour que le fil inf rieur apparaisse bien lisse la surface du tissu Pour les boutonni res relev es il faut utiliser comme fil sup rieur en tout cas du coton mat 6 bouts No 40 Pour le fil de la navette fil inf rieur on emploie un fil tout fait fin 60 2 Pour la boutonni re relev e C s il s agit de travaux en couleur il faut bobiner le coton de couleur 2 bouts sur la canette L aiguille indicatrice de la tension doit tre plac e vers le No 3 S
8. dispositif B puis en descendant entre les grands disques de tension derri re la bride C et par devant jusqu au ressort de contr le D ensuite en remontant par l ouverture du tendeur de fil E enfin en descendant par le passe fil F et par l illet G du porte aiguille Effectuer l enfilage de l aiguille d avant en arri re 11 Pour faire remonter le fil de la canette Fil inf rieur Tenir de la main gauche sans le tendre le fil de l aiguille fil sup rieur et de la main droite donner un tour de volant jusqu ce que le tendeur de fil E fig 7 page 11 se trouve de nouveau son point le plus lev Il faut toujours tourner contre soi fig 10 page 14 Puis tirer l g rement le fil sup rieur ce qui a pour r sul tat de faire remonter le fil inf rieur Voir la figure ci dessous En fin placer en arri re sous le pied de biche les fils sup rieur et inf rieur l g rement tendus Fig 8 Tension des fils sup rieur et inf rieur Le fil de la canette doit tre un peu moins tendu que le fil sup rieur Il faut qu on puisse tirer le fil de la canette hors de la navette par une tension l g re et r guli re Les 3 petits dessins sch ma ques qui se trouvent la page suivante o le fil sup rieur est in diqu en blanc et le fil inf rieur en noir montrent d une fa on claire et pr cise le r sultat qu on obtient lorsque la tension du fil est bonne et lorsqu elle est mauvaise 12 La machine B
9. fournisseur En effet il existe diff rentes esp ces d huile qui lorsqu elles entrent en contact l une avec l autre peuvent encrasser le m canisme Le petit signe o indique les points qui doivent tre huil s Sous la plaque nickel e droite sur la partie sup rieure du bras de la machine se trouvent galement de petites ouvertures pour l huile Il ne faut donc pas les oublier car elles ont une grande importance Il suffit de tour ner la plaque nickel e sous la vis A Ne mettre qu une seule goutte d huile l endroit de la t te de machine o la barre d aiguille fonctionne de haut en bas Effec tuer quelques tours vide puis au moyen d un chiffon enlever soigneusement l huile qui reste On vite ainsi de tacher l ouvrage Fig 1 Parties huiler M canisme sup rieur Comment faut il proc der lorsque des d rangements surviennent dans le m canisme de la machine coudre 10 conseils judicieux destin s la m nag re 1 Si par suite d une fausse manipulation le fil coudre est coinc dans le crochet de la navette la machine marche dif ficilement fait du bruit ou s arr te m me compl tement voir les conseils page 46 2 Lorsque le clapet de la navette au moment o l on place cette derni re dans le crochet ne se ferme pas bien il doit y avoir des d chets de fil sur l axe pivot du crochet 3 Il ne faut pas employer des canettes bossel es V rifier si le fil de la canette se d roule touj
10. g rement l toffe autour de la pointe de l ai guille I faut donc viter de tourner quand l aiguille monte mais lorsqu elle descend et que la pointe de l aiguille a travers le tissu 15 Pour arr ter la couture On peut proc der de 2 mani res 1 On se sert du levier r gle points pour coudre en avant et en arri re fig 10 chiffre 6 page 14 levier B Pour obtenir un point r gulier on peut fixer la vis A sur la longueur de point d sir e En tournant droite la vis en question on limite le mouve ment de va et vient du levier B Si l on tourne cette vis gauche le mouvement s amplifie Gr ce l chelle r gle points il est facile d adapter de nou veau la machine coudre la longueur de point que l on d sire 2 On place le levier droite sur broderie Sticken Sans d placer le tissu on effectue ainsi 3 5 points puis en con tinuant p daler on replace imm diatement le levier en question gauche sur couture N hen Pour retirer l ouvrage de la machine Placer le tendeur de fil E fig 7 page 11 son point le plus lev I ne faut pas ainsi qu on le fait fr quemment freiner avec le pied et p daler jusqu ce que l aiguille soit en haut Il suffit de tourner le volant de la maine droite jusqu ce que le tendeur de fil soit arriv son point le plus lev Au moyen de son levier sp cial on l ve le pied de biche ce qui en m me temps rel che la ten
11. il s agit d enlever la navette fig 4 page 9 on maintient cette derni re avec l index et le pouce de la main gauche par le clapet bien ouvert A de mani re que la fente de la navette se trouve en haut Puis on introduit la navette bien fond sur l axe du crochet On referme le clapet et l on v rifie si la navette est bien fix e c est dire si elle ne peut pas tomber La pose de la navette n est possible que si l aiguille est en haut et si le tendeur de fil E fig 7 page 11 est son point le plus lev Pose de l aiguille La longue rainure de l aiguille doit se trouver face la personne qui coud Pousser l aiguille aussi haut que possible 10 a En cousant simplement en ligne droite on obtient le point ordinaire de nervures b x En pla ant le levier r gle points de largeur l g rement gauche on obtient le point de zigzag pour nervures mais il faut veiller ce que ni gauche ni droite l aiguille n entre en contact avec le pied de biche ou avec la plaque d aiguille c Pour les nervures avec ganse il faut faire passer par dessous en ayant recours la petite ouverture de la plaque d aiguille une ganse bien souple d Ainsi que nous l avons d j mentionn les nervures vides sans ganse sont cousues uniquement au moyen des 2 fils sup rieurs et du fil de la navette e Pour les nervures tr s troites on peut utiliser au lieu des aiguilles 287 WH des aiguilles coud es p
12. machine Il faut tout d abord placer au fond de la caisse La garantie accord e est valable DE en question de la laine de bois ou des journaux chiffonn s 5 cm D Son doki die rose DA environ Puis envelopper la t te de machine dans du papier assez EN jusq pais et solide et la placer avec soin dans la caisse d emballage amp Pour le moteur Di e 5 sn gt u o D Pour viter que la t te de la machine ne puisse se d placer R 1 ann e c est dire jusqu au de pendant le transport on l immobilise au moyen d une traverse A K On comble les vides autour de la machine en employant de la X Lieu et dst Ne laine de bois ou du papier chiffonn 4 Xi Il faut veiller aussi ce que ce mat riel d emballage soit toujours Le fournisseur DA f t i AS bien sec afin d viter que les pi ces m talliques ne se rouillent S Conlorm ment aux conditions de garantie indiqu es la page 2 BR La t te de machine doit absolument tre envelopp e de papier a ne signer qu apr s avoir fourni foules les instructions n cessaires R afin que la poussi re provenant du mat riel d emballage ne puisse S a A A pas p n trer dans le m canisme et le d t riorer FE TE EEE 55 SEA ARLES SEAT SEE EEE EE PSS PRET SEE NE 48 Conditions de garantie La plupart des d rangements se produisent dans le m canisme d une machine coudre proviennent soit d une fausse manipu lation de la part de la propri taire soit
13. 25 Ne s emploie que pour le tricot et les tissus coup s de biais On remplace le pied de biche ordinaire zigzag par le pied ourleur coquille 3 traits rouges En ce qui con cerne ce dispo sitif on place le tissu dans le res sort cintr com me c est le cas pour les autres ourleurs Le point de zigzag re couvre l ourlet tout entier L our let coquille est obtenu par une tr s forte tension Fig 26 du fil et un long point On emploie tout sp cialement l ourlet coquille pour border la lingerie de tricot 28 3 Le pied rabatteur R glage du point d aiguille au milieu Fig 19 page 25 Le pied rabatieur a une forme identique l ourleur que nous venons de d crire ne lui manque que le ressort cintr On emploie les coutures rabattues pour assembler solidement deux toffes Ce travail fait l objet de 2 op rations bien distinctes 1e op ration On place les deux toffes assembler l une sur l autre de mani re que l toffe de dessous d passe l g rement celle de dessus On proc de comme avec l ourleur c est dire on les introduit repli es dans le pied rabatteur Pendant la couture on veille ce que l toffe glisse toujours lar geur gale dans le pied ra batteur Fig 15 2e op ration On place les deux toffes bien plat l une sur l autre l ourlet ainsi for m d passant comme un pe tit pli Comme pour la 1 op ration et dans le m me sens on cond
14. Si pour une raison ou pour une autre les directives contenues dans cette brochure vous paraissait manquer de pr cision ou de clart nous vous prions de vous adresser sans re tard au fournisseur de la machine coudre Nous sommes nous m mes en fous temps votre enti re disposition pour vous donner toutes les informations suppl mentaires dont vous pourriez avoir besoin Lorsque vous nous crivez au sujet de votre machine coudre veuillez toujours nous indiquer le num ro de la t te de machine ainsi que le nom de votre fournisseur Voir les renseignements qui se trouvent dans le bulletin de garantie page 1 de la pr sente brochure Veuillez agr er M nos salutations les plus cordiales BRUTSCH amp CIE SAINT GALL Repr sentants g n raux pour toute la Suisse de la Fabrique de machines coudre BERNINA Steckborn canton de Thurgovie Bernina Bulletin de garantie et directives concernant l emploi rationnel de la machine BERNINA pour coudre au point e zigzag Classe 117 Acessoires usuels concernant la machine universelle Bernina pour coudre au point de zigzag classe 117 Sans suppl ment de prix S aiguilles syst me 287 WH dont 1 la machine 6 canettes dont 1 la machine 1 1 1 1 a a Contre 1 1 _ pied de biche pour point ordinaire semelle articul e pied de biche pour point de zigzag semelle articul e pie
15. achine et tout sp cialement lorsqu on ne tient pas compte des 5 points suivants 1 Apr s l enfilage ne jamais tourner la machine dans le mauvais sens car le fil sup rieur s embrouille et se coince dans le crochet 2 Avant d employer la machine il faut toujours faire remonter le fil inf rieur et placer les fils inf rieur et sup rieur ensemble en arri re sous le pied de biche 3 En terminant ou en commen ant un ouvrage ainsi qu en pro c dant un nouvel enfilage de l aiguille le tendeur de fil E Fig 7 page 11 doit toujours tre son point le plus lev 4 En effectuant une couture de coins il faut tout d abord placer le tendeur de fil E son point le plus lev puis avec la pointe de l aiguille on pique l g rement l toffe et ensuite seulement on fait pivoter le tissu 5 Quand on n utilise plus la machine il faut enlever le fil de l aiguille ou placer sous le pied de biche un petit morceau d toffe Toutes les parlies du crochet sont fort delicates I ne faut donc jamais les toucher avec un instrument quel conque sinon elles se cassent et il en r sulte de co teuses r parations pour lesquelles nous ne pouvons accorder aucune garantie ou d dommagements quelconques De temps autre il faut huiler l g rement la coursi re du crochet ainsi que les surlaces lat rales de la ca nette et le clapel de la navette Pour d gager le fil on place angle droi
16. d de biche zigzag pour la broderie semelle articul e pour cordonnet galement 1 trait rouge dispositif pour ourlet roul 2 traits rouges dispositif pour ourlet coquille pour le tricot seulement 3 traits rouges pied de biche pour coudre les Be 2 traits noirs pied de biche pour la confection de boutonni res 3 traits noirs ourlet troit point ordinari ourlet large point ordinaire pied rabaitour ace biche piquer au bod et guide ouater pied repriseur pour le raccommodage du linge et des bas genouill re pour relever le pied de biche tambour broder appareil repriser les bas WEBE avec son mode d emploi et 1 bo te ressort r gulateur du fil de r serve guide droit avec vis t te molet e petite burette avec huile sp ciale N employer que de l huile tr s claire blanche tournevis brochure explicative instructions etc suppl ment de prix dispositif pour nervures dispositif semi automatique pour broderie Lorraine dispositif pour broderie anglaise R gleur Riha Emballeur gt No de la t te de machine Pour s parer du meuble la t te de machine RE N S S A E Il est possible de proc der d une mani re simple et rapide Il suffit apr s avoir enlev la courroie du volant main de ren K L nt mn tome APCE CE RES CR PTT ms ee me me ee em N E i i i Jos verser compl tement en arr
17. de l emploi d aiguilles ou d huile qui ne conviennent pas Vous comprendrez donc sans peine que la garantie que nous accordons n est valable que si l acheteuse a re u toutes les in structions n cessaires et emploie les aiguilles et l huile BERNINA Ces instructions d taill es sont comprises dans le prix de vente de la machine coudre Les erreurs de manipulation ne rentrent videmment pas dans la garantie C est pourquoi il est indispen sable que vous lisiez tr s attentivement les instructions contenues dans cette petite brochure Il va de soi galement que nous ne pouvons accorder aucun d dommagement pour toutes les r parations qui sans notre con sentement auraient t ex cut s par une autre Maison ou chez d autres marchands de machines coudre Si vous changez de domicile c est dire si vous quittez la loca lit c est le repr sentant attitr des machines coudre BERNINA de votre nouvelle r sidence qui se charge de la garantie en question Il existe en Suisse plus de 200 repr sentants officiels des machines coudre BERNINA En cons quence veuillez toujours nous indi quer vos changements ventuels de domicile afin que nous puis sions en aviser en temps utile le repr sentant qui entre en ligne de compte Comment peut on viter que le fil ne se casse dans le crochet Ainsi que nous l avons vu pr c demment le co incement du fil dans la navette provient uniquement d une fausse manipulation de la m
18. de la canette couvrir Il suffit dans la plupart des cas de r gler la tension du fil sup rieur ji Le point de couture est g n rale A l extr mit de la boutonni re avant de terminer la bride on ment plus beau lorsoue le fil in croise les ganses l une sur l autre puis on ach ve la bride et l on f rieur esf d un num ro plus fin effectue quelques points d arr t que le fil sup rieur Quoi qu il en soit le point ne doit pas tre trop Pour couper la court sinon il endommage le tissu boutonni re on se On peut inscrire ci dessous la position M E ETT ERTTTTTTTT TTA ET a sert du petit instru la plus rationnelle de l aiguille indica mentrepr sent ci trice par rapport aux diff rents fils contre Il s agit ne a g Fil sup rieur Nos Fil inf rieur Nos Aiguilleindi d une esp ce de catrice Nos couteau Fig 9 TE eani Aiguille indicatrice 1 2 tension RER ORNE ECONO RE DER faible pour l emploi de fils ex tr mement fins pour broder et PO CNE NE repriser niini Aiguille indicatrice 11 2 2 2 tension EEN TTE AES normale pour la couture ordi canna hii a aa naire aeaea RES a saasasens sossssass PE Aiguille indicatrice 2 3 forte ten Fig 37 sion pour l emploi de fils tr s gros 36 13 La couture au point ordinaire Lorsque vous commencez le travail il est n cessaire de tenir compte des directives suivantes ei a Te i g 1 F F 5
19. e de broder ces dessins par ce proc der On utilise aussi fr quemment ce pied sp cial pour coudre un cordonnet sur le bord d un ourlet Ourlet jour et bord picot Jet e d aiguille partant du milieu Fig 19 page 25 Us vor VE FAEAIANIA KIY NAN NIIA HRAANTMSENENNEURRRNS vs anena TNI AA oh Rem se nm nn pk Ri i r ic r Hi HER RARE A AP A Fig 28 Comme lorsqu il s agit d x cuter la main un ourlet jour on tire les fils du tissu dans la largeur d sir e Puis en utilisant le pied de biche zigzag ordinaire on coud les deux bords au point de zigzag On tend certains tissus dans le m tier broder tambour afin qu en cousant le second bord on puisse piquer exactement dans les barrettes du premier c t Si dans cet ourlet on coupe un bord au point de zigzag on ob tient ce qu on appelle le bord picot Fig 28 P utilis fr quem ment dans la confection d abat jour de lisi res fines etc 30 Le raccommodage des bas Pour raccommoder les bas on emploie le petit appareil WEBE qui accompagne chaque machine coudre On tend la par tie endommag e dans le dispositif en ques tion en se conformant exactement au mode d emploi joint l appareil On introduit le tissu bien tendu du sous le pied repriseur et l on effectue autour de la partie endommag e un tour de couture qui emp che que les mailles ne coulent Fig A Ensuite on tend les fils de gauc
20. e endommag e ainsi que les par ties qui restent du morceau de ra pi age Le travail est alors achev Seconde mani re de proc der On place dans le sens des mailles le morceau de rapi age sous la partie endommag e Morceau de rapi age en tricot Ensuite en sui vant le faufil on effectue un tour de couture point ordinaire de lon gueur moyenne en utilisant du fil fin repriser On coupe alors la partie endom mag e 2 mm environ l int rieur du tour de couture Proc der de la m me mani re pour le morceau de rapi age mais l ext rieur de la couture Enfin on ex cute un tour de cou ture en zigzag en suivant la cou ture piqu e Levier r gle points de largeur plac sur 3 4 et levier r gle points de longeur sur 2 1 En tout cas il faut veiller ce que la couture recouvre bien les deux bords r brei L ourlet roul Jet e d aiguille partant du milieu Fig 19 page 25 Remplacer le pied de biche ordinaire zigzag par le pied sp cial pour ourlet roul 2 traits rouges En ce qui concerne le pied pour our let roul on proc de comme pour l ourleur or dinaire faut placer le point de zigzag sur les Nos 3 4 Lon gueur du point normale donc pas trop long On se sert en g n rale de ce dispo sitif sp cial pour terminer le bord des tissus fins Fig 25 L ourlet coquille Jet e d aiguille partant du milieu Fig 19 page
21. e pied de biche ordinaire par le pied de biche simple pour coudre au point de zigzag Placer ensemble en arri re les fils sup rieur et inf rieur sous le pied de biche pour couture zigzag 24 5 Placer le levier gauche c est dire sur couture N hen 6 Placer le levier r gle points un peu au dessous de z ro En desserrant la vis A on peut placer le levier B sur la longueur maximum du point Plus le levier r gle points B est au dessous de z ro plus le point est long 7 Le levier r gle points de largeur doit tre d plac gauche partir de z ro Plus le levier est d plac gauche plus le point de zigzag est large 8 Placer le point d aiguille au milieu ou gauche lat ralement Fig 19 page 25 En tournant ce bouton derri re la machine coudre Fig 19 vous pouvez r gler diff remment le point d aiguille ainsi que la jet e d aiguille Si le levier r gle points de largeur est plac sur z ro vous remarquerez imm diatement que l aiguille s enfonce une fois au milieu En tournant le bouton elle s enfonce gauche 25
22. emps autre huiler l g rement le pivot dans la navette ainsi que les 2 parties ext rieures de la canette 10 Si malgr une tr s l g re tension le fil sup rieur se rel che en haut sur l toffe c est qu il existe des d chets de fil sous le ressort de tension de la navette 43 Ensuite on d coupe les ouvertures pr alablement en utilisant l em porte pi ce sp cial et le bloc de bois dur On place le trou broder sur le tourillon de la plaque d aiguille et l on abaisse le pied de biche Au point droit l aiguille doit passer dans le tourillon sans le tou cher Au point gauche l aiguille s enfonce dans le tissu On fait marcher alors la machine d une fa on r guli re et l on tourne en m me temps le cercle broder dans le sens des aiguil les d une montre 3 ou 4 fois d une mani re gale autour du tou rillon Pour terminer on place le levier r gle points sur z ro et l on effectue finalement quelques points d arr t Si l on d sire obtenir des trous avec des points de recouvrement plus larges il faut placer un peu droite la glissi re sur laquelle se trouve le tourillon et l on augmente en cons quence la lar geur du point de zigzag Pour certaines toffes il suffit de ne faire que 2 fois le tour du tourillon Cependant pour d autres tissus il faut effectuer le pre mier tour au point ordinaire et les 2 autres tours au point de zigzag En r glant la machine au point de zigzag tr s large
23. ent les applications pour les cols les v tements pour dames et enfants la lingerie etc Il faut tout d abord effectuer les dessins n cessaires sur les deux parties du tissu On coupe le tissu appliquer un peu plus large que le dessin on place les deux parties l une sur l autre pour que les dessins co ncident puis on les faufile ensemble On recouvre les lignes du dessin au moyen d un point de zigzag troit mais pas trop serr et l on coupe le bord de l toffe appli qu e qui d passe Sur la ligne br alablement cousue on effectue un plus large point de zigzag serr Pour les travaux ordinaires il suffit d avoir recours au pied normal pour coudre au point de zigzag En revanche pour les applications avec point de bordure il faut utiliser le pied sp cial pour point de bourdon page 31 32 Le reprisage Si l on veut repriser d une mani re rationnelle il est n cessaire de tenir compte des directives ci dessous Fig 11 Ra BERNINA ISN 4 Ta LAURE EE chere Li ni Ex mg p A u 1 Pog P P gt es d Lape gt TN MEURT RTS PU N E TRS F Droit Pr ans AS E RS rte Ar f Ks n LEE Ah 7 LE 2 LILEDAN ari Ez s me Ms LORS ue TA Te HS w Lan EC nes ke Ra LRU a PA TE E CAAD gt en o om Dr 108 ee aum 0 1 Placer le tendeur de fil son point le plus lev 2 Diminuer la tension du fil entre 1 et 2 3 Placer le levier du ressor
24. ernina pour coudre au point de zigzag deux aiguilles pour nervures et points d ornement parall les Contre suppl ment de prix jet e d aiguille partant du milieu Fig 19 page 25 Le dispositif nervures com prend les pi ces suivantes 2 porte aiguilles avec 2 aiguil 18 les chacun cartements d sP vari s Em l A 2 pieds de biche sp ciaux 2 amp 7 pour nervures 1 petit dispositif d enfilage pour cordonnet sp cial Nervures 1 seconde tension pour le fil sup rieur Mod les de nervures Fig 39 Nervures au point zigzag Fig 40 Nervures au point ordinaire 37 La boutonni re ganse Fig a La fension des fils sup rieur et inf rieur est bonne L entrelacement des fils se pro Placer une ganse tr s souple duit au milieu de l toffe dans le guide du pied sp cial puis on la recouvre d s qu on confectionne la bou tonni re Voir la mani re de proc der page 35 Fig b La tension du fil sup rieur est trop forte ou celle du fil inf rieur trop faible L en trelacement des fils est visible sur le dessus de l toffe La tension du fil sup rieur est trop faible ou celle du fil inf rieur beaucoup trop forte L entrelacement des fils est visible sur le dessous de l toffe Apr s avoir effectu la pre mi re chenille on tire la ganse vers le point de bride un peu contre soi afin de la re En g n ral il ne faut pas modifier la tension du fil
25. he droite l encontre du sens des mailles Les tours doivent tre tr s r guliers et se trouver aussi pr s que possible les uns des autres Fig B Puis on fait un quart de tour avec l ap pareil dans le sens indiqu par la fl che et l on commence par couvrir les points de tension Afin que les tours de couverture soient moins visibles on les effectue dans le sens des mailles et l on commence un peu plus loin que les points de tension se trouvant le plus en dehors Fig C Les tours de couverture que l on effectue diff rentes distances dans la partie en dommag e doivent tre parall les les uns aux autres dans le sens des mailles C est la raison pour laquelle on n ex cute pas uniquement avec l appareil WEBE un mouvement de va et vient mais apr s chaque tour de haut en bas on fait 1 ou 2 points de gauche droite points lat raux Fig D Il ne reste plus qu remplir en ex cutant quelques tours de couverture dans le m me sens les petits intervalles qui se sont pro duits dans la partie raccommod e On effectue ces tours suppl mentaires de couveriure uniquement sur la partie en dommag e pr c demment Fig C L emploi des accessoires 1 Le guide droit R glage du point d aiguille au milieu Fig 19 page 25 On utilise cet accessoire pour faire une couture parall le une certaine distance du bord de l toffe 2 L ourleur R glage du point d aiguille au milieu Fig
26. i re la t te de machine Voir la figure 3 KA ci dessous D visser ensuite les 2 vis A On peut alors dans le aY de sens indiqu par la fl che B retirer facilement des charni res la Kg t te de la machine K p an s A H 2 E SE PRE ER BK R A 3 w Pn h IN E Ps ENT S ulletin de garantie el DA N 4 sx Machine BERNINA pue qu D 4 Classe 117 N Meuble Ke 000 C QC i A di 5 SN N B Pri re de toujours mentionner les indications ci dessus dans WK i la correspondance DE ms Fe ES kae panc RE i La machine coudre BERNINA d sign e plus haut a R 7e Fi 5 PE re 4 t construite avec un soin tout sp cial et un mat riel NE ARE 4 7 y 3 de l qualit Ce sont les raisons pour lesquelles nous KE EX garantissons le bon fonctionnement de cette machine De 4 et une dur e normale De nl Dee 44 En cons quence nous prenons notre charge pendant ce Ds OOO ya la dur e de la pr sente garantie la r paration de tous W GA A k rs gA les dommages qui peuvent survenir dans le m canisme R 1 i KO Fig 46 et qui ne sauraient tre attribu s une faute de la L Emballage rationnel de la t te de machine D propri taire S RRN DE en vue d une exp dition WA Veuillez prendre bonne note des conditions EN On emploie une caisse suffisamment spacieuse pour contenir la iN de garantie qui figurent la page suivante D A i O SA t te de
27. il existe une seconde tension du fil sup rieur tension suppl mentaire pour nervures voir figure 41 A page 38 on pourra y recourir pour une tension plus forte du fil sup rieur 34 Les diff rentes longueurs de points et la couture en avant et en arri re La couture en avant et en arri re a pour but de renforcer et d arr ter facilement certaines parties de l ouvrage en cours d ex cution Suivant la position du levier B fig 10 page 14 chiffre 6 la machine est en tat de coudre en avant ou en arri re et d effectuer en outre des points plus ou moins longs Si l on place le levier B au dessous de z ro en bas la machine coud en avant Si on le place au dessus de z ro en haut la machine coud en arri re Plus le levier s carte de z ro vers le haut ou vers le bas plus le point en avant ou en arri re s allonge Pour arr ter la couture et pour que les points en avant et en arri re aient la m me longueur il existe une vis de r glage A fig 10 page 14 Entournant droite la vis en question limite le mouvement de va et vient du levier B Si l on tourne la vis A gauche le mouvement du levier B s amplifie Couture de coins On tourne le volant jusqu ce que le tendeur de fil soit son point le plus lev Puis l on continue tourner jusqu ce que la pointe de l aiguille ait travers compl tement l toffe et se trouve 3 ou 4 mm dans le trou de la plaque d aiguille puis l on fait pivoter l
28. it N utiliser qu une aiguille de tout 1 choix avec chas bien poli Les aiguilles bon march cassent le fil fr quemment et se cassent elles m mes avec facilit De co teuses r parations peuvent en r sulter la plaque d aiguille et au crochet A l usage les aiguilles les plus ch res sont en somme les meilleur march Points de couture irr guliers Le fil de la navette ne peut tre remont malgr une tr s forte tension 1 Il existe des d chets de fil sous le ressort de tension de la navette 2 Le fil sup rieur ne se trouve pas entre les deux disques de tension 3 Le fil inf rieur doit tre plus fin que le fil sup rieur L aiguille se casse parce que 1 L aiguille est mouss e courb e ou mal enfil e 2 L aiguille est trop fine par rapport la grosseur du fil Tableau comparatif du fil et de l aiguille page 8 3 La tension des fils est trop forte 4 l aiguille est mauvaise N employer qu une aiguille de 1 qualit chas bien poli Les aiguilles bon march cassent le fil fr quemment et se rompent aussi avec facilit Des dom mages importants peuvent se produire la plaque d aiguille et au crochet L aiguille la plus ch re est en somme la meil leur march 5 Du fil bon march d une torsion irr guli re et m me avec des n uds Ces derni res ann es tout sp cialement on ach te souvent du fil bon march qui cons quemment pr sente des n uds ou une torsion tr
29. ix avec chas bien poli Les aiguilles bon march cassent le fil fr quemment et se rompent avec facilit De co teuses r parations peuvent en r sulter la plaque d aiguille et au crochet Les aiguilles les plus ch res sont en somme les meilleur march l usage 7 Le ressort de contr le n est pas bien plac A cet gard con sulter les figures 10 11 et 18 chiffre 3 pages 14 17 et 24 En changeant un ressort de contr le ou par suite d autres circonstances il peut arriver que la position du ressort de contr le ne soit plus rationelle Dans ce cas il faut en pous sant le petit levier placer le ressort de contr le autrement que nous l avons indiqu plus haut Le fil inf rieur se casse Pourquoi 1 Le trou d aiguille dans la plaque d aiguille est endommag D visser la plaque d aiguille et la faire polir par le marchand de machines coudre 2 La tension du fil de la canette est trop forte 3 Des d chets de fil et de la bourre de tissus se trouvent sous le ressort de tension de la navette 4 La canette est coinc e dans la navette des d chets de fil en emp chent le bon fonctionnement ou la canette est courb e Les points de manque proviennent en g n ral des causes suivantes 1 Le syst me d aiguille ne convient pas L aiguille est mouss e ou courb e ou elle n est pas bien plac e 2 Enlever les d chets de fil et la bourre de tissus qui se trouvent sous la plaque d aiguil
30. le Cet tat de choses nuit la bonne marche de la griffe d entra nement 44 La pr sente brochure vous donne tous les renseignements dont vous pouvez avoir besoin page Huilage de la machine coudre no CRT CE 6 Quel est le mat riel de couture le plus appropri w a 8 Enl vement de la canette RE E E ERE A 9 Le d vidoir et le bobinage 9 Pose et enfilage de la canette dans la naveite CRE LT NU A CU LEE Pose de la navette et de son contenu dans le crochet 10 Et a a a UN ue Cd Ce DEC TEE Enfilage du fil sup rieur Oct x M Pour faire remonter le fil de la cansii it inf rieur HT EE s a E M Tension des fils SE OF WOTRO On so p ona oa a a o W La couture h a LE LR aa LL M La COMUre QR COINS o s a m e wa x xs e n W Pour arr ter la couture d EE nu 5 2 amp amp Pour retirer l ouvrage de la macticie sa ve x s x W ke vepikage emala 0 lt R L reprisags du linge 4 e s a g m gt x o 1 Le raccommodage des bas 3 LL LL EE SL EL 7 L OMAIDI des DECORIDMUE o a a a omw mwa A RE a o x 0 on sm a 2 L ourleur A a w w s e a amp o a a a a 0 3 Le pied rabah TEA D PR POSE 4 Le pied fronceur i x B 5 Le pied piquer au bord combin avec le aide mule PE D La couture au point de zigzag i S u 24 Le point d oinament ce x a
31. le en partant de la gauche Fig 19 page 25 3 Placer le levier r gle points de longueur un peu au dessous de z ro 4 Placer le levier r gle points de largeur conform ment la largeur de la boutonni re r glage normal approximatif sur le No 2 2 Fixer par la but e droite Voir figure 18 chiffre 7 page 24 5 Commencer coudre la premi re chenille Dernier point d aiguille droite Il faut 4 alors piquer l toffe avec la pointe de on l aiguille seulement 6 Relever le pied sp cial boutonni re Faire avec le tissu autour de l aiguille enfonc e un demi tour dans le sens des aiguilles d une montre Abaisser de nou Enfoncer veau le pied sp cial et faire enfoncer l ai ones guille gauche Ne piquer de nouveau dope l toffe qu avec la pointe de l aiguille 7 Placer le levier r gle points sur la double largeur de chenille fixer par la but e gauche et coudre quelques points de Dianita bride I faut en m me temps tirer l toffe point un peu contre soi pour emp cher l entrai gauche nement Dernier point d aiguille gauche Ne piquer l toffe qu avec la pointe de l aiguille 8 Replacer le levier r gle points de largeur sur la largeur de la chenille et confection Dernier ner la seconde chenille un peu plus courte point que la premi re Dernier point d aiguille a gaudia gauche 9 Replacer le levier r gle points de largeur sur la largeur de la bride double largeur l
32. n es les visites effec tu es la client le et ventuellement les garanties accord es Dates Observations sc mccvo co cvvrcommd m bh onenent nsssssasss r cos sesessncrsrsisssssassassassassansssnmtes san eee ete et ennenpenperretesenest seessessenescepoencesees ss snssscnonevevererrrrsh b bep ensisssssas r lecocesvsss s sescenscnpenei sissssssssssssssonceenencoepentererenenenehet esssssssesesessscenseesssses RAR R nn nn nn nn mm nn nn nn nn sasasaasnamtamanamtamnnnnnnnennresesen tes t tereneses PPT ET TETE TT RER TT EEE TT EEE EL LT LL LL LL LL LL LL LL LE over ses hemnm sum ms nn borde mnmnthnmenmmbaa ssnsase masser ee emnnreeeeneneemnsshenessnss APP PRE LE LE PPPPP PE CEE PPT UPPER EEE 722222227222 LE LE 22 LL LEE ELLES SSSR PPPPTTTTTT TT TT TER TT PPP TETE TEST LL LL LL LL ELLES LS SSL LL Didisisssscorecesess ssssssoscocccccceceretes ssesssspsot osssosereneuueuen tte etessshsneneeenneenenceneeneeeserrperereamers PPT TOR PP ET ELLE LT LL LL EL LL LL LE TEETE SSSR SS susomcososss ssssnssmcmmmnmmnmmmmnment s ss nn nn nn ON aaa nn mn m0 TNT TR SORERIE SON R PRET TT TT TT EE EE TT TT TT 7 771111117111 iii Cette page est r serv e au repr sentant des machines coudre BERNINA Il y mentionne les instructions donn es les visites effec tu es la client le et ventuellement les garanties accord es Dates Observations 3 L aiguille est de mauvaise qual
33. n ce ler s A bome maS gt j waur 4 YX x y M L ourlet coquille YO D M B de Si x E W Le rapi age lastique du ticot h a CU a E E Ourliet amp jour et bord picot s a o x 9 Le point du bourdon gt 4 n 6 fo ss 3 LOS ADEME s nes cd 0 M 6 x a pm x 02 La coulure des bouions amp z a o y a o La confection des boutonni res PE a S Directives concernant la confection d une boulonni re sa x e D La boutonni re ganse 36 La machine BERNINA pour sand au sai de zigzag a 2 2 aiguilles pour nervures et points d ornement parall les 37 La broderie Lorraine la machine BERNINA 40 La broderie anglaise 41 Comment faut il proc der lorsque des dhrangsments se produisent ns le m canisme de la machine BERNINA 43 Pour s parer la t te de machine du meuble c s W Emballage rationnel de la t te de machine en vue d une exp dition Accessoires usuels concernant la machine universelle BERNINA pour coudre au point de zigzag classe 117 PREND A couverture Ill 5 Huilage de la machine coudre Il est n cessaire d huiler fr quemment la machine mais il ne faut employer chaque fois qu une tr s petite quantit d huile pour machine coudre Cette huile doit tre de toute premi re qualit et tout fait claire Nous vous recommandons de l acheter tou jours chez le m me
34. ne jet e d ai guille partant de gauche Fig 19 page 25 26 LA COUTURE AU POINT DE ZIGZAG Une machine 100 possibilit s de travaux Rien ne faisait pr sager autrefois des r sultats aussi surprenants En ce qui concerne les tissus lastiques par exemple d un usage si courant aujourd hui lainages divers lingerie en tricot etc il ne faut coudre qu au point de ZIGZAG En effet seule cette couture pr sente l lasticit n cessaire 23 La couture au point de zigzag N utiliser que des fils 2 ou 3 bouts N employez pas les fils 6 bouts Lorsqu on d sire coudre au point de zigzag il est indispensable de prendre bonne note des directives ci dessous g BERNINA D NS EN FP AR g ss P r Fig 18 1 Placer le tendeur de fil son point le plus lev 2 Fixer la tension du fil entre 1 2 et 21 2 3 S il s agit d ouvrages au point de zigzag o l aiguille qui fonc tionne au va et vient pique le tissu les deux fois couture sur tissu lastique points d ornement applications boutonni res etc il faut placer en bas le levier du ressort de contr le S il s agit d ouvrages au point de zigzag o l aiguille qui fonc tionne au va et vient pique le tissu une seule fois l aiguille piquant dans le vide la seconde fois pour surfiler les bords d toffe couture de picots etc il faut placer en haut le levier du ressort de contr le 4 Remplacer l
35. ofessionnelle de broderie du Mus e in dustriel de Saint Gall 40 Enl vement de la canette On place le tendeur de fil E fig 7 page 11 son point le plus lev Avec l index de la main gauche on ouvre le clapet A et avec le pouce et l index on en retire la na vette et son contenu Afin d viter que la machine enti re ne fonctionne inutile ment pendant le bobinage on tourne de la main droite la vis de d brayage D fig 5 aussi loin que possible contre soi en retenant le volant de la main gauche On fait passer tout d abord le fil de la bobine A fig 5 par l oeillet B puis en des cendant entre les deux petits disques de tension C et de l directement sur la canette que l on fixe fond sur l axe broche du d vidoir Fig 5 En appuyant sur le levier sp cial le d vidoir est embray D s que la canette est enti rement bobin e le dispositif se d braye automatiquement ce qui permet aussi de proc der au bobinage pendant la couture Pose et enfilage de la canette dans la navette On place la canette dans la navette de mani re ce que la canette tourne dans le sens indiqu par la fl che Voir la figure ci contre Lorsque la canette est en place on tire le fil par la premi re fente A se trouvant sous le ressort de tension B La lettre C indique donc le point de sortie du fil de la navette Fig 6 Pose de la navette et de son contenu dans le crochet Comme lorsqu
36. our les 2 c t s Ici galement il faut veiller tr s soigneusement ce que la longue rainure de l aiguille se trouve toujours devant c est dire face la personne qui coud du c t par lequel on enfile f D signation de l aiguille coud e gauche 287 FE D signation de l aiguille coud e droite 287 FER g Contre un suppl ment de prix on peut obtenir un porte aiguille pour nervures destin la confection de nervures moyennes On peut aussi si on le pr f re proc der un change 39 Directives pour transformer la machine et effectuer des nervures 1 Jet e d aiguille partant du milieu Fig 19 page 25 2 Remplacer de porte aiguille ordinaire 1 aiguille par le porte aiguille nervures 2 aiguilles 3 Placer le pied de biche nervures correspondant l carte ment des aiguilles 4 En ce qui concerne l enfilage de la machine voir la figure 41 n omm oM 7 raa p L d d e W 1 r LJ I TIR EE Fig 41 Le r glage de la tension des 2 fils sup rieurs se fait au moyen de la tension suppl mentaire A destin e au fil de l aiguille droite Cette tension dite pr liminaire ne doit tendre le fil que tr s l g rement 38 Enfilage du fil sup rieur Avant l enfilage du fil sup rieur il faut placer la courroie d entra nement sur la roue J i rs 1x PE Fig 7 De la bobine A on fait passer le fil par le
37. ours facilement et d une fa on r guli re Si ce n est pas le cas les points n auront naturelle ment pas la r gularit n cessaire 4 Les aiguilles mouss es ou courb es cassant le fil sautent des points et raillent l toffe N acheter que des aiguilles de 1 qualit avec chas bien polis 5 Si en travaillant l aiguille tombe du porte aiguille bien qu elle y ait t fix e solidement au pr alable il faut remplacer la vis de fixation 6 On peut augmenter ou diminuer la pression du pied de biche sur le tissu en utilisant la grande vis molet e qui se trouve la partie sup rieure de la barre du pied de biche 7 Il faut huiler toutes les parties de la machine Si elle est neuve on proc de plus souvent cette op ration 8 Pour huiler la machine on enl ve la plaque frontale Lorsqu on la remet en place il faut veiller ce qu elle appuie fond sur la vis de fixation Huiler tr s soigneusement les pi ces articul es qui se trouvent sous la plaque frontale Une petite goutte d huile suffit pour chacune On donne quelques tours de volant et l on essuie de nouveau toutes les parties huil es Si l on proc de ainsi on vite de tacher l ouvrage Lorsque la machine ne fonctionne pas silencieusement mettre un peu d huile dans la coursi re de la navette Fig 2 A page 7 C est la partie la plus importante de la machine Y mettre peu d huile la fois par contre fr quemment Il faut aussi de t
38. p rieur Avant de commencer le tra vail on doit tendre forte ment l toffe dans le cercle broder Il faut entourer le cercle ext rieur d une bande d toffe car le tissu reste ainsi beaucoup mieux tendu et mieux prot g Fig 43 Fig 44 41 La broderie Lorraine la machine Bernina Contre suppl ment de prix Fig 42 E k sa Sur demande sp ciale nous nous chargeons de transformer la machine coudre au point de zigzag en machine broder semi automatique jusqu une largeur de point de 4 mm 1 Cette trans formation entra ne cependant un suppl ment de prix tr s lev Cette machine est employ e dans les fabriques de broderie les ateliers confectionnant l ourlet jour etc Gr ce la genouill re et au maniement main libre du cadre broder on obtient les effets les plus vari s Nous fournissons aussi et contre versement d un suppl ment une machine analogue semi automatique destin e la broderie anglaise Voici les donn es relatives ces machines sp ciales 1 Semi automatique jusqu une largeur de point de 41 mm 2 M me mod le que ci dessus mais avec quipement pour la broderie anglaise Etant donn que la broderie est une profession les marchands de machines coudre ne sont pas m me de l enseigner leur client le Il faut faire en cons quence un v ritable apprentissage chez une brodeuse ou suivre un cours d un semestre ou d un an l Ecole pr
39. recommand de se procurer une seconde navette avec tension extr mement faible 5 Le pied piquer au bord combin avec le guide ouater R glage du point d aiguille au milieu Fig 19 page 25 Si l on enl ve le petit guide lat ral on constate que le trou d aiguille se trouve tout fait droite du pied de biche C est pourquoi on peut utiliser ce dernier tout sp cialement pour coudre directement le long du bord de l toffe corsets et travaux ana logues et pour obtenir des plis tout fait troits 22 Fig 23 et 24 Ces points d ornement ont t ex cut s au moyen d une jet e d aiguille partant du milieu Fig 19 page 25 Les points d ornement A ont t ex cut s avec un pied de biche ordinaire pour la couture au point de zigzag Les points d ornement B ont t ex cut s avec un pied de biche pour la broderie au point de zigzag vid dessous et marqu d un trait rouge 27 a Une jet e d aiguille _ b Une jet e d ai partant du milieu pro guille partant de duit des points gaux gauche produit des deux c t s des points du c t droit seule ment Fig 20 Fig 21 Le point d ornement Couture au point de zigzag Suivant le r glage de la longueur ou de la largeur des points ainsi que de la jet e d aiguille partir de gauche ou partir du milieu on peut obtenir les effets les plus vari s Fig 22 On a obtenu ces points d ornement au moyen d u
40. rez ainsi une belle reprise Pour ter miner on effectue encore quelques tours de couverture suppl mentaires uniquement sur la partie endommag e pr c demment jusqu ce que cette derni re soit compl tement couverte C Si l on a recours au m tier tambour il faut entourer d toffe le cercle ext rieur ce qui permet de bien tendre le tissu re priser On adapte soigneusement le cercle int rieur de mani re que l toffe repose directement sur la plaque d aiguille sans Es laisser de vide entre la plaque d aiguille et le tissu I faut toujours tendre l toffe tr s fortement et tr s exactement comme la Fig C Fig 12 peau d un tambour Pour le reprisage du linge employer si possible du fil de coton torsion gauche 18 Le point de bourdon Jet e d aiguille partant du milieu Fig 19 page 25 On fait passer un cordonnet tr s souple dans la petite ouverture m nag e cet effet dans le pied de biche sp cial 1 trait rouge et l on effectue un beau recouvre ment en ayant recours au point de zigzag Comme fil on utilise du coton merceris 50 2 ou 60 2 On peut obtenir pour ces divers travaux les effets les plus vari s et les plus l gants Au moyen de fil de cou leur de fil de couleur pour re couvrement en cousant quelques Fig 29 lignes parall les etc etc on peut encore en augmenter l effet Si l on tend un tissu avec dessins dans un cadre broder il est possibl
41. s irr guli re Un seul n ud dans une bobine de fil peut casser l aiguille et m me endommager la plaque d aiguille Il r sulte de ces faits que la r paration du dommage caus est plus co teuse que l achat d un fil de 1 qualit Il est donc pr f rable de se procurer les aiguilles le fil et galement l huile chez le marchand de machines coudre Il ne vous vendra que des articles tout fait appropri s votre machine dont le fonctionnement impeccable vous don nera alors pleine et enti re satisfaction 6 Si lorsque le travail est termin vous retirez l ouvrage par devant l aiguille se sourbe D s les premiers points que vous faites ensuite l aiguille entre en contact avec la plaque d ai guille et se casse immanquablement Il faut donc toujours retirer l ouvrage par derri re 45 Voici les raisons pour lesquelles le fil se casse 1 L aiguille est mal pos e Position exacte longue rainure contre soi 2 L aiguille est mouss e courb e ou mal enfil e 3 L aiguille est trop fine par rapport la grosseur du fil Consulter le petit tableau comparatif concernant l aiguille et le fil page 8 4 La tension des fils est trop forte ou le crochet n est pas huil 5 Le petit ressort qui se trouve pr s de la tension du fil sup rieur et qui pendant la couture monte et descend est cass Fig 7 D page 11 6 L aiguille est de mauvaise qualit N employer que des aiguilles de 1 cho
42. sion du fil sup rieur et permet de prendre facile ment l ouvrage par derri re sans tre oblig au pr alable de tirer le fil il importe de veiller toujours retirer l ouvrage par derri re par dessous le pied de biche sinon l aiguille se courbe et des points de manque se produisent 16 La couture des boutons jet e d aiguille partant de la gauche Fig 19 page 25 Fig 33 1 Descendre la griffe d entra nement 2 Fixer le pied sp cial pour coudre les boutons 2 traits noirs 3 R glage du point gauche Fig 19 page 19 4 R glage de la largeur du point de zigzag d apr s les trous du bouton 5 6 8 points suffisent pour fixer le bouton 6 Lorsque le travail est termin placer le levier r gle points de largeur sur z ro puis effectuer encore quelques points d arr t Pour les boutons 4 trous on avance le tissu avec le bouton et on fait galement 6 8 points dans les deux autres trous Pour les boutons pression et les agrafes on proc de de la m me mani re 33 Les applications jet e d aiguille partant du milieu Fig 19 page 25 is i i di ii oi i Wy gn fn cm de ge ce Ao 4 pu un CE S er ATH dits it st 3i Fig 31 Fig 32 Couvre caf ti re ou th i re Pour augmenter le bel effet produit par ces ouvrages on peut y appliquer divers chantillons d toffe ou de tulle de couleurs dif f rentes On utilise principalem
43. t au col du crochet la clef sp ciale Voir la ligne pointill e en blanc Dans la figure ci contre la clef en question est pr sent e de biais afin qu on puisse mieux se rendre comple comment faut appliquer l ou verture de la clef sur la vie Fig 45 47 La machine fonctionne avec peine Cela peut tre d au fait que la machine a s journ pendant quelque temps sans tre utilis e dans une chambre ou un local humide ou qu une huile de mau vaise qualit s est transform e en cambouis alors que la machine tait inutilis e pendant un laps de temps plus ou moins prolong Dans ce cas il faut mettre du p trole dans tous les trous d huile voir pages 6 et 7 Ensuite on fait tourner la machine et on remplace le p trole par de l huile pour machine coudre On r p te cette op ration jusqu ce que les r sidus aient disparu tout fait Dans les cas graves le m canicien sp cialis devra d monter et nettoyer compl tement la machine coudre Si la machine fonctionne facilement au volant main mais qu en employant la p dale on rencontre quelque difficult cela provient du fait que la courroie de commande est trop tendue En hiver si vous transportez votre machine d un local froid dans une chambre bien chauff e vous pourrez constater qu une l g re bu e se d pose sur la machine Dans cet tat votre machine ne doit en tout cas pas tre utilis e car l humidit p n trerait dans le m
44. t de contr le en bas 4 Enlever le pied de biche ainsi que sa rallonge et le remplacer par le pied repriseur Placer la petite plaque de couverture sur la plaque d aiguille 5 Le levier doit se trouver droite donc sur broderie Sticken 6 Le levier r gle points de largeur doit tre plac tout droite donc sur z ro 7 R glage du point d aiguille au milieu fig 19 page 25 17 Le reprisage du linge Gr ce au pied repriseur syst me brevet le reprisage au moyen de la machine coudre BERNINA n offre plus aucune diffi cult On commence par tendre les fils de gauche droite A Les coutures doivent tre tr s r guli res et se trouver aussi pr s que possible les unes des autres Ne piquer les points de couture gauche et droite dans le tissu intact qu la distance stric tement n cessaire pour viter une d chirure longueurs variables On proc de ensuite la couverture des points de tension B de bas en haut Placer les premiers points de couverture une certaine distance des points de tension les plus loign s On obtient ainsi une surface carr e aussi r guli re que possible Ces tours de couver ture de haut en bas et de bas en haut doivent tre galement tout fait paral l les les uns c t des autres C est pourquoi il est n cessaire en bas et en haut de piquer apr s chaque tour 1 ou 2 points de transition points lat raux Vous obtiend
45. uit le pli en question par le pied rabat teur o il est rabattu et cou su en m me temps Fig 16 21 4 Le pied fronceur R glage du point d aiguille au milieu Fig 19 page 25 Lorsqu il s agit de deux toffes on place celle que l on d sire froncer sous le pied et l on abaisse le levier qui s y rapporte On introduit l toffe qui doit rester n EASA lisse par la gauche dans la fente ARTE US lat rale du pied fronceur Plus on retient le tissu lisse en cou sant plus les fronces qui se forment sur l toffe inf rieure seront grandes et serr es Si l on d sire froncer une seule toffe on la pose di rectement sur la griffe Sui vant la longueur des points les fronces pr sentent diff rents aspects Fig 17 Voici encore d autres mani res de proc der 1 On met dans la canette du fil tr s gros 30 6 puis on fait des points assez longs avec une tension extr mement faible du fil sup rieur Par suite de cette mauvaise tension il se forme des fronces que l on peut glisser volont sur le gros fil inf rieur 2 En retenant l toffe avec l index derri re le pied de biche or dinaire et en la maintenant contre le pied on obtient aussi de petites fronces Ce travail s effectue sans fil 3 On emploie dans la navette du fil lastique que l on peut se procurer avec le mode d emploi chez tous les marchands de machines coudre Cependant si l on coud avec du fil lasti que il est
Download Pdf Manuals
Related Search