Home

A ! B

1. Capacitive proximity sensor Transistor output with teach in function Operating Instructions Safety Specifications e Read the operating instructions before starting operation e Connection assembly and settings only by competent technicians e Protectthe device against moisture and soiling when operating e No safety component in accordance with EU machine guidelines Proper Use Capacitive proximity sensors are suitable for detecting solid or liquid materials This includes all metals and non metallic substances There are possible applications in Injection molding machines e g adhesives plastic granulate Chemical industry e g water preparation acid and alkaline solutions solvents Wood industry e g wood sawdust paper Ceramics and glass industry e g quartz sand bottle monitoring Packaging industry e g packages fill level monitoring animal feed dairy products fruit and vegetables Starting Operation The identification of material types by capacitive proximity sensors depends on the density and electrical properties of the object The detection distance given for capacitive proximity sensors relates to a measuring plate of standardized steel ST3 7 Additional information about reduction factors for materials can be found under Technical Information Mounting the sensor Mount the sensor in the desired position aligned towards the object to detect The active surface is on the front side
2. frat B FEDER bn FR bu HE a f 6 O gt EEE SA pr fre IA fo ftea Zi A Z ELA E O RERE ZE Ra ME E NRRL o O Eiras Rg tapes FERR RFE ERRE tE ZINERA EH 3 Bi 0 v Dc Besen Ei EE 10 30 V DC o TAIRE a E1 FARM 1 HERRER ve BERARBERTEMM Io mt LED J A FE LED H EEES 5 2 KIER tr 3 SR URGE HR 3 HAHN RI Kio ARTEN ERER RE LED MEE LED FA o URGEN FKA SAAE SME ERESHE RRAS RENA b RARREA WEN MEZE 1 KERAZETENGE i EA tt EA LED XE LED HAEHAE ERER 3 Fb AKR o UE A o MR ERES R
3. desconectada Versi n con cable Leyenda para la conexi n de B bn marr n bu azul bk negro wh blanco Conecte los cables O Para evitar perturbaciones a causa de los picos de corriente y tensi n inductivos mantenga los cables de los sensores de proximidad alejados de otros cables el ctricos como p ej los de los motores o interruptores autom ticos Protecci n contra hiperextensi n del cable No tire del cable Protecci n de la superficie del sensor No utilice el sensor de proximidad como un tope mec nico Sensor de proximidad m vil Evite que se produzcan dobleces reiteradas en el cable Alimentaci n el ctrica del sensor Para que el sensor reciba alimentaci n el ctrica debe conectarse el conductor azul patilla 3 a la masa 0 V DC y el conector marr n patilla 1 al 10 30 V DC Funci n de aprendizaje a Modo operativo normal punto de conmutaci n optimizado 1 Monte el sensor en el mbito de aplicaci n sin que este pre sente el objeto El LED amarillo no tiene importancia y el LED verde est encendido 2 Pulse el bot n durante 3 segundos hasta que parpadeen ambos LEDs simult neamente El punto real de conmutaci n es guardado 3 Emplace el objeto en el mbito de detecci n 4 Pulse el bot n una sola vez y el sensor queda listo para funcionar LED verde encendido LED amarillo encendido El segundo punto de conmutaci n es guardado a Cuando el objeto se e
4. o p ex cola granulado de pl stico ind stria qu mica p ex prepara o de gua cidos solu o alcalina solvente Ind stria madeireira p ex madeira serragem papel Ind stria de cer mica e vidro p ex areia de quartzo detec o de garrafas Ind stria de embalagens p ex embalagens detec o de quantida des cheias alimentos para animais latic nios frutas e legumes Comissionamento A detec o de materiais pelos sensores de proximidade capacitivos depende da espessura e das caracter sticas el trica do objeto A dist n cia de detec o indicada para sensores de proximidade capacitivos relacionada a uma placa de medi o normalizada de a o ST3 7 Outras informa es sobre os fatores de redu o dos materiais podem ser encontradas em Informa es t cnicas Montagem do sensor Montar o sensor na posi o desejada com alinhamento ao objeto A superf cie ativa encontra se no lado anterior do sensor m trico Controlar se a dist ncia do objeto est dentro do alcance do sensor Aplicar tens o de opera o ao sensor de proximidade ver impress o do tipo Vers o com conector Inserir e aparafusar o conector de cabos sem provocar tens o Vers o com cabos Para a conex o em B observar o seguinte bn marrom bu azul bk preto wh branco Conectar os cabos 1 Para evitar falhas causadas por picos de corrente tens o indutivos manter os cabos dos sensores d
