Home

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2 FR Mode d`emploi

1. 79 A B p 70 Hansgr
2. Sl dig AME nn 31114115 24 JUL a m 5 1 85 72
3. OT VDE 0100 701 IEC 60364 7 701 e 230 B N PE 50 3x1 5 MM2 0 5 e VDE
4. Wamung A Achtung Ein Fehler ist aufgetreten Das System wurde gestoppt Weiter Warnung A 00800000 04 2008 10 24 07 42 39 00800000 02 2008 10 24 07 12 54 00800000 11 2008 10 24 07 04 33 00800000 23 2008 10 24 07 02 12 Fehler quittieren E de Menge 13 56 Men 3
5. Wamung A Achtung Das System wurde gestoppt Warnung 00800000 04 2008 10 24 07 42 39 00800000 02 2008 10 24 07 12 54 00800000 11 2008 10 24 07 04 33 00800000 23 2008 10 24 07 02 12 Fehler quittieren Temneparypa no Weiter e
6. O 4 Lo Kal F 74 85 BELLE Hansgrohe 0 8 18 9 25 EN
7. 82 D Ne 27189000 RainBrain 60335 2 105 A1 2008 EN 1111 1998 DIN VDE 0100 701 2008 DIN EN 15200 2007 O 5 1 e I M EN20
8. odio ec 5 2 5 E 5 9 38 gt 5 E N 7 N D lt 0 N a 6 penne 3 gt 1 9 max 10 000 Ku ee 8 No amp 2 463 aL A 21 sa Os 9 2 O hansgrohe mm 9 DO I y 7 v A 90 570 min 1000 SN i A mm 1 Na dy CE G3 4 G3 4 G3 4 82 max 500 Watt Raindance Rainfall 40874000 40876180 15841000 15841XXX 15842000 15842XXX 15840180 27453xxx 83 0 50 0 50 5 0 0 45 0 45 4 5 0 40 0 40 40 0 35 0 35 3 5 0 30 0 30 3 0 0 25 0 25 11 2 5 0 20 0 20 2 0 0 15 0 15 1 5 0 10 0 10 1 0 0 05 0 05 0 5 0 00 0 00 0 0 1 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Q I min0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Q 0 0 1 0
9. F G 89 1 2 Yo 3 4 eli A N 85 p EA
10. lt 30 Powerbox aon 2 Powerbox 2 Bce nn
11. 42 C 63 Musik kopieren Es wird eine Datei via Bluetooth empfangen Abbrechen 64 RainBrain Bluetooth RainBrain
12. cm 5 60 Hansgrohe Rainmaker Rainfall Rainfall Mini 1Jet 2Jet Showerheaven M Pacxon Bonbi 85 61 12
13. Y 78 79 80 81
14. Ao VDE 0100 Part 7018 amp WIEC 60364 7 701 230V N PE 50Hz 3x1 5mm 0 5 m VDE EVU 30mA RCD FI PB 2
15. Hansgrohe 1 2 3 Hansgrohe Kl4a 4b Hansgrohe 54 50 27189000 15842000 15842000 15842400 15842400 6
16. 1 1 lena cm 85 62 N ab 38 enge 1885 Mena Ni N 3 amp Es iui 2 Menge 13 56 Men Menge 13 563 Men Warm up ON 1 2 3 Wechseldusche Je Kaskad
17. n 38 1556 STASI EEE RADAR 1 38 42 C RainBrain en RainBrain ik RMA RAM AP MARA AFH GA RE CPF 0000
18. e 2 3 24 14 5 15 27189000 15842000 15842400 6 7
19. 82 D E 27189000 mm RainBrain EN 60335 2 105 A1 2008 EN 1111 1998 DIN VDE 0100 701 2008 DIN EN 15200 2007 IPX 5 EN20 EN25 bi lt E II Il RU ESE ENZO A EN20 lt lt Tr Ken i EM 8 85 51 AL HX A 52 50 C
20. EE VDE 0100 701 IEC 60364 7 701 230V N PE 50Hz 3x1 5mm KE 0 5m VDE ER EVU lt 30 mA RCD FI o 2 DIN 1988 EN 1717 N
21. gi UL ja Musik kopieren Es wird eine Datei via Bluetooth empfangen Se 3 RainBrain wil Loins LH
22. 39 Losie 50 gi gi X i cati
23. 21 89 1 2 He 3 4
24. 27189000 Powerbox 15842000 15842400 6 7 c 1 Ha 2 3 8
25. 42 Noi SOA 4 Notlaufbetrieb 38 Warnung A Achtung System nicht verf gbar Die Fehlerliste finden Sie in der Systemebene D Se
26. DIN 1988 EN 1717 Xe N A 75 Line 0dbu 0 775 RainBrain al Se Axor Starck 000 40874 4403 wwwrdetoma com DeToma aktiv 0110 Lol DeToma DeToma
27. O Welcome 53 BR A oe Rainmaker Rainfall Rainfall Mini 1 T anna 2 Showerheaven A HX o 1 E 55 RATE s 7 I CT ili e XE Menge 15842 Menu
28. 27189000 27189000 mm RainBrain EN 60335 2 105 A1 2008 EN 1111 1998 DIN VDE 0100 701 2008 DIN EN 15200 2007 EMC IPX 5 EN20 EN25 bi wama VK tJ TI EN20 D ana A gt 85 65 66 RE 50 C
29. 85 59 Hansgrohe RainBrain Hansgrohe 1 Ha Wel come 2 Ha 3 Hansgrohe 4a 4b Hansgrohe 5a 5b
30. 18 EN25 9 TP PB 19 EN20 i 5 5 Chinch ze 5 20 7 27477 7 07 72 TER chinch ADE ADE 21
31. Powerbox 19 5 EN 20 5 Chinch 20 Ground shield Remote Input left Input right 21
32. 7 OK 1 2 3 TR 8 9a 79b 5 10 27189000
33. gi ZA 82 D 27189000 893 E RainBrain 60335 A1 2008 105 2 EN 1111 1998 DIN EN DINEN15200 2007 701 2008 VDE0100 5 IPX 79 A pami 80 77 79 90
34. 2 A En AXE T 85 pes AXE 1 EU 1 85 69 El Ted Warm up
35. 21 CD ROM F G 89 1 3 4 CD ROM 856 Hansgrohe RainBrain
36. Bluetooth 0000 Ha RainBrain 3 Ho E r Al 385 Al Notlaufbetrieb 38 Wamung A Achtung System nicht verf gbar Die Fehlerliste finden Sie in der Systemebene
37. EN20 85 30 C
38. 2 3 4 CD Rom HX Hansgrohe RainBrain Hansgrohe 1 MR H 2 3 Hansgrohe 4a 4b Hansgrohe 5a 5b 27189000 15842000 15842400
39. SEL 20 1 Rainmaker aile T Rainfall Rainfall Mini Jet 21315 Lo M Jet wi Showerheaven 85 EA Welcome RainBrain 1
40. 9a 9b 5 10 27189000 Powerbox 15842000 15842400 6 Z V oF C
41. 63 Ca cm 90 58 A 79 Hansgrohe bnok pene 27189000 onuna 500 Br EN20 EN25 Hansgrohe L R Audio GND Ha 0 0 775 B B Hansgrohe RainBrain Axor Starck 40874 000 403 DeToma www detoma com Q110 DeToma DeToma
42. 0100 sl VDE 1 60364 701 7 IEC 230 50 1x3 5 2 0 5 44131 RCD El 30 arom 89 9 pac
43. Hansgrohe RainBrain 15840180 8 O 18 OR EN 25 Po BA 19 5 EN20 5 Chinch 20 Chinch BABE Ground shield Remote Input left Input right 21 21 CD Rom F G 894 1
44. DIN 1988 EN 1717 9 Powerbox Hansgrohe RainBrain 15840180 8 Powerbox 18 9 EN 25
45. 15842000 15842000 15842400 15842400 6 7 OK 0 48 n Welcome N 67 Hansgrohe 1
46. 6 7 2 1 MR 2 MEE 3 8 9a 9b 5 5 HE 10 E 27189000 15842000 15842400 6 7 Start Stop
47. Rys 3 Na ekranie przyporz dkowania prysznic w wybiera si Inne produkty Nacisn Dalej Rys 8 Wybra przy cze Po dokonaniu wyboru nast puje przej cie do odpowiedniego symbolu Rys 9a 9b Wybra odpowiedni symbol do zamontowanych przy czy i prysznic w maks 5 mo liwych Dla przy czy nie przypisanych wybiera si puste pole Nacisn Dalej Rys 10 W zale no ci od konfiguracji w asnego prysznica mo na jeszcze wybra muzyk wiat o i ilo wody Wymagane akcesoria Przeka nik Konfiguracja wietlny artyku 27189000 Powerbox z funkcj ilo ci wody artyku 15842000 15842400 i wzmacniacz audio i g o nik do odtwarzania muzyki Nacisn Dalej W jaki spos b przedstawi Rys 7 Zako czy konfiguracj przyciskiem OK temperatur Rai go aby nie aktywowa adnych innych funkcji Wszystkie przyciski musz DE wci ni te az do pojawienia sie poziomu systemu 0 48 Wybra zqdony prysznic i funkcje kaskady Nacisng Dalej Pojawia sie ekran obraz podstawowy Wszystkie ustawienia i symbole mozna zmieni w p zniejszym czasie w menu ustawie pod konfiguracj przy czy Kombinacja musi si rozpocz od przycisku Start Stop regulatora obrotowe Powr t Dalej Aim patrz strona 85 46 N Polski Konfiguracja Konfiguracja W jaki spos b maj by Nale y wybra wyposa enie przyporz dkowane
48. Jil Oe sul EN20 EN25 ca WETTYN 2 j Hs ENZO A 2 ali EN20 m 2 27189000 a i a te dl adi 500 85 76 N e dz was 17 Men p Musik F Wechseldusche JE Kaskade Einstellungen sl 4 5 15842 Las 2 Ye
49. EENDEN 5 DIN 1988 EN 1717 dio N AR A Se gt o Hansgrohe RainBrain 15840180 BB O
50. Illustration 4a 4b S lectionner maintenant pas pas entre la douchette de t te main et les douchettes lat rales faisant partie de l assortiment de Hansgrohe Appuyer sur Suivant e Illustration 5a 5b Suivant la configuration de la douche il est galement possible de param trer la musique l clairage etle d bit d eau Accessoires n cessaires relais photo lectrique article 27189000 Powerbox avec fon ction d bit d eau article 15842000 15842400 ainsi qu un amplificateur audio et un haut parleur pour la restitution de musique Illustration 6 S lectionner les douchettes voulues pour la fonction alimen tation Appuyer sur Suivant Illustration 7 Achever la configuration avec OK L image de base s affiche Configuration avec les douchettes d autres fabricants Les s quences doivent tre faites dans l ordre suivant Illustration 1 S lectionner la langue Une pression sur l cran permet de s lectionner la langue voulue l allemand tant pr r gl Appuyer sur Suivant Illustration 2 S lectionner l unit de temp rature voulue sur l cran Appuyer sur Suivant Illustration 3 Sur la page d affectation des douchettes s lectionner Autres produits Appuyer sur Suivant Illustration 8 S lectionner un raccord Apr s la s lection un pictogramme appropri est propos Ilustration 9a 9b S lectionner maintenant un pictogramme pour les raccords et douchettes mont s 5
51. 2131 OLEJ 19 5 20 EN 5 Cinch 20 Cinch 693 goles gel od 21 LIS 21
52. RainBrain 3 ae Ein Fehler ist aufgetreten Das System wurde gestoppt A T m T BA 57 79 me B Hansgrohe 80
53. Treat BU CABS PIS Do 70 A 13 56 NME CE Bluetooth SEDACAR 42 C ER ui 42 30 Verbr hschutz ausschalten RainBrai
54. C F Ema A AA Bluetooth PIN 0000 RainBrain 3 4 3 To Es La AV
55. Abb 7 Beenden Sie die Konfiguration mit OK Es erscheint das Grundbild Konfiguration mit Brausen anderer Hersteller Folgende Schritte sind einzuhalten e Abb 1 Landessprache w hlen Uber Druck auf das Display k nnen Sie die gew nschte Landessprache w hlen Voreinstellung Deutsch Dr cken Sie auf Weiter Abb 2 W hlen Sie die gew nschte Temperatureinheit auf dem Display aus Dr cken Sie auf Weiter Abb 3 Im Brausenzuordnungsbildschirm w hlen Sie Andere Produkte Dr cken Sie auf Weiter Abb 8 W hlen Sie einen Anschluss aus Nach der Auswahl gelangen Sie zur Auswahl eines passenden Symboles Abb 9a 9b Nun w hlen Sie f r die montierten Anschl sse und Brausen bis zu 5 m glich ein passendes Symbol aus F r nicht belegte Anschl sse wird ein Blankofeld ausgew hlt Dr cken Sie auf Weiter Abb 10 Je nach Konfiguration Ihrer Dusche k nnen Sie noch Musik Licht und Wassermenge einstellen Ben tigtes Zubeh r Lichtrelais Artikel 27189000 Powerbox mit Wassermengenfunktion Artikel 15842000 15842400 und einen Audio Verst rker und Lautsprecher f r die Musikwiedergabe Dr cken Sie auf Weiter Abb 6 W hlen Sie die gew nschten Brausen der Kaskadenfunktion aus Dr cken Sie auf Weiter Abb 7 Beenden Sie die Konfiguration mit OK Es erscheint das Grundbild Alle Einstellungen und die Symbole k nnen im nachhinein im Einstellungsmen unter Anschlusskonfiguration ge ndert werde
56. S mtliche Arbeiten d rfen nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen werden Tragen Sie bei der Montage Sicherheitskleidung Kein offenes Licht oder Feuer in unmittelbarer N he bringen Die Umgebungstemperatur darf nicht gr er als 50 C sein Das Produkt darf nur zu Bade Hygiene und K rperreinigungs zwecke eingesetzt werden Kinder sowie Erwachsene mit k rperlichen geistigen und oder sensorischen Einschr nkungen d rfen nicht unbeaufsichtigt das Produkt benutzen Personen die unter Alkohol oder Drogenein fluss stehen d rfen das Produkt nicht benutzen Der Kontakt der Brausestrahlen mit empfindlichen K rperstellen 2 Augen muss vermieden werden Es muss ein ausreichender Abstand zwischen Brause und K rper eingehalten werden Elektroanschluss Die Installations und Pr fungsarbeiten sind von einer zugelas senen Elektrofachkraft unter Ber cksichtigung von VDE 0100 Teil 701 u IEC 60364 7 701 auszuf hren Potenzialausgleich muss Bauseits gegeben werden Stromversorgung 230V N PE 50Hz 3x 1 5mm L nge 0 5m vorinstallieren Bei der Elektroinstallation sind die entsprechenden VDE Landes und EVU Vorschriften in der jeweils g ltigen Fassung einzuhalten Die Absicherung muss ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD FI mit einem Bemessungsdifferenzstrom lt 30 mA erfolgen Alle Metallteile der Powerbox missen am Potenzialausgleich angeschlossen werden
57. Die Powerbox muss in Schutzbereich 2 installiert werden e Montagehinweise Alle Komponenten m ssen zug nglich bleiben Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes Fachpersonal ist darauf zu achten dass die Befestigungsfl che im gesamten Bereich der Befestigung plan ist keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz der Wandaufbau f r eine Montage des Produktes geeignet ist und keine Schwachstellen aufweist Komplette Installation gem DIN 1988 EN 1717 sp len Die beigelegten Schrauben und D bel sind nur f r Beton geeignet Bei anderen Wandaufbauten sind die Herstellerangaben des D belherstellers zu beachten Die Ablaufleistung muss ausreichend dimensioniert werden Es darf kein essigs urehaltiges Silikon verwendet werden Gro e Druckunterschiede zwischen den Kalt und Warmwas seranschl ssen m ssen ausgeglichen werden A N Hinweis Die Powerbox muss waagrecht eingebaut werden Hansgrohe Schriftzug lesbar Montage Zur Montage des Fertigsets muss zuerst RainBrain Grundset 15840180 montiert und alle Leitungen gesp lt sein Montageschritte Abbildung 8 O Ringe fetten und Powerbox installieren Abbildung 18 Anschlusskabel 9 polig mit Hilfe eines Kabe leinzugger tes in das Leerrohr EN 25 einziehen Weibliches Ende muss in Richtung Touchpanel zeigen m nnliches Ende in Richtung Powerbox Abbildung 19 Audiokabel 5 polig mit Hilfe eines Kabeleinzug ger tes in das
58. Licht Musik m m I Zur ck Weiter Zur ck Weiter Konfiguration Wassermenge Welches Symbol soll AnschluB 1 erhalten Montage siehe Seite 85 Deutsch ae Bedienfeld Wassermenge Einstellungen der bei 15842 Untermenis le Zur Men ebene 1 Zur ck Men Zur ck Untermen Kaskade Temperatureinstel Wechsel der einzel lung nen Brausen Diese dienen auf dem Dis play nur zum Abschal ten der Funktion Muss An Aus Schalter davor im Untermen Temperatureinstel LED Anzeige aktiviert werden lung durch Antippen Drucktaste Dreh Untermeni Wechsel der Temperaturan regler dusche 2333 Bei Druck wird dos Wechsel der Tempero Wasser aus allen turen bis 42 C Diese Verbr hschutz Brausen gestoppt dienen auf dem Dis ausschalten s T Touchdisplay play nur zum Abschal ten der Funktion Muss 1 38 Temperaturerh hung davor im Untermen bis 42 C aktiviert werden 2 Verbr hschutzanzeige 8 is Hinweis Folgen Sie den Anweisungen quf der 13 56 gan m 5 Bluetooth Nur sichtbar si Nutzereinstellung Wellenanimation Die Wellenanimation Warm up zeigt das die eingestellte sel mena Soll Temperatur nicht erreichtist Die Wellena nimation verschwindet sobald die Temperatur erreicht ist 1 Kopfbrause Funktionsablauf Men
59. N Montaggio vedi Pagina 85 EA 25 Italiano Configurazione Configurazione Come vuole assegnare Si prega di scegliere la dota le sue docce zione possibile anche scelta multipla Prodotti Hansgrohe Doccia manuale Altri prodotti Doccia laterale Luce Indietro Continua Continua Configurazione Configurazione Si prega di scegliere la dota zione possibile anche scelta multipla Si prega di sceglere una doccia di testa Rainmaker Quantit d acqua Rainfall Rainfall Mini Doccia di testa 1Jet Y Continua Indietro Continua Configurazione Configurazione Si prega di sceglere una wen Con quali collegamenti si deve doccia di testa q 9 disporre la doccia a cascata Doccia di testa 2Jet Showerheaven non occupato viene saltato Indietro A Continua Indietro Continua N Montaggio vedi Pagina 85 26 N Configurazione Volete terminare la confi gurazione Modifiche sono possibili al livello del sistema Indietro Configurazione Si prega di scegliere i vostri collegamenti Js Configurazione Con quale simbolo si deve contrassegnare il collegamento 1 Italiano Configurazione Con quale simbolo si deve contrassegnare il collegamento 1 111112 ia Configurazione Si prega di scegliere l equipaggiamento possibile anche scelta multipla Luce Musica Quantit d acqua
60. Submen de cascada cambiar entre duchas individuales En el display nicamente permiten desactivar la funci n Activar antes en el submen Submen de ducha flexible cambio de tempera turas En el display nicamente permiten desactivar la funci n Activar antes en el submen Submen de m sica Temperatura Hora Bluetooth s lo visible cuando la funci n haya sido activada Gr fico de onda El gr fico de onda se a liza que no se ha alcanz ado a n la temperatura nominal ajustada El gr fico de onda desapa rece al alcanzar dicha temperatura Nivel de men s M sica ON OFF Ducha flexible ON OFF Cascada ON OFF Ajustes Opciones de ajuste en los submen s Volver Zur ck Ajuste de tempe ratura 38 Ajuste de tempera tura por medio del selector giratorio Ajuste de temperatu ra tocando el indica dor de temperatura con el dedo Desactivar el tope de seguridad Se alcanza una temperatura m xima de 42 C Se apaga el indicador del tope de seguridad ee Ajuste del volumen Menge Ajustes del usuario Warm up precalentamiento del agua en todos los consumidores Sinopsis de la secuencia de funciones Nivel de menus Reproductor Rain Brain o reproductor Extern 35 Musik kopieren Es wird eine Datei via Bluetooth empfangen Abbrechen 36 Cargar arc
61. Verbr hschutz ausschalten Fi Musik kopieren Es wird eine Datei via Bluetooth empfangen Abbrechen e Impostazione tem peratura mediante manopola e Impostazione tempe ratura mediante im missione sul display temperatura Disattiva protezio ne antiscottatura Aumento temperatura 1 2 Appare l indicatore Protezione antiscot tatura Impostazione utente Warm up Preriscaldamento della temperatura acqua per tutte le utenze Panoramica Svolgimento funzione Livello men Player RainBrain o player Esterno Copia musica da PC o da cellulare Possibile solo con bluetooth Appare un avviso non appena il RainBrain riconosce il PC o il cellulare e viene trasmesso un file Tutte le docce in funzione vengono fermate la luce rimane accesa Doccia alternante Se attiva una doccia questa funziona nella modalit alternante Se non attiva nessuna doccia la modalit alternante rimane s inserita per inizia a funzionare solo quan do l utente seleziona una doccia Cascata Se attiva una doccia questa funziona nella modalit a cascata Se non attiva nessuna doccia la modalit a cascata rimane s inserita per inizia a funzionare solo quan do l utente seleziona una doccia Impostazioni Utente Temperatura stan dard Temperatura C F Tempo di OFF Ora e data Display e suoni dei tasti Animazione d avvio
62. C F e Heure de coupure e Heure et date cran et touches sonores Animation de d part clairage automa tique Langue Liaisons Bluetooth PIN preregle 0000 R glages d usine Au sujet de Rain Brain e Mode d monstration Warnung Weit n une douchette desi Cascade Wamung Fran ais Niveau du sy st me Al maintenir 3 secondes appuy es Notlaufbetrieb 38 Assistant de configu ration e M moire de d fauts Affichage de Warung d fauts A En pr sence d un don ger l image d accueil est cras e par cet avertissement Achtung System nicht verf gbar Die Fehlerliste finden Sie in der Systemebene Toutes les douchettes et les autres fonctions sont coup es Affichage de d fauts Quatre d fauts sont affi ch s au maximum Trois types de d fauts peuvent se pr senter Aucun danger D fauts ne consti tuant aucun risque pour l utilisateur ou l appareil Il est possible de pour suivre sa douche si les fonctions s lectionn es ne sont pas touch es par le d faut L image d accueil s affiche apr s la validation Le syst me redevient disponi ble Si des fonctions touch es par le d faut sont s lectionn es le message de d faut r appara t S adresser du personnel qualifi pour rem dier au d faut Fonctionnement de secours Malgr la pr sence
63. Indietro Continua N Montaggio vedi Pagina 85 N 27 ab 38 38 Menge 1356 Men Quadro di co mando nterruttore ON OFF Tasto utente ndicatore LED Pulsante manopola n caso di pressione acqua viene arrestata per tutte le docce Display a toccamento touch Indicazione Seguire le istruzioni sul display Panoramica Schermata base Warm up Preriscaldamento del la temperatura acqua per tutte le utenze Quantit d acqua solo per 15842 Italiano 13 56 Men Musik TT Wechseldusche Kaskade gf Einstellungen Vai al livello di men Sottomen Utente Sottomen Cascata Cambio delle singole docce Sul display queste servono solo per disattivare la fun zione Deve dapprima essere attivato nel sottomen Sottomen Doccia alternante Cambio delle tem perature Sul display queste servono solo per disattivare la fun zione Deve dapprima essere attivato nel sottomen Sottomen Musica Orario Bluetooth visibile solo quando attivo Animazione onde L animazione onde mostra che la tempera tura nominale impostata non stata raggiun ta L animazione onde sparisce non appena la temperatura stata raggiunta Livello men Impostazioni dei sottomen Indietro Zur ck Impostazione tem peratura Verbr hschutz 42 30
64. Karl Heinz Hammann Otto Schinle Aufsichtsratsvorsitzender Klaus Grohe 95 qnsgrone Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2012 9 04985 01
65. Notlaufbetrieb Obwohl ein Fehler aufgetreten ist kann im Notlaufprogramm wei ter geduscht werden Es erscheint der Not laufscreen Nur noch die Handbrause ist ausw hlbar Informieren Sie qualifiziertes Fach personal um den Fehler zu beheben Gef hrdung Fehler die eine Gef hr dung des Nutzers oder des Ger tes darstellen Das System ist nicht verf gbar Mit der Tastenkombina tion gelangt der Nut zer in die Systemebene und zur Fehlerliste Informieren Sie qualifiziertes Fach personal um den Fehler zu beheben Francais Informations techniques et explication des pictogrammes Informations techniques page 79 A Cable de raccord du tableau de commande B Cable de raccord clairage Sch mas d installation exemples de monta ge recommand s par Hansgrohe voir la page 80 En Commande voir la page 14 Cotes voir la page 79 Pi ces de rechange voir la page 90 Tension lectrique dqngereu se Liaison quipotentielle Amplificateur audio pas disponible chez Hans grohe Bo te relais Article 27189000 disponible en option Moyen d clairage 500 Watt maxi Gaine EN20 EN25 Gaine vide haut parleur EN20 Gaine vide moyen d clairage EN20 Distributeur Raccord d eau Eau chaude Amplificateur audio Le tableau de commande Hansgrohe envoie un signal standard G D Audio GND d u
66. cap tulo M sica en el manual de instrucciones en el CD Rom Desmontaje fig F y G p gina 89 1 Introduzca un destornillador adecuado en la ranura debajo del display 2 Levante el display cuidadosamente y hasta que pueda sujetarlo con los dedos No gire el destornillador para evitar que se da e el display 3 Tire con las manos cuidadosamente del display 4 Vuelva a montar las fijaciones del display El suministro incluye un CD ROM con todos los documentos t cnicos relacionados Asimismo se pueden entregar todos los manuales en formato de papel Mone ver p gina 85 31 Espanol EA Configuraci n inicial del Hansgrohe RainBrain El di logo de configuraci n y la ventana de inicio se abren cada vez que se encienda el equipo hasta que el usuario haya finalizado la configuraci n inicial Configuraci n con duchas marca Hansgrohe Siga las siguientes instrucciones Fig 1 Seleccionar el idioma de usuario Pulsando sobre el display se puede seleccionar el idioma de usuario deseado por defecto alem n Pulse Siguiente Fig 2 Seleccione la unidad de temperatura en el display Pulse Siguie nte Fig 3 En la ventana de asignaci n de duchas seleccione Productos Hansgrohe Pulse Siguiente Fig 4a 4b Seleccione las opciones deseadas ducha fija teleducha y surtidores laterales de la gama Hansgrohe Pulse Siguiente Fig 5a 5b Seg n la configuraci n de la ducha puede programa
67. nero audio destra Input right Figura 21 Togliere i cappucci di protezione delle spine Collegare il cavo di collegamento e il cavo audio con l amplificatore degli altoparlanti Premere nel supporto i fermagli di tenuta del pannello a toccamento touch Figura 21 Per collocare facilmente il pannello a toccamento touch ingrassare leggermente i fermagli di tenuta Indicazione Prima di utilizzare il pannello touch si consiglia di memorizzare della musica sulla scheda di memoria Chiarire con il vostro cliente quali titoli devono essere memorizzati A tal proposito leggere il capitolo Musica nel manuale d uso riportato sul CD ROM Smontaggio Figura F e G Pagina 89 1 Applicare un giravite dentro la tacca sotto il display 2 Sollevare leggermente il display in avanti fino a quando potete afferrarlo in modo sicuro con le dita Non girare il giravite lateral mente altrimento possono crearsi danni al display 3 Con le mani tirare in avanti il display 4 Montare di nuovo i fermagli di tenuta al display Nel volume di fornitura compreso un CD Rom con tutta la docu mentazione e le istruzioni di montaggio Su richiesta ricevete tutte le istruzioni anche stampate in forma cartacea N Montaggio vedi Pagina 85 Italiano Prima configurazione del RainBrain Hansgrohe La configurazione e la schermata di benvenuti viene offerto sempre ad ogni inserimento dell apparecchio fino a quando la prima installazione stata com
68. of errors can occur No danger Errors that do not represent an endanger ment of the user or the device You can still shower if the selected functions are not effected by this error The base image appears after acknow ledgment The system Will be available again If you select functions that are effected by this error the error message will be displayed again Contact qualified service personnel to fix the error Emergency mode Even though an error has occurred you can continue to shower in emergency mode The emergency run screen will be displayed Only the hand shower can be selected in this case Contact qualified service personnel to fix the error Warnung A Achtung System nicht verf gbar Die Fehlerliste finden Sie in der Systemebene 0 3 Endangerment Errors that do represent an endangerment of the user or the device The system is not available With this key combina tion the user will get to the system level and to the error list Contact qualified service personnel to fix the error Italiano Informazioni tecniche e spiegazione dei simboli Informazioni tecniche Pagina 79 Amplificatore audio 1 Ra A cavo di collegamento pannello di comando Il pannello di comando Hansgrohe fornisce un segnale 1 8 audio GND con livello Odbu 0 775V B cavo di collegamento luce Come complemento al RainBrain Hansgrohe raccomandiam
69. part no 40874 000 in connection with the active amplifier A403 made by DeToma www detoma com or the speaker amplifier set Q110 aktiv by DeToma DeToma products can be purchased in audio video stores The manufacturer s instructions must be followed when connecting an audio amplifier They can be found in the instructions included with the audio amplifier Installation dimensions page 82 D Basic installation E Comfort installation with audio amplifier and light relay part no 27189000 All dimensions in mm Standards and guidelines When installed and used properly the RainBrain complies with the standards EN 60335 2 105 A1 2008 EN 1111 1998 DIN VDE 0100 701 2008 DIN EN 15200 2007 and low voltage and EMC directives Protection class IPX 5 Empty conduit EN20 1 Water connection cold TT Ill Head shower Q Hand shower A Side shower Empty conduit lighting no connection Silicone free of acetic acid shorten see 85 English Technical Information and Explanation of Symbols Safety notes Read the operating instructions before you begin the installa tion They contain information regarding the safe and proper installation All work on the shower may only be carried out in a de ener gized state Wear safety clothes during the installation Do not work near open light or flames e The ambient temperature must not exceed 50 C The pro
70. 07 02 12 Fehler quittieren 38 I 5 e U ytkownik Temp standardowa Temperatura C F Godz wy czenia Data i godzina Ekran i tony przyci sk w Animacja na starcie Automatyka wietlna J zyk Po czenia Bluetooth ustawiony PIN to 0000 Ustawienia fabrycz ne Na temat Rainbrain Tryb demo Weiter E Polski Nacisn i przytrzyma 2 przez 3 sek Notlaufbetrieb 38 Asystent konfiguracji Pami usterek Wskazanie b d w pa Gdy ma miejsce A zagrozenie obraz podstawowy zostanie zastgpiony przez to ostrzezenie Achtung System nicht verf gbar Die Fehlerliste finden Sie in der Systemebene Wszystkie prysznice i pozostate funkcje ulegn wy czeniu Wskazanie b d w Wy wietla si maks cztery b dy Mog mie mie jsce trzy rodza je b d w Brak zagro enia B dy kt re nie stanowi zagro enia dla u ytkownika ani dla urz dzenia Pomimo tego mo na kontynuowa prysznic je eli wybrane funkcje nie s dotkni te b dem Obraz podstawowy pojawia si po pot wierdzeniu System jest znowu dost pny Je eli wybrano funkcje kt re s dotkni te b dem komunikat o b dzie pojawi si ponownie Poinformowa per sonel wykwalifiko wany i poprosi o usuni cie b du Tryb awaryjny Pomimo wyst pienia b du mo na kontynuowa prysznic w
71. 382 Menge 13 56 Men Ekran dotykowy Wskaz wka Wypetnia wskazania z wy wietlacza Obraz po dstawowy przegl d Menge 13564 Men wiat o 1 Prysznic sufitowy 2 Prysznic sufitowy 3 Prysznic sufitowy Prysznic r czny Prysznic boczny Polski Warm up Nagrzewanie wst pne wody dla wszystkich u ytkownik w Ilo wody tylko przy 15842 Do poziomu menu Podmenu U ytkownik Podmenu Kaskada zmiana poszczeg lny ch prysznic w S u one na wy wietlaczu tylko do wy czenia funkcji Nale y przedtem aktywowa w podmenu Podmenu Prysznic zmienny zmiana tempera tur S u one na wy wietlaczu tylko do wy czenia funkcji Nale y przedtem aktywowa w pod menu Powr t Zur ck Verbr hschutz Weto C Temperatura 42 von 7 Bluetooth widoczny tylko wtedy gdy jest Animacja falowa Animacja falowa ws kazuje ze ustawiona temperatura zadana nie zostata osiggnieta Ani macja falowa znika na tychmiast po osi gni ciu eZ menu N Musik 2 Wechseldusche 2 El Kaskade Einstellungen ip W czanie wy czanie muzyki Prysznic zmienny w czone wy czone W czanie wy czanie kaskady Regulacja tempe ratury Regulacja tempe ratury za pomoc pokr t a Regulacja temperatu ry przez
72. 9 p les l aide d un syst me d insertion de c ble dans la gaine vide EN 25 L extr mit femelle doit tre dirig e vers le panneau tactile et l extr mit m le vers la Powerbox Illustration 19 ins rer le cable audio 5 p les l aide d un syst me d insertion de cable dansla gaine vide EN 20 L extr mit 5 p les doit tre ins r e dans la gaine vide l extr mit sertie ne passant pas dans la gaine vide Illustration 20 relier le c ble audio l amplificateur des haut parleurs tablir les connexions serties et raccorder le c ble de commande cable positif rouge noir c ble de masse rou ge Le cable de commande permet d enclencher et de couper l amplificateur l aide du tableau tactile Affectation du c ble Rouge masse Ground shield Rouge noir tension d enclenchement Remote Blanc audio gauche Input left Blanc noir audio droit Input right Illustration 21 retirer les capuchons prot geant les fiches Relier le cable de raccord et le cable audio l amplificateur des haut parleurs Enfoncer les clips de retenue du tableau tactile dans le support Illustration 21 pour faciliter la mise en place du tableau tactile graisser les agrafes de retenue Remarque Avant la mise en place du panneau tactile il est recommand d enregistrer de la musique sur la carte m moire Demander au client partir de quels titres l enregistrement doit se faire Lire pou
73. Leerrohr EN 20 einziehen Das 5 polige Ende muss durch das Leerrohr eingezogen werden das Chinch Ende passt nicht durch das Leerrohr Abbildung 20 Audiokabel mit Verst rker f r Lautsprecher verbin den Chinchverbindungen herstellen und Steuerkabel Plusleitung Rot Schwarz Masseleitung Rot anschlie en Mit dem Steuerkabel wird der Verst rker durch das Touchpanel an und ausgeschaltet Kabelbelegung Rot Masse Ground shield Rot Schwarz Schaltspannung Remote Wei Audio links Input left WeiB Schwarz Audio rechts Input right Abbildung 21 Ziehen Sie die Schutzkappen der Stecker ab Anschlusskabel und Audiokabel mit Verst rker f r Lautsprecher verbinden Halteklipps des Touchpanels in die Halterung hinein dr cken Abbildung 21 Zum leichteren Einsetzen des Touchpanels fetten Sie die Halteklammern ein Hinweis Es wird empfohlen vor dem Einsetzen des Touch panels Musik auf die Speicherkarte zu speichern Kl ren Sie mit Ihrem Kunden ab welche Titel gespeichert werden sollen Hierzu lesen Sie das Kapitel Musik im Benutzerhandbuch auf der CD Rom Demontage Abbildung F und G Seite 89 1 Setzen Sie einen Schraubendreher in die Kerbe unter dem Display an 2 Hebeln Sie das Display leicht nach vorne bis Sie mit den Fingern das Display sicher greifen k nnen Drehen Sie den Schraubendreher nicht zur Seite da sonst Besch digungen am Display entstehen k nnen 3 Ziehen Sie mit den H n
74. PB Gebrauchsanleitung Montageanleitung 2 24 Mode d emploi Instructions de montage 9 AN Instructions for use assembly instructions 16 Li Istruzioni per l uso Istruzioni per Installazione 23 BE Modo de empleo Instrucciones de montaje NI Gebruiksaanwijzing Handleiding 37 EM Instrukcja obs ugi Instrukcja monta u 44 AN 51 no 58 H Gebrauchsanleitung Montageanleitung 65 MA 76 RainBrain 15841XXX 15842XXX Technische Informationen Seite 79 A Anschlusskabel Bedienpanel B Anschlusskabel Licht Installationspl ne Montagebeispiele von Hansgrohe empfohlen siehe Seite 80 En Bedienung siehe Seite 7 Leuchtmittel Ma e siehe Seite 79 Ersatzteile siehe Seite 20 Warnung vor gefahrlicher elektrischer Spannung Potentialausgleich Audio Verst rker nicht bei Hansgrohe erh lt lich lt gt Licht Relais Box el Artikel 27189000 optional erh ltlich i max 500 Watt Leerrohr Leuchtmittel EN20 Verteilerbox Wasseranschluss Warmwasser Deutsch Technische Informationen und Symbolerkl rung Audio Verst rker Das Hansgrohe Bedienpanel liefert ein
75. a display will appear All running showers are stopped the light remains switched on 21 Contrast shower While one shower is active it starts running Warnung in contrast shower mode If no shower A is active the contrast Achtung shower mode is turned on but does not start Ein Fehler ist aufgetreten Das System wurde gestoppt until the user selects a Welter shower Warnung Cascade While one shower is A active it starts running in cascade mode If no shower is active the cascade shower mode 00800000 04 2008 10 24 07 42 39 00800000 02 2008 10 24 07 12 54 00800000 11 2008 10 24 07 04 33 00800000 23 2008 10 24 07 02 12 Fehler quittieren is turned on but does BE not start until the user selects a shower Standard tempera ture Temperature C F Menge 13 56 Men Switch off time Time and date Display and key sounds Start animation Automatic lights Language Bluetooth connec tions the preset PIN is 0000 Factory settings About RainBrain Demo mode 2 Notlaufbetrieb 8 22 Press for 3 seconds Configuration wizard Error memory English Error display If there is danger pre sent the base image is overwritten with this warning All showers and other functions are switched off Error display Amaximum offour errors are displayed Three types
76. contenente acido acetico Compensare grandi differenze di pressione tra i raccordi dell acqua fredda e quelli dell acqua calda N Indicazione La scatola di potenza va installata orizzontale Dicitura Hansgrohe leggibile Montaggio Per il montaggio del kit terminale bisogna dapprima montare il kit base RainBrain 15840180 e tutte le tubazioni vanno sciacquate lavate Fasi di montaggio Figura 8 Ingrassare le guarnizioni O ring e installare la scatola di potenza Figura 18 Tirare dentro il tubo vuoto EN 25 il cavo di collega mento a 9 poli servendosi di un dispositivo di trazione cavi L estremit femmina deve essere rivolta in direzione del pannello atoccamento touch l estremit maschio invece in direzione della scatola di potenza Figura 19 Tirare dentro il tubo vuoto EN 20 il cavo audio a 5 poli servendosi di un dispositivo di trazione cavi L estremit a 5 poli deve essere tirata nel tubo vuoto l estremit Chinch non entra dentro il tubo vuoto Figura 20 Collegare il cavo audio con l amplificatore degli alto parlanti Creare dei collegamenti Chinch e collegare il cavo di comando conduttore positivo rosso nero conduttore massa rosso Con il cavo di comando viene acceso e spento l amplificatore per mezzo del pannello a toccamento touch Occupazione cavi Rosso massa Ground shield Rosso nero tensione di collegamento remoto Bianco audio sinistra Input left Bianco
77. el cable de conexi n de 9 polos con ayuda de un equipo de tracci n de cables en el tubo vac o EN 25 El extremo de hembra mostrar en la direcci n del panel t ctil y el extremo de macho en la direcci n del Powerbox Figura 19 Introducir el cable de audio de 5 polos con ayuda de un equipo de tracci n de cables en el tubo vac o EN 20 Introducir el extremo de 5 polos en el tubo vac o pues el di metro del terminal chinch es mayor que el tubo vac o Figura 20 Conectar el cable de audio con el amplificador de los altavoces Conectar las conexiones chinch y los cables de control l nea positiva rojo negro l nea de masa rojo Por medio del cable de control se puede encender y apagar el amplificador a trav s del panel t ctil Asignaci n de cables Rojo Masa Ground shield o escudo b sico Rojo Negro Tensi n de conmutaci n Remota Blanco Audio izquierda Input left Blanco Negro Audio derecha Input right Figura 21 Desmontar las tapas de los conectores Conectar el cable de conexi n y el cable de audio con el amplificador de los altavoces Introducir presion ndolos los clips de sujeci n del panel t ctil en el soporte Figura 21 Para poder insertar suavemente el panel t ctil engrase las fijaciones Nota Antes de insertar el panel t ctil cargue los archivos de m sica en la tarjeta de memoria Aclare previamente con su cliente qu canciones debe guardar Para ello lea el
78. maxi possibles Pour les raccords non affect s un champ en blanc est s lectionn Appuyer sur Suivant Illustration 10 Suivant la configuration de la douche il est galement possible de param trer la musique l clairage et le d bit d eau Accessoires n ces saires relais photo lectrique article 27189000 Powerbox avec fonction d bit d eau article 15842000 15842400 ainsi qu un amplificateur audio et un haut parleur pour la restitution de musique Appuyer sur Suivant Illustration S lectionner les douchettes voulues pour la fonction alimen tation Appuyer sur Suivant Illustration 7 Achever la configuration avec OK L image de base s affiche N le montage voir la page 85 EA Tous les r glages et pictogrammes s lectionn s peuvent tre modifi s par la suite dans le menu de r glage sous configuration de raccord Afin de ne pas d clencher d autres fonctions la combinaison doit commencer avec la touche marche arr t du r gulateur rotatifToutes les touches doivent rester appuy es jusqu ce que le niveau du syst me apparaisse Configuration Welcome Langue Francais Retour Suivant 11 Francais Configuration Configuration Choisissez vos produits Comment afficher la de douche temp rature Douche de tete 2 jets EA TT Showerheaven F Ret i SEM suivant Retour Suivant Configuration Configuration Com
79. naci ni cie wska nika tempe 111255556 ochro ny Przed poparze niem Podwyzszenie tempe ratury do 42 C Pojawia sie funkcja ochrony przed popar zeniem M ilo ci Ustawienie uzytkownika Warm up Nagrzewanie wstepne wody dla wszystkich u ytkownik w Przegl d funk cji Poziom menu e Odtwarzacz Ra inBrain lub odtwa rzacz zewn trzny 49 Musik kopieren Es wird eine Datei via Bluetooth empfangen Muzyke skopiowa z PC lub telefonu kom r kowego Mozliwe tylko przy uzyciu Bluetooth Natychmi ast po rozpoznaniu PC lub telefonu kom rko wego przez RainBrain i po wystaniu pliku pojawia sie wskazanie Wszystkie aktywne prysznice zostanq wstrzymane a wiatto pozostaje wigczone Prysznic zmienny Gdy aktywny jest jaki prysznic tryb prysznica zmiennego w cza si Je eli A aden z prysznic w nie jest aktywny tryb Achtung prysznica zmienne go w cza sie ale rozpoczyna dziatad dopiero po wybraniu jakiegos prysznica Warnung przez u ytkownika Kaskada A 00800000 04 2008 10 24 07 42 39 Warnung Ein Fehler ist aufgetreten Das System wurde gestoppt Gdy aktywny jest jaki prysznic tryb kaskady w acza si Je eli aden z prysznic w nie jest aktywny tryb kaskady w cza si ale rozpoczyna dzia a dopiero po wybraniu jakiego prysznica przez u ytkownika 00800000 23 2008 10 24
80. prysz mo liwy wyb r wielokrotny nice Produkty Hansgrohe Prysznic r czny Inne produkty Prysznic boczny wiat o Powr t Dalej Konfiguracja Konfiguracja Prosimy wybra prysz Nale y wybra wyposa enie nic sufitowy mo liwy wyb r wielokrotny Rainmaker M Ilo wody Rainfall Rainfall Mini Prysznic sufit 1 dysza Y Dalej Powr t EN Konfiguracja Konfiguracja Prosimy wybra prysz 2 Przy uzyciu jakich przytaczy ma nic sufitowy by wykonana kaskada IT Prysznic sufit 2 dysze Showerheaven Nie zajete zostang pominiete Powr t Dalej Powr t Dalej patrz strona 85 ON 47 Polski Konfiguracja Konfiguracja Jaki symbol ma otrzyma przytacze 1 Czy zako czy konfiguracj Zmiany mo liwe sq na poziomie systemu Powr t OK Konfiguracja Konfiguracja Prosimy wybra Nale y wybra wyposa enie przy cza mo liwy wyb r wielokrotny byt at so Muzyka 4 gt Powr t Dalej Powr t Dalej Konfiguracja Ilo wody Jaki symbol ma otrzyma przy cze 1 Monta patrz strona 85 __ Pole obs ugi rer W cznik wy cznik Przycisk u ytkownika Wska nik z diod wiec cych Przycisk regulator indukcyjny Po naci ni ciu ma miejsce zatrzymanie przep ywu wody we wszystkich pryszni cach XT Al 51
81. stelling Gebruikersinstel ling Warm up voorverwarmen van de watertemperatuur over alle verbruikers Overzicht func tieverloop Menuniveau Speler RainBrain of speler extern Muziek kopieren van pc of gsm enkel mo gelijk met Bluetooth Zodra de RainBrain de pc of de gsm herkent en een bestand verstu urd wordt verschijnt een weergave Alle lopende sproeiers wor den gestopt het licht blijft ingeschakeld Wisseldouche Wanneer een sproeier actief is start die in de modus Wisseldouche Indien geen sproeier actief is wordt de modus Wisseldouche welliswaar ingescha keld maar hij start pas zodra de gebruiker een sproeier selecteert Cascade Wanneer een sproeier actief is start die in de modus Cascade In dien geen sproeier ac tief is wordt de modus Cascade welliswaar ingeschakeld maar hij start pas zodra de gebruiker een sproeier selecteert Instellingen Gebruiker Standaardtempera tuur Temperatuur C F Uitschakeltijd Tijd en dotum Display en toets fonen Startanimatie e Automatisch licht Taal Bluetooth verbindin gen de vooringe sfelde PIN is 0000 Fabrieksinstellingen e Over RainBrain Demo modus En 1 3 sec ingedrukt hou den E Configuratie assistent Foutgeheugen Nederlands wmm Wanneer een gevaar optreedt wordt het ba A sisscherm door die waar schuwing verborgen Achtung Alle
82. to switch off the When pressed all water is stopped from all showers function on the display This must be activated in the submenu prior fo use I 2 Verbr hschutz Scalding display appears Temperature increase Verbr hschutzt 42 30 Verbr hschutz ausschalten Submenu music Temperature Time Bluetooth only visible while active Menge 13 56 Men Touch display Note Follow the instructions Volume setting on the screen Menge 13 56 3 Mend Overview of basic image 1 Head shower 2 Head shower 3 Head shower Warm up Preheating the water temperature via all consumers Water volume for 15842 only Men Musik Wechseldusche Kaskade Einstellungen Contrast shower Ein Aus Cascade on off Settings of the sub menus Wave animation The wave symbol shows that the set nominal tem perature has not been reached This animation will disappear as soon as the temperature is reached Musik kopieren Es wird eine Datei via Bluetooth empfangen Warm up Preheating the water temperature via all consumers Function se quence over view Menu level RainBrain player or external player Copy music from PC or mobile phone Only possible via Bluetooth As soon as the Rain Brain recognises the PC or mobile phone and a file is sent
83. 1 Jab e 2 3 o 8 9 19 fo 5 SII Les 10 27189000 15842000 15842400 6 ae 7
84. 2 0 3 0 4 0 5 Q O 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 X 400 O e is min 10 100 L me N 2 O o 84 O 00 lt 09 n SW12 mm 85 86 87 95590000 e 95594000 D 95593000 Pa 90 95607000 95603000 98231000 18x1 5 98162000 20x2 0 95605000 91 95603000 95607000 98231000 18x1 5 98162000 20x2 0 94x25 95604000 95606000 92 ansgrohe EG Konformit tserkl rung im Sinne der EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG und der EMV Richtlinie 2004 108 EG Hansgrohe AG Postfach 1145 77757 Schiltach Hansgrohe AG Auestrasse 5 9 77761 Schiltach Deutschland erkl rt hiermit dass die nachfolgend bezeichneten Multifunktionellen Duscheinrichtungen aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Aus f hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Pro dukts verliert diese E
85. DIN 1988 EN 1717 Do czone ruby i ko ki rozporowe przeznaczone s jedynie do betonu Przy innych rodzajach monta u cianowego nale y przestrzega danych producenta ko k w rozporowych Odp yw musi mie wystarczaj ce wymiary Nie stosowa adnych silikon6w zawieraj cych kwas oc towy Znaczne r nice ci nie na dop ywach ciep ej i zimnej wody musz zosta wyr wnane patrz strona 85 N EA Wskaz wka Powerbox musi by zamontowany poziomo z czytelnym napisem Hansgrohe Montaz W celu zamontowania gotowego zestawu najpierw nalezy zamontowa zestaw podstawowy RainBra in 15840180 a wszystkie przewody musza by przep ukane Kroki monta owe Rysunek 8 Nasmarowa o ringi i zainstalowa Powerbox Rysunek 18 Wci gn przew d przy czeniowy 9 za pomoc urz dzenia do wci gania kabli do rurki kablowej EN 25 e ska ko c wka musi wskazywa w kierunku panelu dotykowego m ska ko c wka w kierunku Powerbox Rysunek 19 Wci gn przew d audio 5 zapomoc urz dzenia do wci gania kabli do rurki kablowej EN 20 Ko c wka 5 bie gunowa musi by przeci gni ta przez rurk kablow ko c wka Chinch nie pasuje do rurki kablowej Rysunek 20 czenie kabla audio ze wzmacniaczem g o nika Dokona po cze Chinch i pod czy kabel sterowania przew d dodatni czerwony czarny przew d masy czerwony Za pomoc kabla sterowania pod cza s
86. Interruttore automati ca luce Lingua Connessioni blueto ofh Il PIN pre impo stato 0000 Impostazioni da fabbrica Informazioni su RainBrain Funzione dimostra tiva Livello di siste ma Italiano e Assistente di configu razione e Memoria errori Notlaufbetrieb 38 Display errori Warnung A Achtung Ein Fehler ist aufgetreten Das System wurde gestoppt Warnung A 00800000 04 2008 10 24 07 42 39 00800000 02 2008 10 24 07 12 54 00800000 11 2008 10 24 07 04 33 00800000 23 2008 10 24 07 02 12 Fehler quittieren E r A Menge 13 56 Men Weiter Se si presenta un peri colo la schermata base viene sovrapposta da questo avvertimento Tutte le docce e altre funzioni vengono di sattivate Display errori vengono visualizzati al massimo quattro errori Wamung A Achtung System nicht verf gbar Die Fehlerliste finden Sie in der Systemebene Posso presen tarsi tre tipi di errori Nessun pericolo Errori che non rappre sentano alcun pericolo per l utente o per l apparecchio possibile continuare a fare la doccia se le funzioni selezionate non sono oggetto dell errore La schermata base appare dopo aver ripristinato l errore Il sistema di nuovo dis ponibile Nel caso dsi dovessero selezionare delle funzioni oggetoo dell errore allora la segnalazione d errore appare di nuovo Info
87. PX 5 Waarschuwing voor gevaar Installatiebuis EN20 Wateraansluiting koud lijke elektrische spanning EN25 co water Potentiaalvereffening TT TI Hoofddouche Audio versterker 00 niet verkrijgbaar bij H Installatiebuis luidspreker eend niet verkrijgbaar bij Hans anddouche grohe ee AN Installatiebuis luidspreker EN20 gt Verdelerbox Licht relais box Geen aansluiting Artikel 27189000 optioneel verkrijgbaar Wateraansluiting warm water Verlichtingsmiddel max 500 Watt Zijsproeier Silicone zonder azijnzuur verkorten N Montage zie pagina 85 N 37 Nederlands Technische informatie en symboolverklaring EA 38 Veiligheidsinstructies Gelieve v r de installatie de montagehandleiding te lezen Die bevat belangrijke informatie in verband met de veilige en vakkundige installatie Alle werkzaamheden mogen enkel vitgevoerd worden in een spanningsvrije toestand Gelieve bij de montage veiligheidskledij te dragen Geen open licht of vuur in de onmiddellijke omgeving bren gen De omgevingstemperatuur mag niet hoger zijn dan 50 C Het product mag enkel gebruikt worden voor bad hygi ne en lichaamsreiniging Kinderen en volwassenen met lichamelijke geestelijke en of zintuiglijke beperkingen mogen het product niet zonder toezicht gebruiken Personen die onder invloed zijn van alcohol of dru
88. Para eliminar el fallo contacte con personal especia lista Nederlands Technische informatie en symboolverklaring Technische informatie pag 79 Audio versterker 1 A Verbindingskabel bedieningspaneel Het bedieningspaneel van Hansgrohe levert een standaard signaal LR Audio GND met niveau 0 dbu 0 775V B Verbindingskabel licht Als aanvulling van de Hansgrohe RainBrain bevelen wij de Axor Starck luidspre kers artikel 40874 000 aan in combinatie met de actieve versterker A403 van DeToma www detoma com of de luidspreker versterkerset Q 110 actief Installatieschema s montagevoorbeelden van de firma DeToma De producten van de firma DeToma zijn verkriigbaar door Hansgrohe aanbevolen zie pagina 80 via de radio tv vakhandel Bij het aansluiten van een audio versterker moeten de gegevens van de fabri kant altijd in acht genomen worden Die vindt u in de meegeleverde handleiding van de audio versterker En Bediening zie pag 42 Inbouwmaten pag 82 Maten zie pag 79 D Basisinstallatie E Comfortinstallatie met audio versterker en lichtrelais artikel 27189000 Alle maten in mm R i 90 ce eseryveonderdelen zie pag 90 Normen en richtlijnen Bij een reglementaire installatie en een reglementair gebruik voldoet de RainBrain aan de normen EN 60335 2 105 A1 2008 EN 1111 1998 DIN VDE 0100 701 2008 DIN EN 15200 2007 en de laagspannings en EMV richtlijn Veiligheidsklasse I
89. Pulse Siguiente Fig Seleccione las duchas deseadas para la funci n de cascada Pulse Siguiente Fig Z Finalice la configuraci n pulsando OK Se abre la ventana inicial Todos los ajustes as como la asignaci n de s mbolos se pueden modificar en otro momento por medio del men de ajustes opci n de configuraci n de conexiones La combinaci n se iniciar con la tecla Start Stop del regulador para no activar ninguna otra funci n Mantenga pulsadas todas las teclas hasta que se abra la ventana de sistema Configuraci n Welcome Siguiente Configuraci n Unidad de tempera tura Kan C F Volver Siguiente More ver p gina 85 32 ON Espafiol Configuraci n Configuraci n C mo desea asignar Por favor iseleccione el las duchas equipamiento varias opciones Productos Hansgrohe Surtidor de ducha de mano Otros productos Surtidores laterales Iluminaci n M sica Volver Siguiente Siguiente Configuraci n Configuraci n Por favor seleccione Por favor seleccione el un surtidor de ducha de equipamiento rociado varias opciones Rainmaker il Volumen de agua Rainfall Rainfall Mini Surtidor de ducha de rociado 1Jet Volver Siguiente Configuraci n Configuraci n Por favor iseleccione un sur tidor de ducha de rociado Conexiones de cascada Surtidor de ducha de ro
90. Scatola distributrice Codice 27189000 disponibile in opzione Silicone privo di acido ace tico Amplificatore audio S _ _ sur Tubo vuoto per altoparlanti VA non disponibili presso la Allacciamento acqua acqua calda Lampada max 500 Watt accorciare N Montaggio vedi Pagina 85 N 23 Italiano Informazioni tecniche e spiegazione dei simboli E EA 24 Avvertenze di sicurezza leggere le istruzioni di montaggio prima di eseguire l installazione Queste contengono informazioni importanti per una installazione sicura e a regola d arte Tutti i lavori vanno eseguiti solo nello stato senza tensione Durante il montaggio indossare indumenti di sicurezza Non avvicinare luce scoperta o fuoco La temperatura dell ambiente non deve essere superiore a e 50 C Il prodotto deve essere impiegato solo per motivi di bagno igienici e pulizia del corpo e vietato l utilizzo insorvegliato del prodotto da parte di bambini nonch adulti con limitazioni corporali mentali e o sensoriche E vietato l utilizzo del prodotto da persone sotto l influsso di alcol o di droga Evitare il contatto dei spruzzi di doccia con parti sensibili del corpo p es occhi Tra doccia e corpo va rispettata una suffi ciente distanza Allacciamento elettrico lavori di installazione e di prova vanno eseguiti da un instal latore elettricista sotto consid
91. Standard Signal 1 8 Audio GND mit Pegel Odbu 0 775V Als Erg nzung zu dem Hansgrohe RainBrain empfehlen wir die Axor Starck Lautsprecher Artikel 40874 000 in Verbindung mit dem Aktivverst rker A403 von DeToma www detoma com oder das Lautsprecher Verst rkerset 0 aktiv der Firma DeToma Die Produkte der Firma DeToma sind ber den Radio Fernsehfachhandel erh ltlich Beim Anschlie en eines Audio Verst rkers m ssen immer die Herstellerangaben beachtet werden Diese sind in der mitgelieferten Gebrauchsanleitung des Audio Verst rkers zu finden EinbaumaBe Seite 82 D Basisinstallation E Komfortinstallation mit Audioverst rker und Lichtrelais Artikel 27189000 Alle Mafe in mm Normen und Richtlinen Das RainBrain erf llt bei bestimmungsgem Ber Installation und Anwendung die Normen EN 60335 2 105 A1 2008 EN 1111 1998 DIN VDE 0100 701 2008 DIN EN 15200 2007 sowie die Niederspannungs und EMV Richtlinie Schutzart IPX 5 Pr fzeichen PA IX19242 IB leerrohr EN20 EN25 1 Wasseranschluss co Kaltwasser TT TI Kopfbrause Z M N Leerrohr Lautsprecher EN20 Handbrause Seitenbrause keinen Anschluss Silikon essigs urefreil k rzen siehe Seite 85 Deutsch Technische Informationen und SymbolerkIGrung Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der Installation die Montageanleitung Diese enth lt wichtige Informationen f r die sichere und fachgerechte Installation
92. a y simbologia Instrucciones de seguridad Antes del montaje lea atentamente el manual de instrucciones para el montaje que incluye informaci n importante para asegurar el funcionamiento seguro y fiable del producto Antes de efectuar los trabajos necesarios es imprescindible desconectar la alimentaci n de tensi n e Uso obligatorio de equipamiento de protecci n personal Mantener la debida distancia de seguridad con l mparas desprotegidas y fuego abierto La temperatura ambiente no debe superar nunca 50 C El producto unicamente se puede utilizar para fines de higiene personal e Losni oso personas minusv lidas de cualquier edad nicamente pueden utilizar el producto bajo la supervisi n de una persona competente Prohibido el uso del producto bajo la influencia de drogas o alcohol Evitar el contacto directo con las regiones sensibles del cuerpo por ejemplo los ojos Mantener siempre la debida distancia entre el cuerpo y el surtidor de ducha Conexi n el ctrica Todas las tareas de montaje y prueba ser n realizadas por un electricista cualificado y teniendo en cuenta las normas VDE 0100 parte 701 e IEC 60364 7 701 La protecci n equipo tencial se realizar en el lado del edificio Instalar previamente los equipos del suministro el ctrico 230V N PE 50Hz 3x1 5mm longitud 0 5m Las conexiones el ctricas cumplir n las normas y reglamenta ciones espec ficas del pa s de q
93. allation ofthis product and does not feature any weak areas Rinse the entire installation as per DIN 1988 EN 1717 The included screws and dowels are only suitable for concrete If you are using different wall materials you must observe the manufacturers instructions for the dowels The drain must be sufficiently dimensioned Do not use silicone containing acetic acid The pressure values between the cold and warm water connec tions must be compensated see 85 N p EA Note The power box must be installed horizontally Hans grohe logo visible Installation To install the ready to use set you must first install the RainBra in Basic Set 15840180 and rinse all lines Installation steps Figure 8 lubricate O rings and install the power box Figure 18 Pull the connecting cable 9 pin into the empty conduit by means of a cable retractor EN25 The female end must point in the direction of the TP the male end toward the PB Figure 19 Pull the connecting cable 5 pin into the empty conduit by means of a cable retractor EN20 The 5 pin end must be pulled in through the empty conduit the Chinch end will not fit through the empty conduit Figure 20 Connectthe audio cable with the amplifier for speakers Make chinch connections and connect the control cable positive line red black ground line red The amplifier is turned on and off by the touch panel via the c
94. ater vit alle sproeiers ge stopt Touchdisplay Volg de aanwijzingen op de weergave Overzicht basis scherm 1 Hoofddouche 2 Hoofddouche 3 Hoofddouche Zijsproeier Warm up voorverwarmen van de watertemperatuur over alle verbruikers R Bluetooth enkel zicht baar indien actief Men Musik Kaskade Einstellungen 2 Wechseldusche gr Submenu Cascade wissel van de afzon derlijke sproeiers Die dienen op het display enkel om de functie uit te schakelen Moet vooraf in het submenu geactiveerd worden Submenu wisseldouche wissel van de tempe raturen Die dienen op het display enkel om de functie uit te schake len Moet vooraf in het submenu geactiveerd worden Submenu Muziek Golfanimatie De golfanimatie geeft aan dat de ingestelde temperatuur niet bereikt is De golfanimatie verd wijnt zodra de tempera bereikt is Wisseldouche in uit Cascade in uit Instellingen Instellingen van de submenu s 38 Menge EE 22 1 2 EA JJ Es wird eine Datei via Bluetooth empfangen Abbrechen Temperatuurinstelling door middel von een draairegelaar Temperatuurinstelling door aantippen van de temperatuurweer Za veiliging uitscha kelen Temperatuurverhoging tot 42 C Weergave verbran dingsbeveiliging verschijnt Hoeveelheidsin
95. azione docce selezionate Altri prodotti Premere su Continua Fig 8 Selezionate un allacciamento Dopo la selezione andate alla scher mata per la selezione di un simbolo adatto Fig 9a 9b Quindi per gli allacciamenti e docce montate possibili fino a 5 docce selezionate un simbolo adatto Per allacciamenti non occupati viene selezionato un campo bianco Premere su Continua Fig 10 A secondo della configurazione della vostra doccia potete impostare anche la musica la luce e la quantit d acqua Accessori necessari Rel luce codice 27189000 scatola di potenza con funzione di quantit d acqua codice 15842000 15842400 e un amplificatore audio perla riproduzione di musica Premere su Continua Fig 6 Selezionate le docce desiderate per la funzione a cascata Premere su Continua Fig Z Terminare la configurazione con OK Appare l immagine base Tutte le impostazioni e i simboli possono essere modificati anche pi avanti nel men di impostazione alla schermata Configurazione di collegamento La combinazione va iniziata con il tasto Start Stop del regolatore rotante per non attivare nessun altra funzione Tutti i tasti devono rimanere premuti fino a quando non appare la schermata di sistema O Indietro Configurazione Welcome Lingua Italiano Continua Configurazione Come vuole che la tem peratura venga visuali zzata Kan C F Continua
96. been performed completely Configuration with Hansgrohe showers The following steps must be performed Figure 1 Select your language You can select the desired language by pressing the appropriate button on the display default setting is German Press Next Figure 2 Select the desired temperature unit on the display Press Next Figure 3 In the shower assignment screen select Hansgrohe products Press Next Figure 4a 4b Now selecthead hand and side showers from the Hansgrohe assortment Press Next Figure 5a 5b Depending on your shower s configuration you can set up music light and water volume Required accessories Light relay part no 27189000 power box with water volume function part no 15842000 15842400 and an audio amplifier and speakers for music playback Figure 6 Select the desired showers for the cascade function Press Next Figure Z Conclude the configuration by selecting OK The basic image will be displayed Configuration with showers by other manufacturers The following steps must be performed Figure 1 Select your language You can select the desired language by pressing the appropriate button on the display default setting is German Press Next Figure 2 Select the desired temperature unit on the display Press Next Figure 3 In the shower assignment screen select Other products Press Next Figure 8 Select a connection After this selection you will be taken t
97. bouwen moeten de gegevens van de pluggenfabrikant in acht genomen worden De afvoercapaciteit moet voldoende gedimensioneerd wor den Er mag geen azijnzuurhoudende silicone gebruikt worden Grote drukverschillen tussen de koud en warmwateraansluitingen moeten gecompenseerd worden N AANWIJZING De Powerbox moet horizontaal ingebouwd worden Hansgrohe opschrift leesbaar Montage Voor de montage van de kant en klare set moet eerst de Rain Brain basisset 15840180 gemonteerd zijn en moeten alle leidingen gespoeld zijn Montagestappen Afbeelding 8 O ringen invetten en Powerbox installeren Afbeelding 18 Verbindingskabel 9 polig met behulp van een kabelintreksysteem in de installatiebuis EN 25 trekken Het vrouwelijke uiteinde moet in de richting van het touchpanel het mannelijke uiteinde in de richting van de Powerbox wijzen Afbeelding 19 Audiokabel 5 polig met behulp van een kabelin treksysteem in de installatiebuis EN 20 trekken Het 5 polige uiteinde moet door de installatiebuis ingetrokken worden het cinch uiteinde past niet door de installatiebuis Afbeelding 20 Audiokabel met versterker voor luidsprekers ver binden Cinchverbindungen tot stand brengen en besturingskabel positieve leiding rood zwart massakabel rood aansluiten Met de besturingskabel wordt de versterker door het touchpanel in en uitgeschakeld Kabelbezetting Rood massa Ground shield Rood zwart schakels
98. c un courant diff rentiel assign lt 30 mA Toutes les parties m talliques de la Powerbox doivent tre raccord es la liaison quipotentielle La Powerbox doit tre install e dans la zone de protection 2 Recommandations pour le montage Tous les composants doivent rester accessibles Lors du montage par du personnel qualifi veiller ce que la surface de fixation soit plane dans toute la zone de fixation aucun d passement de joint ou d calage de carreaux ce que le mur convienne au montage du produit et ce qu il ne pr sente aucune point faible Rincer l installation compl te conform ment DIN 1988 EN 1717 Les vis et chevilles fournies ne conviennent qu au b ton Dans le cas d autres structures murales respecter les indications du fabricant de chevilles Le d bit d coulement doit tre suffisamment dimensionn Il est interdit d utiliser du silicone contenant de l acide ac tique Les diff rences de pression importantes entre les raccords d eau froide et chaude doivent tre compens es Remarque La Powerbox doit tre mont e l horizontale Sigle Hansgrohe lisible Montage Avant le montage du set de finition il faut monter let set de base RainBrain 15840180 et rincer toutes les condui tes S quences de montage Illustration 8 Graisser les joints toriques et installer la Power box Illustration 18 ins rer le c ble de raccord
99. ca y simbologia Amplificador de audio El panel de control de Hansgrohe transmite una se al est ndar de izq der Audio GND con un nivel de 0dbu 0 775V Se recomienda combinar el Hansgrohe RainBrain con altavoces marca Axor Starck referencia 40874 000 y un amplificador activo A403 marca DeToma www detoma com o bien con un juego de altavoces amplificador activo Q110 de DeToma Los productos de la empresa DeToma se pueden adquirir en tiendas especializadas Al conectar un amplificador de audio deben seguirse siempre las indicaciones del fabricante Podr encontrar estas en el manual de instrucciones incluido en el envio del amplificador de audio Medidas de montaje p gina 82 D Montaje base E Montaje confort con amplificador de audio y rel de iluminaci n refe rencia 27189000 Todas las medidas en mm Normas y Directivas En caso de montaje y uso conformes con el proyectado el RainBrain cumple las normas EN 60335 2 105 A1 2008 EN 1111 1998 DIN VDE 0100 701 2008 DIN EN 15200 2007 asi como las Directivas sobre baja tensi n y CEM compatibilidad electromagn tica Tipo de protecci n 5 Tubo vacio EN20 EN25 1 Conexi n de agua agua MM EN A Surtidor de ducha de mano N Surtidor de ducha de rociado Tubo vacio lampara EN20 Surtidores laterales gt sin conexi n Silicona sin cido ac tico acortar More ver p gina 85 30 N Espafiol Informaci n t cnic
100. ciado 2Jet Showerheaven Se sobresaltan los valores sin asignar Volver 4 Siguiente Volver Siguiente ver p gina 85 N 33 Espa ol Configuraci n Configuraci n Simbolo conexi n 1 Desea finalizar la confi guraci n Para cualquier cambio abra la ventana de siste ma Volver Configuraci n Configuraci n Por favor iseleccione las Por favor iseleccione el conexiones deseadas equipamiento varias opciones Iluminaci n 1 M sica Volumen de agua gt Volver Siguiente Volver Siguiente Configuraci n eSimbolo conexi n 1 Montaje ver pagina 85 Espanol Campo de con 38 Bo 0 Interruptor ON OFF Indicador LED Pulsador selector giratorio Pulsar para cortar el agua en todas las duchas Panel t ctil Nota Siga las instrucciones en el display Menge 13 56 Sinopsis de la ventana inicial Menge 13 563 Mena Iluminaci n 1 Surtidor de ducha de rociado Men Musik T Wechseldusche 2 Surtidor de ducha T de rociado EE Kaskade Einstellungen Zur ck T ECS 3 Surtidor de ducha de rociado Surtidor de ducha de mano Surtidores laterales Warm up precalentamiento del agua en todos los consumidores Volumen de agua s lo 15842 e Acceder nivel de men s
101. d une erreur il est possible de continuer se doucher en pro gramme de secours Un cran de secours s affiche Seule la douchette main peut tre s lectionn e S adresser du personnel qualifi pour rem dier au d faut Danger D fauts constituant un risque pour l utilisateur ou l appareil Le syst me n est pas disponible l aide de la com binaison de touches l utilisateur acc de au niveau du syst me et la liste des d fauts S adresser du personnel qualifi pour rem dier au d faut 15 Technical Informationen page 79 A Operating panel connecting cable B Connecting cable light Installation diagrams installation examp les recommended by Hansgrohe see page 80 En Operation see page 21 Lighting max 500 Watt 16 Installation see page 79 Spare parts see page 90 Warning regarding hazard ous electrical voltage Potential equalisation Audio amplifier not available from Hans grohe Light relay box Tr Part no 27189000 available as an option Empty conduit speaker Terminal box Water connection warm water English Technical Information and Explanation of Symbols Audio amplifier The Hansgrohe operating panel emits a standard signal LR Audio GND with levell Odbu 0 775 V As a supplement for the Hansgrohe RainBrain we recommend the Axor Starck speakers
102. declares that the convector described in the following complies in terms of its de sign and construction type as well as in the version placed into the stream of commerce by us with the relevant basic health and safety requirements of the directive This declara tion loses its validity in the event of any changes to the product without our agreement Multifunctional Showersystem Product Intended use Hygiene System of the Declaration of Conformity 4 Model Parameters Relevant EC Directive Applicable European Standard Test centre Date manufacturer s signature AA 041 10 me Ji Details of signatory Hansgrohe RainBrain Powerbox rated voltage 230 V AC rated frequency 50 Hz rated power 45 W protection class Il protection degree IPX5 Touch Panel 24V DC 5W II IPX5 1 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC 2 EMC Directive 2004 108 EG EN 60335 2 105 A1 2008 EN 1111 1998 DIN VDE 0100 701 2008 DIN EN 15200 2007 Voluntary type examination by TUV Product Service GmbH Mergenthalerallee 27 D 65760 Eschborn Horst Flieger Director R amp D Hansgrohe AG Auestra e 5 9 77761 Schiltach Germany Telefon 49 7836 510 Telefax 49 7836 51 1300 info hansgrohe com www hansgrohe com Handelsregister Amtsgericht Stuttgart HRB 481038 USt IdNr DE 812782725 Vorstand Siegfried Ganflen Vorstandsvorsitzender Richard Grohe Stellvertretender Vorstandsvorsitzender
103. den das Display nach vorne 4 Halteklammern wieder am Display montieren Im Lieferumfang enthalten ist eine CD Rom mit allen Dokumenta tionen und Montageanleitungen Auf Wunsch erhalten Sie alle Anleitungen auch in gedruckter Form siehe Seite 85 3 Deutsch Erstkonfiguration des Hansgrohe RainBrain Die Konfiguration und der Willkommensbildschirm werden bei jedem Ein schalten des Ger tes angeboten bis die Erstinstallation komplett durchgef hrt wurde Konfiguration mit Hansgrohe Brausen Folgende Schritte sind einzuhalten Abb 1 Landessprache w hlen ber Druck auf das Display k nnen Sie die gew nschte Landessprache w hlen Voreinstellung Deutsch Dr cken Sie auf Weiter Abb 2 W hlen Sie die gew nschte Temperatureinheit auf dem Display aus Dr cken Sie auf Weiter e Abb 3 Im Brausenzuordnungsbildschirm w hlen Sie Hansgrohe Produkte Dr cken Sie auf Weiter Abb 4a 4b Nun w hlen Sie Schritt f r Schritt zwischen Kopf Hand und Sei tenbrausen aus dem Hansgrohe Sortiment aus Dr cken Sie auf Weiter Abb 5a 5b Je nach Konfiguration Ihrer Dusche k nnen Sie noch Musik Licht und Wassermenge einstellen Ben tigtes Zubeh r Lichtrelais Artikel 27189000 Powerbox mit Wassermengenfunktion Artikel 15842000 15842400 und einen Audio Verst rker und Lautsprecher f r die Musik wiedergabe Abb 6 W hlen Sie die gew nschten Brausen der Kaskadenfunktion aus Dr cken Sie auf Weiter
104. duct must only be used for bathing hygiene and body cleansing purposes Children as well as adults with physical mental or sensoric limitations must not use this product without direct supervision This product may not be used by persons under the influence of alcohol or drugs The shower jets must not come into contact with sensitive body parts such as the eyes There should be a sufficient clearance between the shower and the body Electrical connection All installation and inspection procedures must be carried out by an approved electrician and in accordance with VDE 0100 Part 701 and IEC 60364 7 701 The potential equalisation must be provided on site Preinstall current supply 230V N PE 50Hz 3x1 5 mm length 0 5 m For electrical installation all applicable VDE country specific and EVU regulations in their respectively valid versions must be observed The fusing must be conducted via a fault power protection unit RCD FI with a measuring differential power of s 30 mA All metal parts of the PB must be connected to the potential equalisation The power box must be installed in protection area 2 Installation instructions All components must remain accessible During the product installation by skilled expert personnel you must ensure that the mounting surface in its entirety is even no protruding tiles or tile offset and that the wall mounting surface is suitable for the inst
105. e gf Einstellungen zur ck Pacxon 15842 Bluetooth Verbr hschutz Verbr hschutz 42 Verbr hschutz ausschalten
106. ebene Ubersicht Men ebene EM na 3 Kopfbrause 1 Spieler RainBrain oder Spieler Extern Musik ein aus SS Handbrause Ja N Seitenbrause Wechseldusche ein qus Kaskade ein aus Warm up Warm up Vorwarmen der Was sertemperatur ber alle Einstellungen Verbraucher Temperaturein stellung mittels Drehsteller Vorwarmen der Wos sertemperatur ber alle Verbraucher Musik kopieren Es wird eine Datei via Bluetooth empfangen Musik kopieren von PC oder Mobiltelefon Nur mit Bluetooth m glich Sobald das RainBrain den PC oder Mobiltelefon erkennt und eine Datei ge sendet wird erscheint eine Anzeige Alle laufenden Brausen wer den gestoppt das Licht bleibt eingeschaltet Wechseldusche Wenn eine Brause aktiv ist l uft diese im Wechseldusch Modus los Sollte keine Brause aktiv sein wird der Wecheldusch Modus zwar eingeschaltet aber er beginnt erst sobald der Nutzer eine Brause w hlt Kaskade Wenn eine Brause aktiv ist l uft diese im Kaskade Modus los Sollte keine Brause aktiv sein wird der Kaskade Modus zwar eingeschaltet aber er beginnt erst sobald der Nutzer eine Brause w hlt Einstellungen Nutzer Standardtemperatur Temperatur C F Abschaltzeit Zeit und Datum Display und Tasten t ne Startanimatio
107. erazione delle prescrizioni VDE 0100 Parte 701 e IEC 60364 7 701 La compensazione di potenziale va garantito da parte del cliente Preinstallare l alimentazione di corrente 230V N PE 50Hz 3x1 5mm lunghezza 0 5m Durante l installazione elettrica vanno osservate le prescrizioni VDE nazionali e CEI nella loro rispettiva stesura vigente La sicurezza deve essere eseguita per mezzo di un dispositivo di protezione per correnti di guasto RCD FI con una corrente differenziale misurata di lt 30 mA Tutte le parti metalliche della scatola di potenza vanno collegate alla compensazione di potenziale La scatola di potenza deve essere installata nella zona di protezione 2 Indicazioni di montaggio Tutti i componenti devono rimanere accessibili Al montaggio del prodotto eseguito da personale specializzato qualificato bisogna fare attenzione che la superficie di fissaggio nella completa area di montaggio lo schema di fissaggio nessun giunto sporgente o sfalsamento di piastrelle la struttura parete sia idonea al montaggio del prodotto e che non presenti nessun punto debole Sciacquare lavare la completa installazione secondo DIN 1988 EN 1717 Le viti e i tasselli allegati sono adatti solo per calcestruzzo Con altre strutture parete vanno osservate le indicazioni del produttore di tasselli La potenza di scarico deve essere sufficientemente dimensi onata Non utilizzare del silicone
108. erheaven English Configuration Please select your equip ment multiple choice possible Hand shower Side shower Light Configuration Please select your equip ment multiple choice possible il Water volume Configuration Which connections should be used to perform the cascade Unused will be skipped Back Next Installation see Page 85 19 English Configuration Configuration Which symbol should connection 1 have Would you like to conclu de the configuration Modifications can be made on the system level Configuration Configuration Please select your connec Please select your equip tions ment multiple choice possible Light 1 Music Water volume Configuration Which symbol should connection 1 have Installation see Page 85 English Operating Panel n alati WW sss 2 Temperature Temperature setting off the function on the O via rotary knob display This must be activated in the sub 38 menu prior to use changing the indivi dual showers These are only used to switch 0 On off switch LED display Push button rotary knob Temperature setting by tapping the tem perature display Switch off scalding protection Submenu alternating shower changing tempera tures These are only used
109. fddo Gelieve de uitrusting te selec uche te selecteren teren meerdere selecties mogelijk Rainmaker I Waterhoeveelheid Rainfall Rainfall Mini Hoofddouche 1Jet Configuratie Configuratie Gelieve een hoofddo H ta side Met welke aansluitingen moet 06 de cascade uitgevoerd worden Hoofddouche 2Jet Showerheaven Vrij wordt overgeslaan Terug A Verder Terug Verder N Montage zie pagina 85 40 N Nederlands Configuratie Configuratie Welk symbool moet aansluiting 1 krijgen Wenst u de configuratie af te sluiten Wijzigingen kunnen uitgevoerd worden op het systeemniveau Configuratie Configuratie Gelieve uw aansluitingen Gelieve de uitrusting te selec te selecteren teren meerdere selecties mogelijk Licht 1 Muziek gt Terug Verder Verder Configuratie Waterhoeveelheid Welk symbool moet aansluiting 1 krijgen Montage zie pagina 85 41 Nederlands Waterhoeveelheid Menge enkel bij 15842 Naar het menuniveau Men Submenu Gebruiker Bedieningspo neel Terug Zur ck Temperatuurinstel ling Oby 4 O 385 Menge 13 56 Men Menge 13 563 Mena I 42 Aan uit schakelaar Gebruikerstoets Druktoets draaire gelaar Bij een druk op de toets wordt het w
110. gs mogen het product niet gebruiken Het contact van de waterstralen met gevoelige lichaamsdelen bv ogen moet vermeden worden Er moet een voldoende grote afstand tussen sproeier en lichaam in acht genomen worden Elektrische aansluiting De installatie en controlewerkzaamheden moeten uitgevoerd worden door een erkende elektricien die rekening houdt met VDE 0100 Deel 701 en IEC 60364 7 701 Potentiaalvereffening moet in het gebouw voorzien worden Stroomvoorziening 230V N PE 50Hz 3x1 5mm lengte 0 5m voorinstalleren Bij de elektrische installatie moeten de overeenkomstige VDE nationale en EVU voorschriften telkens in de geldige versie nageleefd worden De beveiliging moet gebeuren via een aardlekschakelaar RCD FI met een toegekende verschilstroom lt 30 mA Alle metalen delen van de Powerbox moeten aangesloten worden aan de potentiaalvereffening De Powerbox moet in veiligheidszone 2 ge nstalleerd worden Montage instructies Alle componenten moeten toegankelijk blijven Bij de montage van het product door gekwalificeerd vakper soneel moet erop gelet worden dat het bevestigingsvlak in het volledige bevestigingsbereik effen is geen uitstekende voegen of vitspringende tegels de wandopbouw voor een montage van het product geschikt is en geen zwakke plaatsen vertoont Complete installatie conform DIN 1988 EN 1717 spoelen De meegeleverde schroeven en pluggen zijn enkel gechikt voor beton Bij andere wandop
111. hivos de m sica desde un PC o m vil s lo con opci n de Bluetooth Una vez que el RainBrain haya detectado el PC o el m vil y se transmite un archivo aparece un correspondiente mensaje del sistema Se apagan todas las duchas pero no la iluminaci n Ducha flexible Activada un surtidor de ducha amp ste funciona en modo de ducha fle xible De lo contrario se activa el modo de ducha flexible pero permanece inoperativo hasta que el usuario seleccione un surtidor de ducha Cascada Activada un surtidor de ducha amp ste funciona en modo de cascada De lo contrario se activa el modo de cas cada pero permanece inoperativo hasta que el usuario seleccione un surfidor de ducha Usuario Temperatura est n dar Temperatura C F Tiempo de desco nexi n Fecho y horo Display y sonidos de teclas Gr fico animado de inicio e Iluminaci n auto m tica Idioma e Conexiones de Blue tooth por defecto PIN 0000 e Ajustes de f brica Sobre RainBrain e Modo de demos traci n Warnung A Achtung Ein Fehler ist aufgetreten Das System wurde gestoppt Warnung A 00800000 04 2008 10 24 07 42 39 00800000 02 2008 10 24 07 12 54 00800000 11 2008 10 24 07 04 33 00800000 23 2008 10 24 07 02 12 Fehler quittieren ZTM A 38 35 Menge 13 56 Men Weiter E Espa ol Nivel de siste ma 2 Pulsar para 3 segundo
112. i i roz cza wzmacniacz przez panel dotykowy Przydzia kabli Czerwony Masa Ground shield Czerwony Czarny Napi cie czeniowe Remote Bia y Audio po lewej Input left Bia y Czarny Audio po prawej Input right Rysunek 21 Zdj kapturki ochronne wtyczek Po czy kabel przy czeniowy i kabel audio ze wzmacniaczem g o nika Wcisn klipsy panelu dotykowego do uchwytu Rysunek 21 W celu umo liwienia atwiejszego u ywania panelu dotykowego nale y nattusci klamry mocuj ce Wskaz wka Zaleca si przed yciem panelu dotykowe go muzyk zapisa na karcie pami ci Wyja ni z klientem kt re tytu maj by zapisane W tym celu przeczyta rozdzia Muzyka w instrukcji obs ugi na dysku CD Rom Demonta Rysunek F i G strona 89 1 W o y rubokr t do naci cia pod wy wietlaczem 2 Wy wietlacz nieco podnie do przodu a b dzie go mo na palcami bezpiecznie chwyci Nie przekr ca rubokr ta na bok gdy mog powsta uszkodzenia na wy wietlaczu 3 Poci gn ekran r koma do przodu 4 Ponownie zamontowa klamry mocuj ce na wy wietlaczu W zakresie dostawcy znajduje si dysk CD rom z ca dokumentacj i instrukcj monta u Na yczenie mo na otrzyma wszystkie instrukcje r wnie w formie wydrukowanej 45 Polski EA Konfiguracja Pierwsza konfiguracja RainBrain firmy Hansgrohe Ekran konfiguracji i powitania oferowane s prz
113. ikbaar Met de toetsencombi natie komt de gebru iker in het systeemni veau en de foutenlijst terecht Informeer gekwa lificeerd vakper soneel om de fout op te lossen 43 p a 44 Polski Informacje techniczne i objasnienie symboli Informacje techniczne strona 79 A Kobel przy czeniowy panelu obs ugi B Kabel przytaczeniowy wiatta Plany instalacji przyktady montazu zalecane przez firme Hansgrohe patrz strona 80 Obstuga patrz strona 49 Wymiary patrz strona 79 Czesci zamienne patrz strona 90 Ostrzezenie przed niebez piecznym napieciem elektry cznym Wyr wnanie potencjat w Wzmacniacz audio niedostepny w firmie Hans grohe Skrzynka przekaznik w wietlnych Artykut 27189000 dostepna opcjonalnie Zar wka maks 500 Wzmacniacz audio Panel obstugi Hansgrohe emituje standardowy sygnat LR Audio GND o poziomie 0 dBu 0 775 V Jako uzupe nienie do Hansgrohe RainBrain zalecamy u ycie g o nika Axor Starck artykut 40874 000 w potaczeniu ze wzmacniaczem aktywnym A403 firmy DeToma www detoma com albo zestaw g o nikowy wzmacniaj cy Q110 aktiv firmy DeToma Produkty firmy DeToma dost pne s w sprzeda y radiowej telewizyjnej Przy pod czaniu wzmacniacza audio zawsze nale y przestrzega wskaza producenta Mo na je znale w dostarczonej instrukcji obs ugi wzmacniacza audio Wymiar
114. ment voulez vous S lectionnez l quipement affecter vos douchet s lection multiple possible tes Produits Hansgrohe Douchette a main Autres produits Douchette laterale Eclairage Musique Retour Suivant Retour Suivant Configuration Configuration Choisissez vos produits S lectionnez l quipement de douche s lection multiple possible Rainmaker T D bit Retour Suivant NT le montage voir la page 85 12 N Configuration Avec quels raccords l alimentation doit elle se faire 3 Raccord sans affectation Retour Suivant Configuration Voulez vous terminer la configuration Des modifications sont possibles au niveau du syst me Retour OK Configuration S lectionnez vos raccords di ojs Retour Suivant Fran ais Configuration Quel pictogramme doit tre affect au raccord 1 Configuration Quel pictogramme doit tre affect au raccord 1 SIEN En Configuration S lectionnez l quipement s lection multiple possible clairage Musique D bit Suivant Pour le montage voir la page 85 13 au 38 Menge 13 56 Menge 13 563 Mena Warm up 14 Panneau de commande Bouton poussoir r gulateur rotatif En cas de pression l eau de toutes les douchettes est stopp e Remarque Sui
115. n Musik kopieren Es wird eine Datei via Bluetooth empfangen PC Bluetooth RainBrain PC
116. n Lichtautomatik Sprache Bluetooth Verbindun gen Der voreinge stellte PIN ist 0000 Werkseinstellungen e ber RainBrain Demobetrieb Fehleranzeige Warnung A Achtung Ein Fehler ist aufgetreten Das System wurde gestoppt Warnung A 00800000 04 2008 10 24 07 42 38 00800000 02 2008 10 24 07 12 54 00800000 11 2008 10 24 07 04 33 00800000 23 2008 10 24 07 02 12 Fehler quittieren 38 35 Menge 1356 Men Weiter Deutsch 3 Sek gedr ckt halten 2 Notlaufbetrieb 138 Konfigurationsas sistent Fehlerspeicher Wamung A Achtung System nicht verf gbar Wenn eine Gef hrdung auftritt wird das Grund bild von dieser Warnung berschrieben Die Fehlerliste finden Sie in der Systemebene Alle Brausen und sons tige Funktionen werden ausgeschaltet Fehleranzeige Vier Fehler werden ma ximal angezeigt Es k nnen drei Arten von Feh lern auftreten Keine Gef hrdung Fehler die keine Ge f hrdung des Nutzers oder des Ger tes darstellen Es kann dennoch ge duscht werden sofern die ausgew hlten Funktionen nicht vom Fehler betroffen sind Das Grundbild erscheint nach dem Quittieren Das System ist wieder verf gbar Falls Funktionen ge w hlt werden die vom Fehler betroffen sind erscheint die Fehlermel dung erneut Informieren Sie qualifiziertes Fach personal um den Fehler zu beheben
117. n Die Kombination muss mit der Start Stop Taste des Drehreglers begonnen werden um keine anderen Funktionen auszul sen Alle Tasten m ssen ge dr ckt bleiben bis die Systemebene erscheint Konfiguration Welcome Sprache Deutsch Konfiguration Wie soll die Temperatur angezeigt werden N Montage siehe Seite 85 4 N Deutsch Konfiguration Konfiguration Wie m chten Sie Ihre Bitte Austattung w hlen Brausen zuordnen Mehrfachauswahl m glich Hansgrohe Produkte Handbrause Andere Produkte Seitenbrause Licht Zuruck Weiter Konfiguration Konfiguration Bitte w hlen Sie eine Bitte Austattung w hlen Kopfbrause aus Mehrfachauswahl m glich Rainmaker Wassermenge Rainfall Rainfall Mini Kopfbrause 1Jet Zur ck Weiter Konfiguration Konfiguration Bitte w hlen Sie eine Mit welchen Anschl ssen solldie Kopfbrause aus Kaskade durchgef hrt werden Kopfbrause 2Jet Showerheaven Unbelegt wird bersprungen Zur ck A Weiter Zur ck Weiter siehe Seite 85 5 Deutsch Konfiguration Konfiguration Welches Symbol soll AnschluB 1 erhalten M chten Sie die Konfigu ration abschlieBen Anderungen sind in der Systemebene moglich Zuruck Konfiguration Konfiguration Bitte w hlen Sie Ihre Bitte Austattung w hlen Anschl sse aus Mehrfachauswahl m glich
118. n niveau de Odbu 0 775V En compl ment au RainBrain de Hansgrohe nous recommandons les haut parleurs Axor Starck r f rence 40874 000 en liaison avec l amplificateur actif A403 de DeToma www detoma com ou le kit haut parleur amplificateur Q110 actif de la soci t DeToma Les produits de la soci t DeToma sont disponibles dans le commerce sp cialis en radios t l visions Lors du raccordement d un amplificateur audio il faut toujours respecter les consignes du fabricant Ces derni res se trouvent dans le mode d emploi de l amplificateur audio livr Cotes de montage page 82 D Installation de base E Installation confort avec amplificateur audio et relais photo lectrique article 27189000 Toutes les cotes en mm Normes et directives Lorsque l installation et l utilisation sont conformes RainBrain satisfait aux nor mes EN 60335 2 105 A1 2008 EN 1111 1998 DIN VDE 0100 701 2008 DIN EN 15200 2007 ainsi qu la directive relative la basse tension et la compatibilit lectromagn tique CEM Mode de protection IPX 5 1 Raccord d eau Eau froide N N Douche de t te Douchette main Douchette lat rale Pas de raccord Silicone sans acide ac tiquel raccourcir N le montage voir la page 85 9 Francais Informations techniques et explication des pictogrammes EA 10 Consigne de s curit lire les instructions de montage avant l installa
119. o gli altoparlanti Axor Starck codice 40874 000 in collegamento con l amplificatore attivo A403 della DeToma www detoma com oppure il kit altoparlanti amplifi Schemi di installazione esempi di montag catore Q110 attivo della ditta DeToma prodotti della ditta DeToma sono gio consigliati da Hansgrohe vedi Pagina 80 disponibili presso i rivenditori specializzati per radio e televisori All installazione di un amplificatore audio vanno osservate sempre le indica En Uso vedi Pagina 28 zioni del fabbricante Queste si trovano nelle istruzioni d uso fornite insieme all amplificatore audio Quote di montaggio Pagina 82 N Quote vedi Pagina 79 D installazione base IN E installazione comfort con amplificatore audio e rele luminosi codice L 27189000 Tutte le quote in mm Ricambi vedi Pagina 90 8 Norme e direttive Con installazione e impiego conforme allo scopo previsto il RainBrain soddisfae le norme EN 60335 2 105 A1 2008 EN 1111 1998 DIN VDE 0100 701 2008 DIN EN 15200 2007 nonch le direttive per basse tensioni e la compatibilit elettromagnetica CEM Tipo di protezione IPX 5 Avvertimento da tensione elet trica pericolosa Tubo vuoto EN20 EN25 1 Allacciamento acqua co acqua fredda TT TI Doccia di testa gt E N N Collegamento equipotenziale Doccia manuale Hansgrohe AA Tubo vuoto per lampada EN20 Doccia laterale Scatola rele luce nessun attacco DI
120. o select the appropriate symbol Figure 9a 9b Now selectthe respective symbol forthe mounted connections and showers up to 5 possible A blank field will be selected for unused connections Press Next Figure 10 Depending on the configuration of your shower you can adjust the music light and water volume Required accessories Light relay part no 27189000 power box with water volume function part no 15842000 15842400 and an audio amplifier and speakers for music playback Press Next Figure Select the desired showers for the cascade function Press Next Figure Z Conclude the configuration by selecting OK The basic image will be displayed All settings and the symbols can be changed later in the settings menu under connection configuration The combination must be started using the Start Stop key of the rotary knob in order not to activate any other functions All keys must remain pressed until the system level is displayed O Configuration Welcome Language Deutsch Configuration How should the tempe rature be displayed OS see Page 85 18 N Configuration How would you like to allocate your showers Hansgrohe products Other products Configuration Please select a head shower Rainmaker Rainfall Rainfall Mini Head shower 1 jet Configuration Please select a head shower 1 Head shower 2 jet Show
121. ohe 80 Ce 90 ET Hansgrohe 27189000 1097 Y lt DZ lt 500 Hansgrohe 0dbu 0 775 V L GND Hansgrohe RainBrain DeToma www detoma com A403 DeToma Q110 Axor Starck 40874 000 DeToma 82 D
122. ontrol cable Cable assignment Red Ground Ground shield Red black Switching voltage Remote White Audio left Input left White black Audio right Input right Figure 21 Remove the protective caps from the plugs Connect the connecting cable and the audio cable with the amplifier for speakers Press the retaining clips of the touch panel into the holder Figure 21 Grease the retaining clips to facilitate the installation of the touch panel Note It is recommended to store music on the memory card before using the touch panel Clarify which titles are to be stored with your customers To do this read the chapter Music in the user manual on the CD ROM Disassembly Fig F and G page 89 1 Position a screwdriver into the notch below the display 2nd Lightly drive the display toward the front until you can safely grasp the display with your fingers Do not turn the screwdriver to the side as this may damage the display Third Pull the display forward using your hands 4 Reattach the retaining clips to the display The delivery scope includes a CD ROM with all of the documen tation as well as installation instructions You can obtain printouts of all instructions in writing upon request 17 English EA Initial Configuration of the Hansgrohe RainBrain The configuration and the welcome screen will be displayed every time the de vice is turned on until the initial installation has
123. panning Remote Wit audio links Input left Wir zwart audio rechts Input right Afbeelding 21 Trek de afsluitdoppen van de stekker Verbindings kabel en audiokabel met versterker voor luidsprekers verbinden Bevestigingsclips van het touchpanel in de houder duwen Afbeelding 21 Om het touchpanel makkelijker aan te brengen vet u de bevestigingsclips in AANWIJZING Wij bevelen aan om muziek op de geheugenkaart op te slaan vooraleer u het touchpanel aanbrengt Spreek met uw klant af welke titels opgeslagen moeten worden Daartoe leest u het hoofdstuk Muziek in het gebruikershandboek op de cd rom Demontage afbeelding F en G pag 89 1 Plaats een schroevendraaier in de inkeping onder het display 2 Kantel het display licht naar voren tot u het display veilig met de vingers kunt vastnemen Draai de schroevendraaier niet zijdelings anders kunnen beschadigingen van het display ontstaan 3 Trek het display met de janden naar voren 4 Bevestigingsclips opnieuw op het display monteren Bij de levering is een cd rom met alle documentaties en monta gehandleidingen meegeleverd Op verzoek ontvangt u ook alle handleidingen in gedrukte vorm S zie pagina 85 Nederlands Eerste configuratie van de Hansgrohe RainBrain De configuratie en het verwelkomingsscherm verschijnen telkens als het apparaat ingeschakeld wordt tot de eerste installatie volledig werd uitge voerd Configuratie met Hansgrohe sproeiers De volgende sta
124. pletamente eseguita Configurazione con docce Hansgrohe Vanno rispettati i seguenti passi Fig 1 Selezionare la lingua nazionale Premendo sul display potete sele zionare la lingua nazionale che desiderate pre impostazione Tedesco Premere su Continua Fig 2 Selezionare l unit desiderata della temperatura sul display Premere su Continua Fig 3 Nella schermata Assegnazione docce selezionate Prodotti Hansgrohe Premere su Continua Fig 4a 4b Quindi selezionare passo per passo tra doccia di testa manuale e laterale dall assortimento Hansgrohe Premere su Continua Fig 5a 5b A secondo della configurazione della vostra doccia potete im postare anche la musica la luce e la quantit d acqua Accessori necessari Rel luce codice 27189000 scatola di potenza con funzione di quantit d acqua codice 15842000 15842400 e un amplificatore audio per la riproduzione di musica Fig Selezionate le docce desiderate per la funzione a cascata Premere su Continua Fig 7 Terminare la configurazione con OK Appare l immagine base Configurazione con docce di altri produttori Vanno rispettati i seguenti passi Fig 1 Selezionare la lingua nazionale Premendo sul display potete sele zionare la lingua nazionale che desiderate pre impostazione Tedesco Premere su Continua Fig 2 Selezionare l unit desiderata della temperatura sul display Premere su Continua Fig 3 Nella schermata Assegn
125. ppen moeten in acht genomen worden Afb 1 Landstaal selecteren Door op het display te drukken kunt u de gewenste landstaal selecteren voorinstelling Duits Druk op Verder Afb 2 Selecteer de gewenste temperatuureenheid op het display Druk op Verder Afb 3 In het sproeiertoekenningsscherm selecteert u Hansgrohe producten Druk op Verder Afb 4a 4b Nu kiest u stap voor stap tussen hoofddouche handdouche en zijsproeiers uit het Hansgrohe assortiment Druk op Verder Afb 5a 5b In functie van de configuratie van uw douche kunt u nog muziek licht en waterhoeveelheid instellen Benodigde accessoires licht relais artikel 27189000 Powerbox met functie Waterhoeveelheid artikel 15842000 15842400 en een audioversteker en luidsprekers voor de muziekweergave Afb 6 Selecteer de gewenste sproeiers van de cascadefunctie Druk op Verder Afb 7 Beeindig de configuratie met OK Het basisscherm verschijnt Configuratie met sproeiers van andere fabrikanten De volgende stappen moeten in acht genomen worden Afb 1 Landstaal selecteren Door op het display te drukken kunt u de gewenste landstaal selecteren voorinstelling Duits Druk op Verder Afb 2 Selecteer de gewenste temperatuureenheid op het display Druk op Verder Afb 3 In het sproeiertoekenningsscherm selecteert u Andere producten Druk op Verder Afb 8 Selecteer een aansluiting Na de selectie komt u bij de selectie van een pa
126. programie awaryj nym Pojawia si ekran awa ryjny Wybra mo na ju tylko prysznic r czny Poinformowa per sonel wykwalifiko wany i poprosi o usuni cie b du Zagro enie B dy kt re stanowi zagro enie dla u ytkownika lub urz dzenia System nie jest dost pny Za pomoc kombinacji przycisk w u ytkownik przechodzi do poziomu systemu i listy b d w Poinformowa per sonel wykwalifiko wany i poprosi o usuniecie btedu 79 B En 56 79 Hansgrohe 80 Hansgrohe 27189000 500 W HX Hansgrohe L R GND 0dbu 0 775V Hansgrohe RainBrain Axor Starck 40874 000 DeToma www detoma com 403 DeToma Q110 DeToma
127. r cela le chapitre Musique dans le manuel d utilisation enregistr sur le c d rom D montage illustrations F et G page 89 1 Ins rer un tournevis dans l encoche pratiqu e sous l cran 2 Soulever l cran l g rement vers l avant jusqu ce que les doigts soient en mesure de saisir fiablement l cran Ne pas tourner le tournevis vers le c t pour viter tout endommagement de l cran 3 Tirer l cran des deux mains vers l avant 4 Remonter les agrafes de retenue sur l cran Un c d rom contenant toute la documentation et les instructions de montage fait partie int grante de la fourniture Sur demande toutes les instructions peuvent tre fournies sous forme imprim e N le montage voir la page 85 Francais Premi re configuration du RainBrain de Hansgrohe La configuration ainsi que l image d accueil s affichent apr s chaque mise en marche de l appareil jusqu ce que la premi re installation soit comp l tement effectu e Configuration avec les douchettes Les s quences doivent tre faites dans l ordre suivant Illustration 1 S lectionner la langue Une pression sur l cran permet de s lectionner la langue voulue l allemand tant pr r gl Appuyer sur Suivant Illustration 2 S lectionner l unit de temp rature voulue sur l cran Appuyer sur Suivant Illustration 3 Sur la page d affectation des douchettes s lectionner Produit Hansgrohe Appuyer sur Suivant
128. r m sica la iluminaci n y ajustar el volumen de agua Accesorios requeridos Rel de iluminaci n referencia 27189000 Powerbox con funci n de ajuste del volumen de agua referencia 15842000 15842400 y un amplificador de audio y altavoces para la reproducci n de m sica Fig Seleccione las duchas deseadas para la funci n de cascada Pulse Siguiente Fig 7 Finalice la configuraci n pulsando OK Se abre la ventana inicial Configuraci n con duchas de fabricantes ajenos Siga las siguientes instrucciones Fig 1 Seleccionar el idioma de usuario Pulsando sobre el display se puede seleccionar el idioma de usuario deseado por defecto alem n Pulse Siguiente Fig 2 Seleccione la unidad de temperatura en el display Pulse Siguie nte Fig 3 En la ventana de asignaci n de duchas seleccione Otros productos Pulse Siguiente Fig 8 Seleccione una conexi n A continuaci n se abre la selecci n de s mbolos Fig 9a 9b Seleccione el simbolo adecuado para las conexiones y duchas existentes 5 como m ximo A las conexiones libres se asignar un campo en blanco Pulse Siguiente Fig 10 Seg n la configuraci n de la ducha puede programar m sica iluminaci n y volumen de agua Accesorios requeridos Rel de iluminaci n referencia 27189000 Powerbox con funci n de ajuste del volumen de agua referencia 15842000 15842400 y un amplificador de audio y altavoces para la reproducci n de m sica
129. rkl rung ihre G ltigkeit 4 Bauprodukt Multifunktionelle Duscheinrichtung Vorgesehener Verwendungszweck pers nliche Hygiene System der Konformit tsbescheinigung 4 Modell Hansgrohe RainBrain Powerbox Touch Panel Kenndaten Nennspannung 230 V AC 24V DC Nennfrequenz 50 Hz Nennaufnahme 45 W 5 W Schutzklasse 1 Schutzart IPX5 IPX5 Einschl gige EG Richtlinien 1 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG 2 EMV Richtlinie 2004 108 EG Angewandte europ ische Normen EN 60335 2 105 A1 2008 EN 1111 1998 DIN VDE 0100 701 2008 DIN EN 15200 2007 Prufstelle Baumusterpr fung durch T V Product Service GmbH Mergenthalerallee 27 D 65760 Eschborn Datum Herstellerunterschrift 14 04 40 M 4 4 Angaben zum Unterzeichner Horst Flieger Leiter R amp D Hansgrohe AG Auestra e 5 9 77761 Schiltach Germany Telefon 49 7836 510 Telefax 49 78 36 51 1300 info hansgrohe com www hansgrohe com Handelsregister Amtsgericht Stuttgart HRB 481038 USt IdNr DE 812782725 Vorstand Siegfried G n len Vorstandsvorsitzender Richard Grohe Stellvertretender Vorstandsvorsitzender Karl Heinz Hammann Otto Schinle Aufsichtsratsvorsitzender Klaus Grohe ansgrohe EC Declaration of Conformity in accordance with the EC Low Voltage Directive 2006 95 EC and the Hansgrohe AG Auestrasse 5 9 Hansgrohe AG Postfach 1145 77757 Schiltach 77761 Schiltach Deutschland EMC Directive 2004 108 EG hereby
130. rmare del per sonale specializza to qualificato per eliminare l errore Funzionamento d emergenza Nonostante si verificato un errore possibile continu are a fare la doccia mediante il programma d emergenza Appare la schermata d emergenza sele zionabile soltanto la doccia manuale Informare del per sonale specializza to qualificato per eliminare l errore Pericolo Errori che rappresenta no pericolo per l utente o per l apparecchio Il sistema non dispo nibile Con la combinazione dei tasti l utente va al livello di sistema e all elenco degli errori Informare del per sonale specializza to qualificato per eliminare l errore 29 Espanol Informaci n t cnica p gina 79 p A Coble de conexi n del panel de control B Cable de conexi n iluminaci n Esquemas de montaje recomendados por Hansgrohe ejemplos de montaje ver p gina 80 En Manejo ver p gina 35 Dimensiones ver p gina 79 Recambios ver p gina 90 Tensi n peligrosa Protecci n equipotencial de productos de Hansgrohe lt Caja del rel de iluminaci n el Articulo 27189000 e Amplificador de audio VA no forma parte de la gama L mparas como m ximo 500 vatios Tubo vacio altavoces EN20 Caja de distribuci n opci n 1 Conexi n de agua agua caliente Informaci n t cni
131. s Notlaufbetrieb 1138 Asistente de configu raci n e Memoria de fallos Indicador de fallos Warnung A Achtung System nicht verf gbar En caso de peligro el mensaje del siste ma aparece en primer plano Die Fehlerliste finden Sie in der Systemebene Se desactivan todos los surtidores y funciones Indicador de fallos como m ximo se visu alizan cuatro mensajes de fallo Existen tres tipos de fallos Fallos no peligro sos Fallos que no suponen ning n peligro de do os personales o materiales Se puede utilizar la ducha siempre que las funciones activadas est n operativas Confirmado el fallo se abre la ventana inicial El sistema est disponible Al activar una funci n no dispo nible en consecuencia del fallo se vuelve a visualizar el mensaje de fallo Para eliminar el fallo contacte con personal especia lista Funcionamiento en modo reserva A pesar de que se haya producido un fallo se puede utilizar la ducha en el modo de reserva En tal caso se abre la ventana del modo de reserva Unicamente se puede utilizar el surtidor de ducha de mano Para eliminar el fallo contacte con personal especia lista Peligro Fallos que pueden poner en peligro la integridad de personas o del producto El siste ma queda completa mente desactivado Pulsando la combina cion de teclas se abre el nivel de sistema y la lista de fallos
132. sproeiers en dere functies worden Weiter vitgeschakeld Warnung Foutweergave Er kunnen maximum vier A fouten weergegeven worden Ein Fehler ist aufgetreten Das System wurde gestoppt 00800000 04 2008 10 24 07 42 39 00800000 02 2008 10 24 07 12 54 00800000 11 2008 10 24 07 04 33 00800000 23 2008 10 24 07 02 12 Fehler quittieren Er kunnen drie soorten fouten optreden Geen gevaar Fouten die geen gevaar vormen voor de gebruiker of het C 38 apparaat Er kan desondanks een douche genomen Menge 13 56 Men worden voor zover de geselecteerde functies niet door de fout zijn getroffen Het basisscherm ver schijnt na het kwiteren Het systeem is opnieuw beschikbaar Indien functies geselecteerd worden die door de fout zijn getroffen ver schijnt de foutmelding opnieuw Informeer gekwa lificeerd vakper soneel om de fout op te lossen Noodmodus 2 Alhoewel een fout is A opgetreden kan in yu het noodprogramma 38 verder een douche genomen worden Het noodscherm verschijnt Enkel de handdouche kan gese lecteerd worden Informeer gekwa lificeerd vakper soneel om de fout op te lossen Warnung A Achtung System nicht verf gbar Die Fehlerliste finden Sie in der Systemebene 0 Gevaar Fouten die een gevaar vormen voor de gebru iker of het apparaat Het systeem is niet besch
133. ssend symbool Afb 9a 9b Nu selecteert u voor de gemonteerde aansluitingen en sproeiers tot 5 mogelijk een passend symbool Voor niet gebruikte aansluitingen wordt een leeg veld geselecteerd Druk op Verder Alb 10 In functie van de configuratie van uw douche kunt u nog muziek licht en waterhoeveelheid instellen Benodigde accessoires lichtrelais artikel 27189000 Powerbox met functie Waterhoeveelheid artikel 15842000 15842400 en een audioversteker en luidsprekers voor de muziekweergave Druk op Verder Afb 6 Selecteer de gewenste sproeiers van de cascadefunctie Druk op Verder Afb Z Beeindig de configuratie met OK Het basisscherm verschijnt Alle instellingen en symbolen kunnen achteraf in het instellingsmenu onder Aansluitconfiguratie gewijzigd worden De combinatie moet met de Start Stop knop van de draairegelaar gestart worden om geen andere functies te activeren Alle knoppen moeten ingedrukt blijven tot het systeemniveau verschijnt S zie pagina 85 EA Configuratie Welcome Nederlands Configuratie Hoe moet de tempe ratuur weergegeven worden 39 Nederlands Configuratie Configuratie Hoe wenst u uw Gelieve de uitrusting te selec sproeiers te plaatsen teren meerdere selecties mogelijk Hansgrohe producten Handdouche Andere producten Zijsproeier Licht Terug Verder Configuratie Configuratie Gelieve een hoo
134. tection contre les br lures appara t Mise temp ra ture Pr chauffage de la temp rature de l eau l aide de tous les consommateurs Vue d ensemble des fonctions Niveau menu Player RainBrain ou player externe Musik kopieren Es wird eine Datei via Bluetooth empfangen Abbrechen Copier la musique partir du PC ou du t l phone portable Seu lement possible avec Bluetooth Un afficha ge appara t d s que RainBrain reconna t le PC ou le t l phone portable et qu un fichier est transf r Toutes les douchettes activ es sont stop p es l clairage reste allum Douche altern e Lorsqu une douchette est activ e elle d mar re en mode douche altern e Si aucune douchette n est activ e e mode douche A altern e est certes enclench mais il ne Achtung d marre que d s que utilisateur a s lection Ein Fehler ist aufgetreten Das System wurde gestoppt Lorsqu une douchette est activ e elle d mar A re en mode cascade Si aucune douchette 00800000 04 2008 10 24 07 42 39 00800000 02 2008 10 24 07 12 54 00800000 11 2008 10 24 07 04 33 00800000 23 2008 10 24 07 02 12 Fehler quittieren n est activ e le mode cascade est certes Ja enclench mais il ne d marre que des que l utilisateur a s lection n une douchette ZTM e Utilisateur 38 Menge 13 56 Men Temp rature stan dard Temp rature
135. tion Elles conti ennent des informations importantes pour l installation fiable et professionnelle Tous les travaux ne doivent tre effectu s qu l tat hors tension Porter des v tements de s curit lors du montage Ne pas amener de flamme vive ou de feu proximit imm diate La temp rature ambiante ne doit pas exc der 50 C N utiliser le produit que pour des bains des soins d hygi ne et de nettoyage corporel Les enfants et adultes souffrant d un handicap physique psychique et ou sensoriel ne doivent pas utiliser le produit sans surveillance Il est interdit toute personne se trouvant l influence d alcool ou de drogues d utiliser le produit viter tout contact des jets d eau avec les parties sensibles du corps par ex les yeux Respecter un cart suffisant entre la douchette et le corps Raccord lectrique Les travaux d installation et de contr le doivent tre faits par un lectricien agr sous respect de VDE 0100 partie 701 et IEC 60364 7 701 La liaison quipotentielle doit tre fournie c t chantier Pr installer une alimentation lectrique de 230V N PE 50Hz 3x1 5mm longueur 0 5 Dans le cas de l installation lectrique il convient de respecter les r glementations VDE nationales et EVU correspondantes dans leur version en vigueur La protection doit se faire l aide d un dispositif de protection de courant de fuite RCD FI ave
136. ue se trate La protecci n consistir en un elemento RCD Fl con una corriente nominal diferencial de lt 30 mA Todos los componentes met licos del Powerboxtendr n conexi n con la protecci n equipotencial El Powerbox debe instalarse en el rea de protecci n 2 Instrucciones de montaje Aseg rese de que todos los componentes est n accesibles Al montar el producto el personal especialista encargado asegurar la planeidad de toda la superficie de fijaci n bordes sobresalientes azulejos desplazados entre s y que la pared prevista para el montaje ofrezca la suficiente rigidez en toda la superficie de montaje Lavar la instalaci n en su totalidad seg n DIN 1988 EN 1717 Los tornillos y espigas suministrados nicamente se pueden utilizar para la fijaci n en estructuras de hormig n En otras estructuras respete las instrucciones del fabricante de los tacos utilizados Procure dimensionar adecuadamente el sistema de fijaci n No utilizar nunca silicona con cido ac tico Si aplica compensar la presi n entre las conexiones de agua caliente y agua fr a EA Nota El Powerbox se instalar en posici n horizontal con la denominaci n de Hansgrohe legible Montaje Antes de montar el kit preinstalado se debe instalar un Juego base RainBrain 15840180 y lavar todos los tubos Instrucciones de montaje Figura 8 Engrasar juntas t ricas e instalar el Powerbox Figura 18 Introducir
137. vez les instructions affich es sur l cran Vue d ensemble de l image d accueil clairage Douchette lat rale Mise temp rature Pr chauffage de la temp rature de l eau l aide de tous les consommateurs Fran ais 38 13 5 Wechseldusche Kaskade g Einstellungen Zur ck Quantit d eau seulement pour 15842 Vers le niveau menu Sous menu Utilisateur Sous menu Cascade passage d une douchette l autre Elles ne servent sur l cran qu couper la fonction Ceci doit tre pr alablement activ dans le sous menu Sous menu Douche altern e temp ratures alter n es Elles ne servent sur l cran qu couper la fonction Ceci doit tre pr alablement ac tiv dans le sous menu Sous menu Musique Temp rature Bluetooth seulement visible s il est activ Vagues en mouve ment les vagues en mouve ment indiquent que la temp rature de consigne r gl e n est pas atteinte les vagues en mouve ment disparaissent d s que la temp rature est atteinte Verbr hschutz Verbr hschutzl 42 0 30 Verbr hschutz ausschalten Param trage des sous menus R glage de la temp rature avec bouton rotatif R glage de la iem p rature par effleure ment de l affichage de temp rature Couper la pro tection contre les br lures Augmentation de la temp rature jusqu 42 C L affichage de la pro
138. y cznymi ograniczeniami nie mog u ywa produktu bez opieki Osoby znajduj ce si pod wp ywem alkoholu lub narkotyk w nie mog korzysta z prysznica Nale y unika kontaktu strumieni prysznica z wra liwymi cz ciami cia a np oczami Zachowa wystarczaj cy odst p mi dzy prysznicem a cia em Przy cze elektryczne Prace instalacyjne i kontrolne musz by wykonane przez cer tyfikowanego elektryka z uwzgl dnieniem normy VDE 0100 cz 701 i IEC 60364 7 701 O wyr wnanie potencja w musi zadba klient Zainstalowa zasilanie pr dem 230 V N PE 50 Hz 3x1 5 mm d ug 0 5 m Przy instalacji elektrycznej nale y uwzgl dni obowi zuj ce przepisy krajowe w ich aktualnym brzmieniu Zabezpieczenie instalacji musi mie miejsce przy u yciu zabez pieczenia r nicowego RCD z r nic pomiar w wynosz c lt 30 mA Wszystkie cz ci metalowe w Powerbox musz by pod czone do elementu wyr wnuj cego potencja y Powerbox nale y zainstalowa w strefie ochronnej 2 Wskaz wki monta owe Wszystkie komponenty musz by dost pne Przy monta u produktu przezwykwalifikowany personelfachowy nale y zwa a na to by powierzchnia mocowania na ca ym obszarze mocowania by a r wna by nie by o szczelin wzgl wzajemnie przesuni tych p ytek rodzaj ciany nadawa si do monta u produktu i by nie by o adnych s abych miejsc Przep uka ca instalacj zgodnie z norm
139. y ka dym w czeniu urz dzenia a do pe nego przeprowadzenia pierwszej instalacji Konfiguracja przy u yciu prysznic w Hansgrohe Nale y przestrzega nast puj cych krok w Rys 1 Wyb r j zyka Przez naci ni cie ekranu mo na wybra dany Wel come j zyk ustawienie wst pne niemiecki Nacisn Dalej 2 Wybra na ekranie dan jednostk temperatury Nacisn Dalej Rys 3 Na ekranie przyporz dkowania prysznic w wybiera sie Produkty Hansgrohe Nacisn Dalej Rys 4a 4b Teraz nale y po kolei wybiera prysznic sufitowy r czny i prysznice boczne z asortymentu Hansgrohe Nacisn Dalej Rys 5a 5b W zale no ci od konfiguracji w asnego prysznica mo na jeszcze wybra muzyk wiat o i ilo wody Wymagane akcesoria Przeka nik wietlny artyku 27189000 Powerbox z funkcj ilo ci wody artyku 15842000 15842400 i wzmacniacz audio i g o nik do odtwar zania muzyki Rys 6 Wybra dany prysznic i funkcj kaskady Nacisn Dalej Rys 7 Zako czy konfiguracj przyciskiem OK Pojawia si ekran obraz podstawowy Konfiguracja przy u yciu prysznic w innych producent w Nale y przestrzega nast puj cych krok w Rys 1 Wyb r j zyka Przez naci ni cie ekranu mo na wybra dany j zyk ustawienie wst pne niemiecki Nacisn Dalej 2 Wybra na ekranie dan jednostk temperatury Nacisn Dalej
140. y monta owe strona 82 D Instalacja podstawowa E Instalacja komfortowa ze wzmacniaczem audio i przeka nikiem wietlnym artyku 27189000 Wszystkie wymiary w mm Normy i dyrektywy W przypadku instalacji i u ytkowania zgodnego z przeznaczeniem Rain Brain spe nia normy EN 60335 2 105 A1 2008 EN 1111 1998 DIN VDE 0100 701 2008 DINEN 15200 2007 oraz dyrektyw niskonapi ciow i o zgodno ci elektromagnetycznej Stopie ochrony IPX 5 Rurka kablowa EN20 1 Przy cze wody zimna TT TI Prysznic sufitowy N N Rurka kablowa gtosnika EN20 Rurka kablowa lampy EN20 Skrzynka rozdzielacza Prysznic reczny Prysznic boczny Przy cze wody ciep a woda Brak przy cza Silikon bez kwasu octowe go Skr ci NT patrz strona 85 Polski Informacje techniczne i obja nienie symboli Wskaz wki bezpiecze stwa Przed instalacj nale y przeczyta instrukcj monta ow Za wiera ona wa ne informacje na temat bezpiecznej i fachowej instalacji Wszelkie prace mog by przeprowadzane jedynie w stanie beznapi ciowym Przy monta u nale y nosi odzie ochronn W najbli szej odleg o ci nie umieszcza otwartego wiat a ani ognia Temperatura otoczenia nie mo e przekracza 50 C Produkt mo e by u ywany jedynie do cel w zwi zanych z k piel i higien cia a Dzieci jak i doro li z fizycznymi psychicznymi i lub sensor

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2 FR Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents