Home

Руководство Пользователя

Contents

1.
2. e AKA
3. e He 9 He Tpa6Ba ce
4. A OT M T N
5. 10 Ta e Stokke Stroller Carry Cot user guide Important Read the instructions carefully before use and keep them for future reference Important information Parcels or accessory items or both placed on the unit may cause the unit to become unstable Maximum permissible load for bags and other package carrying accessories 2 kq 4 4 Ib No additional mattress shall be added unless recommended by the manufacturer The Shopping Bag is designed to carry a load of maximum 5 kg 11 Ib The mattress must always be placed with the textile opening facing down Always lock the brakes whenever the product is stationary Do not hang any extra bags on this stroller Only bags supplied by Stokke are recommended The Changing Bag is designed to carry a load of maximum 2 kg
6. L ls fast sl 45 go Je kl us sl JI cds all Stokke Stroller Carry Cot user guide doge lio e Well 4 J l JUL p JI 15
7. Y gl DUB di all b pla A GD e mulig ulos J Selus e EI SUI Juss gill dowd Ab qb lab e e e ala
8. 2 AR 6 15 6 N Sia IZ LE BE LER SKA 9 Fk EEE 1 WAR DUBE LIRA EKA TRE NH EL GB 14748 2006 SB BRS META KEAK BEK KME
9. 54 9 KT 2 KT A
10. U T H He M He B Stokke Stroller Carry Cot user guide Ha
11. 49 Viktigt L s instruktionerna noga f re anv ndning och spara dem f r framtidig bruk Viktig information Denna produkt l mpar sig f r barn fr n f dseln och upp till 9 kg Ingen extra madrass ska l ggas i sittdelen savida inte tillverkaren rekommenderar detta N Parkeringsbromsen ska vara ilagd n r du lyfter i och ur barnet Max till ten last f r tillbeh r som v ska n tkasse m m r 2 kg All extra last t ex v ska n tkasse som h ngs p eller f sts vid handtaget och eller e baksidan av ryggst det och eller sidan av vagnen p verkar dess stabilitet Vagnen m ste kontrolleras underh llas reng ras och eller tv ttas regelbundet Vagnen f r endast anv ndas f r transport av 1 barn i taget Tillbeh r som inte r godk nda av vagntillverkaren f r inte anv ndas Vid anv ndning av liggdelen m ste b rhandtagen vara helt utf llda t sidorna eller helt nedstoppade i fickorna Anv nd endast reservdelar som levereras eller tillhandah lls av tillverkaren Var uppm rksam p faror som ppen eld eller andra starka v rmek llor som elektriska ppna spisar eller gasolbrasor i liggdelens omedelbara n rhet Liggdelens b rhandtag och botten b r kontrolleras regelbundet avseende skador och slitage N VARNING e Lat inte andra barn leka utan tillsyn i n rheten kollektiva transportmedel s
12. We gud 25 ru BaxHa 24 akcecoapu 2 KT PUCK A
13. B e He Ha e e UTO 3
14. Stokke Stroller Carry Cot user guide NO He HOCKY CO Ha
15. e e IN e TNN VIND MIN
16. T H He CN Simplified Se
17. ari PN e Stokke Stroller Carry Cot user guide 9 2 LL INA mapa A MB DINU IN e Ta a e nya e DY e e
18. ihkas A9 Boy JED poll e sz l alge 256 Stokke J s Ks JAN Jalo de JE pull Y Y Sb hi JUI Sle 891 Lilo dr Veo
19. He Ha TOBA T H B
20. o WERE mu Sa QU MRI RES Stokke Stroller Carry Cot user guide 25 CN Traditional ESTEN Fila baka Il HRB SEES VTP AREH JE RJE THX THE 2 KEES 9 EEGnBRIERS ER Ele eee BEER ER STOKKE VIDE D MESK fe te BE ETT MERE MAREE 26 Bi ANNE A BR FEE WN ATE IU a TEA REINE V NAF AK NER RT
21. dev EYKEKPIU VA TOV KATA Ag vete TIG Aap c EKTOC TN TIC TEAEIWG OTIC TOETTEC TOUC XONOIUONOLEITE u vo avraMAKTIKA TOU TOV KATAOKEVAOTI vnown K V VVO AVOLYTNG POTI E KAL EVTOVNC BEPUOTNTOG ONC yla N EKTPIKEG G ME AEPIOU K ATT KOVTA OTO LITELNT e 01 0106 kar 710706 TOU urreun EMEYYOVTAL TAKTIKA Cn UV Kal Mnv agnvete GAMA va mai ovv ywpic EMITNPNON UTEUTE Mnv TO XPNOULOTOLE TE OKIOLEVO Aeinel Na dtatnpsite TOV nA pn Aeyyo TOU KU 00101010 KATA TN xpnon TOV Na XETE CUVEYWG 600 otic TN yoran Na elote 01015800 TN XPAON TOU 000101010 TVW N KOVTA oe AVWLAAO 600006 Aakko pec PWYHEC okaAondtia yaAikia MO 0TOWTA K AT Mn OTAOLIEVETE Kal UNV TO Xwpi EMT PNON oe avwuado KEKAILIEVO Na OTA LIEVETE TO KAPOTOI OE Mnv EMITPENETE CE KAVEVAV XPNOLLOTTOLNOEI AUTO TO dev EXEL 0100001 Kal KOTAVO
22. AKI BCI e e Hi e He
23. GATE X 3 SEC RE ud ET Bta a VETA AH BEE AR JP nn o FEN EEE FRK F Y mi PH ka JE o ANIE AAA EET ELE ER a XR BET E HD BEN H AE TARE poc Bis SHE AA PIRES ll to ME ARTE AP RE PJE FAT ASHES WIRE be EEE FE NEN ERMEE Stokke Stroller Carry Cot user quide STOKKE NES HIS KBK EE STOKKE D le it upozorn n P e t te si n vod pe liv p ed pou it m a uschovejte ho pro budouc pou it D le it informace Tento v robek je vhodn pro d ti do 9 kg Bez doporu en v robce nevkl dejte do korby ko rku dn dal matrace P i vkl d n a vyj m n d t te je nutn zajistit parkovac za zen Max
24. JIN 7 Importante Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso e conservarle per riferimento futuro Informazione importante Questo prodotto adatto per bambini dalla nascita e fino a 9kg di peso 8 Non aggiungere un altro materasso alla navetta salvo che non sia consigliato dal produttore e inserire il freno nel mettere e togliere i bambini carico massimo ammissibile per gli accessori da trasporto 2 kg 8 e Un peso attaccato all impugnatura e o sulla parte posteriore dello schienale e o ai lati del mezzo di trasporto compromette la stabilita dello stesso Controllare effettuare la manutenzione pulire e o lavare regolarmente il mezzo di trasporto e Utilizzare il mezzo di trasporto per un solo bambino alla volta Non utilizzare accessori non approvati dal produttore del mezzo di trasporto Lasciare le maniglie per il trasporto fuori dalla navetta durante l uso oppure completamen te stivate nei rispettivi alloggiamenti Utilizzare esclusivamente parti di ricambio fornite dal produttore Prestare attenzione al pericolo rappresentato da flamme libere o altre fonti di forte calore quali caminetti elettrici o a gas ecc in prossimit della navetta Controllare regolarmente che le maniglie e la parte inferiore della navetta non presentino danni o segni di usura N AVVERTENZ A e Non lasciare che altri bambini giochino senza Non utilizz
25. nacelle uvapuo ynon uneun Sastavljanje nosiljke M zeskos r sszeszerel se Ustawienie noside ka Montagem da alcofa Montaj landou Namestanje nosiljke Montera liggdel Namestitev ko are Zostavenie prenosnej vani ky pre dieta Ana kuca n n kurulmas 6 Stokke Stroller Carry Cot user guide Canopy alu EGE St ka Verdeck Kaleche Capota Aurinkosuoja Capote O oc Pokrov Baldachin naa Cappotta 7 E Ale Kap Kalesje sunca Solskydd Baldahin Strie ka Tente 8 Stokke Stroller Carry Cot user quide Daszek Capota Coviltir Stitnik od Carry handles Maniglia di trasporto 5505 W Rukoje Tragegriff B reh ndtag Asa de transporte Kantokahva Poign e de transport Na Sz ll t foganty NY FIVE Hel 28 Handgreep B reh ndtak Uchwyt transportowy Al a de transporte M ner Ru ka B rhandtag Ca
26. va 0 Bordera Bebawbelre OMOL OL unyaviouoi K EI WLA TOG EIVAI EVEPYOTTOINIEVOI TOW TN Tia Tnv 10010001100010 Pebarwbelte 01110 Nardi oac BPIOKETAI OTO v CEOLT WVETE KAL TO IM WVETE e Mnv agrvete Mardi oac va UE auto TO TPO OV e EXEy TE TO TOU KAPOTOLOU 6 f 001000106 Ol OVOKEV C OTEPEW ONG TOV KA OLATO AUTOKIVITOU EIVAL OWOTA COMAMOLEVEG TN XP ON e AUTO TO mpol v dev elvat KaTaAAnAo yl TO ILO MATIV AUTO Elval KATAAANAO TH OTLYLI TNC y vvnon Kal w 9kg Nev np ne va MPOOT DETAL OTOWUA OTO NEE EKTOG Kal AV OLVIOTATAI TOV KATAOKEVOOTI Oa va EVEPYOTTOIEITE TO LINYAVIOL OT BUEUONG TAV TONO ETE TE KALAPAIPEITE Ta To LIEVIOTO ETMITPET LIEVO VIA aGeoovap HETAPOP G popriou elvat Ta 2 kg s 071010017101 000110 10710012101011 N KAL Mow TNG m u KAL OTIC M ELPEG TOV OYN UOTOC EM Pp EL TN 01002001110 TOV OXNHATOG To xnua Ba va EMEYyETAL va ouvTnpelrai va KAL va TAEvETal TAKTIKA To KAPOTOL va POVO via va Tardi 01600011 TOU Nev Ba va XONOIUOTOLOUVTOL
27. ero UC He Ha
28. 16 Stokke Stroller Carry Cot user guide Stokke Stroller Carry Cot user guide 17 Washing NIE Wassen Rengj ring Mycie Lavagem Sp lare Pranje Lavaggio pane Pran Waschen Vask Lavado Peseminen Nettoyage Pranje Mos s Crupka Reng ring Pranje in i enje Pranie Y kama Mutta 18 Stokke Stroller Carry Cot user guide Stokke Stroller Carry Cot user guide 19 Mosquito Net Sz nyogh l m nwa Insektsn t Mreza proti komarjem Sietka proti kom rom pa Mreza protiv komaraca Hyttysverkko Moustiquaire Kouvour komarce CeTKa tarilor Mreza za Myggenet Mosquitero iteiro Plas contra t n Myggnett Moskitiera Mosquiteiro S ka proti hmyzu Fliegennetz aMERF vh 9218 Muggennet OCKITHa CIT anzarier Cibinlik ci 2 AA NI NNNNNNNNNS N K S N N N N N N N N MW NN N PN SI Stokke Stroller Carry Cot user guide 20 BIS Biri Pl t nka Regenab
29. e OLJE HTT qm HAL YAH Her 5 n SoM 9 ALA Al OM SO ET SE 38 9 m 0 TA SAO SOMA TEA ASA 87 HE E 30 Yol LAP Holt FAL AS ET 32 8 NSN de 88 povaa LA O TT ELA i aol 33 8 SUMA C XA HO 127 ge KOLE 3A Ho EAS NATAL TEA H PA ofA SY EEO HO Fn AE PANA ASA Sas AAS EX EMAL AN SE ABO als LATE HAE ot DE SAE 0 29113 HEE Stokke Stroller Carry Cot user guide TAE 498 AS 543 FSA 9 i P 01600 JHON 9 A 4 pres AAS ah 75 Ta eol 93 jez WE ABS UE ge 4 u HL 9 O R nm tol 2014 Ze LA gi Arn es eN OMAR Mat sells 240130 agr A SL JEL E Zl t j gre SEE ASA OAS Hu 07 AGS sols SVARBU Pries naudojima atidziai perskaitykite instrukcijas ir saugokite jas atei iai Svarbi informacija Sis gaminys skirtas vaikams nuo gimimo iki 9kg svorio Jei gamintojas nerekomenduoja ne iojam j lopsj negalima d ti papildomo iu inio Ve im lio stabdys turi b ti jungtas kai vaikas keliamas ve im l arba i jo i keliamas Did iausias leid iamas kroviniams ve ti skirt pried svoris yra 2 kg Visi kroviniai pakabinti ant rankenos ir arba ant nugaros atlo o ir arba ve im lio on daro neigiam poveik ve im lio stovumui even Vienu metu ve im lyje galima ve ti tik vien vaik Negalima naudoti
30. STOKKE Stokke Stroller Carry Cot For Stokke Trailz and Stokke Crusi USER GUIDE AE MIN NAVOD K POUZITI GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING 7 KASUTUSJUHEND INSTRUCCIONES DE USO ITN K YTT OHJE MGM NOTICE D UTILISATION 8 XPHXTH MEN PRIRU NIK ZA UPORABU MTN KEZEL SI TMUTAT BETIS GUIDA UTENTI ASSA VARTOTOJO INSTRUKCIJA LIETOT JA ROKASGR MATA GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUKCJA U YTKOWANIA MANUAL DE INSTRU ES GHIDUL UTILIZATORULUI UPUTSTVO ZA UPOTREBU BRUKSANVISNING NAVODILA ZA UPORABO POUZIVATELSK PR RUCKA KULLANIM KILAVUZU IHCTPYKLIIA USER GUIDE REA INSTRUCCIONES DE USO TE NOTICE D UTILISATION USER GUIDE lt 4 vivo A Km EEE EEE EEE Stokke Growing together Items included UZAN Zahrnut polo ky Packungsinhalt Medf lgende dele Komplektis sisalduvad Objetos incluidos Toimitussisalto Articles inclus Avtikeiueva rrepiexou vwv Dijelovi u kompletu Tartoz kok Articoli inclusi FENSHO ZB ES Sudedamosios dalys Komplekta ieklaut s dalas Meegeleverde onderdelen Deler som f lger med Elem
31. gyermekeknek vald A m zeskos rba csak akkor szabad plusz matracot tenni ha ezt a gy rt aj nlja A gyermek behelyez sekor s kiv telekor a f kszerkezetet kapcsolja be A teherhord tartoz kok maxim lis terhelhet s ge 2 kg A fogantyuhoz er s tett s vagy h tt mla h ts r sz n s vagy a gyermekkocsi oldalain A kocsit rendszeresen ellen rizze tartsa karban tiszt tsa s vagy mossa Az eszk z egyszerre csak egy gyermekkel haszn lhat szolg l zsebekben Ne haszn ljon a gy rt ltal j v nem hagyott tartoz kokat A kocsi haszn latakor a hordoz f leket hajtsa ki vagy teljesen rejtse el az erre a c lra Kiz r lag a gy rt ltal sz ll tott vagy tadott p talkatr szeket haszn lja Fokozott el vigy zatoss ggal j rjon el ha a m zeskos r k zvetlen k zel ben ny lt l ng vagy egy b er s h forr s pl ttermi h sug rz gazt zeles berendez s stb tal lhat elhaszn l dval Ne haszn lja a term ket ha annak b rmely r sze t r tt szakadozott vagy hi nyzik Folyamatosan tartsa ellen rz se alatt az eszk zt a haszn lata sor n A haszn lat teljes ideje alatt tartsa mindk t kez t a foganty kon Legyen rendk v l vatos ha az eszk zt egyenetlen fel leten vagy annak k zel ben g dr k reped sek szeg lyk vek l pcs k macskak vek stb haszn lja Ne ll tsa vagy ne hagyja az eszk zt fel gyelet n lk l egyenetlen fel leten vagy le
32. Mantenimiento Mantenga peri dicamente su cochecito limpi ndolo Aseg rese de que todas las funciones trabajan correctamente Si encuentra alg n defecto p ngase en contacto con su vendedor No a adir colchones adicionales a no ser que el fabricante lo recomiende El colch n deber colocarse siempre con la abertura del material textil hacia abajo Bloquee siempre los frenos cuando el producto se encuentre estacionado No cuelgue bolsas extra en este cochecito S lo se recomiendan las bolsas fabricadas por Stokke A ATEN CI N una bolsa o redecilla para bultos donde no e la sobrecarga el plegado incorrecto 0 e USO i est previsto de accesorios no autorizados puede da ar o Mantenga siempre un control total del carrito romper este vehiculo Lea las instrucciones durante su manejo Mantenga las dos manos Nunca pliegue el cochecito con un ni o cerca sobre el manillar en todo momento durante Al hacer ajustes mantenga al nino siempre su manejo lejos de cualquier pieza en movimiento Extreme el cuidado al manejar el carrito en e Esconda siempre integramente las asas de un suelo irregular 0 cerca del mismo baches transporte en los bolsos cuando no est n en Nunca deje a su ni o sin vigilancia grietas bordillos pavimentos de piedra etc USO e Un peso excesivo colocado en accesorios de e No aparque deje el cochecito sin vigilar en un Este producto no es adecuado para correr ni transporte puede provocar una inesta
33. e Tenha cuidado redobrado quando manusear afastada de quaisquer elementos em movi 0 carrinho sobre ou perto de pavimentos irre mento enquanto faz ajustes e Esteja permanentemente atento a ao beb gulares exist ncia de buracos fendas guias Nunca eleve a alcofa pela capota cobertura e Este produto destina se apenas a beb s que degraus cal ada em pedra etc O colch o tem de ser sempre colocado com a n o consigam sentar se sozinhos N o estacione nem deixe o carrinho sobre abertura do tecido direcionada para baixo e Certifique se de que todos os dispositivos de pavimentos irregulares ou inclinados sem N o usar um colch o de grossura superior a fecho est o engatados antes de utilizar vigil ncia Estacione sempre o carrinho sobre 20 mm na alcofa e Para evitar ferimentos certifique se de que a pavimentos planos e regulares O carrinho dever ser utilizado para o n mero crian a est afastada quando estivera abrir ea N o permita que ningu m utilize o carrinho de crian as para o qual foi concebido fechar este produto salvo se essa pessoa tiver lido e compreendido N o dever o ser utilizados acess rios n o N o permita que a crian a brinque com este completamente os avisos e as instru es aprovados pelo fabricante do carrinho produto deste guia de utiliza o antes de utiliz lo e N o pendurar peso no punho do carrinho e Verifique se os dispositivos de engate da Certifique se de que todos os util
34. enja nije sa razume Nosiljka je pogodna za dete koje ne mo e da dom vanjem pro itala sva upozorenja i uputstva za sedi samostalno koje se prevr e i ne mo e e Proverite da li su nosiljka ili sedi te ili delovi kori enje iz ovog Uputstva za upotrebu Vodite samostalno da stoji na Sakama i kolenima za pricvrscivanje na auto sedi tu pravilno ra una da svi korisnici imaju potrebne fizi ke e Ovu nosiljku koristite samo na vrstoj horizon pri vr eni pre kori enja sposobnosti i iskustvo za kori enje ovih kolica talnoj i suvoj povr ini 48 Stokke Stroller Carry Cot user guide 9 He B Ha 2
35. intretinut cur tat si sau sp lat in mod regulat Vehiculul va fi utilizat numai pentru un singur copil Nu trebuie utilizate accesorii care nu au fost aprobate de produc torul c ruciorului Manerele pentru transport trebuie l sate n afara landoului n timpul utiliz rii sau trebuie ascunse n buzunarele prev zute n acest scop Folosi i numai piese de schimb furnizate de produc tor Ave i n vedere pericolul pe care fl prezint focul i alte surse de c ldur puternice cum sunt radiatoarele electrice sobele cu gaz etc n imediata apropiere a landoului Verifica i n mod regulat starea m nerelor i a bazei landoului A ATENTI E e Nu sali alti copii s se joace nesupravegheati Nu utilizati niciodat vehiculu pe 1 rulante apropierea landoului Procedati cu atentie sporit daca utilizati Nu folositi produsul dac are componente vehiculului n mijloace de transport in comun deteriorate sau dac lipsesc componente precum autobuze trenuri etc e Mentineti ntotdeauna controlul complet Supra ncarcarea plierea incorect sau utili al vehiculului atunci c nd l utiliza i Tineti zarea unor accesorii neaprobate pot duce la ambele m ini pe m nerele vehiculului pe tot deteriorarea sau defectarea caruciorului Citi i timpul utiliz rii instruc iunile e Nu l sa i copilul nesupravegheat e Procedati cu grij la utilizarea vehiculului pe e Nu pliati vehiculul dac n preajm se afl
36. lar n n ken her zaman ok dikkatli olun e Minder her zaman kuma a kl k a a d n k ba l oldu undan emin olun Arac bozuk zeminlerde ya da e imli yerlerde olacak ekilde yerlestirilmelidir Yaralanmalar nlemek i in bu r n a arken yan nda kimse olmadan park etmeyin ya da e Ana kuca n asla bir tezgah n zerinde ya da katlarken ocu unuzun uzakta tutuldu b rakmay n Arac her zaman d z engebesiz kullanmay n gundan emin olun zeminlere park edin e Ana kuca yard ms z aya a kalkamayan yu ocu unuzun bu r nle oynamas na izin e Kullanmadan nce bu Kullan c K lavuzu ndaki varlanamayan ya da elleri veya dizleri zerinde vermeyin uyar lar ve talimatlar okuyup tamamen anla kendini itemeyen ocuklar i in uygundur e Kullanmadan nce pusetin g vdesinin ya da m olmayan herhangi birinin kullanmas Bu ana kuca n yaln zca sa lam yatay olarak koltuk nitesinin ya da ara koltu u ba lama na izin vermeyin B t n kullan c lar n bu d z ve kuru bir y zeyde kullan n ara lar n n do ru bi imde ba lanm oldu un kullanmak i in yeterli fiziksel kapasiteye ve dan emin olun deneyime sahip olmas na mutlaka dikkat edin e Bu r n ko mak ya da paten yapmak i in Arac asla y r yen merdivenlerde kullanmay n uygun de ildir Stokke Stroller Carry Cot user guide 53
37. lni vagy felt rdelni e A m zeskosarat csak szil rd v zszintes s sz raz fel leten haszn lja pr napa 1125 121 E pn PN oksat iar 222 prem 09195 ease ELISA Tm ph e Tan
38. v nerovn m ter nu i v jeho bl zkosti v moly Ko rek nikdy neskl dejte v bl zkosti d t te Tento v robek je vhodn pouze pro dite je trhliny obrubn ky schody dla ebn kostky P i jak mkoli se izov n dbejte aby se dite bez pomoci nedok e posadit atd nepriblizovalo k dn m pohybliv m stem e P ed pou it m ov te zda jsou v echna zamy Ko rek neparkujte ani nenech vejte bez Nikdy nezvedejte korbu za strisku kryt kac za zen zaji t na dozoru na nerovn m povrchu i ve svahu Matraci v dy um stujte textiln m otvorem Aby nedo lo k razu ov te zda je d t pri Ko rek v dy parkujte na ploch m a rovn m sm rem dol rozkl d n i skl d n mimo dosah v robku povrchu Nikdy nepokl dejte korbu na podstavec Nenech vejte dit hr t si s t mto v robkem Ko rek dovolte pou vat pouze osob m je si Korba je vhodna pro dite kter si nedok e e P ed pou it m ov te zda jsou konstrukce ko p e etly varov n a pokyny v t to u ivatelsk bez pomoci sednout prekulit se a kter se Carku sedadlo a upev ovac za zen seda ky p ru ce a porozum ly jejich obsahu P ed samo neudr na rukou a kolenou dn zaji t na pou v n m ko rku se ujist te zda maj e Korbu ko rku pou vejte na pevn m vodo Nepou vejte tento v robek pri b hu v ichni u ivatel nezbytn fyzick p edpoklady rovn
39. 4 4 Ib Maintenance Regularly maintain your stroller by cleaning it Ensure that all functions work properly lf any defects are found contact your retailer A W A R N G The product will become unstable if a parcel e Overloading incorrect folding or the use of Dag or rack is used when there is no provision non approved accessories may damage or for one break this vehicle Read the instructions Always maintain full control of the stroller Never fold the stroller with a child nearby when operating it Keep both hands on the Always keep the child clear of any moving handles at all times during operation parts when making adjustments Use extra caution when operating the stroller Always hide the carry handles completely in on or near uneven ground potholes cracks the pockets when not in use Never leave child unattended curbs cobble stone etc This product is not suitable for running or Excessive weight placed in carrying accessories Do not park or leave the stroller unattended on skating may cause a hazardous unstable condition to uneven ground or on an incline Always park Do not use this product with any accessories exist the stroller on flat even ground not recommended by Stokke Unstable hazardous conditions may exist if Do not allow anyone to use the stroller unless Suffocation Hazard Infant carrier can roll over package carrying accessories are added onto that person has read and fully understood
40. 58 0 Fax 49 70 31 611 58 60 Email info ch stokke com TURKEY Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 7031 611 58 60 Email importers stokke com UKRAINE Millenium Ltd Tel 38 044 492 00 22 UNITED ARAB EMIRATES MIDDLE EAST DutchKid FZCO Tel 971 0 4 323 2500 Email info dutchkid com UNITED KINGDOM Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 70 31 611 58 60 Email info uk stokke com USA OTHER MARKETS ECOMMERCE stokke com Stokke Customer Contact STOKKE LLC 5 High Ridge Park Suite 105 Stamford CT 06905 Tel 877 978 6553 Email info usa stokke com Locate your nearest retailer at www stokke com For country specific phone numbers or to send an Email visit www stokke com global contact us
41. A ACHTUNG Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt e Dieses Produkt ist nur fir Kinder geeignet die noch nicht alleine aufrecht sitzen k nnen e Vergewissern Sie sich vor der Benutzung dass alle Verriegelungen geschlossen sind e Um Verletzungen zu vermeiden vergewissern Sie sich dass Ihr Kind sich nicht in unmittel barer N he befindet wenn Sie den Wagen auf oder zusammenklappen e Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen spielen Vergewissern Sie sich vor der Benutzung dass das Kinderwagengestell bzw der Sitz oder die Autositzbefestigung korrekt eingerastet sind e Dieser Wagen ist nicht zur Verwendung beim Laufen oder Skaten geeignet e Lassen Sie andere Kinder nicht unbeaufsichtigt in der N he der Tragetasche spielen 28 e Nicht verwenden wenn Teile besch digt oder gerissen sind oder fehlen Achten Sie bei der Benutzung des Gefdhrts immer darauf dass Sie die volle Kontrolle dar ber behalten Halten Sie den Griff des Gefahrts immer mit beiden H nden fest Bei der Benutzung des Gefahrts auf oder in der Nahe von unebenen ntergr nden 2 Schlagl cher Risse Bordsteine Stufen Kopf steinpflaster ist besondere Vorsicht geboten Lassen Sie das Gef hrt nie unbeaufsichtigt auf unebenen Untergr nden oder absch ssigen Fl chen zur ck Stellen Sie das Gef hrt immer auf ebenen geraden Flachen ab Erlauben Sie die Benutzung des Gef hrts nur denjenigen die die Warnhinweise und Anwei sung
42. Carry Cot user guide Diaper bag Borsa per il Bra na na pleny Windeltasche Bletaske Bolsa de pa ales Vaippalaukku Sac a couches TodvTa Torba za pelene Pelenkat ska cambio BHDH Vv 7 21HA FHL Luiertas Stelleveske Torba na pieluchy Saco de fraldas Sac scutece Torba za pelene Sk tv ska Vre ka za plenice Ta ka na plienky Bebek bezi torbas Maker ana namnepciB 14 Stokke Stroller Carry Cot user guide Ventilation BA EX Ventilace Bel ftung Ventilation Ventilaci n Ilmanvaihto Ventilation Agpron c Prozra ivanje Szell z s ww Ventilazione 35 Ventilatie Wentylacja Ventila o Aerisire Otvor za ventilaciju Ventilation Zra enje Vetranie Havaland rma Stokke Stroller Carry Cot user guide 15 Washing NIE Wassen Rengj ring Mycie Lavagem Sp lare Pranje Lavaggio pane Pran Waschen Vask Lavado Peseminen Nettoyage Momo Pranje Mos s Crupka Reng ring Pranje in i enje Pranie Y kama Mutta
43. EV D RARE EJ ORR INTL US Oeds FE EDS ARES Cres 5 28 91 ERL CISFIUZEUNGEKTZGUN ER 15 BUD RO OVA E SPORES EE KG ED UTTER DIED EIC eres ORM BBL CE sk gt ANE al ZENE GE cH dS ARD FEARED al u OSES NE DE FRA Ee CS ES 3 S ANAL KOHUT TES LY Z De U SER DIA PI CAU 5 49 DFAS FAT 1100 A A Iv LUKE E ES ADIT Clas EE A OM RU ARINC ERA Dv ENE Nr O E A NEFA NEA 0 CHR Eb CL BABES il CCIE CARDED C 00 GO S FEET ESE SED lt Di e S gesto eds FARA ETE KES CEBUANO FEV RAN Uoc BO DE EEN DEE HAD HRA COTO ELGEN JA MEL Jon Ba E EBRO A La K SEEL Oo 04 274 EC T CIC Ab Rd AFDE DEI TARR EAU C lt TEE L Al ES ol J P PES S Set CCI Klada B 5 MESA PEO DAA PO 612219 hold Ota UC EE vb FO CEL VTE SNA OD POUTA FEI 7 IE al 0 16 ER gt an PALM TEE DIY EN SERS FORZATA CU lv AE a RO 2 e el S Stokke Stroller Carry Cot user guide AR SUV OP FOYE E OC EA 2 QE M ZDE TI CTA EDM 6 Gs TALL DEN Es CISL TE SSES CO KBE CARAT EA EE Ge MAXEY gt CLC IE eee EP BREE
44. a vyberan die a a mus by parkovacie zariadenie zaisten alebo plne skryt vo svojich vreck ch e Maxim lne pr pustn za a enie pr slu enstva na pren anie n kladu je 2 kg e Pou vajte iba n hradn diely dodan alebo poskytnut v robcom e Ak ko vek n klad pripevnen k rukov ti a alebo na zadnej strane operadla a alebo na e Bu te si vedom rizika otvoren ho oh a a in ch zdrojov siln ho tepla ako s elektrick bokoch dopravn ho prostriedku ovplyv uje jeho stabilitu ohrieva e plynov pece a pod v bl zkosti prenosnej vani ky na die a e Dopravn prostriedok by sa mal pravidelne podrobova prehliadke dr be a isteniu a e Rukov te prenosnej vani ky na dieta a dno by sa mali pravidelne kontrolova na pr tom alebo praniu nos znakov po kodenia a opotrebovania Ko k sa smie pou va iba pre jedno dieta naraz A V ST R A H A e Nedovolte jn m detom hrat sa bez dozoru v vo verejnej hromadnej doprave ako s napr blizkosti prenosnej vanicky na dieta autobusy vlaky a pod Nepou vajte v robok ak je niektor jeho Cast Pretazovanie nespr vne skladanie alebo zlomen roztrhnut alebo ch ba pou vanie neschv len ho pr slu enstva m e e Pri obsluhe ko ka si nad n m v dy zachov vaj ento dopravn prostriedok po kodi alebo te pln kontrolu Po as obsluhy majte obe ruky pokazi Pre tajte si pokyny neust le na rukov tiach e Ko k nikdy
45. de devenir instable si la utiliser cette poussette lits canap s ou autres surfaces molles charge recommand e par le fabricant est Nutilisez jamais la poussette dans des Risque de chute En bougeant l enfant peut d pass e escaliers m caniques d placer la nacelle Ne placez JAMAIS la e Faites attention a ne pas vous coincer les Ne laissez jamais un enfant jouer avec la nacelle sur des comptoirs tables ou toute doigts lorsque vous pliez ou d pliezle produit poussette ou a proximit delle autre surface sur lev e e Le produit deviendra instable si vous utilisez Faites particuli rement attention si vous Nutilisez JAMAIS cette nacelle pour un sac ou UN casier alors que cela n est pas utilisez la poussette dans des transports transporter un enfant dans un v hicule pr vu publics comme des bus trains etc motoris e Restez toujours maitre de la poussette lorsque Toute surcharge tout pliage incorrect ou Stokke Stroller Carry Cot user guide 57 IMPORTANT Read the instructions carefully before use and keep them for future reference Follow these instructions The child s safety is your responsibility Important information The pram stroller should be regularly inspected and maintained Check the freedom of movement of locking devices and security of essential components before use It is unsafe to use accessories other than those manufactured or approved by Stokke Take care if the pram stroller is used on s
46. drzati ih za buducu uporabu Va ne informacije Ovaj je proizvod prikladan za djecu od rodenja do 9 kg te ine U nosiljku ne stavljajte dodatni madrac osim ako to ne preporuca proizvoda Aktivirajte ko nicu kada dijete stavljate ili vadite Gornja granica dopu tenog optere enja dodatne opreme za no enje iznosi 2 kg Svaki teret koji je obje en na dr ku i ili sa stra nje strane naslona i ili sa strane kolica mo e utjecati na njihovu stabilnost Kolica je potrebno redovno pregledavati odrZavati istiti i ili prati Vozilo se odjednom smije upotrebljavati samo za jedno dijete AN UPOZORENJE Nikada ne ostavljajte svoje dijete bez nadzora e Ovaj je proizvod prikladan samo za dijete koje ne mo e sjediti samostalno Prije uporabe provjerite jesu li sve blokade prikop ane e Da biste izbjegli ozljede pazite da Vase dijete nije u blizini kada proizvod sklapate ili rasklapate e Ne dopustajte djetetu da se igra ovim proi zvodom e Prije uporabe provjerite jesu li elementi za pri vr ivanje ko are sjedalice ili autosjedalice pravilno pri vr eni Proizvod nije prikladan za tr anje ili rolanje Ne koristite dodatnu opremu koju nije odobrio proizvo a kolica Ru ke za no enje dr ite izvan nosiljke tijekom uporabe ili potpuno skrivene u za to predvi enim d epovima Koristite samo zamjenske dijelove koji se mogu nabaviti kod proizvo a a ili koje nudi isti Imajte na umu rizik od o
47. jamais une poussette si un enfant utilisez la poussette sur ou a proximit de sols se trouve proximit Tenez toujours l enfant in gaux nids de poule fissures trottoirs l cart de toute pi ce mobile lorsque vous paves etc effectuez des r glages e Ne stationnez pas et ne laissez pas la Rangez toujours compl tement les poign es Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance poussette sans surveillance sur un sol in gal de transport dans les poches lorsque vous ne e Un poids excessif plac dans les accessoires ou indin Stationnez la toujours sur un sol les utilisez pas de transport peut provoquer une instabilit plat et uniforme e Le produit ne doit pas tre utilis pour courir dangereuse Ne laissez personne utiliser la poussette sans ou faire du skateboard Des conditions d instabilit dangereuses avoir lu et enti rement compris au pr alable Nutilisez pas ce produit avec des accessoires peuvent exister si des accessoires de transport les avertissements et instructions fournies non recommand s par Stokke sont ajout s sur le produit dans le pr sent Manuel de l utilisateur V rifiez Risque d touffement Sur une surface molle Ce produit est concu pour transporter un que tous les utilisateurs ont les capacit s la nacelle pourrait se retourner et etouffer enfant de 9 kg et 2 cm au maximum physiques et l exp rience n cessaires pour l enfant Ne placez JAMAIS a nacelle sur des e Le produit risque
48. ndtaget hele tiden under brug Fold aldrig vognen sammen med et barn i e V r ekstra forsigtig n r du g r med vognen n rheden S rg altid for at barnet ikke er i e Efterlad aldrig dit barn uden opsyn p eller i n rheden af en uj vn overflade n rheden af bev gelige dele n r du foreta Dette produkt er kun egnet til et barn som huller revner kantsten trapper brosten osv ger justeringer ikke kan sidde selv e Undlad at parkere eller efterlade vognen uden L ft aldrig b reliften i kalechen e S rg for at alle dele er monteret inden brug opsyn pd en uj vn vej eller en bakke Parker Madrassen skal altid v re placeret med e For at undg skader skal du s rge for at holde altid vognen p en flad og j vn overflade stof bningen vendt nedad dit barn v k n r du klapper dette produkt op Lad ikke nogen bruge vognen hvis de ikke e S t aldrig en b relift p et bord eller og klapper det sammen har leest og fuldt ud forst et advarslerne og lignende e Lad ikke dit barn lege med dette produkt instruktionerne i denne brugervejledning B reliften er beregnet til et barn som ikke Tjek at monteringsdelene til barnevognskas inden brug Sorg for at alle brugere har de kan sidde selv rulle rundt eller selv komme op sen stoleenheden eller autostolen er sat rigtigt n dvendige fysiske kr fter og den forn dne p h nder og kn p f r brug erfaring til at bruge denne vogn e Brug kun denne b relift p en fast va
49. personne utiliser la poussette sans se tenir assis seul se retourner et ne peut pas enfant soit tenu distance lorsque vous d pliez avoir lu et enti rement compris au pr alable les se mettre de lui m me sur ses mains et ses ou pliez ce produit avertissements et instructions fournis dans le genoux e Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce produit present Manuel de l utilisateur V rifiez que tous La nacelle doit tre utilis e uniquement sur une V rifiez que les dispositifs de fixation du corps les utilisateurs ont les capacit s physiques et surface ferme horizontale et s che du landau ou du si ge ou du si ge auto sont l exp rience n cessaires pour utiliser ce produit correctement enclench s avant utilisation N utilisez jamais la poussette dans des escaliers Le produit ne doit pas tre utilis pour courir ou m caniques faire du patin roulettes faites particuli rement attention si vous utilisez Ne laissez pas un autre enfant jouer sans surveil la poussette dans des transports publics comme lance a proximit de la nacelle des bus trains etc Stokke Stroller Carry Cot user guide 33 NLAVTIKO TIPOOEKTIK TIG O N YLEG Tn kat DUMA TE TIG VIA HEN OVTIKI INHAVTIKEG TANPOYOPIEG 34 A e agrvete TO MALL oac SIT pron AUTO TO mpol v eivat KATAAANAO uovo yl TOU dev
50. ravni povr ini na v blagu obrnjena navzdol e Ko zlagate ali razlagate ta izdelek naj otrok ne Ne dovolite da bi vozi ek uporabljala oseba ki Ko are nikoli ne uporabljajte na stojalu bo v bli ini da ga morda ne po kodujete pred uporabo ni prebrala in v celoti razumela Ko ara je primerna za otroke ki ne morejo Otroku ne dovolite da se igra s tem izdelkom opozoril in navodil v tem uporabni kem sedeti brez pomo i se prevaliti in se dvigniti Pred uporabo preverite ali so ohi je vozi ka ali priro niku Vsi ki vozi ek upravljajo naj imajo na roke in kolena sede na enota in pritrditveni nosilci avtosede ustrezne fizi ne sposobnosti in izku nje za Ko aro uporabljajte samo na trdni ravni in Za ustrezno pritrjeni uporabo tega vozi ka suhi podlagi e izdelek ni primeren za uporabo pri teku ali Vozi ka nikoli ne uporabljajte na pomi nih drsanju stopnicah Stokke Stroller Carry Cot user guide 51 Dolezit Pre itajte si n vod starostlivo pred pou it m a uschovajte ho pre buduce pouzitie D leZit inform cie e Tento v robok je vhodn pre deti od narodenia do hmotnosti 9 kg e Pr slu enstvo ktor nebolo schv len v robcom dopravn ho prostriedku sa nesmie e Doprenosnej vani ky na die a sa nesmie prid va iadny al matrac ak to neodporu il pou va v robca Prenosn rukov te musia by po as pou vania prenosnej vani ky na die a odstr nen e Privkladan
51. savainojumu risku atlokiet un salokiet So izstr d jumu b rnam neesot kl t e Neat aujiet b rnam rota ties ar 50 izstr d jumu Pirms lieto anas p rliecinieties ka rati u korpusa vai s dek a vai automa nas s dekl a stiprin jumi ir pareizi nostiprin ti is izstr d jums nav piem rots skrie anai vai brauk anai ar skrituld li nodilumu Neat aujiet b rniem rota ties p rn s jam s kulbas tuvum bez uzraudz bas Neizmantojiet izstr d jumu ja k da t da a ir salauzta sapl sta vai pazudusi e Vadot rati us vienm r saglab jiet kontrol Vienm r lieto anas laik turiet rokturi ar ab m rok m pasi uzmanieties izmantojot b rnu rati us uz nel dzenas virsmas grambas spraugas ietves malas pak pieni bru akmens u C vai t das virsmas tuvum e Nenovietojiet un neatst jiet rati us bez uzraudz bas uz nel dzenas virsmas vai sl pum Vienm r novietojiet rati us uz plakanas un l dzenas virsmas Nelaujiet lietot rati us personai kura nav izlasijusi un piln b izpratusi S lietot ja rokasgr matas br din jumus un instrukcijas P rliecinieties ka visiem lietot jiem ir nepiecie am s sp jas un pieredze lai vad tu ratinus Stokke Stroller Carry Cot user quide Nekad neizmantojiet ratinus uz eskalatora e pasi izmanieties ja izmantojat rati us sabiedriskaja transporta piem ram autobusa vilciena u C P r k lie
52. siit e K yt vain valmistajan hyv ksymi tai toimittamia varaosia e Tuotteeseen kiinnitett vien lis varusteiden paino saa olla enint n 2 kg e Ole varovainen jos kantokopan l heisyydess on avotuli tai muu voimakas l mm nl hde e Aisaan selk nojan taakse ja tai sivuille kiinnitett v kuorma vaikuttaa rattaiden kuten s hk tai kaasul mmitin tasapainoon Kantokopan kahvat ja pohja on tarkistettava s nn llisesti vahingoittumisen ja kulumisen Rattaat on tarkistettava huollettava puhdistettava ja tai pest v s nn llisesti varalta Kantokopassa saa kuljettaa vain yht lasta kerrallaan Muita kuin rattaiden valmistajan hyv ksymi lis varusteita ei saa k ytt A VA ROITU S Al anna muiden lasten leikki kantokopan Ole erityisen varovainen jos matkustat i l hell ilman valvontaa rattaiden kanssa joukkoliikennev lineiss e Ala k yt jos jokin osa on rikki repeytynyt tai esimerkiksi linja autossa tai junassa puuttuu Ylikuormitus virheellinen taittaminen kokoon e Huolehdi siit ett rattaat ovat k yt n aikana tai avaaminen tai muiden kuin hyv ksyttyjen t ysin hallinnassasi Pid molemmin k sin lis varusteiden k ytt minen voi vaurioittaa kiinni kahvoista kun nostat kantokoppaa n it rattaita tai rikkoa ne Lue ohjeet Ole erityisen varovainen k ytt ess si rattaita Ala taita rattaita kokoon lapsen ollessa l het e Al koskaan j t lasta yksin ep tasaisella alust
53. the on soft surfaces and suffocate child NEVER the product warnings and instructions in this User Guide place carrier on beds sofas or other soft e This product is designed to carry a child prior to use Ensure that all users have the surfaces of maximum 9 kg 20 Ib weight and 72 necessary physical capabilities and experience Fall Hazard Child s activity can move carrier cm 28 5 height to operate this stroller NEVER place carrier on counter tops tables or e The product will become unstable if the e Never use the stroller on escalators any other elevated surface manufacturer s recommended load is e Never let any children play with or near the e NEVER use this carrier as a means to transport exceeded stroller an infant in a motor vehicle e Take care when folding and unfolding the e Use extra caution if using the stroller on public product to prevent finger entrapment transport such as bus trains etc Stokke Stroller Carry Cot user guide 55 Importante Lea atentamente las instrucciones antes de su uso y cons rvelas para futuras consultas Informaci n importante 56 Los bultos u objetos accesorios o ambos colocados en la unidad pueden provocar la inestabilidad de sta Carga m xima autorizada para bolsas u otros accesorios para el transporte de bultos 2 kg La bolsa de la compra est disefiada para Ilevar una carga m xima de 5 kg La bolsa del cambio de pa ales est dise ada para Ilevar una carga m xima de 2 kg
54. un e Acest produs este adecvat doar pentru un sau n apropierea solului denivelat gropi copil Nu l sa i copilul n apropierea pieselor copil ce nu poate sta n sezut fara ajutor cr p turi borduri trepte pietris etc mobile atunci c nd face i ajust ri e nainte de utilizare asigurati v c sunt nchise Nu parcati si nu l sa i vehiculul nesuprave Nu ridica i landoul de coviltir capotin toate dispozitivele de blocare gheat pe suprafe e denivelate sau n pante e Salteluta trebuie amplasat ntotdeauna cu Pentru a preveni accidentele men ine i copilul Parcati vehiculul ntotdeauna pe suprafe e deschiderea materialului textil orientat n jos la distan c nd desfaceti i c nd pliati acest drepte nedenivelate Nu amplasati landoul pe un suport inalt produs Nu l sa i nimeni s utilizeze vehiculul dec t Landoul este adecvat pentru copii care nu pot Nu lasati copilul s se joace cu acest produs dacd a citit si a inteles complet avertismentele sede nesustinuti nu se pot intoarce si nu se nainte de utilizare verificati dac corpul si instructiunile din acest Ghid de Utilizare pot ridica in m ini si genunchi caruciorului unitatea scaunului si dispozitivele inainte de utilizarea produsului Asigurati e Folositi acest cosulet portabil numai pe 0 de fixare pe scaunul auto sunt asigurate corect ca toti utilizatorii au capacit ile fizice si suprafata de sprijin solida orizontala p
55. ve im lio gamintojo nepatvirtint pried Naudojant ne iojam j lop j reikia nuimti arba visi kai pasl pti ki en se ne imo rankenas Naudoti tik gamintojo tiekiamas arba prid tas atsargines dalis Atkreipkite d mes atviros ugnies ar kit didelio kar io altini pavyzd iui elektrini ildytuv su kaitinimo vamzdeliais dujini idini pavoj netoli ne iojamojo lop io B tina reguliariai tikrinti ne iojamojo lopsio rankenas ir dugn siekiant nustatyti ar jie n ra sugadinti ar nesusid v jo A ISPEJ IM A S e Neleiskite Kitiems Vaikams be prie i ros aisti Vie ajame transporte pvz autobusuose salia ne iojamojo lopsio traukiniuose ir pan Nenaudokite jeigu kokia nors dalis yra D l per didel s apkrovos netaisyklingo sulu usi suplysusi arba jos tr ksta sulankstymo ir iSlankstymo arba nepatvirtint Naudodami ve im l visada i laikykite visi k pried naudojimo ve im lis gali b ti jo kontrol Stumdami ve im l jo ranken sugadintas arba sulau ytas Perskaitykite visada laikykite abiem rankomis instrukcijas B kite ypa atsarg s stumdami ve im l Niekada nelankstykite ve im lio kai Vaikas Niekada nepalikite vaiko be prie i ros nelygiais pavir iais duob s ply iai aligatvio yra alia Atliekant reguliavimo veiksmus vaik is gaminys skirtas vaikams kurie negali sed ti kra tas laiptai grindinys ir pan arba prie j reikia laikyti atokia
56. A TLC VITE na 9 oe AkO gt TBBL ARIE 9 SARE DOV 9 HRA EE E EL BTRDA THA ANS EU RDA FD SEEN BRT 197 JEE AEN SULU PAR e let Ave STOKKE HERE ON ean Vets Fd e S ansa KOE ELINT v PIENA UC ICE FY EG TE LAS EV 39 52 NES MS Mol NES FY EA HSA AAS T KES 01215 MENN 01202 OE LENA BOLLE 32 Stokke Crus THA Ol ASE 27247189 0110 0 HEHH 24124 OS AGA RENAN HEISE ANTA ONA Stokke als 7180 210 EE M ALS SPA 40 53 84 ZH 5 50 oso 85 5 5 83190 Gal jo 92 88 bolag BINAS LI TAR JALE RARE 8230 TA LEE NA MAG BE 730 SHEA 45 TA tolou SHO NE ST Aol TEA SA 0 59 TOIS SA PAL 0910 20 597 OJA 9 HERE 012105 SX 20153 n Ne BENE 0 0 5 EA 9249 Ol A NES HHH FZ DAS ojelojs ee Ajo 224 doch 2447 ats HALEN Dale 955 AER SAL rye HER 855 ov SKA HAYS SEE TONE 37 EZME AE x 2 FAO 45 op 50 2 Eel de SOIL SUS EX DI 0 MO HEL Zoja B EO L 012181018 Holo ord 22 2 710 A El FEAE e ot l BERNA 2881 597 29731 NAH 7151 Ags AFI ost 9010 erc SHO ZEZA HEM BIJE ofAB OIO FAAS ASS AP ss HE SME 079 Eos FYSNAJE 02107 NAR SAU TEA UTE FOA TANJA EX ZTE ol AIS
57. C SE SE GEN d po EG m Fi BRATE we V mu AT SE B LS SK FE 211365 M BS an EA SE E 20 O AFASTOKKE R EH EEE
58. CA Warning 55 US Atenci n 56 CA Avertisse ment 57 AU Warning 58 Stokke Stroller Carry Cot user guide Set up carry cot Ss Sestaven hlubok ho l ka Tragetasche einstellen Ops tning af liggedel Equipo del cuco Kantokopan kiinnitt minen R glage de la nacelle Montaggio navetta Fw Iv 0007 ODI AU EX Opbouw reiswieg Montering av b rebagen Ustawienie noside ka 2uvapuol ynon UTE UT Sastavljanje nosiljke M zeskos r sszeszerel se Montagem da alcofa Montaj landou Namestanje nosiljke Montera liggdel Namestitev ko are Zostavenie prenosnej vani ky pre dieta Ana kuca n n kurulmas Stokke Stroller Carry Cot user guide Stokke Stroller Carry Cot user guide Set up carry cot Ha Sestaven hlubok ho l ka Tragetasche einstellen Ops tning af liggedel Equipo del cuco Kantokopan kiinnitt minen R glage de la mpnn Montaggio navetta U 2y ODI BC Sxl Opbouw reiswieg Montering av baerebagen
59. NEVEN GROUND OR ON AN INCLINE ALWAYS PARK THE STROLLER ON FLAT EVEN GROUND e DO NOT ALLOW ANYONE TO USE THE STROLLER UNLESS THAT PERSON HAS READ AND FULLY UNDERSTOOD THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS IN THIS USER GUIDE PRIOR TO USE ENSURE THAT ALL USERS HAVE THE NECESSARY PHYSICAL CAPABILITIES AND EXPERIENCE TO OPERATE THIS STROLLER USE EXTRA CAUTION WHEN OPERATING THE STROLLER ON OR NEAR UNEVEN GROUND POTHOLES CRACKS CURBS COBBLE STONE ETC NEVER USE THE STROLLER ON ESCALATORS e NEVER LET ANY CHILDREN PLAY WITH OR NEAR THE STROLLER USE EXTRA CAUTION IF USING THE STROLLER ON PUBLIC TRANSPORT SUCH AS BUS TRAINS ETC Stokke Stroller Carry Cot user guide OVERLOADING INCORRECT FOLDING OR THE USE OF NON APPROVED ACCESSORIES MAY DAMAGE OR BREAK THIS VEHICLE READ THE INSTRUCTIONS NEVER FOLD THE STROLLER WITH A CHILD NEARBY ALWAYS KEEP THE CHILD CLEAR OF ANY MOVING PARTS WHEN MAKING ADJUSTMENTS ALWAYS HIDE THE CARRY HANDLES COMPLETELY IN THE POCKETS WHEN NOT IN USE NEVER LIFT THE CARRY COT BY THE CANOPY HOOD THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE FOR RUNNING OR SKATING DO NOT USE THIS PRODUCT WITH ANY ACCESSORIES NOT RECOMMENDED BY STOKKE THE MATTRESS MUST ALWAYS BE PLACED WITH THE TEXTILE OPENING FACING DOWN STOKKE MAKES LIFE WORTH SITTING Stokke Stroller Carry Cot user quide 59 V11 January 2015 284900 Stokke Stroller Carry Cot Product Desi
60. NOEL TAN PLC TIG 00610071011016 Kal TIG odnylec OE AUTO TO eyyetpi lo now TN XP on BeBarwbeite Ott OAol OL YONOTEC lAOETOUV TIG ANAPAITNTEC QUOIKEG IKAVOTNTEG Kat TV ELIMEIDIA via va YEIPIOTOUV AUTO TO KAPOTOI Mn 01010071016118 TO KAP TOL OE KUMO UEVEC OKONEC Na elote 01015200 TPOOEKTIKOI EAV XONOIUO NOIEITE TO KAPOTOI OE LEGA LACIKNG Stokke Stroller Carry Cot user guide 6606 Aewpopela TDEVA KAT To TO avdaop vo OIT O O n xohon un eykekptu vov O E 00000 EV EYETAI va TTPOKANEOOUV nu N va KATAOTDEIPOLV AUTO TO ynua MABAOTE TIC o nylec e Mn dim wvete NOTE TO TAV BPIOKEOTE KOVTA oe 701010 DPOVTICETE KPAT TE MOKPI KIVOULIEVA ECAPT ATA TIPAVLATOTOLEITE PUBLIOEIC MNV avaonkwveTE MOTE TO UTTEUTT TO 00A0 KOUKODA va TOTOBETE TAL ue TO TOU 000000106 Mn TO LIITEJITI OE umeume elvat KATA N O 7101010 TOV dev unopovv va oradodv 00010 ywoic Borbera va avantodoyupioouv Kal va OTNPIXTOUV X PIA Kal TOUS KONOIUOTTOIEITE AUTO TO UTTEUTTE HOVO OE OPIC VTIEC KAI OTEVV C ETIO VELEC Vazno procitajte upute prije uporabe pazljivo i
61. Overtrekk Pokrowiec Capa Copertina Navlaka Overdrag Prevleka Pl tenka K l f Attach carry cot css Ha Upevn n hlubok ho l ka Tragetasche anbringen Fastg ring af liggedel Vankrikorvi kinnitamine man Fissaggio navetta BEEN Cuco acoplado Kiinnit kantokoppa Attache de la nacelle gt v eon urreuri Pri vr ivanje nosiljke M zeskos r r gz t se OI HCH PE Ne iojamos lovytes tvirtinimas P rn s jam s kulbas pievieno ana Bevestiging reiswieg Slik fester du baerebagen Monta noside ka Fixa o da alcofa Prindere landou Pri vr ivanje nosiljke F sta liggdel Pritrditev ko are Pripevnenie prenosnej vani ky pre dieta Ana kucaginin tak lmas Diaper Bag 10 Bra na na pleny Windeltasche Bletaske Mahkmekott Bolsa de pa ales Vaippalaukku Sac couches To vna yia Borsa per il cambio 55 2FH Vv 2 FHL Vystykl krep ys Autinbiksi u soma Luiertas Stelleveske Torba na Torba za pele
62. a tarvikute kasutamine v ib K ru kasutamisel peate alati s ilitama selle toodet kahjustada v i selle l hkuda Lugege kontrolli K ru kasutamise ajal tuleb m lemad juhiseid k ed hoida alati k ru k epidemetel Arge kunagi pange k ru kokku kui laps on k ru kasutamisel eba htlasel pinnal v i selle selle l heduses K ru reguleerimisel hoidke e Arge j tke last kunagi j relevalveta l heduses l kaugud m rad rekivid ast laps alati liikuvatest osadest eemal Toode sobib vaid lapsele kes ei oska ise istuda med munakivid jne olge eriti t helepanelik rge t stke vankrikorvi kunagi p ikesevarjust e Enne kasutamist veenduge et k ik lukustus rge j tke k ru eba htlasel pinnal v i kallakul kattest seadmed on fikseeritud j relevalveta Parkige k ru alati tasasele e Madratsid tuleb paigaldada alati nii et tekstii e Vigastuste v ltimiseks ei tohi laps toote htlasele pinnale liava j b allapoole lahtitegemise ja kokkupanemise ajal l heduses rge lubage k ru kasutada isikul kes ei ole Arge kasutage vankrikorvi kunagi alusel viibida eelnevalt lugenud selles juhendis sisalduvaid Vankrikorv sobib lapsele kes ei oska istuda e rge lubage lapsel tootega m ngida hoiatusi ja juhiseid ja neist t ielikult aru p rata ega k putada e Kontrollige enne kasutamist kas k ruraam saanud Veenduge et kasutajal on piisavad e Kasutage vankrikorvi ksnes tugeval horison k rui
63. ajalec V bli ini ko are bodite pozorni na nevarnost odprtega ognja in drugih virov mo ne toplote kot so elektri ne pe i plinske pe i itd Ro aje in dno ko are redno pregledujte e so morda vidne po kodbe ali znaki obrabe A 0 P0Z0 RI LO e Ne dovolite da bi se drugi otroci igrali v bli ini Pri uporabi vozi ka na javnih prevoznih sred kosare stvih kot je avtobus ali vlak bodite Se posebej Ne uporabljajte e je kateri koli del zlomljen previdni raztrgan ali manjka Prekomerna obte itev nepravilno zlaganje ali Pri upravljanju vozicka imejte vedno popoln uporaba neodobrenih dodatkov lahko posko nadzor nad njim Med uporabo imejte ves Cas duje ali polomi vozicek Preberite navodila obe roki na ro ajih vozi ka Bodite e posebej previdni pri uporabi vozi ka otrok Pri prilagajanju nastavitev se vedno pre e Vozicka nikoli ne zlagajte v neposredni bli ini e Otroka nikoli ne pu ajte brez nadzora na ali v bli ini neravnih povr in udarne jame pri ajte da se otrok ne dotika premi nih delov e Ta izdelek je primeren samo za otroke ki lahko razpoke robniki stopnice tlakovci itd Ko are nikoli ne dvigujte tako da jo primete za samostojno sedijo e Vozi ka ne parkirajte ali ga pu ajte nenadzo ponjavo ali streho e Pred uporabo preverite ali so vsi zaklepni deli rovanega na neravnih povr inah ali naklonih Vzmetnico vedno namestite tako da je odprti zaprti Vozi ek vedno parkirajte na
64. alla esimerkiksi kuoppien tyvill Pid lapsi s t j tehdess si et ll T m tuote soveltuu vain lapsille jotka eiv t halkeamien reunakivien portaiden ja mukula liikkuvista osista viel osaa istua ilman tukea kivien p ll tai niiden l hell e Ald nosta kantokoppaa kuomusta e Varmista ennen k ytt ett kaikki lukkome Ala pys k i tai j t rattaita vartioimatta ep ta Patja on aina asetettava suojatekstiilin aukko kanismit on kytketty saiselle tai kaltevalle alustalle Pys k i rattaat alasp in e Kun t t tuotetta taitetaan auki tai kiinni aina tasaiselle alustalle Ala k yt kantokoppa telineen p ll pid lapsi poissa sen luota vahingoittumisen Ald anna rattaita kenenk n sellaisen k yt e Kantokoppa soveltuu lapsille jotka eiv t osaa est miseksi t n joka ei ole lukenut ja ymm rt nyt t m n istua k nty ymp ri tai nosta pystyyn Ala anna lapsen leikki t ll tuotteella k ytt ohjeen sis lt mi varoituksia ja ohjeita koppaa vasten k sill n ja polvillaan Tarkista ennen k ytt mist ett lastenvaunu Varmista ett kaikilla rattaiden k ytt jill e K yt t t kantokoppaa vain tukevalla vaaka jen runko istuin ja auton istuimeen kiinnitt v on tarvittavat fyysiset kyvyt ja riitt v sti suoralla ja kuivalla pinnalla koppa on kiinnitetty kunnolla kokemusta e T m tuote ei sovellu lapsen kuljettamiseen e Ald vie rattaita liukuportaisiin ju
65. are mai il mezzo di trasporto su scale sorveglianza vicino alla navetta mobili usurati o Mancanti durante l uso e Non utilizzare in caso di componenti rotti Adottare maggiore cautela nell utilizzare il mezzo di trasporto su mezzi pubblici quali Mantenere sempre il pieno controllo del mezzo autobus treni ecc di trasporto durante il suo utilizzo Tenere e Un carico eccessivo l errata chiusura o l uso di sempre entrambe le mani sull impugnatura accessori non autorizzati possono danneggiare 0 rompere questo mezzo di trasporto Leggere Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza Adottare una maggiore cautela quando si le istruzioni e Questo prodotto adatto solamente per bam utilizza il mezzo di trasporto su o in prossimit Non chiudere mai il mezzo di trasporto con un bini che non sono in grado di restare seduti di un terreno non uniforme buche spaccature bambino nei pressi Tenere sempre il bambino senza supporto cordoni gradini ciottoli ecc lontano da parti in movimento mentre si e Assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio Non parcheggiare n lasciare il mezzo di effettuano regolazioni siano inseriti prima dell uso trasporto incustodito su un terreno irregolare o Non sollevare mai la navetta tirandola per la Per evitare il pericolo di lesioni assicurarsi che in pendenza Parcheggiare sempre il mezzo di cappotta bambino sia tenuto a debita distanza mentre si trasporto su un te
66. bilidad suelo irregular o indinado Aparque siempre el patinar peligrosa cochecito en suelo liso y llano No utilice este producto con accesorios no Puede haber una inestabilidad peligrosa sise No permita a nadie utilizar el cochecito a no ser recomendados por Stokke afladen al producto accesorios de transporte que antes haya le do y entendido ntegramente Peligro de asfixia Cuando se coloca en super de bultos las advertencias e instrucciones de esta gula ficies blandas el capazo puede darse vuelta e Este producto est dise ado para Ilevar a un del usuario Asegurese de que todos los usua y asfixiar al nifio NUNCA ponga el capazo en ni o de un peso m ximo de 9 kg y de una rios tienen la capacidad f sica y la experiencia camas sof s u otras superficies blandas altura m xima de 72 cm necesarias para manejar este cochecito Peligro de ca da La actividad del ni o puede El producto se volver instable si se superala No use nunca el cochecito en escaleras mover el capazo NUNCA deje el capazo carga recomendada por el fabricante mec nicas en mostradores mesas u otras superficies Preste atenci n al plegado y desplegado No deje nunca a los ni os jugar con el produc elevadas del producto para que no se queden dedos to ni cerca de ste NUNCA utilice este capazo para transportar a atrapados e Utilice una protecci n extra si utiliza el cochecito un ni o en un veh culo motorizado e El producto se volver in
67. deckung Regnslag Cubierta para la lluvia Sadesuoja Housse de pluie K huuua Bpoxric Za tita od kise Es v d nwa nv Parapioggia Regenhoes Regntrekk Os ona przeciwdeszczowa Capa protetora da chuva Ap r toare de ploaie Prekriva za ki u Regnskydd De na prevleka Kryt proti da u BIS HS SE m Ya mur rt s Stokke Stroller Carry Cot user guide IMPORTANT Read the instructions carefully before use and keep them for future reference Important information This product is suitable for children from birth and up to 9kg No additional mattress shall be added to the carry cot unless recommended by the manufacturer The parking device shall be engaged when placing and removing the children Maximum permissible load for load carrying accessories is 2 kg Any load attached to the handle and or on the back of the backrest and or on the sides of the vehicle will affect the stability of the vehicle The vehicle should be inspected maintained cleaned and or washed routinely The vehicle shall be used only for one child at a time Accessories not approved by the vehicle manufacturer shall not be used Carrying handles shall be left out of the carry cot during use or completely hided in their pockets Use only replacement parts supplied or pro
68. e forma regular da o y desgaste Solo puede ir un ni o a la vez en el veh culo A ATENCI N Nunca deje a su ni o sin vigilancia e Este producto s lo es apropiado para un ni o incapaz de sentarse sin ayuda Compruebe que todos los dispositivos de sujeci n est n enganchados antes de su uso e Para evitar lesiones mantenga a su ni o lejos cuando desdobla y dobla este producto e No deje que los ni os jueguen con este producto Compruebe que el cuerpo del coche o la uni dad de asiento o los dispositivos de sujeci n del asiento del coche est n correctamente enganchados antes de su uso e Este producto no es adecuado para correr ni para patinar No deje a otros ni os jugar sin vigilancia junto No use nunca el vehiculo en escaleras mec al cuco nicas No lo utilice si hay piezas rotas o arrancadas o Tenga especialmente cuidado si utiliza el vehi si falta alguna pieza culo en transportes p blicos como autobuses e Mantenga siempre un control total del trenes etc veh culo durante su manejo Mantenga las dos La sobrecarga el plegado incorrecto o el uso manos sobre el manillar en todo momento de accesorios no autorizados puede dafiar o durante su manejo romper este veh culo Lea las instrucciones Tenga especialmente cuidado al manejar el ve Nunca pliegue el veh culo con un ni o cerca Al hiculo en superficies irregulares o cerca de las hacer ajustes mantenga al nifio siempre lejos mis
69. e l pe eller g p sk yter med e Vognen m aldri brukes i rulletrapper dette produktet 44 Stokke Stroller Carry Cot user guide Ostrzezenie uwaznie przeczytac instrukcje przed u yciem i zachowa j na przysz o Wa ne informacje e Produkt ten jest przeznaczony dla dzieci od chwili urodzenia do czasu osi gni cia wagi 9 kg Nie nale y u ywa akcesori w niezatwierdzonych przez producenta Nie u ywaj dodatkowego materaca w torbie do noszenia niemowl cia je eli nie jest to Podczas u ytkowania uchwyty no ne winny znajdowa sie po zewn trznej stronie torby zalecane przez producenta do noszenia niemowl t lub by schowane w jej kieszeniach Nale y u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych dostarczonych przez producenta B d wiadom ryzyka jakie stanowi otwarty ogie i inne r d a silnego ciep a jak np Podczas wk adania i wyjmowania dzieci nale y w cza hamulec postojowy Najwi ksze dopuszczalne obci enie element w no nych wynosi 2 kg Jakiekolwiek obci enie uchwytu tylnej cz ci oparcia lub bok w w zka wp ywa na jego grzejniki elektryczne lub gazowe znajduj ce si w pobli u torby do noszenia niemowl t stabilno Nale y regularnie sprawdza czy na uchwytach no nych i spodzie torby nie wyst puj e W zek nale y regularnie kontrolowa konserwowa i czy ci oznaki uszkodzenia lub zu ycia W zka mo na u ywa do jednoczesnego przewo enia ty
70. en in dieser Anleitung vor dem Gebrauch sorgfaltig gelesen und verstanden haben Stellen Sie sicher dass jeder Benutzer Uber die erforderlichen k rperlichen Voraussetzungen und die notwendige Erfahrung zur Benutzung dieses Gefahrts verf gt e Das Gef hrt darf auf Rolltreppen nicht benutzt Werden e Bei der Benutzung des Gef hrts in ffentlichen Verkehrsmitteln wie Bussen Z gen usw ist besondere Vorsicht geboten Stokke Stroller Carry Cot user guide Uberladung nicht korrektes Zusammenklap pen oder die Verwendung von nicht zuge lassenem Zubeh r kann den Kinderwagen besch digen Lesen Sie die entsprechenden Anleitungen Falten Sie das Gefahrt nicht zusammen wenn sich ein Kind in der N he aufh lt Halten Sie das Kind immer von allen beweglichen Teilen fern wenn Sie Einstellungen ver ndern e Die Tragetasche nie am Verdeck anheben e Die Matratze muss immer mit der Textiloff nung nach unten eingelegt werden Die Tragetasche nie auf einem St nder abstellen Die Tragetasche ist geeignet fur Kinder die sich noch nicht selbstst ndig aufsetzen auf die Seite rollen oder auf H nde und Knie st tzen k nnen Benutzen Sie es mit der Babytragetasche nur auf einem festen waagerechten und trocke nen Untergrund Vigtigt L s brugsanvisningen grundigt igennem f r brug og gem dem til senere brug Vigtig information Dette produkt er beregnet til sp db rn og b rn op til 9 kg Vognen m kun bruges t
71. enty zestawu Pe as inclu das Articole incluse Uklju eni delovi Medf ljande delar Vklju eno v paketu Obsiahnut polo ky r nle birlikte gelen par alar x 1 x 1 x 1 Stokke Stroller Carry Cot user guide Content H r EX Obsah Inhaltsverzeichnis Indhold Sisukord Contenido Sis lt Contenu Neptexoueva Sadr aj Tartalom jan Contenuto BX Hal Turinys Saturs Inhoud Innhold Spis tre ci ndice Continut Sadr aj Inneh ll Vsebina Obsah indekiler Set up carry cot Ha Z8 sa Sestaven hlubok ho l ka Tragetasche einstellen Ops tning af liggedel Vankrikorvi kinni tamine Equipo del cuco Kantokopan kiinnitt minen R glage de la nacelle YuvapuoAbynon urreun Sastavljanje nosiljke M zeskos r sszeszerel se Montaggio navetta Fv 1 FOB XT ODI AU Sxl Ne iojamo lop io paruo imas P rn s jam s kulbas iestat ana Opbouw reiswieg Montering av b rebagen Ustawienie noside ka Montagem da alcofa Montaj landou Name tanje nosilj
72. estable si se utiliza en transporte p blico como autobus tren etc Stokke Stroller Carry Cot user quide Important lisez attentivement les instructions avant toute utilisation et conservez les pour pouvoir vous y referer ulterieurement Informations importantes e Les colis ou accessoires ou les deux plac s sur la poussette peuvent la rendre instable e Aucun matelas suppl mentaire ne doit tre ajout sauf recommandation du fabricant e La charge maximale autoris e pour les sacs et autres accessoires de transport de colis est de 2kg Le matelas doit toujours tre plac avec l ouverture pratiqu e dans le tissu orient e vers le bas e Le sac provisions est concu pour transporter au maximum 5 kg Verrouillez toujours les freins lorsque le produit est en position stationnaire e Lesaca langer est concu pour transporter au maximum 2 kg Nesuspendez pas de sacs suppl mentaires sur cette poussette Seuls les sacs fournis par Stokke Entretien Entretenez r guli rement votre poussette en la nettoyant V rifiez que toutes les sont recommand s fonctions marchent correctement Si vous constatez des d fauts contactez votre revendeur N AVE RTI SS F M ENT e vous l utilisez Gardez les deux mains sur le utilisation d accessoires non approuv s guidon de la poussette tout moment quand peut endommager ce v hicule Lisez les VOUS VOUS en servez instructions Faites particuli rement attention lorsque vous Ne pliez
73. gn Hans Cato Slotter y Alf Vegard Fjelland Hilde Angelfoss Oskar Johansen Eivind Halseth AUSTRALIA Exquira Pty Ltd Tel 61 0 2 9417 3445 Email info exquira com au AUSTRIA Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 70 31 611 58 60 Email stokke at stokke com BELGIUM Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 7031 611 58 60 Email info belux stokke com BULGARIA CROATIA CYPRUS CZECH REPUBLIC ESTONIA GREECE HUNGARY LITHUANIA LATVIA POLAND ROMANIA SERBIA SLOVAKIA AND SLOVENIA Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 7031 611 58 60 Email info eu stokke com CHINA SOUTH EAST ASIA Stokke Hong Kong Ltd 26th Floor EIB Centre No 40 Bonhamstrand East Sheung Wan Hong Kong Tel 852 2987 8178 Email Hong Kong cs hk stokke com Email China cs cn stokke com DENMARK Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 70731 611 58 60 Email consumer support stokke com FINLAND Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 70 31 611 58 60 Email consumer support stokke com FRANCE Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 70 31 611 58 60 Email info fr stokke com GERMANY Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 7031 611 58 60 Email stokke de stokke com IRELAND Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 70 31 611 5860 Email info uk stokke com ISRAEL Shevtov G Reiss Distribut
74. il I barn ad gangen Til nyf dte der b res i stoleenheden anbefales det at bruge liggepositionen Tilbeh r der ikke er godkendt af producenten m ikke bruges Der skal ikke bruges nogen ekstra madras i b reliften medmindre det anbefales af e Baereh ndtagene skal h nge uden for b reliften under brug eller gemmes helt i de dertil producenten indrettede lommer Bremsen skal aktiveres n r barnet leegges i eller tages op Brug kun reservedele der er leveret af producenten Maks tilladte belastning p tilbeh r er 2 kg V r opm rksom p risikoen ved ben ild og andre kilder til st rk varme s som elektriske Ekstra v gt p h ndtaget og eller bagsiden af rygl net og eller siderne af vognen vil varmeapparater gasovne m v i n rheden af b reliften p virke dens stabilitet B reliftens h ndtag og bund skal tjekkes j vnligt for tegn p skader og slid Vognen skal tjekkes vedligeholdes reng res og eller vaskes j vnligt A A DV A RS F L e Lad ikke andre b rn lege uden opsyn ineerhe V r ekstra forsigtig hvis du bruger vognen i 3 den af b reliften offentlige transportmidler som bus tog osv e Undlad at bruge produktet hvis en kompo Overbelastning forkert sammenklapning nent mangler eller er beskadiget eller brug af tilbeh r der ikke er godkendt S rg altid for at have fuld kontrol over vognen beskadige eller del gge vognen L s n r du g r med den Hold begge h nder p vejledningen h
75. im ln povolen zat en p davn ho nosn ho p slu enstv jsou 2 kg Jak koli n klad uchycen k madlu k zadn sti op radla ze stran ko rku m e ohrozit Ko rek je t eba pou vat v dy pouze pro jedno dite Nepou vejte p slu enstv kter neschv lil v robce ko rku Pou vejte pouze n hradn d ly kter dodal Ci poskytl v robce Dbejte aby se v bl zkosti korby ko rku nevyskytoval otev en ohe a ostatn zdroje stabilitu ko rku siln ho ru jako jsou elektrick z i e tepla apod Ko rek pravideln kontrolujte udr ujte Cistete a myjte Dno a madla korby pravideln kontrolujte zda nejev zn mky po kozen Ci opot eben A V A ROV N Nenech vejte ostatn d ti hr t si bl zko korby Ko rek nikdy nepou vejte na eskal torech koc rku bez dozoru e Dbejte zv en opatrnosti p i p eprav ko r M li v robek n kterou Cast zlomenou prask ku ve ejnou dopravou nap klad autobusem lou nebo mu chyb nepou vejte jej vlakem atd e P i j zd m jte ko rek v dy zcela pod kont V d sledku p et ov n nespr vn ho slo eni rolou Ob ruce m jte neust le na drzadlech nebo pou it neschv len ho p slu enstv ko rku m e doj t k po kozen ko rku i jeho prask e Dbejte zv en opatrnosti pri j zd s ko rkem P e t te si pokyny Nikdy nenech vejte d t bez dozoru
76. itta utan st d rulla Over p sidan eller e Lat inte barnet leka med denna produkt S kerst ll att alla anv ndare av vagnen har resa sig p alla fyra krypst llning Kontrollera att vagnunderredet och sittdelen den fysiska kapacitet och erfarenhet som kr vs Anv nd denna liggdel endast p en fast plan bilbarnstolen r korrekt l sta innan anv ndning f r att anv nda den och torr yta Produkten r inte lamplig att anv ndas vid Anv nd aldrig vagnen i rulltrappor l pning eller skridsko kning e Var extra f rsiktig vid anv ndning av vagnen 50 Stokke Stroller Carry Cot user guide Pomembno preberite navodila pred uporabo in jih shranite za poznejso uporabo Pomembne informacije Ta izdelek je primeren za otroke od rojstva do 9 ka V ko aro ne dodajajte dodatnih blazin razen Ce tega priporoca proizvajalec Pri polaganju otroka v izdelek ali dvigovanju otroka iz izdelka prej aktivirajte zavoro Najvecja dovoljena obremenitev za dodatke je 2 kg Vsaka obremenitev ro ajev in ali zadnje strani naslonjala in ali strani vozi ka vpliva na stabilnost vozicka Vozicek je treba redno pregledovati vzdrzevati Cistiti in ali prati Vozicek se lahko naenkrat uporablja samo za enega otroka Ni dovoljeno uporabljati dodatkov ki jih ni odobril proizvajalec vozi ka Med uporabo ro aje za prena anje odstranite ali jih skrijte v ustrezne Zepe Uporabljajte samo nadomestne dele ki jih je dobavil ali odobril proizv
77. izadores Nunca coloque a alcofa sobre um suporte estrutura do carrinho ou da unidade de est o aptos fisicamente e t m experi ncia na A alcofa destina se a beb s que ainda ndo cadeira ou da cadeira auto est o corretamente forma como se deve manusear este carrinho consigam sentar se sozinhos rebolar e criar engatados antes de utilizar Nunca utilize o carrinho em escadas rolantes impulso com as m os e com os joelhos e Este produto ndo adequado para correr ou e Tenha cuidado redobrado quando utilizar o Coloque a alcofa apenas sobre superf cies patinar carrinho em transportes p blicos tais como secas horizontais e firmes e N o deixe que outras crian as brinquem perto autocarros comboios etc da alcofa sem vigil ncia Stokke Stroller Carry Cot user guide Important Cititi cu atentie instructiunile inainte de utilizare si p strati le pentru viitor Informatii importante Acest produs este adecvat pentru copii de la nastere pana la o greutate de 9 kg Nu ad uga i alte saltelute n landou cu excep ia cazului in care acestea sunt recomandate de produc tor La asezarea si la ridicarea copiilor trebuie folosit sistemul de blocare a rotilor 8 Inc rcarea maxim admis 3 accesoriilor pentru transport este de 2 kg Orice greutate atasat de m ner si sau de partea din spate a spatarului si sau de p rtile laterale ale c ruciorului va afecta stabilitatea acestuia C ruciorul trebuie inspectat
78. jt n Az eszk zt mindig s k egyenletes fel letre ll tsa Csak olyan szem lyeknek engedje az eszk z haszn lat t akik haszn lat el tt elolvast k s teljes eg sz ben meg rtett k az ebben a haszn lati tmutat ban szerepl figyelmeztet seket s utas t sokat Gy z dj n meg arr l hogy minden felhaszn l rendelkezik az eszk z haszn lat hoz sz ks ges fizikai k pess gekkel s tapasztalattal Ne haszn lja az eszk zt mozg l pcs n Legyen rendk v l vatos ha t megk zleked si eszk z n pl buszon vonaton stb haszn lja az eszk zt Stokke Stroller Carry Cot user guide Rendszeresen ellen rizze hogy a m zeskos r f lei s alja nincsenek e megs r lve vagy e A kocsi megrong l dhat vagy elt rhet ha t lterheli vagy rosszul hajtja ssze azt illetve ha nem enged lyezett tartoz kokat haszn l Olvassa el az utas t sokat gyermekkocsi sszecsuk s t semmik ppen ne v gezze gyermekek k zel ben Mindenk ppen tartsa t vol a gyermeket a mozg alkatr szekt l amikor a gyermekkocsi be ll t s t v gzi e Ne csukja ssze az eszk zt amikor gyermek tart zkodik a k zel ben Tartsa t vol a gyermeket a mozg alkatr szekt l amikor be ll t sokat v gez matracot mindig a sz vetny l ssal lefel helyezze ell e Soha ne tegye a m zeskosarat polcra e A m zeskos r olyan gyermekeknek val akik nem tudnak egyed l fel lni tfordulni felk ny k
79. k edilen ya da sa lanan yedek par alar kullan n Ana kuca n n yak n ndaki elektrikli s t c l mineler gazl mineler vs gibi a k alev ve di er g l s kaynaklar n n yarataca riski dikkate al n Ana kuca n n kollar ve alt taraf hasar ve a nma belirtilerine kar d zenli olarak incelenmelidir A UYARI Ba ka ocuklar n ana kuca n n yan nda Arac otob s tren vs gibi bir toplu ta ma gOzetimsiz oynamalarina izin vermeyin aracinda kullanirken cok dikkatli olun Herhangi bir pargasi kirik yipranmis ya da Fazla y kleme yanl katlama ya da onaylan eksikse kullanmay n mam aksesuarlar n kullan lmas bu arac n Arac kullan rken her zaman hakimiyetine zarar g rmesine ya da k r lmas na neden tam olarak sahip oldu unuzdan emin olun olabilir Talimatlar okuyun Kullanma s ras nda her iki elinizin de kollar n Arac asla yak nda bir ocuk varken katlama zerinde oldu undan emin olun y n Ayarlamalar yaparken ocu u her zaman ocu unuzu asla kendi ba na b rakmay n Araci bozuk zeminlerde ukurlar atlaklar hareketli par alardan uzak tutun Bu r n yaln zca yard ms z aya a kalkamayan kald r mlar merdiven basamaklar parke tas Ana kuca n asla tentesinden g lgeli inden ocuklar i in uygundur vs ya da bu t r zeminlerin yak n nda kullan r kald rmay n e Kullanmadan nce t m kilitleme ara
80. ke Montera liggdel Namestitev ko are Zostavenie prenosnej vani ky pre dieta Ana kuca n n kurulmas Canopy EIS J RA St ka Verdeck Kaleche Varikatus Capota Aurinkosuoja Capote 0666 Pokrov Baldachin ma Cappotta Fr E HE U dangalas Saules aizsargs Kap Kalesje Daszek Capota Coviltir Stitnik od sunca Solskydd Baldahin Strie ka Tente Carry handles Rukoje Tragegriff B reh ndtag Kandesangad Asa de transporte Kantokahva Poign e de transport Na xeipiotei Maniglia di trasporto J y FILES Hel Set Ne imo rankenos Ne anas rokturi Handgreep B reh ndtak Uchwyt transportowy 5505 Sz ll t foganty Al a de transporte M ner Ru ka B rhandtag Carry ro aj Rukov Ta ma kolu Cover Ih EF Prikr vka Abdeckung Betr k Kate Cubierta Suojus Housse K huuya Pokrov Bor t s now Copertura 73 HH Danga Parsegs Afdekking
81. ken van nog niet kunnen zitten seien enz aanpassingen Zorg dat alle vergrendelingen ingeschakeld zijn Parkeer de kinderwagen niet onbeheerd op Tilde reiswieg nooit op aan de kap voor gebruik een oneffen ondergrond of op een helling e De opening van de matrashoes moet altijd aan e Om letsel te voorkomen moet uw kind buiten Parkeer de kinderwagen op een vlakke effen de onderzijde zitten bereik van het product zijn bij het in of ondergrond e Plaats de reiswieg nooit op een verhoging uitklappen e Laat niemand de Kinderwagen gebruiken e De reiswieg is geschikt voor kinderen die niet e Laat uw Kind nooit spelen met dit product tenzij die persoon de waarschuwingen en in zonder hulp kunnen zitten zich niet om kun Controleer voor gebruik of de bevestigingen structies in deze handleiding heeft gelezen en nen draaien en niet zelf op handen en knie n van de reiswieg of het auto zitje goed vastzit volledig heeft begrepen Zorg ervoor dat alle kunnen gaan zitten ten gebruikers over de nodige fysieke capaciteiten Gebruik de reiswieg op een stevige horizon e Dit product is niet geschikt om mee te hardlo en ervaring beschikken om deze kinderwagen tale vlak en droog oppervlak pen of te skeeleren te gebruiken Stokke Stroller Carry Cot user guide 43 Viktig Les bruksanvisningen n ye f r bruk og oppbevar den for fremtidig referanse Viktig informasjon Dette produktet egner seg for barn fra nyf dte og opp til 9 k De
82. lana si Acest produs nu este adecvat pentru alergare experienta necesare pentru utilizarea acestui uscat sau patinaj vehicul Stokke Stroller Carry Cot user guide 47 Vazno procitajte upute prije uporabe pazljivo i drzati ih za buducu uporabu Va ne informacije Ovaj proizvod je predviden za decu od rodenja do 9 kg Drske za no enje se uklanjaju iz nosiljke tokom kori enja ili se potpuno sakrivaju u Ne treba stavljati nikakav dodatni du ek u nosiljku osim ako to preporu uje proizvodac d epovima Kada stavljate ili uzimate decu iz kolica treba pritisnuti ko nicu Koristite samo one rezervne delove koje proizvede ili odobri proizvoda Maksimalna dozvoljena teZina dodatnog prtljaga je 2 kg Imajte u vidu rizik od otvorenog plamena i drugih izvora jake toplote poput elektricnog Stavljanje prtljaga na dr ku i ili na naslon i ili sa strane kolica uti e na njihovu stabilnost plamena plamena od plina itd u neposrednoj blizini nosiljke Kolica treba uredno proveravati odr avati istiti i ili prati Dr ke i dno nosiljke treba redovno pregledati kako bi se videlo da li ima znakova o te enja Kolica se smeju koristiti samo za po jedno dete i habanja Ne treba koristiti dodatnu opremu koju ne odobri proizvo a kolica A UPOZORENJE e Ovaj proizvod nije pogodan za tr anje il e Nikada nemojte koristiti kolica na pokretnim klizanje stepenicama Nemojte dozvoliti drugoj deci da se igraju bez Posebno vodi
83. lko jednego dziecka N 0 ST R E7 E N E Produktu nie wolno u ywa w razie uszko korzystania z w zka w Srodkach transportu dzenia nadwyr enia lub braku jakiejkolwiek publicznego takich jak autobusy pociagi itp cz ci Nadmierne obci enie nieprawid owe sk ada e Podczas prowadzenia w zka nale y zawsze nie lub korzystanie z akcesori w niezatwier mie nad nim pe n kontrole Prowadz c dzonych mo e spowodowa uszkodzenie lub w zek przez ca y czas trzymaj obie rece na zniszczenie w zka Zapoznaj si z instrukcjami jego uchwytach e Nigdy nie sk adaj w zka gdy dziecko jest e Zachowaj szczeg ln ostro no prowadz c w pobli u Zawsze trzymaj dziecko z dala Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki w zek po nier wnym pod o u lub w pobli u od jakichkolwiek ruchomych cz ci podczas Ten produkt jest przeznaczony wy cznie dla takiego pod o a wyboje p kni cia krawezni dokonywania regulacji dzieci kt re nie potrafi samodzielnie siada ki schody kostka brukowa itp Nie wolno sk ada w zka gdy dziecko e Przed u yciem sprawd czy wszystkie zabez Nie pozostawiaj ani nie stawiaj w zka bez znajduje si w pobli u Podczas dokonywania pieczenia s zaktywowane opieki na nier wnym pod o u lub pochy o ci regulacji zawsze trzymaj dziecko z dala od e W celu unikni cia obra e dopilnuj by Pozostawiaj c w zek ustawiaj go zawsze na wszelkich ruchomych cz ci podcza
84. ls svars nepareiza saloc ana val neapstiprin tu piederumu lieto ana var boj t vai salauzt rati us Izlasiet instrukcijas e Nekad nelokiet rati us ja b rns ir tuvum Veicot regul anu p rliecinieties ka b rns neatrodas kust go da u tuvum e Nekad neceliet p rn s jamo kulbu aiz saules aizsarga parsega Matracis vienmer janovieto ar auduma nenosegto dalu uz leju e Nekad nenesiet kulbu ja t ir uz korpusa Parnesajama kulba ir piemerota b rnam kurs nesez bez atbalsta nevelas un nevar piecelties rapus e Izmantojiet p rn s jamo kulbu uz stingras horizont las un sausas virsmas Belangrijk Lees de instructies zorgvuldig voor gebruik en bewaar deze voor toekomstig gebruik Belangrijke informatie Dit product is geschikt voor kinderen vanaf de geboorte tot 9 kg Deze kinderwagen is geschikt voor het vervoeren van 1 kind Er mag geen extra matras worden gebruikt in de reiswieg tenzij dit wordt aanbevolen Accessoires die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant mogen niet worden gebruikt door de fabrikant De draaglussen mogen zich tijdens gebruik niet in de reiswieg bevinden of moeten vol Het parkeermechanisme moet ingeschakeld zijn bij het plaatsen en uitnemen van ledig weggestopt worden in de opbergvakken kinderen e Gebruik uitsluitend door de fabrikant geleverde reserveonderdelen e De maximale toegestane belasting voor accessoires is 2 kg e Wees alert op het gevaar van
85. m a such m povrchu bruslen a zku enosti s obsluhou Stokke Stroller Carry Cot user guide P enosn madla jsou b hem pou it vyta ena z korby nebo zcela ponech na v kaps ch 27 Wichtig Lesen Sie die Hinweise sorgf ltig vor der Benutzung und bewahren Sie sie gut auf Wichtige Informationen Dieses Produkt ist fur Kinder ab der Geburt und bis zu einem Gewicht von 9 kg geeignet In der Tragetasche darf keine zus tzliche Matratze verwendet werden aulser wenn vom Hersteller empfohlen Beim Hineinlegen und Herausnehmen des Kindes muss die Bremse eingerastet sein Die zul ssige H chstlast f r lasttragendes Zubeh r betr gt 2 kg Am Griff an der R ckenlehne oder an den Seiten des Wagens befestigte Lasten beein tr chtigen die Stabilit t des Wagens Der Wagen ist regelm ig zu kontrollieren zu warten sowie zu reinigen Nicht vom Hersteller zugelassene Zubeh rteile d rfen nicht verwendet werden W hrend der Benutzung m ssen die Tragegriffe von der Tragetasche entfernt oder vollst ndig in ihren Taschen verstaut werden Nur vom Hersteller gelieferte Ersatzteile verwenden Bitte beachten dass offenes Feuer und andere starke Hitzequellen wie offene Elektrohei zungen Gasflammen usw in der N he der Tragetasche gef hrlich sind Die Griffe und der Boden der Tragetasche sind regelm ig auf Besch digungen und Verschleil zu kontrollieren Dieses Gef hrt darf nur fir jeweils ein Kind benutzt werden
86. mas baches grietas bordillos escalones de cualquier pieza en movimiento pavimentos de piedra etc Nunca levante el cuco por la capucha No aparque ni deje el vehiculo sin vigilancia cubierta en un suelo irregular 0 inclinado Aparque e El colch n deber colocarse siempre con la siempre el veh culo en suelo liso y llano abertura del material textil hacia abajo e No permita a nadie utilizar el veh culo a no ser Nunca utilice el cuco sobre un soporte que la persona haya antes le do y entendido articulado integramente las advertencias e instrucciones El cuco es apropiado para un ni o incapaz de de esta gu a de usuario Aseg rese de que sentarse sin ayuda de darse la vuelta y de todos los usuarios tengan la capacidad f sica levantarse con sus manos y rodillas y la experiencia necesarias para utilizar este Utilice Solamente en el capazo sobre una veh culo superficie firme seca y a nivel horizontal Stokke Stroller Carry Cot user guide 31 T rke Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt ne tulevaisuutta varten T rkeit tietoja T m tuote soveltuu lapsille vastasyntyneist aina 9 kg n painoisiin saakka e Kun kantokoppaa k ytet n kantokahvat on j tett v sen ulkopuolelle tai k tkett v l aseta kantokoppaan lis patjaa ellei valmistaja suosittele sita kokonaan taskuihinsa e Seisontajarrun on oltava kytkettyn kun lapsi laitetaan koppaan tai otetaan pois
87. ndret og e Dette produkt egner sig ikke til l b eller skating Brug aldrig vognen p rulletrapper t r overflade Stokke Stroller Carry Cot user guide 29 T HTIS lugege juhised enne kasutamist hoolikalt l bi ja hoidke edaspidiseks alles T htis teave See toode sobib lastele alates s nnist kuni 9 kg rge paigaldage vankrikorvi lisamadratseid kui tootja pole seda soovitanud Lapse k russe panemisel ja v ljav tmisel peab pidur olema peal Kasutage ksnes tootja pakutavaid varuosi Kandetarvikute maksimaalne lubatav koormus on 2 kg Arvestage vankrikorvi l heduses lahtise tule ja muude kuumuseallikatega n iteks elektriradiaa K epidemele ja v i seljatoele ja v i toote k lgedele kinnitatud koormused v hendavad toote tor gaasipliit jne stabiilsust e Vankrikorvi kandesangu ja p hja tuleb regulaarselt kahjustuste ja kulumise suhtes kontrollida Toodet tuleb regulaarselt kontrollida hooldada puhastada ja v i pesta Toode on m eldud vaid hele lapsele korraga Tootja poolt heakskiitmata tarvikuid ei tohi kasutada Kandesangad tuleb kasutamisel vankrikorvist v lja j tta v i peita t ielikult nende taskutesse A HO ATUS e Arge lubage teistel laste vankrikorvi l heduses Olge k ru kasutamisel histranspordis bussis j relevalveta m ngida rongis jne eriti ettevaatlik Arge kasutage toodet kui m ni selle osa on e lekoormamine eba ige kokkupanek ning purunenud rebenenud v i puudu heakskiitmat
88. ne Pelenkat ska pieluchy Saco de fraldas Sac scutece Torba za pelene Sk tv ska Vre ka za plenice Ta ka na plienky Bebek bezi torbas Ventilation BX Ventilace Bel ftung Ventilation Ventilatsioon Ventilaci n Ilmanvaihto Ventilation Aepiou c Prozra ivanje Szell z s mmx Ventilazione Ex SS Ventiliacija Ventilacija Ventilatie Lufting Wentylacja Ventila o Aerisire Otvor za ventilaciju Ventilation Zra enje Vetranie Havaland rma Washing Lavaggio 77 ME Plovimas pane Pran Waschen Vask Pesemine Lavado Peseminen Nettoyage TINvowo Pranje Mos s Mazg ana Wassen Rengj ring Mycie Lavagem Sp lare Pranje Reng ring Pranje in i enje Pranie Y kama Mosquito Net S ka proti hmyzu Fliegennetz Myggenet S sev rk Mosquitero Hyttysverkko Moustiguaire Kouvouni pa Mre a m Zanzariera EAF ktvh 2218 Tinklelis nuo uod Pretodu t kls Muggenne
89. neskladajte v bl zkosti die ata e Bu te obzvl opatrn pri pou van ko ka Zabr te pr tomnosti die a a v bl zkosti Va e dieta nikdy nenech vajte bez dozoru na nerovn ch povrchoch alebo v ich bl zkosti pohybliv ch ast pri vykon van prav Tento v robok je vhodn iba pre die a ktor v tlky praskliny obrubn ky schody dla obn Nikdy nezdvihajte prenosn vani ku na dieta nedok e sedie bez pomoci kocky a pod za skladaciu strie ku e Pred pou it m zabezpe te aby v etky bloko Neparkujte ani nenech vajte ko k bez dozoru Matrac sa v dy mus umiestni s textiln m vacie zariadenia boli zaisten na nerovnom povrchu alebo ikmine Ko k otvorom smeruj cim nadol e Na zabr nenie poraneniu v ho die a a zabez parkujte v dy na hladkom rovnom povrchu Nikdy nepou vajte prenosn vani ku na dieta pe te aby sa pri rozkladan a skladan tohto Nedovo te nikomu aby pou val ko k bez na stojane v robku nenach dzalo v bl zkosti toho aby si pre tal v strahy a pokyny vtejto Prenosn vani ka na dieta je vhodna pre dieta Nenech vajte dieta hra sa s t mto v robkom pou vate skej pr ru ke a plne im porozumel ktor nedok e sedie bez pomoci preva ova Pred pou it m skontrolujte Ci pripev ovacie Uistite sa e ka d pou vate tohto v robku sa a nedok e sa zdv ha hore na ruk ch a zariadenia telesa ko ka
90. o dok je dijete u blizi ni Dijete uvijek dr ite na sigurnoj udaljenosti od pomi nih dijelova tijekom namje tanja Nosiljku nikada ne podi ite dr e i je za pokrov krov e Madrac uvijek umetnite tako da je Sav na tkanini okrenut prema dolje Nosiljku nikada ne koristite na postolju Nosiljka je prikladna za dijete koje ne mo e sjediti samostalno okrenuti se ili se podignuti na koljena i ruke Nosiljku koristite samo na stabilnoj vodorav noj i suhoj povr ini 35 Fontos olvassa el figyelmesen az utasit sokat haszn lat el tt s rizze meg a k s bbiekre Fontos inform ci elhelyezett teher hat ssal van a kocsi stabilit s ra 36 A FIGYELEM Soha ne hagyja gyermek t fel gyelet n lk l term k csak olyan gyermekek eset ben haszn lhat akik n ll an nem tudnak fel lni Haszn lat el tt ellen rizze hogy a z rak be vannak e kapcsolva e A s r l sek elker l se rdek ben tartsa t vol gyermek t a gyermekkocsi sz tnyit sakor s sszecsuk sakor e Ne engedje hogy gyermeke j tsszon a term kkel e Haszn lat el tt ellen rizze hogy a gyermekkocsiv z az l s s az aut l s r gz t szerkezetei szab lyosan be vannak e kapcsolva e Ezagyermekkocsi nem val fut shoz s Korcsolyazashoz Ne engedje hogy m s gyermekek fel gyelet nelk l j tsszanak a m zeskos r k zeleben Ez a term k jsz l tteknek s legfeljebb 9 kg s ly
91. ognen sammen mens det er et V r ekstra forsiktig n r du bruker barnevog barn i n rheten Hold alltid barnet unna e La aldri barnet v re uten tilsyn nen p eller i n rheten av et ujevnt underlag bevegelige deler n r du foretar justeringer Dette produktet egner seg bare for barn som slaghull sprekker fortauskanter trapper e L ft aldri b rebagen ved hjelp av kalesjen ikke kan sitte oppreist brostein osv solskjermen Pass p at alle l seanordningene er aktivert e Ikke parker eller forlat vognen uten tilsyn p e Madrassen m alltid plasseres med tekstil p f r bruk ujevnt underlag eller i en bakke Parker alltid ningen vendt ned e Ford unng skader m du sikre avstand til vognen p et flatt og jevnt underlag e Bruk aldri b rebagen p et stativ barnet n r du folder ut eller legger sammen e Ikke la noen andre bruke vognen uten at B rebagen egner seg for barn som ikke kan produktet vedkommende har lest og forst tt advarslene sitte uten hjelp som ikke kan rulle over og Ikke la barnet ditt leke med dette produktet og instruksjonene i denne brukerveiledningen som ikke kan l fte seg opp p hender og kn r e Kontroller at festeanordningene for vognun Pass p at alle brukere har de n dvendige e B rebagen m bare plasseres pd et fast derstellet eller seteenheten eller bilsetet er fysiske evner og erfaringer til kunne bruke vannrett og t rt underlag korrekt aktivert f r bruk denne barnevognen e Man m ikk
92. om bussar tag av liggdelen sliten eller saknas OA Anv nd inte produkten om nagon del r trasig F r tung last felaktig hopf llning eller anv ndning av icke godk nda tillbeh r kan e Se till att alltid ha full kontroll ver vagnen resultera i att vagnen skadas eller g r s nder n r du framf r den Hall b da h nderna p L s anvisningarna handtaget vid framf randet Fall aldrig ihop vagnen om ett barn befinner e Var extra f rsiktig n r du framf r vagnen sig i dess n rhet Se till att barnet r p s kert L mna aldrig barnet utan tillsyn p eller i n rheten av oj mn mark gropar avst nd fran r rliga delar n r du justerar Denna produkt r endast l mplig for barn som sprickor kanter grus 0 sy inst llningarna inte kan sitta upp utan st d e Parkera eller l mna inte vagnen utan tillsyn Lyft aldrig liggdelen i solskyddet suffletten S kerst ll att alla sp rrar r korrekt l sta f re p oj mn eller sluttande mark Parkera alltid Madrassen m ste alltid placeras med tyg pp anv ndning vagnen p j mn och plan mark ningen v nd ned t e F r att undvika skador s kerst ll att barnet Lat inte n gon anv nda vagnen som inte Anv nd aldrig liggdelen p ett stativ r p Sakert avst nd n r du f ller upp ihop har l st och till fullo f rst r varningarna och Liggdelen r l mplig f r barn som nnu inte denna produkt instruktionerna i denna bruksanvisning kan s
93. open vuur en andere sterke warmtebronnen zoals straalka e Alle lading die is bevestigd aan de duwbeugel en of achterop de rugleuning en of aan de chels gashaarden etc in de buurt van de reiswieg zijkanten is van invloed op de stabiliteit De draaglussen en bodem van de reiswieg moeten regelmatig worden gecontroleerd op De wandelwagen moet regelmatig worden ge nspecteerd onderhouden gereinigd en beschadiging en slijtage of gewassen N W R SCH UWI N G Laat andere Kinderen niet zonder toezicht in e Gebruik de kinderwagen nooit op een roltrap de buurt van de reiswieg spelen Wees extra voorzichtig bij het gebruik van de Niet gebruiken als er onderdelen kapot of Kinderwagen in het openbaar vervoer zoals gescheurd zijn of ontbreken bus trein etc org altijd voor volledige controle bij het e Door een te zware belading het onjuist in gebruik van de kinderwagen Houd altijd beide klappen of het gebruik van niet goedgekeurde handen op de duwstang van de kinderwagen accessoires kan de wandelwagen beschadigd tijdens het gebruik of defect raken Lees de aanwijzingen e Laat uw kind nooit alleen achter in de wan e Wees extra voorzichtig bij het gebruik van e Vouw de kinderwagen nooit in met een kind delwagen de kinderwagen op of nabij oneffen terrein in de buurt Houd het kind uit de buurt van e Dit product is alleen geschikt voor kinderen die gaten scheuren stoepranden trappen kas bewegende onderdelen bij het ma
94. ors Tel 972 9 8912314 Email reissg netvision net il ITALY Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 7031 611 58 60 Email info it stokke com JAPAN Stokke Ltd Tel 81 3 6892 3377 Fax 81 3 6892 3386 Email info jp stokke com LUXEMBOURG Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 7031 611 58 60 Email info belux stokke com MEXICO Stokke Customer Service Tel 34 943 130 596 Fax 34 943 133 201 Email us orders stokke com NETHERLANDS Stokke Customer Service Tel 31 13 211 9002 Fax 31 13 211 9003 Email info nl stokke com NEW ZEALAND Viking Imports Ltd Tel 64 9 4267822 Email info vikingimports co nz NORWAY Stokke Customer Service Tel 47 70 24 49 70 Fax 47 70 24 49 90 Email consumer support stokke com PORTUGAL Stokke Atendimento ao Cliente Tel 34 943 130 596 Fax 34 943 133 201 Email info es stokke com RUSSIA Stokke Customer Service Tel 497031611580 Email cs ru cis stokke com SOUTH AMERICA Stokke Customer Service Tel 34 943 130 596 Fax 34 943 133 201 Email south america stokke com SOUTH KOREA Stokke Korea Co Ltd Tel 82 1544 8342 Fax 82 2 3453 6347 Email cs kr stokke com SPAIN Stokke Atenci n al Cliente Tel 34 943 130 596 Fax 34 943 133 20 Email info es stokke com SWEDEN Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 70731 611 58 60 Email consumer support stokke com SWITZERLAND Stokke Customer Service Tel 49 7031 611
95. ostessa tai rullaluisteltaessa 32 Stokke Stroller Carry Cot user guide Important Lisez attentivement ces instructions avant toute utilisation et conservez les pour un usage ult rieur Informations importantes e Ce produit convient aux enfants de la naissance jusqu un poids de 9 kg e Ce v hicule a t con u pour transporter un seul enfant la fois e Aucun matelas suppl mentaire ne doit tre ajout a la nacelle sauf recommandation du Nutilisez pas d accessoires non approuv s par le fabricant du v hicule fabricant e Quand la nacelle est utilis e les poign es de transport doivent tre laiss es l ext rieur ou e Le dispositif de stationnement doit tre enclench lorsque l enfant est install ou retir du tre compl tement rang es dans les poches pr vues cet effet produit e Utilisez uniquement des pi ces de rechange fournies par le fabricant e La charge maximale autoris e pour les accessoires de transport est de 2 kg e Les feux ouverts et autres sources de forte chaleur comme les foyers lectriques foyers Toute charge fix e a la poign e et ou l arri re du dossier et ou sur les c t s du v hicule gaz etc pr sentent un risque lorsqu ils se trouvent proximit de la nacelle affectera la stabilit du v hicule e Les poign es et le fond de la nacelle doivent tre r guli rement inspect s afin de d tecter e Le v hicule doit tre inspect entretenu nettoy et ou lav r g
96. rreno piano e regolare Posizionare sempre il materasso con l apertura apre e chiude questo prodotto e Non consentire a nessuno di utilizzare il in tessuto rivolta verso il basso e Non lasciare che il bambino giochi con questo mezzo di trasporto se non ha letto e compreso Non utilizzare mai la navetta su un cavalletto prodotto pienamente le avvertenze e le istruzioni della e La navetta idonea per bambini che non sono Controllare che i dispositivi di fissaggio della presente Guida utente prima dell uso Assicu in grado di tirarsi su a sedere senza aiuto n carrozzina del seggiolino o del seggiolino auto rarsi che tutti gli utenti abbiano le necessarie girarsi 0 alzarsi sollevandosi sulle mani e le siano agganciati correttamente prima dell uso capacita fisiche e l esperienza per utilizzare ginocchia e Questo prodotto non idoneo per la corsa o il questo mezzo di trasporto Utilizzare la navetta solo su una superficie pattinaggio solida piana e asciutta 38 Stokke Stroller Carry Cot user guide LIU LIA EEK ER EE AEREA LOD UTA WO CHE D PT URELTS Aha 5 a LAS 7 lt FL ZKO T E RD Vy S Stokke EET 21 Vv 055 KATK ERIS ADS RE COMIEDWR CJ THA un NEBEL 782 102 0070506 e XY ATE ELN TEEN XT TVR STORE Fy HUA EIT ORALE FILTEUT lt EL HEEN FEB ODO TEN RATE BIRDBITEKTA NO 7 0 EIT TSE ETEEN
97. rry Cot user guide 41 S saglab jiet t s turpm kai uzzinai VARIGI Pirms lieto anas r pigi izlasiet instrukcijas un Svariga inform cija 42 Sis izstradajums ir piem rots b rniem no dzim anas un lidz 9kg Nelietojiet parnesajama kulb papildu matraci ja ra otajs to nav ieteicis Ievietojot b rnu rati os un iz emot no tiem j aktiviz bremzes meh nisms Maksim lais pie aujamais svars ne anas piederumiem ir 2 kg Jebkura rokturim un vai atzvelt a aizmugur un vai rati u s nos pievienota papildu slodze ietekm s to stabilit ti Nedr kst izmantot piederumus kurus nav apstiprin jis ra ot js Ne anas rokturi p rn s jam s kulbas lieto anas laik ir j atst j uz ru vai piln gi j pasl pj kabat s Izmantojiet tikai ra ot ja pieg d tas vai nodro in tas aizvietojo s da as Sargiet p rn s jamo kulbu no atkl tas liesmas un citiem tuvum eso iem sp c ga karstuma avotiem piem ram elektrisk kam na g zes kam na u C P rn s jam s kulbas rokturi un apak a ir regul ri j p rbauda lai laikus paman tu boj jumu vai Rati i regul ri ir j p rbauda j kopj j t ra un vai j mazg Rati i vienlaikus izmantojami tikai vienam b rnam A BR DIN JUMS e Nekad neatst jiet b rnu bez uzraudz bas e is izstr d jums ir piem rots tikai b rnam kur nesez bez atbalsta Pirms lieto anas p rliecinieties ka sledzejierices ir nosl gtas e Lai nov rstu
98. rry ro aj Rukov Ta ma kolu 10 Stokke Stroller Carry Cot user guide Cover shai INE EF Prikr vka Abdeckung Betr k Cubierta Suojus Housse Pokrov Borit s no Copertura 79 HH Afdekking Overtrekk Pokrowiec Capa Copertina Navlaka Overdrag Prevleka Pl tenka K l f Stokke Stroller Carry Cot user quide 11 Attach carry cot Ha 3a Upevn n hlubok ho l ka Tragetasche anbringen Fastg ring af liggedel Cuco acoplado Kiinnit kantokoppa Attache de la nacelle gt v eon pull man Fissaggio navetta fi Nv FORUNS ODI BU Bevestiging reiswieg Slik fester du baerebagen Monta noside ka Fixa o da alcofa Prindere uneun Pri vr ivanje nosiljke M zeskos r r gz t se landou Pri vr ivanje nosiljke F sta liggdel Pritrditev ko are Pripevnenie prenosnej vani ky pre dieta Ana kucaginin tak lmas 12 Stokke Stroller Carry Cot user guide Stokke Stroller
99. s rozk adania i sk adania w zka dziecko p askim r wnym pod o u Materac nale y zawsze umieszcza tak by znajdowa o si z dala Nie pozwalaj korzysta z w zka osobom kt re strona z otworem skierowana by a do do u e Nie pozwalaj dziecku bawi si produktem nie zapozna y si w pe ni i ze zrozumieniem Nigdy nie stawiaj torby do noszenia niemowl t e Przed u yciem sprawd czy zamocowania z niniejsz instrukcj i zawartymi w niej na stela u gondoli siedziska lub fotela samochodowego ostrze eniami Upewnij si e ka da osoba Torba do noszenia niemowl t jest odpowied zosta y prawid owo zaktywowane korzystaj ca z w zka posiada niezb dne nia dla dzieci kt re nie potrafi jeszcze same Niniejszy produkt nie jest odpowiedni predyspozycje fizyczne i do wiadczenie aby siada przekr ca si i unosi na r kach lub do u ytku podczas biegania lub jazdy na m c go prowadzi kolanach y wach e Nie wolno wprowadza w zka na schody Torbe do noszenia niemowl t nale y stawia e Nie pozwalaj dzieciom bawi si bez opieki w ruchome wy cznie na stabilnym poziomym i suchym pobli u torby do noszenia niemowl cia e Zachowaj szczeg ln ostro no podczas pod o u Stokke Stroller Carry Cot user guide 45 Importante Leia atentamente as instru es antes de usar e mant los para futura refer ncia Informa o importante e Este produto destina se a crian as desde o nascimento a
100. seda kovej jednotky m potrebn fyzick schopnosti a sk senosti kolen ch alebo autoseda ky s spr vne zaisten na to aby mohol obsluhova tento ko k T to prenosn vani ku pre dieta pou vajte iba Tento v robok nie je vhodn na behanie alebo Ko k nikdy nepou vajte na eskal toroch na pevnom vodorovnom a suchom povrchu kor u ovanie e Bu te obzvl opatrn pri pou van ko ka 52 Stokke Stroller Carry Cot user guide nemli talimatlar dikkatlice nce kullan n ve ileride ba vurmak i in saklay n z Oku Onemli bilgiler Bu r n yeni do andan 9 kg a kadar olan ocuklar i in uygundur retici taraf ndan nerilmedi i s rece ana kuca na ba ka herhangi bir minder eklenmemelidir ocu u yerle tirirken ve kart rken park arac n n devrede olmas gerekmektedir Y k ta ma aksesuarlar i in azami izin verilen y k 2 kg d r Kola ve veya s rtl n arkas na ve veya arac n yanlar na tak lan herhangi bir y k arac n dengesini etkileyecektir Aracin d zenli olarak incelenmesi bakiminin yapilmasi temizlenmesi ve veya yikanmasi gerekmektedir Ara ayn anda yaln zca bir ocuk ile birlikte kullan lmal d r Ara reticisinin onaylamad aksesuarlar kullan lmamal d r Kullanma s ras nda ta ma kollar ana kuca n n d nda b rak lmal ya da tamamen ceplerine saklanmal d r Yaln zca retici taraf ndan tedari
101. ste v i auto turvaistmekinnitused on f silised v imed ja kogemused karu kasuta taalsel tasasel ja kuival pinnal fikseerunud miseks e See toode ei sobi jooksmiseks ega rull e rge kasutage k ru eskalaatoril uisutamiseks 30 Stokke Stroller Carry Cot user guide Importante Lea atentamente las instrucciones antes de su uso y gu rdelas para consultarlas en el futuro Informaci n importante Este producto es apropiado para nifios desde su nacimiento y hasta 9 kg e No se utilizar n accesorios no autorizados por el fabricante del veh culo No afiadir colchones adicionales al cuco a no ser que el fabricante lo recomiende e Las asas de transporte se deberfan dejar fuera del cuco durante su uso 0 escondidas El dispositivo de aparcamiento deber estar enganchado cuando se coloca y se retira a los completamente en sus bolsillos nihos e Usar s lo piezas de repuesto distribuidas o entregadas por el fabricante La carga m xima permitida para los accesorios de soporte de carga es 2 kg Tenga en cuenta el riesgo de hogueras y otras fuentes de calor intenso como calentadores Cualquier carga sujeta al asa y o en el dorso del respaldo y o en los lados del veh culo el ctricos fuegos de gas etc en las proximidades del cuco afectar la estabilidad del veh culo e as asas y los bajos del cuco se deber an inspeccionar peri dicamente por si hay se ales de El veh culo se deber inspeccionar mantener limpiar y o lavar d
102. sure that your child is uneven ground or on an incline Always park Never use the carry cot on a stand kept away when unfolding and folding this the vehicle on flat even ground e The carry cot is suitable for a child who cannot product e Do not allow anyone to use the vehicle unless sit up unaided roll over and cannot push itself e Do not let your child play with this product that person has read and fully understood the up on its hands and knees Check that the pram body or seat unit or car Warnings and instructions in this User Guide Only use the carry cot on a firm horizontal seat attachment devices are correctly engaged prior to use Ensure that all users have the level and dry surface before use necessary physical capabilities and experience 22 Stokke Stroller Carry Cot user guide 1 3 el l GL slo JI bl s jalat Lap s CANIS US do s o
103. t Myggnett Moskitiera Mosquiteiro protiv komaraca Sz nyogh l Plas contra n arilor Mre a za komarce Insektsnat Mre a proti komarjem Sie ka proti kom rom Cibinlik Rain Cover ati BIE Biri Pl t nka Regenabdeckung Regnslag Vihmakate Cubierta para la lluvia Sadesuoja Housse de pluie K Auuna Bpoyric Za tita od ki e Es v d nwa Parapioggia L47H HE E Apsauga nuo lietaus Regenhoes Regntrekk Os ona przeciwdeszczowa Capa protetora da chuva Ap r toare de ploaie Prekriva za kisu Regnskydd Lietus parsegs De na prevleka Kryt proti da u Ya mur rt s Warning 22 23 35 24 SE 25 BE 26 Varovani 27 Achtung 28 Advarsel 29 Hoiatus 30 Atenci n 31 Varoitus 32 Avertissement 33 34 Upozorenje 35 Figyelem 36 37 Avvertenza 38 E 39 ED 40 sp jimas 41 Br din jums 42 Waarschuwing 43 Advarsel 44 Ostrze enie 45 Aviso 46 Aten ie 47 Upozorenje 48 49 Varning 50 Opozorilo 51 V straha 52 Uyar 53 54 US
104. t ao peso de 9 kg gt e N o permitido colocar nenhum colch o adicional na alcofa salvo se recomendado pelo N fabricante e dispositivo de bloqueio das rodas deve ser engatado quando se pretender colocar e retirar as Crian as e Acarga m xima admiss vel para os acess rios de transporte de 2 kg e e Qualquer peso suspenso nas pegas e ou na parte de tr s do apoio de costas e ou nos lados do carrinho afetar a estabilidade do carrinho 46 O carrinho dever ser examinado conservado limpo e ou lavado regularmente O carrinho s pode ser utilizado com uma crian a de cada vez Utilize apenas pe as de substitui o fornecidas ou disponibilizadas pelo fabricante Tenha consci ncia do risco corrido se a alcofa se encontrar nas proximidades de lareiras e outras fontes de calor intenso tais como aquecedores el tricos aquecedores a g s etc As pegas da alcofa e a base devem ser regularmente examinadas quanto exist ncia de sinais de danifica o e de desgaste N AVI S0 N o utilize se algum elemento estiver partido A sobrecarga a articula o incorreta ou i rasgado ou em falta utiliza o de acess rios n o aprovados podem Tenha sempre total controlo do carrinho ao danificar ou partir este carrinho Leia as manuse lo Mantenha constantemente as instru es duas m os nas pegas durante o manusea Nunca articule o carrinho com uma crian a mento nas proximidades Mantenha sempre a crian a
105. t m ikke legges inn en ekstra madrass s fremt dette ikke er anbefalt av produsenten Parkeringsbremsen skal v re aktivert n r du plasserer og tar barnet ut av vognen Bruk bare reservedeler som er levert av produsenten Maksimalt tillatt vekt for lastb rende tilbeh r er 2 kg V r oppmerksom p risikoen knyttet til pen ild og andre sterke varmekilder som elek Enhver last som er festet til h ndtaket og eller p baksiden av ryggst tten og eller p triske str leovner gassovner osv i n rheten av b rebagen sidene av vognen vil p virke vognens stabilitet Handtakene til og bunnen av b rebagen m inspiseres jevnlig for tegn p skader og Vognen m inspiseres vedlikeholdes rengj res og eller vaskes rutinemessig slitasje Vognen m bare brukes med ett barn om gangen Tilbeh r som ikke er godkjent av vognprodusenten m ikke brukes B reh ndtaket skal tas av b rebagen under bruk eller skjules fullstendig i lommene N ADV AR SEL Ikke la andre barn leke uten tilsyn n r V r ekstra forsiktig n r du bruker vognen p Deerebagen offentlige kommunikasjonsmidler som buss e Ikke bruk produktet hvis en del er delagt tog OSV revet i stykker eller mangler Overlast feil sammenlegging eller bruk av ikke Ha alltid full kontroll over barnevognen n r godkjent tilbeh r kan skade eller delegge du bruker den Hold alltid begge hender p vognen Les instruksjonene h ndtaket n r du bruker vognen Legg aldri v
106. tairs or escalators Never use the pram stroller near an open fire or exposed flame The maximum weight capacity for each pocket is 0 2 kg 0 44 Ib The maximum weight capacity for the Shopping Bag 5 kg 11 Ib The maximum weight capacity for the Diaper Bag 2 kg 44 Ib The maximum weight of the child that can be carried in the bassinet is 9 kg 20 Ib No additional mattress shall be added unless recommended by the manufacturer This vehicle is designed for use on flat or gently sloping surfaces and may be unstable on higher sloping and uneven surfaces The vehicle may tip over The brakes must always be applied when the pram stroller is not moving e Exercise due care when folding or unfolding the vehicle as there is potential for fingers or parts of the body to be injured ZA WARNING TO AVOID INJURY OR DEATH DO NOT LEAVE CHILDREN UNATTENDED ALWAYS APPLY THE BRAKES WHENEVER THE PRAM STROLLER IS STATIONARY SECURE THE CHILD IN THE HARNESS Al ALL TIMES DO NOT CARRY EXTRA CHILDREN OR BAGS IN THIS PRAM STROLLER MAKE SURE CHILDREN ARE CLEAR OF ANY MOVING PARTS IF YOU ADJUST THE PRAM STROLLER DO NOT USE THE BASSINET ONCE THE CHILD CAN SIT UP UNAIDED ALWAYS MAINTAIN FULL CONTROL OF THE STROLLER WHEN OPERATING THE STROLLER KEEP BOTH HANDS ON THE STROLLER HANDLES AT ALL TIMES DURING OPERATION USE STRAP TO STOP THE STROLLER ROLLING AWAY 58 e DO NOT PARK OR LEAVE THE STROLLER UNATTENDED ON U
107. te ra una ako koristite kolica u nadzora u blizini nosiljke javnom prevozu poput autobusa voza i sl Nemojte je koristiti ako su neki delovi pokvare Prekomerno optere enje nepravilno sklapanje ni pohabani ili nedostaju ili kori enje neodobrene dodatne opreme e Uvek odr avajte potpunu kontrolu nad kolici mo e o tetiti ili polomiti kolica Pro itajte ma kada rukujete njima Tokom kori enja sve uputstva Nikada ne ostavljajte dete bez nadzora vreme dr ite obe ruke na dr kama Nikada nemojte sklapati kolica ako se dete Ovaj proizvod je pogodan samo za dete koje Budite naro ito oprezni kada koristite kolica na nalazi u blizini Uvek pomerite dete dalje od ne mo e da sedi samostalno neravnoj povr ini ili blizu nje rupe pukotine pokretnin delova kada vr ite pode avanja Proverite da li su sve kop e zatvorene pre ivi njaci stepenice kaldrma itd Nikada nemojte da podi ete nosiljku dr e i Kori enja Nemojte parkirati ili ostavljati kolica bez nad zastor prekriva e Da biste izbegli povrede postarajte se da dete zora na neravnoj povr ini ili na nizbrdici Uvek Du ek uvek treba postaviti tako da otvor na ne bude u blizini kada raspakujete i pakujete parkirajte kolica na ravnoj povr ini platnu bude okrenut nadole proizvod Nemojte nikome dozvoliti da koristi ova kolica Nikada nemojte koristiti nosiljku na postolju e Ne dozvoljavajte detetu da se igra sa proizvo osim ako ta osoba pre kori
108. tvorene vatre ili drugih izvora visoke topline u neposrednoj blizini nosiljke poput elektri nih grijalica plinskih grijalica itd Ne dopu tajte djeci da se igraju bez nadzora u blizini nosiljke e Ne koristite proizvod ako je neki dio slomljen istro en ili nedostaje e Pazite da uvijek imate potpunu kontrolu nad vozilom kada njima rukujete Pritom uvijek dr ite obje ruke na dr kama vozila e Budite posebno oprezni kada vozilom upravljate blizu neravnog tla ili po njemu rupe na kolniku napuknu a rubovi plo nika stepenice kamen za poplo avanje itd e Vozilo ne parkirajte i ne ostavljajte bez nadzora na neravnom tlu ili na kosinama Vozilo uvijek parkirajte na ravnom tlu e Ne dopustite da se vozilom slu i netko tko pri je uporabe proizvoda nije pro itao i potpuno razumio upozorenja i upute sadr ane u ovom priru niku Provjerite imaju li svi koji rabe ovo vozilo potrebne fizi ke sposobnosti i iskustvo Za rukovanje njime Nikada ne upotrebljavajte vozilo na pokretnim stepenicama Stokke Stroller Carry Cot user guide Redovito provjeravajte jesu li ru ke i donja strana nosiljke o te eni ili istro eni e Budite posebno oprezni ako vozilo upotreblja vate u javnim prijevoznim sredstvima poput autobusa vlaka itd Prekomjerno optere ivanje neispravno skla panje ili uporaba neodobrene dodatne opreme mogu uzrokovati o te enje ili kvar na ovim kolicima Pro itajte upute Nikada ne sklapajte vozil
109. u nuo judam j dali savaranki kai Nestatykite arba nepalikite ve im lio be Niekada nekelkite ne iojamojo lopsio uz Pries naudodami sitikinkite kad visi u raktai prie i ros ant nelygaus arba nuo ulnaus priedangos ir arba gaubto sutvirtinti pavir iaus Vezimelj visada statykite ant kieto ir Dedant med iaginio uzvalkalo Siekdami i vengti su eidim u tikrinkite kad lygaus pavir iaus u segimas visada turi b ti apa ioje sulankstant ir islankstant gamin vaikas buty Neleiskite kitiems asmenims naudoti Niekada ned kite ne iojamojo lop io ant toliau nuo jo ve im lio jei prie naudodami jie n ra atramos Neleiskite savo vaikui aisti su iuo produktu perskait instrukcijos ir gerai nesupranta ios Ne iojamasis lop ys skirtas vaikams kurie Pries naudodami patikrinkite ar ve im lio naudojimo instrukcijos sp jim ir nurodym negali s d ti savaranki kai apsiversti ant Sono lopsio ar k dut s ar ve im lio k dut s U tikrinkite kad visi naudotojai tur t b tin arba atsiremti rankomis ir keliais tvirtinimo taisai yra tinkamai sutvirtinti fizini geb jim ir patirties naudoti ve imelj Ne iojamaji lop j statykite tik ant tvirto is gaminys n ra skirtas naudoti b gant ar Niekada nekilkite su ve im liu eskalatoriumi norizontalaus ir sauso pavir iaus vaziuojant riedu iais B kite ypa atsarg s naudodami ve im l Stokke Stroller Ca
110. uli rement tout signe de dommages et d usure N AVE RTI SS E M ENT N N utilisez pas le produit si une piece est cass e Toute surcharge pliage incorrect ou utilisation dechiree ou manguante d accessoires non approuves peut endommager e Restez toujours ma tre de la poussette lorsque ou casser ce v hicule Lisez les instructions vous l utilisez Gardez les deux mains sur le e Ne pliez jamais une poussette si un enfant guidon de la poussette tout moment quand se trouve proximit Tenez toujours l enfant VOUS VOUS en Servez l cart de toute pi ce mobile lorsque vous faites particuli rement attention lorsque vous effectuez des r glages utilisez la poussette sur ou proximit de sols Ne soulevez jamais la nacelle par la capote e Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance in gaux nids de poule fissures trottoirs capuche Ce produit convient uniquement aux enfants marches paves etc Le matelas doit toujours tre plac avec l ouver capables de s asseoir seuls e Ne garez pas la poussette et ne la laissez pas ture pratiqu e dans le tissu orient e vers le bas V rifiez que tous les dispositifs de verrouillage sans surveillance sur un sol in gal ou inclin N utilisez jamais la nacelle sur un support sont enclench s avant utilisation Garez la toujours sur un sol plat et uniforme e La nacelle convient un enfant qui ne peut pas e Pour viter toute blessure veillez a ce que votre Ne laissez
111. vided by the manufacturer Be aware of the risk of open fire and other sources of strong heat such as electric bar fires gas fires etc in the near vicinity of the carry cot The carry cot handles and bottom should be inspected regularly for signs of damage and wear N WARN N G e This product is not suitable for running or to operate this vehicle skating e Never use the vehicle on escalators e Do not let other children play unattended near Use extra caution if using the vehicle on public the carry cot transport such as bus trains etc Do not use if any part is broken torn or e Overloading incorrect folding or the use of missing non approved accessories may damage or Always maintain full control of the vehicle break this vehicle Read the instructions when operating it Keep both hands on the Never fold the vehicle with a child nearby e Never leave your child unattended handles at all times during operation Always keep the child clear of any moving This product is only suitable for a child who e Use extra caution when operating the vehicle parts when making adjustments cannot sit up unaided on or near uneven ground potholes cracks Never lift the carry cot by the canopy hood Ensure that all locking devices are engaged curbs steps cobble stone etc e The mattress must always be placed with the before use e Do not park or leave the vehicle unattended textile opening facing down To avoid injury en

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual - Samsung CCTV    Manuale RAS/AD  取扱説明書  Operation & Installation Manual 12/2003  FM/MW/LW Compact Disc Player  SAS RAID Cards USER'S Manual  Hong Kong S-Mark Certification Scheme 201506    Wide-Conversion Lens  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file