Home

2 - HPI Racing

1. gt JOY kYANRNYYavyIoOwZ JOP REVAL KES JOYRENIFPUP ty 10 JOYRAEY PILeYyk B E YT 4pcs JOY RYANYYavIoOyZ FF AFVTUYIRAR 2pcs A FUSJU I ATIUM gw pcs ZZZA V 1po 12 1932 14 gt 2 7 91mm 773v 2537 24972 2pcs 20 7970 HAZNYYaYY 4 7 1 ZJUC VOY 7 aX x 7 3x43mm VL VOY F 7292 ZA a gt r7 F 4x68mm 7247 U7 4JT UAALZLZA237Z 97HbhS3x4amm 7549 U7 722 FIVIV pcs AJV F7 YayI ryTZ 97mm EvZih7zzawZiz4 16x97mm 2pcs 1 3 22 02 4x97mm 2710 28 14 4 2pcs EvZh7zzawvzzaZuv2 gv 6eomm 7Agf 2pcs EvZilizzawvZzAZUZZ 4vvZ eoomm 98gf 2pcs ATEZULZ3 UIVvZlv 4x55mm 2pcs me ILARA 2pcs KA e E er ee K 17mmmt bF v 22 v 2 4pcos 3h J b 6mm Apcs ANA FIEZATFP 10T AS ESF Y 2 8mm A UC249 J XV 2 4mm AN H 3 8 5 6pcs ELvZhzav y2 xvrct7Atvvk WR JILIY 2122049 EyYIRP VY aw 2Z2ZU127 ZF h 25 y7 8pcs PyYINPYayvIvVayvyInhhFtryTZ7 25 y7 8pcs m L 5 8x5 6mm 4pcs TF 3 ER 21 2 27MHz HPI SF 2 O m M FJbZ 6 5kg cm 6 0 HPI REG 1 5 2U 27MHz 2ch VL 13 16 10pcs v1 122 aw 714 1 40wt PRO LU 12
2. 10 e lt ANA LAN A Tir WK AY 2 1 lt RAS 9909 9 DE 9 v S SO 2 SA 5 7 7 yx IRRE KA GA gt KN v A U JJ A N N 7 1 K TA 5 Y gt N M M C 7 e EN Nee ZA TM 39 sh Y E A e d lt N M m Ce I A E L be 7 y es V QU N 0 o 5 5 2 x U Q W 9 5 Val D Battery Holder Adjustment R glage du support de batteries Einstellen des Akkuhalters Passen Sie den Akkuhalter an die von Ihnen verwendeten Akkus an R glez le support en fonction des batteries que vous utiliserez 070 6c gt U Z7 AO0X amp c 1 4639 Adjust battery holder to fit the batteries you will be using U y OY SN N g Je eX H kt e 5 50 A ch RA E 5 Mise en place de la batterie IN 9 SE oS el oo S m E W lt OFF A
3. Turn off receiver first then turn off transmitter Schalten Sie erst den Empfanger aus dann den Sender teignez d abord le r cepteur puis l metteur S8 ICR C71 0 A Y FROFFICLET AIXICXSIBSIRO A v FEOFFICLET Cautions Make sure receiver is turned OFF before connecting Warnhinweise the battery the vehicle may run out of control Pr cautions Achten Sie darauf dass der Empf nger ausgeschaltet az ist wenn Sie den Akku anstecken sonst kann das Auto auBer Kontrolle geraten V rifiez que le r cepteur est en position ARRET OFF avant de connecter la batterie faute de quoi vous pourriez perdre le contr le du v hicule YF R CH HRETSANDSHETOTGEALT lt TKALNG autions Attention Warnhinweise Achtung Precautions Attention l Y _ emt GE 11 R Do not run on public streets or highways This could cause serious accidents personal injuries and or prop erty damage Fahren Sie niemals auf ffentlichen StraBen Dies kann zu schweren Unf llen mit Personen und Sachschaden f hren Ne faites pas fonctionner sur la voie publique ou la route Cela pourrait provoquer des accidents graves des bles sures corporelles ou des dommages aux biens iA C RSR Do not drive the VORZA in the following places Bitte bea
4. gt Leo gt OD TOUTES VERT MER AT y FRON THS OZRL NLRUH T7IL2X0 ICFRBAE RA2ZHhDI 2 0A4 YF ONELETS COKETIAOY HLERDE Ca ECWSHWBFEDAE KIY NO 5 BS5IEDE 3 EL SRLEF DADERTI D KT Leo LEE gt DU gt K i s A oF Proc dure de r glage du contr leur lectronique de vitesse Move trigger to full brake po sition and hold until you hear a long series of tones gt UTI YELLOW Bewegen und halten Sie den Gashebel in der Voll Brems Position bis Sie eine lange Tonfolge h ren gt 01010 GELB D placez la gachette en position de freinage complet et maintenez la jusqu ce que vous entendiez une longue s rie de sons OO gt DIED ABvHLbHRFUZ ZJ 2L Ic LES EOOO 627371 R gt UTE I0 Setup Confirmation Setup Best tigung Confirmation du r glage Sue If the LED on the speed control does not work as shown below the speed control may not be setup properly Repeat the setup process Sollte die LED am Regler nicht wie unten abgebildet leuchten kann es sein dass der Regler nicht korrekt eingestellt ist Wiederholen Sie dann den Setupvorgang Sila LED du contr le de vitesse ne fonctionne pas comme indiqu ci dessous il est possible que le contr le de vitesse ne soit pas r gl correctement Recommencez le processus de r glage AE KI7 KO
5. Transmitter Operation Sender Funktionen Fonctionnement de l metteur jx s OR Steering Wheel Volant de direction Lenkrad AFP UYIKIT Ib Straight Neutral Geradeaus Neutral Left turn Tout droit neutre Right turn Nach links E RB I1 H2J Nach rechts Vers la gauche Vers la droite 8420 8420 Steering Dual Rate Lenkeinschlagsbegrenzung Double d bit de direction bbb a Front Vorne Avant 20 be used adjust steering servo throw Zum Einstellen des maximalen Lenkeinschlags A utiliser pour le r glage du taux et de l angle du servo R CH OHD 6S JC d Throttle Trigger Gachette d acc l ration Gashebel HLRUH Throttle Trim Gas Trimmung Trim d acc l ration FJL FU A Ifyour vehicle is moving adjust the throttle trim until it stops Stellen Sie die Gas Trimmung so ein dass sich das Auto in der Neutralposition nicht bewegt Si la voiture bouge ajustez le trim de direc tion pour que la voiture arr te de bouger JS UTUVSUOICR CHI DB VT LES HIS AD v MJ RU LATCHES LIEKI ERT Reverse operation eA and B show the two ways to go in reverse Ruckwarts fahren eA und B zeigen die beiden M glichkeiten r ckw rts zu fahren Marche arri re eA et B indiquent les trois mani res
6. 9 TORK CIR 9 LEDSTOLEL ST DADERTI 6 CZ7I AUv NIRRSET COLEDbITUIc c ID OmilcEb0s3 0 amp 39 ERAT Y FOONTHOOCHBRL NILRUZ EZIVAUv NIUCIRBAC 0 5 0 JI AUv LED WIRWEFEDAGIEOES lt 0 IO 99 039 BY Ay HH WN I ET ZIWLIL EILET LED gt 47 OO EDT Lab SI LED 21 Lab Ed Castle link Software Castle Link Software Castle Link Castle Link Y7 KUL Your HPI Blur ESC is also fully compatible with the Castle link Software from Castle Creations You can download the software directly from the Castle Creations website http www castlecreations com The Castle link USB programming kit HPI part 100573 is required to use the Castle link software The software works with Windows 98 SE through XP only At this time it is not compatible with Windows Vista and will not run on Windows 95 or earlier and you must have an available USB port Ihr HPI Blur Regler ist auch voll kompatibel mit der Castle Link Software von Castle Creations Sie k nnen die Software direkt von der Castle Creations Website runterladen http www castlecreations com Das Castle Links USB Programmier Set HPI Best Nr H100573 wird ben tigt um die Castle Link Software zu verwenden Die Software funktioniert nur unter Windows 98 SE bis XP Zur
7. 7627 M2x8mm 10pcs NF Y ERY M2 2x4 8mm 8pcs 76227 M3x12mm 6pcs 76227 M3xeomm 6pcs Foy TRY M3x22mm 12pcs T PZ27UmJ 1 y F 10pcs 1027 6pcs 102227 Apcs 4 6pcs TERY M3x5mm 10pcs TERY M3x8mm 10pcs TERUM4x4mm Apcs TERY M4x5mm 8pcs By PAJU a M4x10mm 4ERUMS5x4mm AJUZZUwvyugy 3xemm 20pcs JV LIT 1 5mm 7 5 2 5 71 5 2 7 3 0mm VORZAS Option Parts List Tuningteileliste 10091112T 100917 18T 10091213T 100918 19T 10091314T 100919 20T 100914 15T 100920 21T 100915 16T 100916 17T PINION GEAR 1M 5mm SHAFT RITZEL 1M 5mm WELLE PIGNON 1M AXE 5mm 1 5 27 N for FRONT REAR 67518 UNIVERSAL DRIVE SHAFT SET KARDAN SET ENSEMBLE TRANSMISSION UNIVERSEL 1 J 9 bh24272v7kt k d 67173 HARD STEEL WCE AXLE WCE ACHSE WCE ESSIEU WCEP 7 67202 LIGHT WEIGHT SHOCK STAND OFF DAEMPFERHALTER EXTRA LEICHT ENTRETOISE DE POSITIONNEMENT DE L AMORTISSEUR LEGERE 2605117377351 gt Liste des pieces optionnelles AZJzavJ UAr 67190 LIGHT WEIGHT SPUR GEAR 48 TOOTH HAUPTZAHNRAD 48 ZAEHNE EXTRA LEICHT COURONNE 48 DENTS LEGERE Sf kU Lf KAN 7 48T 67177 92mm 67178 105mm 67179 78mm WCE CENTER DRIVE SHAFT SET WCE MITTELKARDAN VORNE SET WCE AXE TRANSMISSION CENTRAL WCE le F 67175 HARD STEEL WCE CENTER DRIVE SHAFT COUPLING WCE MITTE
8. ESUSAMIC ONFAMABEHHH lt EA lt EE EILO A lt CSET A lt EAP EAN TOT K CELE lt HEAL XE TBUOD FAR OZORI Fy IYI ex EEBORXSORSE JTIvZ7U S SbORED Uc Iy BDH GOBBI pibe HEL OBS IY KO HTERUBSIE d CITHM ERIEL C lt GC UY OL TAC BRA D TERRE L C lt ESL _ Hb FUZ O aA Hk2 b CAD v FJEBRUZJ ICIEZERMZ ed S EMERBEDA FEOFFICUTD5 HERODA v lt IlBEXREERAOCIGDEESoOomnb4abds e EGIER CZI 0X 77774 mi ERR EGO TSR XVLTTZAS amp GDIUCR CZ DAEOlEBEZ RER d eg lt rp ET e yTU OHD MUTE tN ALT EBL JT J FHB BKRDOENHDSD 3 v7 mPexwSicom mbp eb5bss VORZA f Contents Section Contents 1 Overview 2 Start Up Guide 2 1 Charging Battery 2 2 Setup Before Starting Page 5 8 8 8 2 3 Radio Control Car Operating Procedures 14 3 Troubleshooting 4 Maintenance 4 1 Chassis Maintenance 4 2 Wheel Maintenance 18 19 20 21 4 3 Motor and Pinion Gear Maintenance 21 4 4 Shock Maintenance 4 5 Differential Maintenance 4 6 Radio Maintenance 5 Parts Reference Exploded View Parts List 23 25 27 3 36 38 42 Table des matieres Section 1 2 2 1 2 2 2 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 Table des mati res Page Vue d ensemble 5 Guide de d
9. IDT 74 100684 E NE Kang Lorsque la temp rature d passe les 90 le con TU E IOFTIIS RESER EN ET FLUX BLUR ESC tr leur lectronique de vitesse s teint et la LED FLUX BLUR ESC REGLER jaune clignote CONTROLEUR ELEC VITESSE FLUX BLUR FLUX BLURAE F3Z FH 2 Et HFZUD7274 ISESCOYSET9OUI 7s 6 d Lou F 4 ID OLEDD E Us 2n VORZA f Auto Lipo setting Auto Lipo Modus Auto Lip Pr r gl A4 KLiPOBYK7Y If you are using a LiPo battery pack it is mandatory to use the Auto LiPo setting Low voltage cut off This will shut down the ESC when the battery goes below a pre set voltage to protect your battery from over discharge and possible damage The Auto LiPo setting will auto detect if you are using 2 cell or 3 cell LiPo batteries and set the cut off voltage accordingly Wenn Sie einen Lipo Akku verwenden m ssen Sie das Auto Lipo Programm Abschalten bei niedriger Spannung aktivieren Dieses schaltet den Regler bei einer bestimmten Spannung ab um den Akku gegen Tiefentladung und somit Besch digungen zu sch tzen Das Auto Lipo Programm erkennt automatisch ob Sie einen 2 oder 3 zelligen Lipo Akku verwenden und stellt die Abschaltspannung entsprechend ein Si vous utilisez un pack de batteries LiPo il est obligatoire d activer le r glage Auto LiPo coupure du faible voltage Cela teindra le contr leur lectron ique d
10. NS I 103682 Battery Strap 25X270Mm Akkuband 25X270Mm Sangle batterie 25x270mm NyFU AkSyTZ 25x270mm Plastic Parts Kunststoff Teile 67515 O Ring P 10 O Ring P 10 Joint torique P 10 QUZZ P 10 HBC8023 O Ring 6mm O Ring 6mm Joint torique 6mm OUYZ 6mm 67350 Shock Boots O 104123 O ring 11 5x15x1 8mm O ring 1 5x15x1 8mm Joint torique 1 5x15x1 8mm OUYZ 11 5x15x1 8mm 67528 O Ring P 19 O Ring P 19 Joint torique P 19 QUZZ 19 67515 Bladder 18x4 7mm Daempferueberzug Ensemble Protections D amortisseur RE e e Daempfermembran 18x4 7mm Coupelle 18x4 7mm J55 18x4 7mm Pi ces en plastique J2ATw2IV 7 O 104123 Servo Saver Foam Servo Saver Schaumstoff Sauve servo mousse D ht 273 L HBC8021 Differential Pads Differentialdichtung Logement du diff rentiel FIINYR 67515 67351 Rod Guide Shock Cap Bushing Kolbenfuehrung D mpferbuchse 67516 HBC8100 Guide d axe Bouchon amortisseur bague Ball End Set 6 8mm Ball End Ga Kugelpfannen Set D8 Kugelpfanne 6 8mm Jeu embout sph rique Embout sph rique 6 8mm IDLE Yk 6 8mm 67351 Spring Perch Federteller Coupelle d amortisseur AJUZZIZR 67491 67351 67514 67515 Steering Linkage Set Ball End Spacer 3x8 5x3mm Rod Guide Shock Piston 6holes 1 3mm Lenkgestaenge Set D8 Aluminiumkugelkopf SPACER 3x8 5x3mm Kolbenfuehrung Kolbenplatten 6loecher 1 3mm T
11. FEDER VORSPANN MUTTER ECROU DE REGLAGE DU RESSORT D AMORTISSEUR GROS DIAMETRE IAU AIA for REAR BIG BORE SHOCK SET 112mm BIG BORE DAEMPFERSET 112mm ENSEMBLE AMORTISSEUR GROS DIAMETRE 112mm EvZiz7av Ztzvk 1lamm gt 67205 LIGHT WEIGHT UPPER SUSPENSION FIXING BALL EXTRA LEICHTE KUGEL FUER OBERE SCHWINGE ROTULE FIXATION DE SUSPENSIONSUPERIEURE LEGERE 24 haz HF UA AL7L3277422727 67214 ALUMINUM REAR HUB CARRIER SET HINTERES RADTRAEGER SET ALU ENS PORTE MOYEU ARRIERE ALUMINUM h 67437 BIG BORE SHOCK BOTTOM CAP PURPLE DAEMPFERKAPPE UNTEN BOUCHON DE FOND D AMORTISSEUR GROS DIAMETRE EvZnh7avZmhhAT Tvv 7 67446 GRAY 60mm 74gf 67452 RED 6 mm sigf 67448 BLUE60mm 89gf 67453 GRAY T6mm 52gf 67449 oRANGE 60mm 98gf 67454 WHITE T6mm 50gf 67450 GREEN68mm 9gf 67455 BLUE T amp mm 63gf 67451 YELLOW68mm b8of 67456 ORANGE T6mm 749f BIG BORE SHOCK SPRING DAEMPFERFEDER i RESSORT AMORTISSEUR GROS DIAMETRE Fu 272 aw 27 7029 67206 LIGHT WEIGHT STEERING PUSH ROD BALL EXTRA LEICHTER LENKUNGS KUGELKOPF ROTULE DE TIGE DE DIRECTION LEGERE Eeer 67215 ALUMINUM FRONT SPINDLE CARRIER SET 10 DEGREES VORDERES LENKHEBELTRAEGER ALU SET 10 DEG JEU PORTE FUSEE AVANT ALUMINUM 10 DEG FIVDSEIOYRAEY BIDE UP By F 10F2 HBC8039 4 WHEEL HEX NUT PURPLE RADMUTTER LILA ECROU DE ROUE VIOLET 67167 23 AIRTRONICS JR SANWA 67168 24 HITEC 67169 2
12. Instruction Manual Bauanleitung Manuel de montage RRS VORZA Ee Z LIX 275 RTR VORZA FLUX HP WITH VB 1 BUGGY BODY De Fr Jp Vol 3 104807 Q Thank you Thank you for selecting this HPI RACING product This kit is designed to be fun to drive and uses top quality parts for durability and perfor mance The instruction manual you are reading was designed to be easy to follow yet thorough in its explanations HPI Racing wants you to enjoy driving your new R C kit If you come across any problems or need some help getting through a step give us a call and we will do our very best to help you You can also contact us on the internet at www HPlracing com Q This is a high performance R C kit and it requires regular maintenance for best performance If you don t do regular maintenance the perfor mance will suffer HPI has all the necessary parts and accessories available to keep your car performing at its best The caution or attention symbols will warn you about steps that can be very dangerous Please read and understand the instructions carefully before proceeding Cautions Failure to follow these instructions SAU S i a EE EE can Warnhinweise 2 damage your kit and cause Attention You might also cause property damage Precautions Serious bodily injury or death ZE y inj ry EB or damage your kit Cautions _ Warnhinweise Pr cautions E Before Running Please read
13. NLRUA Attention After ESC setup turn off ESC first then turn off transmitter and reinstall tires Ach tung Schalten Sie nach dem Einstellvorgang erst den Regler dann den Sender aus und montieren Sie dann wieder die Reifen Attention Apr s avoir r gl le contr leur lectronique de vitesse teignez le puis teignez l metteur et remettez les pneus en plac zB AE HhRazbku 2 otvtv kz7v Z7b amp rulc AE KIVKO 3 Y FeOFFICL 17459 ESC Switch Regler Schalter Interrupteur du contr leur lectronique de vitesse 0 5 YF e VORZAS ESC setup procedure Regler Einstellvorgang 4 Piel Ct 22 US Make sure the transmitter is on Hold Full throttle while switching on ESC You will hear a short series of tones fol lowed by a two second pause followed by a long series of tones Z ais BDT gt O0 gt ALL GREEN Stellen Sie sicher dass der Sender eingeschaltet ist Geben Sie Vollgas wahrend Sie den Regler anschalten Sie werden eine kurze Tonfolge h ren danach 2 Sekunden Pause dann eine lange Tonfolge gt gt Z ALLE GR N V rifiez que l metteur est allum Maintenez une acc l ration maximale lors du passage au contr leur lectronique de vi tesse Vous entendrez une courte s rie de sons suivie d une pause de deux secondes puis d une longue s rie de sons
14. 67758 RED 67596 RED w WHITE WHEEL 67761 WHITE 67597 WHITE wWHITE WHEEL 67771 BLUE 67600 RED w YELLOW WHEEL 67781 PINK 67601 WHITE w YELLOW WHEEL HB MEGABITE TIRE HB MEGABITE REIFEN PNEU HB MEGABITE HB AHA KOT 66892 BALL ALLEN WRENCH 2 5x100mm 66893 BALL ALLEN WRENCH 2 0x100mm 66894 ALLEN WRENCH 3 0x100mm 66895 ALLEN WRENCH 2 5x100mm 66896 ALLEN WRENCH 2 0x100mm 66897 ALLEN WRENCH 1 5x100mm HB FACTORY TOOL HB FACTORY WERKZEUG HB FACTORY OUTIL 772 KU Y IL 100573 CASTLE LINK USB PROGRAMMING KIT CASTLE LINK USB PROGRAMMIER SET KIT DE PROGRAMMATION USB CASTLE LINK CASTLEUZZUSBZUZ2z72 v k 66223 WHITE HBC8051 YELLOW 1 8 DECK WING FLUEGEL AILERON ARRIERE1 8E DAYS 67744 RED 67620 RED w WHITE WHEEL 67745 WHITE 67621 WHITE wWHITE WHEEL 67624 RED w YELLOW WHEEL 67626 WHITE wYELLOW WHEEL HB PROTO TIRE HB PROTO REIFEN PNEU HB PROTO PROTOS Y 66898 TURNBUCKLE WRENCH 3 7x80mm 66899 DROOP GAGE 66900 DROOP GAGE BLOCK 20x115mm HB FACTORY TOOL HB FACTORY WERKZEUG HB FACTORY OUTIL Z gt 80588 ADJUSTABLE STABILITY CONTROL SYSTEM DRIFT ASSIST EINSTELLBARE LENKHILFE DRIFT ASSISTENT SYSTEME CONT DE 5 REGL ASS AU DERAPAGE RUZHFZZARZAT D BOX 44 7812 VB 1 CLEAR BODY VB 1 BUGGY KAROSSERIE CARROSSERIE BUGGY VB 1 67756 WHITE 67612 RED wWHITE WHEEL 67759 BLUE 67613 WHITE wWHITE WHEEL 67769 RED 67616 RED w YELLOW WHEEL 67617 WHITE wYELLO
15. Loe ai Se SALON N amp O M QISLN Rt NSSEN 3 85542 gis M lt lt 0 on e s 3 5 Soth WSA S d o 8 TEOK Pus SESE EIN 285 5585 o 9 Sog o A 59 9 E NOLO Ss S S ON A URS NY S SSL D NN SI SS KEE Y S amp SES 82 26 8 On EC e E Q 2 un 55 gt BA Sht 5 A n BA 955 GER kb SX Bes e ESS CA e 2 2 lt o KO II 524 SSSE OS Ob o S Ei Y SER ORS 8522 peaz 8256 BE 8 2 35500 ES SS anes horis M SS Los no Sy 9 Et ES 5254 SEX E SES Sn 5525 9 ceo AYSE dl 552 0 js jd 3 SE 5237 P Ss ek B THE se Si 5890 545 g EN SE 2538 Hus ZS SSC s lt E OS 535 Sales iier 8565 J ZSSS YSN Ou D SS Y lt gt D Y VORZA f 25 gt Z086 Flat Head Screw M3x18mm Senkkopfschraube M3x18mm Vis t te plate M3x18mm 95 7 M3x18mm 2721 Set Screw M4x4mm Madenschraube M4x4mm Vis sans t te m4x4mm If parts are damaged repair or replace them according to the instruction below Wenn Teile besch digt sind repa
16. Wenn Sie kein daf r vorgesehenes Ladegerat ver wenden k nnen die Akkus besch digt werden Wir empfehlen nicht den Einsatz von niederqualitativen Akkus wie Stick Packs Der Gebrauch dieser Akkus kann zu Personenschaden oder Feuer f hren N utilisez pas de chargeur pour batteries Cadmium Nickel pour charger des batteries Nickel M tal Hydride Si vous n utilisez pas un chargeur sp cial pour des batteries Nickel M tal Hydride celles ci seront endommag es Nous ne conseillons pas l utilisation de batteries de basse qualit connues sous le nom de stick packs qui peuvent provoquer des blessures corporelles ou prendre feu Ni MH az U OFEIIZN MH V gt U its SEAL C lt EEL NI CMH V T U IC M UI USB eA UI A I vTU ORAREDENDELSUNDSDEIDTER BREORAROND EL TT DICIRE RE Vv TU D Re SE LES 27 1 2 Y 291 TO YVTFU DEASFER s Tcl SEXO D 5 Cautions Always disconnect the battery from the ESC when you are finished using your vehicle The switch on the ESC controls the power Warnhinweise that is delivered to the receiver and servos The controller will always draw current when it is connected to the battery and will Pr cautions completely discharge batteries if they are connected for long durations This may cause failure of your batteries SS Ziehen Sie immer den Akku vom Regler ab wenn Sie nicht mehr fahren Der Schalter am Regler kontrolliert die Leistung die zum Empf nger un
17. central 700000 Arri re 5000 Za U7 26 A HBC8101 1 Go HBC8101 1 9 HBC8101 1 Silicone Diff Oil Silikonoel Huile silicone YUAYFIAATIL HBC8101 1 9 VA 6 HBC8022 HBC8023 amp T S gt 86598 Grease 29 Fett 7 Graisse 9 UA HBC8064 L HBC8101 1 ee HBC8101 1 ZZ oy HBC8022 Q E HBC8101 1 X HBC8101 1 HBC8101 1 HBC8101 1 d EE D a JE d HBC8019 GZ HBC8022 E CD HBC8020 1 2721 5 K HBC8064 el Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zur Demontage Y Installation is reverse of removal L ordre d installation est inverse de l ordre de d montage Bau sHOFIETHESZICLTC EAU VORZAS 4 6 Radio Maintenance RC Anlage Battery Level Indicator Batterie Zustands Anzeige Indicateur du niveau des piles 0970 04 2707 19 Good Batteries Batterien sind in Ordnung Piles bonnes ARLES Low Batteries Light Blinks Leere Batterien LED blinkt 7 Piles faibles 3 Cen Exchange Batteries When the battery level indicator LED blinks in red replace the batteries with new ones immediately Tauschen Sie die Batterien Wenn die Batterie Zustands Anzeige LED rot blinkt tauschen Sie die Batterien sofort gegen neue aus Changez les piles Lorsque le t moin LED indiquant le niveau des piles clignote en rouge changez imm diatem
18. fahren Sie einen Parcours den Sie z B mit Pylonen abgesteckt haben Installez la carrosserie et amusez vous Laissez la voiture refroidir entre chaque s ance Lorsque le v hicule revient vers son pilote les directions du volant sont invers es Une fois que vous avez l habitude de conduire le Savage Flux entrainez vous conduire sur une piste avec des plots A VY T 07 128 15904 ES UCB HILT HEL gp K4 NICD C D C lt VTE 07559190 9 VORZADETIIENTETES NAF OVREBMEBUT I ZEDIEITBELES Monitor Operation Temperatures Make sure to check motor and battery temperature while running Exceeding maximum operating temperature of motor or batteries may result in damage Denken Sie daran die Temperaturen von Motor und Akku zu berpr fen wenn Sie gefahren sind Zu hohe Temper aturen k nnen zu Sch den an den Bauteilen f hren Assurez vous de bien v rifier la temp rature du moteur et de la batterie lors du fonctionnement D passer temp rature maximale pourrait provoquer des dom mages t 53 C Vw 7U I4sEfTICEBICIAD 9 t 5 I4388C y7TU I amp 60CLEnIcTa amp ed lc Aa ib Bebe Cautions Hot Warnhinweise Heil Pr cautions Chaud E A S ASR RE Si Right turn Nach rechts fahren Tourner droite BADD Surveillance des temp ratures de fonctionnement berwachen der
19. marrage 8 Chargement de la batterie 8 R glages avant le d marrage 8 Proc dures de fonctionnement du v hicule radio command a 14 D pannage 18 Entretien 19 Entretien du chassis 20 Entretien des roues 21 Entretien du moteur et du pignon 21 Entretien des amortisseurs 23 Entretien du diff rentiel 25 EEntretien de la radio 27 Reference des pieces Vue clat e Liste de pieces 8 Option Parts List Inhaltsverzeichnis Abschnitt Inhalt 1 bersicht 5 Liste des pieces optionnelles SE X BIVAY 1 EX 2 Die ersten Schritte 2 1 Laden des Fahrakkus 2 2 Einstellungen vor dem Start 8 8 8 2 3 Umgang mit Ferngesteuerten Modellautos 14 3 Fehlerbehebung 4 Wartung 4 1 Wartung des Chassis 4 2 Wartung der Reifen 4 3 Motor und Ritzel Wartung 4 4 Sto d mpfer 4 5 Wartung des Differentials 4 6 5 bersicht aller Teile 31 Explosionszeichnung Ersatzteileliste Tuningteileliste RSR 18 19 20 21 21 23 25 27 36 39 42 2 2 1 2 2 2 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 5 6 7 8 Sum s GR Cy 0 ESSO 59422 KO bA OES5 EE 44 21121 74175 XYTTVA VYV NOXVTTVA 55 SIAVOXITIIR 21 2 21 7ZavyZ0X77T74A 55 FIOXYFTYA 95 JUGLATAOXUT
20. 0uv KF ke CG etc 100684 by K7 yFANCHESECNETO COMED SORTOR MY F7 v EC FLUX BLUR ESC LJ BY K7 y THI SAIC FEOF FLUX BLUR ESC REGLER CONTROLEUR ELEC VITESSE FLUX BLUR FLUX BLURAE FO 7 ESC Setup procedure Proc dure de r glage du contr leur lectronique de vitesse Regler Setupvorgang F7 ZOFIR We strongly recommend removing your tires before calibration as a safety precaution Start with the transmitter ON and the ESC switched OFF Adjust the throttle trim to the center position Wir empfehlen dass Sie aus Sicherheitsgr nden der Reifen wenn Sie die Einstellung oder Programmierung des Systems vornehmen Nous conseillons fortement de retirer des roues avant la calibration par mesure de s curit R ORHAE gt F7 FOMICHS JE PEHU AE RA2ZHhkUu 2 0A4 TUV T ADI NL RU D ER EROER ONEL ET 2 OFF ARRET AUS 7 1 62510 amp 67492 Plug Wrench 1 8 Size Gl hkerzenschl ssel 1 8 Cl bougies taille 1 8e J22vp77z1 894X D x4 ZAE RKI 3 Antenna Antenne Antenne A RIFF HPI TF 3 AM Transmitter HPI TF 3 AM Sender metteur HPI TF 3 AM HPI TF 3 Extend the antenna Ziehen Sie die Antenne aus D ployez l antenne Power Switch Hauptschalter Interrupteur de marche arr t BRAT YF Throttle Trigger Gas Hebel Gachette d acc l ration
21. 3 D FiO USS RE 5 Et y PERM STWUET Stop Neutral LED Stopp Neutral Arr t neutre P Za Hh2 U YELLOW GELB JAUNE 4rn gt Forward Vorw rts En avant 0 Release trigger allowing it to return to neutral position You will hear a long series of tones followed by a two second pause followed by a short series of tones DIT RON gt YELLOW YELLOW Lassen Sie dien Gashebel los so dass er in die Neutralpo sition geht Sie werden eine lange Tonfolge h ren danach 2 Sekunden Pause dann eine kurze Tonfolge DEU gt DICH gt GELB ALLE GELB Relachez la gachette afin de lui permettre de retourner en position neutre Vous entendrez une longue s rie de sons suivie d une pause de deux secondes puis d une courte s rie gt gt DUT JAUNE TOUTES JAUNE 2DakltkkuU H Z KSLMIYSICRLET U tnm cu SRUIEFEH ENRD 4IO LEDH AT LEY IERTT T MUR EIER gt I0 Brake Bremse 3 T Frein A CR RED ROT ROUGE Lab VORZAS 2 3 Radio Control Car Operating Procedures Procedures de fonctionnement du v hicule radio command Umgang mit Ferngesteuerten Modellautos 3Y22YbO ILDA O 5tH Extend the antenna Ziehen Sie die Antenne aus D ployez l antenne 7vT7T7 HFUY Put the car on a stand with wheels off the ground a
22. AM HPI TF 3 AM Extend the antenna Ziehen Sie die Antenne aus D ployez l antenne PYT HALET Power Switch Hauptschalter Interrupteur de marche arr t BRAT YF Throttle Trigger Gas Hebel G chette d acc l ration 20 HLRUA MARCHE AY an gt 55 VORZA How to turn on off Auto Lipo Anleitung wie der Auto Lipo Modus an und ausgeschaltet werden kann Comment activer ou d sactiver le r glage Auto LiPo A KLiPoDON OFFY DBA In order to turn Auto LiPo ON Release trigger allowing it to return to move trigger to the full throttle neutral position All LEDs will flash with position ESC will beep continu a series of tones Once solid Yellow LED ously with GREEN LED flashing is present your ESC is ready for use Release trigger allowing it to return to neutral position ESC will beep continuously while flashing Yellow LED Make sure the transmitter on Hold Full throttle while switching on ESC You will hear a short se ries of tones followed by a two second pause followed by a long series of tones ESC will beep continuously with flashing red LED Continue holding full throttle until you hear and additional long series of tones with all LEDs flashing then continuous beeping with Yellow LED flashing ZZ a 3 Y v HOTT RA gt CU CHE E e EN LED ALL GREEN R ALL YELLOW on LUE In order to turn Auto LiPo OFF move trigger to the full brake position ESC
23. Kreuzschl ssel gen Defekte Teile reparieren oder tauschen V rifiez que les amortisseurs ne pr sentent pas de fuites ou de torsions R parez les ou remplacez les si n cessaire FAIR 25 92 bZXisUL uuEc nldsieUss Chiffon Cl en croix JIZ Diese Schritte sind f r vorne und hinten identisch durchzuf hren M me tape pour l avant et l arriere guzezc7ur UPRISRISLIESLzg D Hm 66796 Shock Mount Screw CW Daempfer Befestigungsschraube CW Vis de montage amortisseur CW mw 66796 Shock Mount Screw CCW Daempfer Befestigungsschraube CCW Vis de montage amortisseur CCW ERY NIT 103671 Flanged Lock Nut M3 Stoppmutter Mit Flansch M3 Ecrou de blocage a collerette M3 755 57 UvZTyFMS3 This step same for front and rear Front 66796 9 66796 Shock Spring Feder Ressort amort j2w2A42U72 wont 67446 Rear 67449 Gray Hinten Orange Avant Grau Arri re Orange 67528 7OY Grise 2 Orange 67528 O Ring P 19 2v 2 67528 Z 2 4 B O Ring P 19 75 x Joint torique P 19 QUZZ P 19 Wy 2 uiti p lt a 67351 67350 Tighten completely m Vollst ndig anziehen Serrez compl tement MEA CLIRL DER UT a gt f EA T VORZA Refilling Oil
24. Kugel 5 8x5 6mm Rotule 5 8x5 6mm m JL5 8x5 6mm U 67351 Ball 3x7mm Kugel 3x7mm Rotule 3x7mm m JL 3x7mm DO HBC8099 Fixing Ball Kugelkopf Rotule de fixation 242772Hn JL O TL HBC8098 Fixing Ball Kugelkopf Rotule de fixation 242 2 2 67499 8089 Ball For Steering Push Rod Kugelkopf Lenkung Rotule pour tige poussoir de direction Mb A77U727y73U FR Spiral Pinion Gear 10 Tooth Spiral Kegelrad 10 Zaehne D8 Pignon spirale 10 dents AIM FSWEZFTYFEP 10T HBC8017 Rear Upper Turnbuckle 5x51mm Spurstange 5x51mm Biellette sup rieure arriere 5x51mm UP PYIN J VIy7 b 5x51mm WC HBC8018 1 Front Upper Turnbuckle 5x30mm Spurstange 5x30mm Biellette sup rieure avant 5x30mm ZUIZbF7y 53 ZIX Z p 5x30mm 67486 67492 Wheel Hex Hub Radmitnehmer Radmutter Hexagonal de roue T fe e V 100914 Pinion Gear 15 Tooth 1M 5mm Shaft Ritzel 15 Zaehne 1M 5mm Welle Pignon 15 dents 1M axe 5mm E AY 15T 1M 5mm Z97F gt 17mm Wheel Nut Black 17mm Schwarz Ecrou de roue 17mm noir 17 ILT YK 22 2 HBC8101 1 Hard Steel Differential Gear Set Kegelrad Set Gehaertet Ensemble diff rentiel en acier dur IM FZ2F OUT bot N A gt lt AS V HBC8101 1 9 67415 Suspension Shaft 4x71mm Silver Front Inner 67390 Schwingenstift 4x71mm Silver Vorne Innen D8 King Pin Bushing Axe de suspension 4x71mm
25. M5x4mm Madenschraube M5x4mm Vis sans t te M5x4mm TERUM5x4mm 96705 Locking Washer M5 Sicherungsscheibe M5 Rondelle de blocage M5 DYFY DYVY 100553 Washer M2 9x8x0 5mm Scheibe 2 9x0 5mm Rondelle 2 9x8x0 5mm DYYE 2 9x8x0 5mm Z224 Washer M3x8mm Unterlagscheibe M3x8mm Rondelle M3x8mm DYYY M3x8mm 2242 Clip E2mm E Clip E2mm Circlips 2mm EUZZE2 2800 Spring Washer Federscheibe 3x6mm Rondelle elastique 3x6mm AJUZZUyLVv 3x6mm 66796 Shock Mount Screw CW Daempfer Befestigungsschraube CW Vis de montage amortisseur CW YayIVIVRATVA ARY mw 66796 Shock Mount Screw CCW Daempfer Befestigungsschraube CCW Vis de montage amortisseur CCW YayIVIVEADVA ERY VORZA f Metal Parts Metall Teile Shown actual size abgebildet HBC8088 6x10mm Sealed Bearing Kugellager Gedichtet 6x10mm Joint tanche 6x10mm Y LENPUYZ 6x10mm Qi HBC8020 1 Rubber Sealed Bearing 8x16mm Kugellager Gedichtet 8x16mm Roulement recouvert de caoutchouc 8x16mm SIN Y ILENPUYZ 8x16mm Ol 67438 Ball Bearing 8x14x4mm Kugellager 8x14x4mm Roulement a billes 8x14x4mm WR ILN7UV 8x 14x4mm M UN CH TT 67464 Steering Turnbuckle 4x55mm Spurstange 4x55mm Biellette de direction 4x55mm AFPUYIS Vi y7 b4x55mm Pieces metalliques 522177 67493 Ball 6mm Kugel 6mm Rotule 6mm zK JL 6mm 67534 Ball 5 8x5 6mm
26. Mittel 10 st 6163 Doppelseitiges Klebeband 20x100mm 6203 Karosserieklammern 8mm 20st 66796 Daempferbefestigungsschrauben 2xCW 2xCCW 67296 Big Bore Daempferset 97mm 2st 67350 Daempferueberzug Set BBD 67351 Daempferauge Federteller Set BBD 67353 Kolbenplatten Set 6 Loecher 1 2 1 3 1 4mm BBD 6 356 Steinschutz Set Rechts Links D8 67376 Servo Arm Set D8 67379 Querlenkerhalter HH 3 Grad D8 67380 Querlenkerhalter HV 3 Grad D8 67381 Schwingen Set Hinten D8 67384 Querlenkerhalterplatte Vorne Fr D8 67385 Schwingen Set Vorne D8 67386 Lenkhebeltraeger Vorne R L 10 Grad D8 67388 Lenkhebel Set Rechts Links D8 67390 King Pin Huelse 4st 67391 Querlenkerhalterplatte Vorne D8 67392 Lenkungspfosten 2st D8 67398 Lenkungsplatte D8 67399 Lenkungslager 2st D8 67402 Achse 1st D8 67404 Kardan Wartungs Set D8 67405 Kardanwelle 91mm 67409 Daempferbruecke Hinten D8 67410 Daempferhalter 2st D8 67411 Karosseriehalter Set D8 67413 Daempferbruecke Vorne D8 67415 Schwingenstift 4x71mm Silver Vorne Innen D8 67416 Schwingenstift 3x43mm Silver Vorne Aussen D8 67417 Schwingenstift 4x68mm Black Hinten Innen D8 67418 Schwingenstift 3x44mm Black Hinten Aussen D8 67419 Differential Halterung 2st D8 67428 Hauptzahnrad 48 Zaehne D8 67433 Daempferkappe BBD 67435 Daempfergehaeuse 16x97mm 2st BBD 67436 Kolbenstange 4x97mm BBD 67438 Kugellager 8x14x4mm 2st 67446 Daempferfed
27. Silver avant int rieur Aing Fin uone PANIES 4x7 1mm JOYNAYF PBague de pivot de fus e W 67417 Suspension Shaft 4x68mm Black Rear inner 1 Schwingenstift 4x68mm Black Hinten Innen D8 Axe de suspension 4x68mm Black arri re int rieur 67399 YARIS 7k 4x68mm 7597 U 47 HBC8096 Steering Bushing 3x17mm Shaft Lenkungslage GEM 7 Bague de direction Axe 3x17mm RFPUYIIIYYS 67418 3x17mm vy7k Suspension Shaft 3x44mm Black Rear Outer Schwingenstift 3x44mm Black Hinten Aussen D8 OL Axe de suspension 3x44mm Black arri re ext rieur HBC8022 es 5 a 75 ET 177 77 PANY Vay Yeh 44 7297 U7 795 Differential Shaft Axededif rentie 67410 Axe de diff rentiel Shock Stand Off 67416 f Zu Daempferhalter Suspension Shaft 3x43mm Silver Front Outer Entretoise de positionnement amortisseur nn tift 3x43mm Silver Vorne Aussen D8 U37A5J7R437 xe de suspension 3x43mm Silver avant ext rieur 3x43mm VII 9 HBC8022 Differential Shaft Differentialwelle Axe de differentiel 72872 67392 Steering Post 86598 a D8 Washer 13x16x0 2mm ontant de direction Scheibe 13x16x0 2mm ATTUVTWAR Rondelle 13x16x0 2mm YL 13x16x0 2mm 104123 Q Servo Saver Nut Servo Saver Mutter 2 9 Ecrou de sauve servo 203 67404 ee Ge le Body Clip 8mm black Pin enkungspfosten Karosserieklammern 8mm Stift Montant direction Clip carrosserie 8mm noir Goupille ATFUZZWA
28. de passer en marche arri re NyIOUMTE TICIKA BO OO Die D 9 Stop Reverse A Stopp R ckw rts Arr t Marche arri re BIELIHER gt Ny 2 Stop Neutral Reverse Stopp Neutral R ckw rts Arr t neutre Marche arriere Z a h5 l Forward Brake 2 Seconds Reverse Vorw rts Bremse 2 Sekunden R ckw rts En avant Frein 2 secondes Marche arri re Bip SI 7 Reverse Ruckwarts Marche arri re IYJ Bremse R ckw rts Er Brake Reverse Frein Marche arriere AE IL My Forward Stop Neutral Vorw rts Stopp Neutral En avant Arr t neutre Bii SU Ca Hh2 D RSR D x Reverse E R ckw rts Marche arri re Forward Brake After 2 Seconds Vorwarts Bremse Nach 2 Sekunden En avant Frein Apr s 2 secondes SUE Fy 15 WORZA 4 Practice Turning Kurven fahren Entra nement au virage HHSRETLELES Install body and enjoy Allow the car to cool down for 15 minutes between each run When the car is running toward the driver the directions of the steering wheel are reversed Once you become comfortable driving the VORZA practice driv ing on a track with pylons Montieren Sie die Karosserie und fahren Sie los Lassen Sie das Auto zwischen den einzelnen Fahrten 15 Minuten abk hlen Wenn Sie auf sich zu fahren m ssen Sie in die entgegengesetzte Richtung lenken Wenn Sie immer besser mit der Lenkung zurecht kommen
29. lightning HBC8122 13 Huile amortisseur gr 5000 HBC9010 Z084 Z086 Z087 2150 2216 2224 2242 2307 2352 7353 2354 2357 2411 2492 2544 2547 2548 2562 2663 2664 2700 2702 Num ro Description Num ro 6122 Clip carrosserie moyen 10pcs 6163 Double face 20x100mm s5 6203 Clip carrosserie 8mm noir 20 p 66796 Vis montage amortisseur cw 2 ccw 2 67296 Ensemble amortisseur gros diametre 97mm 2p 67350 Ensemble protections d amortisseur 67351 Ensemble embout arret de ressort d amortisseur 67353 Ensemble piston d amortisseur 6 trous 1 2 1 3 1 4 67356 Ensemble antigravillonnage gauche droit 67376 Ensemble bras de servo 67379 Plaque pivot RR 3deg 67380 Plaque pivot RF 3deg 67381 Jeu bras de suspension arriere 67384 Plaques d axes d articulation avant FR 67385 Ensemble bras de suspenson avant 67386 Ens porte moyeu avant gauche droit 10 deg 67388 Ensemble fusee avant gauche droit 67390 Bague de pivot de fusee 4p 67391 Plaques d axes d articulation avant 67392 Montant de direction 2p 67398 Plaque de direction 67399 Bague de direction p 67402 Essieu 1p 67404 Kit de reparation joint de cardan universel 67405 Axe de transmission 91mm 67409 Platine d amortisseur arriere 67410 Entretoise de positionnement amortisseur 2p 67411 Jeu montage de carrosserie 67413 Platine d amortisseur avant 67415 Axe de suspension 4x7 1mm silver avant interieur 67416 Axe de suspension 3x43mm s
30. lt OT for the battery type you are using lt Achten Sie immer darauf das zum Akkutyp 3 g Batterv Charaer for Ni MH Li Po passende Ladeger t zu verwenden A kkulse dege ree de NiMh LiPo Faites bien attention utiliser le r glage Chargeur de batterie pour Ni MH Li Po ad quat du chargeur en fonction du type de FEES v r JUZKSR Li Po batterie que vous utilisez BOWE EASIER U d F et 7 VOR ZA Start Up Guide Guide de demarrage Die ersten Schritte 7 7773771 K Charging Battery Chargement de la batterie Laden des Fahrakkus TA y7 gt U OFRZ Charging The Drive Battery Laden des Fahrakkus Recharge de la batterie motrice E TFRJVYT U OJE First charge the drive batteries Note that charging takes about 30 minutes Laden Sie als erstes die Fahrakkus Bedenken Sie dass dies ungef hr 30 Minuten dauert Chargez les batteries motrices en premier Cela prendra environ 30 minutes FSRMCHIANYTU eRBLET RECFATDIDDIDETDOT Passe C pg Cautions Warnhinweise Precautions Make sure to read and follow battery charger instructions Lesen und befolgen Sie die Anleitung des Ladegerats Lisez soigneusement puis suivez les instruc tions du chargeur de batterie IV TUORE RERA A Leh oT L t LA Setup Before Starting R glages avant le d marrage Einstellungen vor dem Start Transmitter Preparation Vorbereitung des Senders Pr paration de GEO Tran
31. metteur veuillez consulter la p 27 8 27 AESEILLTSTKELNG Switch Lead mi J IN PL To Receiver Schalterkabel Zum Empf n an ger Cable d interrupteur ISU ONI p At v TF Bot Y XL 2 EE Fail safe Function of The Flux Blur Speed Controller Fonction de s curit redondante du contr leur de vitesse Flux Blur Fail Safe Funktion des Flux Blur Fahrtenreglers Flux Blur AE FAY 0 5 06 KIOT I 9 8 If the temperature of the ESC is too high the Thermal Protection Function will activate Once the ESC has cooled down to normal temperature it will work as N Acl Vl normal J gt LED T gt Wenn die Temperatur des Reglers zu hoch steigt wird SEX VT die Temperatur Schutzfunktion aktiviert Sobald der IS gt RED YELLOW Regler wieder abgek hlt ist arbeitet er wieder ganz MN gt ROT GELB BL ROUGE JAUNE dee mal i os Gab I0 Si la temp rature du contr leur lectronique de vitesse est trop haute la protection thermique va s activer Une fois que l appareil est redescendu une temp rature normale il fonctionnera normalement When ESC temperature exceeds 200F ESC will shut down and RED and Yellow LED s will blink s pcs BMT 4 43 Bst 2 Wenn die Reglertemperatur ber 90 C steigt X F22 NO 5 EAMREDIHICE R 7072 9 SEL Cu RU S ICA amp BID D He EE ADORED LALA
32. pour qu elle AN AQ M t lt at ET soit plus facile ins rer dans la tige d antenne VV D V np 227270180176 R24 BCL 7277 01 7IOBUSS e Do not cut or shorten antenna wire K rzen Sie niemals die Antenne Ne pas couper ni raccourcir le c ble d antenne SL Ort 2704 Set Screw M3x8mm Madenschraube M3x8mm Vis Allen sans tete M3x8mm TERAUMS3x8mm Allen Wrench Inbusschl ssel Cl Allen RALYF 1 5mm gt 2 lt 4 VI z T TAs PERS RHE ant SA ipe NEQUE 22 I Vb VORZA f VORZAS AO CLAY CES ACT ARS a E o S 3 H48mmMLAFOBAIR MES ON Y ABUSE ET use holder inserts Wenn Sie Akkus nutzen Inbusschl ssel Cl Allen WAL YF er als 48mm sind verwenden Sie die Allen Wrench Akkuhalter Einlagen Lorsque vous utilisez des batteries dont la taille est inf rieure 48 mm When using batteries less than 48mm utilisez des inserts de maintien Jy TU 0Ofel wide E MAN SO A 4 AL EE Ny T U OfSS 51mm TU HEXU4AX gt L lt ji N f EAN Dimensions maximales de la batterie Ny Maximum battery dimensions Maximale Abmessungen der Akkus
33. these points Replace damaged parts check that all the screws are tight Reinigen Sie das Chassis nach dem Fahren und schmieren Sie die markierten Stellen Tauschen Sie besch digte Teile aus und kontrollieren Sie alle Schrauben auf korrekten Sitz Apres utilisation nettoyez le v hicule et lubrifiez ces points Remplacez les pieces endommag es v rifiez que toutes les vis sont serr es fT amp IRR CH ORRF fTUV D 5 R CHA OXVFFVAZRLET Ir VOAERAISTIRDF UZN Allen Wrench Inbusschl ssel Cl Allen Z901 Z904 Z903 Z905 4 1 5mm 2 0mm 2 5mm 3 0mm Check to make sure these screws are in good condition Y berpr fen Sie die Schrauben auf korrekten Sitz und ihren Zustand V rifiez que ces vis sont en bon tat FOBT cx ot Eau Steering knuckle screws Lenkhebel Schrauben Vis de fus es de direction ATPFUIFFSTFLDLT Motor mount screws Motorschrauben Vis de montage du moteur E S YDVKORY Z950 Oil Spray Cross Wrench Ol Spray Chassis screws Kreuzschl ssel Vaporisateur d huile Chassis Schrauben Cl en croix ZU Vis du ch ssis Z ZLIZXL1 Yv VORY Brush Pinsel Pinceau Jr Rag Putzlappen Chiffon OLA Schauen Sie nach defekten Teilen V rifiez qu il n y ait pas de pieces endommag es Look for any damaged parts 4 Wartung der Reifen Wheel Maintenance Entretien des roues VIVPOXYFFVA Make sure the tire is secure on
34. tp tole tete plate M2 2x4 8mm 8 p Vis M3x12mm 6p Vis M3x20mm 6p Vis M3x22mm 12p Vis tp a collerette M3x10mm six pans creux 10p Ecrou nylstop M3 6p Ecrou nylstop M4 4p Vis sans tete M3x3mm Vis sans tete M3x5mm 10p Vis sans tete M3x8mm 10p Vis hallen sans tete M4x4mm 4pcs Vis sans tete M4x5mm 8p Vis hallen sans tete M4x10mm Jeu de vis M5x4mm noir Rondelle elastique 3x6mm 20p Cle allen 1 5mm Cle allen 2 5mm Cle allen 2 0mm Cle allen 3 0mm VORZA mE 6122 6163 6203 66796 67296 67350 67351 67353 67356 67376 67379 67380 67381 67384 67385 67386 67388 67390 67391 67392 67398 67399 67402 67404 67405 67409 67410 67411 67413 67415 67416 67417 67418 67419 67428 67433 67435 67436 67438 67446 67449 67464 67486 67491 67492 67493 67499 67510 67511 67514 67515 67516 67518 67521 67528 67529 67534 80552 80560 80569 86598 86957 86958 94304 94357 94505 94514 94531 94554 94675 94676 94677 96705 100550 100551 100553 100554 100555 100556 100557 100558 100559 100684 100685 m A hrs 20 587 7 7 20x100mm GB A Di 74 gt 8 275 2 2 EvZizzawvzZztvF 97mm 2pcs EvZhzvaw yZJ w tvk ZaWTT NIE y 2ZXZ2UX gt 2Us P t uERkF BNYVAYVIFARYEYER 1 2 1 3 1 4mm AK UH Ft u h amp g h7z7 htuvrk 2
35. 0026 90mm 103664 Drive Shaft 8x83mm Knochen 8x83mm Axe transmission 8x83mm R24 274 97rF8x83mm 67 Pivot Plate RF 3deg Querlenkerhalter HV 3 grad D8 Plaque pivot RF 3deg ERYNILU K HBC8108 Frontstabilisator Set O OO Ens Stabilisateur avant 67384 JDVPASEJTY yb Front Suspension Block FR Querlenkerhalterplatte Vorne FR D8 Plaques axes d articulation avant FR SI a SOEN zm HBC8108 ee e TIT Front Front Suspension Block FF HBC8108 Querlenkerhalterplatte Vorne FF D8 Plagues axes articulation avant FF lt Ki Pu u D x S V V S M Ni d M 3 O O 67398 Steering Plate Lenkungsplatte Plaque de direction Z gt 7U gt 2J2U F 67510 Sway Bar 2 8mm Stabilisator 2 8mm Barre antiroulis 2 8mm ASE 2 8mm 67511 Sway Bar 2 4mm 67433 67435 Stabilisator 2 4mm Big Bore Shock Cap Big Bore Shock Body 16x97mm Barre antiroulis 2 4mm Big Bore Daempferkappe Big Bore Daempfergehaeuse 16x97mm ATES Y 2 4mm Bouchon d amortisseur gros diam tre Corps d amortisseur gros diam tre 16x97mm EvZiRZVayZWz4 16x97mm II 67436 67528 67529 Shock Shaft 4x97mm Shock Spring Adjust Nut Big Bore Shock Bottom Cap Black Kolbenstange 4x97mm Federvorspannmutter Daempferkappe Unten Schwarz Axe d amortisseur 4x97mm Molette de regalage amortisseur Bouchon de fond d amortis
36. 0mm FRAY M4x10mm 100550 Pan Head Screw M5x8mm Flachkopfschraube M5x8mm Vis t te cylindrique M5x8mm JW IRRI M5x8mm Cap Head Screw M4x35mm Inbusschraube M4x35mm Vis t te cylindrique M4x35mm 72 22 M4x35mm 31 e 2492 TP Binder Head Screw M2 2x4 8mm Flachkopfschneidschraube M2 2x4 8mm Vis TP Tole tete plate M2 2x4 8mm NL ZRAZ M2 2x4 8mm 100551 Lock Nut M2 5 Stoppmutter 2 5mm Ecrou de blocage 2 5mm DYJTYK 2 5mm Z663 Lock Nut M3 Stoppmutter M3 Ecrou nylon M3 T4uvzvhMS3 N Z 103671 Flanged Lock Nut M3 Stoppmutter Mit Flansch M3 Ecrou de blocage a collerette M3 755 57 OYIFYRM3 2664 Lock Nut M4 Stoppmutter M4 Contre crou M4 F474 OVFyRM4 2700 Set Screw Madenschraube M3x3mm Vis sans t te M3x3mm 4 ER M3x3mm Z702 Set Screw M3x5mm Madenschraube M3x5mm Vis hallen sans tete M3x5mm TERYMSx5mm 2704 Set Screw M3x8mm Madenschraube M3x8mm Vis hallen sans tete M3x8mm TERUM3x8mm 100554 Set Screw M3x14mm Madenschraube M3x14mm Vis sans t te M3x14mm 4ERUMS3x 14mm 100555 Set Screw M4x3mm Madenschraube M4x3mm Vis sans t te M4x3mm tyFAXZUA MAx3mm Z722 Set Screw M4x5mm Madenschraube M4x5mm Vis sans t te M4x5mm TERUM4x5mm 7725 Set Screw M4x10mm Madenschraube M4x10mm Vis sans t te m4x10mm 10mm Z721 Set Screw M4x4mm Madenschraube M4x4mm Vis sans t te m4x4mm tTERUM4x4mm Z740 Set Screw
37. 2 2702 87700 Ce 4 gene ey B 5 22 J 27046 108 ar 2740 0 HBC8009 1 67488 674936 8020 1 x A gt Ox 4808017 gt 103672 2 Fe RE HBC8020 1 7357 HBC8099 MP 673810 42725 67516 SO Oo HBC8069 2663 67418 6 e 103672 04357 IP 67417 HBC8009 1 A HBC8099 gt 67516 2663 17 HBC8069 SE p DE 26636 8098 L G HBC80 7380 N 100558 2224 103665 Parts List Ersatzteileliste Q Parts List Parts 6122 6163 6203 66796 67296 67350 67351 67353 67356 67376 67379 67380 67381 67384 67385 67386 67388 67390 67391 67392 67398 67399 67402 67404 67405 67409 67410 67411 67413 67415 67416 67417 67418 67419 67428 67433 67435 e 67436 67438 67446 67449 67464 67486 67491 67492 67493 67499 67510 67511 67514 67515 67516 67518 67521 67528 67529 67534 80552 80560 80569 86598 86957 86958 94304 94357 94505 94514 94531 94554 94675 94676 94677 96705 100550 100551 100553 100554 100555 100556 100557 100558 100559 100684 100685 Description Body Pin Medium 10pcs Servo Tape 20x100Mm 5pcs Body Clip 8Mm Black 20pcs Shock Mount Screw CW 2 CCW 2 Big Bore Shock Set 97mm 2pcs Shock Boots Set Shock End Shock Spring Retainer Set 6 Holes Shock Piston Set 1 2 1 3 1 4mm Stone Guard Set Right Left Servo A
38. 22 23 OV 45wt 959 VEV R VM3x1O0mm Xf8V7 K 10pcs FRA Cl 2 M3x18mm 6pcs r vy FRY M4x12mm 10pcs Fy FRY M4x35mm 10pcs 55257 M4x15mm RAYS v R 10pcs FRAY M4x10mm RAY v F 10pcs Foy 7627 M3 5x14mm 8pcs 7627 5 18 8pcs r 7627 M3 5x42mm 8pcs 2 5 5 20pcs RZJ U a M5x8mm v F 10pcs F7OYF M2 5 4pcs 7 7 M2 9x8x0 5mm 8pcs 4 EXUZMS3xI4Amm Apcs EX 2 Apcs 95257 M3x14mm CX 8V7 v F 10pcs 55257 M3x16mm 754727 F 10pcs FRAY M3x4mm AY F 10pcs FRAY M3x14mm RAYS Yy F 10pcs FLUX BLURZE KI FE 2 FLUX TORK 2200KvZ22ZLAt 5 gt 41 mE 100914 103661 103662 103663 103664 103665 103668 103670 103671 105672 103673 103674 103675 103676 103677 103680 103681 103682 103683 103684 103685 103994 104123 104156 62510 HBC8003 HBC8008 HBC8009 1 HBC8017 HBC8018 1 HBC8019 HBC8020 1 HBC802 1 HBC8022 HBC8023 HBC805 1 1 HBC8058 1 HBC8064 HBC8065 HBC8069 HBC807 1 HBC8088 HBC8089 HBC8090 HBC8096 HBC8098 HBC8099 HBC8100 HBC8101 1 HBC8108 HBC8122 13 HBC9010 Z084 2086 2087 2150 Z216 2224 Z242 307 2350 2353 2354 2357 2411 2492 2544 2547 2548 2562 2663 2664 2700 Z702 Z704 Z721 Z722 Z725 Z740 2800 2901 2903 2904 2905 m A 15T 1M 5mm 27 E 4 YoOY Ft bk AA PI eS 4 0mm 70755 3vZia zksbxl3xeomm K4 JY
39. 5 HPI FUTABA HB ALUMINUM STEERING SERVO HORN ALUMINIUM SERVOHORN HB PALONNIER SERVO ALUMINUM FILZ AFP UYYY 43 67207 LIGHT WEIGHT SWAY BAR HOLDER EXTRA LEICHTE STABILISATORHALTER SUPPORT DE BARRE STABILISATRICE LEGER 24 ROIS KADIAN MILI 67216 ALUMINUM FRONT SPINDLE SET LENKHEBELTRAEGER ALU SET LENKHEBELTRAEGER ALU SET gt k 67210 HIGH MOUNT REAR SHOCK TOWER 112mm HOHE DAEMPFERBRUECKE HINTEN 112mm PLATINE D AMORTISSEUR ARRIERE MONTAGE HAUT 112 mm NAVIYRUPYayIII 112mm 67423 YELLOW 67527 WHITE HB DISH WHEELS HB DISH FELGEN JANTES VOILE PLEIN HB lt 22151 JU VORZAS HB EDGE WHEEL BLACK CHROME EDGE FELGE SCHWARZ CHROM JANTE HB EDGE CHROME NOIR hay Joy 770 4 67757 RED 67604 RED w WHITE WHEEL 67760 WHITE 67605 WHITE wWHITE WHEEL 67770 BLUE 67608 RED wYELLOW WHEEL 67609 WHITE wYELLOW WHEEL HB KHAOS TIRE HB KHAOS REIFEN PNEU HB KHAOS BRITY 66887 PHILLIPS 6 0x100mm 66888 PHILLIPS 4 0x100mm 66889 SLOTTED 4 0x130mm 66890 SOCKET 7 0x80mm 66891 SOCKET 5 5x80mm HB FACTORY TOOL HB FACTORY WERKZEUG HB FACTORY OUTIL 102703 FLUX TORK 2650 BRUSHLESS MOTOR FLUX TORK 2650KV BRUSHLESS MOTOR MOTEUR SANS BALAIS FLUX TORK 2650KV FLUX TORK 2650KV I 2 ee gt 103677 BLACK 103678 WHITE 103679 CHROME V7 WHEEL 42x83mm V7 FELGEN 42x83mm JANTE V7 42x83mm V7 thf IL h 42x83mm
40. 514 9 HBC8021 6 436 11 s x 8022 95 HBC8019 II GS 2 67435 C gt HBC8020 1 2721 8071 67528 lt gt 67528 amp 67515 103668 Z663 8 67491 S 100650 lf ge 10412 ye 100554 e 675340 26636 Ths a KAY Navy A HBC8089 67398 17 aw 67514 2 HBC8089 sel d HBC8100 HBC8089 D 2740 S 67486 94505 67492 UO gt Ry 658100 4 y _ 2 TT 67386 HBC8098 2663 NS 67410 A 6743 gt Gua ER HBC8096 Z547 O 67410 67516 1 S 67516 I 2663 o Ge 103664 7722 HBC8099 8 Z354 2357 HBC8020 1 NJ 103663 67416 103672 lt 9100558 e HBC8100 DI NO 67516 Wb 7 0 20 G HBC8018 1 nn R Hcet00 A Qo Ca GH zo m R 67405 G 0 9 66796 6 HBC8108 7 67404 2547 7663 gc o gc 100558 67493 OW S200 100555 HBC8003 2702 a 9 67402 sel 27008 eh Y gt HBC8009 1 2492 7702 HBC8108 Bz7o4 67493 gt 67486 A gt 720 2740 HBC8096 2020 HBC8064 HBC8020 1 94505 NUZ HB08023 HBC8022 HBC8022 HBC8023 Hu a SEN D HBC9010 E 2 2 HBC8020 1 HBC8064 2 Lei 36 2544 103675 103675 D m 7 D 100550 F TR 103682 103682 249
41. 7 8 8 R51 22 7 F8x1 10mm I M 40212472141 100000 2524 Flu 232 v 10pcs FRI T M3x6mm y F 8pcs 25 2722 M3x18mm y F 8pcs AAMRYIAGY bk ESC KLY ty V7 iA b 25 57 42x83mm 2pcs JPH F JOY Kya vo NWyFU AkIyT 25x270mm 2pcs WILY ry OAIFA IL VB 1 NF M 4 YIDIN Jv VB 1 NF M 4 tJ JU V U At YFV VK U K D hE 73 2 Apes 7 vA FZ v F AT 7370 ZU Joo WSF JOYRENYIN 24F 72 OBS 5x5 Imm 4 7JXVv Z b 24 PZYP JOY PPS 2 U5x30mm GE 0 7 RNAF U YF 8x16mm FIINYE 6mm 0022 24 HF Z2 1 8 Et 7737 24 I A SWwABRZILb 28V 0722w92 34 202 tAZ74 7v7HF90mm CSC PRZYP 6x10mm 7U7z2 24 KITV mlb 245 922 F YNVvIWUYF 2 HF 22 3x17mm 24 F Z2 DIaYUK IL Short 24 F 72 JIL Long 24 F 72 2 24Hbk 72 IM RAF OUT IX7 20T QOS FZZ2ES 4U t u F S 2972141 5000 AST A T ZILA NILF7 LIGHTNING STADIUM 59 2m UJ M3x12mm WAY v F 10pcs 9 2437 M3x18mm v F 10pcs 9 237 M3x20mm 73027 v F 10pcs PIFF IAT ey FAZY M3x15mm VV 7 v F A4pcs J y 27 8 10pcs EU YZEe 20pcs HIRI M4x10mm Nf 877 v R A 4pcs T 8 18V F 10pcs FRAY 1 RAY Yy F 10pcs FRAY M3x12mm 1 FRAY M3x20mm 10pcs
42. 84 FLUX BLUR ESC FLUX BLUR ESC REGLER CONTROLEUR ELEC VITESSE FLUX BLUR FLUX BLURAE Fay FH 2 gt Flux Blur ZE Ka HEI 2 0b HFZu07245 W BE vel LED l EL L RED YELLOW ROT GELB ROUGE JAUNE Lat IO When ESC temperature exceeds 200F ESC will shut down and RED and Yellow LED s will blink Wenn die Reglertemperatur Ober 90 C steigt schaltet sich der Regler ab und die roten und gelben LEDs blinken Lorsque la temp rature d passe les 90 C le con tr leur lectronique de vitesse s teint et la LED jaune clignote E h7OF79 lFESCOMEDNGOCICSSCRHELET Lo NY LO OLEDA RMLES de ge VORZAS Turning R C Unit Off Ausschalten der Fernsteuer Komponenten Eteindre l unit de radio commande 24 0575 Attention Turn off receiver first then turn off transmitter IF you switch off the transmitter first before the R C car you may lose control of the R C car Achtun Schalten Sie erst den Empf nger aus dann den Sender Falls Sie erst den Sender ausschalten und dann das Auto kann es sein dass Sie die Kon Attention teignez d abord le r cepteur puis l metteur trolle ber das Auto verlieren nos IBIBICR CZ O A FROFFIC LET Si vous teignez l metteur avant le v hicule vous pourriez perdre le contr le de votre v hi ARIXERI FROFFICLET E At Y Fe SIBR BEAOCR CZ bDSSES 6 Nb DEES LE HAL OFF ARRET AUS 17
43. A T DEOR ON PTE de N CAC 7 2 19 5 x De 2 SE VO OFF ARRET Z gt 4 O 5 49 VORZA f 11 ESC Setup ESC Setup Calibration du contr leur lectronique de vitesse ZAE KIYbkO s Otw EP 2 ESC Switch You must setup the ESC before running the first time After the initial setup it is not required before every run Regler Schalter Please read through the instructions and get familiar with the procedure before starting setup The setup process Interrupteur du contr leur moves quickly and it will help you to be ready for each step lectronique de vitesse Sie m ssen den Regler beim ersten Einsatz einstellen Dieser Einstellvorgang ist danach nicht mehr bei jedem Einschalten n tig Bitte lesen Sie die Anleitung aufmerksam und machen Sie sich mit dem Ablauf vertraut Der Setupvorgang geht recht schnell und es ist besser wenn Sie dann gut vorbereitet sind Vous devez r gler le contr leur lectronique de vitesse avant de le faire fonctionner pour la premiere fois Apres le r glage initial il n est pas n cessaire de le r gler de nouveau avant chaque utilisation Veuillez lire soigneusement les instructions et vous familiariser avec la procedure avant de commencer le r glage Le processus de r glage se fait rapidement et cela vous aidera tre pr t pour l tape suivante ARRIBA COHTOMICMFAEC RIY HhRDI 2
44. BTERLET Page8 2 2 Refer to page 29 It will show how to connect the motor Schauen Sie bitte auf Seite 29 Dort wird erklart wie der Motor angeschlossen wird Reportez vous a la page 29 Vous y verrez comment raccorder le moteur Page 29 2 T UA Page28 4 6 VOR ZA f Maintenance Entretien Wartung XITTIA Maintenance schedule Programme d entretien Wartungs bersicht For maintenance schedule refer to right side of the chart After running clean the chassis and check all moving parts for damage If any parts are broken or dam aged repair or replace them before the next run Regular maintenance is necessary to prevent damage to the car and maintain its performance Um die Wartungsintervalle zu sehen schauen Sie bitte in die untenstehende Ta belle Uberpr fen Sie nach dem Fahren das Chassis reinigen Sie es und schauen Sie dass keine Teile besch digt sind Falls doch reparieren oder tauschen Sie diese vor der n chsten Fahrt Regelm ige Wartung ist n tig um Sch den vor zubeugen und die Leistungsf higkeit des Autos zu behalten Pour le programme de l entretien reportez vous au c t droit du tableau Apr s l utilisation nettoyez le chassis et v rifiez toutes les pieces mobiles pour v ri fier qu elles ne sont pas endommag es Si des pi ces sont cass es ou en dommag es r parez les ou remplacez les avant la prochaine utilisation Un entretien r
45. Betriebstemperaturen 9 y7U Osh FimE Max temp Max Temperatur Temp rature maximale RSR vl Motor TNT 190 F Motor Moteur AN Sy KS lt Ga K IT A 22 Oath RS 1 lt 2 E CO S Kees Max temp Max Temperatur Temp rature maximale Baim be Batteries AM Batterie 140 F ANY gt U 60 C 74151 HPI Racing Temp Gun HPI Racing Temperaturmesspistole Sonde de temperature HPI Racing HPI Racing Temp Gun Fail safe Function of The Flux Blur Speed Controller Fonction de s curit redondante du contr leur de vitesse Flux Blur Fail Safe Funktion des Flux Blur Fahrtenreglers If the temperature of the ESC is too high the Thermal Protection Function will activate Once the ESC has cooled down to normal temperature it will work as normal Wenn die Temperatur des Reglers zu hoch steigt wird die Temperatur Schutzfunktion aktiviert Sobald der Regler wieder abgek hlt ist arbeitet er wieder ganz normal Si la temp rature du contr leur lectronique de vitesse est trop haute la protection thermique va s activer Une fois que l appareil est redescendu une temp rature normale il fonctionnera normalement AE KIV KO S3 lS ARBOR OIC E KIOF IY cusd AXbt ha3Zbknm 2 licXef amp 815b5nb5n5 Bis LEZA HiR DEDE R 70729 911 88150170 y Fem 40339 TU E 707 E gd d 1006
46. E Lu PUFF 5S ABUER CA OlY HO Jet AE DS AM 27MHzTransmitter Crystal TX AM Sender Quarz TX Quartz metteur AM TX AM 27MH2ZXISTKFHZ UA SV TX ES Quartz metteur AM TX AM U AY ID TX The crystal can be replaced to change frequencies Do not use same frequency as other cars Transmitter an tenna must be extended Der Quarz kann gewechselt werden um auf einer anderen Fre quenz zu senden Verwenden Sie nicht die gleiche Frequenz wie ein anderes Auto Die Senderantenne muss ausgezogen sein Le quartz peut tre chang pour modifier les fr quences N utilisez pas la m me fr quence que les autres voitures pr sentes L antenne de l metteur doit tre d ploy e SHERROD UASIVEA CRT OLE OR CH REIEHFET BSLENTERT UIS Clas U cU FOARE CERCA El H UT AM Transmitter crystal TX AM Sender Quarz TX For Receiver Crystal Information refer to P 28 Informationen zu Empf ngerquarzen finden Sie auf Seite 28 B P28 i Pour les informations concernant le quartz du r cepteur veuillez consulter la p 28 B gt 28 27 HPI TF 3 AM Transmitter Band Band Canal YELLOW GELB JAUNE GREEN GRUN VERT BLUE BLAU BLEU Steering Dual Rate Lenkeinschlagsbegrenzung Double d bit de direction ATP UYIF AS IbU k To be used to adjust steering servo throw Zum Einstellen
47. Inbusschraube M3x12mm Vis t te cylindrique M3x12mm 172727 M3x12mm HBC8051 1 Miseen place de l aileron PAPKA OE 6203 Receiver Antenna Installation Montage der Empf ngerantenne 5 amp 87 277 553 Z905 g 5 HBC8051 1 Z903 2 5mm HBC8051 1 O 6203 Body Clip 8mm black Karosserieklammern 8mm Clip carrosserie 8mm noir Removing the Body Retrait de la carrosserie Demontage der Karosserie 807085 Straighten antenna with a screwdriver so it is easier to insert into antenna tube Ziehen Sie die Antenne mit einem Schraubenzieher gerade damit es einfacher ist sie in das Antennenrohr zu f hren Lissez l antenne avec un tournevis pour qu elle soit plus facile ins rer dans la tige d antenne 77 72 Luke KFIA BETAIBSIRBLER PUTING Extend the antenna to the maximum length for best performance Straighten antenna with a screwdriver so it is eas 2M Ziehen Sie die Antenne vollstandig aus um die ier to insert into antenna tube s maximale Sendeleistung zu haben Ziehen Sie die Antenne mit einem Schraubenzie AAAS Deployez l antenne sa longueur maximale pour her gerade damit es einfacher ist sie in das Anten SES CRIS gt PAPIERS meilleures pertormanbes KR PITTIE IC SWE C E HUT EHUEY nenrohr zu f hren CAO A BS Fe TOR 2 U MO MER PYF FBS EEA BUER CH OIY FEl JUbtG Lissez l antenne avec un tournevis
48. JUZA 27 RAR N YUAR AIPYaYN YUAR VORZAS Overview Vue d ensemble bersicht mee Components Composants Komponenten tv AS Parts Bag Kleinteilebeutel Sachet de pi ces d tach es 10 84 Transmitter Sender Emetteur RE Included Items Enthaltenes Werkzeug Elements inclus FY NCADTU8IB Allen Wrench HB62510 Inbusschl ssel Plug Wrench 1 8 Size Cl Allen Gl hkerzenschl ssel 1 8 gt Cle en croix chelle 1 8e 2901 2904 2903 2905 3 1 5mm 2 0mm 2 5mm 3 0mm Equipment Needed Equipement n cessaire Ben tigtes Zubeh r AICBRUKOUEE lt 4 Batteries Akkus Batterie on Nur Hardcase Akkus Radio control car Ferngesteuertes Modellauto Voiture radio command e DCD HBC8090 Wheel Angle Adjuster Spurstangenschl ssel Cl de r glage de l angle des roues S VIVYJILLYTF Battery Charger for Ni MH Li Po Akkuladeger t f r NiMh LiPo chargeur de batterie pour Ni MH Li Po 75838 Z 7 Li PoFA Cautions Make sure to use the correct charger for the bat Warnhinweise ery type you are using Pr cautions Achten Sie darauf das zum Akkutyp passende AA Batteries for Transmitter 8pcs HPI Racing Temp Gun AA Trockenbatterien f r den Sender 8 St Racing Temperaturmesspistole Ladeger t zu verwenden Faites bien attention utiliser le chargeur ad qu
49. LKARDAN KUPPLUNG WCE RACORD AXE TRANSMISSION CENTRAL WCE 7 NEE 67203 LIGHT WEIGHT STEERING BUSHING LENKUNGSLAGER EXTRA LEICHT BAGUE DE DIRECTION LEGERE 42 67191 LIGHT WEIGHT 43T SPIRAL BEVEL GEAR KEGELRAD 43Z SPIRAL EXTRA LEICHT PIGNON CONIQUE SPIRALE 43D LEGER 34 ROIS F 43TAN4 5317 67824 CENTER FRONT 103691 CENTER REAR UNIVERSAL DRIVE SHAFT MITTELKARDAN AXE TRANSMISSION UNIVERSEL A N BIJbYUy Tk 67195 LIGHT WEIGHT STEERING POST LENKUNGSPFOSTEN EXTRA LEICHT MONTANT DE DIRECTION LEGER 341 Jr 67196 LIGHT WEIGHT WHEEL HEX HUB RADMITNEHMER EXTRA LEICHT MOYEU HEXAGONAL DE JANTE LEGER 24 KU r4 1 37 r 67170 105mm 67174 92mm 67171 78mm WCE DRIVE SHAFT WCE KARDAN WELLE WCE AXE TRANSMISSION WCE F517 7kh 67217 DCJ DRIVE SHAFT COMPLETE SET DCJ MITTEL KARDAN KOMPLETTSATZ JEU COMPLET CENTRAL DCJ TRANSMISSION DCJ e75 F242727 7havZ7U Hht F 67201 LIGHT WEIGHT KING PIN BUSHING EXTRA LEICHTE KING PIN BUCHSE BAGUE DE PIVOT LEGERE Z SEDE PELJE SZDL 67199 LIGHT WEIGHT BALL 6mm EXTRA LEICHTE KUGEL 6mm ROTULE L GERE 6mm gt lt F2 r4 bi b 6mm VORZA 67204 LIGHT WEIGHT FIXING BALL EXTRA LEICHTER KUGELKOPF ROTULE DE FIXATION LEGERE 24 224 793772774 67213 LIGHT WEIGHT SHOCK END BALL EXTRA LEICHTE DAEMPFERAUGEN ROTULE D EMBOUT D AMORTISSEUR LEGERE ZA ease Fz av 67434 BIG BORE SHOCK SPRING ADJUST NUT PURPLE
50. M 8mm 75 2 Sa e 67404 Q 6122 Coupling Body Pin Medium Koppelung 103994 104156 Karosseriesplinte Mittel Accouplement Switch Mount Plate Servo Saver Spring Clip carrosserie moyen HYJUV Schalter Halteplatte Feder 67402 Axle Achse Essieu HBC8064 Front amp Rear Diff Axle Shaft Differentialabtrieb V H Arbre de roue pour diff Avant amp arri re ZUZHF amp UZ 7272AW7Zv7k HBC8101 1 Ressort de sauve servo 9y it4JV A2U72 Plaque de montage interrupteur X YFRIYRIL R HBC8065 Rear Wheel Axle Shaft Radachse Hinten Essieu roues arrieres UP PIAILY PIR 103663 Cup Joint 5x13x20mm Cup Joint 5x13x20mm Noix de cardan 5x13x20mm AYFVat Vk 5x13x20mm HBC8071 Center Diff Axle Shaft Differentialabtrieb Mitte Arbre de roue pour diff central ZIZF amp UZ 72772ZA 2v7 67428 43T Spiral Bevel Gear Spur Gear 48 Tooth Spiral Kegelrad 43Z Hauptzahnrad 48 Zaehne D8 Pignon conique 43D Couronne 48 dents 43T ANA DIVNAILDEV AJV 7 48T 32 VORZAS Metal Parts Pi ces m talliques Metall Teile 751 1 67379 Pivot Plate RR 3deg Querlenkerhalter HH 3 grad D8 Plaque pivot RR3deg 103665 bat RR 3 Drive Shaft 8x110mm Knochen 8x110mm Axe transmission 8x110mm K54 2747HF8x110mm 67405 Drive Shaft 91mm Kardanwelle 91mm Axe de transmission 91mm F2477 97HF 91mm HBC8069 90mm Center Shaft Mittelwelle 90mm Axe cen ral 90 mm 2225
51. RRET t wenn Sie den Akku anstecken sonst kann das Auto au er Kontrolle geraten o S S o g e 5 LL LL s 2 W g zi o E Ww 9 c S S S S 5 5 E 5 8 E S D lt 2 5 S o o S gt 5 Q X Cautions Warnhinweise Pr cautions A U 039 T mU CJN DO V rifiez que le r cepteur est en position ARRET OFF avant de connecter la batterie faute de quoi vous pourriez perdre le contr le du v hicule REOANDSDHDEIDT AE KRIVKO 3 024 YF D OFFICE CWUSC CSE inweise Pr cautions Cautions Warnh EN 6 E S es 3 S E gt E 9 gt lt 9 9 gt Auto kann sonst auBer Kontrolle geraten und ber hitzen oder Feuer fangen tionne pas Vous pouvez perdre le contr le du v hi cule ou la batterie peut surchauffer et prendre feu Ziehen Sie den Akku ab wenn Sie nicht fahren Das D connectez la batterie lorsque le v hicule ne fonc RE dicla AC Eat ERA DN fT UT UM Ny FU I7II RNLET D S D L S gt gt o S 9 2 Q the battery can over discharge and cause a fire Se RN ee SY 27 SENS s eh SAY BY SJ KN SS SC SEN HL gt eJ 57 Z 0 N Le 6 6 EI Q 526 B
52. SS MOTOR lt FLUX TORK 2200Kv BRUSHLESS MOTOR n i pa MOTEUR SANS BALAIS FLUX TORK 2200Kv SE SERIO Ed FLUX TORK 2200Kv22 7L A 5 9 lt Receiver Switch 22 Ein Aus Schalter Interrupteur du r cepteur SERA YF 80594 HPI SF 5 Steering Servo Lenkservo Servo de direction AFP UYID K 100684 If antenna is not positioned FLUX BLUR ESC correctly the receiver will have FLUX BLUR ESC low range or may not function CONTROLEUR ELEC VITESSE FLUX BLUR Falls die Antenne nicht korrekt FLUX BLURAE Fay 0 5 verlegt ist kann der Empf nger nicht korrekt arbeiten Si l antenne n est pas correcte ment positionn e le r cepteur aura une faible port e ou pour rait m me ne pas fonctionner FPYTF ENICRELEUES E SERED ODES 80569 HPI RF 6 Receiver ADS Empf nger Antenne Recepteur FITT DER Battery Not included Fahrakku Nicht enthalten Batterie non incluse Jy TU 91195 ESC Connections Positive 4 M Negative AM Receiver crystal RX Regler Anschl sse Plus Minus Empfanger Quarz RX Raccords du contr leur lectronique de vitesse Positif N gatif _ n 2 ZE Kay ho 5 BCE 75500 tig 71520 SEA UA JU RX DD 3 For Transmitter Crystal Information refer to P 27 Informationen zu Sender finden Sie auf Seite 27 Pour les informations concernant le quartz du
53. Shocks Bef llen der D mpfer mit Ol JyOA1U Shock Oil D mpfer l Huile d amortisseur 23w2 4 V Front Vorne 86957 Avant 40wt Rear Hinten 86958 Arri re 45wt Un Check for leaking oil Achten Sie darauf ob Ol ausl uft V rifiez qu il n y a pas de fuite d huile FZAVORNTERULET If shock shaft is bent replace shock shaft and silicone O rings Wenn die Kolbenstange verbogen sein sollte tauschen Sie sie und ersetzen Sie die O Ringe Si l axe de l amortisseur pr sente un gauchissement remplacez Bef llen der D mpfer mit 67351 9c se a nag SC 67515 a Sie b einen Putzlappen E Utilisez un chiffon 52 NS NM LA Lf sd Move the shaft up and down slowly to remove all air bubbles Bewegen Sie die Kolben stange langsam nach oben und unten damit Luftblasen entweichen konnen D placez l axe vers le haut et vers le bas doucement pour faire partir toutes les bulles Ih 5 5EAHFZ BD LER REET l axe ainsi que les joints toriques silicone 67351 67515 7 gt VUJIVOUV ESDUT IRUE Shock Cap Bushing Bladder 18x4 7mm Dampferbuchse Daempfermembran 18x4 7mm Use masking tape to protect shock shaft Screw ball end all of the way onto the shock shaft Verwenden Sie einen Lappen um die Kolbenstange nicht zu verkratzen Schrauben Sie die Kugelp fanne vollstandig auf die Stange Utilisez du ruban de m
54. T Check temperature often Warnhinweise Der Regler kann sehr hei werden berpr fen Sie die Temperatur regelm ig Pr cautions Le contr leur lectronique de vitesse peut tre CHAUD V rifiez souvent la temp rature 2a TK EA 2E EA SEL D DES Speed Slower Faster Hochstgeschwindigkeit Langsamer Schneller Vitesse maximale Plus lente Plus rapide BSG JEL U Acceleration Auicker Slower Beschleunigung Schneller Langsamer Acc l ration Plus rapide Plus lente Ku Por TALL 7 Wire AU Max temp Max Temperatur Temp rature maximale Exim Y 2 AN z 1 7775 d E S 2 dE 1 VE NS j 70 My pr lag 76 Mn lng M 2 lt L 77 L Fi gt LCE 750 LS SE o 209077 d VEN A lt S 2222 5 D DM P Motor M WOL E W o Motor fand RE lt Moteur HPI Racing Temp Gun e ER lt HPI Racing Temperaturmesspistole Sonde de temperature HPI Racing HPI Racing Temp Gun gt Ji 88 C VORZAS 22 4 4 Shock Maintenance Entretien des amortisseurs LE SE Sto d mpfer VAVDJOXVT TUN Toutes les 10 charges des batteries f810 0v Eer hock f il leaki f nt shock shaft Repair or repl SE k or oil leaking and for bent shock shaft Repair or replace 2950 T Cross Wrench Flachzange Putzlappen Untersuchen Sie die D mpfer auf lverlust und verbogene Kolbenstan
55. W WHEEL HB BLOCK TIRE HB BLOCK REIFEN PNEU HB BLOCK BLOCK 547 102490 HPI SF 32TT DIGITAL SERVO HIGHTORQUE 24kg cm 6 0V HPI SF 32TT DIGITAL SERVO HIGHTORQUE 24kg cm 6 0V SERVO NUM HPI SF 32TT FORT COUPLE 24kg cm 6 0V HPI SF 32TT 229 9 4 FJ2 24kg cm 6 0V 86951 10wt 86956 35wt 86952 15wt 86957 40wt 86953 20wt 86958 45wt 86954 25wt 86959 50wt 86955 30wt PRO SILICONE SHOCK OIL 60cc SILIKON DAEMPFER OEL 60ccm HUILE AMORTISSEURS PRO 60ml PRO YU 122 aw 214 60cc VORZAS es NE 67151 15000 67152 20000 SILICONE OIL SILIKON DAEMPFEROEL HUILE SILICONE YUAYATIL M A y 45 VORZA ae gt 46 VORZAS gt 47 VORZAS www hpiracing com HPI Racing USA 70 Icon Street Foothill Ranch CA 92610 USA 949 753 1099 888 349 4474 Customer Service www hpiracing co jp HPI Japan 3 22 20 Takaoka kita Naka ku Hamamatsu Shizuoka 433 8119 JAPAN 053 430 0770 www hpi europe com HPI Europe 21 William Nadin Way Swadlincote Derbyshire DE11 OBB UK 44 01283 229400
56. Warten Sie bis der Fahrten regler abgek hlt ist Arr tez imm diatement de conduire ne pilotez pas la voiture tant que le contr leur de vitesse n a pas refroidi Page16 2 3 T RIELX RIZ KO 3S ORED rb scite EL CL DRNOEEDERSMEICBENIEE NIOT II Install charged or fresh batteries Einbauen voller Batterien Mettez des batteries recharg es ou neuves ETA N Y F U 858 ASO Bild U T PEEL Page8 2 1 Page8 2 2 Fully extend antenna Ziehen Sie die Antenne vollst ndig aus D pliez completement l antenne RER ZEEDT ITFZERIDIELTSTKEUN 14 2 3 Try a different location or wait for the other person to finish Fahren Sie auf einem anderen Platz oder warten Sie bis das andere Modell ausgeschaltet ist Allez ailleurs ou attendez que l autre personne ait termin OA DE 60555 BMEBAT CES Pagel4 2 3 Adjust the steering trim referring to Page 15 Stellen Sie die Lenkungstrimmung neu ein Seite 15 R glez le trim de direction en vous reportant la page 15 P 150AT7UZZHkUAONSEESIL Wd Page15 2 3 Reinstall connectors and crystal into the receiver berpr fen Sie die Steckverbindungen und den Quarz Remettez en place les connecteurs et le quartz dans le r cepteur 61675 Page27 4 6 Set to correct position see page 8 Schauen Sie auf Seite 8 f r die korrekte Position V rifiez la position correcte en page 8 Page U JN A AA yFOU
57. Y M3x18mm 2087 Flat Head Screw M3x20mm Senkkopfschraube M3x20mm Vis t te plate M3x20mm HIRI M3x20mm Cap Head Screw M3 5x14mm Inbusschraube M3 5x14mm Vis t te cylindrique M3 5x14mm Tay 7247 M3 5x14mm 94676 Cap Head Screw M3 5x18mm Inbusschraube M3 5x18mm Vis t te cylindrique M3 5x18mm M3 5x18mm 2547 Cap Head Screw 20 Inbusschraube M3x20mm Vis t te cylindrique M3x20mm 4477257 M3x20mm Cap Head Screw M3x22mm Inbusschraube M3x22mm Vis t te cylindrique M3x22mm 4477257 M3x22mm 94514 Reference des pieces 103672 TP Button Head Screw M3x6mm Flachkopfschneidschraube M3x6mm Vis tp tete bombee M3x6mm 59962727 M3x6mm 94304 TP Flat Head Screw M3x10mm Senkkopfschneidschraube M3x10mm Vis tp tete plate M3x10mm DSIVEYIAYM3x 10mm TP Flanged Screw M3x10mm Schneidschraube Mit Flansch M3x10mm Vis tp a collerette M3x 10mm T PIBYYAY M3x10mm 103673 Tp Flanged Screw M3X18Mm Schneidschraube Mit Flansch M3X18Mm Vis tp a collerette m3x18mm T PISYYAY M3x18mm 2307 Flat Head Screw M4x10mm Senkkopfschraube M4x10mm Vis t te plate M4x10mm HIRI M4x10mm Flat Head Screw M4x15mm Flachkopfschraube M4x15mm Vis t te plate m4x15mm HIRI M4x15mm Cap Head Screw M4x12mm Inbusschraube M4x12mm Vis t te cylindrique M4x12mm Z Max 12mm 94554 Button Head Screw M4x10mm Flachkopfschraube M4x10mm Vis t te ronde M4x1
58. aged When using 3S LiPo packs cell quality is very important We recommend battery packs with a 25C rating or better Using batteries with a lower C rating may result in damage to your batteries Verwenden Sie auf keinen Fall ein NiCd NiMh Ladeger t f r LiPo Akkus Wenn Sie kein spezielles Ladeger t verwenden wird der LiPo Akku besch digt Wenn Sie 3s Lipo Akkus verwenden ist die Qualit t der Zellen sehr wichtig Wir empfehlen dass Sie Akkus mit einer Entladerate von mindestens 25C verwenden Wenn Sie Akkus mit einer geringeren Entladerate verwenden kann dies zu Besch digungen des Akkus f hren N utilisez pas de chargeurs NiCd ou NiMH pour les batteries LiPo Si vous n utilisez pas un chargeur sp cial LiPo pour ces batteries elles seront endom mag es Lorsque vous utilisez des packs LiPo 3S la qualit des l ments est tr s importante Nous vous conseillons d utiliser des packs de batterie avec un courant de d charge de 25C au moins Utiliser des batteries ayant un moins bon courant de d charge pourrait endommager celles ci LiPO U OFEBICIKLIPO a FU x Hb2688 A AL GL LIPO Yy 7 019341 LEB SEALER Ny T U DRIBLES SEJLLIPO Y TU X HAT HE L ROSCLLED y ZU lt IESE BEL Vy Z U AIEISRIS c y gt U AGOMMBORACEOET Cautions When using 3S LiPo batteries it is important to monitor the battery temperature Battery temp should not exceed 140F Warnhinweise Wenn Sie 3S LiPo Akkus verwe
59. asquage pour prot ger l axe de l amortisseur Vissez enti rement l embout sph rique sur l axe de l amortisseur S 7 67515 Silicone O ring P 4 Silikon O ring P 4 Joint torique silicone P 4 ZUJ370U72 DA Bouchon amortisseur bague Coupelle 18x4 7mm py J25 18x4 7mm 0 O 100551 67351 67515 Rod Guide Kolbenfuehrung Guide d axe N lt Needle Nosed Pliers 67436 Flachzange 67351 a bec fin SE decke 67515 67515 O Ring P 10 O Ring P 10 Joint torique P 10 0022 P 10 b DS A 67515 67515 67515 Rod Guide Kolbenfuehrung 100551 100553 67353 Guide d axe Lock Nut M2 5 Washer M2 9x8x0 5mm Shock Piston 6holes 1 3mm OFA Stoppmutter 2 5mm Scheibe 2 9x0 5mm Kolbenplatten 6loecher 1 3mm Ecrou de blocage 2 5mm DYJTYK 2 5mm Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zur Demontage L ordre d installation est inverse de l ordre de d montage Y Installation is reverse of removal EU TH OTFIET RASE LT lt IET aF 24 Rondelle 2 9x8x0 5mm Piston amortisseur 6Trous 1 3mm 2 9x8x0 5mm Z3v Z4v 77 741 6A 1 3mm VORZAS EE E Ki E ot 23 523 E08 E e S8SE o d X05 E x e De OBSE STE x lt E NF 25 9 MoS oi 5 No 4 So aS Na 252 HIR 5522 5 N 5050 Sue 595 d 9009
60. at Piles AAA pour l metteur 8 p Sonde de temperature HPI Racing au le type de batterie que vous utilisez 8A HPI Racing Temp Gun NyFU OBRICHLESARBSeEALET gt VORZAS About Battery Hinweise zu den Akkus propos de la batterie SbltazU EOLuE 2 3 cell LiPo 7 4 to 11 1v battery pack 2 3 LiPo Zellen 7 4V 11 1V Akkupack 2 3 cellules 7 4 11 1V Lithium polym re e 3tJb 7 4 11 1V LiPO J Vv gt U For 2S or 3S LiPo packs we recommend a 25C rating or better For 25C rated packs we recommend a minimum of 4000mAh For 30C rated packs we recommend a minimum of 3500mAh Bei 2S oder 3S LiPo Akku Packs empfehlen wir eine 25C Rate oder besser F r Akkus mit einer 25C Rate empfehlen wir mind estens eine Kapazit t von 4000mAh F r Akkus mit einer Rate von 30C und mehr empfehlen wir mindestens eine Kapazitat von 3500mAh Pour les packs LiPo 2S ou 3S nous conseillons de choisir un courant de d charge de 25C ou plus Pour les packs 25C nous conseillons un minimum de 4000mAh Pour les packs 30C ou plus nous conseillons un minimum de 3500 mAh 2RILDSLCESLRIVOMBL H2E5SCULEDLIPO yvFU RERULTSITETLN LO LiPo y7U 45 4000mAhL BBL HFSOCHLE O LiPo y7U 45 3500mAhl EDUWESEC TS Hard Case Only Nur Hardcase Akkus Bo tier rigide seulement IRK ZN Do not use NiCd NiMH battery chargers for LiPO batteries If you do not use a special charger for LiPO batteries they will be dam
61. bel Set D8 Gluehkerzenschluessel 1 8 Frontrammer Lightning Serie Radtraeger Hinten L R Lightning D8 Differentialgehaeuse Light Stad 2 Spurstange 5X51Mm Lightning D8 Spurstange 5X30Mm Lightning D8 Getriebegehaeuse Light Stad 2 Kugellager Gedichtet 8x16mm 4st Differentialdichtung Light Stad 2 Differential Radmitnehmer Light Stad 2 O Ring 6mm Fluegel 1 8 Schwarz Lightning Serie Schalterabdeckung Schwarz Lightning D8 Differentialwelle V H Light Stad 2 Radachse Hinten Lightning Serie Mittelwelle 90Mm Lightning Serie Differentialwelle V H Light Stad 2 Kugellager Gedichtet 6x10mm Kugelkopf Lenkung Lightning D8 Spurstangenschluessel Lightning Serie Stift 3X17Mm Lightning D8 Kugelkopf Aufhaengung Oben Lightn D8 Kugelkopf Aufhaengung Unten Lightn D8 Kugelpfannen Set B Light Stad 2 Diff Zahnrad 20Z Stahl Gehaertet Light Stad 2 Stabilisator Set Vorne Lightning Serie HBC8122 13 Daempferoel 5000 HBC9010 Z084 Z086 Z087 2150 2216 2224 2242 2307 2392 2353 2354 2357 2411 2492 2544 2547 2548 2562 2663 2664 2700 2702 2704 2721 2722 2725 2740 2800 2901 2903 2904 2905 Kegelrad 432 Spiral Verzahnt Light Stad 2 Senkkopfschraube M3x12mm Inbus 10st Senkkopfschraube M3x18mm Inbus 10st Senkkopfschraube M3x20mm Inbus 10st Antennenrohrset Flachkopfschraube M3x15mm Inbus 4st Unterlagscheibe M3x8mm 10 st E Clip E2Mm Silber 20st Senkkopfschraube M4x10mm Inbus Du
62. cessoires n cessaires pour maintenir les performances de votre v hicule leur meilleur niveau Les e attirant votre attention vous avertiront des tapes qui peuvent tre tr s dangereuses Veuillez lire soigneusement les instructions et bien les comprendre avant toute utilisation Cautions En ne suivant pas ces instructions Attention En ne suivant pas ces instructions vous pourriez Warnhinweise vous pourriez endommager votre Achtung vous blesser vous m me ou blesser d autres Precautions kit et provoquer de s rieux d g ts Attention personnes Vous pourriez galement provoquer corporels ou m me mortels RI des d g ts mat riels ou endommager votre kit _ Warnhinweise Pr cautions Avant de faire 9 Veuillez lire le manuel avec un parent ou un adulte responsable courir le v hicule Lors du fonction Ne faites pas fonctionner sur une voie publique cela pourrait provoquer des accidents graves des blessures nement corporelles et ou des dommages aux biens Ne faites pas fonctionner proximit de pi tons ou d enfants en bas ge Ne faites pas fonctionner dans des lieux petits ou ferm s Avant de mettre Veuillez v rifier que toutes les vis et tous les boulons sont correctement serr s en marche e Utilisez toujours des batteries nouvellement charg es pour l metteur et le r cepteur afin d viter de perdre le contr le du v hicule V rifiez que personne d autre n utilise la m me
63. chten Sie folgende Hinweise wenn Sie mit dem VORZA fahren Ne conduisez pas le VORZA dans les endroits suivants CL Er GL Do not run in water or sand Make sure everyone is using different frequencies when Fahren Sie nie in Wasser oder Sand driving together in the same area Ne faites pas fonctionner dans l eau ou sur le sable Achten Sie immer darauf dass verschiedene Frequen zen verwendet werden wenn Sie mit jemandem zusam WEORAIT EDT ED o V rifiez que toutes les personnes qui pilotent dans la m me zone utilisent toutes des fr quences diff rentes CRL RRE BOIY RO ILHERE lt EDET 552 de VORZA Trouble Shooting D pannage Fehlerbehebung 5 2 If R C car does not move or have no control see below Falls sich das Auto nicht bewegt oder Sie nicht mehr die Kontrolle haben schauen Sie bitte unten Si le v hicule t l command ne bouge pas ou si vous n en avez pas le contr le voyez ci dessous R CH D D amp MED D LUED o RAAR ABA CRASS Iesv Does Not Move Das Auto f hrt nicht Le v hicule ne bouge pas BND EL No Control Keine Kontrolle uber das Auto Pas de contr le BRIEDE Steering and Throttle Func tion Reversed Lenkung und Gas funktionie ren genau verkehrt herum Direction et acc l ration in vers es AD HICH lt gt Battery is not placed properly in the transm
64. ck Oil 40wt 60cc Pro Silicone Shock Oil 45 wt 60cc TP Flat Head Screw M3x10mm Hex Socket 10pcs TP Button Head Screw M3x18mm 6pcs Cap Head Screw M4x12mm 10pcs Cap Head Screw M4x35mm 10pcs Flat Head Screw M4x15mm Hex Socket 10pcs Button Head Screw M4x10mm Hex Socket 10pcs Cap Head Screw M3 5x14mm 8pcs Cap Head Screw M3 5x18mm 8pcs Cap Head Screw M3 5x42mm 8pcs Locking Washer M5 20pcs Pan Head Screw M5x8mm Hex Socket 10pcs Lock Nut M2 5 4pcs Washer M2 9x8x0 5mm 8pcs Set Screw M3x14mm 4pcs Set Screw M4x3mm 4pcs Flat Head Screw M3x14mm Hex Socket 10pcs Flat Head Screw M3x16mm Hex Socket 10pcs Button Head Screw M3x4mm Hex Socket 10pcs Button Head Screw M3x14mm Hex Socket 10pcs Flux Blur ESC Flux Tork 2200Kv Brushless Motor gt Liste de pi ces N YUAR 38 Parts 100914 103661 103662 103663 103664 103665 103668 103670 103671 103672 103673 103674 103675 103676 103677 103680 103681 103682 103683 103684 103685 103994 104123 104156 HB62510 HBC8003 HBC8008 HBC8009 1 HBC8017 HBC8018 1 HBC8019 HBC8020 1 HBC8021 HBC8022 HBC8023 HBC8051 1 HBC8058 1 HBC8064 HBC8065 HBC8069 HBC8071 HBC8088 HBC8089 HBC8090 HBC8096 HBC8098 HBC8099 HBC8100 HBC8101 1 HBC8108 Description Pinion Gear 15 Tooth 1M 5mm Shaft Motor Mount Set Main Chassis 4 0mm 7075S Cup Joint 5x13x20mm Drive Shaft 8x83mm Drive Shaft 8x110mm B
65. correct de la couronne Korrektes Ritzelspiel JV 23 gt a Adjust the motor position to get proper gear mesh 100685 To get a perfect gear mesh place a piece of paper See bottom of page between the gears and tighten the motor mount screws The spur gear may be damaged if the gear mesh is wrong Wahlen Sie die Motorposition so dass das Ritzel spiel korrekt ist Um das Ritzelspiel richtig einzustellen klemmen Sie ein St ck Papier siehe unten auf der Seite zwischen die Zahnr der und ziehen Sie die Mo 8 torschrauben an 100550 Das Hauptzahnrad kann durch falsches Spiel bes ch digt werden R glez la position du moteur afin que l engr nement soit correct Pour obtenir un engrenement parfait mettez un morceau de papier voir au bas de la page entre les pignons et serrez les vis du support moteur La couronne peut tre endommag e en cas de mauvais engr nement ed deg ADR AN 7 EEZAYVEVORICHA 6 ci 75 1 9 715 2 ERIC EEUU CET DURS See b 4 Paper for Gear Mesh Motor and Pinion Gear Maintenance Entretien du moteur et du pignon ELAVFVOXVTTVA FLUX TORK 2200Kv Brushless Motor FLUX TORK 2200Kv Brushless Motor Moteur Sans Balais FLUX TORK 2200Kv FLUX TORK 2200KV75VUZ2E 5 Oooo Paper for Gear Mesh 4 x10 Every 10 Packs 25 Nach 10 Fahrten lt Toutes les 10 charges d
66. d anderes mit dem selben Quarz f hrt eUberpr fen Sie ob der Gashebel in der Neutralposition steht Nach dem Fahren eSchalten Sie den Empf nger aus dann erst den Sender Dies verhindert dass das Auto au er Kontrolle ger t e Nach dem Fahren mit dem HPI RACING entschieden haben ist regelm ige Wartung n tig Dies nicht zu tun kann den Verschlei erh hen oder den Motor besch digen Hinweise zum e Geben Sie im Umgang mit dem Fahrakku bitte Acht Er ist nach dem Fahren sehr hei Falls die Kabel Fahrakku besch digt sind kann ein Kurzschluss ein Feuer ausl sen VORZA Merci Merci d avoir choisi ce produit HPI Racing Ce kit a t concu pour tre amusant conduire et utilise des pi ces de la plus haute qualit pour la long vit et les performances Le manuel d utilisation qui est entre vos mains a t concu pour vous fournir des explications faciles suivre mais completes HPI Racing esp re que vous aurez plaisir piloter votre nouveau kit radio command Si vous rencontrez des probl mes ou si vous avez besoin d aide pour une tape appelez nous et nous ferons de notre mieux pour vous aider Vous pouvez aussi nous contacter par Internet sur www HPlracing com Q Ceci est un kit radio command de hautes performances et requiert un entretien r gulier pour donner le meilleur de lui m me Si vous n effectuez pas un entretien r gu lier les performances en souffriront HPI a toutes les pi ces et les ac
67. d den Servos geliefert wird Der Regler zieht immer Strom wenn er mit dem Akku verbunden ist und entl dt diesen dann vollstandig wenn Regler und Akku lange verbunden sind Dies kann Ihre Akkus besch digen D branchez toujours la pile du contr leur lectronique de vitesse lorsque vous avez fini d utiliser votre v hicule L interrupteur du contr leur lectronique de vitesse contr le la puissance qui est transmise au r cepteur et aux servos Le contr leur utilise en permanence du courant lorsqu il est raccord la batterie et il la d chargera compl tement s il reste branch pour de longues dur es Cela peut provoquer une d faillance de vos batteries d lu FTU IR979 ZESCHSENLTREULTSTEL Ny mU Kg LIRE D Vu mU Diie w VORZA f Battery Chart Akku Ubersicht Choix des batteries 7 U 038075 The More speed you use less control you have Refer to the Battery Chart and select the type of batteries to suit your driving skill Je schneller das Auto ist umso schwieriger ist es die Kontrolle zu behalten Wahlen Sie den zu Ihrem Fahrk nnen passenden Akku Plus vous allez vite et moins vous avez de contr le Reportez vous au tableau des piles et choisissez le type qui convient votre niveau de conduite BIZ SXICIBRHS6 y FU EABEL IEE AE 6677 RO JLH EL lt D d0cBEOHZX4UEZ72A IVIc amp t TAU More Control More Speed Einfachere Kontrolle H here Geschw
68. des maximalen Lenkeinschlags A utiliser pour le r glage du taux et de l angle du servo R CA OHD OB SERE C edd To be used for Centering the steering Um den Geradeauslauf einzustellen A utiliser pour r gler le fonctionnement de la direction gt 2 DARTERT Steering Trim Lenkungs Trimmung Trim de direction ATEUZZHRUA Throttle Trim Gas Trimmung O CE EN Trim d acc l ration WLRUL To be used for Centering the throttle Zum Einstellen der Gas Position A utiliser pour r gler le fonctionnement de l acc l ration AD v C a H2 Jp Throttle Trigger Gas Hebel G chette d acc l ration p P Brake Bremse Frein Stop Neutral Stopp Neutral Arr t neutre 21 21 be used for Centering the throttle Zum Einstellen der Gas Position A utiliser pour r gler le fonctionnement de l acc l ration AD v Frequency Frequenz Fr quence 26 995 MHz 80601 27 045 MHz 80602 27 095 MHz 80603 27 145 MHz 80604 27 195 MHz 80605 27 255 MHz 80606 Verwenden Sie keine FM Quarze N utilisez pas de quartz FM FNAYURSWEERTERUER y Do not use FM crystals VORZA Receiver and Servo Empf nger und Servo R cepteur et servo SIS 9 Receiver Connections 100685 Anschluss des Empfangers FLUX TORK 2200Kv BRUSHLE
69. e M3 10p Vis tp tete bombee M3x6mm six pans cr 8p Vis tp a collerette M3x18mm six pans creux 8p Ens casier radio Ens support batterie Ens plateau pour controleur el vitesse Jan te V7 noire 42x83mm 2p Guide cable Protecteur amort avant Sangle batterie 25x270mm 2p Auto collant logo vorza Carrosserie peinte buggy VB 1 gris bleue Carrosserie peinte buggy VB 1 gris rouge Plaque de montage interrupteur Sauve servo mousse 4p Avec ecrou de reglage Ens renvoi d angle de direction Cle en croix echelle 1 8e Pare chocs avant serie lightning Moyeu roue arriere g D serie lightning Boitier differentiel Biellette superieure arriere 5x51mm Biellette superieure avant 5x30mm serie lightning Logement de differentiel Roulement recouvert de caoutchouc 8x16mm 4p Coussinet de differentiel Axe differentiel Joint torique 6mm serie lightning Aileron arriere 1 8e noir serie lightning Cache antipoussiere noir SW serie lightning Axe differentiel av ar Essieu roues arrieres serie lightning Axe central 90 mm serie lightning Axe differentiel AV AR Joint etanche 6x10mm serie lightning Rotule pour tige poussoir de direction serie lightning Outil reglage angle des roues serie lightning Axe 3x17mm serie lightning Rotule de fixation pour suspension superieure Rotule de fixation pour suspension arriere Embout biellette B Boitier differentiel acier dur 20D Ens stabilisateur avant serie
70. e vitesse lorsque la batterie descend en dessous d un voltage pr d termin afin de prot ger celle ci contre les d chargements excessifs et les dom mages possibles Le r glage Auto LiPo va galement d tecter si vous utilisez une batterie LiPo 2 cellules ou 3 cellules et r gler le voltage de coupure en fonction de cela A FLiPOtz 74 V TEONIC c gt ETRO Y FUERE 5 81 9 LIPO y U ENEC KD T L PT LED 4 HLIPOt v 74 VIZONICTSCE LIPO 710 218 819 tv 7110140 K Dies Tc Id SEXUS C ONE HS D s d 0 Auto Lipo is pre set to ON from factory W ist ab Werk eingestellt Auto Lipo pr r gl en usine HLPOLYS ESC Setup procedure Proc dure de r glage du contr leur lectronique de vitesse Regler Setupvorgang F7 20FIIB Start with the transmitter ON and the ESC switched OFF Beginnen Sie mit ElNgeschaltetem Sender und AUSgeschaltetem Regler der auch nicht an den Akku angeschlossen ist Commencez avec l metteur sur ON et le contr leur lectronique de vitesse sur OFF et non raccord la batterie gt IXEREORISEATES OFF ARRET ESC Switch Regler Schalter Interrupteur du contr leur lectronique de vitesse AE KIVKO 3 24V7 Antenna Antenne Antenne HPI TF 3 AM Transmitter HPI TF 3 AM Sender Emetteur HPI TF 3
71. ead Screw M3x4mm Flachkopfschraube M3x4mm Vis t te ronde M3x4mm FRAY M3x4mm um 2352 Button Head Screw M3x8mm Inbus flachkopfschraube M3x8mm Vis t te ronde M3x8mm FRAY M3x8mm Button Head Screw M3x10mm Inbus flachkopfschraube M3x10mm Vis t te ronde M3x10mm 2 M3x10mm Button Head Screw M3x12mm Inbus flachkopfschraube M3x12mm Vis t te ronde M3x12mm J M3x12mm 100559 Button Head Screw M3x14mm Flachkopfschraube M3x14mm Vis t te ronde M3x14mm FRAY 14 Button Head Screw M3x15mm Inbus flachkopfschraube M3x15mm Vis t te ronde M3x15mm JU M3x15mm 2357 Button Head Screw M3x20mm Inbus flachkopfschraube M3x20mm Vis t te ronde M3x20mm FAAY M3x20mm mm Z411 Cap Head Screw M2x8mm Inbusschraube M2x8mm Vis tete cylindrique M2x8mm y7 5 M2x8mm Cap Head Screw M3x12mm Inbusschraube M3x12mm Vis t te cylindrique M3x12mm can ZU M3x12mm 9467 Cap Head Screw M3 5x42mm Inbusschraube M3 5x42mm Vis t te cylindrique M3 5x42mm 107722 M3 5x42mm gt Pieces m talligues Flat Head Screw M3x12mm Senkkopfschraube M3x12mm Vis t te plate M3x12mm FORAY M3x12mm 100556 Flat Head Screw M3x14mm Senkkopfschraube M3x14mm Vis t te plate M3x14mm 95257 M3x14mm 100557 Flat Head Screw M3x16mm Senkkopfschraube M3x16mm Vis t te plate M3x16mm 95257 M3x16mm 2086 Flat Head Screw M3x18mm Senkkopfschraube M3x18mm Vis t te plate M3x18mm FORA
72. ecker und der Quarz richtig Est ce que les connecteurs et le quartz sont correctement mis en place amp 214275 amp il4 71 gt CU Servo reverse switch is in wrong position Servorichtungs Schalter ist in der falschen Position L interrupteur de marche arri re du servo est dans la mauvaise position IMEROU JV AAA gt Please check that the wires from ESC to motor are connected properly Bitte berpr fen Sie ob die Kabel vom Regler zum Motor richtig sitzen Veuillez v rifier que les fils allant de l ESC au mo teur sont correctement raccord s 5 ESCOACRD AICI 18 Place batteries in the transmitter properly Legen Sie die Batterien korrekt ein Positionnez correctement les piles dans l metteur ARO E IEU lt Aft Page8 2 2 Install charged battery Einbauen eines geladenen Akkus Mettez en place une batterie charg e TAN yy T U RBLTC EAL Page8 2 1 Replace with new motor Austausch durch einen neuen Motor Remplacez par un nouveau moteur E 9 REHAU TC HEAL Page21 4 3 Splice and insulate wiring completely Erneuern und isolieren Sie die kaputte Stelle Faites une pissure et isolez compl tement le cable I h Biade6b 7A45 Y 9U UAICIEIZEIKIRUTC lt J UY Page28 4 6 Stop driving immediately do not drive the car until the Speed Controller cools down Fahren Sie nicht weiter
73. en des amortisseurs YVayvIODXYFFVA Page 4 4 Diffrential Maintenance Wartung des Differentials Entretien du diff rentiel T770 7TTZ7A Page29 4 5 Radio Maintenance RC Anlage Entretien de la radio FOMVYVAFLOXYFIFVA Page 27 4 6 VORZA p Chassis Maintenance Entretien du chassis Every Pack Wartung des Chassis AN nace charge des batteries 1 00 gt Necessary for Maintenance Zur Wartung ben tigt N cessaire pour l entretien XVTTVAC EHBO Allen Wrench Z950 Oil Spray 9062 US EU Inbusschl ssel Cross Wrench OI Spray 9063 JP CI Allen Kreuzschl ssel Vaporisateur d huile Nitro Car Cleaner AL YF Cl en croix Jb AZL Nitro Car Reiniger Nettoyant Nitro Car es gt 4 2 2 wf aum 007 y S 7901 2904 2903 2905 2 1 5mm 2 0mm 2 5mm 3 0mm HB62510 Side Cutters 2159 2164 30035 JP Plug Wrench 1 8 Size Seitenschneider Thread Lock Grease Instant Cement Gl hkerzenschl ssel 1 8 Pinces coupantes Schraubensicherung Fett Sekundenkleber Cl bougies taille 1 8e Frein a filet Graisse Colle rapide J24b C Fl 8U4AX RIO J Bi SHEER HBC8090 Needle Nosed Pliers Brush Rag Wheel Angle Adjuster Flachzange Putzlappen Spurstangenschl ssel Pince bec fin Z i Pinceau Chiffon Cl de r glage de l angle des roues P J gt S ZWYDLLUF After running clean the car and lubricate
74. enn 4st Flachkopfschraube M3x8mm Inbus 10st Flachkopfschraube M3x10mm Inbus 10st Flachkopfschraube M3x12mm Inbus 10st Flachkopfschraube M3x20mm Inbus 10st Inbusschraube M2x8mm 10st Flachkopfschneidschraube M2 2x4 8mm 8st Inbusschraube M3x12mm 6st Inbusschraube M3x20mm 6st Inbusschraube M3x22mm 12st Schneidschraube Mit Flansch M3X10Mm Inbus 10st Stoppmutter M3 6st Stoppmutter M4 4st Madenschraube M3x3mm 6st Madenschraube M3x5mm 10st Madenschraube M3x8mm 10st Madenschraube M4x4mm 4st Madenschraube M4x5mm 8st Madenschraube M4x10mm Madenschraube M5x4mm Federscheibe 3x6mm 20st Inbusschluessel 1 5mm Inbusschluessel 2 5mm Inbusschluessel 2 0mm Inbusschluessel 3 0mm VORZA Pieces Pieces d tach es Description 100914 103661 103662 103663 103664 103665 103668 103670 103671 103672 103673 103674 103675 103676 103677 103680 103681 103682 103683 103684 103685 103994 104123 104156 HB62510 HBC8003 HBC8008 HBC8009 1 HBC8017 HBC8018 1 HBC8019 HBC8020 1 HBC8021 HBC8022 HBC8023 HBC8051 1 HBC8058 1 HBC8064 HBC8065 HBC8069 HBC8071 HBC8088 HBC8089 HBC8090 HBC8096 HBC8098 HBC8099 HBC8100 HBC8101 1 HBC8108 Pignon 15 dents 1M axe 5mm Ens support moteur Chassis principal 4 0mm 7075S Noix de cardan 5x13x20mm Axe transmission 8x83mm Axe transmission 8x110mm Ens renfort et raidisseur Huile diff silicone gr 100000 Ecrou de blocage a collerett
75. ent celles ci 10770 05388 E 12 2 LED A UC lt EV Reverse Switch Servowegschalter Entretien de la radio JUURZATAOXLZTTZA HPI TF 3 AM Sender metteur HPI TF 3 AM HPI TF 3 AM Antenna Antenne Antenne PITT Commutateur d inversion UJV AAM YF Refer to the instruction of kit and check direction of reverse switch Schauen Sie in die Anleitung Ihres Autos um die Stellung f r den Schal ter daraus zu entnehmen Reportez vous aux instructions du kit et v rifiez la direction de l interrupteur d inversion de marche Fy Power Switch ON Hauptschalter Interrupteur de E marche arr t YF OFF Steering Wheel Lenkrad Volant de direction TP UYIRTA IL Straight Neutral Geradeaus Neutral Tout droit neutre Left turn Z1 KIIV Nach links Vers la gauche Right turn Nach rechts Vers la droite Attention Achtung Attention ER Do not mix batteries of different ages or types Verwenden Sie immer Batterien gleichen Alters und Typs Ne melangez pas des piles de diff rents ages ou de diff rents types et U UVER C 107 UYC lt TEX LY gt Extend the antenna to the maximum length for best performance Ziehen Sie die Antenne vollst ndig aus um die maximale Sendeleistung zu haben D ployez l antenne sa longueur maximale pour obtenir les meilleures performances 70718101 CHALT IES
76. er Grau 60mm 74gf 2st BBD 67449 BB Daempferfeder Orange 60mm 98gf 2st 67464 Spurstange 4x55mm 2st D8 67486 Radmitnehmer 2st D8 67491 Lenkgestaenge Set D8 67492 Radmutter 17mm Schwarz 4st 67493 Kugel 6mm 4st 67499 Spiral Kegelrad 10 Zaehne D8 67510 Stabilisator 2 8mm D8 67511 Stabilisator 2 4mm D8 67514 Spacer 3x8 5x3mm 6st 67515 Big Bore Daempfer Wartungs Set 67516 Kugelpfannen Set D8 67518 Kardan Set D8 67521 Fluegelhalter Set D8 67528 Big Bore Daempfer Mutter Schwarz 2st 67529 Big Bore Daempfer Kappe Unten Schw 2st 67534 Kugel 5 8x5 6mm 4st 80552 HPI TF 3 Sender Ohne Quarz 2 Kanal 27MHzam 80560 HPI SF 2 Servo Extra Stark 80569 HPI RF 6 Empfaenger Ohne Quarz Am 27MHz 2Kanal 86598 Scheibe 13x16x0 2mm 10st 86957 Silikon Daempfer Oel 40wt 60ccm 86958 Silikon Daempfer Oel 45wt 60 94304 Senkkopfschneidschraube M3x10mm Inbus 10st 94357 Flachkopfschneidschraube M3x18mm 6st 94505 Inbusschraube M4x12mm 10st 94514 Inbusschraube M4x35mm 10st 94531 Flachkopfschraube M4x15mm Inbus 10st 94554 Flachkopfschraube M4x10mm Inbus 10st 94675 Inbusschraube M3 5x14mm 8st 94676 Inbusschraube M3 5x18mm 8st 94677 Inbusschraube M3 5x42mm 8st 96705 Sicherungsscheibe M5 20st 100550 Flachkopfschraube M5x8mm 10st 100551 Stoppmutter 2 5mm 4st 100553 Scheibe 2 9x8x0 5mm 8st 100554 Madenschraube M3x14mm 4st 100555 Madenschraube M4x3mm 4st 100556 Senkkopfschra
77. es batteries 8 10 V v FETE LS Allen Wrench Inbusschl ssel Cl Allen RALYF 3 0mm S Paper for Gear Mesh Papier zum Einstellen des Ritzelspiels Papier pour engr nement des pignons 1092759 y 5 6 Paper for Gear Mesh Replace Pinion Gear Remplacement du pignon Tauschen des Ritzels C 4 7 703218 Adjust pinion gear mesh to suit running condition Passen Sie das Ritzel an die Streckenverh ltnisse an R glez l engr nement du pignon pour qu il soit adapt aux conditions de piste TT TEE TAH CS Allen Wrench Inbusschlussel Cl Allen TELIYF Z904 Z905 2 0mm 3 0mm 2721 Set Screw 4 4 Madenschraube M4x4mm Vis sans t te M4x4mm EYR22U21 M4x4mm x 94514 100914 Cap Head Screw M4x35mm Pinion Gear 15 Tooth Inbusschraube M4x35mm Ritzel 15 Zaehne Vis t te cylindrique M4x35mm Pignon 15 dents Ty 74 MAx35mm 15T Gear Ratio Chart Rapport de transmission Ubersetzungstabelle VLY7R 100685 FLUX TORK 2200Kv Brushless Motor FLUX TORK 2200Kv Brushless Motor Moteur Sans Balais FLUX TORK 2200Kv FLUX TORK 2200KV75VUZ2E 5 2 lt This gear ratio chart shows the possible combinations of spurs and pinions Increasing the gear ratio larger pinion and or smaller spur gear will result in more speed but will
78. fr quence radio que vous e V rifiez la position neutre de l acc l rateur Apres l arr t Eteignez d abord le r cepteur puis l metteur Cela emp chera une ventuelle perte de contr le du v hicule OG Apr s avoir fait rouler la produit HPI Racing il est n cessaire d effectuer un entretien de routine Ne pas le faire r sult erait en une usure plus importante et des dommages au moteur et au ch ssis S curit de la e Faites tr s attention lorsque vous manipulez la batterie Elle sera tr s chaude apr s utilisation Si un cable tait batterie d nud un court circuit pourrait provoquer un incendie HPI amp IEZEBEU OHR BAL LIIRBEFTDHRSLFSRH ENTUET re DBO 5 lt ETRTAFALT DOETOT KSRHUCELCELCRLUNS YIYS17 amp 2H REET lt HEEL L BB HPISSESHSRLHASHSSZAOTE MHWTSRLH TER EVER SD Ed SOB ct RD LASEL tere Baue EAL ABZ OBI CPA SARI ARH lt EK SIHEBSETER CZI OEBEZE FED CFEC U BTL DITISERBOXVFFVAZDBDECT XVT TVAK TDEUER CH DMEDORAEH DFI HPIGIA XVFFYAZDMBEAICANPN VYRERRLCSDEFOCESSCHACERL ORDRE Cd SSE 6H DIE TOS TURT K lt CHRO E CAME Bao lt ECKL Warnhinweise ZOERERITMORNEISE BAD Attention oR RISBOKMOMUETSC Pr cautions E Hl STE d Attention STEE SSES LC TU AEI Cautions _ Warnhinweise Precautions Bz
79. ge Pour correctement v rifier la port e faites tenir le v hicule par un ami et loignez vous jusqu la distance la plus lointaine laquelle vous envisagez de faire fonctionner votre modele r duit Faites fonctionner les commandes et v rifiez que le v hicule r pond correctement Ne faites pas fonctionner le v hicule s il y a un quelconque probl me avec le syst me radio Si vous mettiez en route le v hicule avant l metteur vous pourriez perdre le contr le de votre v hicule radio commande xEfTBI C CICA QUAIL SAL TUV TONERCERBA DFIVIELEIT CHN S I lt RIS SDD 9 JORIE RALEA ETERU LIZE A4 VY FEM 6CcR CZ b8SSEUXSOCERUSS Check Max Range V rifiez la port e maximale berpr fen Sie die Reichweite Reference Section Abschnitt 4 6 Section de r f rence a gt 7 14 Steering Trim Setup Einstellen der Lenkungstrimmung R glage du trim de direction 2770279 KU Steering Trim Lenkungstrimmung Trim de direction AFPUVFHUA Turn steering trim to set tires in completely centered position Stellen Sie die Trimmung so ein dass die R der geradeaus zeigen Tournez le trim de direction de fa con ce que les pneus soient dans S4Pb 394 CLICK KDCAT7UV RUL AEICKDLTHELET une position compl tement centr e Front Vorne Avant JOY F
80. gulier est n cessaire pour pr venir les dommages au v hicule et pr server ses performances CS ETRE Kb X gt CEMHOET Motor R CH Tlk Tels UT bio EA V SITU I I VD BRL V 7 0551870115 18 C iXIlO xEfTlcfisa CX rr A Er C IET XUTTUX TDEUER CH ARON BEMNE EX n Spur Gear R CA DRNSRACHEOETOCHTEEMS Hauptzahnrad R CZ2 0XZ77T7T7A f125Chb5iE 1 B3XU g lt Couronne TEX Diff Gear Kegeldifferential Diff rentiel TIPP H24272 7b PIA Maintenance Item Zu wartender Bereich El ment d entretien ry Every 5 Packs Every 10 Packs Nach jeder Fahrt Nach 5 Fahrten Nach 10 Fahrten A chaque charge des batteries Toutes les 5charges des batteries Toutes les 10 charges des batteries tg 1 25174 fg5J V DET 810 0 JETT Chassis Maintenance Wartung des Chassis Entretien du ch ssis Drive Shaft amp Wheel Axle Knochen und Radachse Cardan et essieu de roue Shock Dampfer Amortisseur 347 Reference Section Abschnitt in der Anleitung Section de r f rence AN SN Page20 4 1 Wheel Maintenance Wartung der Reifen Entretien des roues Page 2 1 4 2 Motor and Pinion Gear Maintenance Motors und Ritzels Entretien du moteur et du pignon E 9 EZAVFPOXVTTVA Page 21 4 3 Shock Maintenance StoBd mpfer Entreti
81. ilver avant exterieur 67417 Axe de suspension 4x68mm black arriere interieur 67418 Axe de suspension 3x44mm black arriere exterieur 67419 Support differentiel 2p 67428 Couronne 48 dents 67433 Bouchon d amortisseur gros diametre 67435 Corps d amortisseur gros diametre 16x97mm 2pcs 67436 Axe d amortisseur 4x97mm 67438 Roulement a billes 8x14x4mm 2p 67446 Ressort amortisseur gros diametre gris 60mm 74gf 67449 Ressort amortisseurgrosdiametre orange 60mm 98gf 67464 Biellette de direction 4x55mm 2p 67486 Hexagonal de roue 2p 67491 Tringlerie de direction 67492 Ecrou de roue 17mm noir 4p 67493 Rotule 6mm 4p 67499 Pignon spirale 10 dents 67510 Barre antiroulis 2 8mm 67511 Barre antiroulis 2 4mm 67514 Espaceur 3x8 5x3mm 6p 67515 Ensemble entretien amortisseur gros diametre 67516 Jeu embout spherique 67518 Ensemble transmission universel 67521 Ensemble de montage aileron 67528 Ecrou de reglage du ressort d amortisseur gros dia 67529 Bouchon de fond d amortisseur gros diametre noir 67534 Rotule 5 8x5 6mm 4p 80552 Emetteur HPI TF 3 sans quartz 2 voies AM27MHz 80560 Servo HPI SF 2 couple eleve 6 5kg cm 6 0v 80569 Recepteur HPI RF 6 sans quartz AM 27MHz 2ch 86598 Rondelle 13x16x0 2mm 10p 86957 Huile amortisseurs pro 40wt 60ml 86958 Huile amortisseurs pro 45wt 60ml 94304 Vis tp tete plate M3x10mm six pans creux 10p 94357 vis tp tete ronde M3x18mm 6 p 94505 Vis tete cylind
82. increase the motor temperature Be sure that the motor temperature does not exceed 190 F 88 C If the temperature is too high reduce the gear ratio by installing a smaller pinion and or larger spur gear Diese bersetzungstabelle zeigt Ihnen die m glichen Ritzel Hauptzahnrad Kombinationen Ein gr eres Ritzel und oder ein kleineres Hauptzahnrad f hren zu einer h heren Endgeschwindigkeit aber auch zu h heren Motortemperaturen Achten Sie darauf dass der Motor nicht hei er als 90 C wird Wenn die Temperatur zu hoch ist w hlen Sie eine k rzere bersetzung indem Sie ein kleineres Ritzel und oder ein gr eres Hauptzahnrad montieren p rature du moteur ne d passe pas les 88 190 C Si le une couronne plus grande Ce tableau des rapports de transmission montre les combinaisons possibles de couronnes et de pignons Augmenter le rapport de transmission pignon plus grand et ou couronne plus petite permet d obtenir une vitesse sup rieure mais fera augmenter la temp rature du moteur Assurez vous que la tem moteur chauffe trop r duisez le rapport de transmission en mettant un pignon plus petit et ou AN V EINES EXFYUFPEKECTSEAZE Kb Eb bZSgbE 2 0imEOoEbbbad t 52 0imlED88CAEHBBA RBUM SIC ZIEOBE UsS Pinion Gear Spur Gear SR Hauptzahnrad 2 H Std Stand g 67428 16T 17T 20T 100912 100913 100915 100916 100917 100918 100919 Cautions Jar ESC might be HO
83. indigkeit Plus de contr le Plus de vitesse AYO DES ZE FS 2S 3S 7 4V 11 1V Optimum Driving Experience Optimales Fahrerlebnis Experience de conduite optimale EEE 6 cell 7 cell 7 2V 8 4V Battery Connector Akkustecker Connecteur de batterie 1270 1 27 Poor quality battery connectors can be a roadblock to performance Avoid the common white plastic connectors commonly seen on many battery packs A fast brushless setup will draw many times the power that these connectors can safely handle For this reason your HPI Motiv ESC is equipped with a Deans Ultra plug Akkustecker schlechter Qualit t sind eine Sperre f r die Leistungsentfaltung Vermeiden Sie es die weit verbreiteten Stecker aus wei em Plastik zu verwenden die man oft an Akkupacks sieht Ein schnelles Brushless System ben tigt deutlich mehr Strom als diese einfachen Stecker vertragen Aus diesem Grund ist Ihr HPI Motiv Regler mit Deans Ultra Steckern ausgestattet Des batteries de tr s haute qualit ne sont pas indispensables pour faire fonctionner votre syst me normalement mais les meilleures permettront votre systeme sans balais HPI Flux de transmettre plus de puissance au sol 5 1 IDOIR75 RSR F RT K IRE Ta D KT Deans 2722 lBFRUC amp TES UM SEI BRMIRIF BSEALBUTCESL Deans Ultra Plug Deans Ultra Stecker Ultra Plug Deans Deanstt 7 1 2727 e 527 A SI PA Om Battery Charger Akkuladegerat Charge
84. itter Die Batterien sitzen nicht korrekt im Sender Les piles ne sont pas plac es correctement dans l metteur ZERO DEU lt Weak or no battery in model Leerer oder kein Akku im Auto Batterie faible ou non install e 119 77 U Ia27eR TU Cus Sb Damaged motor Kaputter Motor Moteur endommag t 352 c8 8A La E Gub Frayed or broken wiring Besch digte Verkabelung C ble d nud ou coup I PsC DD TER L Cus t Ib ESC is shut down by heat protection circuit Notabschaltung des Reglers wegen berhitzung Le syst me ESC est ferm par le circuit de protection thermique ESCOE HFZUD7272 hlilYCU EE AD Weak or no batteries in transmitter or model Leere oder keine Batterien im Sender oder Auto Batterie faible ou absente dans l metteur ou le v hicule ETA o zU Improper antenna on transmitter or model Zu kurze Antenne am Sender oder Auto Antenne inad quate sur l metteur ou le v hicule PYUFFIEODUTWE SH Another radio control model using same frequency Ein anderes ferngesteuertes Modell verwendet die gleiche Frequenz Un autre v hicule radio command utilise la m me fr quence WC c27437HkUlI Ne Ucue AnbDUstu ADP Neutral position or trim is incorrect Neutralposistion oder Trimmung sind verstellt La position neutre est incorrecte ou le trim n est pas r gl a b2 b FU LOB TEL Are the connectors and crystal inserted properly Sitzen alle St
85. manual with parent guardian or a responsible adult if necessary While Operating O Please do not run on a public street this could cause serious accidents personal injuries and or property damage O Please do not run near pedestrians or small children O Please do not run in small or confined areas Before Operating sure that all screws and nuts are properly tightened e Always use fresh batteries for your transmitter and receiver to avoid losing control of the model e Make sure no one else is using the same radio frequency as you are using e Please confirm the neutral throttle trigger position After Running eTurn OFF receiver first then turn OFF transmitter This will prevent the car from losing control e After running HPI RACING product it is necessary to perform routine maintenance Failure to do this can result in increased wear and damage to the engine and chassis Battery safety e Please be careful when handling the battery It will be hot after running If the wire is frayed a short circuit can cause a fire Danke Vielen Dank dass Sie sich f r HPI RACING entschieden haben Dieses Auto soll Spa machen und verwendet nur hochwertige Materialien f r beste Leistungen und Haltbarkeit Die Anleitung die Sie gerade lesen ist einfach zu verstehen und dabei sehr ausfuhrlich HPI Racing will dass Sie Erfolg und Spa mit Ihrem neuen Modell haben Falls es dennoch einmal zu Problemen kommen sollte melden Sie sich bei u
86. nd con nect battery Stellen Sie das Auto auf eine Box so dass die Reifen den Boden nicht ber hren und stecken Sie den Akku an Mettez la voiture sur un support avec les roues au dessus du sol et connectez la batterie BOL CHER Attention When checking R C car operation always place the car on a stand with the Achtun wheels off the ground Extend the antenna H Wenn Sie die Funktion des Autos tiberpriifen stellen Sie es immer auf eine Box Ziehen Sie die Antenne aus Attention so dass die Reifen nicht den Boden ber hren D ployez l antenne PIFFERELET Lorsgue vous v rifiez le fonctionnement de votre voiture radio command e placez toujours le v hicule sur un support avec les roues gui ne touchent pas le sol 2 CAE CHEESE LES CERES Attention Make sure no one else is using the same radio frequency as you are using See page 27 Turn on transmitter first then turn on receiver Achtun Stellen Sie sicher dass niemand auBer Ihnen die Frequenz verwendet yr 2 ie 1 Ga den SE Attention V rifiez bien que personne d autre n utilise la m me fr quence radio que vous ha SE e a 22 Gg ee eur ZETEC BBC AODAMELIVASIVNY E RRE em En YFRONICLET ale AT YFSANSIPBERBABCUKIICERLET ftoascomtsicdocmbsES Ze ne D RT Schalten Sie erst den Sender ein dann den Empfanger Allumez d ab
87. nden ist es wichtig die Akkutemperatur zu berwachen Der Akku sollte nicht warmer als 60 C werden Pr cautions Lorsque vous utilisez des batteries LiPo 3S il est important de surveiller leur temp rature Celle ci ne devrait pas d passer 60 C 140 F 2a SEJLLIPO Cy F U EBRIS SSIS Cy F U OBBHCOC SBA BUA SELT AU or oder ou Ste 6 7 cell NiMH 7 2 to 8 4v Battery 6 7 Zellen 7 2V 8 4V Batterie 6 7 cellules NiMH 7 2 8 4v 6 7tJL 7 2V 8 AV TJLKK Y TU For 6 7 NiMH packs we recommend a minimum of 4000mah cells and soldered packs only no welded tabs Bei 6 7 Zellen NiMh Akku Packs empfehlen wir mindestens eine Kapazitat von 4000mAh und nur verlotete Packs keine versch weifiten Packs Pour les packs NiMH 6 ou 7 l ments nous conseillons les mode les d livrant un minimum de 4000 mAh par l ment qui sont bras s et non soud s lt 6LILSL lt IS7LIDONIMH Vy NiMh Cy USE OS 4 ES AZAFAvINYVIILAIONY FURRA LISS SO lt Zu Do not use Nickel Cadmium battery chargers for Nickel Metal Hydride batteries If you do not use a special charger for Nickel Metal Hydride batteries they will be damaged We do not recommend the use of low quality batteries referred to as stick packs use of stick packs may result in personal injury or fire Verwenden Sie keine Ladeger te f r Nickel Cadmium Akkus zum Laden von Nickel Metal Hydrid Akkus
88. ns Wir werden alles in unserer Macht stehende tun um zu helfen Sie k nnen uns auch gerne unter www HPlracing com kontaktieren Dies ist ein hochleistungs RC Auto und ben tigt regelm ige Wartung Wenn Sie diese Wartungsarbeiten nicht durchf hren wird die Leistung des Autos darunter leiden Alle zur Wartung benotigten Teile sind bei HPI erhaltlich Die Warnsymbole weisen Sie auf gef hrliche Bauabschnitte hin Bitte lesen und verstehen Sie die Anweisungen bevor Sie sie durchf hren A Mt nen Wenn Sie diesen Anweisungen nicht folgen A cntung k nnen Sie oder andere verletzt werden EE Attention Ee kann auch sein dass dabei Sachschaden Auto Sch den davontragen E an anderen Dingen oder ihrem Auto entsteht Cautions e Warnhinweise Wenn Sie diesen Anweisungen Pr cautions az ZE Cautions 7 Warnhinweise Precautions Vor dem Fahren Bitte lesen Sie die Anleitung mit einem Erwachsenen W hrend dem Fahren eFahren Sie bitte nicht auf ffentlichen Stra en Dies kann zu schweren Unf llen mit Personen und oder Sachschaden f hren e Fahren Sie bitte nicht in der N he von Fu g ngern und Kindern e Fahren Sie bitte nicht auf zu kleinen oder begrenzten Pl tzen Vor dem Fahren Vergewissern Sie sich dass alle Schrauben und Muttern korrekt sitzen Verwenden Sie immer frische Batterien im Sender und Empf nger um nicht die Kontrolle ber das Auto zu verlieren OG Achten Sie darauf dass nieman
89. nten R Differential Halterung Ens plateau pour controleur el vitesse 67381 Moyeu roue arri re G Moyeu roue arri re D Support diff rentiel ESC yb Rear Suspension Arm Set 77 ind u Schwingen Set Hinten D8 67521 Wing Mount Set 67521 Fluegelhalter Set D8 Ensemble de montage aileron 675210 WEE E G 104156 104156 103675 103675 Battery Holder Set Akkuhalter Set Ens support batterie 67521 9 9 L 104156 Q 103674 Radio Box Set Elektronikbox Set Ens casier radio 103674 103668 103674 HBC8051 1 HBC8051 1 1 8 Deck Wing Black Fluegel 1 8 Schwarz Aileron arriere 1 8e noir 1 8 FyFDIVI 7232 gt HBC8051 1 35 103668 103675 Jeu bras de suspension arri re UP PANY K wg DN Cl 103675 103675 103668 103668 N 103668 Brace And Stiffener Set Strebe Versteifungsplatte Set Ens renfort et raidisseur gt 22 67356 Stone Guard Left STEINSCHUTZ LINKS D8 Antigravillonnage droit AK YVHA K Gr 67356 Stone Guard Right STEINSCHUTZ RECHTS D8 Antigravillonnage gauche AR ZZ F A VORZA Exploded View Vue clat e Explosionszeichnung RAR HBC8071 67433 67515 HBC8020 1 100551 e p 67353 CS 100553 f HBC8022 94
90. ord l metteur puis le r cepteur RICR CA OAL yFRONICLES on transmitter first then turn on receiver Checking Radio Range berpr fen der Reichweite der RC Anlage V rification de la port e du syst me radio Make sure no one else is using the same radio frequency as you are using Check the radio system and range before every driving session To properly check the range have a friend hold the car and walk to the farthest distance that you plan to operate your model Operate the controls to make sure the model responds correctly Do not operate the model if there is any problem with the radio system If you switch on the R C car first before the transmitter you may lose control of the R C car Achten Sie darauf dass niemand die selbe Frequenz wie Sie verwendet Uberpr fen Sie die Reichweite der RC Anlage vor jeder Fahrt Um dies korrekt durchzuf hren geben Sie das Auto einem Freund der damit so weit geht wie Sie fahren m chten Uberpr fen Sie dabei die korrekte Funktion der RC Anlage Fahren Sie nicht wenn es bei diesem Test zu Proble men kommt Fall Sie erst das Auto anschalten und dann den Sender kann es sein dass Sie die Kontrolle ber das Auto verlieren V rifiez que personne d autre n utilise la m me fr quence radio que vous V rifiez le systeme radio et sa port e avant chaque s ance de pilota
91. race And Stiffener Set Silicone Diff Oil 100000 Flanged Lock Nut M3 10pcs Tp Button Head Screw M3x6mm Hex Socket 8pcs Tp Flanged Screw M3x18mm Hex Socket 8pcs Radio Box Set Battery Holder Set Esc Tray Set V7 Wheel Black 42x83mm 2pcs Wire Guide Front Shock Protecter Battery Strap 25x270mm 2pcs Vorza Logo Decal VB 1 Buggy Body Painted Silver Blue VB 1 Buggy Body Painted Silver Red Switch Mount Plate Servo Saver Foam 4pcs With Adjust Nut Steering Crank Set 4 Way Wrench 1 8th Scale Front Bumper Lightning Series Rear Wheel Hub L R Lightning Series Differential Case Lightning Series Rear Upper Turnbuckle 5x51mm Lightning Series Front Upper Turnbuckle 5x30mm Lightning Series Differential Housing Lightning Series Rubber Sealed Bearing 8x16mm 4pcs Differential Pads Lightning Series Differential Shaft Lightning Series O Ring 6Mm Lightning Series 1 8 Deck Wing Black Lightning Series SW Dust Proof Cover Black Lightning Series Front amp Rear Diff Axle Shaft Lightning Series Rear Wheel Axle Shaft Lightning Series 90mm Center Shaft Lightning Series Center Diff Axle Shaft Lightning Series 6x10mm Sealed Bearing Lightning Series Ball For Steering Push Rod Lightning Series Wheel Angle Adjuster Lightning Series 3x17mm Shaft Lightning Series Fixing Ball For Upper Suspension Lightning Series Fixing Ball For Rear Suspension Lightning Series 6 8mm Ball End L Ligh
92. rieren oder ersetzen Sie sie wie auf den Zeichnungen erkl rt Si des pi ces sont endommag es r parez les ou remplacez les suivant les instructions ci dessous HAL TERUM4x4mm HBC8023 O Ring 6mm O Ring 6mm Joint torique 6mm 0029 6mm HBC8022 Differential Shaft HBC8022 Differentialwelle Differential Shaft Axe de diff rentiel Differentialwelle Axe de diff rentiel HBC8020 1 66598 Rubber Sealed Bearing 8x16mm Washer 13x16x0 2mm Kugellager Gedichtet 8x16mm Scheibe 13x16x0 2mm Roulement recouvert de caoutchouc 8x16mm 2JV U7 IVFA 7ZUZZ 8x16mm HBC8101 1 Hard Steel Differential Gear Set Kegelrad Set Gehaertet Ensemble diff rentiel en acier dur IM F2 FUT bot Rondelle 13x16x0 2mm Yl 13x16x0 2mm HBC8101 1 HBC8101 1 j SAL 25 o z LIEU 5 o o o L 9 C y 4 9 Silicone Diff Oil Silicone Diff Oil Silicone Diff Oil Silikonoel Silikonoel Silikonoel Huile silicone Huile silicone Huile silicone YUAYFIAAIL YUAYFIAAIL YUAYFIATIL Front Vorne 8122 13 Avant 5000 JDOVK gt Cente Rear Mittlere 103670 Hinten HBC8122 13
93. ringlerie de direction Billes Espaceur 3x8 5x3mm Guide d axe Piston amortisseur 6Trous 1 3mm AFP UYIVYI Yeyk m JLIVE AN 4Y 3x8 5x3mm Ll FF Day9 vy72y52 671 1 3mm A gt 103681 103681 103681 A 2 Housing Front Shock Protecter Differentialgehaeuse Br ne HBC8003 Logement du differentiel ETS EE Front Bumper 77 2272 n Frontrammer ifferential Case Pare Chocs HBC8009 1 Getriebegehaeuse Y Differential Case Boitier diff rentiel Getriebegehaeuse Tr Bo tier diff rentiel 103680 67411 Jg ex Wire Guide Body Mount Set Kabelhilfe Karosseriehalter Set D8 HBC8009 1 Guide cable Jeu montage de carrosserie 7119 31 F KF4VIYVR CH o 67376 4 1 Servo Arm Set 2150 271500 Servo Arm Set 08 Antenna Pipe Set HAY Ensemble antenne 7271104 TEN gt gt x db 7 67386 67388 Front Hub Carrier Set Right Left 10deg Front Spindle Set Right Left Lenkhebeltraeger Vorne R L 10 grad D8 Lenkhebel Set Rechts Links D8 Ens porte moyeu avant gauche droit 10 deg Ensemble fus e avant gauche droit JOYNI Fruty A 10 JOYVRAEVRIL EYE B E 103676 kan 67385 Front Suspension Arm Set Schwingen Set Vorne D8 Ensemble bras de suspenson avant JOVERVAP Lheyk 103676 103676 HBC8008 HBC8008 67419 ESC Tray Set Rear Wheel Hub L Rear Wheel Hub R Differential Mount Reglerplatte Set Radtraeger Hinten L Radtraeger Hi
94. rique M4x12mm 10p 94514 Vis tete cylindrique M4x35mm 10p 94531 Vis tete plate M4x15mm six pans creux 10p 94554 Vis tete plate M4x10mm six pans creux 10p 94675 Vis tete cylindrique M3 5x14mm 8 p 94676 Vis tete cylindrique M3 5x18mm 8 p 94677 Vis tete cylindrique M3 5x42mm 8 p 96705 Rondelle de blocage M5 20p 100550 Vis tete cylindrique M5x8mm six pans creux 10p 100551 Ecrou de blocage M2 5 4p 100553 Rondelle M2 9x8x0 5mm 8p 100554 Vis sans tete M3x14mm 4p 100555 Vis sans tete M4x3mm 4p 100556 Vis tete plate M3x14mm six pans creux 10p 100557 Vis tete plate M3x16mm six pans creux 10p 100558 Vis tete ronde M3x4mm six pans creux 10 p 100559 Vis tete ronde M3x14mm six pans creux 10 100684 Controleur elec vitesse flux blur 100685 Moteur sans balais FLUX TORK 2200kv gt 40 Z704 2721 2122 Z125 Z740 Z800 Z901 Z903 Z904 Z905 Pignon conique spirale 43D Vis tete plate M3x12mm six pans creux 10p Vis tete plate M3x18mm six pans creux 10p Vis tete plate M3x20mm six pans creux 10 p Ensemble antenne Vis tete ronde M3x15mm six pans creux 4p Rondelle M3x8mm noir 10pcs Circlips 2mm S20 Vis tete plate M4x10mm six pans creux mince 4p Vis tete ronde M3x8mm six pans creux 10 p Vis tete ronde M3x10mm six pans creux 10 p Vis tete ronde M3x12mm six pans creux 10 p Vis tete ronde M3x20mm six pans creux 10 Vis tete cylindrique M2x8mm 10p Vis
95. rm Set Pivot Plate RR 3Deg Pivot Plate RF 3Deg Rear Suspension Arm Set Front Suspension Block FR Front Suspension Arm Set Front Hub Carrier Set Right Left 10Deg Front Spindle Set Right Left King Pin Bushing 4pcs Front Hinge Pin Plate Steering Post 2pcs Steering Plate Steering Bushing 2pcs Axle 1pc Universal Joint Rebuild Kit Drive Shaft 91mm Rear Shock Tower Shock Stand Off 2pcs Body Mount Set Front Shock Tower Suspension Pin 4x71mm Silver Front Inner Suspension Pin 3x43mm Silver Front Outer Suspension Shaft Rear Inner Suspension Shaft Rear Outer Differential Mount 2pcs Spur Gear 48 Tooth Big Bore Shock Cap Big Bore Shock Body 16x97mm 2pcs Shock Shaft 4x97mm Ball Bearing 8x14x4mm 2pcs Big Bore Shock Spring Gray 60mm 74gf 2pcs Big Bore Shock Spring Orange 60mm 98gf 2pcs Steering Turnbuckle 4x55mm 2pcs Wheel Hex Hub 2pcs Steering Linkage Set 17mm Wheel Nut Black Apcs Ball 6mm 4pcs Spiral Pinion Gear 10 Tooth Sway Bar 2 8mm Sway Bar 2 4mm Spacer 3x8 5x3mm 6pcs Big Bore Shock Maintenance Set Ball End Set Universal Drive Shaft Set Wing Mount Set Big Bore Shock Spring Adjust Nut Black 2pcs Big Bore Shock Bottom Cap Black 2pcs Ball 5 8x5 6mm 4pcs HPI TF 3 Transmitter Without Crystal 2ch AM27Mhz HPI SF 2 Servo High Torque 6 5Kg cm 6 0V HPI RF 6 Receiver Without Crystal AM 27MHz 2ch Washer 13x16x0 2mm 10pcs Pro Silicone Sho
96. seur gros diametre noir ay29 7k 4x97mm Lay7AJ7UT27T2vAbhT h EV RY ZayZWhhtvey7 7292 67446 67449 Big Bore Shock Spring Gray 60mm 74gf BB Daempferfeder Grau 60mm 74gf Ressort amortisseur gros diam tre Grise 60mm 74gf 27 2232727427107 2v e60mm 74 amp f Big Bore Shock Spring Orange 60mm 98Gf BB Daempferfeder Orange 60mm 98Gf Ressort amortisseur gros diam tre orange 60mm 98gf 217227757127 ALY Y 60mm 98 f 103661 Ens support moteur lt gt F tF 103661 2213 Motor Mount Set 7 Motorhalter Set Rear Shock Tower Front Shock Tower Daempferbruecke Hinten D8 Platine d amortisseur arri re 02 32757 DAEMPFERBRUECKE VORNE 08 Platine d amortisseur avant Z7DIHFvav2537 103662 Main Chassis 4 0mm 7075S Chassis 4 0mm 7075S Chassis principal 4 0mm 7075S e Ad IYr 2 4 0 70755 s ry lO 1036610 c 103661 gt VORZAF 33 Rubber Form Parts Pieces en caoutchouc en mousse AA ANRZZJ y Gummi Schaumstoff Teile e QI 67515 Silicone O ring 4 Silikon O ring P 4 Joint torique silicone P 4 217212003 DA HBC8058 1 Sw Dust proof Cover Black Schalterabdeckung Schwarz Cache antipoussi re noir sw SW FYARAIL IAN 7599
97. smitter Battery Installation Mise enplace des piles de l metteur Reverse Switch Einbau der Senderbatterien SQA T U ODATUS Servowegschalter am nn AA Alkaline Batteries Note Direction Battery Cover AA Trockenbatterien Richtung beachten Battriefachdeckel Switch factory setting Piles alcalines AA Notez bien la direction Couvercle de la batterie Standard Einstellungen 8x PAU KEE atc SLET R glages d usine du servo A4 VFONBRERLET Open battery cover at the bottom of transmitter Install batteries Follow the direction of batteries designated in the inside of battery box ffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite des Senders Legen Sie die Batterien ein Achten Sie auf die Anweisungen im Innern des Batteriefachs Ouvrez le couvercle du compartiment des piles au bas de l metteur Installez les piles Suivez le sens des piles repr sent l int rieur du casier 5873 V I 4 9 59 ny 7 BDU We V ERE S Attention Do not mix batteries of different ages or types Achtun 9 Verwenden Sie immer Batterien gleichen Alters und Typs Attention Ne m langez pas des piles de diff rents ages ou de diff rents types AURE LNB were C 3D TU YC lt ESL VORZA f Preparing The Chassis Vorbereitung des Chassis Pr paration du ch ssis or JOE Wing Installation Anbau des Flugels 2544 Cap Head Screw M3x12mm
98. ssen Sie den Gashebel los so dass er in die Neu schalten geben Sie Vollgas Der Re Z tralposition geht Alle LEDs werden dann blinken und gler wird dann durchg ngig piepen Sie h ren eine Tonfolge Sobald die gelbe LED du D Stellen Sie sicher dass der Sender eingeschaltet ist Geben Sie Vollgas wahrend Sie den Regler anschalten Lassen Sie den Gashebel los so Sie werden eine kurze Tonfolge h ren danach 2 Sekunden Pause dann eine lange Tonfolge Der Regler wird dass er in die Neutralposition geht durchg ngig piepen und die rote LED wird blinken Halten Sie weiter Vollgas bis Sie wieder eine lange Ton DerReglerwirddurchg ngigpiepen folge h ren und alle LEDs blinken Danach wird der Regler weiter piepen und die gelbe LED wird blinken und die gelbe LED wird blinken Eee EU D ono LED TOUTES ROUGE TOUTES JAUNE JAUNE und die gr ne LED wird blinken rchg ngig leuchtet ist Ihr Regler bereit zum Fahren MARCHE D DI Um den Auto LiPo Modus AUS zu schalten bewegen Sieden Gashebelin die Voll Brems Position Der Regler wird dann durchg n gig piepen und die rote LED wird blinken Vcl sl AA vel ARR T L U gt IN ZEN ROUGE TOUTES JAUNE 4 KLiPOBYT1V 7E0N Ady RUH INRY 2168407 NJLRUZj RLJ COLEDbmU 00 c Nb hUZj amp 31 1 2 0 2089 lt 0 7 NL RIE CUoRUSTEDAE R37hD 72 h5 JRL ibas COON
99. the wheel Re glue if necessary Achten Sie darauf dass der Reifen fest auf der Felge sitzt Kleben Sie ihn wenn notig nach V rifiez que le pneu est solidement install sur la jante Recollez le si n cessaire REC PAM TUE cc THREE US Every 5 Packs Toutes les 5charges des batteries Nach 5 Fahrten 4 tab V TET HB62510 Plug Wrench 1 8 Size Gl hkerzenschl ssel 1 8 Cle en croix chelle 1 8e J22Lv771 894X 67492 17mm Wheel Nut Black Radmutter 17mm Schwarz Ecrou de roue 17mm noir 17mm b27 5 222 Use small amount to secure tire Verwenden Sie nur wenig Kleber HB62510 30035 JP Plug Wrench 1 8 Size Instant Cement Gl hkerzenschl ssel 1 8 Sekundenkleber Cle en croix chelle 1 8e Colle rapide J22vr y11 89 X BARAA 30035 JP Instant Cement Sekundenkleber Colle rapide P 2 Glue both sides JP Kleben Sie beide Seiten 2 Collez les deux c t s A pak SZ SC was lt KA Utilisez en petite guantit pour fixer le pneu 4 3 Motor und Ritzel Wartung Adjust pinion and spur gear mesh so that they operate smoothly Stellen Sie das Ritzelspiel so ein dass die Zahne weich ineinander greifen R glez l engr nement du pignon et de la couronne pour qu ils fonctionnent en douceur EAV ECAN F7 OP SD EM BY ICES KSICE F OMO fT OS d Proper Spur Gear Mesh Engr nement
100. tning Series Hard Steel Differential Gear Set Lightning Series Front Stabilizer Set Lightning Series HBC8122 13 Shock Oil 5000 HBC9010 Z084 Z086 Z087 Z150 Z216 2224 2242 2307 2352 2353 2354 2357 2411 2492 2544 2547 2548 2562 2663 2664 2700 2702 2704 2721 72122 7125 2740 2800 2901 2903 2904 2905 43T Spiral Bevel Gear Lightning Stadium Flat Head Screw M3x12mm Hex Socket 10pcs Flat Head Screw M3x18mm Hex Socket 10pcs Flat Head Screw M3x20mm Hex Socket 10pcs Antenna Pipe Set Button Head Screw M3x15mm Hex Socket 4pcs Washer M3x8mm 10pcs E Clip E2mm 20pcs Flat Head Screw M4x10mm Hex Socket Thin Type 4pcs Button Head Screw M3x8mm Hex Socket 10pcs Button Head Screw M3x10mm Hex Socket 10pcs Button Head Screw M3x12mm Hex Socket 10pcs Button Head Screw M3x20mm Hex Socket 10pcs Cap Head Screw M2x8mm 10pcs Tp Binder Head Screw M2 2x4 8mm 8pcs Cap Head Screw M3x12mm 6pcs Cap Head Screw M3x20mm 6pcs Cap Head Screw M3x22mm 12pcs Tp Flanged Screw M3x10mm Hex Socket 10pcs Lock Nut M3 6pcs Lock Nut M4 4pcs Set Screw M3x3mm 6pcs Set Screw M3x5mm 10pcs Set Screw M3x8mm 10pcs Set Screw M4x4mm 4pcs Set Screw M4x5mm 8pcs Set Screw M4x10mm Set Screw M5x4mm Black Spring Washer 3x6mm 20pcs Allen Wrench 1 5mm Allen Wrench 2 5mm Allen Wrench 2 0mm Allen Wrench 3 0mm VORZA Ersatzteileliste Nummer Beschreibung 6122 Karosseriesplinte
101. ube M3x14mm Inbus 10st 100557 Senkkopfschraube M3x16mm Inbus 8st 100558 Flachkopfschraube M3x4mm Inbus 1 Ost 100559 Flachkopfschraube M3x14mm Inbus 10st 100684 Flux Blur ESC Regler 100685 Flux Tork 2200Kv Brushless Motor gt 39 Nummer 100914 103661 103662 103663 103664 103665 103668 103670 103671 103672 103673 103674 103675 103676 103677 103680 103681 103682 103683 103684 103685 103994 104123 104156 HB62510 HBC8003 HBC8008 HBC8009 1 HBC8017 HBC8018 1 HBC8019 HBC8020 1 HBC8021 HBC8022 HBC8023 HBC8051 1 HBC8058 1 HBC8064 HBC8065 HBC8069 HBC8071 HBC8088 HBC8089 HBC8090 HBC8096 HBC8098 HBC8099 HBC8100 HBC8101 1 HBC8108 Beschreibung Ritzel 15 Zaehne 1M 5mm Welle Motorhalter Set Vorza Chassis 4 0mm 7075S Vorza Cup Joint 5x13x20mm Vorza Knochen 8x83mm Vorza Knochen 8x110mm Vorza Strebe Versteifungsplatte Set Vorza Silikon Differentialoel 100000 Stoppmutter Mit Flansch M3 10st Flachkopfschneidschraube M3x6mm Inbus 8st Schneidschraube Mit Flansch M3x18mm Inbus 8st Elektronikbox Set Vorza Akkuhalter Set Vorza Reglerplatte Set Vorza V7 Felgen Schwarz 42x83mm 2st Kabelhilfe Vorza Daempferschutz Vorne Vorza Akkuband 25x270mm 2st Vorza Vorza Logo Aufkleber VB 1 Buggy Karosserie Lackiert Grau Blau VB 1 Buggy Karosserie Lackiert Grau Rot Schalter Halteplatte Vorza Servo Saver Schaumstoff 4st Mit Einstellmutter Lenkungshe
102. ur de batterie vw gt U 7tB Do not use NiCd NiMH battery chargers for LiPO batteries If you do not use a special charger for LiPO batteries they will be damaged Do not use Nickel Cadmium battery chargers for Nickel Metal Hydride batteries If you do not use a special charger for Nickel Metal Hydride batteries they will be damaged Verwenden Sie auf keinen Fall ein NiCd NiMh Ladeger t f r LiPo Akkus Wenn Sie kein spezielles Ladeger t verwenden wird der LiPo Akku besch digt Wenn Sie 3s Lipo Akkus verwenden ist die Qualit t der Zellen sehr wichtig Verwenden Sie keine Ladeger te f r Nickel Cadmium Akkus zum Laden von Nickel Metal Hydrid Akkus Wenn Sie kein daf r vorgesehenes Ladeger t verwenden k nnen die Akkus besch digt werden N utilisez pas de chargeurs NiCd ou NiMH pour les batteries LiPO Si vous n utilisez pas un chargeur sp cial LiPo pour ces batteries elles seront endommag es N utilisez pas de chargeur pour batteries Cadmium Nickel pour charger des batteries Nickel M tal Hydride Si vous n utilisez pas un chargeur sp cial pour des batteries Nickel M tal Hydride celles ci seront endommag es LiPO V 7 U OFEBICIKLIPO a F U FRB EAL CCEA Ny TF U DRBLES Ni MH y F U OEIIEN MH V YF Uba aa e SEAL TSE Ni MH y T U IC M LGU Bese A U Jep Ny FUORI CO SOC exui k IOT ALT Attention Achtung Attention Make sure to use the connect charger setting
103. will beep continu ously with RED LED flashing Nel LA cl Alc OFF AU MEE 010 RED ALL YELLOW YELLOW Um den Auto LiPo Modus AN zu Lassen Sie den Gashebel los so dass er in die Neu schalten geben Sie Vollgas Der Re tralposition geht Alle LEDs werden dann blinken und gler wird dann durchg ngig piepen Sie h ren eine Tonfolge Sobald die gelbe LED du und die gr ne LED wird blinken rchg ngig leuchtet ist Ihr Regler bereit zum Fahren AN O0 eA GR N Y i 0 Um den Auto LiPo Modus AUS zu schalten lt SO A bewegenSiedenGashebelindieVoll Brems Position Der Regler wird dann durchg n gig piepen und die rote LED wird blinken N AI AI gt D RE OM Aus Lassen Sie den Gashebel los so Sie werden eine kurze Tonfolge h ren danach 2 Sekunden Pause dann eine lange Tonfolge Der Regler wird dass er in die Neutralposition geht durchg ngig piepen und die rote LED wird blinken Halten Sie weiter Vollgas bis Sie wieder eine lange Ton DerReglerwirddurchgangig piepen folge h ren und alle LEDs blinken Danach wird der Regler weiter piepen und die gelbe LED wird blinken und die gelbe LED wird blinken Stellen Sie sicher dass der Sender eingeschaltet ist Geben Sie Vollgas w hrend Sie den Regler anschalten VEN LED ALLE GR N ROT ALLE GELB GELB ROT ALLE GELB Um den Auto LiPo Modus AN zu La
104. zeit ist sie nicht kompatibel mit Windows Vista und l uft auch nicht unter Windows 95 oder fr her Au erdem wir ein freier USB Anschluss ben tigt Votre contr leur lectronique de vitesse HPI Blur est galement parfaitement compatible avec le logiciel Castle Link de Castle Creations Vous pouvez t l charger le logiciel directement partir du site Internet de Castle Creations http www castlecreations com Le kit de programmation USB Castle Link pi ce HPI Ref 100573 est n cessaire pour utiliser le logiciel Castle Link Le logiciel fonctionne avec Windows 98 SE jusqu XP exclusivement II n est pas pour l instant compatible avec Windows Vista et ne fonctionnera pas sous Windows 95 ou une version ant rieure vous devez galement avoir un port USB disponible 10057 3 m Flux Blur AE KIY NO 3 4Castle Creations t Castle Link 7 7 KUL ICMILTWES Castle Link VAIKULY 83 8TElCKDT2E KIV hB 2 08 EEE d cchbc amp szd vV7Hh2IJ7l http www castlecreations com amp b 472 yD Fd STEN CEES en ier SE PB Castle Link VI RYIFRERFT Slclt 100573 CASTLEUYFZUSBIOFFSYIEY FRIES UC Kit de programmation USB castle link xt Windows 98 SEh5XP3 O0S C EJB BE C Sd Vista KUwindows mU CU h Castle VZUSBITOJ5ZVIFYk RSR 30 VORZAS Metal Parts Metall Teile Parts Reference bersicht aller Teile JV E Shown actual size In Originalgr e abgebildet Taille r elle Ex 100558 Button H

2 - HPI Racing

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents