Home

Instructions for Use

Contents

1. OT Lysol Ha Reckitt Benckiser Group
2. Orascoptic OT Ha Cavicide
3. ZASTA S
4. Orascoptic NOCTOAHHO 800 369 3698 ZG M SORASCOPTIC EyeZoom Orascoptic EyeZoom Eyeloom gt REESE FARM TER IEA
5. Orascopic 800 369 3698 ORASCOPTIC MBSA Cd M EyeZoom FA 3 Orascoptic EyeZoom E CH 3 EyeZoom SHS OE 3 001 AH AS SVE ARES ce EN SO Ze 125 HE VEL ST 0 MEE PAS YMSE NISSAN ESS FI AS L C SA AE 815441 HIS FO AS 2
6. ATA T 800 369 3698
7. HE ga A Cavicide M gt 2
8. 1 2 3 LysolOt amp Reckitt Benckiser 6roup EyeZoom Eyezoom
9. Orascoptic TTL B
10. Orascoptic OI AIEYOETH EI2 va
11. Iysol EyeZoom EyeZoom Eye700m u
12. FL 1 a b ED c 2 a b c 512 Ra 3 Vicnryr
13. 1 BA b fax 1 2 T a b bai Hah 2 2
14. IF X JA TL
15. Hob b c m EyeZoom EyeZoom 3 4 5
16. a 68 b va Ta 7 H EXEL OAHTIEZ EyeZoom
17. b Za 2 Our 2 3 Victory 36 3b EyeZoom EyeZoom 4
18. TO AUTO TO TO To Lysol Reckitt Benckiser 53 OAHTIEZ Eye
19. Aeite KAL TO H Orascoptic 800 369 3698 ZG M SORASCOPTIC EyeZoom EyeZoom
20. ALTA va va TOV TO Orascoptic Cavicide Av
21. a b va M OTE Ex 2 TA EIK 2 3 Ta AMO TO Victory 38 3 54 OAHTIEZ EyeZoom EyeZoom sa 55 Eik 4 60
22. dall c zart A ard EyeZoom EyeZoom
23. d 5 he ad I al Jedi 6 31
24. 3a 3D EyeZoom EyeZoom Bob 4 KU aa b 8 845 b c 2
25. Ter grela
26. 4 b 5 5 6 KONTO
27. EyeZoom Ha 3x 4x 5X IF Ycnyra CMAHa Ha Ha B B
28. a Ha Ha 66 b 6b 7 cuen EyeZoom
29. SER o 0rascoptic Cavicidem 4
30. ZG M Istruzioni per l uso ORASCOPTIC ISTRUZIONI OPERATIVE Oculari EyeZoom Lente Orascoptic EyeZoom La lente EyeZoom presenta tre diverse potenzialita di ingrandimento permettendoti di modificare la prospettiva di visualizzazione fra una procedura sanitaria e Valtra o anche durante Indicazioni per uso questo prodotto progettato per essere utilizzato come ausilio visivo per ingrandire la cavit orale o il sito operatorio Controindicazioni Nessuna nota Avvertenze e precauzioni A Non utilizzare Lysol o altre sostanze disinfettanti contenenti glutaraldeide o iodofori e Non sterilizzare con autoclave o autoclave chimica gt Attenzione Non immergere in liquidi e non posizionare in pulitori a ultrasuoni e Non posizionare sotto l acqua Istruzioni di pulizia Gli oculari di ingrandimento sono realizzati con componenti della migliore qualit e destinati a durare a lungo se trattati con la dovuta cura Si tratta di strumenti ottici di precisione pertanto devono essere puliti correttamente oltre che utilizzati e conservati con la massima cura Pulizia applicare sapone delicato e acqua con un panno morbido per la pulizia delle lenti Asciugare con un panno 0 lasciare asciugare all aria Con la lente viene fornito un panno per la pulizia delle lenti che pu anche essere acquistato
31. 0 EyeZoom 3x 4x 5x va To va KAL IF va TN
32. va 4 N TO va 4 a Tia va To b 5 a 5 b TO C 6
33. El 30 W Ebb 84 ta EyeZoom Eyezoom 4 HEEN RES gt DER PREST 84 a BRER gt SR b a MBIT FU gt MG ERA 815 lt BA ES slam ii PERE MER RET BU TARRO c 5858 SKATE El 6 T gt BEM gt MRA SENATE a E MESS o 5 KANT AR EyeZoom
34. EyeZoom 4 5 BAAR IF FR Orascoptic HE AR gt ES AJ RIA ZR ARE
35. ATR KE gt 0rascoptic 800 369 3698 ZOMO N K TES ZG M Navod k Pou iti SORASCOPTIC N VOD K POU IT Teleskopick br le EyeZoom em Lupa Orascoptic EyeZoom Lupa EyeZoom nab z t i r zn zv t en kter umo uj zm nit perspektivu mezi jednotliv mi l ka sk mi postupy nebo v jejich pr b hu Indikace k pou it Tento produkt je ur en k pou it jako pom cka k vizu ln mu zv t en dutiny stn nebo m sta opera n ho z kroku Kontraindikace dn nejsou zn my Varov n a bezpe nostn opat en Nepou vejte p pravek Lysol dn dezinfek n prost edky obsahuj c glutaraldehyd nebo jodofor Produkt neautokl vujte ani nechemikl vujte Upo Neponofujte jej do dn tekutiny ani ultr
36. Rys 3b 99 INSTRUKCJA OBS UGI Lupa EyeZoom Przed u yciem regulacja lupy EyeZoom 4 Dopasowywanie nosk w Doci nij lub rozszerz nosek oprawki tak aby przylega p asko do nosa Rys 4 a Aby obni y oprawki rozszerz noski b Aby podnie oprawki ci nij noski Rys 4 5 Sprawd odleg o robocz a Usi d w pozycji w jakiej zazwyczaj pracujesz a nast pnie skup wzrok na polu operacyjnym Rys 5 b Odleg o wzroku od pola operacyjnego powinna zosta zmierzona przez inn osob Powinna ona by zgodna z zalecan odleg o ci pola pracy c Je li tak nie jest skontaktuj si z pomoc techniczn wi cej informacji na odwrocie instrukcji 6 Sprawd rozstaw renic Po w a ciwym ustawieniu ostro ci dwa okr gi kt re tworz pole widzenia powinny utworzy elips Rys 6a Rys 5 Jesli obraz jest niewyra ny wystepuje podw jne widzenie rallien to przemeczenie oczu lub brak gfebi ostro ci Rys Ga a Popraw u o enie oprawek lub i lupy tak aby uzyska wyra ny obraz Rys 6b Zwr uwag nato czy nast pi o podniesienie czy obni enie oprawki b Je li oprawka wymaga obni enia rozszerz noski c Je li oprawka wymaga podniesienia ci nij noski W Rys 60 Zmiana pozycji w g re w d pozwala i i uzyskac lepsza widoczno 7 Sprawdz kat patrzenia Roboczy kat pat
37. ZE HR EN IR DORA lysol HAGA SE ARA EEE AER u DD SIEN RAE EES E OB o UTEK TETE lt Orascoptic AASB gt 40 wicide REF AR LER HEN RITA E RIE PARIS B
38. 3 4x 5 iek IF gt L
39. EyeZoom EyeZoom EyeZoom EyeZoom 1 b 1 1 2
40. helyezze foly v z al Tiszt t si utas t sok Teleszk pja a legjobb min s g alkatr szekb l k sz lt s megfelel pol s eset n hossz ideig veheti haszn t A teleszk p prec zi s optikai m szer amelyet megfelel en tiszt tani illetve v deni kell a durva haszn latt l s a nem megfelel t rol st l Tiszt t s Enyhe szappanos v zzel s puha optikai lencs hez val t rl ruh val tiszt tsa T r lje sz razra vagy hagyja megsz radni a leveg n A nagy t tartoz ka egy optikai t rl ruha amelyet egy bk nt az Orascoptict l f bb kiskereskedelmi boltban optikai szak zletekben s gy gyszert rakban is megv s rolhat Fert tlen t s N gykomponens amm nium alap fert tlen t t haszn ljon ilyen p ld ul a Cavicide t rl kend T rl ruh val vagy t rl kend vel vigye fel a fert tlen t t Ne permetezze a fert tlen t t k zvetlen l a nagy t ra Amennyiben k rd se van h vja az gyf lszolg latot a jelen k zik nyv h toldal n felt ntetett sz mon Sz v dm nyek A teleszk p nagy t s nak m rt k t l f gg en n mi t j koz d si zavart tapasztalhat Ez norm lis jelens g Azok sz m ra akik most kezdik a nagy t haszn lat t illetve akik fokozott nagy t si teljes tm nyre v ltottak gyakran van sz ks g megszok si id szakra a szem k z koordin ci s vagy m dosult testtart s kalibr l s hoz Ha neh zs geket t
41. 3 Victory 3 3 RH 3 EyeZoom EyeZoom na 4 6 4 on 4 I a hat b
42. Avant utilisation R glage de votre loupe EyeZoom M me si votre nouvelle loupe EyeZoom t test e et r gl e avec soin par nos techniciens sp cialis s en optigue elle devra peut tre tre pr alablement adapt e l anatomie de votre propre visage Veuillez lire le guide suivant pour les consignes de r glage et d entretien de votre nouvelle loupe EyeZoom pour une utilisation pr sente et future Pour obtenir de laide contactez un de nos techniciens Vous trouverez les informations correspondantes au dos de ce manuel 1 Mise a niveau de la monture a Placez vous devant un miroir b Mettez niveau le haut la monture et la pupille des yeux Fig 1 C Si la mise niveau nest pas correcte contactez un opticien local qui en g n ral r alisera Lajustement gratuitement 2 A 2 R glage du serre tete Le serre t te permet de r partir le poids autour de la t te assurant ainsi un confort de port constant Desserrez la lani re b Placez la monture sur le visage et resserrez la lani re de telle sorte que la monture soit confortablement maintenue c Pour l enlever rel chez la lani re tenez les branches poussez vers le haut et vers Lavant Fig 2 3 R glage des branches N Les extr mit s des branches de votre monture sont reglables Vexception du modele Victory Pour mieux fixer la loupe sur votre visage et pour un meilleur confort vous pouvez courber les branches d
43. Lupa Orascoptic EyeZoom Lupa EyeZoom m tri r zne rovne zv enia o v m umo uje zmenit perspektivu zobrazovania medzi zdravotnickymi v konmi alebo po as nich N vod na pou itie Tento v robok je ur en na pou itie ako vizu lna pom cka na zv enie stnej dutiny alebo miesta v konu Kontraindik cie iadne zn me Varovania a bezpe nostn opatrenia Nepou vajte Lysol ani iadne dezinfek n prostriedky obsahuj ce glutaraldehydy alebo ionof ry Nesterilizujte v autokl ve ani chemikl ve Nepon rajte do iadnej tekutiny ani ultrazvukov ho isti a Nesp ajte vo vode Upozornenie Pokyny na istenie Teleskop je vyroben z najkvalitnej ch s iastok a pri vhodnej dr be v m bude dobre sl i dlh dobu Je to jemn optick pr stroj ktor sa mus riadne isti a chr ni pred hrub m zaobch dzan m a nevhodn m skladovan m istenie Pomocou jemnej handri ky na optick o ovky o etrite jemn m mydlov m prostriedkom a vodou Utrite alebo vysu te vzduchom Handri ka pre optick zariadenia sa dod va s lupou a m ete si ju taktie k pi prostredn ctvom spolo nosti Orascoptic alebo vo ve k ch maloobchodn ch re azcoch optik ch i drog ri ch Dezinfekcia Pou ite kvart rny am niov dezinfek n prostriedok ako napr klad obr sky Naneste dezinfek n prostriedok pomocou handri ky alebo obr ska Dez
44. Didinimo reguliavimas didinimo funkcija my J s EyeZoom lupoje didinimo lyg galima keisti nuo 3 4 ir 5 karty J s darbinis atstumas didinant ir ma inant i liks toks pats Ta iau j s reg jimo ploto dydis suma s kai padidinsite didinimo lygj Nor dami pakeisti didinimo lyg paimkite u kiekvieno teleskopo juodojo galo ir sukite j kol rodykl susilygiuos su norimu didinimo lygiu Patikrinkite ar abu teleskopai nustatyti ta pat didinimo lyg IF Teleskopiniy akiniy pritaikymo pagal recepta paslauga Pasikeitus j s akims galite i si sti savo teleskopinius akinius optikos laboratorijai kad i ra yty naujus l ius Atsargiai supakuokite teleskopinius akinius ir recept JAV skambinkite technin s pagalbos tarnybai 27 vadovo galin vir el ir susitarkite I si skite adresu nurodytu io vadovo nugar l je Jei esate ne JAV teritorijoje skambinkite savo Orascoptic platintojui ir susitarkite d l l i pakeitimo paslaugos PRIE ISSIJSDAMI SAVO TELESKOPINIUS AKINIUS PASKAMBINKITE IR SUSITARKITE D L L I PAKEITIMO Tardamiesi d l teleskopiniy akini gr inimo skirkite pakankamai laiko pakeitimams pagal recept atlikti Jeigu siun iate fiksuojamuosius teleskopinius akinius pakeitimus pagal nauj recept reik s atlikti abiejuose le iuose ir teleskopiniuose akiniuose Savo grafik aptarkite su technin s pagalbos tarnyba arba savo platintoju tarda
45. a Nor dami r melius nuleisti antnosio kojeles prask skite b Nor dami r melius pakelti antnosio kojeles suspauskite 5 Darbinio atstumo tikrinimas a Atsis skite prastin je darbin je pad tyje ir nukreipkite vilgsn operacijos atlikimo viet 5 pav b Kito asmens papra ykite i matuoti atstum nuo j s akies iki operacijos vietos Atstumas turi atitikti u sakyme nurodyt darbin atstum Jei atstumas netikslus skambinkite technin s pagalbos tarnybai r io vadovo galin vir el 6 Atstumo tarp vyzd i tikrinimas Kai fokusavimo sritis tinkamai sureguliuota du apskritimai kurie sudaro reg jimo lauk turi suformuoti elips 6a pav Jei laukas neai kus vaizdas dvejinasi reikia tempti akis arba n ra reg jimo lauko a Sureguliuokite r meli ir arba teleskopini akini pad t ant veido kol susidarys ai kus laukas 6b pav sid m kite jei pak l te ar nuleidote r melius b Jei r melius reikia nuleisti i pleskite antnosj Jei r melius reikia pakelti suspauskite antnosj 7 Lenkimo emyn kampo tikrinimas J s teleskopini akini pasilenkimo emyn darbinis kampas buvo i anksto nustatytas optikos laboratorijoje kad jums b t patogu ir gal tum te i laikyti ger laikysen Jeigu pageidaujate statesnio ar l k tesnio kampo tada skambinkite technin s pagalbos tarnybai Zr io vadovo galin vir el NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
46. 2 3 lysol E Reckitt Benckiser Group 13 EyeZoom Eyezoom Eyeloom gt EyeZoom 1 FR 8 81 c 2 HEST a b PER E HE E2 3 FRERE N Victory 34 3 35
47. Konce no i ek u sp nk r mu krom modelu Victory Ize nastavit Chcete li lupu na hlav l pe upevnit a dos hnout v t ho pohodl p i no en m ete no i ky u sp nk ohnout kolem u obr 3a a 3b Obr SS b N Obr 3b 19 N VOD K POU IT Teleskopick br le EyeZoom P ed pou it m Nastaven lupy EyeZoom 4 Nastaven sedla Stla te nebo rozlo te chytky sedla tak aby bylo sedlo na nose posazeno rovn obr 4 a Chcete li r m sn it sedlo rozt hn te b Chcete li r m zv it sedlo stla te k sob Obr 4 5 Kontrola pracovni vzd lenosti a Posadte se do sv pracovn polohy a zam te se na m sto operace obr 5 b Po dejte sv ho spolupracovn ka aby zm il vzd lenost mezi va m okem a m stem operace Vzd lenost by m la odpov dat p edepsan pracovn vzd lenosti Nen li vzd lenost spr vn kontaktujte technickou podporu viz zadn strana p ru ky Obr 5 6 Kontrola vzd lenosti mezi zornicemi Po spr vn m nastaven zaost en by m ly dva krou ky kter tvo zorn pole o vytvo it elipsu obr 63 Nespr vn Spr vn Jestli e toto pole nen jasn dostav se dvojit vid n o i jsou 0br 6a nam h ny nebo chybi zorn pole a Upravte polohu obrub a nebo teleskopickych t les na obli eji tak aby vysledn pole bylo ja
48. pka ukazovala na vami preferovani rove zv enia Dbajte na to aby boli oba teleskopy nastaven na rovnak zv enie IF Servis predpisov o ovky na teleskop Ak sa v m zmeni zrak teleskop n m m zete poslat do optick ho laborat ria aby sme v m in talovali nov predpisov o ovky Teleskop aj predpisov o ovky pozorne zabalte V USA volajte technick podporu pozrite si zadn stranu pr ru ky v s vislosti s pokynmi t kaj cimi sa odoslania Teleskop za lite na adresu uveden na zadnej strane tejto pr ru ky Mimo USA volajte distrib tora firmy Orascoptic aby zabezpe il t to slu bu v meny o oviek DOHODNITE SI POKYNY T KAJ CE SA ODOSLANIA PRED T M NE PR STROJ ODO LETE Pri koordin cii vr tenia teleskopu si vy le te dostato n as na in tal ciu va ich predpisov ch o oviek Ak odosielate teleskop Through The Lens va e nov predpisov o ovky bud musie by nain talovan do oboch sklen ch o oviek vn tri v teleskope Pri koordin cii vr tenia z sielky teleskopu si prediskutujte term ny so z stupcom technickej podpory alebo distrib torom Servis istenie a opravy Ke r m a teleskop potrebuj istenie a opravy zavolajte a dohodnite si v asn servis Pozrite si zadn stranu pr ru ky Technici v optickom laborat riu vy istia teleskop aj r m a vymenia opotrebovan skrutky podlo ku na nos pi ky bo n c a popruh na hlavu
49. BETJENINGSVEJLEDNING EyeZoom Lupbriller Orascoptic EyeZoom lupbriller EyeZoom lupbrillerne har tre forskellige forstarrelseseffekter der tillader dig at ndre dit perspektiv mellem eller under behandlinger Brugsvejledning Dette produkt er beregnet til brug som et visuelt hj lpemiddel til at forst rre visningen af mundhulen eller operationsstedet Kontraindikationer Ingen kendte Advarsler og forholdsregler Anvend ikke Lysol eller nogle andre desinfektionsmidler der indeholder glutaraldehyder eller jodoforer M ikke auto eller kemiklaveres M ikke s nkes ned i nogen v ske eller ultrasonisk rensemiddel M ikke bruges under vand Forsigtig Reng ringsvejledning Lupbrillerne er fremstillet af f rsteklasses komponenter og har en lang levetid hvis de bliver vedligeholdt Der er tale om optisk preecisionsinstrumenter der skal reng res omhyggeligt efter hard anvendelse og forkert opbevaring Reng ring Anvend mild s be og vand med en bl d klud til optiske linser T r af eller luftt r Der f lger en optisk klud med dine lupbriller og disse kan ogs k bes via Orascoptic eller i st rre detailhandler optiske forretninger og i specialforretninger Desinficering Brug et kvart rt desinfektionsmiddel med ammonium s som Cavicide servietter P f r desinfektionsmiddel med en klud eller serviet Spray ikke desinfektionsmiddel direkte p lupbrillerne Kontakt venligst kundeserv
50. Technische ondersteuning Klantenservice 800 369 3698 Buiten de V S Bel uw lokale distributeur ZOOM Kasutusjuhend ORASCOPTIC T JUHISED EyeZoom okulaarid Ettev tte Orascoptic luup EyeZoom Luubil EyeZoom on kolm erinevat suurendust mis v imaldavad teil vaadet raviprotseduuride vahel v i nende ajal muuta N idustused see toode on m eldud suu ne v i t ala visuaalseks suurendamiseks Vastun idustused pole teada Hoiatused ja ettevaatusabin ud rge kasutage Lysol i lahust ega desinfektante mis sisaldavad glutaaraldeh de v i jodofoore rge autoklaavige toodet ega steriliseerige seda keemiliselt rge sukeldage toodet vedelikesse ega ultrahelipuhastisse rge asetage toodet jooksva vee alla Ettevaatust Puhastusjuhend Teie okulaarid on valmistatud k rgeima kvaliteediga koostisosadest mis tagab ige hoolduse korral pika ja t husa kasutusaja Tegemist on optiliste t ppisinstrumentidega mida tuleb igesti puhastada ja ettevaatlikult kasutada ning hoida Puhastamine kasutage pehmetoimelist seepi ja vett ning pehmet optiliste l tsede puhastuslappi Kuivatage lapiga v i hu k es Optiline puhastuslapp tarnitakse koos luubiga ja seda saab osta ka ettev tte Orascoptic kaudu v i suurematest poekettidest prillipoodidest ning apteekidest Desinfitseerimine kasutage kvaternaarsetel ammoonium henditel p hinevat desinfektanti nt Cavicide i lappe Kandke
51. a Pozrite sa do zrkadla b Zarovnajte horn tast r mu so zreni kami oka obr 1 Ak nie s zarovnan miestny optik to zvy ajne uprav zadarmo v 2 Upravte popruh na hlavu Pri pou iti popruhu na hlavu sa hmotnost rozlo i okolo celej hlavy o umo n pohodln nosenie na cel de a Uvolnite okraje b R my polo te na hlavu okraje zlahka utiahnite c Ak ich chcete zlo it okraje uvolnite uchopte bo nice potiahnite hore a dopredu obr 2 3 Nastavenie ramien bo n c Konce ramien r mu s v nimkou modelu Victory s nastaviteln Aby ste lep ie zaistili lupu na hlave a pre zv enie pohodlia m ete ramen bo n c ohn okolo u obr 3a a 3b N VOD NA PREV DZKU Teleskopy EyeZoom Pred pou it m nastavte si lupu EyeZoom 4 Prisp sobte podlo ku na nos Stla te alebo roztiahnite dr tiky podlo ky na nos tak aby podlo ka sedela rovno na nose obr 4 a Ak chcete r m posun nadol roztiahnite dr tiky podlo ky od seba b Ak chcete r m posun nahor stla te dr tiky podlo ky k sebe Obr 4 5 Skontrolujte pracovn vzdialenos a Sadnite si do pracovnej polohy a zaostrite na miesto v konu obr 5 b Po iadajte niekoho aby odmeral vzdialenos od v ho oka k miestu v konu Vzdialenos sa mus zhodova s nariadenou pracovnou vzdialenos ou c Ak je vzdialenos nespr vna zavolajte technick pomoc pozrite si z
52. e elite spremeniti pove avo primite konec vsakega teleskopa ter ga zasu ite tako da se pu ica poravna z eleno stopnjo mo i Prepri ajte se da sta oba teleskopa nastavljena na enako stopnjo mo i IF Storitev predpisovanja teleskopskih o al Ko se vam spremeni dioptrija lahko svoja teleskopska o ala po ljete v na opti ni laboratorij da vam namestimo nove le e Teleskopska o ala in recept skrbno zapakirajte V ZDA pokli ite slu bo za tehni no podporo glejte hrbtno stran priro nika za natan en dogovor O ala in recept po ljite na naslov na hrbtni strani priro nika e niste v ZDA za dogovor o zamenjavi le pokli ite distributerja dru be Orascoptic O AL NE PO ILJAJTE DOKLER NE POKLI ETE IN SE NE DOGOVORITE Pri dogovarjanju za vra ilo teleskopskih o al upo tevajte da je za namestitev novih le v skladu z receptom potrebno nekaj asa e po iljate o ala s fiksnimi le ami je treba namestiti nove le e v okular in v okvir teleskopskega nastavka Za termin se obrnite na slu bo za tehni no podporo ali distributerja da se dogovorite o po iljanju teleskopskih o al Storitev i enja in obnavljanja Ko morate okvirje in le e o istiti in obnoviti pokli ite in se dogovorite za pravo asno storitev Glejte hrbtno stran priro nika Tehniki v opti nem laboratoriju bodo o istili teleskope in okvirje ter zamenjali obrabljene vijake nosno blazinico ro ke in trak za glavo Va
53. Niet autoclaveren of chemiclaveren Niet onderdompelen in vloeistof of ultrasoon reinigingsmiddel Niet onder stromend water houden Waarschuwing Reinigingsinstructies Uw telescoopbril is vervaardigd met componenten van de hoogste kwaliteit Als u op de juiste wijze zorg draagt voor de bril doet deze lange tijd goed dienst De telescoopbril is een optisch precisie instrument dat op juiste wijze moet worden gereinigd en beschermd tegen hardhandig gebruik en onjuiste opslag Reiniging Gebruik mild zeepwater met een zachte doek voor optische lenzen Droogvegen of aan de lucht laten drogen Bij het vergrootglas wordt een optische doek geleverd deze is ook verkrijgbaar via Orascoptic of bij grote distributeurs brillenwinkels en supermarkten Desinfecteren Gebruik een desinfectiemiddel met een quaternaire ammoniumbinding zoals Cavicide doekjes Breng het desinfectiemiddel aan met een doek of wegwerpdoekje Spuit het desinfectiemiddel niet rechtstreeks op het vergrootglas Mocht u vragen hebben neem dan contact op met de Klantenservice op het nummer dat op de achterkant van deze handleiding staat Bijwerkingen Afhankelijk van de vergrotingsfactor van uw telescoopbril kunt u last hebben van enige desori ntatie Dit is normaal Mensen die het vergrootglas niet eerder hebben gebruikt en mensen die de vergrotingsfactor hebben verhoogd hebben vaak een periode van aanpassing nodig om de hand oogco rdinatie op elkaar af te
54. endre forst rrelsen ta tak i den svarte enden av hver kikkert og drei den slik at pilen st r p linje med ditt nskede niv S rg for at begge kikkertbrillene er innstilt p samme niv IF Reseptservice for kikkertbriller N r ynene dine endrer seg kan du sende kikkertbrillene til v rt optiske laboratorium for f montert de foreskrevne linsene i kikkertbrillene Pakk kikkertbrillene omhyggelig inn sammen med brilleresepten I USA ring til Teknisk st tte se baksiden av h ndboken for avtale Send dem til adressen gitt p baksiden av denne h ndboken Utenfor USA kontakt din lokale Orascoptic leverandar for avtale om utskifting av linser SEND IKKE KIKKERTBRILLENE F R DU HAR TATT KONTAKT FOR EN AVTALE N r du koordinerer retur av kikkertbrillene beregn tilstrekkelig tid til montering av de foreskrevne linsene Hvis du sender inn gjennom linse kikkertbriller m den foreskrevne linsen monteres b de i brillelinsene og i kikkertbrillene Diskuter tidsplanen din med Teknisk st tte eller forhandleren for koordinere returforsendelsen av kikkertbrillene Rengj rings og reparasjonsservice N r innfatningen og kikkertbrillene trenger rengj ring og reparasjon kontakt leverand ren for avtale tidsriktig service Se h ndbokens bakside Optiske laboratorieteknikere renser kikkertbrillene og innfatningen og skifter ut utslitte skruer nesepute brillestenger og hodestropp Kikkertbrillene dine blir som
55. V teleskop bude ako nov Spolo nos Orascoptic neust le zlep uje svoje produkty na z klade sp tnej v zby od z kazn kov U v ase exped cie m u produkty odr a zlep enie vzh adu aj funkcie Technick podpora slu by z kazn kom 800 369 3698 Mimo USA Obr tte sa na v ho miestneho distrib tora 111 ZG M Navodila za Uporabo SORASCOPTIC NAVODILA ZA UPORABO Teleskopska o ala EyeZoom TM Lupa Orascoptic EyeZoom Lupa EyeZoom Loupe ima tri razli ne pove ave zaradi cesar lahko spremenite svojo perspektivo med zdravstvenimi postopki Indikacije za uporabo Ta izdelek se uporablja kot pripomo ek pri gledanju ki pove a ustno votlino ali mesto posega Kontraindikacije Ni znanih Opozorila in previdnostni ukrepi Ne uporabljajte izdelka Lysol ali dezinfekcijskih sredstev ki vsebujejo glutaraldehide ali jodofore Ne avtoklavirajte ali kemiklavirajte Pozor potapljajte v kakr no koli teko ino ali ultrazvo ne istilnike Ne dajajte pod vodo Navodila za i enje Va teleskopska o ala so izdelana iz sestavnih delov najvi je kakovosti in imajo dolgo uporabno ivljenjsko dobo e jih ustrezno negujete To so precizni opti ni dokumenti ki jih je treba ustrezno istiti in za ititi pred grobo uporabo in nepravilnim shranjevanjem i enje Uporabite blago milnico in vodo ter mehko krpo za i enje opti nih le Obri ite ali posu ite n
56. ams piel go an s periods lai pieska otu roku acu koordin ciju un vai lab ku st vokli Ja rodas gr t bas lieto anas laiku ik dienas palieliniet pak peniski Parasti piera ana nav ilg ka par div m trim ned m Ja jums nepiecie ama pal dz ba zvaniet tehnisk atbalsta dienestam Skat t instrukcijas aizmugur jo v ku Lysol ir Reckitt Benckiser Group re istr ta pre u z me 78 LIETO ANAS INSTRUKCIJA EyeZoom teleskopi Pirms lieto anas EyeZoom lupas noregul ana Lai gan m su opti i jauno EyeZoom lupu ir piln b p rbaud ju i un noregul ju i iesp jams ka s kotn ji t j piel go j su sejas formai L dzu izlasiet t l k s nor des lai uzzin tu k piel got un k r p ties par jauno EyeZoom lupu tagad un turpm k Ja nepiecie ama pal dz ba sazinieties ar kvalific tu tehni i Kontaktinform ciju skatiet s instrukcijas beig s 1 Ietvara nost d ana vien d l men a Skatieties spogul b Nost diet ietvara aug pusi vien d l men ar acu z l t m 1 att C Ja l menis nav vien ds viet jais opti is parasti to kori s bez maksas 1 att 2 v 2 Ap galvu liekam s da as noregul ana Ap galvu liekam da a sadala svaru apk rt galvai nodro inot rtu valk anu visu dienu a Atlaidiet va g k siksni u b Uzlieciet ietvaru uz deguna un nostipriniet siksni u lai b tu rti C Lai no emtu atlaidie
57. o Isso normal Os novos utilizadores ou os utilizadores que tenha aumentado o poder de amplia o necessitam frequentemente de um per odo de ajuste para calibrar a sua coordena o ma olho e ou melhorar a postura Se sentir dificuldades aumente gradualmente o tempo de utiliza o di ria De modo geral o per odo de adapta o n o dura mais do que duas a tr s semanas Caso precise de aux lio contacte a Assist ncia T cnica Ver traseira do manual Lysol uma marca comercial registada da Reckitt Benckiser Group 103 INSTRU OES DE FUNCIONAMENTO Lunetas EyeZoom Antes de utilizar ajuste a sua Lupa EyeZoom Muito embora a sua nova lupa EyeZoom tenha sido totalmente testada e ajustada pelos nossos t cnicos de optometria de in cio poder ter de ser ajustada sua anatomia facial Leia o manual seguinte para saber como regular e cuidar da sua nova Lupa EyeZoom agora e no futuro Caso precise de ajuda contacte um t cnico especializado Para informa es sobre contactos consulte a traseira deste manual 1 Nivelar a arma o a Olhe para o espelho b Nivele a parte de cima da arma o com as pupilas dos olhos Fig 1 c Se n o estiver nivelada normalmente o oculista local ajusta sem encargos F 2 2 Ajustar o capacete O uso do capacete distribui o peso em redor da cabe a dando conforto todo dia a Desaperte 0 bot o b Coloque a arma o na cabe a aperte o bo
58. rasite io vadovo galiniame vir elyje 1 R meli pad ties reguliavimas a Pa i r kite veidrod b R meli vir nustatykite taip kad jis b t viename lygyje su aki vyzd iais 1 pav c Jei sulyginti nepavyksta kreipkit s vietin optikos specialist i paslauga da niausiai nemokama 1 pav 2 v 2 Galvos juostos reguliavimas Kad prietais b t patogu naudoti vis dien galvos juosta turi pad ti tolygiai paskirstyti prietaiso svor aplink galv a Atlaisvinkite reguliatori b R melius u sid kite ant galvos tada priver kite reguliatori tiek kad prietais b t patogu naudoti Jeigu norite nuimti atlaisvinkite reguliatori paimkite lankel ir patraukite auk tyn ir priek 2 pav 2 pav 3 Lankelio kojel s reguliavimas J s r melio lankelio galiukai i skyrus model Victory yra reguliuojami Nor dami geriau pritvirtinti lupa prie galvos ir papildomam patogumui galite u lenkti lankelio kojeles aplink ausis 3a ir 3b pav 3b pav NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS Prie naudojim sureguliuokite savo EyeZoom lup 4 pav 5 pav Q Netinkamai Tinkamai pav 6b pav Pakelkite arba nuleiskite kad b ty varus reg jimo laukas 4 Antnosio reguliavimas Suspauskite arba i pl skite antnosio kojeles kad jis tvirtai laikyt si ant nosies 4 pav
59. zdaj in v prihodnje Ce potrebujete pomo pokli ite izku enega tehnika Kontaktni podatki so na hrbtni strani tega priro nika 1 Nastavitev okvirja a Poglejte v zrcalo b Poravnajte zgornji del okvirja z vi ino zenic Sl 1 c e okvir ni nastavljen vam ga bo va optik verjetno nastavil brezpla no SI 1 2 v 2 Nastavitev traku za glavo Uporaba traku za glavo razporedi te o o al okoli glave kar omogo a udobno no enje ves dan a Zrahljajte obro ek b Nataknite okvirje obro ek udobno zatesnite c Odstranite tako da zrahljate obro ek primete na senceh in potegnete navzgor in naprej Sl 2 SI 2 3 Nastavitev ro ke Konice ro k va ega okvira razen modela Victory so nastavljive Da lupo im bolje pritrdite na glavo ter za dodatno udobje lahko ro ke zakrivite okoli uses SI 3a in 36 SI SI 30 114 NAVODILA ZA UPORABO Teleskopska o ala EyeZoom Pred uporabo Nastavite lupo EyeZoom 4 Nastavite blazinico nosnika i ki nosnika stisnite ali raz irite tako da sede blazinica plosko na nos SI 4 a Okvir spustite tako da blazinico nosnika raz irite b Okvir dvignite tako da stisnete blazinico skupaj SI 4 5 Preverite delovno razdaljo a Sedite v delovni polo aj in se osredoto ite na delovni prostor SI 5 b Nekdo naj vam izmeri razdaljo od o i do mesta kjer delate Razdal
60. EyeZoom TE e Lysol SII e SAIT e
61. OBS UGI Lupa EyeZoom Przed u yciem regulacja lupy EyeZoom Pomimo tego e Pa stwa lupa EyeZoom zosta a dok adnie sprawdzona i wyregulowana przez naszych optyk w mo e zaistnie potrzeba ich wst pnego dopasowania do indywidualnej budowy anatomicznej twarzy Prosz zapozna si z tre ci niniejszego podr cznika w celu uzyskania informacji dotycz cych regulacji i konserwacji nowej lupy EyeZoom zar wno obecnie jak i w przysz o ci Po dodatkow pomoc nale y zwr ci si do wykwalifikowanego technika Informacje kontaktowe znajduj si na ko cu tego podr cznika 1 Wyr wnanie oprawek a Sp jrz w lustro b Wyr wnaj g rn cz oprawek ze renicami Rys 1 c Je li oprawki nie le r wno najbli szy optyk wyr wna je bezp atnie Rys 1 2 Wyreguluj pasek mocuj cy U ycie paska powoduje r wnomierne roz o enie obci enia wok g owy co umo liwia komfortow prac przez ca y dzie a Poluzuj zauszniki b Nast pnie za oprawki na g ow i zaci nij zauszniki tak aby oprawki wygodnie le a y c Aby zdj poluzuj zauszniki uchwy cz skroniow poci gnij w g r i do przodu Rys 2 Rys 2 w Regulacja zausznik w Ko c wki zausznik w oprawki z wy czeniem modelu Victory s regulowane Aby lepiej dopasowa lup do kszta tu g owy i zapewni sobie wi kszy komfort mo na zagi zauszniki Rys 3a i 3b
62. Teleskoopin mukana tulee optinen puhdistusliina ja sellaisen voi ostaa my s Orascopticin kautta tai Suurista myym l ketjuista optisista myym l ist tai apteekeista Desinfiointi kvatern rist ammoniumdesinfiointiainetta kuten Cavicide pyyhkeit Levit desinfiointiainetta iinalla tai pyyhkeell l ruiskuta desinfiointiainetta suoraan teleskoopille Jos sinulla on kysytt v pyyd mme ottamaan yhteytt asiakaspalveluun jonka yhteystiedot ovat t m n k ytt ohjeen akakannessa Haittavaikutukset Teleskoopin suurennusasteesta riippuen hajataitto on mahdollista Se kuuluu asiaan Uudet eleskoopin k ytt j t tai he jotka ovat kasvattaneet suurennusvoimakkuutta tarvitsevat usein sopeutumisajan k sien silm n koordinaation kalibroimiseksi ja tai asennon parantamiseksi Jos koet k yt n hankalaksi pidenn p ivitt ist k ytt aikaa v hitellen Yleens silm tottuu 2 3 viikossa Jos tarvitset apua ota yhteys tekniseen tukeen Yhteystiedot ovat t m n k ytt ohjeen takakannessa Lysol on Reckitt Benckiser Groupin rekister ity tavaramerkki 118 EyeZoom teleskoopit Ennen k ytt EyeZoom teleskoopin s t minen Vaikka optiset teknikkomme ovatkin testanneet ja s t neet t ysin uuden EyeZoom teleskoopin sita voi joutua s t m n ennen k ytt erilaisten kasvonmuotojen vuoksi Pyyd mme lukemaan ohjeet ja tutustumaan uuden
63. af gjet Fig ba eller intet synsfelt a Bev g stellet og eller lupbrillerne p ansigtet indtil der er et klart synsfelt Fig 66 Husk hvis du har h vet eller s nket stellet b Tr k n sepuden fra hinanden hvis stellet skal s nkes n sepuden sammen hvis stellet skal h ves Fig 6b H v eller s nk for at opn et klart synsfelt 7 Kontroller nedadrettet vinkel Dine lupbrillers nedadrettede arbejdsvinkel er blevet indstillet fra det optiske laboratorium for at levere komfort og en god stilling Hvis du nsker en stejlere eller mere flad vinkel s kontakt teknisk support se manualens bagside BETJENINGSVEJLEDNING EyeZoom Lupbriller Justering af forst rrelse zoom funktion Dine EyeZoom lupbriller giver dig mulighed for variere forstarrelseseffekten mellem 3x 4x og 5x Din arbejdsafstand orbliver konstant mens du zoomer ind og ud Dog vil st rrelsen af dit visningsomr de blive mindre n r du ger effekten For at ndre forst rrelsen skal du tage fat i den sorte ende af hvert teleskop og dreje den s pilen st r ud for dit foretrukne effektniveau S rg for begge teleskoper er indstillet til samme effekt IF Justeringsservice af lupbrillerne N r gjnene ndrer sig kan du sende lupbriller til et optikerlaboratorium for at f dem justeret Opbevar dine lupbriller og synspr ve p forsvarlig vis Hvis du bor I USA skal du ringe til teknisk support se
64. b Kehyst nostetaan painamalla tyyny kokoon Tarkista ty skentelyet isyys a Asetu ty skentelyasentoon ja keskit katse ty kohteeseen kuva 5 b Pyyd toista henkil mittaamaan silm n ja ty kohteen v li Etaisyyden pit vastata tilauksen mukaista ty skentelyet isyytt c Jos et isyys on v r ota yhteys huoltoon yhteystiedot takakannessa Tarkista pupillien v linen et isyys Kun tarkennus on oikein s detty kahden n k kent n muodostavan ympyr n tulee muodostaa ellipsi kuva Jos kentt ei ole tarkka kuva n ky kahtena silm t rasittuvat tai n k kentt ei ole a Aseta kehys ja tai teleskooppi kasvoille niin ett n k kentt on tarkka kuva 6b Huomioi kehyksen mahdollinen nostaminen tai laskeminen kasvoilla b Jos kehyst pit laskea levit nen tyynyj c Jos kehyst pit nostaa paina nen tyynyj yhteen Tarkista kulma alas katsottaessa Teleskoopin kulma alas katsottaessa on asetettu paikoilleen optisessa laboratoriossa mukavuuden ja hyv n asennon saavuttamiseksi Jos haluat muuttaa kulmaa suuremmaksi tai pienemm ksi ota yhteys huoltoon yhteystiedot takakannessa 170 K YTT OHJEET EyeZoom teleskoopit Suurennuksen s t minen zoomaustoiminto EyeZoom teleskooppi mahdollistaa suurennuksen vaihtamisen v lill 3x 4x ja 5x Ty skentelyet isyys pysyy samana kun zoomaat l hemm s tai kauemmas N kym alue kuitenkin
65. desinfektant tootele lapiga rge pihustage desinfektanti otse luubile K simuste korral helistage palun klienditeeninduse numbril mille leiate selle k siraamatu tagakaanelt K rvaltoimed s ltuvalt okulaaride suurendusest v ib teil tekkida kerge orientatsioonih ire See on t iesti normaalne Uued luubi kasutajad v i suurema suurenduse esmakordsed kasutajad vajavad tihti kohanemisperioodi et oma k e silma koordinatsiooni ja v i t asendit korrigeerida Kui teil tekib raskusi pikendage iga p evaga j rk j rgult kasutusaja pikkust ldjuhul ei kesta kohanemisperiood le kahe kolme n dala Kui vajate abi helistage tehnilise toe telefonil Vt k siraamatu tagakaanelt Lysol on ettev tte Reckitt Benckiser Group registreeritud kaubam rk T JUHISED EyeZoom okulaarid Enne kasutamist luubi EyeZoom kohandamine Kuigi meie optikatehnikud on teie uut luupi EyeZoom t ielikult testinud ja kohandanud v ib see vajada kohandamist vastavalt teie n o anatoomiale Palun lugege l bi j rgmised juhised et teada saada kuidas oma uut luupi EyeZoom kohandada ning hooldada praegu ja edaspidi Kui vajate abi helistage v lja ppinud tehnikule Kontaktandmed leiate selle k siraamatu l pust 1 Raamide seadmine a Vaadake peeglisse b Seadke raam silmapupillide suhtes otseks joon 1 c Kui raam ei asetu otse aitab silmaarst neid ldjuhul tasuta kohandada Joonis 1 2 Pearihma kohand
66. est n configurados en la misma potencia Servicio de telescopios Cuando su visi n cambia puede enviar sus telescopios a nuestro laboratorio 6ptico para que se les apligue su nueva receta Empague sus telescopios junto con receta cuidadosamente En los EE UU a Soporte t cnico consulte la contratapa del manual para hacer los arreglos necesarios Envielos a la direcci n que se encuentra en la contratapa de este manual Fuera de los EE UU llame a su distribuidor de Orascoptic para acordar el servicio de cambio de lentes NO REALICE EL ENV O ANTES DE COORDINAR EL SERVICIO Cuando se coordina la devoluci n de los telescopios denos un margen de tiempo suficiente para que se realice la colocaci n de los lentes recetados envia telescopios con lentes ser necesario aplicar su receta tanto en las lentes como dentro de los telescopios P ngase de acuerdo con el rea de Soporte t cnico o con su distribuidor para coordinar el env o de devoluci n de sus telescopios Servicio de limpieza y restauraci n Cuando su marco y sus telescopios necesiten una limpieza o restauraci n comun quese para programar el mantenimiento oportuno Consulte la contratapa del manual Los t cnicos del laboratorio ptico limpiar n sus telescopios y su marco y reemplazar n los tornillos gastados el puente las patillas y la correa Sus telescopios se ver n como nuevos En Orascoptic se realiz
67. manualens bagside for at aftale n rmere Send dem til adressen p bagsiden af betjeningsvejledningen Uden for USA skal du kontakte distribut ren for at aftale udskiftning af linserne SEND IKKE LUPBRILLERNE F R DER ER TRUFFET EN AFTALE N r du aftaler returnering af lupbrillerne skal der v re god tid til monteringen af de justerede linser N r du sender through the lens lupbriller bliver de justerede linser monteret i begge lupper og indeni lupbrillerne Tr f n rmere aftale med teknisk afdeling eller distribut ren om returneringen af lupbrillerne Reng ring og poleringsservice N r stellet og lupbrillerne skal reng res og poleres skal du aftale service i rette tid Se bagsiden af manualen Optikteknikere renser dine lupbriller og stellet samt udskifter udtjente skruer n sepude brillest nger og hovedrem Dine lupbriller fremtr der som nye Orascoptic forbedrer sine produkter l bende som et resultat af kundernes feedback Ved afsendelse kan produkterne afspejles forbedringerne i udseende og funktion Teknisk support Kundeservice 800 369 3698 Udenfor USA Kontakt din lokale distribut r 26 ZG M Gebrauchsanleitung SORASCOPTIC BEDIENUNGSANLEITUNG EyeZoom Teleskope Orascoptic EyeZoom Lupe Die FyeZoom Lupe kann auf drei verschiedene Vergr Berungsst rken eingestellt werden und erm glicht die nderung der Betrachtungsperspektive zwischen oder w hrend Behandlungen Gebrauchsanweisung Dieses Pro
68. pavyzd iui servet les Cavicide Dezinfekavimo priemone valykite su luoste ar servet le Nepurk kite dezinfekavimo priemon s tiesiai ant lupos Jeigu kyla klausim skambinkite klient aptarnavimo tarnybai telefonu nurodytu io vadovo galiniame vir elyje Nepageidaujamos reakcijos Atsi velgiant teleskop didinimo lyg gali iek tiek sutrikti j s orientacija Tai yra normalu Naujiems lupy naudotojams ar didinimo lyg pakeitusiems asmenims da nai reikalingas prisitaikymo laikotarpis kad jie suderint savo rank aki koordinacij ir arba patobulint laikysen Jei jau iat s nepatogiai palaipsniui didinkite prietaiso kasdienio naudojimo trukm Laikas per kur priprantama prie io prietaiso da niausiai trunka ne ilgiau nei dvi tris savaites Skambinkite techninio palaikymo tarnybai jei reikia pagalbos r vadovo nugar l Lysol yra bendrov s Reckitt Benckiser Group registruotasis preki enklas 83 NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS Prie naudojim sureguliuokite savo EyeZoom lup Nors j s nauja EyeZoom lupa buvo i bandyta ir sureguliuota m s gamyklos technik jums gali tekti prie naudojant priderinti j prie savo individuali veido bruo Perskait vadov su inosite kaip reguliuoti pri i r ti nauj lupa dabar ir ateityje Prireikus pagalbos skambinkite apmokytam specialistui Informacij kaip susisiekti
69. pingutada v i vaatev li puudub a Muutke raamide ja v i teleskoobi asendit oma n ol kuni vaatev li on selge joonis 6b Pange t hele kas olete nihutanud raame oma n ol les v i allapoole b Kui raame on vaja liigutada allapoole painutage ninapatju laiali c Kui raame tuleb t sta pigistage ninapatju kokku Teie teleskoopide allasuunduv nurk on optikalaboris eelseadistatud et suurendada mugavust ja tagada hea t asend Kui te soovite suuremat v i v iksemat nurka v tke hendust tehnilise toega vt k siraamatu tagakaanelt 40 T JUHISED EyeZoom okulaarid Suurenduse seadistamine suurendusfunktsioon Teie luup EyeZoom v imaldab teil valida suurenduste 3x 4x ja 5x vahel Suurenduste muutmisel j b teie t kaugus samaks Samas suurenduse t stmisel v heneb vaatev li Suurenduse muutmiseks haarake lihtsalt m lema teleskoobi musta v rvi otsast ja keerake neid nii et nool n itaks teie soovitud suurendusele Veenduge et m lemad teleskoobid on seadistatud samale suurendusele IF Okulaaride retseptiteenus Kui teie n gemisteravus muutub v ite saata oma okulaarid optikalaboratooriumi v ljakirjutatud l tsede paigalduseks Pakkige hoolikalt okulaarid ja l tsede retsept Ameerika hendriikides v tke vajalike ettevalmistuste tegemiseks hendust tehnilise toega vt k siraamatu tagakaanelt Saatke need k siraamatu l pus toodud aadressil V ljaspool Ameeri
70. podpory viz zadn strana t to p ru ky Br le za lete na adresu uvedenou na zadn stran t to p ru ky Chcete li objednat tuto slu bu mimo zem USA obra te se na dodavatele v robk Orascoptic se kter m domluv te v m nu skel br l NEODES LEJTE NIC PO TOU DOKUD JSTE SE TELEFONICKY NEDOHODLI P i pl nov n pravy br l si na realizaci p edpisu ponechte dostatek asu Pokud zas l te br le s teleskopick m pr hledem br lov mi o kami bude nutn upravit o ky nejen v teleskopech ale i v br l ch Sv j asov pl n projednejte s pracovn kem technick podpory nebo s prodejcem abyste m li br le v as Slu ba i t n a obnovy Jestli e obruby br l a teleskopick n stavce pot ebuj vy istit a vy aduj celkov servis v dostate n m p edstihu zavolejte a sjednejte si tuto slu bu Viz zadn strana t to p ru ky Opti t laboratorn technici vy ist teleskopick br le a r m a vym n opot ebovan rouby sedlo sp nkov sti a n hlavn t men Va e teleskopick br le budou vypadat jako nov Spole nost Orascoptic trvale zdokonaluje sv v robky v souladu s po adavky sv ch z kazn k Tato zdokonalen se mohou projevit zm nou vzhledu a funkc v robku v dob jeho dod n Odd len technick podpory slu eb z kazn k m 800 369 3698 Mimo zem USA kontaktujte sv ho m stn ho dodavatele 21 ZG M Brugsanvisning SORASCOPTIC
71. sazinieties ar viet jo izplat t ju 81 26 M Naudojimo Instrukcija SORASCOPTIC NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS EyeZoom teleskopiniai akiniai 5 Orascoptic EyeZoom lupa EyeZoom lupa pasi ymi trimis skirtingais didinimo lygiais suteikian iais galimyb keisti vaizd tarp ar per sveikatos prie i ros proced ras Naudojimo nurodymai is gaminys yra skirtas matymui pagerinti padidinti burnos ertm ar operavimo viet Kontraindikacijos Ne inoma sp jimai ir atsargumo priemon s A Nenaudokite Lysol ar kity dezinfekavimo priemoni kuri sud tyje yra gliutaraldehidy ar jodofor Ned kite autoklav ar chemiklav Demesio Nepanardinkite jok skyst ar ultragarso vonel Nelaikykite po tekan iu vandeniu Valymo nurodymai ie teleskopiniai akiniai pagaminti i auk iausios kokyb s dali ir tinkamai juos pri i rint bus ilgai ir patikimai naudojami Tai preciziniai optiniai prietaisai kuriuos b tina tinkamai valyti ir atsargiai naudoti bei laikyti Valymas Valykite velnia optini l i luoste sudr kinta velniu muilo ir vandens tirpalu Nu luostykite arba leiskite i d i ti Optini l i luost pateikiama su lupa ir j taip pat galima sigyti Orascoptic ar dideliuose prekybos tinkluose optikos parduotuv se ir vaistin se Dezinfekavimas Naudokite ketvirtinio amonio drusk pagrindo dezinfekavimo priemon
72. shoz laz tsa ki az sszeh z gombot ragadja meg keret sz rait s h zza felfel el refel l sd 2 bra 3a bra 3 A keret sz rainak be ll t sa A keret sz rainak vege a Victory modell kiv tel vel ll that Annak rdek ben hogy a nagyit t jobban a fej re tudja r gziteni illetve k nyelmesebb legyen az eszk z viselete a f leire hajlithatja a keret sz rainak v g t 3a s 30 bra 3b bra 89 KEZEL SI UTAS T SOK EyeZoom teleszk p Haszn lat el tti teend k Az EyeZoom nagy t be ll t sa 4 Az orrp rna be ll t sa Nyomja ssze illetve t gitsa ki az orrt masz dr tjait hogy az orrt masz stabilan helyezkedjen el az 4 bra o a A keret alacsonyabbra helyez s hez feszitse sz t az orrt maszt b A keret magasabbra helyez s hez nyomja ssze az orrt maszt 4 bra 5 A munkav gz si t vols g ellen rz se a lj n le munkahelyzetbe s f kusz ljon a m t ti ter letre 5 bra b K rjen meg valakit hogy m rje meg az n szeme s a m t ti ter let k z tti t vols got A t vols gnak meg kell egyeznie az el rt munkat vols ggal c Ha a t vols g nem megfelel h vja a m szaki vev szolg latot l sd a k zik nyv h toldal n 6 A pupillat vols g ellen rz se 5 bra A f kusz be ll t sa akkor megfelel ha a l t mez t a
73. tested and adjusted by our optical technicians it may need to be initially customized to your facial anatomy Please read the following guide to learn how to adjust and care for your new loupe now and in the future If you need help call a trained technician See the back of this manual for contact information 1 Level Frame a Look in mirror b Level frame top with the pupils of eye Fig 1 If not level a local optician will usually adjust at no charge 4 gt 2 Adjust Headstrap Use of headstrap distributes weight around head allowing all day wearing comfort a Loosen bead b Place frames on head tighten bead comfortably c To remove loosen bead grasp temples pull up and forward Fig 2 Fig 2 3 Temple Arm Adjustment s Thetemple tips of your frame excluding the Victory model are adjustable To better secure the loupe to your head and for additional comfort you may bend the temple arms around your ears Fig and 3b Fig 3a N Fig 38 0PERATING INSTRUCTIONS EyeZoom Telescopes Before Using Adjust Your EyeZoom Loupe 4 e Fig 4 4 Fig 5 6 Incorrect Correct Fig 6a Fig 6b Raise or lower to gain clear field of view 7 Adjust Nosepad Squeeze or spread nose pad so that pad sits flat on nose Fig 4 a To lower frame spread pad apart b To raise frame squeeze p
74. twee cirkels van het gezichtsveld een ellips vormen afbeelding Als het veld niet duidelijk is als u last hebt van dubbel zien of van vermoeide ogen of als er geen gezichtsveld is gaat u als volgt te werk a Verander het montuur en of de telescoop van plaats op uw gezicht totdat het veld duidelijk is afbeelding 66 Noteer of u het montuur hoger of lager op uw gezicht hebt gezet b Als het montuur lager moet staan spreidt u de neussteun Als het montuur hoger moet staan drukt u de neussteun samen Neerwaartse hoek controleren De neerwaartse werkhoek van de bril is vooraf ingesteld in het optieklaboratorium om comfort en een juiste houding te bevorderen Als u de hoek scherper of lichter wilt instellen kunt u contact opnemen met de technische ondersteuning raadpleeg achterkant van handleiding BEDIENINGSINSTRUCTIES EyeZoom telescopen De vergroting aanpassen zoomfunctie Het EyeZoom vergrootglas maakt het mogelijk de vergroting in te stellen op 3x 4x of 5 De werkafstand blijft gelijk erwijl u in of uitzoomt De grootte van het zichtveld wordt kleiner naarmate de vergroting toeneemt Pak het zwarte uiteinde van elke telescoop beet en draai eraan zodat de pijl uitlijnt met de gewenste vergrotingsfactor om de vergrotingsfactor te wijzigen Zorg ervoor dat beide telescopen op hetzelfde vermogen staan ingesteld IF Service voor verstrekking van telescoopbrillen op recept Als
75. uw gezichtsvermogen verandert kunt u uw telescoopbril naar ons optieklaboratorium sturen om de op recept verstrekte lenzen te laten vervangen Pak uw telescoopbril en uw recept zorgvuldig in In de VS belt u de technische ondersteuning raadpleeg achterkant van de handleiding om de vervanging te co rdineren Stuur uw bril naar het adres op de achterkant van deze gebruiksaanwijzing Buiten de VS neemt u voor deze service contact op met uw Orascoptic distributeur STUUR UW BRIL NIET OP VOORDAT U ONS HEBT GEBELD Denk eraan dat het enige tijd duurt om uw telescopen te vervangen en terug te zenden Als u een door de lens elescoopbril instuurt moeten zowel de brillenglazen als de oculairen worden vervangen door de nieuwe op recept verstrekte lenzen Bespreek uw tijdsschema met de technische ondersteuning of de distributeur bij het co rdineren van de retourzending van uw telescoopbril Reinigings en revisieservice Bel ons op om het reinigen en opfrissen van uw montuur en telescoopbril te co rdineren Raadpleeg de achterkant van de handleiding De technici van ons optieklaboratorium reinigen uw telescoopbril en montuur en vervangen versleten schroefjes neussteunen veertippen en hoofdband Uw telescoopbril ziet er weer uit als nieuw Orascoptic verbetert haar producten voortdurend op basis van feedback van haar klanten Op het moment van de verzending zijn er mogelijk verbeteringen in het uiterlijk en de functionaliteit van het product aangebracht
76. v gten rundt om hovedet s lupbrillerne er behagelige at have p hele dagen a L sn kransen b Tag lupbrillen p og stram kransen s den f les behagelig c L sn kransen tag fat i tindingerne og tr k op og frem fig 2 Fig 2 3 Justering af brillestang Brillest ngerne p dit stel undtagen for Victory modellen kan justeres For at fastg re lupbrillerne til dit hoved og for ekstra komfort kan du b je brillest ngerne rundt om dine rer Fig og 3b Fig 3a SS N Fig 38 24 BETJENINGSVEJLEDNING EyeZoom Lupbriller F r brug indstil dine EyeZoom lupbriller 4 Just r n sepuden Klem eller tr k i n sepuden s beskytteren sidder fladt p n sen fig 4 a Tr k puden fra hinanden for at s nke stellet b Pres puden sammen for at h ve stellet Fig 4 5 Kontroll r arbejdsafstanden a S t dig i arbejdsstilling og fokuser p operationsstedet fig b F hj lp til at m le afstanden fra je til operationsstedet Afstanden skal svare til den bestilte arbejdsafstand c Kontakt en tekniker hvis afstanden er forkert se bagsiden af betjeningsvejledningen 6 Kontroller afstanden mellem pupillerne N r fokus er korrekt justeret skal de to cirkler der danner synsfeltet forme en ellipse fig Forkert Korrekt synsfeltet er uklart forekommer dobbeltsyn belastning
77. 018 BOLE 51515 22171 SASLIU 2023 YESA 58 SEE Se ME SE SANA SILICE 03912301 2 USE 48112 SLC ZE SN BE APAE SU MSS HSS SIA HAS 013 WA 39 HISSI BAS 8257 E SAMA 51010 AE FA 9 FAT BS Orascoptic FS AMN SER AZ AS AHJA so NAD NGS EXE SUS RO ESSA 010 gaa HSZ SUIS MAOI EX S Poll SES MS HIE ot SAIS TTL Through The Lens SAAS PU gt A HO AA 5 9 TAS LY A 0101 SLI Ck JA HE USE FY 614 H ils NOL RESA Ul LAS 6 NIE X HZ MHZ Tale oa NA UNE 51 98 AS 0121501 49150 HAA MH AE BAN HAS HAMAD 2151 ADA 21220 Eh ESS MISSI OPE UA HSE E DAE HPLC FASO A ZNE 23642 AUCH o Orascoptic c 9 5 2 DHA LEKA MASLIC ASS 5 S WAO ALU USL JE 024 AHJA SEI 800 369 3698 012 AS BA SEJ TO 76 ZG M Lieto anas Instrukcija SORASCOPTIC LIETO ANAS INSTRUKCIJA EyeZoom teleskopi e TM Orascoptic EyeZoom Lupa EyeZoom lupai ir tr s da di palielin jumi t p c vesel bas apr pes proced ru laik vai starp t m iesp jams main t skata perspekt vu Lieto anas indik cijas o izstr d jumu paredz ts izmantot k l dzekli mutes dobuma vai oper cijas vietas vizu lai palielin anai
78. 26 M Instructions for Use SORASCOPTIC Index LS 3 Bulgarian 7 CHINESE Adenine dette ia 7 Dansk Danish Deutsch German Eesti Estonian Espa ol Spanish Francais enc treat dolo a Na ne 7 Greek M Hindi 20520 A 7 EA Undue a eel i ae Japanese st2 9 Korean Latvijas titan 71 Lietuvos Lithuanian Magyar Hungarian Norsk Norwegian ieks aa soe a as OS Polski Polish Portugu s Portuguese Slovencima SLOVAK eres Ce Sloven ciha Slovenian Suomi Finnish O o O NO Svenska SWiediSh Leita OPERATING INSTRUCTIONS EyeZoom Telescopes Orascoptic EyeZoom Loupe The EyeZoom Loupe features three different magnification powers allowing you to change your viewing perspective between or during healthcare procedures Indications for Use This product is intended to be used as a visual aid to magnify the oral cavity or operating site Contraindications None Known Warnings and Precautions Do not use Lysol or any disinfectants containing glutaraldehydes or iodophors Do not autoclave or chemiclave Caution e Do not submerge in any liquid or ultrasonic cleaner Do not run under water Cleaning Instructions Your telescopes are man
79. 362 SSE FE 00 2 THD ESE ASKIL Lysol S MESH DANS e DQ ss AN DAMS e HH E SI MEIN SIA DANE SUM HSA MIX OS AI S AA NE i JE MECO 380l 2018 ZR HII ot HI ASSAM ASLU ALS SS IPSS SEO M3 HOL 5 04 HE HI AES TALE ES ESA Seto LI CL NI 15155 ad se UT 0 FAL ARA L C 393 43804 SH OrascopticS Sol WE AS ASA FE USL AS Cavicide FA 2 43 228 ASHE ASKU AOL FIN ASHES LUC ASHE 518 FAN OSA J Ti AR NSS 0 AHA 51510 NE HSE DA AH AH EO ELS AIR 18 0239 013011 ASS ANE SSS ASU SUC HUSZ HE MSI ALIEN 3 ASS UNAS AA ASS AS J 210 EGELI 02422 LIA FO AA ASA ZS FI SAND 51815155 SE 2 35 ARTI SSU 580 8 ils SSA Lysol Z Reckitt Benckiser Group SS EE YUI CH 73 ASS Al EyeZoom 21 23 SO EyeZoom 44 2 2 M EyeZoom S gt SMA SS 218 0 ENO FASO 2 2 AEO ASMA 42 PIN 23 2 OE S ELC AH Eyeloon SHAS rel oto 487 510 55 5454 CES LIS OI AOABAAL LEO E NOA WSs 0148 I AO A A SAM 2 ASA ITS LENA RAS BAY AE 1 28 9 a HSS SUC b Lae ACO SB SA SUCHE 1 c 0 SIX HEA 33014 PE
80. A contacte a Assist ncia T cnica consulte a contra capa do manual para fazer uma marca o Envie os para o endere o indicado na traseira deste manual Fora dos EUA contacte o distribuidor Orascoptic para marcar 0 servi o de mudan a de lentes N O ENVIE ANTES DE TELEFONAR PARA FAZER MARCA O Quando coordenar a devolu o das suas lunetas por favor conceda o tempo suficiente para instala o da nova receita Se enviar lunetas atrav s da lente a sua receita nova tem de ser instalada em ambas as lentes dos culos nas lunetas Por favor discuta o seu hor rio com a Assist ncia T cnica ou o seu distribuidor para coordenar a devolu o das suas lunetas Servi o de limpeza e renova o Quando a sua arma o e lunetas necessitarem de limpeza e renova o telefone para marcar assist ncia pontual Ver traseira do manual Os nossos t cnicos do laborat rio ptico limpam as lunetas e a arma o substituem parafusos desgastados almofadas nasais pontas de haste e capacetes As suas lunetas ficar o como novas Orascoptic melhora permanentemente os seus produtos gra as s informa es que recebe dos clientes No momento da expedi o os produtos podem reflectir melhoramentos no aspecto e fun o Assist ncia T cnica Assist ncia a Clientes 800 369 3698 Fora dos Estados Unidos Contacte o seu distribuidor local 106 ZG M N vod na Pou ivanie SORASCOPTIC NAVOD NAPREVADZKU Teleskopy EyeZoom
81. EyeZoom teleskoopin s t n ja hoitoon nyt ja vastaisuudessa Jos tarvitset apua ota yhteys valtuutettuun huoltoon Yhteystiedot ovat t m n ohjeen takakannessa 1 Aseta kehys vaakasuoraan Katso peiliin b Aseta kehyksen yl reuna pupillin kohdalle 1 c Jos kehys on vino optikko s t kehyst yleens veloituksetta Kuva 1 2 S d p hihna P hihnan k ytt jakaa painon tasaisesti p n ymp rille ja parantaa p ivitt ist k ytt mukavuutta a L ysenn pantaa b Aseta kehykset p h n ja kirist panta sopivalle kireydelle c Riisu kehykset l ysent m ll pantaa tarttumalla kehysten sivuaisoista ja vet m ll kehyksi eteenp in kuva 2 Kuva 2 3 Sankojen s t minen Kehyksen sankoja paitsi Victory malli voidaan s t Jotta teleskooppi pysyisi paremmin p ss si ja sopisi mukavammin voit v nt sankoja korviesi ymp rille kuvat 3a ja 3b Kuva 36 N Kuva 3b 119 EyeZoom teleskoopit Ennen k ytt EyeZoom teleskoopin s t minen Kuva 4 Kuva 5 V rin Jikein 6b Nosta tai laske paremman n kym n saavuttamiseksi 4 S d nen tyyny Paina nen tyynyn lankoja yhteen tai levit niit niin ett tyyny istuu hyvin kuva 4 a Kehyst lasketaan levitt m ll tyyny
82. KSANVISNING EyeZoom luppglas gon Justering av f rstoring zoomfunktion Med EyeZoom luppglas gon kan du v xla mellan f rstoringsstyrkorna 3x 4x och 5x Ditt arbetsavst nd f rblir alltid detsamma under tiden du zoomar in och ut Storleken p ditt synfalt kommer dock att minska n r du kar rstoringsstyrkan F r att ndra f rstoringsstyrka greppar du de svarta ndarna pa b da lupparna och vrider dem tills pilen riktas mot den nskade f rstoringsgraden Se till att bada lupparna ar inst llda p samma styrka IF Receptservice f r luppglas gon N r din syn f r ndras kan du skicka in dina luppglas gon till v rt optiklaboratorium f r konfigurering av din nya styrka F rpacka dina luppglas gon och glas gonreceptet f rsiktigt Om du befinner dig i USA kan du kontakta den ekniska supporten se handbokens baksida f r att f denna service Skicka luppglas gonen till adressen som anges p baksidan av denna handbok Kunder utanf r USA ombeds ringa till sin Orascoptic terf rs ljare f r att f ins ndringsservicen SKICKA INTE IN LUPPGLAS GONEN INNAN DU HAR RINGT OCH F TT ANVISNINGAR Kom ih g att planera in tillr cklig tid f r att de nya styrkorna ska konfigureras n r du v ntar p att f tillbaka dina uppglas gon Om det g ller luppglas gon d r lupparna r placerade genom glaset beh ver din nya styrka installeras i b de glas gonlinserna och i lupparna Diskutera g rna din tid
83. Kontrindik cijas Nav zin mas Br din jumi un piesardz bas pas kumi Nelietot Lysol vai dezinfekcijas l dzek us kas satur glut raldehidus vai jodoforus Neautoklav t un nesteriliz t miski Neiegremd t idrum vai ultraska as tiritaja Nelikt zem dens Uzman bu Nor d jumi t r anai Teleskopi ir izgatavoti no augst k s kvalit tes komponentiem un pareizi kopjot tie jums ilgi un lietder gi kalpos Tie ir prec zi optiskie instrumenti kas pien c gi j t ra un j sarg no pavir as lieto anas un nepiem rotas glab anas T r ana Ar m kstu optiskaj m l c m paredz tu dr nu uzkl jiet vieglu ziepj deni Noslaukiet sausu vai pagaidiet kam r no st Lupas komplekt ir l c m paredz ta dr na to var ar nopirkt no Orascoptic vai liel kaj s mazumtirdzniec bas d s optikas veikalos un aptiek s Dezinfic ana Izmantojiet ceturt jo amoniju saturo u dezinfekcijas l dzekli piem ram salvetes Dezinfekcijas l dzekli uzkl jiet ar dr nu vai salveti Nesmidziniet dezinfekcijas l dzekli tie i uz lupas Ja rodas k di jaut jumi l dzu zvaniet klientu apkalpo anas dienestam pa t lruni kas nor d ts s instrukcijas beig s Blakuspar d bas Teleskopu palielin anas pak pes d varat nedaudz zaud t orient ciju telp Tas ir norm li Jauniem lupu lietot jiem vai cilv kiem kas pastiprin ju i palielin jumu bie i vien nepiecie
84. ORASCOPTIC OAHTIEZ EyeZoom Orascoptic EyeZoom O EyeZoom va AUTO Mn Lysol A 4 A MNV KAiBavo Mn Ta
85. R za SLU 2 952 AER FE AlE ASHS ASA PH HE AAO EATON 52 ASUS Het ru C a HEZ d EU CI b D VE KAU 183 HOHE HEZ LSD NES SD AE 8501 21502 HUH xa Edas Z E Victory 2 2 0 JES SUO SHAS Hela SASHA DASD BAS HS Ad A OA JES 778 UGLICHIE Ja 3 3 2 30 74 ASS Al NS re 284 4 W 2 5 DO 2 6a LU UA FE 75 amp 01 EyeZoom Ch EyeZoom 2 54 He 4 LAME 28 GAUSS AAL EHA HEJ RA 885 SOA ELICIE 4 Sek Woes U10 b 2 s soldo Wes Suc 5 44 Hel 88 a 5181 AAO CH ot llCH 2 5 b ASZ SOIA ME HU Hele FES Fe Helg S X of OF SLI CH PEES c NOA AH ELO ASSAM 6 582 Hel SA 301 MUHE AEH S dobe E 20 Ea S HSLICHOES A AI 0121 AE SEA SCE 12 FA OFO ME SLC a ALOFI 4 9 E GIA S LAS E LE 23832 db SENA Eels JUHE BS b Zdl amp S UO OE SP rZIH E X L CH c HS ado ols da tr211 2 SULU 7 518 45 88 SS gygy ATE Hos HE HAS 915 SS APAAA ME esi a FEE Note 42 ESA ZP ELO HOP AI ASS Al EyeZoom YA 23 203 2221 215 Eyeloom St CH 2 OLA STO Z S 401 SUH 2 54 451 ASUI SSD SAS MES Hele IHS SAS LC USES 5
86. TELEFONICZNYM USTALENIEM SZCZEG W US UGI W przypadku zwrotu lup prosz mie na uwadze czas potrzebny do instalacji soczewek zgodnych z now recept W przypadku wysy ki lup dzia aj cych przez soczewk soczewki zgodne z now recept musz by za o one w obu soczewkach okular w i w rodku lupy W celu koordynacji odes ania lup nale y skontaktowa si z Dzia em Pomocy Technicznej lub lokalnym dystrybutorem Us ugi czyszczenia i odnawiania sprz tu Je li oprawki i lupy wymagaj czyszczenia i odnowienia nale y zadzwoni aby zam wi stosown us ug w odpowiednim czasie Wi cej informacji na odwrocie instrukcji Technicy zatrudnieni w laboratorium oczyszcz okulary i oprawki oraz wymieni zu yte rubki noski zauszniki i pasek mocuj cy Pa stwa lupa b dzie wygl da jak nowa Firma Orascoptic nieustannie udoskonala swoje produkty w odpowiedzi na uwagi klient w W momencie wysy ki produkt mo e by udoskonalony pod wzgl dem wygl du i funkcjonowania Pomoc techniczna obs uga klienta 800 369 3698 Poza terytorium Stan w Zjednoczonych Skontaktuj si z lokalnym dystrybutorem 101 7 M Instrucoes de Utilizac o SORASCOPTIC INSTRU OES DE FUNCIONAMENTO Lunetas EyeZoom Lupa Orascoptic EyeZoom A Lupa EyeZoom conta com tr s n veis de amplia o diferentes permitindo alterar a sua perspetiva de visualiza o entre ou durante os procedimentos cl nicos Indica es de uti
87. Zoom EyeZoom o EyeZoom TOU va va EyeZoom TO 1 a b To TIC Elk 1 1 2 H
88. a teleszk pok fekete v g t s forgassa el gy hogy a ny l a k v nt IF teljes tm ny szintj hez ker lj n gyeljen arra hogy mindk t teleszk p ugyanarra a nagy t si ar nyra legyen be ll tva a Teleszk p v ny szerinti m dositasara vonatkoz szolg ltat s Ha v ltozik a l t sa a teleszk pot optikai laborat riumunkba kiildheti hogy ott az j v nynek megfelel en t ll ts k Gondosan csomagolja be a teleszk pokat s a v nyt Az Egyes lt llamokban hivja egyeztet s c lj b l a m szaki t mogat st l sd a k zik nyv h toldal n A csomagot k ldje el a k zik nyv h toldal n felt ntetett c mre Az Egyes lt llamok ter let n k v l a cser t az Orascoptic helyi forgalmaz j t l k rheti NE K LDJE VISSZA A TELESZK POT EL ZETES TELEFONOS EGYEZTET S N LK L A teleszk p visszak ld se eset n k rj k hagyjon elegend id t a term k v nynek megfelel talak t s hoz Amennyiben through the lens t pus teleszk pot k ld vissza akkor az j v nynek megfelel en mindk t szem veglencs t s a teleszk pon bel li lencs t is m dos tani kell K rj k egyeztessen a m szaki t mogat ssal vagy forgalmaz j val a teleszk pok visszak ld s nek koordin l s val kapcsolatban Tiszt t si s fel j t si szolg ltat s Ha a keret s a teleszk pok tiszt t sra vagy fel j t sra szorulnak forduljon hozz nk a gyors szervizmunk latok egyezt
89. a genom att dra is r plattan b b garna genom att kl mma ihop plattan Figur 4 5 Kontrollera arbetsavst ndet a Sitt i din normala arbetsst llning och fokusera p ditt arbetsomr de Figur 5 b Be n gon att m ta avst ndet fr n dina till arbetsomr det Avst ndet skall st mma verens med arbetsavst ndet p best llningen c Kontakta den tekniska supporten se handbokens baksida om avst ndet inte st mmer 6 Kontrollera avst ndet mellan pupillerna Figur 5 N r fokus r korrekt inst llt ska de tv synf ltscirklarna bilda en GH ED ellips Figur CLI D Om f ltet r suddigt du ser dubbelt blir tr tt i gonen eller om Fel R tt synf ltet r borta Figur a Positionera om glas gonb garna och eller lupparna p ansiktet tilts du f r ett tydligt synf lt Figur 66 Observera om du beh vde h ja eller s nka b garna f r att f fokus b Om glas gonb garna beh ver s nkas ska n splattan dras is r c Om glas gonb garna beh ver h jas ska n splattan kl mmas ihop Figur 6b H j eller s nk f r att f ett tydligt synf lt 7 Kontrollera den ned triktade vinkeln Dina luppglas gons ned triktade vinkel har st llts in vid v rt optiklaboratorium i syfte att ge god komfort och h llning Om du nskar en kraftigare eller svagare vinkel kan du kontakta den tekniska supporten se handbokens baksida BRU
90. a teleskopska o ala bodo videti kot nova Dru ba Orascoptic na podlagi povratnih informacij kupcev nenehno izbolj uje svoje izdelke V asu dobave bosta videz in delovanje izdelka morda izbolj ani Slu ba za tehni no podporo pomo strankam 800 369 3698 Zunaj ZDA Pokli ite svojega lokalnega distributerja 116 ZG M Kayttoohjeet SORASCOPTIC K YTT OHJEET EyeZoom teleskoopit Orascoptic EyeZoom teleskooppi Eye oom teleskoopissa on kolme suurennusvoimakkuutta joiden avulla voit muuttaa katselun k kulmaa terveydenhuollon toimenpiteiden v lill tai niiden aikana K ytt ohjeet T m tuote on tarkoitettu k ytett v ksi apuna suuontelon tai operaatioalueen visuaaliseen suurentamiseen Kontraindikaatiot Ei tunneta Varoitukset ja varotoimet e l k yt ainetta Lysol tai desinfiointiaineita jotka sis lt v t glutaraldehydej tai jodoforeja Varoitus Ala k yt autoklaavissa tai kemiklaavissa Al upota mihink n nesteeseen tai ultra nipesuriin e Ala puhdista veden alla Puhdistusohjeet Teleskoopit on valmistettu laadukkaista komponenteista ja niiden k ytt ik on oikein hoidettuina pitk Kyseess on hienomekaaninen instrumentti jota on puhdistettava asianmukaisesti ja suojattava kovalta k yt lt sek epdasianmukaiselta varastoinnilta Puhdistus Puhdista mietoon saippuaan ja veteen kastetulla optisella puhdistusliinalla Pyyhi kuivaksi tai anna kuivua ilmassa
91. a zraku Krpa za opti ne le e je prilo ena va i lupi lahko pa jo tudi kupite pri podjetju Orascoptic ali pri ve jih trgovcih v trgovinah z opti no opremo in lekarnah Razku evanje Uporabite dezinfekcijsko sredstvo s kvartarnim amoniakom npr rob ke Cavicide Dezinfekcijsko sredstvo nanesite s krpo ali rob kom Dezinfekcijskega sredstva ne pr ite neposredno na lupo e elite karkoli vpra ati pokli ite slu bo za pomo kupcem na telefonsko tevilko navedeno na hrbtni strani navodil Stranski u inki Ob utite lahko rahlo dezorientiranost kar je odvisno od ravni pove ave va ih teleskopskih o al To je normalno Novi uporabniki lupe ali tisti ki so pove ali mo pove ave pogosto potrebujejo obdobje za privajanje da umerijo svojo koordinacijo roke o i in ali da izbolj ajo dr o e imate te ave postopoma podalj ujte as dnevne uporabe Obi ajno obdobje uvajanja ne traja dlje kot dva do tri tedne e potrebujete pomo pokli ite slu bo za tehni no podporo Glejte hrbtno stran priro nika Lysol je registrirana blagovna znamka dru be Reckitt Benckiser Group 113 NAVODILA ZA UPORABO Teleskopska o ala EyeZoom Pred uporabo Nastavite lupo EyeZoom eprav so na i opti ni tehniki lupo EyeZoom dobro preizkusili in prilagodili jo bo morda treba prilagoditi tudi anatomiji va ega obraza V prilo enih navodilih preberite kako prilagodite svojo novo lupo EyeZoom in kako skrbite zanjo
92. ad together Check Working Distance a Sit in your working position and focus on operating site Fig 5 b Have someone measure from your eye to the operating site Distance should match working distance ordered c If distance is incorrect call Technical Support see back of manual Check Interpupillary Distance When the focus is properly adjusted the two circles that form the field of view should form an ellipse Fig If the field is not clear there is double vision eye strain or no field of view a Reposition frame and or telescope on your face until there is a clear field Fig 6b Note if you have raised or lowered the frame on your face b If the frame needs to be lowered spread the nosepads c If the frame needs to be raised squeeze the nosepads together Check Downward Angle Your telescopes downward working angle has been preset at the optical laboratory to promote comfort and good posture If you would like a steeper or more shallow angle then call technical support see back of manual 0PERATING INSTRUCTIONS EyeZoom Telescopes Adjusting Your Magnification Zoom Feature Your EyeZoom loupe allows you to change your magnification power between 3x 4x and 5x Your working distance will remain constant while you zoom in and out However the size of your viewing area will diminish as you increase power To change your magnification simply grasp the black end of each telesco
93. adn stranu pr ru ky 6 Skontrolujte vzdialenost medzi zreni kami Ke je zaostrenie spr vne nastaven dva kruhy tvoriace zorn pole by mali tvori elipsu obr 63 Nespr vne Spr vne Ak pole nie je jasn sp sobuje to dvojit videnie nam hanie oka Obr alebo zastrenie zorn ho pola a R m alebo teleskop pos vajte na tv ri k m nez skate jasn zorn pole obr 6b V majte si i ste r m na tv ri posunuli nahor alebo nadol b Ak treba r m posun t nadol roztiahnite podlo ky na nos W Ak treba r m posun t nahor stla te podlo ky na nos dohromady Obr 6b Posu te nahor alebo nadol aby ste z skali jasn zorn pole 7 Skontrolujte doln uhol Doln pracovn uhol v ho teleskopu bol vopred nastaven v optickom laborat riu aby sa podporilo pohodlie a spr vne dr anie tela Ak v m vyhovuje ostrej alebo viac tup uhol kontaktujte technick podporu pozrite si zadn stranu pr ru ky 110 N VOD NA PREV DZKU Teleskopy EyeZoom Nastavenie zv enia funkcia zv enia Lupa EyeZoom v m umo uje meni ve kos zv enia medzi hodnotami 3x 4x a 5x Pracovn vzdialenos zostane po as pribli ovania a oddalovania rovnak Velkost zorn ho sa v ak zmen uje s pou it m vy ieho zv enia Na zmenu zv enia jednoducho uchopte ierny koniec ka d ho teleskopu a ot ajte n m tak aby
94. amine Pearihm jaotab raskuse htlaselt mber pea muutes toote p evaringse kasutuse mugavaks a L dvendage kinniti b Asetage raam ette pingutage kinniti mugavaks c Eemaldamiseks l dvendage kinniti v tke servahoidjatest kinni ja t mmake ettepoole les joon 2 Joonis 2 3 Prillisangade kohandamine Raami sangu v a mudel Victory saab kohandada Luubi paremaks pea k lge kinnitamiseks ja mugavamaks kandmiseks v ite sangad mber oma k rvade painutada joon 3a ja 3b Joonis 3a SS N Joonis 3b T JUHISED EyeZoom okulaarid Enne kasutamist luubi EyeZoom kohandamine cu Joonis 4 4 Joonis 5 CDG Vale ige Joonis Joonis 6b T stke v i langetage et tagada selge vaatev li Suruge ninapatja kokku v i laiali nii et see istuks nina j rgi joonis 4 a Raami allapoole laskmiseks t mmake patja laiali b Raami k rgemale t stmiseks vajutage patja kokkupoole a Istuge t asendis ja fokuseerige pilk t alale joonis 5 b Laske kellelgi m ta silmade ja t ala vaheline kaugus Vahemaa peab vastama tellitud t kaugusele c Kui vahemaa on vale helistage tehnilise toe pakkujale vt k siraamatu l pust Kui fookus on igesti seatud peaksid kaks vaatev lja moodustavat ringi tekitama ellipsi joonis ba Kui vaatev li ei ole selge tekib topeltn gemine vajadus silmi
95. an mejoras continuas a nuestros productos como resultado de las opiniones de los clientes Al momento del env o podr n observarse las mejoras en la apariencia y en el funcionamiento del producto Soporte t cnico Servicio de atenci n al cliente 800 369 3698 Fuera de los Estados Unidos llame a su distribuidor local 46 ZOOM Mode d Emploi S ORASCOPTIC INSTRUCTIONS D UTILISATION Loupe EyeZoom Loupe Orascoptic EyeZoom La loupe EyeZoom dispose de trois puissances de grossissement diff rentes ce gui vous permet de changer la perspective de visualisation entre ou pendant les proc dures de soins Indications d utilisation ce produit est con u pour tre utilis comme une aide visuelle afin d obtenir un grossissement de la cavit buccale ou du site d intervention Contre indications aucune ce jour Mises en garde et pr cautions d emploi Ne pas utiliser Lysol ou tout autre d sinfectant contenant du glutarald hyde ou un iodophore Attention Ne pas utiliser dautoclave ni de chemiclave pour la st rilisation Ne pas immerger dans un quelconque liquide ni dans un appareil de nettoyage par ultrasons e Ne pas rincer courante Instructions de nettoyage lunettes sont fabriqu es partir de composants de tr s haute qualit et auront une longue dur e de vie si elles sont utilis es avec soin Ce sont des instruments d optique de pr cision qui n cessitent un nettoyage correc
96. apasztal akkor fokozatosan n velje a napi haszn lat idej t A hozz szok s ltal ban k t h rom hetet vesz ig nybe Ha seg ts gre van sz ks ge h vja a m szaki gyf lszolg lat munkat rsait L sd a k zik nyv h toldal t Lysol Reckitt Benckiser Group bejegyzett v djegye KEZEL SI UTAS T SOK EyeZoom teleszk p Haszn lat el tti teend k Az EyeZoom nagy t be llit sa Noha optikai technikusaink alaposan tesztelt k s be llitott k j EyeZoom nagyitoj t sz ks g lehet hogy haszn lat el tt az arc hoz igazitsa azt Olvassa el k vetkez tmutat t j EyeZoom nagyitoj nak mostani 65 k s bbi be ll t s val s pol s val kapcsolatban Ha seg ts gre van sz ks ge forduljon szakk pzett technikushoz Az el rhet s geinket ezen k zik nyv h toldal n tal lja 1 A keret szintbe ll t sa a N zzen t k rbe b A keret fels vonal t hozza egy szintbe a pupill val 1 bra c Ha nem siker l szintbe hozni egy helyi optikus ltal ban t r t smentesen elv gzi a be ll t st 1 bra 2 2 A fejpant beallftasa gy ll tsa be a fejp ntot hogy a s ly egyenletesen oszoljon el a 6 k r l gy eg sz nap k nyelmesen viselhet legyen Lazitsa meg az sszeh z gombot b Tegye fel a keretet a fej re s szor tsa meg az sszeh z gombot 2 bra hogy k nyelmes legyen a viselet c Az elt vol t
97. azvukov ho isti e zorn ni Ned vejte pod tekouci vodu Pokyny k i t n Va e teleskopick br le byly vyrobeny ze sou stek t nejlep kvality Budete li o n dn pe ovat budou v m dlouho a dob e slou it Jedn se o p esn optick p stroje kter je t eba dn istit a chr nit p ed hrubou manipulac a nevhodn m skladov n m i t n Pou ijte jemn m dlo a vodu a m kk had k na optick o ky Ot ete produkt do sucha nebo jej nechte oschnout na vzduchu Hadfik na optick o ky je dod v n s lupou a Ize jej zakoupit tak od spole nosti Orascoptic nebo ve velk ch maloobchodn ch et zc ch optik ch a drogeri ch Dezinfekce Pou ijte dezinfek n prost edek s obsahem kvart rn ho amoniaku jako nap klad ubrousky Dezinfek n prost edek naneste pomoc had ku nebo ubrousku Nest kejte jej na lupu p mo Jak koli dotazy r di zodpov me na telefonn lince slu eb pro z kazn ky slo najdete na zadn stran t to p ru ky Ne douc reakce P i pou it mikroskop se m ete v z vislosti na rovni zv t en c tit lehce dezorientovan Tento stav je norm ln Nov u ivatel lupy nebo u ivatel kte vyu vaj velk zv t en asto pot ebuj del dobu na adaptaci a zlep en koordinace rukou a o a postoje t la Pozorujete li obt e postupn prodlu ujete dobu ka dodenn h
98. c Si la monture doit atre relev e resserrez le support nasal Fig 6b Relever ou abaisser pour obtenir un champ de vision clair 7 R glage de angle de visibilit vers le bas Langle de visibilit vers le bas de votre loupe t pr r gl dans le laboratoire optigue pour assurer un bon confort et une posture correcte en position de travail Si vous souhaitez travailler avec un angle plus inclin ou moins inclin contactez Assistance technique voir au dos du manuel 50 INSTRUCTIONS D UTILISATION Loupe EyeZoom R glage du grossissement fonction zoom La loupe EyeZoom vous permet de faire varier la puissance du grossissement entre 3x 4x et 5x Votre distance de ravail reste constante lorsque vous utilisez le zoom avant et arri re Cependant la zone de visualisation r tr cit lorsque vous augmentez la puissance Pour modifier le grossissement tenez chaque oculaire par Vextr mit noire et tournez jusqu ce que la fl che soit en face de la puissance choisie V rifiez que les deux oculaires sont r gl s sur la m me puissance Fr Service de mise jour de correction optique de la loupe Lorsque votre vue change vous pouvez envoyer votre loupe dans notre laboratoire optique pour gu il l adapte votre nouvelle correction Emballez avec soin votre loupe et votre ordonnance Aux tats Unis appelez Assistance technique voir au dos du manuel pour d finir la proc dure sui
99. chen Kundendienst oder Ihrem Vertriebspartner ab um die R cksendung Ihrer Teleskope zu planen Reinigungs und General berholungsservice Wenn Ihr Gestell und Ihre Teleskope gereinigt und gewartet werden m ssen nehmen Sie bitte rechtzeitig Kontakt mit uns auf um einen Service Termin zu vereinbaren Siehe R ckseite dieses Handbuchs Techniker f r optische Labore werden Ihre Teleskope und den Rahmen reinigen und abgen tzte Schrauben Nasenschoner B gelenden und Kopfb nder austauschen Ihre Teleskope werden wie neu aussehen Orascoptic verbessert ihre Produkte st ndig gem den R ckmeldungen der Kunden Zum Zeitpunkt der Lieferung k nnen Produkte verbessertes Aussehen und verbesserte Funktionsweisen aufweisen Technischer Kundendienst Kundendienst 800 369 3698 Au erhalb der USA wenden Sie sich an Ihre Verkaufsvertretung vor Ort 31 ZG M Gebruiksaanwijzing SORASCOPTIC BEDIENINGSINSTRUCTIES EyeZoom telescopen Orascoptic EyeZoom vergrootglas Het EyeZoom vergrootglas heeft drie verschillende vergrotingsfactoren waarmee het weergaveperspectief tussen ingrepen in en tijdens ingrepen kan worden gewijzigd Indicaties voor gebruik Dit product is bedoeld voor gebruik als visuele ondersteuning voor het vergroten van de mondholte of operatielocatie Contra indicaties Geen bekend Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen Gebruik geen Lysol of andere desinfectiemiddelen met glutaaraldehydes of jodoforen
100. dukt dient der vergr Berten Darstellung der Mundh hle oder des Wirkungsbereichs Kontraindikationen Nicht bekannt Warnhinweise und Sicherheitsvorkehrungen e Weder Lysol noch andere Desinfektionsmittel verwenden die Glutaraldehyde oder Jodophore enthalten Vorsicht Weder im Autoklav noch im Chemiklav sterilisieren Nicht in Fl ssigkeiten oder Ultraschallbad tauchen Nicht unter flie endem Wasser verwenden Reinigungsanweisungen Ihre Teleskope wurden aus Komponenten h chster Qualit t hergestellt und haben eine lange Lebensdauer und Funktionst chtigkeit wenn sie richtig gepflegt werden Diese Teleskope sind optische Pr zisionsger te die ordnungsgem gereinigt und vor unsachgem er Handhabung und Lagerung gesch tzt werden m ssen Reinigung Verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel und Wasser sowie ein weiches Linsenreinigungstuch Wischen Sie sie trocken oder lassen Sie sie an der Luft trocknen Ein Linsenreinigungstuch ist im Lieferumfang der Lupe enthalten Alternativ kann es bei Orascoptic oder bei einer gr eren Einzelhandelskette und Drogeriem rkten erworben werden Desinfektion Verwenden Sie ein Desinfektionsmittel das quatern res Ammonium enth lt wie z Cavicide Ticher Tragen Sie das Desinfektionsmittel mit einem Tuch auf Spr hen Sie das Desinfektionsmittel nicht direkt auf die Lupe Wenn Sie Fragen haben nehmen Sie bitte telefonisch Kontakt mit unserem Kundendienst auf den Sie unter der
101. e Vergr Berungsst rken 3 4 und 5 fach eingestellt werden Der Arbeitsabstand bleibt w hrend des Vergr Berns und Verkleinerns unver ndert Jedoch wird das Blickfeld umso kleiner je h her die Vergr Berungsst rke ist Um die Vergr Berungsstarke zu ver ndern drehen Sie einfach die schwarzen Seiten der Teleskope bis der Pfeil auf die gewiinschte Vergr Berungsst rke zeigt Achten Sie darauf dass die beiden Teleskope auf die gleiche Vergr Berungsst rke eingestellt sind IF Teleskop Verordnungsservice Wenn sich Ihre Sehst rke ndert k nnen Sie Ihre Teleskope in unser optisches Labor schicken um sie an Ihre neue Sehst rke anzupassen Verpacken Sie Ihre Teleskope und die augen rztliche Verordnung sorgf ltig In den USA wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst siehe R ckseite dieses Handbuchs um die daf r erforderlichen Absprachen zu treffen Senden Sie sie an die Adresse auf der R ckseite dieses Handbuchs AuBerhalb der USA wenden Sie sich f r den Linsenaustausch an Ihre Orascoptic Verkaufsvertretung SCHICKEN SIE IHRE TELESKOPE ERST EIN WENN SIE DEN AUSTAUSCH TELEFONISCH ARRANGIERT HABEN Planen Sie bei den Absprachen zur Einsendung Ihres Teleskops ausreichend Zeit f r die erforderlichen UmbaumaBnahmen ein Wenn Sie ein Durch die Linse Teleskop einschicken erfordert Ihre neue Verordnung Anderungen an den Brillengl sern und an den Teleskopen Bitte stimmen Sie Ihre Zeitplanung mit dem technis
102. e la monture autour de vos oreilles Fig Ja et 3b Fig 2 Fig 3 Fig 38 W INSTRUCTIONS D UTILISATION Loupe EyeZoom Avant utilisation R glage de votre loupe EyeZoom 4 Ajustement du support nasal cartez ou resserrez le support nasal pour qu il repose plat sur le nez Fig 4 a cartez le support pour abaisser la monture b Rapprochez le support pour relever la monture Fig 4 5 R glage de la distance de travail a Installez vous en position de travail assise et faites le point sur le site intervention Fig 5 b Demandez guelgu un de mesurer la distance entre votre eil et le site d intervention Cette distance doit correspondre la distance de travail command e c Si la distance est incorrecte contactez Assistance technique voir au dos du manuel 6 R glage de V cart interpupillaire Lorsque la mise au point est correcte les deux cercles qui d finissent le champ de vision doivent former une ellipse Fig Incorrect Correct Si le champ nest pas clair il y a double vision une fatigue des yeux Fig apparait ou on nobtient aucun champ de vision Repositionnez la monture et ou la loupe sur votre visage jusqu obtention d un champ clair Fig 6b Notez si vous avez relev ou abaiss la monture sur votre visage b Si la monture doit tre abaiss e cartez le support nasal W
103. en til ansiktsformen din I denne veiledningen f r du vite hvordan du skal justere og behandle den nye EyeZoom lupen din n og i framtiden Kontakt teknisk personell om du trenger hjelp Se baksiden av h ndboken or kontaktinformasjon 1 Niv justering av innfatningen Se deg i speilet b Still innfatningens vre kant p niv med pupillene Fig 1 c Dersom den ikke er lik p begge sider kan en optiker vanligvis justere den gratis 2 Juster hodestropp Hodestroppen fordeler vekten rundt hodet slik at bruken skal v re komfortabel hele dagen a L sne kulen b Sett innfatningen p hodet og stram kulen slik at det kjennes behagelig C For fjerne den l sne kulen grip brillestengene og trekk oppover og forover Fig 2 Fig 2 3 Justering av brillestengene Fig 3a SS Enden av brillestengene unntatt modellen Victory er justerbare For feste lupen bedre til hodet og for ekstra komfort kan du bgye brillestengene rundt grene Fig 3a og 3b Fig 3b 94 BRUKSANVISNING EyeZoom Kikkertbriller F r bruk Juster EyeZoom lupen din 4 Justere nesepute Trekk fra hverandre eller trykk sammen neseputen slik at putene sitter inntil nesen Fig 4 a Trekk fra hverandre neseputen for senke innfatningen b Trykk sammen neseputen for heve innfatningen 5 Sjekke arbeidsavstanden a Sitt i arbeidssti
104. er seg om optiske presisjonsinstrumenter som m rengj res forsvarlig og beskyttes mot hardhendt bruk og uegnet oppbevaring Rengj ring P f r mild s pe og vann med en myk optisk linseklut T rk av eller lufttark Lupen din kommer med en optisk klut som ogs kan kj pes gjennom Orascoptic samt fra store butikkjeder optiske butikker og apoteker Desinfisere Bruk et kvart rt ammonium desinfeksjonsmiddel som for eksempel Cavicide v tservietter Pfr desinfeksjonsmiddel med en klut eller serviett Spray ikke desinfeksjonsmiddel direkte p lupen Hvis du har sp rsm l ring til Kundetjenesten p det gr nne nummeret p baksiden av h ndboken Bivirkninger Avhengig av forst rrelsesniv et i kikkertbrillene kan du oppleve bli litt desorientert Dette er normalt Nye lupe brukere eller de som har oppgradert forst rrelsesniv et kan ofte trenge en tilpasningsperiode for kalibrere koordineringen av h nd ye og eller forbedre holdningen Opplever du problemer k den daglige brukstiden gradvis Tilvenningsperioden varer vanligvis ikke mer enn to til tre uker Kontakt Teknisk kundeservice dersom du trenger hjelp Se h ndbokens bakside Lysol er et registrert varemerke til konsernet Reckitt Benckiser 93 BRUKSANVISNING EyeZoom Kikkertbriller F r bruk Juster EyeZoom lupen din Selv om den nye EyeZoom lupen din er blitt testet og justert av v re optiske teknikere kan det bli nadvendig ilpasse d
105. et s vel kapcsolatban L sd a k zik nyv h toldal t Az optikai laborat rium technikusai elv gzik a teleszk p s a keret tiszt t s t az elhaszn l dott csavarok az orrt masz a sz rv gek s a fejp nt cser j t Teleszk pja gy fog kin zni mintha j lenne Az Orascoptic az gyfelek visszajelz seinek megfelel en folyamatosan jav tja term keinek min s g t A sz ll t skor a term kek k ls megjelen s s m k d s szempontj b l jav tott kivitel ek lehetnek M szaki t mogat s gyf lszolg lat 800 369 3698 Az USA ter let n k v l forduljon a ter leti k pvisel j hez 91 ZG M Bruksanvisning SORASCOPTIC BRUKSANVISNING EyeZoom Kikkertbriller Orascoptic EyeZoom Lupe EyeZoom lupen kommer med forst rrelser p tre niv er slik at du kan endre perspektivet av synsfeltet mellom eller under helsetjenestens prosedyre Retningslinjer for bruk Dette produktet skal brukes som en visuell hjelp ved forst rre munnhulen eller operasjonsstedet Kontraindikasjoner Ingen kjente Advarsler og forsiktighetsregler Bruk ikke Lysol eller andre midler som inneholder glutaraldehyder eller jodoforer Forsiktig Skal ikke autoklaveres eller kjemiklaveres M ikke senkes i v ske eller ultrasonisk rengj ringsenhet M ikke kj res under vann Rengj ring Kikkertbrillene fabrikkeres med deler av beste kvalitet og de vil ha lang levetid med riktig stell Det drei
106. geb hrenfreien Nummer auf der R ckseite dieses Handbuchs erreichen Nebenwirkungen Je nach Vergr erung durch Ihre Teleskope k nnen u U Desorientierungssymptome auftreten Dies ist normal Benutzer die die Lupe zum ersten Mal einsetzen oder die Vergr erungsst rke h ufig ndern ben tigen eine Erholungspause um die Hand Auge Koordination wieder herzustellen und oder ihre K rperhaltung zu korrigieren Wenn Sie solche Probleme erleben steigern Sie die Einsatzdauer allm hlich von Tag zu Tag Die Eingew hnungsphase dauert in der Regel nicht l nger als zwei bis drei Wochen Falls Sie dabei Unterst tzung ben tigen wenden Sie sich bitte telefonisch an den technischen Kundendienst Siehe R ckseite dieses Handbuchs Lysol ist eine eingetragene Marke der Reckitt Benckiser Group BEDIENUNGSANLEITUNG EyeZoom Teleskope Vor dem Gebrauch immer die EyeZoom Lupe einstellen Obwohl Ihre neue EyeZoom Lupe von unseren Werkstechnikern umfassend getestet und eingestellt wurde muss sie vor der Verwendung eventuell an die Anatomie Ihres Gesichtes angepasst werden Bitte lesen Sie die folgenden Anleitungen um zu erfahren wie Sie Ihre neue EyeZoom Lupe einstellen und pflegen heute und in der Zukunft Sollten Sie Hilfe ben tigen wenden Sie sich bitte an einen geschulten Techniker Kontaktdetails finden Sie auf der Riickseite dieser Bedienungsanleitung 1 Gestell ausrichten a Schauen Sie in einen Spiegel b Bringen Sie de
107. hen Ihrem Auge und dem Wirkungsbereich abzumessen Der Abstand sollte dem bestellten Arbeitsabstand entsprechen c Ist der Abstand nicht korrekt wenden Sie sich bitte telefonisch an den technischen Kundendienst siehe Riickseite dieses Handbuchs Abb 5 6 Pupilenabstand berpr fen Wenn der Fokus ordnungsgem eingestellt ist sollten die zwei Kreise die das Blickfeld bilden eine Ellipse Abb 6a abbilden Wenn das Feld nicht klar ist f hrt dies zu Doppeltsehen Falsch Richtig beranstrengung der Augen oder zu keinem Blickfeld Abb 6a a Repositionieren Sie das Gestell bzw Teleskop auf Ihrem Gesicht bis ein klares Blickfeld Abb 6b entsteht Merken Sie sich ob Sie das Gestell auf Ihrem Gesicht angehoben oder abgesenkt haben b Wenn das Gestell gesenkt werden muss die Nasenschoner weiten c Wenn das Gestell angehoben werden muss die Nasenschoner Abb 6b Anheben oder senken um ein klares enger zusammen dr cken Blickfeld zu erhalten 7 Neigungswinkel iiberpriifen Der Neigungswinkel Ihres Teleskops wurde im optischen Labor voreingestellt um einen angenehmen Sitz und eine gute K rperhaltung zu f rdern Wenn Sie den Winkel steiler oder flacher einstellen m chten wenden Sie sich an den technischen Kundendienst siehe Riickseite der Bedienungsanleitung BEDIENUNGSANLEITUNG EyeZoom Teleskope Vergr fserung Zoom Funktion einstellen Die EyeZoom Lupe kann auf di
108. ice p det nummer der st r p bagsiden af denne manual hvis du har sp rgsm l Bivirkninger Du kan opleve at blive desorienteret afh ngigt af lupbrillernes forst rrelsesgrad Det er normalt Nye brugere af lupbriller eller dem der har opgraderet deres forst rrelseseffekt har ofte brug for en tilpasningsperiode for at kalibrere deres h nd je koordinering og eller forbedrede stilling Hvis du f r problemer skal du ge l ngden af den daglige brug gradvist En indk ringsperiode varer sj ldent l ngere end to tre uger Kontakt en tekniker hvis du har brug for hj lp Se bagsiden af manualen Lysol er et registreret varem rke der tilh rer Reckitt Benckiser Group 23 BETJENINGSVEJLEDNING EyeZoom Lupbriller F r brug indstil dine EyeZoom lupbriller Selvom dine nye EyeZoom lupbriller er grundigt afpr vet og justeret af teknikkerne p fabrikken kan en justering dog v re n dvendig s de passer til din ansigtsform L s f lgende vejledning for at f mere at vide om justering og vedligeholdelse af dine nye EyeZoom lupbriller nu og i fremtiden Kontakt en fagl rt tekniker hvis du har brug for hj lp Kontaktinformationen er p bagsiden af betjeningsvejledningen 1 Plac r stellet lige a Kig i spejlet b Just r det verste af stellet med pupillerne fig 1 Hvis det ikke sidder lige tilbyder en optiker normalt en gratis justering 2 v 2 Juster isseremmen Brug af hovedrem fordeler
109. infek n prostriedok nestriekajte priamo na lupu Ak m te nejak ot zky volajte pros m z kazn cky servis na slo na zadnej strane tejto pr ru ky Ne iaduce reakcie V z vislosti od stup a zv enia teleskopu m ete poc ti ur it dezorient ciu Je to plne be n Nov pou vatelia lupy alebo t ktor zv ili zv ovac v kon asto potrebuj obdobie zvyknutie si a prisp sobenie koordin cie r k o i a alebo vylep enie dr ania svojho tela Ak si zvyk te a ko di ku denn ho pou vania zvy ujte postupne Obdobie zvykania obvykle netrv dlh ie ne dva a tri t dne Ak potrebujete pomoc zavolajte technick podporu Pozrite si zadn stranu pr ru ky Lysol je registrovan obchodn zna ka spolo nosti Reckitt Benckiser Group 108 NAVOD NAPREVADZKU Teleskopy EyeZoom Pred pou it m nastavte si lupu EyeZoom Aj ke bola va a lupa EyeZoom plne otestovan a nastaven na imi optick mi technikmi mo no si ju na za iatku budete musie prisp sobi anat mii va ej tv re Pre tajte si t to pr ru ku ktor obsahuje inform cie o nastaven a dr be va ej novej lupy EyeZoom teraz aj v bud cnosti Ak potrebujete pomoc zavolajte vy kolen ho technika Kontaktn inform cie n jdete na zadnej strane tejto pr ru ky 00 1 00 2 Obr 3a SS b N Obr 3b 109 1 Zarovnajte r m
110. ione della nuova lente EyeZoom sia per l uso iniziale sia per il futuro Per assistenza rivolgersi a un tecnico specializzato Vedere il retro del presente manuale per le informazioni di contatto 1 Livellamento della montatura a Guardarsi allo specchio b Portare il lato superiore della montatura a livello con le pupille Fig 1 c Se non a livello la regolazione pu essere effettuata gratuitamente da un ottico di zona 2 Regolazione del cinturino elastico Luso del cinturino elastico serve a distribuire il peso attorno alla testa in modo che sia possibile indossare comodamente gli oculari per tutto il giorno Allentare il pallino di regolazione b Indossare la montatura e stringere il pallino ad una tensione confortevole C Per rimuoverla allentare il pallino afferrare le stanghette tirare verso l alto e in avanti Fig 2 Fy 3 Regolazione della stanghetta Le estremit della stanghetta della montatura eccetto che per il modello Victory sono regolabili Per meglio fissare la lente alla SN testa e per maggiore comodit amp possibile piegare le stanghette intorno alle orecchie Fig 3a e 36 Fig 2 N Fig 38 ISTRUZIONI OPERATIVE Oculari EyeZoom Prima del uso regolare la lente EyeZoom 4 Regolazione del ponte nasale Stringere o allargare il ponte nasale in modo che il ponte risulti appiattito sul naso Fig 4 a Pe
111. ja se mora ujemati z naro eno delovno razdaljo c e razdalja ni pravilna pokli ite slu bo za tehni no podporo glejte hrbtno stran priro nika 6 Preverite razdaljo med zenicama Ko je izostritev ustrezno nastavljena morata kroga ki tvorita vidno polje tvoriti elipso SI Q e vidno polje ni jasno pride do dvojnega videnja napenjanja o i ali Napa no Pravilno pa vidnega polja sploh ni SI a Znova prilagodite okvirje in ali teleskopska o ala na svojem obrazu tako da je vidno polje jasno SI 66 Bodite pozorni na to ali ste okvirje na obrazu dvignili ali spustili b e morate okvirje spustiti raz irite blazinice nosnika c morate okvirje dvigniti stisnite blazinice nosnika SI 6b Dvignite ali spustite da dobite jasen pogled 7 Preverite kot nagiba navzdol Kot nagiba navzdol va ih teleskopskih o al je bil predhodno nastavljen v opti nem laboratoriju da bi zagotovili udobje in omogo ili dobro dr o e elite bolj oster ali bolj topi kot pokli ite slu bo za tehni no podporo glejte hrbtno stran priro nika NAVODILA ZA UPORABO Teleskopska o ala EyeZoom Nastavljanje pove ave funkcija zooma Lupa EyeZoom vam omogo a spreminjanje mo i pove ave za 3x 4x in 5x Va a delovna razdalja ostane enaka medtem ko pove ujete ali pomanj ujete sliko Vendar pa se velikost vasega obmotja pogleda zmanj a e mo pove ate
112. k optycznych zwil on roztworem wody i agodnego myd a Wytrze lub pozostawi do wyschni cia Szmatka do soczewek jest dostarczana wraz z lup Mo na j tak e zakupi osobno w firmie Orascoptic oraz w sklepach optycznych aptekach i najwi kszych sieciach detalicznych Dezynfekcja Stosowa rodki dezynfekcyjne na bazie czwartorz dowych zwi zk w amoniowych np chusteczki Cavicide Przetrze szmatk lub chusteczk zwil on rodkiem dezynfekcyjnym Nie spryskiwa bezpo rednio lupy rodkiem dezynfekcyjnym W przypadku dowolnych pyta nale y kontaktowa si z Dzia em Pomocy Technicznej dzwoni c pod numer podany na ko cu tego podr cznika Dzia ania niepo dane Zale nie od wielko ci powi kszenia w teleskopach mo e pojawi si wra enie dezorientacji Jest to normalne zjawisko Osoby po raz pierwszy stosuj ce dan lup lub kt re zmieni y ustawienie powi kszenia cz sto potrzebuj pewnego okresu na przyzwyczajenie si ustalenie swojej koordynacji reka oko i lub zmian postawy W razie trudno ci nale y stopniowo przed u a codziennie czas korzystania z lupy Przewa nie d ugo okresu przyzwyczajania si do nowej lupy nie przekracza dw ch do trzech tygodni Je li potrzebna b dzie dalsza pomoc nale y kontaktowa si z Dzia em Pomocy Technicznej Wi cej informacji na odwrocie instrukcji Lysol jest zarejestrowanym znakiem handlowym firmy Reckitt Benckiser Group INSTRUKCJA
113. ka hendriike helistage ettev tte Orascoptic m giesindajale kes aitab teil l tsevahetuse korraldada RGE L HETAGE ENNE KUI OLETE HELISTANUD VAJALIKE KORRALDUSTE TEGEMISEKS Okulaaride tagastamise korral arvestage palun okulaaride retseptikohaseks seadistamiseks kuluva piisava ajaga Kui saadate through the lens okulaari siis tuleb retseptile vastavad seadistused teha nii prilliklaaside objektiivi kui okulaaride sisemusse Palun arutage okulaaride tagastamise ajakava l bi tehnilise toe v i edasim jaga Puhastus ja korrastusteenus Kui raamid ja okulaarid vajavad puhastamist ja korrastust helistage et leppida kokku korraline teenindus hooldus Vt k siraamatu tagakaanelt Optikalabori tehnikud puhastavad teie okulaarid ja raami vahetavad kulunud kruvid ninapadja sangad ja pearihma Teie okulaarid n evad v lja nagu uued Ettev te Orascoptic arendab oma tooteid pidevalt l htudes klientide tagasisidest Tarnimise ajaks v ivad tooted olla juba edasi arendatud nii v limuse kui ka t hususe osas Tehniline tugi klienditeenindus 800 369 3698 V ljaspool USA d Helistage kohalikule esindajale 41 7 M Instrucciones de Uso SORASCOPTIC INSTRUCCIONES FUNCIONAMIENTO Telescopios EyeZoom Lupa Orascoptic EyeZoom La lupa EyeZoom cuenta con tres diferentes potencias de amplificaci n lo gue le permite cambiar su perspectiva de visi n durante o entre procedimientos quir rgicos Indicaciones de
114. l vastzit c Om de bril af te zetten maakt u de sluiting los pakt u de veren vast en trekt u de bril omhoog en naar voren afbeelding 2 Afbeelding 2 Afbeelding 3a 3 Instellen pootjes montuur De pootuiteinden van het montuur zijn instelbaar behalve bij model Victory U kunt de pootjes rond uw oren buigen om het vergrootglas beter vast te zetten op uw hoofd en voor meer comfort afbeeldingen 3a en 30 Afbeelding 3b BEDIENINGSINSTRUCTIES EyeZoom telescopen Voor gebruik Het EyeZoom vergrootglas instellen Afbeelding 4 Afbeelding 5 GD Fout Goed Afbeelding 9 Afbeelding 6b Omhoog of omlaag instellen om een helder gezichtsveld te verkrijgen 35 4 Neussteun bijstellen Plaats de neussteun plat op uw neus door de neusvleugels samen te drukken of uit elkaar te spreiden afbeelding 4 a Om het montuur lager te plaatsen spreidt u de neusvleugels b Om het montuur hoger te plaatsen drukt u de neusvleugels samen Werkafstand controleren a Neem uw werkhouding aan en breng het operatiegebied scherp in beeld afbeelding 5 b Laat iemand de afstand tussen uw ogen en het operatiegebied meten De afstand moet overeenkomen met de bestelde werkafstand c Als de afstand onjuist is belt u de technische ondersteuning raadpleeg achterkant van handleiding Pupilafstand controleren Als het beeld scherp is moeten de
115. lescopios podr sentir cierta desorientaci n Esto es completamente normal Los usuarios de la lupa o aquellas personas que hayan aumentado la potencia de amplificaci n necesitan un per odo de adaptaci n para calibrar su coordinaci n mano ojo y o para mejorar la postura Si siente alg n tipo de dificultad incremente gradualmente el tiempo de uso diario Generalmente los per odos de descanso se llevan a cabo durante no m s de dos o tres semanas Llame al Soporte t cnico si necesita ayuda Consulte la contratapa del manual Lysol es una marca registrada del Reckitt Benckiser Group 43 INSTRUCCIONES FUNCIONAMIENTO Telescopios EyeZoom Antes de su uso ajuste su lupa EyeZoom Si bien su nueva lupa EyeZoom se ha sometido pruebas ajustes integrales por parte de nuestros t cnicos pticos es posible necesite adaptarse inicialmente a su anatomia facial Lea la siguiente gula para saber c mo ajustar cuidar su nueva lupa EyeZoom ahora en el futuro Si necesita ayuda consulte a un t cnico capacitado Para ver los datos de contacto consulte la contratapa de este manual 1 Niveleel marco a Mirese en un espejo b Nivele la parte superior del marco con las pupilas de los Fig 1 C Si no est nivelado en una ptica local se lo ajustar n sin cargo Ajuste la correa El uso de la correa distribuye el peso alrededor de la cabeza lo que permite un uso confortable d
116. liza o Este produto destina se a ser utilizado como auxiliar visual para ampliar a cavidade oral ou 0 local da opera o Contraindica es nenhumas conhecidas Avisos e precau es N o utilizar Lysol ou quaisquer outros desinfetantes com teor de glutaraldeidos ou iod foros e N o utilizar autoclave ou banho qu mico Aten o N o mergulhar em qualquer agente de limpeza l quido ou ultrass nico e N o colocar debaixo de gua corrente Instru es de limpeza As suas lunetas s o fabricadas com componentes da mais elevada qualidade proporcionando uma longa vida til com os devidos cuidados Trata se de instrumentos pticos de precis o que devem ser devidamente limpos e protegidos de maus tratos e armazenamento inadequado Limpeza aplique detergente suave e gua com um pano macio pata lentes ticas Limpe com um pano ou deixe secar ao ar fornecido um pano tico com a sua lupa e tamb m pode ser adquirido atrav s da Orascoptic ou nas principais cadeias de com rcio ticas ou parafarm cias Desinfec o utilize um desinfetante de amon aco quatern rio tal como toalhetes Cavicide Aplique o desinfetante com um pano ou toalhete N o pulverize desinfetante diretamente na lupa Em caso de d vidas contacte a Assist ncia Clientes no n mero gratuito que aparece na contra capa deste manual Rea es adversas Dependendo do n vel de amplia o das suas lunetas poder sentir alguma desorienta
117. lkot k t k r ellipszist alkot 6a bra C Ha a l t mez nem tiszta szellemk p l tszik meger lteti a szem t vagy egy ltal n nincs l t mez Helytelen Helyes gy egy bra a Addig igazitsa a keretet s vagy a teleszk pot az arc n amig a l t mez k pe les nem lesz 6b bra Figyelje meg hogy az arc n alacsonyabbra vagy magasabbra helyezett keret eset n jobb e a f kusz b Ha a keretet alacsonyabbra kiv nja helyezni h zza sz t az orrt maszt c Ha a keretet magasabbra k v nja helyezni nyomja ssze 6b bra Helyezze magasabbra vagy i alacsonyabbra a tiszta l t mez el r s hez az orrtamaszt 7 A lefel ir nyul sz g ellen rz se A teleszk p lefel ir nyul munkav gz si sz g t az optikai labor gy rilag be llitotta k nyelem 65 a megfelel testtart s biztos t s hoz Ha kisebb vagy nagyobb sz get szeretne hivja m szaki vev szolg latot l sd k zik nyv h toldal n KEZEL SI UTAS T SOK EyeZoom teleszk p A nagyit s be llit sa nagyit s kicsinyit s funkci Az EyeZoom nagy t seg ts g vel 3 szoros 4 szeres s 5 sz r s nagy t s k z tt v laszthat A nagy t s illetve kicsiny t s haszn lata sor n a munkav gz si t vols g lland marad A nagyobb m rt k nagy t sra v lt skor azonban a l t mez m rete cs kkenni fog A nagy t si ar ny m dos t s hoz egyszer en fogja meg
118. llingen din og fokuser p bruksstedet Fig 5 b F hjelp til m le avstanden fra ynene til bruksstedet Avstanden skal samsvare med bestilt bruksavstand c Dersom avstanden er feil kontakt Teknisk st tte se baksiden av h ndboken 6 Sjekke avstanden mellom pupillene N r fokus er justert skal de to sirklene som utgj r synsfeltet utgj re en ellipse Fig 6a Dersom feltet ikke er klart det er dobbeltsyn anstrengelser for yet eller ikke synsfelt a Omplasser innfatningen og eller kikkertbrillene p ansiktet ditt til synsfeltet er klart Fig 6b Legg merke til om du har hevet eller senket innfatningen p ansiktet b Trekk fra hverandre neseputene dersom det er n dvendig senke innfatningen C Trykk sammen neseputene dersom det er n dvendig heve innfatningen Fig 66 Hev eller senk for et klart synsfelt 7 Sjekke nedadgaende vinkel Kikkertbrillenes nedadg ende arbeidsvinkel er forh ndsinnstilt ved det optiske laboratoriet for fremme komfort og god holdning Hvis du nsker en st rre eller mindre vinkel ta kontakt med Teknisk st tte se h ndbokens bakside 95 BRUKSANVISNING EyeZoom Kikkertbriller Justere forstgrrelsen zoom funksjon Med EyeZoom lupen din kan du endre niv et p forst rrelsen 3x 4x og 5x Arbeidsavstanden vil bli konstant mens du zoomer deg inn og ut St rrelsen p synsfeltet vil imidlertid n r du ker niv et For
119. lo pi o meno profondo rivolgersi allassistenza tecnica vedere a tergo del manuale ISTRUZIONI OPERATIVE Oculari EyeZoom Regolare ingrandimento funzionalit zoom La lente EyeZoom consente di scegliere il potenziale di ingrandimento fra 3x 4x e 5x La distanza di funzionamento rimarr costante con l aumentare o il diminuire dello zoom Tuttavia la dimensione dell area di visione diminuir con aumentare del potenziale Per modificare l ingrandimento sufficiente afferrare l estremit nera di ciascun oculare e ruotarla in modo da allineare la freccia Fr lt con il potenziale di ingrandimento desiderato Accertarsi che entrambi gli oculari siano impostati sullo stesso potenziale Servizio di prescrizione degli oculari di ingrandimento Se si verifica un cambiamento nella vista gli oculari possono essere inviati a un laboratorio ottico per installare una nuova prescrizione Imballare accuratamente gli e la prescrizione Stati Uniti contattare assistenza tecnica vedere a tergo del manuale per prendere accordi Spedirli all indirizzo indicato a tergo del manuale Dall estero chiamare il distributore Orascoptic di zona per predisporre il servizio di sostituzione lenti NON SPEDIRE PRIMA DI AVER CHIAMATO PER PRENDERE ACCORDI Quando si fissa la restituzione degli oculari lasciare tempo sufficiente per l installazione della prescrizione Nel caso di oculari TTL la nuova
120. lst gi nor d m a Mainiet r mja un vai teleskopa novietojumu uz sejas l dz redzeslauks k st skaidrs 6 b att Iev rojiet vai ietvaru uz sejas pac l t uz aug u vai nolaid t uz leju b Ja ietvars j nolai uz leju izpletiet deguna aptveri c Ja ietvars j pace uz aug u saspiediet deguna aptveri 6 batt Pacelt uz aug u nolaist zem k lai pan ktu skaidru redzeslauku 7 Lejupv rst le a p rbaude Teleskopu uz leju v rstais darba le is iestat ts optisk laboratorij lai nodro in tu liel kas rt bas un lab ku st vokli Ja v laties st v ku vai l zen ku le i zvaniet tehnisk atbalsta dienestam skat t instrukcijas aizmugur jo v ku LIETO ANAS INSTRUKCIJA EyeZoom teleskopi Palielin juma regul ana t lummai as funkcija EyeZoom lupai palielin jumu var main t 3x 4x un 5x Tuvinot un t linot darba vietas att lums nemain sies Ta u jo liel ks palielin jums jo skata laukums b s maz ks Lai main tu palielin jumu vienk r i satveriet katra teleskopa melnos galus un pagrieziet tos lai bultina b tu pret v lamo palielin juma pak pi Abiem teleskopiem j iestata vien da palielin juma pak pe IF Teleskopu recep u dienests Mainoties redzes asumam savus teleskopus varat ats t t uz m su optisko laboratoriju iestat tu jaunos recept nor d tos parametrus R p gi iesai ojiet teleskopus un
121. miesi d l teleskopini akini gr inimo Valymo ir atnaujinimo paslauga Prireikus j s r melius i valyti ir atnaujinti paskambinkite ir susitarkite d l tinkamo paslaugos suteikimo laiko r vadovo nugar l Optikos laboratorijos technikai nuvalys j s teleskopus ir r melius pakeis nusid v jusius var telius antnos akini lankelio antgalius ir galvos juost J s teleskopiniai akiniai atrodys kaip nauji Atsi velgdama klient atsiliepimus Orascoptic nuolat tobulina savo gaminius Pristatyti gaminiai gali b ti patobulintos i vaizdos ir funkcij Technin pagalba klient aptarnavimas 800 369 3698 Ne JAV Skambinkite savo vietiniam platintojui ZGJM Hasznalati Utasitas ORASCOPTIC KEZEL SI UTAS T SOK EyeZoom teleszk p Orascoptic EyeZoom nagy t Az EyeZoom nagy t h rom k l nf le nagyit si be llit st kin l amelyekkel m dos thatja a megtekint si perspektiv t az eg szs g gyi elj r sok sor n illetve a proced r k k z tt Haszn lati javallatok Ez a term k vizu lis seg deszk zk nt haszn lhat a sz j reg vagy m t ti teriilet felnagyit s hoz Ellenjavallatok Nem ismertek Figyelmeztet sek s el ir sok A Ne haszn ljon Lysol illetve b rmilyen egy b glutaraldehid vagy jodof r tartalm fert tlenit t Ne autokl vozza vagy kemikl vozza Vigy zat Ne meritse semmilyen folyad kba vagy ultrahangos tisztit ba
122. muuttuu pienemm ksi mit enemm n suurennat Suurennuksen vaihtamiseksi tartu molempien teleskooppien p ihin ja k nn siten ett nuoli on samassa linjassa halutun voimakkuuden tason kanssa Varmista ett molemmat teleskoopit on asetettu samaan voimakkuuteen IF Teleskoopin voimakkuudet N n muuttuessa teleskooppi voidaan l hett optiseen laboratorioomme uusien linssien asentamista varten Pyyd mme pakkaamaan teleskoopin ja reseptin huolellisesti Yhdysvalloissa voidaan soittaa tekniseen tukeen katso takakansi joka tekee tarvittavat jarjestelyt Toimita l hetys t m n ohjeen takana annettuun osoitteeseen USA n ulkopuolella otetaan yhteys paikalliseen j lleenmyyj n joka j rjest linssien vaihtopalvelun L L HET MIT N SOPIMATTA ENSIN J RJESTELYIST Kun teleskoopin palautusta j rjestell n pyyd mme varaamaan riitt v sti aikaa linssien asentamiseen Jos l het t through the lens teleskoopin uudet vahvuudet on asennettava sek linssiin ett teleskoopin sis n Sovi aikataulusta ja teleskoopin palautusj rjestelyist teknisen tuen tai j lleenmyyj n kanssa Puhdistus ja kiillotuspalvelu Jos kehys tai teleskoopit tarvitsevat puhdistusta ja kiillotusta soita meille palvelun j rjest miseksi Yhteystiedot ovat t m n k ytt ohjeen takakannessa Optisen laboratoriomme asiantuntijat puhdistavat teleskoopin ja kehyksen ja vaihtavat kuluneet ruuvit nen tyynyn sangat ja
123. n oberen Rand des Gestells mit Ihrer Pupille auf eine Linie Abb 1 c L sst sich dies nicht bewerkstelligen nimmt Ihr Optiker in der Regel eine kostenlose Einstellung vor 2 Kopfband einstellen Das Kopfband verteilt die Last um den Kopf herum so dass Sie das Produkt den ganzen Tag lang bequem tragen k nnen a Lockern Sie das Band b Positionieren Sie das Gestell an Ihrem Kopf und ziehen Sie das Band fest bis es bequem sitzt c Um es abzunehmen das Band lockern an den Seitenbiigeln fassen Abb 2 und nach oben und vorne abnehmen Abb 2 3 Biigel einstellen Die Enden des Biigels k nnen eingestellt werden dies gilt nicht f r das Modell Victory Fiir einen besseren Sitz der Lupe und einen h heren Komfort k nnen Sie die B gel hinter die Ohren biegen Abb und 3b Abb 3a EN Abb 3b BEDIENUNGSANLEITUNG EyeZoom Teleskope Vor dem Gebrauch immer die EyeZoom Lupe einstellen 4 Nasenschoner einstellen Dr cken Sie den Nasenschoner zusammen oder dehnen Sie ihn auf so dass er flach auf der Nase anliegt Abb 4 a Zum Senken des Gestells den Nasenschoner aufdehnen V b Zum Anheben des Gestells den Nasenschoner zusammendr cken Abb 4 5 Arbeitsabstand berpr fen a Setzen Sie sich in Arbeitshaltung hin und fokussieren Sie auf den Wirkungsbereich Abb 5 b Bitten Sie eine andere Person den Abstand zwisc
124. nction ZG M SORASCOPTIC EyeZoom EyeZoom EyeZoom Ha KOETO BU KATO Lysol
125. nye Orascoptic forbedrer kontinuerlig sine produkter som et resultat av tilbakemeldinger fra kundene N r produktene sendes tilbake kan de v re forbedret b de i utseende og funksjon Teknisk st tte Kundeservice 800 369 3698 Utenfor USA Kontakt din lokale distribut r ZG M Instrukcja Obslugi SORASCOPTIC INSTRUKCJA OBS UGI Lupa EyeZoom Lupa medyczna Orascoptic EyeZoom Lupa medyczna EyeZoom oferuj trzy r ne poziomy powi kszenia kt re mo na w prosty spos b ustawia mi dzy poszczeg lnymi procedurami medycznymi lub w ich trakcie Wskazania do stosowania Wyr b jest przeznaczony do stosowania w celu wzrokowego powi kszenia obszaru jamy ustnej lub miejsca zabiegu medycznego Przeciwwskazania Brak znanych przeciwwskaza Ostrze enia i rodki ostro no ci Nie stosowa rodka Lysol ani innych substancji dezynfekcyjnych zawieraj cych aldehydy glutarowe Przestroga lub jodofory Nie sterylizowa w autoklawie ani chemiklawie Nie zanurza w cieczach ani nie stosowa myjki ultrad wi kowej Nie p uka pod bie c wod Instrukcja czyszczenia Lupy zosta y wyprodukowane z najwy szej jako ci materia w Przy prawid owej dba o ci mog s u y przez d ugi czas S to precyzyjne przyrz dy optyczne kt re musz by odpowiednio czyszczone i chronione przed nieostro nym u ytkowaniem oraz przechowywaniem Czyszczenie Przetrze mi kk szmatk do soczewe
126. o a Reposicione a arma o e ou a luneta na sua face at obter um campo n tido Fig 6b Note se tem a arma o subida ou descida sobre a face b Se tiver de baixar a arma o afaste as almofadas nasais c Se tiver de baixar a arma o afaste as almofadas nasais Fig 6b Levantar ou baixar para obter uma campo de vis o n tido 7 Verificar o ngulo descendente 0 ngulo de trabalho descendente das suas lunetas foi predefinido no laborat rio tico para promover conforto e uma postura correta Se desejar um ngulo mais acentuado ou mais suave contacte a Assist ncia a Clientes consulte a contra capa do manual 105 INSTRU OES DE FUNCIONAMENTO Lunetas EyeZoom Ajustar a ampliac o funcao de Zoom A sua lupa EyeZoom permite alterar pot ncia de amplia o entre 3x 4x e 5x A sua dist ncia de trabalho permanece constante enquanto aumenta ou reduz o zoom No entanto o tamanho da sua rea de visualiza o reduz medida de aumenta a pot ncia Para alterar a amplica o basta pegar na extremidade preta de cada luneta e rodar de forma a que se alinhe com o n vel de pot ncia que desejar Certifique se de que ambas as lunetas est reguladas com a mesma pot ncia IF Servigo de receita de lunetas Quando os seus olhos mudarem pode enviar as lunetas ao nosso laborat rio ptico para instala o da nova receita Embale cuidadosamente as lunetas e a receita Nos EU
127. o de forma correcta los dos c rculos que forman el campo visual deben formar una elipse Fig 6 Incorrecto Correcto Fig 6a Si el campo no est claro la vision es doble siente fatiga visual 0 no hay campo visual a Reubique el marco y o el telescopio en su rostro hasta que logre un campo visual claro Fig 6b Observe si ha levantado o bajado el marco sobre su rostro b Si debe bajar el marco afloje para abrir el puente Fig a o baje para lograr un campo c Si debe elevar el marco apriete para ajustar el puente VISUAL Claro 7 Control de angulo descendente El ngulo de trabajo descendente de sus telescopio se predetermin en el laboratorio ptico para aumentar la comodidad permitir una buena postura Si desea un ngulo m s pronunciado o m s plano llame al Soporte t cnico consulte la contratapa del manual INSTRUCCIONES FUNCIONAMIENTO Telescopios EyeZoom Ajuste de la amplificaci n caracteristica de acercamiento Su lupa EyeZoom le permite cambiar su potencia de amplificaci n entre 3x 4x y 5x Su distancia de trabajo se mantendr constante mientras aumenta o reduce el acercamiento Sin embargo el tamafio de su rea de vision disminuir a medida que aumente la potencia Para cambiar la amplificaci n simplemente tome el extremo negro de cada telescopio girelo de modo que la flecha est alineada con el nivel de potencia que desea Aseg rese de que ambos telescopios
128. o pou v n br l Zvyk n na br le obvykle netrv d le ne dva nebo t i t dny Pot ebujete li pomoc obra te se na odd len technick podpory Viz zadn strana t to p ru ky Lysol je registrovan ochrann zn mka spole nosti Reckitt Benckiser Group N VOD K POU IT Teleskopick br le EyeZoom P ed pou it m Nastaven lupy EyeZoom P esto e byla nov lupa pln otestov na a nastavena na imi optick mi techniky m e b t pot eba ji nejprve upravit podle anatomie va eho obli eje P e t te si n sleduj c p ru ku Obsahuje pot ebn informace o aktu ln m i budouc m zp sobu nastaven a dr b va nov lupy EyeZoom Pot ebujete li pomoc obra te se na vy kolen ho technika Kontaktn informace najdete na zadn stran t to p ru ky 1 Vyrovn n obruby br l a Pod vejte se do zrcadla b Horn st r mu vyrovnejte podle o n ch zornic obr 1 c Nepoda li se v m vyrovn n m stn optik obvykle prov d nastaven zdarma Obr 1 2 v 2 Nastaveni nahlavniho popruhu P i pou it nahlavniho tfmenu se t ha rozlo co v m zajist pohodl p i ka dodenn m no en a Uvoln te obrubu b Na hlavu um st te r my a obrubu dle pot eby ut hn te c P i sejmut uvoln te obrubu uchopte no i ky u sp nk a vyt hn te nahoru a dop edu obr 2 Obr 2 3 Nastaveni no i ek u sp nk
129. och vatten med en mjuk trasa avsedd f r optiska linser Torka av eller l t lufttorka En trasa f r optiska linser medf ljer luppglas gonen samt kan k pas genom Orascoptic eller via st rre butikskedjor hos optiker eller apotek Desinficera Anv nd ett desinficeringsmedel av kvart r ammonium exempelvis Cavicide servetter Applicera desinficeringsmedel med en trasa eller servett Spruta inte desinficeringsmedel direkt p lupparna Om du har fr gor kan du kontakta kundtj nst via telefonnumret p handbokens baksida O nskade reaktioner Beroende p f rstoringsgraden hos dina luppglas gon kan du uppleva en viss desorienteringsk nsla Detta r normalt Nya anv ndare av luppglas gon eller anv ndare som har uppgraderat sin f rstoringsstyrka beh ver ofta en anpassningsperiod f r att kalibrera ga hand koordinationen och eller sin kroppsst llning Om du upplever sv righeter kan du ka anv ndningen gradvis fr n dag till dag verg ngsperioden brukar vanligtvis inte verskrida tv till tre veckor Kontakta den tekniska supporten om du beh ver hj lp Se handbokens baksida Lysol r ett registrerat varum rke som tillh r Reckitt Benckiser Group 123 BRUKSANVISNING EyeZoom luppglas gon Fore anv ndning justera dina EyeZoom luppglas gon Dina EyeZoom luppglas gon har genomg tt fullst ndiga tester och har justerats av optiktekniker men de kan beh va anpassas efter ditt ansik
130. pannan Teleskoopistasi tulee kuin uusi Orascoptic kehitt tuotteitaan jatkuvasti asiakaspalautteen pohjalta Tuotteen ulkon k n ja toimintaan on saattanut tulla parannuksia tilauksen j lkeen Tekninen tuki Asiakaspalvelu 800 369 3698 Yhdysvaltain ulkopuolella Yhteydenotto paikalliseen j lleenmyyj n 121 ZG M Bruksanvisning SORASCOPTIC BRUKSANVISNING EyeZoom luppglas gon Orascoptic EyeZoom luppglas gon EyeZoom luppglas gonen omfattar tre olika f rstoringsstyrkor som ger dig m jlighet att ndra granskningsperspektiv mellan och under sjukv rdsf rfaranden Indikationer f r anv ndning Denna produkt r avsedd att anv ndas som ett visuellt hj lpmedel f r f rstoring av munh lan eller arbetsomr det Kontraindikationer Inga k nda Varningar och f rsiktighets tg rder A Anv nd inte Lysol eller desinficeringsmedel som inneh ller glutaraldehyd eller jodofor fr Anv nd inte autoklav eller kemisk sterilisering OTSIK A tighets tg rd Sank inte ner i v tska eller ultraljudsbad Placera inte under rinnande vatten Reng ringsanvisningar Dina luppglas gon r tillverkade av komponenter av h gsta kvalitet och kommer att ge utm rkt prestanda under l ng tid om de sk ts p r tt s tt Luppglas gonen r optiska precisionsinstrument som m ste reng ras p r tt s tt och skyddas fr n ovarsam anv ndning och f rvaring Reng ring Applicera mild tv l
131. pe and turn it so the arrow aligns with your preferred power level Make sure that both telescopes are set to the same power IF Telescope Prescription Service When your eyes change you can send your telescopes into our optical laboratory to install your new prescription Package your telescopes and prescription carefully In the U S call technical support see back of manual to make arrangements Ship them to the address on the back of this manual Outside the U S call your Orascoptic distributor to arrange for lens change service DO NOT SHIP BEFORE CALLING TO MAKE ARRANGEMENTS When coordinating the return of your telescope please allow sufficient time for the installation of your prescription If you are sending in a through the lens telescope your new prescription needs to be installed in both the eyeglass lens and inside the telescopes Please discuss your schedule with Technical Support or your distributor to coordinate the return shipment of your telescopes Cleaning And Refurbishing Service When your frame and telescopes need cleaning and refurbishing call to arrange for timely service See back of manual Optical lab technicians will clean your telescopes and frame and replace worn out screws nosepad temple tips and headstrap Your telescopes will look like new Orascoptic continuously improves its products as a result of customer feedback At time of shipment products may reflect improvements in appearance and fu
132. plan med den tekniska supporten eller terf rs ljaren n r du samordnar terleveransen av dina luppglas gon Reng rings och reparationsservice N r glas gonb garna och lupparna beh ver reng ras och repareras kan du ringa f r att best lla denna service Se handbokens baksida Personal p optiklaboratoriet reng r lupparna och glas gonb garna byter ut slitna skruvar n splatta skalm ndar och nackrem Dina luppglas gon blir som nya Orascoptic f rb ttrar kontinuerligt sina produkter i enlighet med respons fr n kunder Vid leveransen kan produkterna ha f rb ttrats vad g ller utseende och funktion 126 Technical Support Customer Service 800 369 3698 Outside the U S Call Your Local Distributor ORASCOPTIC MANUFACTURER Metrex Research LLC dba Orascoptic 3225 Deming Way Suite 190 Middleton WI 53562 USA Phone 608 831 2555 Fax 608 828 5265 Orascoptic com 2014 Metrex Research LLC dba Orascoptic U S Patent Numbers 7 072 124 6 061 189 6 201 640 5 463500 6 163 413 5 627 690 and 6 667 832 Patent Pending C EFIDEDI European Union Representative EC REP Kerr Italia S r L Via Passanti 332 1 84018 Scafati SA Italy Rev A2 15 961131 3
133. prescrizione deve essere installata sia nella lente del monocolo sia all interno degli oculari Concordare la tempistica con l assistenza tecnica con il distributore per coordinare la riconsegna degli oculari Servizio di pulizia e di rinnovo Quando la montatura e gli oculari hanno bisogno di essere puliti e rinnovati chiamare per avere un tempestivo servizio di assistenza Vedere a tergo del manuale tecnici del laboratorio di ottica provvederanno a pulire gli oculari di ingrandimento e la montatura oltre a sostituire viti ponte nasale stanghette e cinturino elastico consumati Gli oculari di ingrandimento saranno come nuovi Orascoptic migliora costantemente i suoi prodotti in base ai commenti della clientela Al momento della spedizione possibile che i prodotti presentino miglioramenti funzionali e di aspetto Assistenza tecnica Servizio clienti 800 369 3698 Fuori dagli Stati Uniti Contattare il distributore di zona ZG M SORASCOPTIC EyeZoom Orascoptic EyeZoom Een0n 3 lysoIW
134. r abbassare la montatura allargare il ponte nasale b Per alzare la montatura stringere il ponte nasale Fig 4 5 Controllo della distanza di funzionamento a Sedersi in posizione di lavoro e mettere a fuoco il sito operatorio Fig 5 b Chiedere a gualcuno di misurare la distanza dagli occhi al sito operatorio La distanza deve corrispondere a quella di lavoro prescritta c In caso contrario rivolgersi all assistenza tecnica vedere a tergo del manuale 6 Controllo della distanza interpupillare Una volta regolato il fuoco in modo appropriato i due cerchi che formano il campo visivo devono formare unellissi Fig 6a Se il campo non chiaro si verifica doppia visione affaticamento 0 Campo visivo assente Posizione errata Posizione corretta Fig i a Riposizionare la montatura e o Loculare sul viso fino a ottenere un campo chiaro Fig 6b Notare se la montatura stata alzata o abbassata sul viso b Se la montatura deve essere abbassata allargare le estremit del ponte nasale c Se la montatura deve essere alzata stringere le estremit del ponte nasale Fig 6b Alzare 0 abbassare per ottenere un Chiaro campo visivo 7 Controllo dell angolazione verso il basso angolo di funzionamento verso il basso delloculare stato preimpostato al laboratorio ottico per favorire il comfort e l assunzione di una buona postura Se si desidera un ango
135. recepti Ja atrodaties ASV zvaniet tehnisk atbalsta dienestam skat t instrukcijas aizmugur jo v ku lai veiktu nepiecie amos pas kumus Nos tiet teleskopus uz adresi kas nor d ta s instrukcijas beig s rpus ASV lai noorganiz tu l cu apmai u piezvaniet savam Orascoptic izplat t jam NENOS TIET TELESKOPUS PIRMS NEESAT PIEZVAN JIS UN PAR TO VIENOJIES Kad pl nojat teleskopa ats t anu l dzu paredziet pietiekami daudz laika recept nor d to parametru iestat anai Ja remontam nos t j t fiks to caur l cu teleskopu jaunie recepte nor d tie parametri j iestata ab s bri u lecas un teleskopos L dzu p rrun jiet pl nus ar tehnisk atbalsta dienestu vai izplat t ju lai saska otu teleskopu sa em anu atpaka T r anas un atjauno anas dienests Kad ietvaram un teleskopiem nepiecie ama t r ana un atjauno ana zvaniet servisa centram lai norun tu savlaic gu apkalpo anu Skat t instrukcijas aizmugur jo v ku Optikas laboratorijas tehni i not r s teleskopus un ietvaru un nomain s nolietoju s skr ves deguna aptveri ietvara k ji u galus un ap galvu liekamo da u J su teleskopi izskat sies k jauni Orascoptic pateicoties atgriezeniskajai saiknei ar klientu past v gi uzlabo savus izstr d jumus Transport anas br d izstr d jumu izskats un funkcion l s iesp jas var b t uzlabotas Tehnisk atbalsta klientu apkalpo anas dienests 800 369 3698 rpus ASV
136. rzenia lupy zostat nastawiony w laboratorium optycznym tak aby zapewni maksymalny komfort i odpowiedni postaw cia a Je li k t patrzenia wymaga zmiany nale y skontaktowa si z dzia em pomocy technicznej patrz informacje na ko cu podr cznika 100 INSTRUKCJA OBS UGI Lupa EyeZoom Regulacja powi kszenia zbli enie Lupa EyeZoom oferuje trzy poziomy powi kszenia 3x 4x i 5x Podczas zmian powi kszenia odleg o robocza pozostaje sta a Jednak w miar zwi kszania poziomu powi kszenia obszar widzenia staje si mniejszy Aby zmieni ustawienie powi kszenia wystarczy przekr ci czarn ko c wk ka dego z okular w tak aby widoczna na nim strza ka wskazywa a dany poziom Nale y pami ta o tym aby ka dy z okular w by zawsze nastawiony na ten sam poziom IF Serwis lup ze szktami leczniczymi Je li wada wzroku ulegnie zmianie lupy nale y odes a do naszego laboratorium optycznego w celu wstawienia soczewek zgodnych z now recept Lupy oraz przepisan recept nale y starannie zapakowa W Stanach Zjednoczonych w celu zam wienia przesy ki nale y kontaktowa si z dzia em pomocy technicznej patrz informacje ko cu tego podr cznika Przesy k nale y wys a na adres podany na ko cu podr cznika Poza USA w celu zam wienia us ugi wymiany soczewek nale y dzwoni do lokalnego dystrybutora firmy Orascoptic NIE NALE Y DOKONYWA WYSY KI PRZED
137. sn obr 6b Pov imn te si zda jste zv ili nebo sn ili polohu obruby br l na obli eji W b Je li t eba sn it polohu obruby br l na obli eji rozt hn te sedlo Obr 6b Zvednut m nebo sn en m Ize c Je li t eba zv it polohu obruby br l na obli eji sedlo stiskn te dos hnout ist ho zorn ho pole k sob 7 Kontrola sestupn ho hlu Sestupn pracovn hel va eho teleskopu byl p ednastaven v optick laborato i tak aby umo oval pohodln a praktick postoj Pokud po adujete ost ej nebo tup j hel kontaktujte technickou podporu viz zadn strana p ru ky 20 N VOD K POU IT Teleskopick br le EyeZoom Nastaven zv t en funkce zoomu Lupa EyeZoom umo uje zm nit zv t en na hodnotu 3x 4x a 5x Pracovn vzd lenost z st v p i p ibli ov n i oddalov n stejn P i zv en hodnoty zv t en se v ak zmen uje velikost zorn ho pole Chcete li zv t en zm nit uchopte ern konec teleskopu a oto te jej tak aby byla ipka v rovin s po adovanou hodnotou zv t en Zkontrolujte zda jsou oba teleskopy nastaveny na stejnou hodnotu AE Nastaveni teleskopu dle predpisu P i zm n ostrosti o si m ete nechat teleskopick br le nastavit v na optick laborato i podle nov ho p edpisu Teleskopick br le a p edpis pe liv zabalte V USA se obra te na odd len technick
138. stemmen en of hun houding te verbeteren Als u moeilijkheden ondervindt gebruik de bril dan elke dag iets langer Een inwerkperiode duurt doorgaans niet langer dan twee drie weken Bel de technische ondersteuning als u hulp nodig hebt Raadpleeg de achterkant van de handleiding Lysol is een gedeponeerd handelsmerk van de Reckitt Benckiser Group 33 BEDIENINGSINSTRUCTIES EyeZoom telescopen Voor gebruik Het EyeZoom vergrootglas instellen Hoewel uw nieuwe EyeZoom vergrootglas volledig is getest en afgesteld door onze monteurs moet u de bril wellicht in het begin aan de anatomie van uw gezicht aanpassen Lees onderstaande gebruiksaanwijzing om te leren hoe u het nieuwe EyeZoom vergrootglas bijstelt en verzorgt nu en in de toekomst U kunt een geschoold technicus bellen als u hulp nodig hebt Raadpleeg de achterkant van deze gebruiksaanwijzing voor contactinformatie 1 Hoogte van montuur aanpassen a Kijk in een spiegel b Breng de bovenzijde van het montuur ter hoogte van uw pupillen afbeelding 1 c Als uw montuur niet recht staat kunt u het door een plaatselijke opticien veelal gratis laten bijstellen Afbeelding 1 2 Hoofdband verstellen Het gebruik van een hoofdband verdeelt het gewicht over uw hoofd en zorgt ervoor dat de telescoopbril de hele dag comfortabel zit a Maak de sluiting van de hoofdband los b Zet het montuur op en span de sluiting aan totdat de hoofdband comfortabe
139. t o para conforto C Para retirar desaperte o bot o pegue nas hastes puxe para cima e para a frente Fig 2 N 3 Ajuste da haste As pontas das hastes da sua excluindo o modelo Victory s o ajust veis Para melhor afixar a lupa a sua cabeca e para um maior Fig 3a conforto poder dobrar as hastes em torno das orelhas Fig 3a e 3b SS N Fig 3b Fig 2 104 INSTRU OES DE FUNCIONAMENTO Lunetas EyeZoom Antes de utilizar ajuste a sua Lupa EyeZoom 4 Ajustar a almofada nasal Aperte ou alargue a almofada nasal de modo a que figue plana sobre 0 nariz Fig 4 a Para baixar a arma o alargue a almofada b Para subir a armac o aperte a almofada Fig 4 5 Verificar a distancia de trabalho a Sente se na posic o de trabalho e foque no local operat rio Fig 5 b Peca a algu m que mega a dist ncia entre os seus olhos e o local operat rio A dist ncia deve corresponder a distancia de trabalho encomendada No caso da dist ncia ser incorrecta contacte a Assist ncia T cnica ver traseira do manual 6 Verificar a dist ncia interpupilar Quando o foco estiver devidamente regulado os dois c rculos que formam o campo de vis o devem formar uma elipse Fig Fig 6a Correto Se o campo n o estiver n tido h vis o dupla esfor o do olho ou n o h campo de vis
140. t ainsi qu une utilisation et un stockage appropri s Nettoyage appliquez un m lange de savon doux et d eau laide d un chiffon souple pour lentilles optigues Essuyez ou s chez Lair libre La loupe est fournie avec un chiffon optique que vous pouvez galement vous procurer par le biais d Orascoptic ou dans les grandes chaines de distribution chez les opticiens ou dans les pharmacies D sinfection utilisez un d sinfectant base ammonium quaternaire tel que Cavicide en lingettes Appliguez le d sinfectant avec un chiffon ou une lingette Ne vaporisez pas le d sinfectant directement sur la loupe Pour toute question appelez le Service client au num ro indiqu au dos de ce manuel R actions ind sirables selon le niveau de grossissement des lunettes il est possible que vous soyez un peu d sorient ce qui est normal Les nouveaux utilisateurs de la loupe ou ceux qui ont augment la puissance de grossissement de leur mat riel ont souvent besoin d une p riode d ajustement pour adapter la coordination main ceil et ou am liorer la posture En cas de difficult d adaptation augmentez progressivement la dur e d utilisation quotidienne La p riode d adaptation dure en g n ral deux trois semaines au plus Contactez Assistance technique en cas de besoin Reportez vous au dos du manuel Lysol est une marque d pos e du groupe Reckitt Benckiser 48 INSTRUCTIONS D UTILISATION Loupe EyeZoom
141. t va g k siksni u satveriet ietvara k ji as pavelciet uz aug u un uz priek u 2 att 2 att 3 Ietvara regul ana Ietvara k ji u gali iz emot Victory modeli ir regul jami Lai lupu dro k nostiprin tu pie galvas k ar lai b tu rt k ietvara k ji as var aploc t ap aus m 3 a un 3 b att 3 a att 3 b att 79 LIETO ANAS INSTRUKCIJA EyeZoom teleskopi Pirms lieto anas EyeZoom lupas noregul ana 4 Deguna aptveres noregul ana Saspiediet vai izpletiet deguna aptveri lai t uzgultu degunam 4 att a Lai ietvaru nolaistu zem k atpletiet aptveri b Lai ietvaru paceltu augst k saspiediet aptveri kop 4 att 5 Darba vietas att luma p rbaude a Aps dieties darba st vokl un koncentr jiet skatu uz oper cijas vietu 5 att b Pal dziet k dam izm r t att lumu no j su ac m l dz oper cijas vietai im att lumam j sakr t ar noteikto darba vietas att lumu Ja att lums nav pareizs zvaniet tehnisk atbalsta dienestam skat t instrukcijas aizmugur jo v ku 5 att 6 Att luma starp acu z l t m p rbaude ED D 5 Kad fokus ana noregul ta abiem ap iem kas veido redzeslauku j b t elipses formas 6 a att Nepareizi Pareizi Ja lauks ir neskaidrs v rojams divk r s att ls acs ir saspringta vai ar redzeslauka r kojieties atbi
142. te inf r f rsta anv ndningen L s f ljande anvisningar f r att dig hur du justerar och sk ter dina EyeZoom luppglas gon b de nu och i framtiden Om du beh ver hj lp kan du kontakta en utbildad tekniker Du hittar kontaktuppgifter p baksidan av denna handbok 1 Niv inst llning av b garna a Se dig i spegeln b Se till att b garnas vre kant r parallell med pupillerna Figur 1 Om b gen inte r parallell kan en lokal optiker ofta utf ra justeringen kostnadsfritt Figur 1 2 A 2 Justering av nackremmen Nackremmen anv nds f r att f rdela vikten j mnt runt huvudet vilket ger bekv m anv ndning under hela dagen a Lossa sp nnet b Ta p dig glas gonen och dra t sp nnet tills det k nns bekv mt C av luppglas gonen genom att lossa sp nnet h lla i skalmarna och dra dem upp t och framat Figur 2 Figur 2 3 Justering av skalm ndarna Dina b gars skalm ndar g ller ej Victory modellen kan justeras F r att luppglas gonen ska ha en bra passform runt ditt huvud och f r extra Figur 3a komfort kan du b ja skalm ndarna runt ronen Figur 3a och 90 SS N Figur 3b 124 BRUKSANVISNING EyeZoom luppglas gon Fore anvandning justera dina EyeZoom luppglas gon 4 Justering av nasplattan Kl m ihop eller dra is r n splattan s att den sitter t tt mot n san Figur 4 a S nk b garn
143. tramite Orascoptic oppure presso le maggiori catene di rivendita presso gli ottici e le farmacie Disinfezione utilizzare un disinfettante di ammonio quaternario come le salviette Cavicide Applicare il disinfettante con un panno una salvietta Non spruzzare il disinfettante direttamente sulla lente Per eventuali informazioni contattare il servizio clienti al numero indicato a tergo del manuale Reazioni avverse a seconda del livello di ingrandimento degli oculari possibile avvertire un certo disorientamento Si tratta di un fenomeno normale nuovi utenti della lente o quelli che hanno aumentato il potenziale di ingrandimento spesso richiedono un periodo di regolazione per calibrare la coordinazione mano occhio e o una migliore postura In caso di difficolt prolungare gradualmente l uso giornaliero Generalmente il periodo di rodaggio non dura pi di due tre settimane Contattare l assistenza tecnica per eventuale assistenza Vedere a tergo del manuale Lysol un marchio registrato del Reckitt Benckiser Group 63 ISTRUZIONI OPERATIVE Oculari EyeZoom Prima dell uso regolare la lente EyeZoom Sebbene la nuova lente EyeZoom sia stata collaudata e regolata in fabbrica dai nostri tecnici ottici potrebbe tuttavia essere necessario adattarla inizialmente allanatomia facciale utilizzatore Si prega di leggere la guida seguente per le istruzioni sulla regolazione e la manutenz
144. ufactured from the highest guality components and will provide you with a long useful life with proper care These are precision optical instruments that must be properly cleaned and protected from rough use and improper storage Cleaning Apply mild soap and water with a soft optical lens cloth Wipe or air dry An optical cloth is provided with your loupe and can also be purchased through Orascoptic or at major retail chains optical stores and drug stores Disinfect Use a quaternary ammonium disinfectant such as Cavicide wipes Apply disinfectant with a cloth or wipe Do not spray disinfectant directly onto the loupe If there are any questions please call Customer Service at the number on the back of this manual Adverse Reactions Depending on the magnification level of your telescopes you could experience some disori entation This is normal New loupe users or those who have upgraded their magnification power often require an adjustment period to calibrate their hand eye coordination and or improved posture If you experience difficulty gradually increase the length of daily use Generally a break in period lasts no more than two to three weeks Call Technical Support if you need assistance See back of manual Lysol is a registered trademark of the Reckitt Benckiser Group 0PERATING INSTRUCTIONS EyeZoom Telescopes Before Using Adjust Your EyeZoom Loupe Although your new EyeZoom loupe has been fully
145. urante todo el d a a Afloje el cord n b Col quese el marco en la cabeza y ajuste los cordones de manera que le resulte confortable C Para retirar afloje el cord n tome el marco desde la sien hacia arriba y hacia adelante Fig 2 3 Ajuste de las patillas Las puntas de las patillas de su marco excepto en el modelo Victory pueden regularse Para asegurar mejor la lupa a su cabeza y para una mayor comodidad podr doblar las patillas alrededor de sus orejas Fig y 3b Fig 2 Fig 3 Z 4 Fig 38 44 INSTRUCCIONES FUNCIONAMIENTO Telescopios EyeZoom Antes de su uso ajuste su lupa EyeZoom 4 Ajuste el puente nasal Apriete o afloje el puente de manera que calce c modamente sobre la nariz Fig 4 a Para bajar el marco afloje para abrir el puente b Para elevar el marco apriete para ajustar el puente Fig 4 5 Verificaci n de la distancia de trabajo a Si ntese en su posici n de trabajo enf guese el lugar de la intervenci n guir rgica Fig 5 b Pida a alguien que mida la distancia desde sus ojos hasta el lugar de la intervenci n guir rgica La distancia debe coincidir con la distancia de trabajo solicitada c Si la distancia es incorrecta lame a Soporte t cnico consulte la contratapa del manual 6 Verificaci n de la distancia entre las EM pupilas Cuando el foco est ajustad
146. uso El uso previsto de este es ser ayuda visual para amplificar la cavidad bucal o el lugar de la intervenci n quir rgica Contraindicaciones No se conocen Advertencias y precauciones No use Lysol ni otros desinfectantes que contengan glutaraldehidos o yod foros e No utilice autoclave ni chemiclave Precauci n No lo sumerja en ning n tipo de l quido ni limpiador ultras nico No lo utilice debajo del agua Instrucciones de limpieza Sus telescopios est n fabricados con los componentes de m s alta calidad y tendr n una vida til duradera si reciben el cuidado adecuado Es necesario limpiar adecuadamente estos instrumentos de precisi n ptica protegerlos de un uso inadecuado y guardarlos cuidadosamente Limpieza Aplique jab n suave y agua con un pa o suave para lentes pticas Seque con un pa o o con aire Se incluye un pa o para limpieza de lentes pticas con su lupa y podr adquirir uno por medio de Orascoptic o en las principales cadenas minoristas tiendas de elementos pticos y farmacias Desinfecci n Use un desinfectante con amonio cuaternario como el que tienen los pa os Cavicide Aplique desinfectante con un pa o o trapo No aplique desinfectante directamente sobre la lupa Si desea realizar alguna consulta comun quese con el Servicio de Atenci n al Cliente al tel fono que se indica en la contratapa de este manual Reacciones adversas Seg n el nivel de amplificaci n de sus te
147. vre Exp diez le tout l adresse indiqu e au dos de manuel En dehors des tats Unis contactez un distributeur Orascoptic pour b n ficier de ce service NEXP DIEZ RIEN AVANT D AVOIR PRIS CONTACT POUR D FINIR LA PROCEDURE SUIVRE Lorsque vous coordonnez le retour de votre loupe veuillez pr voir un d lai suffisant pour que votre nouvelle correction puisse tre adapt e Si vous renvoyez une loupe transfix e TTL votre nouvelle correction devra tre install e a la fois sur les verres et sur les oculaires Veuillez planifier avec Assistance technique ou le distributeur local la coordination du retour de votre loupe Service de nettoyage et remise 6tat Lorsque votre monture et vos oculaires n cessitent un nettoyage et une remise en tat veuillez prendre contact pour mettre en place ce service en temps et en heure Reportez vous au dos du manuel Les techniciens du laboratoire optigue nettoieront les oculaires et la monture et remplaceront les vis le support nasal les extr mit s des branches et la lani re usag s Votre loupe para tra neuve Orascoptic am liore continuellement ses produits gr ce au retour d information des clients Au moment de lexp dition Vaspect et le fonctionnement des produits peuvent avoir t am lior s Assistance technique Service client 800 369 3698 En dehors des tats Unis contactez un distributeur local 51 ZA M S

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pro4700 Entertainment Kit, Assembly and Operations  1632 09 05 Rev1 UM Multiprocessador All in one Plus 1000W  2 - RcRevolution.net  LG-V940n - B&H Photo Video Digital Cameras, Photography    Cooltek X1  RA MadAss GB-D 08.04.indd  WatchGuard XTM 330 + 1Y LiveSecurity  Untitled  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file