ATH-AX5 取扱説明書
Contents
1. SEBOZ E Cant ESTAY ARO HERJET O AvkKEryKE 2 PIYE 3 ip LEFT RIGHT RRE O nem 4 RF ELITE O 1 Bed IRA AEABINCUT YAA FALLES 2 ARO LEFT E else RIGHT KM EE ER 3 TELL BEVOBBITA LCE EL TI ES RLCEALEIE LEDTE ROBFA NEBU ELES BFANORIE 7 JULI VYF IE AA Luc e OFFENT HA TERNA LE LU EEGEN MG HUTSE TUE Kn A AE eet OTRKICOUT HIERVE RARAS CELA CHUTE AUTE REA TAPA ULTASIE MORA IIED AS OT PI YR NYRI YRIETDUT SL CHL lt i2XM ORAR I iz LZ ETOT Daul CLC EAN API Y KOZRE TO MEE COL Cl tt YE Au DEL AP E lt XIZ AM TI HITA EA SATIVA 54 J p40mm Hieft 105dB mwW AER 5 25 000Hz BAKA 1 000mw AIEI EE E 31408 T FBR lt TAKE 1 2m 3599 93 5mM XxvHXTLA Z 59 LAY Em AA ZIRT 7 WYRE HP AX5 ARBEDO EE TOTENS ERX RA RARE ZE EIST 1 PS O Pa 3 E E O me 4 ER EIA O VIENEN MIER DOE SS 2 1 HELESA teen RIGHT DIER LEFT AENA E ETE IER E 3 TERRA EREN MEE AAN SSC BS D TEE HIER ASADA REO TER Dm MEASANN ME EEES ERR Cou2. OPA ABOG SIE MAREA BOSE MEA TESEI NEAR NEAR DT De A IS RAROS MEA E AER ACME TRENES ARRAMA IAE LC ouee ENE EJE A A0 mm MEE 105 dB mWw se 5 25 000 Hz BAMADIE 1 000 mw Biz 55 Q EE 140g PE HHR 1 2MR Em 3 5mm ERAN LE M ERR FETARE T MAPLE o
3. EX JL servicecenterOaudio technica co jp O R AS I H RN www audio technica co jp atj support BEUVMK A RIDE RA sunlight or wear The cord may become caught or severed if product is placed in a bag or pocket without adequate protection Always store the product in the included pouch Connect disconnect the cord by holding the plug Pulling directly on the cord can result in a broken wire and the risk of electric shock Do not wind the cord around your portable audio device This may damage or sever the cord Lengthening the headphone cord requires a separate extension cord available from your dealer Be sure to purchase the appropriate conversion plug adaptor when connecting the headphones to equipment with other than a 3 5 mm stereo headphone jack Francais Nous vous remercions d avoir achet ces couteurs Avant de commencer veuillez lire soigneusement ces instructions pour utiliser correctement les couteurs AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le casque en conduisant une voiture une moto ou un v lo ou au volant de tout autre v hicule Ne pas utiliser le casque dans des endroits o l incapacit couter les bruits ambiants pr sente un grave danger comme pr s d un passage niveau dans une gare un chantier ou sur une route o roulent des v hicules et des v los Ain de ne pas endommager votre audition ne montez pas le volume trop haut Ecouter un volu
4. carreteras donde circulan veh culos y bicicletas REX EE BCE ERRE A Para no da ar su sistema auditivo no suba el volumen demasiado 3 5 EFE oL 2060 W S EH alto Escuchar sonidos altos durante mucho tiempo puede causar Z A Lh E Ve deg Se SR sordera temporal o permanente Deje de utilizarlo si se le irrita la piel por el contacto directo con ESTE LCE EE EE NH el producto LELES o BF MODAS PILI 1718 UNDER EE EE ZRS No los desmonte ni modifique Sne DEL ARRE AER TEE Em Tenga cuidado para evitar pellizcarse entre la caja y el brazo del OR FIZILNT Cp maen SA om vo SS producto qa og E 781 s AEAF Para asegurar la compatibilidad y el uso correcto consulte SL CHUT EL EE iere AAA AREA siempre el manual del usuario de cualquier dispositivo al que se Sue URREA vayan a conectar los auriculares A SL CLC EL Je Els SIE e BASA DOE En los sistemas de transporte p blico y en otros lugares p blicos ERIEN Tresa mantenga bajo el volumen para no molestar a otras personas SOE ALDPRRIAS A
5. 9 BE M2 BE H2 25 12m 347 3 5mm Canal DU 347 13 no Pycckn TexHnyeckne JaHHblee AnHamnk Annamnyeckaa p40 mm TpomkoctTb 38yka Ha gbIxope 105 dB mW MactoTa 5 25 000 Hz MakcumanbHaa BXOAHaA MOMHOCTE 1 000 mW Inekpuuecku uHneganc 55 ohms Macca 140 g 6e3 nposonok ArmnaMlposonokn 1 2mm Inekpuuecku coeguHutenb 3 5MM no3onoyeHHbI CTepeopoHHbIA 4YeTbIp XKOHTAKTHbI MUHN TNN pazb m Tun L MpnHagnexHocTn cymka CogepxaHune Moser MPuMEHATECA ANA Vuen De npeaaputenbHoro npeaynpexpeHna ASA AAA ELE RAE AB ez 1 AE 2 H 3 EI HHE 4 ER EAHA o 1 Eessen E 1E 2 RENIAEAE iE LE RIGHT WEA TR FT Mtz E E Jm A E MEET am 3 TERRE Deem rm eppes DEE ATREA NANA nl DIME aaen AFAN CACA TARA EA AN APA AMS AAA MRE SRA TAREA ESSE ARE o eer RIES Dirk SECHER AE AA DT RAMAS MASIA EA ARM TES EI A HL nee EIS zer AE A 40 mm SIE 105 dB mW AMENA 5 25 000 Hz RAADIK 1 000 mw Wi 55 Q EE 1409 FE BAS 1 2m HA 3 5mm ERA AR LEY Dt SSES lrb o es TEAM MALE HASS
6. ATH AX5 English Thank you for purchasing these headphones Before using these headphones please read through these operating instructions to ensure that you will use the headphones correctly Deutch Vielen Dank f r den Kauf dieses Kopfh rers Lesen Sie vor der Verwendung dieses Kopfh rers die Bedienungsanleitung sorgf ltig um eine richtige Verwendung sicherzustellen P d Caution Warnung Instruction booklet ATH AX5 Never use the headphones while driving a car riding a motorcycle Benutzen Sie den Kopfh rer niemals w hrend Sie ein Auto Portable headphon es or bicycle or operating any other vehicle Motorrad oder Fahrrad fahren oder ein anderes Fahrzeug Do not use the headphones in places where the inability to hear bedienen Manuel d utilisateur ATH AX5 ambient sound presents a serious risk such as at Ser aa Sie don e beto Orten lee crossings train stations construction sites or on roads where efahr darstellen z B an Bahn berg ngen Bahnh fen Ecouteurs portables vehicles and bicycles are traveling Baustellen oder auf Stra en die von Autos und Fahrr dern To prevent damage to your hearing do not raise the volume too befahren werden Benutzerhandbuch ATH AX5 high Listening to loud sound for an extended period may cause Um Geh rsch den zu vermeiden stellen Sie die Lautst rke nicht Tragba rer Kopfh rer temporary or permanent hearing loss zu hoch ein Werden die Ohren l ngere Zeit einem hohen Discont
7. EN AHARI ARRE dell uso leggere le seguenti istruzioni di OR TTORRARE ENEE SES 8b ASAU E ES ASHI WAE MIER PE Lo ie ee di utilizzare GEI LGL an OU AIS 29 AS HNSI LU E AALDL y NOTORIA ARE UTOLIT z t ER Avvertenza Lo Fer SES E E Non usare mai la cuffia alla guida di un automobile motociclo o zA En 4 la ES MHK Ey unta Elo da De udire i SE EE ERA RHR EE PNE costituisce un grave pericolo come passaggi a livello e stazioni AUREA RELTENLINESD EL em AE SI RE UR ANA Eol HAE A SEN SC E HARAN TT ferroviarie cantieri o strade nelle quali circolano veicoli e DEEEDERBMPETZITENGDES air RANE SES ASH DAYA Le 01 s P Eo y biciclette f FRERAO FEO BEA DENCIA S0 YY ALS TA H4 HE ES at ADE isegen KAHE Per evitare lesioni uditive non regolare il volume a un livello gt HUMO 238 31 Ez 5S HEEGDE EEN eccessivo Ascoltare audio a volume elevato per periodi prolungati E EC CERNAT AN ENS SIS aa SES UR EA SAN AS AAA AMABLES Kr DIE pu causare la perdita temporanea o permanente dell udito 33 D El AE UE ESO ai UN te L Interrompere l uso nel caso in cui si verifichi un irritazione della EE E SE dao AIS Es l e gea pelle da contatto diretto con il prodotto Pa E pl loa STA 83 ESU aSa T MES 15 JE o Non smontare o modificare A ZS KE Ee HEr 28 gg Us HS HAA ASS INNATA RINA LARA o Prestare attenzione a non pizzicarsi fra il padiglione e l archetto SUH FAR A SF y 3 del prodotto 8 BS GEO Oe Ee REZ Per verificare compatibilit e
8. TEA FRNA z ciao Reduzca al m nimo el volumen de su aparato de audio antes de TRA a HARE ARAN conectar los auriculares para evitar da arse los o dos debido a Rm HERAA SEPARARE MERRE una exposici n repentina a un volumen excesivo t FAKT SIRLE THL um Sp Cuando utilice este producto en un ambiente seco puede que note T lt IZ ALA EI EATS IREGIbULT S E o un cosquilleo en sus o dos Esto se deber a la electricidad E Zen SD ER Ltd ISE DUE A E RREME 2 est tica acumulada en su cuerpo y por tanto no significa que haya a a EIA RAS IEA AIRED ning n fallo en los auriculares OL PI YR ANYFI KW RIZDLYT RFENERRAERE HERAT ERAR KMR No exponga los auriculares a golpes fuertes EUA CUTE AM HRABIENIDE ri REMEE No guarde los auriculares bajo la luz solar directa cerca de o a Es Ei F ta SES i S ERC bm kee MISTER aparatos de calefacci n nien lugares calientes h medos 0 O PIONEER TT REDE TEDSIELE ER DEE polvorientos No deje que los auriculares se mojen FOT SNCI lee e de Cuando este producto se utilice durante mucho tiempo las partes oi Si ees EC SE TOUTE Ro de los auriculares se pueden descolorar debido a la luz S GE SS SE e SE El i JEARH BRR AEEA BERRIRA TEE ultravioleta especialmente bajo la luz solar directa o desgastar ez AS GIESE E NECE EN El cable puede quedar enredado o cortado si el producto se mete e 3 E en una bolsa o bolsillo sin la protecci n adecuada Guarde pic TAERERREE BANIA siempre el producto en el e
9. correttezza d uso consultare sempre FRE DUTO ER HZ ot lees AOA I0 DA HE e AEN z Kee il manuale di ogni apparecchiatura prima di collegarla alla cuffia See MAS FS 5 TET E ee RI EC WEEET Nei trasporti pubblici o in altri luoghi aperti al pubblico tenere il As Seel S HAM A o i i altri Es SHAN Sne 08S Ad ES EX x S P volume basso per non disturbare gli altri pn Ir BRE DEE SE 2 ER SO SE H See d ld AEREA REINAR M Per evitare lesioni uditive dovute all esposizione improwisa a LRSL GL 257 An D i n LY SU AS SMS REMATES perm S x x rE hal EE S ol Al EE E e do volume elevato prima di collegare la cuffia abbassare al minimo il es DENT AIN EA U BROTA HAFAL 2 volume dell apparecchio audio VEER AE IER e 0S tE 22 SN DS AB AA ETRE AS nk lee Quando si usa questo prodotto in un ambiente secco si potrebbe gra lU US 252 z SR RENE LARREA ten ES awvertire una sensazione di formicolio negli orecchi Ci dovuto IEE S20 20 SHA oL OZ FRo elettricita stati i i Gel S JI E M LAE sS US BA all elettricit statica accumulata sul corpo e non si tratta di un a Ee Ee Gu Ss a E EE Iesst malfunzionamento della cuffia S AER SC ess SN ol FGH aos aanl 8 2012 TOERNEE p Non sottoporre la cuffia a forti urti OE ZO RALES AB TOR AXE SMA ZSS THE RAM LEO LD TERESA ESRA Non conservare la cuffia alla luce solare diretta vicino ad ERTAS SCHEER SR E HS ALO SOI AS mr 27 Det PND TERESY apparecchi di riscaldamento o in ambienti caldi umidi
10. e dell arco Pulire l unit principale con un panno asciutto Altoparlante Dinamica 40 mm Livello di pressione sonora in uscita 105 dB mW Risposta in frequenza 5 25 000 Hz Max potenza d ingresso 1 000 mW Impedenza 55 ohms Peso Circa 140 g Senza cavo Lunghezza del cavo 1 2 m Jack Mini jack da 3 5 mm placcato in oro modello a L Dotazione accessori borsellino l contenuti possono essere modificati senza preavviso per apportare miglioramenti ecc Espa ol Nombre de cada pieza Confirme cada pieza antes de utilizar estos auriculares 1 Banda para la cabeza 2 Almohadilla para los o dos 3 IZQUIERDA DERECHA O Accesorios incluidos 4 bolsa Usando auriculares 1 Gire el volumen del dispositivo al m nimo y conecte el cable al conector de auricular del dispositivo 2 Coloque los auriculares sobre la cabeza de modo que el lado LEFT est sobre el o do izquierdo y el lado RIGHT est sobre el o do derecho y aj stelos de modo que las almohadillas cubran toda la oreja 3 Reproduzca el sonido en el dispositivo conectado y ajuste el volumen al nivel deseado Limpie los auriculares y accesorios para poder disfrutarlos durante m s tiempo Evite utilizar productos como alcohol o disolvente para la limpieza Unidad principal Limpie la unidad principal con un trapo seco eClavija Limpie su clavija con un trapo seco si est sucia Usar una clavija que no est limpia podr producir sa
11. em Bruch der Aderlitzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Wickeln Sie das Kabel nicht um ihr tragbares Audioger t Dadurch kann das Kabel besch digt werden oder abreiBen Bitte kaufen Sie ein optionales Kopfh rerverl ngerungskabel wenn Sie das Kabel verl ngern m chten Bitte vergewissern Sie sich dass Sie einen passenden Adapter erwerben wenn Sie den Stereokopfh rer mit anderem Zubeh r verwenden Insbesondere wenn die Anschlussbuchse des Adapters gr er oder anders als 3 5 mm audio technica 2014 Audio Technica Corp Global Support Contact www at globalsupport com st r o 3 5 mm 102440763 Italiano A4 30 AZ Grazie per aver acquistato queste cuffie Prima SIE d TEEN Dass PLA FAM HAEL Ol Ram K
12. es couteurs 1 R duisez le volume au niveau minimum puis connectez le c ble la prise couteurs de l appareil 2 Placez les couteurs sur votre t te le cot LEFT sur la gauche et le c t RIGHT sur la droite et ajustez les afin que les coussinets recouvrent compl tement les oreilles Lancez la lecture sur l appareil connect et ajustez le volume un niveau confortable e Nettoyez chacun des couteurs et les accessoires pour garantir une utilisation durable Evitez l utilisation de solvants tels que de l alcool ou du dissolvant pour le nettoyage SAppareil principal Essuyez l appareil principal avec un chiffon sec OPrise Essuyez la prise avec un chiffon sec si elle est sale Utiliser la prise sans la nettoyer peut causer des sauts sonores ou une d formation eC ble Essuyez votre c ble avec un chiffon sec apr s utilisation s il y a de la sueur ou toute autre salet Utiliser un c ble non nettoy de mani re continue va le d t riorer et le durcir ce qui entra nera un mauvais fonctionnement des couteurs eNettoyage des coussinets et du serre t te Essuyez l appareil principal avec un chiffon sec nn es techniques Transducteur Dynamique 440mm Niveau de pression acoustique mis 105 dB mW R ponse en fr quence 5 25 000 Hz Puissance admissible maximale 1 000 mW Imp dance 55 ohms Poids Environ 140 g Sans le c ble Longueur du c ble 1 2 m Prise Mini
13. fiche st r o plaqu e or 3 5 mm type L Accessories fournis pochette Le contenu peut tre chang sans avertissement pour des am liorations etc Italiano Nome delle varie componenti Prima di utilizzare le cuffie verificare ogni componente O 1 Arco 2 Cuscinetti auricolari 3 SINISTRA DESTRA O Dotazione accessori 4 borsellino Utilizzo delle cuffie 1 Impostare sul livello minimo il volume del dispositivo quindi collegare il cavo alla presa delle cuffie del dispositivo Posizionare le cuffie in testa con il lato LEFT sull orecchio sinistro e il lato RIGHT su quello destro quindi regolarle in modo che cuscinetti auricolari coprano completamente le orecchie Riprodurre l audio del dispositivo collegato quindi regolare il volume al livello desiderato Y e Pulire entrambe le cuffie e gli accessori per un utilizzo pi durevole Evitare l utilizzo di solventi come alcool o diluenti per la pulizia eUnit principale Pulire l unit principale con un panno asciutto Jack Pulire il jack con un panno asciutto quando sporco L utilizzo di un jack non pulito pu causare distorsioni o salti di suono Cavo Pulire il cavo con un panno asciutto dopo l utilizzo soprattutto quando sporco o vi del sudore sopra L utilizzo continuato di un cavo non pulito pu provocarne il deterioramento o l indurimento con conseguente malfunzionamento delle cuffie Pulizia dei cuscinetti auricolari
14. inue use if skin irritation results from direct contact with Schallpegel ausgesetzt kann es zu vor bergehendem oder A H D he product permanentem Geh rverlust kommen Libretto di istruzioni ATH AX5 E e S y e o e Do not disassemble modify or attempt to repair the headphones Sollten durch den direkten Kontakt mit dem Produkt Cuffie portati li Be careful to avoid pinching yourself between the housing and Hautirritationen auftreten stellen Sie die Nutzung des Produkts arm of the product ein Manual de instrucciones ATH AX5 To ensure compatibility and correct usage always consult the user Br eg lee AA 44 l of any device before connecting the headphones to it Achten Sie darauf dass Sie sich nicht durch Einklemmen Auriculares port tiles den e S Dn public transport systems or in other public places keep the zwischen dem Geh use und dem Arm des Produkts verletzen BES ATH AX5 volume low so as not to disturb other people Um Kompatibilit t und korrekten Gebrauch zu gew hrleisten P S x Please minimize the volume on your audio device before schlagen Sie stets in der Bedienungsanleitung des jeweiligen TGD Ly RAY connecting the headphones in order to avoid hearing damage from Ger tes nach bevor Sie den Kopfh rer daran anschlie en sudden exposure to excessive volume Halten Sie die Lautst rke in ffentlichen Verkehrsmitteln oder an 10 Es When using this product in a dry environment you may feel a anderen ffentlichen Orten niedrig u
15. ltos o distorsi n Cable Limpie su cable con un trapo seco despu s de usarlo si existen part culas de sudor o suciedad Usar un cable que no est limpio de manera continua deteriorar y endurecer el cable resultando en fallos en el funcionamiento de los auriculares Limpieza de las almohadillas y la banda para la cabeza Limpie la unidad principal con un trapo seco Altavoz Din mico 40 mm Nivel de presi n ac stica de salida 105 dB mW Respuesta de frecuencia 5 25 000 Hz Potencia de entrada m xima 1 000 mW Impedancia 55 ohms Peso Aproximadamente 140 g Sin cable Longitud del cable 1 2 m Clavija Mini clavija est reo ba ada en oro 3 5 mm tipo L Accesorios bolsa El contenido podr a sufrir modificaciones sin previo aviso para ser mejorado etc Gell BEE DOC ES Ar SOIor iA ALS EFE O SO AA 4 Ss 1 X19 SIS HAR SOU Mol 223 aau 2 LEFT 0 SS 201 22 AIGHT SO 22 7AA LTS EIERE ECH aje 22 Sen Dou 4351 010 METAS AA LES TEGU 3 9422 EXA 202S WAD SS I FA tel SIS QA ALS AWA ARA RA Vel SEI SU RA OO AG LS A 59A SHURE ASHI D i em 012 HOZ 49 0282 OAI e4 247 OAA GE DS HOR FONAL SADI HARE SOL ALS OE AUI AL HS0 RL AEI ae eE 8 522 Das JFE AS b DS SOS SOA HAAT SOA AS ore BEJ SHA 244 139 aao E e0 0 HE Y EME Ys 012 El EZE Ou EN Cato1n CHOIS E p40 mm 339 5Y all 105 dB mw Jazz Do 5 25 000 Hz HO ga a 1 000 mw ui ppo 338 140g
16. m andere Personen nicht zu a Ea Su Ok ATH AX5 tingling sensation in your ears This is caused by static electricity st ren CH alE E accumulated on your body not by a headphone malfunction Bitte minimieren Sie die Lautst rke an Ihrem Audioger t bevor Do not subject the headphones to strong impact Sie den Kopfh rer anschlie en um Geh rsch den durch pl tzliche ET BB ATH AX5 Do not store the headphones under direct sunlight near heating Einwirkung berm Riger Lautst rke zu vermeiden EERE devices or in a hot humid or dusty place Do not allow the Wenn Sie dieses Produkt in einer trockenen Umgebung benutzen GP headphones to get wet k nnen Sie eventuell ein Kribbeln in Ihren Ohren versp ren Dies When this product is used for a long time the headphones may wird durch die in Ihrem K rper angesammelte statische EH Bl ATH AX5 become discolored due to ultraviolet light especially direct Elektrizit t nicht durch eine Funktionsst rung des Ohrh rers TEREK audio technica PI EXICIWT FCHRBLILEIO US FAX 042 739 9120 L Viel SEA eg ECH PHS ELOTA ROL EIDEL ESA ST PA9 00 17 30 RROLLO ABR SAU Lut EFOSBESIAAAR a 0120 773 417 amp 03 6746 0211 EX JL supportOaudio technica co jp P 0120 887 416 4 03 6746 0212 FAX 042 739 9120
17. me sonore trop lev pendant une p riode prolong e peut causer une perte temporaire ou permanente de l audition Cesser l utilisation en cas d irritation de la peau provenant du contact avec le produit Ne pas tenter de d monter ou de modifier le produit Attention de ne pas vous pincer entre la coque et la structure du produit Pour garantir la compatibilit et une utilisation correcte toujours consulter le mode d emploi d un appareil avant d y brancher le casque Dans les transports en commun ou les autres lieux publics baisser le volume afin de ne pas d ranger les autres personnes Baisser le volume sur l appareil audio avant de brancher le casque afin d viter une d t rioration de l audition en raison d une exposition soudaine un volume excessif Lorsque vous utilisez ce produit dans un environnement sec il se peut que vous ressentiez un picotement dans les oreilles Cela est caus par l lectricit statique accumul e sur votre corps non par un dysfonctionnement du casque Ne pas soumettre le casque un choc violent Jop o pes pe 5 jaAa mrez hee E EE ARAS CECR Re et Ne pas ranger le casque en plein soleil proximit d appareils de EENTASIRORAR KASETOEEET BEN LOROS ICA SYM IA R rn EE Ea ORO TI ARE LL CDU ee COTA DR LR T A L utilisation prolong e de ce produit risque de provoquer la d coloration des pi ces du casque du fait de la lumi re ultraviolette particuli rement les rayons direc
18. o polverosi E tEHAE 201 S gielt OS CS KREA mN ENMARCAN e Fare in modo che la cuffia non si bagni HU eebe TICO ABARUELT lt IE DE Ug SO SHE Saile Plat SS BO SCH mee i Nel tempo parti della cuffia potrebbero sbiadire per effetto della T S M amp A 2 LI CH EM y y e luce ultravioletta specialmente se esposte alla luce solare ORO LILT IEELN AEEA L 528 DH DAS ARMA ERA diretta o dell uso WILH ODER FEAR NEI a o pi BM EE SEAT IEA ee A R Cat SEL CES JABA OO S0 LASE FI aH tera II cavo potrebbe impigliarsi o venire tagliato se il prodotto fosse KR Ca SEA SC SL ST posto direttamente in una borsa o in tasca senza protezione a EN e E al E OC GE Eed ED LEE et ERES AUR SARA adeguata Riporre sempre il prodotto nell astuccio in dotazione SE OSAL IEE RA MES FASAL mE Collegare scollegare il cavo afferrando la presa spinotto Tirando ERLO iS E AZS DIA ASA HAASE HAZ A a See ss direttamente il cavo potrebbe rompersi un filo e presentarsi il DEE Es 022 oa CS sol HAS Zoe EIER EES Lo AUREA rischio di una scossa elettrica GIE ARS DREONIA BA TBE HZS AAE US EX 901 IOL FHL O HR Non awolgere il cavo intorno al dispositivo audio portatile ll cavo a vom AEB ALU A USU MES AORTA AMENA o potrebbe venire danneggiato o tagliato ZORRA Se AMO AO IRSTRLIES SA SEE FRA ERA O Se necessario un cavo pi lungo acquistare un cavo opzionale Ta PS A 2 BON E di prolunga della cuffia Scns E E DEE 0301 Sc He SO IS Yeye EIB E DOSTERT HL AE Gm ke As
19. s Clean your headphones with a dry cloth Plug Wipe your plug with a dry cloth if dirty Using the plug without cleaning it can cause sound skipping or distortion eCord Wipe your cord with a dry cloth after use if there is sweat or other dirt Failing to clean the cord will cause the cord to deteriorate and harden resulting in headphone malfunction Dynamic 40 mm driver Output Sound Pressure Level 105 dB mW Frequency Response 5 25 000 Hz Maximum Input Power 1 000 mW Impedance 55 ohms Weight About 140 g without cord Cable length 1 2 m Plug 3 5 mm gold plated stereo mini plug L shaped Accessories Pouch The contents may be changed without notice for improvements etc Deutsch Namen der einzelnen Teile berpr fen Sie vor dem Gebrauch der Kopfh rer die einzelnen Teile O Kopfband 2 Ohrpolster 3 LINKS RECHTS O Mitgeliefertes Zubeh r 4 Aufbewahrungstasche Benutzung der Kopfh rer 1 Stellen Sie die Ger telautst rke auf den niedrigsten Pegel und schlie en Sie das Kabel an die Kopfh rerbuchse des Ger ts an 2 Setzen Sie den Kopfh rer so auf dass die LEFT Seite auf dem linken Ohr und die RIGHT Seite auf dem rechten Ohr sitzt und passen Sie die Sitzform an damit die Ohrpolster die gesamten Ohren bedecken 3 Geben Sie Audio am verbundenen Ger t wieder und stellen Sie die Lautst rke auf den gew nschten Pegel ein S ubern Sie die Kopfh rer und das Z
20. sicurarsi sull acquisto del corretto adattatore quando si paiga a EER NE eds 225 BOS lA H0 Gu dan ASO HAERERAA S SMS AZ rantena a dismositivi 1 diversi L EE Ee alt ER connettono gli auricolari a dispositivi con connettori diversi dal er SE m5 HPA SE Ao Fo WEE E ICO 202 502 ZHAO 2 Al 2 jack stereo 3 5mm S de DBOR 013 202 ao 8X HALS 2S7 DENTRO RE CIDE A ENCIAL AY A ASLE ONES RENTCIZIN a 130 ERE 39 HWE EE YE ORO L IIA BELO BRZE DE MA LECLERC ere ee 3 5mm 28 22 01919 ES EXP 2110 Sa HU E g SAIL KIR SICA O PER a A PE RA SE ge CH SSES L Ee ee ked wO SIobmbD EK gid 271 MUTET Espa ol ee H gt UREELLT lt IZAN SEX A AA AAA TP RIERA EC Gracias por adquirir estos auriculares Antes de OA AR IT JUE ERLTNVSARES INS RACER EE ERA en i usar estos auriculares lea detenidamente estas EFATE L TIRED RO ABER UL ISIESMDD DEERE ERE instrucciones de funcionamiento para garantizar DANDEDET que los use correctamente BS E x L NEERI IR N RAER ec E deu SEA Aviso o BEUROXIZAN me r EES SE No utilice nunca los auriculares cuando conduzca un autom vil 003 Emmel OU ERARFO F AA Hito 8 una motocicleta o una bicicleta ni cuando maneje cualquier otro BE RETOR BIERI SIPI TO ESE EN a A DEE KE TH ATA rk EI No utilice los auriculares en lugares donde al no poder o r el mme sonido ambiental corra graves riesgos pasos a nivel estaciones ee WS SE de trenes lugares donde se realizan trabajos de construcci n o ARI e RI e HA ER
21. stuche suministrado ARRENE Conecte y desconecte el cable sujetando la clavija Tirar TERRA AAN ESIER Ro directamente del cable puede ser la causa de que se rompan los ERE NENE NEAR 35MM hilos conductores y alguien corra el riesgo de recibir una descarga e Set HAUS e EE 4 el ctrica Bib SERA ISR IAEA men No enrolle el cable alrededor de su aparato de audio port til Esto podr a da ar o cortar el cable Adquiera un cable prolongador de auriculares opcional cuando quiera prolongar el cable Aseg rese de comprar el adaptador de conversi n de enchufe adecuado al conectar los auriculares a un equipo con m s que un 3 5 mm jack est reo de auriculares English Name of each part Please confirm each part before using these headphones Q 1 Headband 2 Earpad 3 LEFT RIGHT indication O Accessories 4 Pouch Using the headphones 1 Turn the volume of the device to the minimum level and connect the cord to the headphone jack of the device 2 Place the headphones on your head so that the LEFT side is on your left ear and RIGHT side is on your right ear and adjust them so that the ear pads cover your entire ears 3 Play audio on the connected device and adjust the volume to the desired level Get into the habit of regularly cleaning your headphones to ensure that they will last for a long time Do not use alcohol paint thinners or other solvents for cleaning purposes Headphone
22. ts du soleil ou de usure Le cordon risque de se coincer ou d tre endommag si le produit est plac dans un sac ou une poche sans protection ad quate oujours ranger le produit dans la pochette qui l accompagne Brancher d brancher le cordon en le tenant par sa fiche Tirer directement sur le cordon peut provoquer la rupture du fil et pr senter un risque d lectrocution Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil audio portable Cela risquerait d ab mer ou d endommager le cordon Pour prolonger le cordon il est n cessaire d acheter une rallonge pour casque en option lest n cessaire de faire l acquisition d un adaptateur pour utiliser les couteurs sur un appareil incompatible avec un jack verursacht Setzen Sie den Kopfh rer keinen starken Ersch tterungen aus Bewahren Sie den Kopfh rer nicht in direktem Sonnenlicht in der N he von Heizk rpern oder an einem hei en feuchten oder staubigen Ort auf Lassen Sie den Kopfh rer nicht nass werden Wird dieses Produkt lange Zeit benutzt k nnen sich die Kopfh rerteile aufgrund von ultraviolettem Licht insbesondere direktem Sonnenlicht verf rben oder abnutzen Das Kabel kann h ngen bleiben oder abrei en wenn das Produkt ohne angemessenen Schutz in eine Handtasche oder Hosentasche gesteckt wird Bewahren Sie das Produkt stets im mitgelieferten Beutel auf Halten Sie zum AnschlieBen Abziehen des Kabels den Stecker Direktes Ziehen am Kabel kann zu ein
23. ubeh r regelm ig um ihre Langlebigkeit zu gew hrleisten Vermeiden Sie bei der S uberung L sungsmittel wie Alkohol oder Verd nnungsmittel Haupteinheit Wischen Sie die Haupteinheit mit einem trockenen Tuch ab OStecker Wischen Sie den Stecker mit einem trockenen Tuch ab wenn er dreckig ist Wenn Sie den Stecker benutzen ohne ihn zu s ubern kann es zu holprigem und verzerrtem Audio f hren Kabel Wischen Sie das Kabel nach Benutzung mit einem trockenen Tuch ab wenn sich auf ihm Schwei oder anderer Dreck befindet Wenn Sie auf Dauer ein dreckiges Kabel verwenden kann das zu einer Verschlechterung und Verh rtung des Kabels kommen was wiederum zu einer Fehlfunktion der Kopfh rer f hrt Reinigen der Ohrpolster und des Kopfbands Wischen Sie die Haupteinheit mit einem trockenen Tuch ab Technische Daten Treiber Dynamisch 40 mm Schalldruckpegel 105 dB mW Frequenzgang 5 25 000 Hz Maximale Eingangsleistung 1 000 mW Impedanz 55 ohms Gewicht Etwa 140 g Ohne Kabel L nge des Kabels 1 2 m Stecker 3 5 mm vergoldeter Stereo Ministecker L f rmig Zubeh r Aufbewahrungstasche Diese Inhalte k nnen jederzeit aufgrund von Verbesserungen etc ohne Ank ndigung ge ndert werden Mitgeliefertes Francais Nom de chaque partie V rifiez tous les composants avant d utiliser les couteurs Q 1 Serre t te 2 Coussinets 3 GAUCHE DROIT O Accessoires fournis 4 pochette Utiliser l
Download Pdf Manuals
Related Search