Home

リモコン三脚 Remote control Tripod Trépied á télécommande

1. E CEP EG Bt ROBAN CAOBA BA BOOERA esoe ARO LD Del C pg D PARA C 179 SI ETER E IM EE ITEITDCREMAE ZE TUNEAR EAN DEAA DBE ROBES THESE CH T IPPUEIOT Edge CL EXOBMIE OEP 0570 00 0066 BUTTE SAHETDSTE TEEL Se ZS PIU a decke II 0466 38 0253 DZ TENGA T5 DZK Sua ARO FAFS E DR HE FAO 7 IG DEMANDAR RRC VOT D580RM 2245 DON REID ES YM T108 0075 SEI e This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the
2. E Sl ga Joti Y Lois wd Jg ya ll ad ei E O s ds yo A el dad Al EL y dani D Al oa jas lle S Co denn alada o3 JUYI yl ALI pol e a gS Hey au a E p S H MER D reng dj y BEE el t al Zelt gais de Ak el H lr o eiis T el ja r ll Ze p o p dell ye al ario Ze elei dEr o ss j gil del ly igl e ll a al o o ei OLYL sl y jo sl LAS ee EE o KE dai Op ld ya daad ya II ESLI js oa lo lall RS sde lol Lars ei alla Y Aal Senf MES yal Al lo lll yo e Gal gt ga Ari ei E pen A uer la y el del jaja ai de cdl da oe Sll E pa lal e Ly ol Aaa a de ye li q DA ade iso Jl desa a O pu s e j eo pl ON Lasa llar rs Il jjs PHOTO 43 e J Ode START STOP GGN El hral iS io ae JU e pall ym c START STOP gt YOU JISTART STOP i haal o Jer la Y e r an c START STOP Ea de Al jo SH A ala Y bI JISTART STOP AJ 30 Jl ESLa po palo all ias A3 bars iisa b PHOTO 431 8 45 34 asi iy pall oyo al ag helas 0 3 gua lloro Ai der b PHOTO 431 5 5 s ll Aal 9 o START STOP A kel Ze aj ec H en di ds La ro tU a POWER Lal li ere sde der ON Jai lll rs sl PHOTO l d 94 y all imal oal A3 ars 2434 b PHOTO l p g g ESLI Ey pall yo g l das lelas Ii y imal oal y 51 b PHOTO 431 2 5 i Las Srl o al H al gt qe ESLI y pall ya Gil Ale AS
3. STOP HE9 SAALE 453 yA 334E ggj START STOP c HES Fz Y START STOP HE9 das z ya dqq 242 3 5 4 START STOP c HE YA st gd FE YA 02 72 Je Anto EF 495 START STOP Sol 2411923 3300 411942 295201 1 An na e de o a A 2 MxH PHOTO b UY START STOP Eo 432 245391 2490 gagy Cie AE FHE 1 Me POWER 2914 a ON 22 agay JE PHOTO Eo dl a 22 SU 2 AH PHOTO b HES Aa 3 ZE de y X rl oi Jr w gt A pe we am S om N de y A r EI q mi Py a EL tl pe OA o lo e lc Je A E ue pel ue E aa w EI y N In EI ofi o pu Lop o 5 O E SS Ee Y 28 N ae H LO es ir Ve o 2 0 K A o Z o u cul Vi o ni Be AA ZA Za oda Sdt START STOP Ho Y lu dr e o a eE E 02 O EI Aa 14A 4 AE Azad 41348 AS ARA FAAL en x 2 AA aa Fe Memory Stick Q7 JAFA START STOP H 9 CMA Memory Stick all 4 x 4 44 gt Sa e Saatz START STOP HEo 4 ABU a aa M412 A a PHOTO IS FEA ULA DAA AA JA EH EE 250 Sol 2H Sms Me POWER 292 OFF Z Y ayd 9192 2 90 07 ag 28 Al Sch SS kal Aalt ARA 29 21 49 E Ag F HEET YLE F EL OA gel aA A HE Wye Puya A n 927 29 48 48 7 o o ug dies tade 2245 ASH Ste uo 1932423 3917 243 4 Y 2157 939 9243 3921 1 doa del HAL W ici der Al d eall der A RAIT ill zi al BE AE all gd ds ell el W SL ESLI yola Cala ATA VV sall OR Alen ll dar e El s
4. 91 140mm BS CLEES MER J450mm UE RI RORZA I490mm MAIN FLORS 9270mm SS K11 1Kg DIE DE TLA 9IXT4 E 240mm HR FPUVYITA 148 DRAE EB REES ep ERORKOR OD EE Eed ACERO REDDIT Y RESET LC REN TUE LDL Stot ELINIESOE JARWO TENDON ERCI ERECTO TROTE ZATOT TEL OZELO D ARRE TO ELESE FIE FIZN SV TD A AV ZA RUI CNE RTD SEXTORI IBA TIA ee LC Ltd RIOS E L TEL MER TORTORAS BEOZOR EA VC Come Lin Bebing To EDDI EIKA Tarni ons RO tg el FROFERREFISRME NED NM JE ET HALTOS HXS2RNb I5 Wir SONDA BALTASAR LICO NANO O E EECH be LEE EE lee ee DOE FEADAN LTHHORAE RAT Ep O Dog tam HOBLAN ITUN 9 ORECI EN ADS A SIS cn Mining m ng HRD RISE 7 J Y RIESE e TONTMITIHREZD MIS TL CL TOT BRUTO BSZ D HEL e Prier AD KURASA DEDOS AIRE LT IE Eho e RHH SAUTAR PIP HER ke CEO COBRA 20 0 E CREO THANE ENTER ORNE El TIZH STA AV 2 YRI I II CERIEL RER ROEE Jade ue SL UAB OTU IEEE FEUL lt IHRE A cE REAL OEE BRTK o TRED TEDA SECH LC ARETE RAFI CSL ee eo CABRIEL IZA e 203 VCT D580RM e WEDA CEDIR L es SBAUEFFHEA INSSBOIISA VONOUAUN a EE EE EE EFIRZ HTA IA Ry t Lu ELOZ A hv t AT I4 YIYI AEV i HXTAA hy UE RI3J9 UE RITIT LI YY ui PHOTOS Y KSE Mee e POWERA4 YF KEE MN NJL vOIL J 113 ll ek H
5. Alturas de las patas 3 alturas Control remoto Funciones interruptor POWER ON OFF bot n del obturador PHOTO bot n START STOP bot n de zoom W T 1 Bot n PHOTO para videoc maras y bot n del obturador para c maras digitales 2 Solamente para videoc maras Dimensiones Altura m xima Aprox 1 140 mm Patas desplegadas y elevador utilizado Altura m nima Aprox 450 mm Longitud del cable Aprox 490 mm Longitud del mango de panor mica Aprox 270 mm Carrera del elevador Aprox 240 mm Masa Aprox 1 1 kg Accesorio suministrado Funda de transporte 1 Manual de instrucciones 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso identificaci n de partes Zapata para montaje de la c mara Tornillo y perilla de montaje de la c mara Pasador Cabeza del tr pode Perilla de bloqueo de panor mica Elevador Perilla de bloqueo del elevador Pata Tirante O Palanca de bloqueo de la zapata para montaje de la c mara 11 Perilla de bloqueo de la cabeza del tr pode 12 Clavija del controlador remoto 13 Soporte de la clavija del controlador remoto 14 Bot n del obturador PHOTO 15 Bot n START STOP 16 Interruptor POWER 17 Bot n del zoom 18 Mango de panor mica 19 Palanca de bloqueo del ajuste de longitud de las patas 200 NO UAL N El Ajuste del tr pode 1 Separe las patas hasta que el tr pode quede estable 2 Presione hacia abajo
6. L immagine non viene ancora registrata 3 Premere a fondo il tasto di otturatore PHOTO b La registrazione viene eseguita Note e Non possibile controllare i fermi immagine con alcune videocamere fotocamere e La registrazione di foto non disponibile su alcune videocamere e Se si lascia la videocamera fotocamera in modo di attesa per qualche tempo la videocamera fotocamera si spegne automaticamente Per tornare al modo di attesa regolare su OFF e quindi di nuovo su ON l interruttore POWER sulla leva di panoramica e Durante la registrazione di foto su nastro il tasto START STOP pu lampeggiare se si verificato qualche problema In questo caso fare riferimento alle istruzioni per l uso della videocamera e I tasto START STOP lampeggia se si verificato un errore di Memory Stick durante la registrazione di foto in memoria ell tasto START STOP si illumina durante la registrazione di un fermo immagine sul Memory Stick eSe si tiene premuto PHOTO per lungo tempo durante l uso del flash esterno il flash pu non lampeggiare Dopo la registrazione Regolare su OFF l interruttore POWER sulla leva di panoramica La videocamera fotocamera digitalesi spegne Zoom Premere il tasto di zoom d sulla leva di panoramica verso il lato T per teleobiettivo il soggetto sembra pi vicino o verso il lato W per grandangolare il soggetto sembra pit lontano A seconda del tipo di
7. a am Schwenkarm auf ON Die Verschluss PHOTO Taste leuchtet orangefarben auf 2 Dr cken Sie leicht auf die Verschluss PHOTO Taste b um das Standbild zu berpr fen Das Bild wird noch nicht aufgezeichnet 3 Dr cken Sie fester auf die Verschluss PHOTO Taste b Das Bild wird aufgezeichnet Hinweise e Bei einigen Camcordern ist keine Uberpr fung des Standbildes m glich e Bei einigen Camcordern k nnen keine Fotos aufgenommen werden e Wenn der Camcorder einige Zeit auf Bereitschaft geschaltet bleibt schaltet er sich automatisch aus Wenn Sie ihn wieder auf Bereitschaft zur ckschalten wollen stellen Sie den POWER Schalter am Schwenkarm einmal auf OFF und dann wieder auf ON e Wenn beim Aufnehmen eines Standbildes auf Band Tape Photo Funktion ein St rung auftritt blinkt die START STOP Taste Lesen Sie dann bitte in der Anleitung des Camcorders nach e Wenn im Memory Photo Aufnahmebetrieb ein Problem mit dem Memory Stick auftritt blinkt die START STOP Taste e W hrend ein Standbild in den Memory Stick aufgezeichnet wird leuchtet die START STOP Taste e Wenn Sie einen externen Blitz verwenden und die Taste PHOTO l ngere Zeit gedr ckt halten wird der Blitz m glicherweise nicht ausgel st Nach der Aufnahme Stellen Sie den POWER Schalter am Schwenkarm auf OFF Die Stromversorgung der digitalen Standbildkamera bzw des Camcorders wird ausgeschaltet Zoomen Dr cken Sie
8. Changing the Angle of the Tripod head The horizontal shooting position of the camera can be changed to the vertical shooting position e Loosen the tripod head lock knob stand the tripod head to the right then tighten the tripod head lock knob Using the Remote Commander Refer to the operation manual of the video camera recorder digital still camera for further information Before Operating Set your camera to standby mode Refer to the operation instructions of the video camera recorder digital still camera for further information Changing the Angle of the Remote Commander 1 Lut up the Remote Commander on the pan handle The Remote Commander turns right and left 2 Adjust the angle 3 Let the Remote Commander go as before DI Recording For video camera recorders Set the POWER switch a on the pan to ON The Shutter PHOTO button and the START STOP button light up in orange e To record a moving image Press START STOP c the light of the START STOP button changes into red To stop recoding press START STOP c again the video camera recorder is set to the standby mode The light of the START STOP button is back to orange e To record a still image 1 Press Shutter PHOTO b lightly to check the still image The image is not recorded yet 2 Press Shutter PHOTO b deeper The START STOP button lights up in red the recording is completed For digital st
9. Kamera an und ziehen Sie die Schraube gut fest Im Falle eines Camcorders muss darauf geachtet werden dass der Zapfen in die Bohrung eingreift a 3 Halten Sie den Verriegelungshebel des Kameraschuhs ganz nach rechts gedr ckt und schieben Sie gleichzeitig den Kameramontageschuh mit der daran befestigten Kamera in den Stativkopf Dr cken Sie dann den Verriegelungshebel des Kameramonatageschuhs nach links um ihn zu verriegeln 4 Stecken Sie den Fernbedienungsstecker fest in die LANC Buchse des Camcorders bzw die ACC Buchse der digitalen Standbildkamera H henverstellung 1 L sen Sie den Liftverriegelungsknopf 2 Justieren Sie die H he mit der Schwenk Neigevorrichtung ein 3 Drehen Sie den Liftverriegelungsknopf zu HSchwenken und Neigen Der Liftverriegelungsknopf muss fest zagedreht werden bevor Sie die Kamera schwenken oder neigen Ansonsten wackelt die Kamera m glicherweise Schwenken 1 L sen Sie den Schwenkverriegelungsknopf 2 Stellen Sie die Position der Kamera mit dem Schwenkarm ein 3 Arretieren Sie die Schwenkverriegelung Neigen 4 L sen Sie den Schwenkarm 5 Stellen Sie die Position der Kamera mit dem Schwenkarm ein 6 Arretieren Sie den Schwenkarm D ndern des Stativkopfwinkels Das Stativ eignet sich sowohl f r Horizontal als auch f r Vertikalaufnahmen e L sen Sie den Stativkopfverriegelungsknopf kippen Sie den Stativkopf senkrecht nac
10. TMOATAHyTb pyuky naHOpaMupoBaHua HaknoHeHue 4 Ocna6uTb pyuky naHOpaMupoBaHuA 5 OrTperynmpoBatb noJJOxKeHve KaMepbl nepemeujaa pyuky naHOpaMupoBaHuA 6 MOATAHYTb pyuky naHOpaMupoBaHuA V3meHeHue vr na TONOBKN LITATUBA TpeHoru MoxHo nepemeHuTb nonoxeHve C EMKN C TOprn3OHTANbHOTO Ha B pTUKAanbHOoe e Ocna6ub kHonky ONOKUPOBKU FONOBKU LITAaTUBa TpeHorn yCTaHOBUTb FONOBKyY BMPaBo 3aTemM MOATAHYTb KHONKY NOKNpPOBKN TONOBKN LITATUBA TpeHorn NonbsoBanne nysibTOm AUCTAHUMOHHOTO ynpaBneHua MNo4apo6Hee o nysibTe CMOTPeTb OTAEGNDHOS pyKOBO ACTBO K Buneokamepe pekopaepy un poBsomy poroannapaty Mepea paboro YCTaHOBuTe KaMepy B DEM OXUJAHnA HononHuTenbHyto UHOPOPMALMIO CM B UHCTPyKUNAX DO kcnnyaTaynn Bu neokamepbl pexkopnaepa uncppoboro poToannapara U3ameHeHue yrna nynbta AUCTaHUMOHHOFO ynpabneHua 1 MoAHATb NysibT ynpaBneHua Ha pyuke naHOpaMupoBaHua MynbT ynpaBNeHna MOXHO noBOpauuBaTb BNEBO NNN Bnpabo 2 Orperynmpobate yron nysbTa 3 OCTaBuTb nysibT B npexHem nono xeHun DI 3anuce uzo6paxenu Ana Bugeokamepbl pekopaepa MocTaBUTb BbIKNIOYATENb nutaHna POWER a B nonoxeHue ON Mpn arom kHornku 3aTBOp PHOTO n nycka ocraHoBa START STOP 3aropatoTcA OpaHxeBbiM CBOTOM e Ina 3anucu NOABNXHbIX nso6paKeHn Haart kHonky nycka onctaHoBa START STOP c cer kHonku START STOP nepexognT Ha KpacHbI Ana ocraHo
11. alavancas de ajuste do comprimento das pernas Montagem da c mara Instale a bateria recarreg vel o Memory Stick e uma cassete na c mara de v deo c mara est tica digital antes de montar a c mara no trip 1 Enquanto puxa a alavanca de travamento do cal o de montagem da c mara completamente para a direita retire o calco de montagem da c mara da cabeca do trip 2 Fixe o calco de montagem da c mara na c mara e aperte o parafuso firmemente Quando for fixar a c mara de v deo alinhe o pino com o orif cio de fixac o a 3 Enquanto puxa a alavanca de travamento do cal o de montagem da c mara completamente para a direita coloque de volta o calco de montagem da c mara com a c mara fixada na cabeca do trip Em seguida empurre a alavanca de travamento do calco de montagem da c mara para a esquerda para travar 4 Ligue a ficha do telecomando firmemente na tomada LANC da c mara de v deo ou na tomada ACC da c mara est tica digital Regulac o da altura da coluna central 1 Desaperte o parafuso de regulagem da coluna central 2 Regule a altura movendo a alavanca de controlo de giro e inclinac o 3 Aperte o parafuso de regulagem da coluna central H Giro e inclina o Antes de efectuar o giro e inclina o certifique se de que o parafuso de regulagem da coluna central esteja apertado firmemente Se estiver desapertado poder provocar tremula es da c
12. deo tecla do obturador para c maras est ticas digitais 2 Somente para c maras de v deo Dimens es Altura m xima aprox 1 140 mm pernas estendidas e usando a coluna central Altura m nima aprox 450 mm Comprimento do cabo aprox 490 mm Comprimento da alavanca de controlo de giro e inclina o aprox 270 mm Curso da coluna central aprox 240 mm Peso Aprox 1 1 kg Acess rio fornecido Estojo de transporte 1 Manual de instru es 1 Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio Diidentificac o das Partes Calco de montagem da c mara Sali ncia e parafuso de montagem da c mara Pino Cabeca do trip Parafuso de travamento de giro Coluna central Parafuso de regulagem da coluna central Perna Suporte das pernas O Alavanca de travamento do calco de montagem da c mara 11 Parafuso de travamento da cabeca do trip 12 Ficha do telecomando 13 Suporte de ficha do telecomando 14 Tecla do obturador PHOTO 15 Tecla START STOP de in cio paragem 16 Interruptor POWER de alimentac o 17 Tecla de zoom 18 Alavanca de controlo de giro e inclinac o 19 Alavancas de ajuste do comprimento da perna mb 200 NO UAG N El Instalac o do trip 1 Abra as pernas do trip at que o trip fique est vel 2 Empurre o suporte das pernas para baixo 3 Desaperte as alavancas de ajuste do comprimento das pernas 4 Regule o comprimento das pernas 5 Aperte as
13. des Schwenkarms ca 270 mm H henverstellung ca 240 mm Gewicht ca 1 1 kg Mitgeliefertes Zubeh r Tragetasche 1 Bedienungsanleitung 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Bezeichnung der Teile Kameramonatageschuh Kamerabefestigungsschraube und knopf Zapfen Stativkopf Schwenkverriegelungsknopf Lift Liftverriegelungsknopf Bein Strebe Verriegelungshebel des Kameramontageschuhs Stativkopfverriegelungsknopf Fernbedienungsstecker Halter f r Fernbedienungsstecker 14 Verschluss PHOTO Taste 15 START STOP Taste 16 POWER Schalter 17 Zoomtaste 18 Schwenkarm 19 Verriegelung f r Beinl ngeneinstellung ca WD DO Ou P N o uu WN r E Aufstellen des Stativs 1 Spreizen Sie die Stativbeine damit das Stativ stabil steht 2 Dr cken Sie die Strebe nach unten 3 L sen Sie die Verriegelung f r die Beinl ngeneinstellung 4 Stellen Sie die L nge der Beine ein 5 Verriegeln Sie die Verriegelung f r die Beinl ngeneinstellung Anbringen der Kamera Setzen Sie den Akku den Memory Stick und die Cassette in die digitale Standbildkamera bzw den Camcorder ein bevor Sie die Kamera wie folgt auf dem Stativ montieren 1 Halten Sie den Verriegelungshebel des Kameramontageschuhs ganz nach rechts gedr ckt und schieben Sie gleichzeitig den Kameramontageschuh aus dem Stativkopf heraus 2 Bringen Sie den Kameramontageschuh an der
14. die Zoomtaste d am Schwenkarm in Richtung T um in den Telebereich vorzuzoomen Motiv r ckt n her oder in Richtung W um in den Weitwinkelbereich zur ckzuzoomen Motiv erscheint weiter entfernt Bei einigen digitalen Standbildkameras bzw Camcordern k nnen Sie schneller zoomen indem Sie die Zoomtaste fester dr cken Wenn Sie die Fernbedienung nicht verwenden Stecken Sie den Fernbedienungsstecker fest in den Halter damit der Stecker nicht besch digt werden kann Caracter sticas El VCT D580RM es un tr pode para videoc maras c maras digitales El controlador remoto incorporado en mango de panor mica le permitir gobernar videoc maras c maras digitales Sony DEO ACC N A gt y o Esta marca indica que este producto es un accesorio genuino para productos de v deo Sony Cuando adquiera productos de v deo Sony Sony recomienda adquirir accesorios con esta marca GENUINE VIDEO ACCESSORIES sa Precauci n No lleve el tr pode con la videoc mara c mara digital instalada Limpieza e Limpie el tr pode con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n de detergente suave e Despu s de haber utilizado el tr pode en un lugar sometido a la brisa del mar cerci rese de limpiarlo frot ndolo con un pa o seco Especificaciones Carga m xima ke Angulo de panor mica 360 grados Angulo de picado 90 grados hacia abajo 65 grados hacia arriba
15. e 2 MESA EIA Bn 3 ETA ENE gt IIIe d SIS Ta e 5 PEHE EXET o 6 NETA x 225 ER APA GEO SS IRA A e JETA MACIAS ENE gt IAEA gt De DER IMAGE NES gt ERE AA gt A E FEARRARI EN RHE o I2fERU TAE BA AA gt A E FAMARI EA E o GR 1 Ee ZE nl A h o o 2 RAE gt ELE HEA SS uk Song L POWER BERE a E EI ON FTR Shutter PHOTO PRPO BE FUSTART STOP EE at SENA gt e ERIGIR gt KATZ START STOP c e START STOP Pat EIA gt IIe iH START STOP c gt B DA ERA o START STOP PESE MAS FB o WEE GI 1 EA Shutter PHOTO b e IERS gt EMERI A ERIE 2 vz Mena Hno b SSC HU Ek gt SISSI 1 FUE EA POWER BABA BOE ON HIER Shutter PHOTO EPO D F HIIRE o 2 RI Shutter PHOTO H b DL e GOZA EA 3 EH Shutter PHOTO b BENE SEX e OTE REA een Dn gt e BE REA ANY gt OR AH Web RRA A 8 A o ARPA ENER WEE AER OWER D RR A2 Afa OFF BAR gt RIS FEBLE TS ON HBH e Riti IRA ont gt MIRE KR START STOP Ft ARE f EERIE o Hr AA rk AN DI ADHS gt e TF aan ro gt WR HE Memory Stick Sank gt Ms TAE o SIU nI Tt Memory Reg HF gt START STOP 2 PHRASE gt e ERAS gt ALE PHOTO XA gt PETIT RE RE IE e SES GIS SA TE POWER DR eh ORE gt HUBI
16. el tirante 3 Desbloquee las palancas de bloqueo del ajuste de longitud de las patas 4 Ajuste la longitud de las patas 5 Bloquee las palancas de bloqueo del ajuste de longitud de las patas e Montaje de la c mara Instale la bater a un Memory Stick y un videocasete en la videoc mara c mara digital antes de montarla en el tr pode 1 Tirando de la palanca de bloqueo de la zapata para montaje de la c mara completamente hacia la derecha deslice dicha zapata hacia fuera de la cabeza del tr pode 2 Fije la zapata para montaje de la c mara a sta Apriete firmemente el tornillo Cuando fije la videoc mara alinee el pasador con el orificio de ubicaci n a 3 Tirando de la palanca de bloqueo de la zapata para montaje de la c mara completamente hacia la derecha devuelva dicha zapata con la c mara montada a la cabeza del tr pode Despu s empuje la palanca de bloqueo de la zapata para montaje de la c mara hacia la izquierda para bloquear 4 Inserte con seguridad la clavija del controlador remoto en la toma LANC de la videoc mara o en la en la toma ACC de la c mara digital P Ajuste de la altura del elevador 1 Afloje la perilla de bloqueo del elevador 2 Ajuste la altura moviendo el mando de panor mica picado 3 Apriete la perilla de bloqueo del elevador Panor mica y picado Antes de utilizar las funciones de panor mica y picado cerci rese de que el
17. elei Ai al PES eS del SS A ee S lao J li Ll ial JI oub jas de SS el AS SN lolo e H Ant ye pol eli Jal yw A imal le y 1 PHOTO 31 5 95 Al START STOP AG j 10 POWER Ach vu all 3 W al ga e A dal deb dao il 14 o gt lt A DG px E a ele bal zg dl A le label el o AD ll Js Y leie kaol T Jak k oa ell y dao SAI kagi Ak dano cl gil ebe Js y es 8 al UA US jp Ea y Memory Stick y LI de SA Ji MES JN Se Zelt el corel A EN BE eS eb HI ys end y Se c o Li sll ei a es SO oel LA o sl v 5 als ASA Se e oras lalo Ze ls Jalil eS y del eb gs el vi ell Alf AS de yo ol ob ue Leg D JI LANC Q AU JO ACC pull al paill l lS da A ESLI al
18. klap de statiefkop naar rechts en draai dan de borgknop voor de statiefkop weer vast Gebruik van de bedieningseenheid Zie voor nadere bijzonderheden ook de gebruiksaanwijzing van uw videocamera recorder digitale fotocamera Voor de bediening Breng uw camera in de wachtstand Zie voor nadere bijzonderheden ook de gebruiksaanwijzing van uw videocamera recorder digitale fotocamera De bedieningseenheid in eem comfortabele stand zetten 1 Schuif de bedieningseenheid langs de zwenkhandgreep naar voren Dan kunt u de bedieningseenheid zijwaarts draaien naar links of naar rechts 2 Draai de bedieningseenheid in de meest comfortabele stand 3 Schuif de bedieningseenheid terug tegen het uiteinde van de zwenkhandgreep aan Opnemen Met een videocamera recorder Zet de POWER aan uit schakelaar a van de bedieningseenheid op ON De sluitertoets PHOTO opnametoets en de START STOP toets lichten dan allebei oranje op e Om bewegende beelden op te nemen Druk op de START STOP toets c dan gaat de START STOP toets tijdens het opnemen rood branden Om te stoppen met opnemen drukt u nogmaals op de START STOP toets c De videocamera recorder komt in de opnamepauzestand en het lampje van de START STOP toets wordt weer oranje e Om een stilstaand beeld op te nemen 1 Druk eerst licht op de sluitertoets PHOTO opnametoets b om het stilstaande beeld te controleren Het beeld wordt dan no
19. posi o OFF uma vez e ent o volte a coloc lo na posi o ON e Durante a grava o fotogr fica em cassete a tecla START STOP pode cintilar se ocorrer algum problema Caso isto ocorra consulte o manual de instru es da sua videoc mara e A tecla START STOP cintilar caso ocorra um erro no Memory Stick durante a grava o fotogr fica na mem ria e A tecla START STOP acender se durante a grava o de uma imagem est tica num Memory Stick e Caso mantenha PHOTO premida por um per odo prolongado durante o uso do flash externo o flash poder n o disparar Ap s a grava o Coloque o interruptor POWER da alavanca de controlo de giro e inclina o na posi o OFF A alimenta o da c mara de video c mara est tica digital desligada Zoom Prima a tecla de zoom d na alavanca de controlo de giro e inclina o em direc o ao lado T para telefoto o objecto aparece mais pr ximo e em direc o ao lado W para grande angular o objecto aparece mais distante Dependendo do tipo de c mara de v deo c mara est tica digital caso prima ainda mais a tecla de zoom a velocidade do zoom aumentar Quando n o for utilizar o telecomando Introduza bem a ficha do telecomandono suporte de ficha do telecomando para evitar avarias na mesma Pyccknn OcobeHHocTu Monen VCT D580RM cneunanbHbl WTATNB TpeHora MpuMeHuTesnibHo K BuAeokamepe pekopaepy n po
20. rh de N EN EI a PR J z H H oX Di EH i Ba EI bi del Za 2 a EI o Crit Za Gar 2 y a X SE Ey LA yy N HE LANE A X eE aa rodas nb OR MN ER ale E nl cl E EN 2 Ax N z e Hale to Cali bi T pyta t 2 po de R o HEI r af En H BI N rl dE fa i gt 2 A Q O Ed A 2 00 0 rai Gah o A SE pu Lo NA ECH r uE Le 1 Agoa a 3 3 M Ki Vu Bad du EI X 8 Ei lr 2 H vm CES w Bett Le ZS SE bad x al Ei o m E oE El um om RG om L EVAG N a 223101 EQ cl EN ag D E E o o Ir o A CE mx pl Jee r Dap N Vis Ko N EJA Ur EC yo gok Ki mo Balu EI z ESA 7 ER EI geet z o E ECH vi uo ICH on Ki vi Be SE BO du EN S Be H A stall AA a wm e NSE LANE res all e pl N KICHEN lei sin lt alo s de nfo Be ale o rele Ei l L di lu E N pm 2 In lo JN Hi OU fu pr TZ D oi ka oh Ju es en N EI 2 E pu ol EI o E ox mel yo xy E 0 A In o y ah P N X e H to L A Stop WE GE uE X Lu Ind W p Wi ZH SH Tol o 20 wE 44 FM 25 vis 7 dad da 8 AD DEERE d Jas 392 Foe 2 ALEA ROO EErEE EEDE DI aa Hill FHE 2130 Me POWER 291 a ONLZ aaa 4A4 PHOTO HE3 START
21. videocamera fotocamera digitale quando si preme di pi il tasto di zoom la zoomata sar pi rapida Quando non si usa il telecomando anv nds Inserire saldamente la spina telecomando nel portaspina del telecomando per evitare che la spina telecomando si rompa Caracter sticas O VCT D580RM um trip para c maras de v deo c maras est ticas digitais O telecomando integrado na alavanca de controlo de giro e inclina o permite lhe comandar c maras de v deo c maras est ticas digitais da Sony SE e Gi m S Esta marca indica que este produto um acess rio genu no para equipamentos de v deo Sony Na compra de equipamentos de v deo Sony recomenda se a aquisi o de acess rios que tragam esta marca GENUINE VIDEO ACCESSORIES Precau o Nunca transporte o trip com a c mara de v deo c mara est tica digital montada Limpeza Limpe o trip com um pano macio levemente humedecido com uma soluc o de detergente suave e Ap s utilizar o trip em locais expostos brisa mar tima certifique se de limp lo com um pano seco Especifica es Carga m xima 9kg Angulo de giro 360 graus Angulo de inclinac o 90 graus para baixo 65 graus para cima Nivelac es de altura das pernas 3 n veis Telecomando Fun es Interruptor POWER ON OFE tecla do obturador PHOTO tecla START STOP tecla de zoom W T 1 Tecla PHOTO para c maras de v
22. 2 Baissez le montant 3 D bloquez les leviers de verrouillage du r glage de la longueur des pieds 4 Ajustez la longueur des pieds 5 Rebloquez les leviers de verrouillage du r glage de la longueur des pieds Montage du cam scope appareil photo Installez la batterie un Memory Stick et une cassette dans l appareil photo cam scope num rique avant de le mettre sur le tr pied 1 Tout en tirant le levier de verrouillage du sabot de montage completement vers la droite d tachez le sabot de montage de la t te de tr pied 2 Fixez le sabot de montage au cam scope appareil photo Serrez bien la vis Lorsque vous fixez un cam scope alignez la broche sur l orifice de positionnement a 3 Tout en tirant le levier de verrouillage du sabot de montage vers la droite remettez le sabot de montage avec le cam scope appareil photo dans la t te de tr pied Poussez ensuite le levier de verrouillage du sabot de montage vers la gauche pour bloquer le sabot 4 Raccordez la fiche de t l commande la prise LANC du cam scope ou la prise ACC de l appareil photo num rique P R glage de la hauteur de l l vateur 1 Desserrez la molette de verrouillage de l l vateur 2 Ajustez la hauteur en bougeant le panoramique horizontal vertical 3 Serrez la molette de verrouillage de l l vateur HPanoramiques horizontal et vertical Avant de faire un panoramique horizont
23. 3 068 088 04 1 SONY VETA MH Remote control Tripod Tr pied t l commande ES Operating Instructions Mode d emploi Gebrauchsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manuale di istruzioni Manual de instru es VIHCTpykunMA no akcnnyaTauun FARES ALS SM Al leds VCT D580RM Sony Corporation 2001 Printed in China h UNS ch gt ect 13 u a N ZA Ska SENDEJUERFGSDNESIINES aa ESE REO DOTAR TONE AP ABE ACI ESA TORRAS EVEN IDOL RON DRUM ERL TURF CONAM k G nz Em az A3 CL de dal EI LEIBIG RR CONSI ETADA DT LI 9I TP IGIUAFRILIO A TIE LICHREN UVR So e YN RIOUETVT YVIDETINDATLI 9I TV HS le Ee Ee ee ER ee TORES IE A DI DETA RENA 7 OG EXACTA AROTZ TIO Y I HE OD TB EAR MEZ IBL lt FYI 0794 TPERINTUIOECTA REE PHATBAINATEABIIOLEJO ERLOCIiR Unger d TEBEO NU EEFT BENDITA 2 E ES LE EFANITDUT e UD PLODARI RAKETAUTO S SEL Ginet e BFE ROSITA UI UEC RIT E TU Tsitik ERDER 3kgIMF NA 360E SS dl SISOOIg GIG UE POWER ON ZOE Za VR YI PHOTO MI ASRIARVI TMIVA A LATM IV W T 1 His De PHOTO F RUE WE e EE EICR 2 ETAIDATLI 9I04 H UE TE Z
24. Ba 3anucu cneAyeT cHoBa HaxkaTb kHonky START STOP c Bngeokamepa pekopgep npn 3TOM nepeKnoYaeTcA B pexuM OxnAaAHMA a CBET KHONKN START STOP BO3BpallaeTcA B OpaHXKeBbI e na 3anucu HeNoABNXKHbIX n3o6pa KeHn 1 Cnerka HaxaTb KHONKY 3atBop PHOTO b ana NpOBepKN HENOABVKHbIX n3o6paxeHn V3o6paxeHua noka He 3anucbiBaroTCA 2 Haam kHonky 3aTBOp PHOTO b Do oTkaza KHonka START STOP 3aropaeTca kpacHblM CBeTOM 3anucb N306paxkeHuh Teniepb 3akoHuena Ana unppooro doroannapara 1 MocraBuTb BbIKNOYATENb nutaHuna POWER a B nonoxeHve ON Mpn atom kHonka 3aTBOop PHOTO cBeTnT OpaHxeBbiM CBETOM 2 Cnerka HakuMaA kHOnky 3aTBOp PHOTO b MPOBEPUTb KAayHecTBo HeENOABNXKHOTO n3o6paxeHnA Nso6paxenne npn TOM He 3AaNNCbIBAETCA 3 Haam kHonky 3aTBOp PHOTO b npoxwHo 3anncb Tenepb 3AaKOHYEHa Tipuueuanuug e HekoTopbie mogenn anmapata He uMetoT BO3MOXHOCTb NMPOBEepPKU HenODBMKHbIN n3o6paKeHn e HekoTopbie mogenn BuAeokamepbI pexkoprepa He NMEIOT BO3MOXHOCTb 3anucu pororpaqui e B cnyyae ecnn OCTaBnaAtoT KaMepy B pexume oxngaHna HekOTODOe Bpema kamepa OTKJIHOHASTCA aBToMaTuueckn Ana BO3BpaTa K pexuMy oxunaHuna Hago chayana MOCTABUTb BbIKNIOYATENb nutaHua POWER B nonoxeHne OFF 3aTeM B nonoxeHue ON Bo Bpema poTozanucu c MarHuTHO NeHTbI KHONKA START STOP moxeT MUraTb DD BO3HIKHOBeHun HEKOTOPbIX HeucnpaBHocTen Mpun noaBn
25. Bomy poToannapaty BCTpOeHHbI B pyuky MaHOpamupoBaHua MysibT AUCTAaHLMOHHOrO ynpaBneHna MO3BONAeT ynpaBNATb pa oTo uiachpoporo poroannapaTta Bnneokamepbl pekopaepa cpupme Sony ENDEO e K 5l 8 Hacronuun 3Hak O0603Hayaer YTO AAHHaA MPOAYKUMA ABNAETCA DODUDIMHHOH DDMHS UDIGKHOCTbIO K BngeoannapaType pupmbI Sony pn 3akynke BuJeoanmapatypbl cpnpmbI Sony pekOMeHayercaA ee yKOMMNEKTOBATb MPpUHAa AnexHOCTAMM O O3HAYEHHbIMN 3HakOM GENUINE VIDEO ACCERSSORIES Zaff BHumaHne He cnegyeT nepeHocuTb LUITATUB TpeHory C 3akpenneHHblM K He BuAeokamepor pekopaepom uncppoBbIM poToOanmapatom Oyuctka OT 3arpazHeHu e OyncTKa LITaTuBa TpeHorn AO KHa MpON3BOAUTECA MAFKO BeTOLIBIO Crerka CMOHEHHO pacTBOpOM eTeprenTa e locne Cbemku Ha MOpcknx Geperax o6A3aTENbHO HyXHO BbITEOpeTb LUTaTuB TpeHory Cyxo UNCTO BeToLubr TexHuxeckne xapakTepucTuku MakcumanbHaa Harpy3ka 3 kg xr Yron naHopamupoBaHiA 360 rpanycob Yron HaknoHa 90 rpanycoB BHN3 65 rpa nycoB BBepx CryneHu Hoxek 3 cryneHn MysibT AUCTAHLUMOHHOFrO ynpaBneHua OyHKUNM BKNIOYEHNE BbIKNIOYeHNe POWER ON OFF kHonka 3aTBop PHOTO kHonka nycka octaHoBa START STOP kHonka TpaHccpokaunu W T 1 KHonka PHOTO ana BvUAeoKamepbl pekopepa kHonka 3aTBopa Ana undppoboro potoannapata 2 Toneko ana BuneokamepbI pekopJepa Pa3mepbI annapata MakcuMasibHaa BbICOTa okono 1 140 mm mm c PacTAHyTbIMU H
26. ERA US RAR FEW o FORA EIME ZEN Ca Foie THERE Ca Sech awig aH fA JO DERE gt VARIR UW CR We Sne DO URL MA gt ARED T E gt CAER ER o 2NA Ea el Pe DA E OI HEI E E i PE W DA S HA EA E eg Sul VCT D580RM als 7 12 d SEN A 28 70 47 o a E del Sony 992 d 9 248 JA UI etc Sony ae AE TIA a el al GENUINE VIDEO ACCESSORIES a7 JE a AA E TAA AS AAA FOAN yE aga ge ae dai dudd AA E AR Hs s qa FO EI D E D on 2 b w J i a el 715 POWER ON OFF 23141 4H PHOTO E START STOP 91 HE W T 213792713 dadd PHOTO ale 28 7 mE 47 HHTH 21792722 AzA 7 syy AZZS ax 379 Y 1 ZE HAE gaz 2 9 ALS 314 Sol 9 450 mm az 20 ak 490 mm A MWE ol eF 270 mm Agoa 45 20 e 240 mm Ej Jh 0 e1 1kg 02 A 9120 3484 0 JaA A FL dasz 3 90 14 SATA AGUA 2z wt Dis os 1 AMAIA 2 FAJRA 949 39 3 3a 4 429 adr 5 ARF Sze 6 Agoa 7 Agoa 42 30 8 Y 9 WAA 10 7AF 24245 23 del 11 439 E 42 go 12 SE ES SZICOIS Mes 1 dog glo Zi d i AGO 2 Ae eun 3 GA Ao AA i Lara a del dl agua 5 del del ZA do dain ds qe 71215 H45 2457 49 72 9 al Memory Stick YH L Sg 292 71 39 0 0 x 42 gt g NEFA aaa FAAL PAIAR PAE ME L Fez ERA Set Kb d EA zo za ze Zitt 32 K Lar PA uN y E D I
27. NOK kapTouky namatu Memory Stick n BNAeoKacceTy B BuAeokamepy pekopAaep uncppoBo dhoroannapar 1 BbiTAruBan Dar ONOKUPOBKU NOAYLIKU NOA yCTaHOBKy KaMepbl BnpabBo DO OTkaza BbIB CTU MOAYUIKy U3 MOA TONOBKN WTATNBA TpeHorn 2 Mpukpenutb yCTaHOBOYyHy O MOAYLUKY K kaMepe 3aTem NOATAHYTb ee kpenexHbl BUHT HagexHo pn ycraHoBke Bu AeokamepbI pexopaepa Hago COBMECTUTb TM c ero pUKCATOPHbIM oTBepcruem a 3 BbITAMUBAA phbiyar 6NOKUPOBKN NOAYLIKM NOA yCTaHOBKy KaMepbl BnpabBo DO OTkaza 3AMEHUTb YCTAHOBOYHYHO noAyuky Ha kamepy npukpenneHHyto K TONOBKE WTATNBA TpeHorn 3aTem mpuwxaTb pbivar 6NOKNpOBKN VCTaHOBOuHOH NOAYWKN BJIEBO DO ee Hang exHon pukcauun 4 TpucoeauHuTb pasbem ANCTaHunmoHHoro ynpaBneHva HagexHo K rHe3ay LANC QQ BuAeokamepbI pexopaepa nnn rHesgy ACC Uuiachpoporo poToannapata D Perynumposka BbICOTbI noAbemHuka 1 Ocna6utTb kHonky 6NOKUPOBKN NOAPENHUKA 2 OTperynupoBaTb BIGOT nepemeujaa HaknoHuTenb naHopamnpoBaHnaA 3 3aTAHyTb KHONKy 6NOKNpOBKN NOAPENHUKA 3 NnanopamuposaHue n HakJnIOHeHve NepeaA BbInNONHeHvnem onepauun naHopamnpoBaHnaA WH HAksIOHeHuA HANO yOe AuTbCA B HanexHo nkcaynn KHONKN 6NOKNpOBKN NOMAPENHUKA Hago nomHnTb YTO He kagexHaa nkcayna MO X T MPUBECTH K APpoxaHuto KaMepbl npn CbemKke MaHopamupoaHne 1 Ocna6uTb kHonky 6NOKNpPOBKN naHopamnpoBannA 2 OrperynmpoBaTb nonoxeHve KaMepbl nepemeujaa pyuky naHOpaMupoBaHua 3
28. O ACC En Es Es So Zi EI io Deze aanduiding kenmerkt dit product als een originele accessoire voor Sony video apparatuur Het is aanbevolen voor Sony video apparatuur uitsluitend de originele accessoires aan te schaffen die zijn voorzien van ditzelfde GENUINE VIDEO ACCESSORIES beeldmerk Voorzichtig Draag nooit het statief mee zolang er een videocamera recorder digitale fotocamera op is bevestigd Reinigen e Veeg het statief schoon met een zachte doek licht bevochtigd met wat milde vloeibare zeep e Als u het statief gebruikt aan de kust met zilte zeewind veeg het daarna dan zorgvuldig schoon met een droge doek Technische gegevens Maximaal draagvermogen 3kg Horizontale draaihoek 360 graden Verticale kantelhoek 90 graden omlaag 65 graden omhoog Pootsegmenten 3 segmenten Bedieningseenheid Functies in en uitschakelen POWER ON OFF sluiter foto opname PHOTO opnamestart stop START STOP in en uitzoomen W T 1 PHOTO opnametoets voor een videocamera recorder sluitertoets voor een digitale fotocamera 2 Alleen bij een videocamera recorder Afmetingen Maximale hoogte ca 1 140 mm poten geheel gespreid en verlenghals uitgeschoven Minimale hoogte ca 450 mm Snoerlengte ca 490 mm Lengte zwenkhandgreep ca 270 mm Instelbereik verlenghals ca 240 mm Gewicht ca 1 1 kg Bijgeleverd toebehoren Draagtas 1 Gebruiksaanwijzing 1 Wi
29. ON A tecla do obturador PHOTO e a tecla START STOP acendem se em alaranjado e Para gravar uma imagem m vel Carregue em START STOP c a luz da tecla START STOP muda para vermelho Para cessar a grava o carregue em START STOP c novamente a c mara de v deo regulada ao modo de espera A luz da tecla START STOP volta a acender se em alaranjado e Para gravar uma imagem est tica 1 Carregue na tecla do obturador PHOTO b levemente para verificar a imagem est tica A imagem ainda n o gravada 2 Carregue na tecla do obturador PHOTO b mais a fundo A tecla START STOP acende se em vermelho e a grava o completada Para c maras est ticas digitais 1 Coloque o interruptor POWER a da alavanca de controlo de giro e inclina o na posi o ON A tecla do obturador PHOTO acende se em alaranjado 2 Carregue levemente na tecla do obturador PHOTO b para verificar a imagem est tica A imagem ainda n o gravada 3 Carregue na tecla do obturador PHOTO b mais a fundo A grava o completada Notas e N o poss vel verificar as imagens est ticas com algumas c maras e A grava o de fotografias n o est dispon vel em algumas c maras de v deo e Caso deixe a c mara no modo de espera durante algum tempo a c mara desliga se automaticamente Para retomar o modo de espera coloque o interruptor POWER da alavanca de controlo de giro e inclina o na
30. OXKKamu WM MOAHATbIM DO DbEMHNKOM MuHumaJsibHar BbICOTAa okono 450 mm mm Anvha uHypa okono 490 mm mm Dnuna pyuku naHOpaMupoBaHuA okono 270 mm mm Zon nom bemHuka okono 240 mm mm Macca annapara Okono 1 1 kg kr MpuHaanexHocTu K anmapaty VIHCTpykKUMA MO nonb3oBaHuto 1 aK3 MlepeHocHbi pyTNAP 1 wr KOHCTpyKUNA n TexHnyecKaA xapakTepuctuka annapata MOryT bITb U3MEHEHbI Dez AONONHNTENbHO nHpopmaynn D Deranu n van annapata Noayuika nog ycTaHOBKy KaMepbl BuHT n kHonka kpenneHua KaMepbl Ulrwchr FonoBka LiTaTuBa TpeHoru KHonka OnoknpoBka naHOpamupoBaHnA NoAabemHuk KHonka OnoknpoBka noAbemHuka Hoxka Pacnopka O Pyuka 6noknpoBKkn DODINUIKM NOA yCTaHOBKy KaMepbl 11 KHonka Onokunposku TONOBKWU LITATUBa TpeHorn 12 Pasbem ana nynbTa ynpaBneHna 13 Hepxaska pasbema nynbTa ynpaBnenva 14 KHonka 3arBOp PHOTO 15 KHonka START STOP 16 Bbiknoyatenb POWER 17 KHonka TpaHcopopmaLuu 18 Pyuxa naHopamupoBaHva 19 Piyar perynmpoBku ANVHbI HOXEeK O N 0 u AW N E Ycrtanoska wratnga TperoHu 1 PasABuHyTb WTATNB TpeHory DO ee yCTO UUBOFO NMONOXEHNA 2 MpunaButb pacnopky BHN3 3 Ocna6uTb pbivaru peryNMpOBKNU AJNUHBI HO K LUTATUBA TPeHorn 4 OrTtperynnpoBaTb ANNHY KAKAO HOXKKN WTATNBA TpeHorn 5 3acTponvuTb pbiyarn perysMpoBKu ANvUHbl HOX K LUTATUBA TpeHorn VcraHoBKa Kamepbl Mepen ycTaHOBKO kaMepbl Ha LUTaTuB TpeHory Hago BBOANTb OaTape nbIM 6
31. PM ra EJ EJE NE mmm ebe SS CC 2 em EC EEN BEEN E WA TH Y OLI BES Do IKyTUPHB Y h EU DO y LC DL VC RIM I1 YIYI AEV ERIC mr 04 1014 N u A U 33 IYD k Dad tt DAY IVA EDITION HXTFRIELIDORDO ETADAS LI BD NUDE ETIRRIEMRATR a CADET HTU 749771 ELN AARMNPUIEDO 74 Y7IYVIE HNTMDRD AEL i ANC RL CS E EHEJ UE RITIZETADATLI 9 ODLANCQiF LI IIJUAFILA A TODACCiM PF CHAO Do DE lt ZAn73 1 ITUN 2 Z ky S i S ll Gielen 2 3 Teil CAD E T eh e et dE t TL Akalin gt TUODMERULTIO MY VITA MT A ultra e EEL ED De CUE ERD HOKNARAITIADET O JA 42 idee lge CN DC ISS dd OCE PTAFTO ZER BL 1 TB II RIE E RAMO ALO ME CEL JI Meng 1 NUVARYINANIDA 2 q NJL 3 JVR KYI ARDD TANTA mae LEI m E deeg 4 IYI KLEDD 5 ER e FUN EJERDD HI STROM TREAD CR mae LUEGO HATREBRNEZL HXSAZ ole y ETT BERSOLTANDATU II TFIGIMAFILA SORA t EE TEL KEzZniZ2L7 3 S22 lkizlknxd2semeg HATREARICS Do Ee ES Ee Jeu e Ae CL Ee EES E E Ee AEN BuUz omsesgzs 1 2 3 UE CL LUS DET BODA UE PELPILMAE COS LOME EH AETS FO Ei IA EIMOUETV TRID ETAHATLII RENO CEL POWERZ4 YF a TON IT l Yt ue PHOTO AM AE Akku FI
32. RI YDERENS SIE d AIS ASIRLARYVI MRIV c EE EXEMDBRD AI RIA KY FRI VOR ICAO ISS UNE HARI RIA RYU IM c EDITA ZIYI REITI Do ALLER AA 1 2 Zus ul PHOTOS b SH ml COD EL NEGA See Mee delt Met esche N o Yr mu PHOTO b Z lt ERAMOS Do CB ERDER N AS RIARYIMI YBDREICRILET TIJA FILA TESEO LEE 1 POWERZ4 YF a TON 23 Do YY Y 9 PHOTORIV DEBIO Do i 2 man PHOTOS b RHUL BRRR DO CODE LE 3 Zu HOTEL b ERXIPLIAD EBDERINES CR e EROTISMO ED LEO VTUIMELETA DAT LI IHR ISS ALLE RE D nn Ent d ERAS VIA ITRF ICA POWERA4 Y FE OFF ICRUTHD ON TLES ER J723 s Ise gd i ARICA Ry h t egent TOKIRA DEE D 2 9DE e CL AEU T4 MERA E EL AT BE Mgr E ee RIZRLARYIMIVDARMULES o ES DEE leie XEU T 2 L XEU KSE Rea UK ALTVMG DDDES EXD D gt ID HOPOWERZ4 Y ZS OFF TLRF Dot Ta IRIARTE TAYVD TPIP AD NINIEILOUETVATA L ID UTIVOXLAR9Y d MLET e TA S2 MEAT ED e W I UA nl Se Ke EE E et ge EE UE ER Ge Tik ALMIVE CDAS ER E teg AII INE SI Ur UE RITITULI CELIA LE e ek LA bin ee EE eg KC Dt VTA ua AS
33. Sony BR GES AT DH D UR OH GENUINE VIDEO ACCESSORIES PERERA e Dm SES DIE SA A E o A e AE A E AT EA PAE HAIZE e e H Cem EIE an E H A AR gt EA D rd Z A o AE RAHE 3 kg HERAE 360 JE UI Jm 90 HE Jim 65 HE des 3 E Ris DE POWER HE ON OFF BABE gt Shutter PHOTO E FJAR HEHE gt START STOP Z VALE REH gt EEEE W T 1 PRESH PHOTO HASH gt W e GIE DO GERD Shutter II 7 UR Ry AmE Cat 140 mm a gt E SAS 29 Rf uha AR 450 mm RR KKJ 490 mm HSA AER 17270 mm ls i HR 240 mm Bs AR 1 1kg SR E Hia 1 gt EARE 1 atat SURE A AERE gt RAS BITT St SH IO RSA ER le dr In EES 2058 TADA SE heth E ASE bet E Eat 10 DUSEL Cd 11 RENE 12 EHH 13 E PEAJE 14 Shutter PHOTO EPO HE F eat 15 START STOP EE ot Fa 16 POWER EJ PER 17 MESS 18 SAFIN 19 RIERA E arn gt Ge 5 2 NAS 3 ci di TE 4 Bn ER gt 5 EMIRERRI IC EL Ee ES UTM REZ IE DIRI gt air abu gt Memory Stick H FR o 1 HU ESE AA gt EN T SARRE o 2 OD MIR MA SS MERA E gt DAA l t MEMA gt 3 UV AE ALA gt HU E ta JEJEJ AEA o EEH EZRA A SAJE gt 4 Egte EU BR AVC QU AL Pan BJ ACC Ip WD Ou AUN DEE 1 AAC gt 2 e EE 3 ERA ENE gt ERP EE EE ANE CEET SERA ICME MESE Kent TOCE gt RRE gt r EER H i e 25555 1 EAS E NEL
34. al ou vertical assurez vous que la molette de verrouillage de l l vateur est bien verrouill e Si elle ne l est pas appareil photo le cam scope risque de bouger Panoramique horizontal 1 Desserrez la molette de verrouillage de panoramique 2 R glez la position du cam scope appareil photo en bougeant la poign e de panoramique 3 Serrez la molette de panoramique Panoramique vertical 4 Desserrez la poign e de panoramique 5 Ajustez la position du cam scope appareil photo en bougeant la poign e de panoramique 6 Serrez la poign e de panoramique lH Changement de l angle de la t te de tr pied La position de panoramique peut tre chang e panoramique horizortal ou vertical e Desserrez la molette de verrouillage de la t te de tr pied tournez la t te de tr pied vers la droite et resserrez la molette Utilisation de la t l commande Reportez vous au mode d emploi du cam scope num rique appareil photo pour de plus amples informations ce sujet Pr paratifs Mettez votre appareil en mode d attente Reportez vous au mode d emploi du cam scope num rique appareil photo pour de plus amples informations ce sujet Changement de l angle de la t l commande 1 Relevez la t l commande sur la poign e de panoramique La t l commande peut tre tourn e vers la droite et la gauche 2 Ajustez l angle 3 Laissez revenir la t l commande dans sa position
35. and beeld op een Memory Stick e Als u de PHOTO toets tijdens het gebruik van een externe flitser te lang ingedrukt houdt kan de flitser niet flitsen Na het opnemen Zet de POWER schakelaar van de bedieningseenheid op OFF Dan wordt de videocamera recorder digitale fotocamera uitgeschakeld In en uitzoomen Druk de zoomknop d van de bedieningseenheid naar de T kant om op uw onderwerp in te zoomen de telestand haalt het onderwerp dichterbij of naar de W kant voor een breder blikveld de Wide groothoekstand plaatst uw onderwerp in een ruimer perspectief Afhankelijk van uw model videocamera recorder digitale fotocamera kan het zoomen sneller gaan als u de zoomknop stevig ingedrukt blijft houden Wanneer u de bedieningseenheid niet gebruikt Steek de bedieningsstekker stevig in de Stekkerhouder van de zwenkhandgreep om te voorkomen dat de loshangende stekker beschadigd kan worden Funktioner VCT D580RM r ett stativ f r kameraspelare digitala stillbildskameror Med fj rrkontrollen som r inbyggd i panoreringshandtaget kan man styra Sonys kameraspelare digitala stillbildskameror Bee Gees Si Gg Ei Detta m rke betyder att produkten r ett originaltillbeh r till Sonys videoprodukter N r du k per Sonys videoutrustning rekommenderar vi att du enbart k per tillbeh r f rsedda med m rkningen GENUINE VIDEO ACCESSORIES Zei Obs B r aldrig stativet
36. aux des pieds 3 niveaux T l commande Fonctions Commutateur POWER ON OFF Touche PHOTO D clencheur Touche START STOP Touche de zoom W T 1 Touche PHOTO pour les cam scopes D clencheur pour les appareils photo num riques 2 Cam scopes seulement Dimensions Hauteur maximale Appro 1140 mm 43 pouces avec pieds cart s et l vateur Hauteur minimale Approx 450 mm 17 pouces Longueur du cordon Approx 490 mm 19 pouces Longueur de la poign e panoramique Approx 270 mm 10 pouces Tige d l vateur Approx 240 mm 9 pouces Poids Approx 1 1 kg 2 li 7 on Accessoire fourni Etuide transport 1 Mode d emploi 1 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans avis pr alable Nomenclature Sabot de montage Vis et molette de montage Broche T te de tr pied Molette de verrouillage de panoramique El vateur Molette de verrouillage d l vateur Pied Montant 0 Levier de verrouillage de sabot de montage 11 Molette de verrouillage de la t te de tr pied 12 Fiche de t l commande 13 Support de fiche de t l commande 14 D clencheur Touche PHOTO 15 Touche START STOP 16 Interrupteur POWER 17 Touche de zoom 18 Poign e de panoramique 19 Levier de verrouillage de r glage de la longueur du pied 200 NAO UA UNS E R glage du tr pied 1 Ecartez les pieds jusqu ce que le tr pied soit stable
37. biete e Leichtindustriegebiete Das Ger t erf llt die Bestimmungen der Norm EN55022 Klasse B Merkmale Das Stativ VCT D580RM ist f r digitale Standbildkameras und Camcorder bestimmt Die im Schwenkarm integrierte Fernbedienung erm glicht die Steuerung eines Camcorders oder einer digitalen Standbildkamera von Sony EO ACC CA ES Es So A S D Diese Markierung gibt an dass es sich bei diesem Produkt um Originalzubeh r f r Sony Videoger te handelt Wenn Sie ein Sony Videoger t besitzen sollten Sie darauf achten dass das Zubeh r mit GENUINE VIDEO ACCESSORIES gekennzeichnet ist Vorsicht Tragen Sie das Stativ nicht mit angebrachter Standbildkamera bzw angebrachtem Camcorder Reinigung e Verwenden Sie zur Reinigung des Stativs ein weiches leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtetes Tuch e Nach dem Einsatz des Stativs in Meeresluft wischen Sie es mit einem weichen Tuch ab Technische Daten Maximale Tragf higkeit 3k Schwenkwinkel 360 Grad Neigewinkel 90 Grad nach unten 65 Grad nach oben Beinelemente 3 Stufen Fernbedienung Funktionen POWER ON OFF Verschluss PHOTO START STOP und Zoomen W T 1 Verschluss im Falle einer digitalen Standbildkamera PHOTO im Falle eines Camcorders 2 Nur Camcorder Abmessungen Max H he ca 1 140 mm bei Beinspreizung und Liftbetrieb Minimale H he ca 450 mm Kabell nge ca 490 mm L nge
38. ci n de fotos en cinta el bot n START STOP puede parpadear si se produce alg n problema Cuando suceda esto consulte el manual de instrucciones de su videoc mara e El bot n STATR STOP parpadear si se produce un error durante la grabaci n de fotos en un Memory Stick e El bot n START STOP permanecer encendido durante la grabaci n de una imagen fija en un Memory Stick e Si mantiene presionado PHOTO durante mucho tiempo cuando utilice el flash externo es posible que ste no se dispare Despu s de la grabaci n Ponga el interruptor POWER del mango de panor mica en OFF La alimentaci n de la videoc mara c mara digital se desconectar Zoom Presione el bot n del zoom d del mango de panor mica hacia el lado T para telefoto el motivo aparecer m s cercano o hacia el lado W para gran angular el motivo aparecer m s lejano Dependiendo del tipo de su videoc mara c mara digital si presiona m s a fondo el bot n del zoom el efecto del zoom ser m s r pido Cuando no vaya a utilizar el controlador remoto Inserte con seguridad la clavija del mismo en el soporte de la clavija del controlador remoto para evitar que se rompa NE DEI E Kenmerken De VCT D580RM is een statief voor een videocamera recorder digitale fotocamera Met de bedieningseenheid die is ingebouwd in de zwenkhandgreep een Sony videocamera recorder digitale fotocamera bedienen DE
39. djustment lock levers UA WUN Mounting the Camera Install the battery pack Memory Stick and a cassette in the video camera recorder digital still camera before mounting to the tripod 1 While pulling the camera mounting shoe lock lever fully to the right slide out the camera mounting shoe from the tripod head 2 Attach the camera mounting shoe to the camera Tighten the screw firmly When you attach the video camera recorder aline the pin with the positioning hole a 3 While pulling the camera mounting shoe lock lever fully to the right replace the camera mounting shoe with the camera attached into the tripod head Then push the camera mounting shoe lock lever to the left to lock A Connect the remote plug securely to the LANC jack of the video camera recorder or the ACC jack of the digital still camera DP Adjusting the Height of the Elevator 1 Loosen the elevator lock knob 2 Adjust the height by moving the pan tilter 3 Tighten the elevator lock knob H Panning and Tilting Before panning and tilting make sure that the elevator lock knob is locked firmly If it is unlocked it will cause a camera shake Panning 1 Loosen the pan lock knob 2 Adjust the position of the camera by moving the pan handle 3 Tighten the pan lock knob Tilting 4 Loosen the pan handle 5 Adjust the position of the camera by moving the pan handle 6 Tighten the pan handle A
40. e d attente r glez l interrupteur POWER du panoramique sur OFF puis sur ON e Pendant l enregistrement de photos sur cassette la touche START STOP peut clignoter en cas d anomalie Le cas ch ant consultez le mode d emploi du cam scope e La touche START STOP clignote si une erreur de Memory Stick se produit pendant l enregistrement de la photo e La touche START STOP s allume pendant l enregistrement d une image fixe sur un Memory Stick e Si vous maintenez longtemps la pression sur PHOTO lorsque vous utilisez un flash externe le flash ne s clairera pas Apr s l enregistrement R glez l interrupteur POWER du panoramique sur OFF Le cam scope appareil photo num rique s teint Zooming Poussez la touche de zoom d du panoramique vers le c t T pour une prise de vue au t l objectif le sujet se rapproche ou vers le c t W pour une prise de vue au grand angle le sujet s loigne Sur certains cam scopes appareils photo num riques le zooming est plus rapide lorsque vous appuyez plus sur la touche de zoom Si vous n utilisez pas la t l commande Ins rez la fiche de t l commande dans le support de fiche de f l commande pour viter qu elle ne s ab me F r Kunden in Deutschland Richtlinie EMV Richtlinie 89 336 EWG 92 31 EWG Dieses Ger t erf llt die europ ischen EMV Bestimmungen f r die Verwendung in folgenden Umgebungen e Wohngegenden e Gewerbege
41. e mai il treppiede con la videocamera fotocamera digitale ancora applicata Pulizia e Pulire il treppiede con un panno morbido leggermente inumidito con una blanda soluzione detergente e Dopo aver usato il treppiede in un luogo esposto a salsedine assicurarsi di pulirlo con un panno asciutto Caratteristiche tecniche Carico massimo 3kg Angolo di panoramica 360 gradi Angolo di inclinazione 90 gradi verso il basso 65 gradi verso l alto Sezioni delle gambe 3 sezioni Telecomando Funzioni interruttore POWER ON OFF tasto otturatore PHOTO tasto START STOP tasto di zoom W T 1 Tasto PHOTO per videocamere tasto di otturatore per fotocamere digitali 2 Solo per videocamere digitali Dimensioni Altezza massima Circa 1 140 mm con le gambe estese e usando l elevatore Altezza minima Circa 450 mm Lunghezza cavo Circa 490 mm Lunghezza leva di panoramica Circa 270 mm Corsa dell elevatore Circa 240 mm Massa Circa 1 1 kg Accessorio in dotazione custodia di trasporto 1 Istruzioni per l uso 1 Il disegno e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Identificazione delle parti 1 Attacco di montaggio videocamera fotocamera Vite e manopola di montaggio videocamera fotocamera Perno Testata treppiede Manopola di blocco panoramica Elevatore Manopola di blocco elevatore Gamba Fermo Leva di blocco attacco di montaggio vide
42. e per maggiori informazioni Prima dell uso Impostare l apparecchio video sul modo di attesa Fare riferimento al manuale di istruzioni della videocamera fotocamera digitale per maggiori informazioni Cambiamento dell angolazione del telecomando 1 Sollevare il telecomando sulla leva di panoramica Il telecomando gira verso destra e sinistra 2 Regolare l angolazione 3 Riabbassare il telecomando E Registrazione Per videocamere Regolare su ON l interruttore POWER a sulla leva di panoramica Il tasto di otturatore PHOTO e il tasto START STOP si illuminano in arancione e Per registrare immagini in movimento Premere START STOP c L illuminazione del tasto START STOP diventa rossa Per interrompere la registrazione premere di nuovo START STOP c e la videocamera passa al modo di attesa L illuminazione del tasto START STOP diventa di nuovo arancione ePer registrare un fermo immagine 1 Premere leggermente il tasto di otturatore PHOTO b per controllare il fermo immagine L immagine non viene ancora registrata 2 Premere a fondo il tasto di otturatore PHOTO b Il tasto START STOP si illumina in rosso e la registrazione viene eseguita Per fotocamere digitali 1 Regolare su ON l interruttore POWER a sulla leva di panoramica Il tasto di otturatore PHOTO si illumina in arancione 2 Premere leggermente il tasto di otturatore PHOTO b per controllare il fermo immagine
43. eHun Muratouero CBeTa CMOTPuUTe OT AENbHOS pyKOBO ICTBO K BaLuemy kamkoAepy eKHonka START STOP MUraeT DD BO3HUKHOBeHun oum6ku B Memory Stick Bo BpemMa porozanucu MaMATn eKHonka START STOP DODCReuupaer BO BpemaA 3anucu Heno ABU xKHbIX uzo6paxeHu Ha Memory Stick e B cnyyae ecnu HaxxuMatoT kHonky PHOTO gnnTenbHo npn ncronb3oBaHun BHELWHE BCAbILUKM MocneAaHAA MOXeT He CTpo6upoBaTb Nocne 3anucu n3zo6paxeHu BbikJNItOYaTenb MUTAaHuA POWER cneayer nepeBectu B nonoxeHne OFF Tenepb BbIKNIOYAETCA nnTaHne BUAeoKamepbl pexopnaepa unpposoro poToannapara TpaHcipokauma KHonky TpaHcopokaumu d cneAyet HaxaTb B CTOPOHy T npu cbemke B pexume renechoro o6bekT MpubnkaeTca NNN B cTopoHy W npn cbemke B pexume wnpoKoro yrna o6bekT yganaeTca B 3aBNnCNMOCTN OT Tuna BuneokamepbI pekopaepa uncppoBoro dhoroannapara npn ApanbHe Liem HaxaTnn KHONKN TpaHcpokaynn MOBBILIASTCA CKOPOCTb TpaHcopokaunn Ecnu He ucrosib3yerca MysibT AUCTAHUMOHHOFO ynpaBneHuna Pa3bem AucTaHumoHHOro ynpaBneHnua cnegyeT Ha JexHo BCTaBUTb B AepxaBky pasbena 4YTO bI MpeAoxpaHuTb pasbem OT noBpexAeHua MaroroButenb Conn Kopnope LuH Anpec 1 7 1 Konan MuHaTo ky Tokuo 108 0075 Anonna CTpaHa nponzBopgutenb Kuta IS VCT D580RM AY MEAR SU A MAMAR e FEAT AA APA gt Wu DIE Sony WRC Wie PDC e Se SN X Ei Ze HRS E rk Ad D Sony PRES FEO ARE MNAE gt EA
44. eer helemaal naar rechts en schuif de camera montageschoen met de camera op de statiefkop Druk dan de borgknop voor de camera montageschoen naar links om de camera vast te zetten 4 Steek de stekker van de bedieningseenheid stevig in de LANC afstandsbedieningsaansluiting van de videocamera recorder of in de ACC aansluiting van de digitale fotocamera Hoogte instellen met de verlenghals 1 Draaide hoogtevergrendelknop los 2 Schuif de verlenghals tot de gewenste hoogte uit door de statiefkop omhoog te trekken 3 Draai de hoogtevergrendelknop weer vast 3 Zijwaarts draaien en voor achterwaarts kantelen Alvorens u de camera zijwaarts draait of omhoog omlaag kantelt moet u nog even controleren of de hoogtevergrendelknop wel stevig vast zit Als die knop los zit kan de camera bij het draaien nogal trillen Zijwaarts draaien 1 Draai de zwenkvergrendel knop los 2 Draai de camera in de gewenste stand door de zwenkhandgreep zijwaarts te bewegen 3 Draai de zwenkvergrendel knop weer vast Voor achterwaarts kantelen 4 Draai de zwenkhandgreep los 5 Kantel de camera voor of achterover door de zwenkhandgreep omhoog of omlaag te bewegen 6 Draai de zwenkhandgreep weer vast De statiefkop zijwaarts kantelen U kunt de camera van de normale horizontale stand zijwaarts kantelen van landschap naar portretstand om verticale opnamen te maken e Draai de borgknop voor de statiefkop los
45. elevador est firmemente bloqueado con la perilla de bloqueo del mismo Si quedase desbloqueado la c mara podr a sufrir sacudidas Panor mica 1 Afloje la perilla de bloqueo de panor mica 2 Ajuste la posici n de la c mara moviendo el mango de panor mica 3 Apriete la perilla de bloqueo de panor mica Picado 4 Afloje el mango de panor mica 5 Ajuste la posici n de la c mara moviendo el mango de panor mica 6 Apriete el mando de panor mica Cambio del ngulo de la cabeza del tr pode La posici n de toma horizontal de la c mara podr cambiarse a la posici n de toma vertica e Afloje la perilla de bloqueo de la cabeza del tr pode coloque la cabeza del tr pode hacia la derecha y despu s vuelva a apretar la perilla Utilizaci n del controlador remoto Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones de la videoc mara c mara digital Antes de la operaci n Ajuste la c mara en el modo de espera Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones de la videoc mara c mara digital Cambio del ngulo del controlador remoto 1 Levante el controlador remoto del mango de panor mica El controlador remoto podr girarse hacia la derecha y la izquierda 2 Ajuste el ngulo 3 Baje el controlador remoto Grabaci n Para videoc maras Ponga el interruptor POWER a del mango de panor mica en ON El bot n PHOTO del obturador y el bo
46. emory Stick fel intr ffar under p g ende fotoinspelning till minnet e START STOP knappen lyser under p g ende inspelning av en stillbild p Memory Stick e Om PHOTO h lls intryckt en l ngre stund n r en extern blixt anv nds kan det h nda att blixten inte utl ses Efter inspelning St ll str mbrytaren POWER p panoreringshandtaget p OFF Str mmen till den kameraspelaren digitala stillbildskameran st ngs av Zoomning Tryck zoomningsknappen d p panoreringshandtaget mot T sidan f r telefoto motivet syns n rmare och mot W sidan f r vidvinkelfoto motivet syns l ngre bort Beroende p vilken sorts digital stillbildskamera kameraspelare som anv nds kar zoomningshastigheten om trycker ytterligare p zoomningsknappen Om fj rrkontrollen inte anv nds Se till att fj rrkontakten sitter ordentligt i h llaren f r fj rrkontakten f r att undvika att fj rrkontakten g r s nder Caratteristiche Il VCT D580RM un treppiede per videocamere fotocamere digitali Il telecomando incorporato nella leva di panoramica permette di controllare videocamere fotocamere Sony ENDEDACC E se di CZ Questo marchio indica che questo prodotto e un accessorio autentico per prodotti video Sony Quando si acquistano prodotti video Sony Sony consiglia di acquistare accessori con questo marchio GENUINE VIDEO ACCESSORIES GE say Cautela Non trasportar
47. equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For the customers in Germany Directive EMC Directive 89 336 EEC 92 31 EEC This equipment complies with the EMC regulations when used under the following circumstances e Residential area e Business district e Light industry district This equipment complies with the EMC standard regulations EN55022 Class B Features The VCT D580RM is a tripod for video camera recorders digital still cameras The Remote Commander built in the pan handle allows you to operate Sony s video camera recorders digital still cameras DEO ACC En e Es So sae Ei This mark indicates that this product is a genuine accessory for Sony video products When purchasing Sony video products Sony recommends that you purchase accessories with this GENUINE VIDEO ACCESSORIES mark Caution Never carry the tripod with the video camera recorder digital still camera attached Cleaning e Clean the tripod with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution e After using the tripod ata location subject to sea breezes be sure to wipe it clean with a d
48. g niet opgenomen 2 Druk de sluitertoets PHOTO opnametoets b dieper in wanneer het beeld naar wens is Dan licht de START STOP toets rood op en wordt de opname gemaakt Met een digitale fotocamera 1 Zetde POWER aan uit schakelaar a van de bedieningseenheid op ON De sluitertoets PHOTO opnametoets licht dan oranje op 2 Druk eerst licht op de sluitertoets PHOTO b opnametoets om het stilstaande beeld te controleren Het beeld wordt dan nog niet opgenomen 3 Druk de sluitertoets PHOTO opnametoets b dieper in wanneer het beeld naar wens is Dan wordt de opname gemaakt Opmerkingen e Bij sommige camera s kunt u het stilstaande beeld niet van tevoren controleren e Met bepaalde videocamera recorders kunt u geen stilstaande beelden opnemen e Als u de camera een tijdlang in de opnamepauzestand laat staan wordt het toestel automatisch uitgeschakeld Om de camera dan weer in de opnamepauzestand te zetten zet u de POWER schakelaar van de bedieningseenheid eenmaal op OFF en dan weer op ON e Als er tijdens het opnemen van een stilstaand beeld op de band iets mis gaat kan de START STOP toets gaan knipperen Raadpleeg dan de gebruiksaanwijzing van uw camcorder om te zien wat er mis kan zijn e De START STOP toets gaat knipperen als er iets mis is met de Memory Stick tijdens het maken van een geheugenfoto opname e De START STOP toets blijft branden tijdens het opnemen van een stilsta
49. giw All fr ly Sl rs ll e c ad 3 paal 3 ollas Y ee okay LA ss POWER LN ques AE SV Ls le ja al i ON ala del ei dd y 3 9 OFF el el Ee A lala SEN a mu 15 AE SS ol rl pas Su 5ISTART STOP ans sL31 Memory Stick 313 iks TTE E D SE L ISTART STOP e i JI de ESLI y all ke Memory Stick Ub pi s PHOTO b dai 151 y A8 ee Als KE Jaro DE A e ph eg ml Ae POWER Ach Ls dto o3 SV as de rl i LSI Jrs Ll lil e OFF AS al Y all 3 ell jala 9 Jel a VCT D5SORM gt 1 pail ol lS srl dy ASUS ys yaa ll yo li y Ems Jia O us s yan susi ES laa jols ri ENDEDACCE e Je Es O Gg o A TALJ aii oda obe Ale Y SUS gal Dl el ah e a A ab al a o il Els pi US GENUINE VIDEO ACCESSORIES Sl JS H L Id So A y et a NASA o ls ech JM AS Je Ab a llo iacl ALS Sekt Lasch lan s J os cl JM GA LH leal do e RS d len d A l ALA Zelt aset Aen EEN Sail dl ya 5 kg Y val do d Te Ae Aa Ja Y Ae A8 g AY s a 10 Je do po laf dai ps eil Bue la Jas le o SA POWER ON OFF La y pall imal aal al 3 PHOTO 415 All Jj START STOP Gl Y Ud WS pl Aaa ab Gdl PHOTO ill ler il NES ls ll Srl b i 7 Aal lei el Ly 45 mm n al lalo JoY 2 a gt h q mm ter UL do Ly C mm Z cl ve Jyh La e mm YY e Ly 45 o mm Y ASI R 5 kg S jy eS Ak Le gt O Jal lala is o lio ll oral Jl Osch
50. h rechts und arretieren Sie den Knopf wieder Arbeiten mit der Fernbedienung Einzelheiten entnehmen Sie der Anleitung der digitalen Standbildkamera bzw des Camcorders Vor dem Betrieb Schalten Sie die Kamera in den Bereitschaftsmodus Einzelheiten entnehmen Sie der Anleitung der digitalen Standbildkamera bzw des Camcorders So k nnen Sie den Winkel der Fernbedienung ndern 1 Heben Sie die Fernbedienung am Schwenkarm an Die Fernbedienung l sst sich jetzt nach rechts und links drehen Stellen Sie den gew nschten Winkel ein 3 Lassen Sie die Fernbedienung wieder los El Aufnahme Mit Camcorder Stellen Sie den POWER Schalter a am Schwenkarm auf ON Die Verschluss PHOTO Taste und die START STOP Taste leuchten orangefarben auf e Zum Aufnehmen eines Films dr cken Sie die START STOP Taste c Die Farbe der Beleuchtung der START STOP Taste ndert sich zu Rot Zum Stoppen der Aufnahme dr cken Sie erneut auf die START STOP Taste c Der Camcorder schaltet auf Bereitschaft und die Farbe der Beleuchtung der START STOP Taste ndert sich wieder zu Orange e So k nnen Sie ein Standbild aufnehmen 1 Dr cken Sie leicht auf Verschluss PHOTO b um das Bild zu berpr fen 2 Dr cken Sie fest auf die Verschluss PHOTO Taste b Die START STOP Taste leuchtet rot auf und das Bild wird das aufgenommen Mit digitaler Standbildkamera 1 Stellen Sie den POWER Schalter
51. i blocco attacco videocamera fotocamera verso sinistra per bloccare 4 Collegare saldamente la spina telecomando alla presa LANC della videocamera o alla presa ACC della fotocamera digitale Regolazione dell altezza dell elevatore 1 Allentare la manopola di blocco elevatore 2 Regolare l altezza muovendo il comando di panoramica inclinazione 3 Serrare la manopola di blocco elevatore H Panoramica e inclinazione Prima di eseguire panoramica o inclinazione verificare che la manopola di blocco elevatore sia saldamente bloccata Se sbloccata la videocamera fotocamera pu tremare Panoramica 1 Allentare la manopola di blocco panoramica 2 Regolare la posizione della videocamera fotocamera muovendo la leva di panoramica 3 Serrare la manopola di blocco panoramica Inclinazione 4 Allentare la leva di panoramica 5 Regolare la posizione della videocamera fotocamera muovendo la leva di panoramica 6 Serrare la leva di panoramica lH Cambiamento dell angolazione della testata treppiede La posizione di ripresa orizzontale della videocamera fotocamera pu essere cambiata nella posizione di ripresa verticale e Allentare la manopola di blocco testata treppiede alzare la testata treppiede verso destra e quindi serrare la manopola di blocco testata treppiede Uso del telecomando Fare riferimento al manuale di istruzioni della videocamera fotocamera digital
52. ill cameras 1 Set the POWER switch a on the pan to ON The Shutter PHOTO button lights up in orange 2 Press Shutter PHOTO b lightly to check the still image The image is not recorded yet 3 Press Shutter PHOTO b deeper The recording is completed Notes e You cannot check still pictures with some cameras e Photo recording is not available with some video camera recorders e If you leave the camera in the standby mode for a while the camera turns off automatically To resume the standby mode set the POWER switch on the pan to OFF once and then to ON e While the tape photo recording the START STOP button may flash if some troubles have occurred If it happens refer to the operating instructions of your camcorder e The START STOP button flashes if Memory Stick error has occured while the memory photo recording e The START STOP button lights up while recording a still image on a Memory Stick e If you keep pressing PHOTO for a long time while using external flash the flash may not strobe After Recording Set the POWER switch on the pan to OFF The power of the video camera recorder digital still camera is turned off Zooming Press the zoom button d on the an towards T side for telephoto Fsubject appears closer and W side for wide angle subject appears farther away Depending on the type of your video camera recorder digital still camera if you press the zoo
53. jzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Dpizats en functie van de onderdelen Camera montageschoen Camera montageschroef en borgring Camera borgpen Statiefkop Zwenkvergrendelknop Verlenghals Hoogtevergrendelknop Poot Steun Borgknop voor camera montageschoen 11 Borgknop voor statiefkop 12 Bedieningsstekker 13 Houder voor bedieningsstekker 14 Sluitertoets foto opnametoets PHOTO 15 Opnamestart stoptoets START STOP 16 Aan uit schakelaar POWER 17 Zoomknop 18 Zwenkhandgreep 19 Pootlengte vergrendelknop A DD d Ou bW Maa o E Het statief opstellen 1 Spreid de poten totdat het statief stevig blijft staan Druk de steun omlaag Zet de pootlengte vergrendelknoppen los Schuif de poten uit tot de gewenste lengte Zet de pootlengte vergrendelknoppen weer vast U A UN De camera aanbrengen Installeer een batterijpak een Memory Stick en een videocassette in de videocamera recorder digitale fotocamera alvorens u die op het statief aanbrengt 1 Trek de borgknop voor de camera montageschoen geheel naar rechts en schuif de camera montageschoen van de statiefkop af 2 Bevestig de camera montageschoen onder aan de camera Draai de borgschroef stevig vast Bij het aanbrengen van een videocamera recorder zorgt u dat de camera borgpen in de daarvoor bestemde opening a valt 3 Trek de borgknop voor de camera montageschoen w
54. m button still more the zooming will be faster When you do not use the Remote Commander Insert the remote plug into the remote plug holder securely to prevent the remote plug from being broken AVERTISSEMENT Toute modification ou tout changement non approuv express ment dans ce manuel peut conduire l interdiction de l emploi de cet appareil Caract ristiques Le VCT D580RM est un tr pied pour cam scopes appareils photo num riques La t l commande int gr e la poign e de panoramique permet de commander le cam scope ou l appareil photo num rique des appareils photos ou des cam scopes Sony gt H 3 sa Cette marque indique que ce produit est un accessoire d origine concu pour les appareils vid o Sony Lorsque vous achetez des produits vid o Sony Sony vous conseille d acheter des accessoires portant la marque GENUINE VIDEO ACCESSORIES ATTENTION Ne jamais transporter le tr pied par le cam scope num rique ou l appareil photo Nettoyage e Nettoyez le tr pied avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente douce e Si vous avez utilis le tr pied un endroit expos aux embruns marins essuyez le bien avec un chiffon sec avant de le ranger Sp cifications Charge maximale 3kg 61i 10 on Angle de panoramique horizontal 360 degr s Angle de panoramique vertical 90 degr s vers le bas 65 degr s vers le haut Nive
55. mara Giro 1 Desaperte o parafuso de travamento de giro 2 Regule a posi o da c mara movendo a alavanca de controlo de giro e inclina o para a direita 3 Aperte o parafuso de travamento de giro Inclina o 4 Desaperte a alavanca de controlo de giro e inclina o 5 Regule a posi o da c mara movendo a alavanca de controlo de giro e inclina o 6 Aperte a alavanca de controlo de giro e inclina o Mudan a do ngulo da cabe a do trip A posi o horizontal de filmagem da c mara pode ser alterada para a posi o vertical de filmagem e Desaperte o parafuso de travamento da cabe a do trip levante a cabe a do trip em direc o perpendicular e ent o aperte o parafuso de travamento da cabe a do trip Utiliza o do telecomando Para mais informa es consulte o manual de instru es da c mara de v deo c mara est tica digital Instru es preliminares Regule a c mara para o modo de espera Para mais informa es consulte o manual de instru es da c mara de v deo c mara est tica digital Mudanca de ngulo do telecomando 1 Levante o telecomando na alavanca de controlo de giro e inclinac o O telecomando roda para a direita e para a esquerda 2 Regule o ngulo 3 Deixe o telecomando ficar como estava Grava o Para c maras de v deo Coloque o interruptor POWER a da alavanca de controlo de giro e inclina o na posi o
56. med kameraspelaren digitala stillbildskameran monterad Reng ring e Reng r stativet med en mjuk trasa l tt fuktad med mild reng ri GE e Efter att ha anv nt stativet p n gon plats med havsvindar skall det torkas av med en torr trasa Tekniska data Maxbelastning 3kg Panoreringsvinkel 360 grader Lutningsvinkel 90 grader ned t 65 grader upp t Inst llningsniv er f r benl ngd 3 niv er Fj rrkontroll Funktioner Str mbrytare POWER ON OFF avtryckare PHOTO knapp START STOP knapp zoomningsknapp W T 1 PHOTO knapp f r kameraspelare avtryckare f r digitala stillbildskameror 2 G ller endast kameraspelare Dimensioner Maxh jd c a 1 140 mm med stativets ben s rade och vid anv ndande av den reglerbara mittpelaren Minimih jd c a 450 mm Sladdl ngd c a 490 mm Panoreringshandtagets l ngd c a 270 mm Mittpelarens lyfth jd c a 240 mm Vikt C a1 1 kg Medf ljande tillbeh r B rp se 1 Bruksanvisning 1 R tt till ndringar av utf rande och tekniska data f rbeh lls A Stativets delar Sko f r kameramontering Skruv och vred f r kameramontering Sprint Stativf ste L svred f r panorering Reglerbar mittpelare L svred f r reglerbar mittpelare Ben Stag 10 L sspak f r kameramonteringsskon 11 L svred f r stativf ste 12 Fj rrkontakt 13 H llare f r fj rrkontakt 14 Avtryckare PHOTO knapp 15 START STOP knapp 16 Str mb
57. ocamera fotocamera 11 Manopola di blocco testata treppiede 12 Spina telecomando 13 Portaspina del telecomando 14 Tasto di otturatore PHOTO 15 Tasto START STOP 16 Interruttore POWER 17 Tasto di zoom 18 Leva di panoramica 19 Leva di blocco per la regolazione dell altezza delle gambe M OONO bw o E Preparazione del treppiede 1 Aprire le gambe fino a che il treppiede e stabile 2 Abbassare il fermo 3 Sbloccare le leve di blocco per la regolazione della lunghezza delle gambe 4 Regolare la lunghezza delle gambe 5 Bloccare le leve di blocco per la regolazione della lunghezza delle gambe Montaggio della videocamera fotocamera Installare il blocco batteria il Memory Stick e una cassetta nella videocamera fotocamera digitale prima di montarla sul treppiede 1 Tirando la leva di blocco dell attacco videocamera fotocamera completamente verso destra far scorrere l attacco di montaggio videocamera fotocamera dalla testata treppiede 2 Fissare l attacco di montaggio videocamera fotocamera alla videocamera Serrare saldamente la vite Quando si applica la videocamera allineare il perno con il foro di posizionamento a 3 Tenendo la leva di blocco attacco videocamera fotocamera tirata completamente verso destra riportare nella testata treppiede l attacco di montaggio videocamera fotocamera con la videocamera fotocamera applicata Poi spingere la leva d
58. originale Enregistrement Cam scopes num riques R glez l interrupteur POWER a du panoramique sur ON Le d clencheur la touche PHOTO s allume en orange e Pour enregistrer une image anim e Appuyez sur START STOP le voyant de la touche START STOP s allume en rouge Pour arr ter l enregistrement appuyez une nouvelle fois sur START STOP c Le cam scope se met en attente le voyant de la touche START STOP devient orange e Pour enregistrer une image fixe 1 Appuyez l g rement sur le d clencheur la touche PHOTO pour v rifier l image fixe L image n est pas encore enregistr e ce moment 2 Appuyez fond sur le d clencheur la touche PHOTO b La touche START STOP s llune en rouge et l image est enregistr e Appareils photo num riques 1 R glez l interrupteur POWER a du panoramique sur ON Le d clencheur la touche PHOTO s allume en orange 2 Appuyez l g rement sur le d clencheur la touche PHOTO b pour afficher l image L image n est pas encore enregistr e ce moment 3 Appuyez fond sur le d clencheur la touche PHOTO b L image est enregistr e Remarques e Avec certains cam scopes et appareils photo il n est pas possible de v rifier l image avant de l enregistrer e L enregistrement de photos n est pas possible sur certains cam scopes e Si vous laissez un moment le cam scope en attente il s teindra automatiquement Pour revenir au mod
59. ry cloth Specifications Maximum load 3 kg 6 lb 10 oz Panning angle 360 degrees Tilting angle 90 degrees down 65 degrees up Stages of legs 3 stages Remote control Function POWER ON OFF Swich Shutter PHOTO button START STOP button Zoom button W T 1 PHOTO button for video camera recorders Shutter button for digital still cameras 2 Only for video camera recorders Dimensions Maximum height Approx 1 140 mm 43 inches Legs spread and elevator used Minimum height Approx 450 mm 17 inches Cord length Approx 490 mm 19 inches Pan handle length Approx 270 mm 10 inches Elevator stroke Approx 240 mm 91 4 inches Mass Approx 1 1 kg 2 lb 7 oz Supplied accessory Carrying case 1 Operating instructions 1 Design and specifications are subject to change without notice identifying the Parts Camera mounting shoe Camera mounting screw and knob Pin Tripod head Pan lock knob Elevator Elevator lock knob Leg Stay 10 Camera mounting shoe lock lever 11 Tripod head lock knob 12 Remote plug 13 Remote plug holder 14 Shutter PHOTO button 15 START STOP button 16 POWER switch 17 Zoom button 18 Pan handle 19 Leg length adjustment lock lever DG bw N Setting the Tripod 1 Spread the legs until the tripod becomes stable Press down the stay Unlock the leg length adjustment lock levers Adjust the length of the legs Lock the leg length a
60. rytare POWER 17 Zoomningsknapp 18 Panoreringshandtag 19 L sspak f r justering av benl ngd VO Ou bw Maa EjSt lla in stativet 1 S ra stativets ben tills det st r stadigt Tryck ner staget Lossa l sspakarna f r justering av benl ngden Justera stativets benl ngd L s benen genom att dra t l sspakarna UA WM Montera kameran S tt i batterisatsen Memory Stick och en kassett i kameraspelaren digitala stillbildskameran innan den monteras p stativet 1 Dra kameramonteringsskons l sspak s l ngt t h ger som m jligt och skjut samtidigt ut kameramonteringsskon fr n stativf stet 2 S tt fast kameramonteringsskon p kameran Dra t skruven ordentligt Vid fasts ttning av kameraspelaren skall sprinten passas in i inriktningsh let a 3 Dra kameramonteringsskons l sspak s l ngt t h ger som m jligt och s tt tillbaka kameramonteringsskon med kameran monterad i f stet p stativet Skjut d refter l sspaken f r kameramonteringsskon t v nster 4 Anslut fj rrkontakten till uttaget LANC Q p kameraspelaren eller till uttaget ACC p den digitala stillbildskameran Justera den reglerbara mittpelaren 1 Lossa mittpelarens l svred 2 Justera h jden genom att flytta p enheten f r panorering och lutning 3 Dra t l svredet f r den reglerbara mittpelaren HPanorering och lutning Kontrollera att mittpelarens l svred r ordentlig
61. t tdraget innan du panorerar och lutar kameran Om vredet inte r tdraget kommer det att orsaka kameraskakningar Panorering 1 Lossa l svredet f r panorering 2 Justera kamerans l ge genom att flytta panoreringshandtaget 3 Dra t l svredet f r panorering Lutning 4 Lossa panoreringshandtaget 5 Justera kamerans l ge genom att flytta panoreringshandtaget 6 Dra t panoreringshandtaget H ndra vinkeln p stativf stet Den horisontella tagningspositionen f r kameran kan ndras till vertikal tagningsposition e Lossa p l svredet f r stativf stet luta stativf stet t h ger dra sedan t l svredet f r stativf stet Anv nda fj rrkontrollen Vi h nvisar till bruksanvisningen som medf ljer den kameraspelaren digitala stillbildskameran f r ytterligare information F re anv ndning St ll kameran i standby l ge Vi h nvisar till bruksanvisningen som medf ljer kameraspelaren den digitala stillbildskameran f r ytterligare information ndra vinkeln p fj rrkontrollen 1 Lyftupp fj rrkontrollen i panoreringshandtaget Fj rrkontrollen kan vridas t h ger och v nster 2 Justera vinkeln 3 L t fj rrkontrollen g tillbaka till det ursprungliga l get E Inspelning Med kameraspelare St ll str mbrytaren a POWER p panoreringshandtaget p ON Avtryckaren PHOTO knappen och START STOP knappen b rjar lysa i orange e Inspelning a
62. t n START STOP se iluminar n en color anaranjado e Para videofilmar im genes m viles Presione el bot n START STOP c y la iluminaci n del mismo cambiar a color rojo Para parar la videofilmaci n vuelva a presionar START STOP c La videoc mara pasar al modo de espera y la iluminaci n del bot n START STOP volver a color anaranjado e Para grabar una imagen fija 1 Presione ligeramente el bot n PHOTO del obturador b para comprobar la imagen fija La imagen no se grabar todav a 2 Presione el bot n PHOTO del obturador b a fondo El bot n START STOP se encender en rojo y la grabaci n habr finalizado Para c maras digitales 1 Ponga el interruptor POWER a del mango de panor mica en ON El bot n PHOTO del obturador se iluminar en color anaranjado 2 Presione ligeramente el bot n PHOTO del obturador b para comprobar la imagen fija La imagen no se tomar todav a 3 Presione el bot n PHOTO del obturador b a fondo La grabaci n habr finalizado Notas e Usted no podr comprobar im genes fijas con algunas c maras eLa grabaci n de fotos no est disponible con algunas videograbadoras eSi deja la c mara en el modo de espera durante cierto tiempo la alimentaci n de la misma se desconectar autom ticamente Para volver al modo de espera ponga el interruptor POWER del mango de panor mica en OFF y despu s otra vez en ON e Durante la graba
63. v r rliga bilder Tryck p START STOP c Ljuset i START STOP knappen ndras till r tt Tryck p START STOP c igen f r att avbryta inspelning Kameraspelaren st lls i standby l ge och START STOP knappen lyser ter i orange e Inspelning av stillbilder 1 Tryck l tt p avtryckaren PHOTO b f r att kontrollera stillbilden Bilden har nnu inte spelats in A Tryck ner avtryckaren PHOTO b djupare START STOP knappen b rjar lysa r tt och inspelningen r d rmed klar Med digitala stillbildskameror 1 St ll str mbrytaren a POWER p panoreringshandtaget p Avtryckaren PHOTO knappen b rjar lysa i orange 2 Tryck l tt p avtryckaren PHOTO knappen b f r att kontrollera stillbilden Bilden har nnu inte spelats in 3 Tryck ner avtryckaren PHOTO b djupare Inspelningen r d rmed klar Observera e Med vissa kameror kan du inte kontrollera stillbilder e En del kameraspelare saknar funktion f r fotoinspelning e Om kameran l mnas i standby l ge i mer n fem minuter st ngs den av automatiskt Om du vill terg till standby l get st ller du str mbrytaren POWER p panoreringshandtaget p OFF en g ng och d refter p ON e Vid fotoinspelning till band kan det h nda att START STOP knappen blinkar om n got problem skulle uppst I s dant fall h nvisar vi till bruksanvisningen som medf ljer din kameraspelare e START STOP knappen blinkar om ett M

リモコン三脚 Remote control Tripod Trépied á télécommande

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

リモコン三脚 Remote control Tripod Tr&eacute;pied &aacute; t&eacute;l&eacute;commande

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

リモコン三脚 Remote control Tripod Trépied á télécommande