5. Sie den Teach Knopf ein zweites Mal und halten Sie sie mindestens eine Sekunde lang gedr ckt Beide LEDs blinken gleichzeitig Halten Sie den Teach Knopf mindestens w hrend eines Prozesszyklus gedr ckt Lassen Sie den Teach Knopf los und der Sensor ist betriebsbereit Der zweite Schaltpunkt wird gespeichert Wenn mehrere Prozesszyklen analysiert werden ist eine pr zisere Einstellung m glich d F reine Ein Aus Einrichtung Arbeitskontakt oder Ruhekontakt 1 Dr cken Sie den Teach Knopf 10 Sekunden lang bis die gr ne LED blinkt 2 W hrend die gr ne LED blinkt wird der Ausgang jedes Mal umgekehrt wenn der Teach Knopf gedr ckt wird Die gelbe LED zeigt die Schlie er Funktion an Wenn der Teach Knopf nicht innerhalb von 16 Sekunden gedr ckt wird wird der aktuelle Ausgang gespeichert e Werkseinstellung 1 Dr cken Sie den Teach Knopf f r 16 Sekunden Wartung SICK Sensoren sind wartungsfrei Wir empfehlen in regelm igen Abst nden die Grenzfl chen zu reinigen Verschraubungen und Steckverbindungen zu berpr fen cM12 EMC 10 EMV CEM CEM In accordance with EN 60947 5 2 nach EN 60947 5 2 selon EN 60947 5 2 conforme EN 60947 5 2 Nominal operating voltage incl residual ripple Nenn Betriebsspannung einschl Restwelligkeit Tension de service nominale Ondulation residuelle ens o de servi o nom
6. a Lorsque l objet est tout pr s de l arri re plan le capteur d tecte et enregistre aussi bien l arri re plan que l objet comme des objets b Pour une distance de detection maximale r glage par d faut 1 Monter le capteur dans la zone de d tection sans objet Le t moin jaune est ici sans importance et le t moin vert est allum ON 2 Appuyer sur le bouton I cran pendant 3 secondes jusqu ce que les deux t moins clignotent simultan ment Le point de commutation r el est enregistr 3 Appuyer une deuxi me fois sur le bouton I cran et le capteur est alors pr t I emploi le t moin vert ON et le jaune ON Le deuxi me point de commutation est enregistr c Pour un fonctionnement dynamique processus continu 1 Orienter le capteur sur I objet Le t moin vert est ON et I tat du jaune est ici sans importance 2 Appuyer sur le bouton I cran pendant 3 secondes jusqu ce que les deux t moins clignotent simultan ment 3 Appuyer une deuxi me fois sur le bouton I cran et le mainte nir enfonc pendant une seconde au moins Les deux t moins clignotent simultan ment Maintenir le bouton I cran enfonc pendant un cycle au moins Rel cher ensuite le bouton et le capteur est alors pr t l emploi Le deuxi me point de commutation est enregistr Si on analyse plusieurs cycles un r glage plus pr cis est possible d Pourun dispositif ON OFF contact de fermeture ou contac
7. memorizado 3 Pressione o bot o mais uma vez e o sensor estar operacional LED verde aceso LED amarelo aceso O segundo ponto de comuta o memorizado c Para uma instala o din mica processo cont nuo 1 Alinhe o sensor ao objeto O LED verde est aceso o estado do LED amarelo n o relevante 2 Pressione o bot o por 3 segundos at que ambos os LEDs pisquem simultaneamente 3 Pressione o bot o mais uma vez e mantenha o pressionado por no m nimo um segundo Ambos os LEDs piscam simultaneamen te Mantenha o bot o pressionado durante um ciclo de processo no m nimo Depois de soltar o bot o o sensor estar opera cional O segundo ponto de comuta o memorizado Uma configura o mais acurada poss vel para a an lise de v rios ciclos de processo d Para um equipamento Liga Desliga contato de trabalho ou contato de repouso 1 Pressione o bot o por 16 segundos at que o LED verde pisque 2 Enquanto o LED verde estiver piscando a sa da invertida cada vez que o bot o for pressionado O LED amarelo indica a fun o de contato de trabalho selecionada Se o bot o n o for pressio nado dentro de 16 segundos a sa da atual ser memorizada e Ajuste de f brica 1 Premir o bot o Teach por 16 segundos Manuten o Os sensores SICK n o requerem manuten o Recomendamos que se fa a em intervalos regulares a limpeza das superf cies um controle s conex es roscadas e un
8. of the metric sensor Check that the distance to the object to be detected is within the sensing range Apply proximity sensor to operating voltage see type label Connector version Plugin the cable socket with the power off and fasten in place Cable version For connection in B the following applies bn brown bu blue bk black wh white Connectthe cables O In orderto prevent interference from inductive voltage current peaks keep the proximity sensor cables away from other current carrying cables e g for motors or circuit breakers 2 Protection against overstretching of the cable Do not pull on the cable O Protection of the sensor surface Do not use the proximity sensor as a mechanical stop O Mobile proximity sensors Avoid repeated bending of the cable Sensor power supply To supply the sensor with power the blue lead pin 3 must be connected to ground O V DC and the brown lead pin 1 must be connected to 10 30 V DC Teach functions a Normal operation optimized switching point 1 Mount the sensor in the application without the object present Yellow LED is not important and Green LED is ON 2 Press the button for 3 seconds until both LEDs flashes simulta neously The first switch point is stored 3 Place the object in the detection zone 4 Press the button once and the sensor is ready to operate Green LED ON Yellow LED ON The second switch point is stored a If the object
9. E LED MRE E o EE A FARB c St zT SER DENA ZE ED AFARA HE BAM E ZMA LED ERAK IR REED FM ERTAK FEMNA BNE m g JFR REEM REE X DNIT A d BR ae 1 ERM 6 HERE LE a 2 Rf LED A KRET WRH h EEEE Hino a f LED 7 pur E NEE 16 PARRA NARA SSB io e IVRE 1 REAR AESA 16 Wo ESA SICK REER BE EHDA E SOL Al MERZIRMER o HH a p ES rt BESENHHREVY FA4 FAVMBENELS DV ASA WRES ZZLOESER BABES SACAR E SAC Em MODS LUMETE SOESPBAEICIRUSS REE RRBAS SBRICIA ENCOISNICOLANES ERELT ESL ABimli EU BWESDEHERHLTZEIIM RI HatbUET A TAEA BEZENNMELU HE BASicIRADMESRHS SIEHE TIET TNTIETORECI ERNA HEANEY ATO ScEATRe WERK MATRERA TFRFYrHN ESTE DIRIA E FIAJ SAI AMER BZR DNS AR 22 BISYVIRER Ali AR REIRE BEER PATER BSH a ABM R SROS R ARXA BERZBENHELI HLLSMEDRHL VRMOZE EERMISEICLTHENET PES amp BESNTISBESRANL AF NADHRRIENT EMCESUT ES T370 NEDRER IDT DHABI BA FTSRUL TITELN TV Y DET WRMCAMZENHET HEJ 3WMEICNUNFNTET TITI AREY Hom SIS ENLTIIRHEERBANICSSHTERRUR TS HELIYIBBELEHALET BASAL ER J5794T F IVISTES TV EDNA kL A dp RVYIELDLES 7 717 B DEROHA bn RE bu 5 bk w T TIELET O SEZR ERC 204515 amp BCteblcia AE EvVHDI II A BIAILE 9 PYH FUt FL N FhB5RAUTBSIE O 7 TIDBREME T an len IDE O trvyniuaaa HCV HERMES LECL TIERLAL ICS O EVERY F TVBENBRL HF
10. Objekt Die aktive Fl che befindet sich an der Frontseite des metrischens Sensors Kontrollieren Sie dass der Objektabstand innerhalb der Sensorreichweite liegt N herungssensor an Betriebsspannung legen s Typenaufdruck Steckerversion Leitungsdose spannungsfrei aufstecken und festschrauben A 82 4 3 24 _19 4 0 76 50 1 97 Leitung detected 84 7 3 33 50 1 97 18 4 0 72 Stecker The PNP or NPN load will automatically be By means of the Teach in wire the functions described in the Teach in Guide can be setup Itis possible to Teach in more sensors at the same time by connecting the WH wires in parallel to the common supply Plug connections Important If alarm output WH wire is unused it has to be terminated to supply Leitungsversion F r Anschluss in B gilt bn braun bu blau bk schwarz wh wei Leitungen anschlie en O Um St rungen durch induktive Spannungs Stromspitzen zu vermeiden Kabel der N herungssensoren von anderen stromf h renden Kabeln f rz B Motoren und Leistungsschalter fernhalten 2 Schutz vor berdehnung des Kabels Nicht am Kabel ziehen Schutz der Sensorfl che N herungssensor nicht als mechanischen Anschlag verwenden Mobiler N herungssensor Wiederholtes Biegen des Kabels vermeiden Sensorversorgung Zur Sensorversorgung ist blauer Leiter Pin 3 an Erde O V DC und braun
11. TSENZILEEOHRLET eyt LI YHER LFENU FER Pin 3 amp 7 A 0 V DC II FEDU RE Pin 1 amp 10 30 V DO IDHEMLES FERE a BEE REILANICASVEVIRAVE 1 URMNFELR MET LIYEERBEICEN DFES RELA LED CERAR ED LED K vTI 2 B O LED NERICARI SET MIYE 3 E an KIYVFVIRADPRBFENE 3 ITKMERHARTLEITTLT lt TELN aMIVE ERFTL CYH EARR ERIE 3 HE LED Y SE LED ADV 2 D AAVFVTIRAVEBREENES JNRMIFERTCHALTISEE LOHN Wo LUSO INENRMELTEFRUTL ELUET bo RAHRHERE RUE ICOLIT 1 URMNFELR MET tva REI RUIE SEL LED CERs GEO LED 34 T3 2 B O LED SERIAIS SET MIYE 3 E oe KIYVFVIRADPRRFENE 3 DEBII VERTE CHEESE BUEY HE LED TV SE LED Fr DD DDAAYVFV TRAVE ANS e BNAFIITR GETPDIDEA EOT LEVO PET F LED HA v 86 LED DAFI RSRS EEA 2 50 LED KABICAMTSET R9VE 3 W RULES 3 6I EMRIVEHRL BIE RHRLICKEER ELEY m LED WAR AMLES BED JORAMO NIVEZRLRITTSTERLN M IVERTE LIHIBEDERK EILUUET CIPDIAVEV TRAI IREENES ERDIDt ABNT NEI NESSA ld SBICHBETRERIENEIRETT d ABNT INAA REPERE RMA TD 1 80 LED HARTZET RIVE 16 PHIL TES 2 480 LED KARL TL ZIE R9VERFEU CEINEORELET BEL LED LEREN TEREI SME RTU TES MIYM 16 PARICHeNENICGe mEDiNNiRES e WETTE 1 F1 FRIVE 16 PRIBLTSHRAL XVTITVA SICK DEVP LAVTIVARETI Hg DEE WERE RREDAI AVBPIRI SEBO A
12. e proximidade longe dos outros cabos condutores de corrente p ex de motores e interruptores de pot ncia Prote o contra esticamento excessivo do cabo N o puxar o cabo O Prote o da rea do sensor N o usar o sensor de proximidade como fixa o mec nica O Sensor de proximidade m vel Evitar uma dobragem repetida do cabo Alimenta o do sensor Para a alimenta o do sensor deve se conectar o condutor azul pino 3 na terra O V CC e o condutor marrom pino 1 10 30 V CC Fun es Teach in a Opera o normal ponto de comuta o otimizado 1 Monte o sensor na rea de aplica o sem a presen a do objeto O LED amarelo n o relevante e o LED verde est aceso 2 Pressione o bot o por 3 segundos at que ambos os LEDs pis quem simultaneamente O ponto de comuta o memorizado 3 Coloque o objeto na zona de detec o 4 Pressione o bot o uma vez e o sensor estar operacional LED verde aceso LED amarelo aceso O segundo ponto de comuta o memorizado a Quando o objeto estiver perto do plano de fundo o sensor aprender como objeto o plano de fundo e o objeto b Para uma dist ncia m xima de varredura configura o padr o 1 Monte o sensor na rea de aplica o sem a presen a do objeto O LED amarelo n o relevante e o LED verde est aceso 2 Pressione o bot o por 3 segundos at que ambos os LEDs pis quem simultaneamente O ponto de comuta o
13. ente Tenere premute le superfici di accensione almeno durante un ciclo di processo Non toccare pi le superfici di accensione e il sensore pronto per il funzionamento Il secondo punto di accensione reale viene salvato Se si analizzano diversi cicli di processo possibile un impostazione pi precisa d Perun installazione di inserimento di disinserimento contatto di lavoro o contatto di riposo 1 Premere la superficie di accensione per 16 secondi fino a che il LED verde lampeggia 2 Mentre il LED verde lampeggia I uscita viene invertita ogni vol ta se si preme la superficie di accensione II LED giallo mostra la funzione di lavoro prescelta Se non si preme la superficie di accensione entro 16 secondi viene salvata l uscita corrente e Impostazione di fabbrica 1 Premere il tasto Teach per 16 secondi Manutenzione I sensori SICK non richiedono manutenzione Si consiglia di pulire regolarmente le superfici limite di controllare regolarmente gli avvitamenti e i collegamenti a spina Sensor de proximidad capacitivo Salida del transistor con funci n de programaci n Instrucciones de servicio Observaciones sobre seguridad e Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en macrcha e Conexi n montaje y ajuste solo por personal t cnico Ala puesta en marcha proteger el aparato contra humedad y suciedad e No es elemento constructivo de seguridad seg n la Directiva UE sobre maquinaria Empleo para us
14. er Leiter Pin 1 an 10 30 V DC zu verbinden Einlernfunktionen a Normalbetrieb optimierter Schaltpunkt 1 Montieren Sie den Sensor in dem Einsatzbereich ohne dass das Objekt pr sent ist Die gelbe LED ist nicht von Bedeutung und die gr ne LED ist AN 2 Dr cken Sie den Teach Knopf 3 Sekunden lang bis beide LEDs gleichzeitig blinken Der erste Schaltpunkt wird gespeichert 3 Platzieren Sie das Objekt im Detektionsbereich 4 Dr cken Sie den Teach Knopf einmal und der Sensor ist betriebsbereit gr ne LED AN gelbe LED AN Der zweite Schaltpunkt wird gespeichert a Wenn das Objekt nah am Hintergrund ist lernt der Sensor sowohl den Hintergrund als auch das Objekt als Objekt ein b F reine maximale Abtastentfernung Standardeinstellung 1 Montieren Sie den Sensor in dem Einsatzbereich ohne dass das Objekt pr sent ist Die gelbe LED ist nicht von Bedeutung und die gr ne LED ist AN 2 Dr cken Sie den Teach Knopf 3 Sekunden lang bis beide LEDs gleichzeitig blinken Der erste Schaltpunkt wird gespeichert 3 Dr cken Sie den Teach Knopf ein zweites Mal und der Sensor ist betriebsbereit gr ne LED AN gelbe LED AN Der zweite Schaltpunkt wird gespeichert c Fireine dynamische Einrichtung laufender Prozess 1 Richten Sie den Sensor am Objekt aus Gr ne LED ist AN Status der gelben LED ist nicht Bedeutung 2 Dr cken Sie den Teach Knopf 3 Sekunden lang bis beide LEDs gleichzeitig blinken 3 Dr cken
15. i es de conetores ITALIANO Sensore di prossimit capacitivo Uscita a transistor con funzione Teach In Istruzioni d uso Avvertimenti di sicurezza e Leggere prima della messa in esercizio e Allacciamento montaggio e regolazione solo da parte di personale qualificato e Durante la messa in esercizio proteggere da umidit e sporcizia e Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN Impiego conforme allo scopo sensori capacitivi sono adatti per rilevare materiali in forma solida o liquida Con questo si intendono tutti i metalli e i materiali non metallici Possono essere impiegati in macchine per stampaggio a iniezione ad es colle granulato in materiale plastico industria chimica ad es trattamento acque acidi soluzioni alcaline solventi industria del legno ad es legno segatura carta industria della ceramica e del vetro ad es sabbia quarzosa ricono scimento tipo di bottiglie industria dell imballaggio ad es imballaggi riconoscimento delle quantit cibo per animali prodotti caseari frutta e verdura Messa in esercizio I rilevamento dei materiali tramite sensori capacitivi di prossimit dipende dallo spessore e dalle propriet elettriche dell oggetto La distanza di commutazione stabilita per i sensori capacitivi si basa su un armatura di misurazione unificata in acciaio ST37 Ulteriori informazioni sui fattori di riduzione dei materiali si possono trovare ne
16. inal inclusive tens o residual 10 36V DC comprise Residual ripple Restwelligkeit Ondulation r siduelle ens o residual lt 10 Nominal operating current Nenn Betriebsstrom Courant de service nominal Corrente de servico nominal lt 200 mA Output Ausgang Sortie Saida 3 Protection Schutz Protection Prote o 3 Short circuit reverse polarity transients Signal sequence Schaltfrequenz Fr quence Sequ ncia m n de sinais ca 15 Hz Nominal detection distance Nenn Schaltabstand Distance de commutation nominale Dist ncia de detec o nominal 8mm Ambient temperature operation Betriebsumgebungstemperatur Temp rature ambiante de service emperatura ambiente servi o 20 85 C Ambient temperature storage Lagertemperatur Temp rature ambiante de stockage emperatura ambiente dep sito 40 85 C Enclosure rating Schutzart Indice de protection ipo de prote o IP 689 Protection class 3 Schutzklasse 3 Classe de protection 3 Classe de prote o 3 non flush installation at least 1x Sn sensor grounded 2 ransistor NPN or PNP normally open and normally closed set as normally open at factory 3 Polarity short circuit transients 4 1 3 m water depth 60 min cM12 EMC 2 nicht bindiger Einbau mindestens 1x Sn Sensor geerdet 2 Transistor NPN oder PNP Schlie er und ffner ab Werk als Schlie er eingestellt 3 Verpolung Kurzschluss Transienten 1 3 m Wassertiefe 60 Min CEM 1 Montage non no
17. is to close to the background the sensor will teach both background and object as object b For maximum sensing distance default setting 1 Mount the sensor in the application without the object present Yellow LED is not important and Green LED is ON 2 Press the button for 3 seconds until both LEDs flashes simulta neously The first switch point is stored 3 Press the button a second time and the sensor is ready to oper ate Green LED ON Yellow LED ON The second switch point is stored c For dynamic set up running process 1 Line up the sensor at the object Green LED is ON status on the yellow LED is not important 2 Press the button for 3 seconds until both LEDs flashes simulta neously 3 Press and hold the button a second time for at least one sec ond both LEDs are flashing simultaneously and fast and keep the button pressed for at least one process cycle release the button and the sensor is ready to operate The second switch point is stored If more process cycles d For make or break set up N O or N C 1 Press the button for 10 seconds until the green LEDs flashes 2 While the green LED flashes the output is inverted each time the button is pressed Yellow LED indicates N O func tion selected If the button is not pressed within the next 16 seconds the current output is stored e Factory settings 1 Press and hold the teach button for 16 seconds Maintenance SICK sensors do not require any
18. lida al accionar el bot n El LED amarillo muestra la funci n del contacto de trabajo seleccionado Si no se pulsa el bot n dentro de 16 segundos se guarda la salida actual e Ajuste de f brica 1 Pulse el bot n de aprendizaje durante 16 segundos Mantenimiento Los sensores SICK est n libres de mantenimiento Recomendamos a int rvalos regulares limpiar las superficies lim trofes controlar los prensaestopas y las conexiones de enchufe US SS Ban BARADAT AEH IREE E zeii AHAH EB e RFEA RATE ZENHE EBD ESA o FREULER IT Fo i EA Bol Es TRES ERE SE Be EM Ro ERAB ENKEN BUANBERE ZE A HST plank RR m AH AMINM BARA ER SK HARRIN GIANNI a B amp EIV ARMEE BEAR Ala KR AR EAF BACH SR ER RS NEM en a7 FIE Eee EERST ERA BERR BANNERS E RNAS ZPPA KURAMA BIER KRISE NR ZT NEN AR HEAD R ER FHNTIERREER MERWE EN Ras LEEA ZERMERALFER NASA o EE BAIE ME RES R
19. lle informazioni tecniche Installazione del sensore Installare il sensore nella posizione desiderata con direzione verso l oggetto La superficie attiva si trova sul lato anteriore del sensore metrico Controllare che la distanza dell oggetto sia entro il raggio d azione del sensore Applicare il sensore di prossimit alla tensione di esercizio vedi stampigliatura del tipo Versione connettore Infilare il connettore di collegamento e awvitarlo Versione cavo Per l allacciamento in B vale bn marrone bu blu bk nero wh bianco Collegare i cavi O Per evitare disturbi a causa di picchi induttivi di tensione e cor rente tenere lontani i cavi dei sensori capacitivi da altri cavi che conducono corrente per ad es motori e interruttori di potenza 2 Minimizzazione di eccessivo allungamento del cavo Non tirare il cavo Protezione della superficie del sensore Non usare il sensore capacitivo di prossimit come collegamento meccanico Sensore capacitivo mobile Evitare il ripetuto ripiegamento del cavo Alimentazione del sensore Per alimentare il sensore si deve collegare il connettore blu Pin 3 a terra O V DC e il connettore marrone Pin 1 al 10 30 V DC Funzioni di inserimento a Funzionamento normale punto di accensione ottimizzato 1 Installare il sensore nell ambito di impiego senza che l oggetto sia gi presente II LED giallo non ha importanza e il LED verde acce
20. maintenance We recommend that you clean the external lens surfaces and check the screw connections and plug in connections at regular intervals SICK 8015561 X071 0913 GO CM12 Australia Phone 61 3 9457 0600 Belgium Luxembourg Phone 32 0 2 466 55 66 Brasil Phone 55 11 3215 4900 Canada Phone 1 905 771 14 44 Cesk Republika Phone 420 2 57 911850 China Phone 86 4000 121 000 852 2153 6300 Danmark Phone 45 45 82 64 00 Deutschland Phone 49 211 5301 301 Espana Phone 34 93 480 31 00 France sterreich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 Norge Phone 47 67 815000 Polska Phone 48 22 837 4050 Rom nia Phone 40 356 171 120 Russia Phone 7 495 775 05 30 Schweiz Phone 41 41 619 29 39 Singapore Phone 65 6744 3732 Slovenija Phone 386 0 1 47 69 990 South Africa Phone 27 114723733 South Korea Phone 82 2 786 6321 4 Phone 33 1 64 62 35 00 Suomi Great Britain Phone 358 9 25 15 800 Phone 44 0 1727 831121 Sverige India Phone 46 10 110 10 00 Phone 91 22 4033 8333 Taiwan Israel Phone 886 2 2375 6288 Phone 972 4 6801000 T rkiye Italia Phone 90 216 528 50 00 Phone 39 02 27 43 41 United Arab Emirates Japan Phone 971 0 4 8865 878 Phone 81 0 3 3358 1341 USA M xico Magyarorsz g Phone 1 952 941 6780 Phone 36 1 371 2680 Nederlands Phone 31 0 30 229 25 44 SICK AG Erwin Sick Strasse 1 D 79183 Waldkirch Please find detailed addresses and additional represe
21. ncuentra cerca del fondo el sensor reali za un aprendizaje tanto del fondo como del objeto como tal b Para una distancia de exploraci n m xima ajuste est ndar 1 Monte el sensor en el mbito de aplicaci n sin que este pre sente el objeto El LED amarillo no tiene importancia y el LED verde est encendido 2 Pulse el bot n durante 3 segundos hasta que parpadeen ambos LEDs simult neamente El punto real de conmutaci n es guardado 3 Pulse el bot n una sola vez y el sensor queda listo para funcionar LED verde encendido LED amarillo encendido El segundo punto de conmutaci n es guardado c Para un ajuste din mico proceso en curso 1 Oriente el sensor sobre el objeto LED verde encendido el estado del LED amarillo no tiene importancia 2 Pulse el bot n durante 3 segundos hasta que parpadeen ambos LEDs simult neamente 3 Accione el bot n una segunda vez y mant ngalo accionado como m nimo un segundo Ambos LEDs parpadean simult neamente Mantenga el bot n pulsado como m nimo durante el ciclo del proceso Suelte el bot n y el sensor quedar listo para el funcionamiento El segundo punto de conmutaci n es guardado Si se analizan varios ciclos del proceso es posible un ajuste m s preciso d Para un ajuste de On Off contacto de trabajo o contacto de reposo 1 Pulse el bot n durante 16 segundos hasta que parpadee el LED verde 2 Mientras que parpadea el LED verde se invierte cada vez la sa
22. ntatives and agencies in all major industrial nations at www sick com BZ int40 More representatives and agencies at www sick com Subject to change without notice The specified product features and technical data do not represent any guarantee Weitere Niederlassungen finden Sie unter www sick com Irrt mer und Anderungen vorbehalten Angegebene Produkteigenschaften und technische Daten stellen keine Garantieerkl rung dar Plus de repr sentations et d agences l adresse www sick com Sujet modification sans pr avis Les caract ristiques de produit et techniques indiqu es ne constituent pas de d claration de garantie Para mais representantes e ag ncias consulte www sick com Altera es poder o ser feitas sem pr vio aviso As caracter sticas do produto e os dados t cnicos apresentados n o constituem declara o de garantia Altri rappresentanti ed agenzie si trovano su www sick com Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Le caratteristiche del prodotto e i dati tecnici non rappresentano una dichiarazione di garanzia M s representantes y agencias en www sick com Sujeto a cambio sin previo aviso Las caracter sticas y los datos t cnicos especificados no constituyen ninguna declaraci n de garant a ATREZRRIARES AS BER www sick com MEER DAMEA IATA HRI EMA SA HEHE TARE ZDtDEFhliwwwickcom LITER FEALICEEANDO ERBUES CHANT BIAS LU BUT II RE ERRN T SE DUDE A DEUTSCH Kapaziti
23. o de protecci n RIAA mess IP 68 Classe di protezione 3 Clase de protecci n 3 PIER 3 MEER 3 1 Montaggio non a filo almeno 1x Sn messa a terra del sensore 2 Transistor NPN o PNP chiusura e apertura fornitura con impostazione di chiusura 3 Inversione di polarit cortocircuito transitori 4 1 3 m profondit dell acqua 60 min 3 Montaje no a ras como m nimo 1x Sn sensor conectado a tierra 2 Transistor NPN o PNP contacto NA y contacto NC configuraci n de f brica contacto NA 3 Polarizaci n inversa cortocircuito transitorios a 1 3 m de profundidad de agua min 60 0 FERA RED Ixsn Bi HERRE d RRE NPN RE PNP RETA ANE AAA CET RGE EEE gt IER a BE 9 1 3K7kK R 605 1 E ROEI CERE 1x Sn YH amp d HFYDYR9 NPN ftl PNP NO NC Tht NO CRENTES gt Em M S BERE 9 13A HILDEKR 605 FRAN AIS Capteur d approche capacitive Sortie de transistor avec fonction Teach in Manuel d utilisation Conseils de s curit e Lire les Instructions de Service avant la mise en marche e Installation raccordement et r glage ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi e Lors de la mise en service prot ger l appareil de l humidit et des salet s e N est pas un composant de s curit au sens de la directive euro p enne concernant les machines Utilisation correcte Les capteurs d approche capacitive sont id als pour la d tection de mat riaux se pr sentant sou
24. os debidos Los sensores de proximidad capacitivos son adecuados para la detec ci n de materiales l quidos y s lidos Esto incluye todas las sustancias met licas y no met licas Algunos posibles campos de aplicaci n ser an los siguientes M quinas de moldeo por inyecci n p ej adhesivo o granulado pl stico Industria qu mica p ej preparaci n de aguas cidos lej as o disolventes Industria maderera p ej madera virutas o papel Industria de cer mica y cristalera p ej embalajes detecci n de niveles de llenado piensos productos para lecher as frutas y verduras Puesta en marcha La detecci n de materiales mediante sensores de proximidad capaciti vos depende del espesor y de las propiedades el ctricas del objeto La distancia de conexi n especificada para los sensores de proximidad capacitivos se basa en una placa de medici n normalizada de acero ST37 Encontrar m s informaci n sobre los factures de reducci n de los materiales en la Informaci n t cnica Montaje del sensor Monte el sensor en la posici n deseada y orientado hacia el objeto La superficie activa se encuentra en el lado frontal del sensor m trico Compruebe que el objeto est situado a una distancia dentro del alcance del sensor Conecte el sensor de proximidad a la tensi n de servicio v ase la etiqueta de caracter sticas Versi n con conector Inserte y atornille bien el z calo del cable mientras la tensi n est
25. s forme solide ou liquide On peut y trouver tous les m taux et les mat riaux non m talliques Les domaines d application sont les machines de moulage par injection la colle les granul s en plastique l industrie chimique le traitement de l eau les acides les lessives les diluants l industrie du bois le bois la sciure le papier l industrie de la c ramique et du verre le sable de quartz la d tection des bouteilles l industrie de l emballage les emballages la d tection du niveau de remplissage l agroalimentaire animal les produits laitiers les fruits et l gumes Mise en service La d tection de mat riaux par les capteurs d approche capacitive d pend de la densit et des propri t s lectriques de l objet La distance de commutation indiqu e pour les capteurs d approche capacitive se r f re une chelle de mesure une plaque en acier norm e ST37 Vous trouverez de plus amples informations sur les facteurs de r duc tions des mat riaux sous Caract ristiques techniques Montage du capteur Monter le capteur dans la position voulue et en l orientant vers l objet La surface active se trouve sur la face avant du capteur m trique V rifier si la distance de l objet est bien dans la plage de la port e du capteur Raccorder le capteur de proximit la tension de service voir d signa tion du type Version de connecteur Enficher la prise de c ble hors tension e
26. so 2 Premere la superficie di accensione per 3 secondi fino a che i LED lampeggiano contemporaneamente Il punto di accensio ne reale viene salvato 3 Posizionare I oggetto nella zona di rilevamento 4 Premere la superficie di accensione una volta e il sensore pronto per il funzionamento LED verde acceso LED giallo acceso Il secondo punto di accensione reale viene salvato 5 Quando l oggetto vicino allo sfondo il sensore riconosce sia lo sfondo sia l oggetto come oggetto b Peruna distanza di scansione massima impostazione standard 1 Installare il sensore nell ambito di impiego senza che l oggetto sia gi presente II LED giallo non ha importanza e il LED verde acceso 2 Premere la superficie di accensione per 3 secondi fino a che i LED lampeggiano contemporaneamente Il punto di accensio ne reale viene salvato 3 Premere la superficie di accensione una seconda volta e il sensore pronto per il funzionamento LED verde acceso LED giallo acceso II secondo punto di accensione reale viene salvato c Perun installazione dinamica processo in corso 1 Orientare il sensore sull oggetto II LED verde acceso lo stato del LED giallo non ha importanza 2 Premere la superficie di accensione per 3 secondi fino a chei LED lampeggiano contemporaneamente 3 Premere la superficie di accensione una seconda volta e tenerla premuta almeno per un secondo Entrambi i LED lam peggiano contemporaneam
27. t de repos 1 Appuyer sur le bouton I cran pendant 16 secondes jusqu ce que le t moin vert clignote 2 Pendant que le t moin vert clignote la sortie est chaque fois invers e lorsqu on appuie sur le bouton l amp cran Le t moin jaune indique la fonction de fermeture s lectionn e Si l on n appuie pas sur le bouton I cran dans les 16 secondes c est alors la sortie actuelle qui sera enregistr e e R glage par d faut 1 Appuyer sur la touche Teach pendant 16 secondes Maintenance Les capteurs SICK ne n cessitent pas d entretien Nous recomman dons intervalles r guliers de nettoyer les surfaces de v rifier les assemblages viss s et les connexions fiche et prise PORTUGUES Sensor de proximidade capacitivo Sa da de transitor com fun o de programa o Instru es de opera o Instru es de seguran a e Antes do comissionamento dev ler as instru es de opera o e Conex es montagem e ajuste devem ser executados exclusivamente por pessoal devidamente qualificado e Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade e N o se trata de elemento de seguran a segundo a Diretiva M quinas da Uni o Europ a Utiliza o devida Os sensores de proximidade capacitivos s o adequados para detectar materiais na forma s lida ou l quida Entre estes todos os materiais met licos e n o met licos Possibilidade da aplica o m quinas de moldagem por inje
28. t visser au maximum Version de c ble Pour le raccordement au niveau de B on applique bn marron bu bleu bk noir wh blanc Raccorder les c bles O Pour viter toute interf rence via des pics de courant de tension inductive tenir loign le c ble des capteurs d approche des autres c bles conducteurs de courant pour les moteurs et les interrupteurs de puissance par exemple 2 Protection contre les tirements de c ble Ne pas tirer sur le c ble Protection des surfaces de d tection Ne pas utiliser le capteur d approche comme but e m canique Capteur d approche mobile Eviter les pliages r p t s du c ble Alimentation du capteur Pour l alimentation du capteur il faut brancher le c ble bleu broche 3 la terre O V c c et le c ble marron broche 1 la borne 10 30 V c c Fonctions d apprentissage a Plage normale point de commutation optimal 1 Monter le capteur dans la zone de d tection sans objet Le t moin jaune est ici sans importance et le t moin vert est allum ON 2 Appuyer sur le bouton I cran pendant 3 secondes jusqu ce que les deux t moins clignotent simultan ment Le point de commutation r el est enregistr 3 Placer l objet dans le champ de d tection 4 Appuyer une fois sur le bouton I cran et le capteur est alors pr t l emploi le t moin vert ON et le jaune ON Le deuxi me point de commutation est enregistr
29. ver N herungssensor Transistorausgang mit Teach in Funktion Betriebsanleitung Sicherheitshinweise e Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen e Anschluss Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal e Ger t bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung sch tzen Kein Sicherheitsbauteil gem EU Maschinenrichtlinie Bestimmungsgem e Verwendung Kapazitive N herungssensoren eignen sich zum Erfassen von Mate rialien in fester oder fl ssiger Form Dazu geh ren alle Metalle und nicht metallischen Stoffe Einsatzm glichkeiten ergeben sich in Spritzgie maschinen z B Kleber Granulat aus Kunststoff Chemische Industrie z B Wasseraufbereitung S ure Lauge L sungsmittel Holzindustrie z B Holz S gesp ne Papier Keramik und Glasindustrie z B Quarzsand Flaschenerfassung Verpackungsindustrie z B Verpackungen F llmengenerfassung Futtermittel Molkereierzeugnisse Fr chte und Gem se Inbetriebnahme Die Erfassung von Materialien durch kapazitive N herungssensoren h ngt von der Dichte und den elektrischen Eigenschaften des Objektes ab Der angegebene Schaltabstand f r kapazitive N herungssensoren bezieht sich auf eine genormte Messplatte aus Stahl ST37 Weitere Informationen ber Reduktionsfaktoren von Materialien finden Sie unter Technische Informationen Montage des Sensors Montieren Sie den Sensor in der gew nschten Position mit Ausrich tung auf das
30. yable au moins 1x Sn capteur reli la terre 2 Transistor NPN ou PNP contact NO et contact NF sur contact NO par d faut d part usine 3 Inversion de polarit court circuit transitoires 4 1 3 m de profondeur de I eau 60 min EMV Montagem n o embutida pelo menos 1x Sn sensor com liga o terra Transistor NPN ou PNP fechador e abridor ajustado de f brica como fechador Polaridade inversa curto circuito transientes 4 1 3 m de profundidade da gua 60 min EMC Secondo EN 60947 5 2 seg n EN 60947 5 2 Ixia EN 60947 5 2 EN 60947 5 2 HE ensione di funzionamento nominale compresa Tensi n de funcionamiento nominal incl ondulaci n HEEE BERKER EREREE Uva 10 36VDC ondulazione residua residual Ondulazione residua Ondulaci n residual RRRA EUwF l lt 10 ensione di funzionamento nominale Corriente de funcionamiento nominal SUE EJE ERREI lt 200 mA Uscita Salida E HJ a Protezione Protecci n RIR RE 3 Short circuit reverse polarity transients Sequenza signali Secuencia de sefiales ESA ZAYVFIT BEE ca 15 Hz Distanza di commutazione nominale Distancia de conexi n nominal MEERES ERATUFYVTHH 8 mm emperatura ambiente funzionamento Temperatura ambiente funcionamiento AITH im E HESDHAHIRE 20 85 C emperatura ambiente magazzino Temperatura ambiente almacenamiento EMA im RERBOQHHAE 40 85 C ipo di protezione Tip

A ! B

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents