Home

Page 1 チャージャー Charger Chargeur Cargador Ladegerät Lader

Contents

1. e KRAL LML ur UI COD m CAELI e DRH Cd ROSS y TU OMR BELO Y DY APAC PITO Tik LORRAINE AUTEURE IY TU ABD d BI CEET el DND LL gr CR Foi AECA TOBIN ARANDAS Cia e CHARGES Y ZBR UNE REZA 0 0USB7 DJ ld 3 LEES CL e TABA SUN 1 TUBO RIIT Ce CHARGE TATMERNILITNDAAS do RBA LT y U ES DAR AEREN Els E W SCH E kg EE a elei DE EE Ee e ECTS y TU Eet TU HEDI Ste CHARGES YT 4 LV VE DAK LIEL e YT UDABARRI e X1 7 0U5B7 2 b AFE DARSE UDO L oD De KOS AS Git FEP Y TU TKB oO Anio AE Gei Toth TE REES CD EC BS ZS TORRE HOTIEORA T est ESO E CUB LIDO FTE LIEO LIEL REO REED TENGO ES a E ETE TRE CIENTE SCC AER LIO ARO EIS DLIENGORS NR NO AN py 1 07 49 pU O E 4 SE KE EK Z nn DREE SOL SG CDR AOS IIA GREEN EROS ATC E JEC DLIENGOES lU EK e EL EE ZE LIA EEN EE TENDER ETR FEROS AERO y FUR Dun SI Lac tin RS RREZEN E FRE TIE MEP LORA EIA St I nz NP BY1 Etsitik RABE DC 4 2 V A DC 3 7 V ERES 74 Wh 640 mAh EIB OC 40 CSR TE K 26 9 MMX 7 5 mmX38 mm E 52 2474 SS 415 9
2. Voor meer details in verband met het recycleren van dit product of batterij kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product of batterij hebt gekocht Dit product is getest en voldoet aan de beperkingen die zijn uiteengezet in de EMC regulering voor het gebruik van een verbindingskabel van minder dan 3 meter Indien statische elektriciteit of elektromagnetisme halverwege een gegevensoverdracht zorgt voor een storing fout herstart dan de toepassing of maak de communicatiekabel USB etc los en weer vast NP BY1 Technische gegevens Maximale uitgangsspanning DC 4 2 V Nominale uitgangsspanning DC 3 7 V Maximaal oplaadvoltage DC 4 2 V Maximale oplaadstroom 975 mA Capaciteit 2 4 Wh 640 mAh Gebruikstemperatuur O C tot 40 C Afmetingen Ongeveer 26 9 mm x 7 5 mm x 38 mm b h d Gewicht Ongeveer 15 g BC DCY Dank u voor het aanschaffen van de lader geproduceerd door Sony Voordat u deze lader bedient dient u eerst deze handleiding aandachtig door te lezen en hem te bewaren voor toekomstige naslag LET OP Gebruik het dichtstbijzijnde stopcontact bij gebruik van de netstroomadapter Zelfs als de CHARGE lamp van dit apparaat uit staat is de stroom niet afgesloten Indien er problemen optreden als dit apparaat wordt gebruikt haal de stekker dan uit het stopcontact Opmerkingen bij gebruik Dit
3. 3ACTEPEKEHHA Ll06 3MeHLuMTN pu3uk 3a mMaHHa a o ypaxeHHa ENEKTPNYHNM CTpyMOM 1 He AonyckalTe MOTpannaHHa Ha amapaT goy ado Bonorn 2 He po3miuuyUTe Ha anapali pesi 3anmoBHeni piamHoto HanpuknaA Ba3n YHUKalTe BNsmMBy Ha akymyMaTopu HagMipHoro tenna Hanpuknal COHAYHOFO CBiTNA BOFHIO Ta H Mepepo6ka BukOpucTaHux enemenTiB KNBNEHHA cTaporo enekTpuyHoro Ta enekTpoHHoro o6nagHaHHa 3acrTocoBYyETECA B EBponelicokomy coto3i Ta HLIMX EBpone cokux kpaiHax 3 cucTemamn poza inbHoro 36npaHHa cmMiTTA HanHu 3Hak Ha Bunpoi enemenTi KUBNCHHA a6o ynakoBuio03Havae uo Bupi6 Ta enemenT XUBSNOHHA HE MOXHa YTUNI3yBaTU pa30M 3 HLLIMMM no6yTOBNMN B AXOAAMNM Ha Aeakunx enemeHTax KNBNEHHA Le 3Hak MOXE BUKOPUCTOBYBaTUCb y kombiHauji 3 NO3HAYEHHAM ximigHoro enemenHTy AKLO enemenT XUBNEHHA M CTNTb GinbLe HI 0 0005 pryTi ao 0 004 ceuHujo HaBOMTbCA BIANOBIAHE NMOZHAYEHHA ximivHoro esemenTy Dr Hg a6o ceuHuyo Pb 3abe3neuuBLun HanexHy nepepo6ky Bupoby Ta BUKOPUCTAHUX enemenTiB KNBNEHHA BM AONOMOXeTe 3ano6irTu NOTeHuiMHOo HeraTUBHUM HacfiikaM BNNNBY Ha 30BHILIHE CepenoBuue Ta DIODCHkKG 3100P0B a AKI COPUYUHAIlKTECA HEBIANOBIAHO O NEepepo6ko o BropuHhHa nepepo6ka maTepianie cnpuse 36epexeHHIo MPUpOAHNX pecypciB Npn po6bori npuctpoib ANA AKNX 13 MeTOK Ge3neka BUKOHAHHA aknx He6yab ni abo 30epexeHHa Ha aBHux y nam aTi mpucTpole Dann Heo0xi1Ha nogaya MOCTIMHOFO XUBNEHHA B A BOYAOBAHOTO enemenTa XUBSNICHHA 3
4. BC DCY ALOZA WEIER L A A KERTIS D EtA FHEICOUWT e AFY ZAME y TUBIERA e FAY Uleies EEU e Jy FUELO DORO IT Ier RETO ET ZRDOC10COMATCAECISI DN EMMA Etah 10tT 30CTOREAPBIIDULES OC ZIOCUNTIE HEDEVAEDTIFNOEAPDDEASO EUTIH ISUF EAR P DG ROS IRAN ELE ET POP ng INTUIODRRLT lt IZ AM e USB ODE EA ERES ARABE OY TV CE LTL AM AECA LIA ESA CA ASIAN IRLANDA BOBINA OBRAS IR E CHARGES TB RO LITE P tv TUORE IS OT 300 DEE GC Sg IDLERS 3311 ESA DC 5 V RHEJ DC 4 2 V 0 64 A A mE OC 400 RAE 200 600 MEDIA A 36 mmx70 MMX 13 5 mm 5 B41 48 120 g Ke E et Aen E iert SSTIOSEL NV gelt ger a3S CODAE eh EE o THRANES TNTERAOEUNC ett Ke DS ABR Le CSL el ROT TG GL e SIS BC DCY e HEDRE TADA LL e BRIEF EPICA TRENER CARGA CERCADO ARABE DCL SSES L Ce SE D RO Biel E OS cet in UA RP EA Deeg DUCTI ee LGS NP BY1 BC DCY E SIENA SIS E RAR REITER http www sony jp support SUFBRZO TDU9I 4 mes PHS 3 0120 333 020 050 3754 9577 0120 333 389 HERS NS AO AS Y ADAC 14051414 APURE IO EE
5. Indennizzo per i dati registrati Non si offre alcun indennizzo a copertura dei dati non registrabili o non riproducibili a causa dell eventuale malfunzionamento del blocco batteria del caricabatterie ecc Luoghi in cui non collocare l unit Non collocare l unit in nessuno dei luoghi indicati di seguito sia quando in uso che quando riposta In caso contrario potrebbero verificarsi malfunzionamenti e Alla luce diretta del sole ad esempio in prossimit di termosifoni in caso contrario l unit potrebbe deformarsi o non funzionare correttamente e In luoghi soggetti a forti vibrazioni n luoghi in cui sono presenti fonti elettromagnetiche o di irradiazione n luoghi in cui vi molta sabbia n luoghi quali la spiaggia o altre aree sabbiose o dove possono sollevarsi nuvole di polvere proteggere l unit da sabbia e polvere n caso contrario potrebbero verificarsi malfunzionamenti dell unit Precauzioni per l uso Per ricaricare la batteria inserirla saldamente nell unit Non far cadere n applicare sollecitazioni meccaniche all unit Tenere l unit lontana da apparecchi televisivi o sintonizzatori AM L unit potrebbe produrre interferenze che disturbano il televisore o a radio e Accertarsi che le parti metalliche dell unit non entrino in contatto con altri corpi metallici Ci potrebbe infatti dar luogo a un cortocircuito o al danneggiamento dell unit stessa pacco batteria e l unit poss
6. Son fonctionnement est soumis ces deux conditions 1 cet appareil ne doit pas causer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences re ues incluant celles qui pourraient compromettre son fonctionnement CAN ICES 3 B NMB 3 B AVIS LA CLIENT LE AUX TATS UNIS AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Note L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n est pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par l une ou l autre des mesu
7. e Een accu die gedurende langere tijd niet is gebruikt kan meer tijd nodig hebben om te laden s Een opgeladen accu loopt heel langzaam leeg ook als deze niet gebruikt wordt Laad de accu op voor gebruik om te voorkomen dat u opnamekansen mist Problemen oplossen Het CHARGE lampje oranje gaat niet branden s De accu is volledig opgeladen e Zorg ervoor dat een micro USB kabel apart verkocht stevig is aangesloten op het apparaat en op het USB oplaadtoestel e Sluit dit apparaat direct aan op de PC niet via een USB hub etc s Als de kamertemperatuur buiten het juiste temperatuurbereik valt stopt het laden automatisch Als de kamertemperatuur terugkeert naar het juiste bereik gaat het CHARGE lampje weer branden en wordt het laden hervat We raden u aan de accu te laden tussen 10 C tot 30 C Technische gegevens Invoerstroom DC 5 V Vitvoerstroom Accu laadaansluiting DC 4 2 V 0 64 A Bedrijfstemperatuur O C tot 40 C Bewaartemperatuur 20 C tot 60 C Afmetingen ongeveer 36 mm x 70 mm x 13 5 mm b h d Gewicht Ongeveer 20 g Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving ACC TRDCY levereras med f ljande tillbeh r ACC TRDCY Uppladdningsbart batteripaket NP BY1 1 Batteriladdare BC DCY 1 Upps ttning tryckt dokumentation VARNING Eftersom det kan medf ra risk f r brand eller elst tar uts tt inte enheten f r regn eller fukt 2 ska inga f re
8. pour la charge Pour une efficacit maximale de la batterie la temp rature conseill e pour la charge est de 10 C 30 C 50 F 86 F Pour utiliser rapidement la batterie Vous pouvez retirer la batterie de cet accessoire et l utiliser m me si la charge n est pas termin e Cependant le temps de charge a une influence sur l autonomie de la batterie Remarques e Si le t moin CHARGE ne s allume pas v rifiez si la batterie est bien ins r e dans cet accessoire puis d branchez et rebranchez le c ble micro USB e Lorsqu une batterie charg e est install e le t moin CHARGE s allume une fois puis s teint e Une batterie qui n a pas t utilis e pendant longtemps peut tre plus longue charger que la normale e La batterie charg e se d charge graduellement m me si elle n est pas utilis e Chargez la batterie rechargeable pour viter de manquer des occasions d enregistrer En cas de probl me Le t moin CHARGE orange ne s allume pas e La batterie est compl tement charg e e V rifiez qu un c ble micro USB vendu s par ment est fermement raccord cet appareil et au p riph rique de charge USB e Raccordez cet accessoire directement au PC pas par un hub USB etc e Si la temp rature de la pi ce est hors de la plage de temp ratures appropri e la charge s arr tera automatiquement Lorsque la temp rature de la pi ce revient la plage appropri e le t moin CHARGE s allu
9. Horo crpymy MakcumanbHub crpym 3apagKn 975 MA EmhicTb 2 4 Bar ronun 640 mAr Po6oua Temnepatypa Bia O C go 40 C Pozmipn npu nu3 26 9 ma x 7 5 mm x 38 mm 11 8 r Maca Mpu6nua3 15 r BC DCY Hakyemo 3a npuabaHnHa 3apaaHoro npuctporo Bupo6HuuTrBa Sony Tlepen noyaTkOM DODOTM 3 NM 3apaaHum DDMCTDOEM 6yAb Nacka yBaxHo nmpouuTa Te Dana noci Huk i 36epexiTb Oro Ana AOBIAOK y Ma byTHbOMy YBATA BukopucroBy Te po3TaLJOBaHy NO6NN3Y LITENCENbHY pO3eTky nig dac BNKOPpuCTAHHA a amTepa 3M HHOTO CTpyMy HaBiTb AKLO iHgnKatop CHARGE gaHoro npucTporo He FOPUTb KUBNCHHA Npr UbOMy He BUMKHEHO B Daa BUHUKHeEHHa 6yab AKO npobnemn nia yac BUKOPUCTaHHA AaHoro MpucTporo Big enHalTe Oro BiA criHHol pozerkn uuTerncenbHol pO3eTKN VOD BUMKHYTU KUBNICHHA Apunmirku WOO BUKOPpUCTAHHA Danup npuctpi He 3axuLLeHum Big nuny Kpanenb ao BOAn TapaHTia 1OAO 3anmucaHoro KoOHTeHTy 3anncaHn KOHTeHT He KOMNeHcyeTbca AKLO 3anuc ado nporpaBaHHa He Duo BNKOHAHO Vepe3 HecnpaBhicTb aKyMyNATOPa 3apapHoro mpuctporo TOLO Micua De 3a60pOoHAETbCA po3mMiLyBaTU Danup npucTpid He po3miuuyMTe Dana mpucTpi y Oy Ib AKOMY 3 HacTynHux Micub He3asniexHo BiA TOTO BMKOPUCTOBYETECA BIH a o 36epiraereca Le MOXe Mpu3BecTu DO HecnpaBhocTi e TI MPAMUM COHAHHUM CBITNOM ao NOpa1 3 Harpigayem UO MOxe npusectu DO nepopmauii ado HecmpaBHocTi AaHoro mpucTpolo e Y micuax 3 HaamipHoro Bi6paujiero e Y MICUAX UO 3HAXO AATECA DU BNNNBOM
10. BABOSO LES LEE T108 0075 RX BAR 1 7 1 HRS RON ROTO IFA Ia ee ECKe TTA lt XIRAIM The ACC TRDCY comes with the following accessories ACC TRDCY Rechargeable Battery Pack NP BY1 1 Battery Charger BC DCY 1 Set of printed documentation WARNING To reduce the risk of fire or electric shock 1 do not expose the unit to rain or moisture 2 do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like For the Customers in the U S A and Canada This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAN ICES 3 B NMB 3 B NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE U S A CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance wi
11. HET CDe EST CEET NED EED RELET ar ae CORTO RRR TORN RERI Ei AEZ D ODER LEE SES e CEET SNE BEES Ahh EES EE EE EE a E A A de Im SS ME ee O O S St ARAL RS TORRE ECK DS Q ETR Y ERRE LT RANTE LDL BIAN Eet EMS MAP E ER DA UIT CEDER TOS BEE ORO TEAM Kibb EE CORA E OA E Asch LL desch ke 9 Lupp GIL CC 2109 CC CL ASEOS BEBED LLO WELL CLM WE DESEADO IC ABR IZA ARREMETE ES ER NP BY1 A FUI Y TUE Y ODER CBUMLIES Ce Er nit gt ees BC DCY 3 lt lCI490USBT I JARA YI DASS THRRET Ass A A FEDERER SINE NR REC ADE fo onzs SJ ELEM D WILD SF O DEE HESR DPE Ou LOL AEPREOIRA LITO ET ABRO Oe CAER TE AU REA HELIO Y F U Bth E EDEL DEER EEN SS BEI Ehioiz5 PERICIA PRE MUELA k n A A RER LE e EE AS O USBT DJLABRUVT Y E LIESEL EX e Ral amm oa Bal ORIO REAA ITRE EELA RK Fee PRADEL D lpes ng og SECH Glekt ff edeleEEg SLL S nn SE NEE REES e Wib WELL OW COOL ADAM LNS O DET Ehr AC WDD DI LELLIG ORT AIDT e ACPI TIa CERO BREI RMB UTE IAS CERA TRADE Oiii lt iCIV RAND tbe EI UT IEE ALE CHARGES TD ADE REMAIN TED REA AR CERA PRAD HEUER y CICERO IRA NOD RAE LC e KO DADES ke ELL Ce OR DLC p
12. danificar o a superf cie desta unidade e Quando utilizar um pano de limpeza qu mica consulte o respetivo manual de instru es e A utiliza o de um solvente vol til por exemplo um inseticida ou a coloca o desta unidade em contacto com um produto de borracha ou vinil durante um longo per odo de tempo pode causar deteriora o ou danos nesta unidade Para carregar a bateria Certifique se de que encaixa a bateria no carregador antes de ligar um cabo micro USB 1 Encaixe a bateria no carregador Deslize a tampa superior do carregador para abrir o carregador Mantendo a marca na bateria no mesmo sentido que a marca no carregador introduza a bateria no carregador at ficar encaixada no devido lugar Deslize a tampa superior do carregador no sentido inverso para fechar o carregador Consulte a Ilustra o JN 2 Ligue um cabo micro USB vendido em separado a esta unidade e depois ao dispositivo de carregamento USB PC transformador de CA Consulte a Ilustra o D I A luz CHARGE laranja acende se e inicia se o carregamento Quando a luz CHARGE se apagar a carga est conclu da Para retirar a bateria Desligue o cabo micro USB desta unidade e depois deslize a tampa superior do carregador para abrir o carregador Empurre ligeiramente a bateria no sentido da respetiva marca levante a extremidade da bateria para libert la da fixac o do carregador e depois retire a bateria do carregador Deslize a tam
13. de esta unidad se apague la alimentaci n no se desconectar Si se produce cualquier problema mientras est utiliz ndose esta unidad desench fela de la toma de la pared para desconectar la alimentaci n Notas sobre la utilizaci n Esta unidad no incluye especificaciones a prueba de polvo a prueba de salpicaduras ni a prueba de agua Garant a del contenido grabado No podremos ofrecer compensaci n por el contenido de las grabaciones en el caso de no haber podido efectuarse la grabaci n O la reproducci n debido a un mal funcionamiento de la bater a el cargador etc D nde no colocar esta unidad No coloque esta unidad e ninguno de los lugares ya sea mientras est utiliz ndose o cuando est almacenada Si lo hiciese podr a producirse un mal funcionamiento e Ala luz solar directa como cerca de aparatos de calefacci n ya que podr a producirse deformaci n o mal funcionamiento en la unidad e Donde haya excesiva vibraci n e Donde haya electromagnetismo o radiaci n excesivos Donde haya arena excesiva En lugares tales como una playa o reas arenosas donde se produzcan nubes de polvo proteja esta unidad contra la arena y el polvo Existiria el riesgo de mal funcionamiento Precauciones sobre la utilizaci n e Fije firmemente la bater a a esta unidad cuando tenga que cargarla No deje caer ni golpee esta unidad Mantenga esta unidad alejada de televisores y receptores de AM El ruido procedente de
14. esta unidad puede entrar en un televisor o receptor de radio si se coloca cerca e Aseg rese de que ning n objeto met lico se ponga en contacto con as partes met licas de esta unidad De lo contrario podr a ocurrir un cortocircuito y causar da os en esta unidad La bater a de esta unidad puede calentarse durante o inmediatamente despu s de la recarga Mantenimiento e Si esta unidad se ensucia l mpiela utilizando un pa o suave y seco e Si esta unidad se ensucia mucho l mpiela utilizando un pa o humedecido en un disolvente neutro y despu s fr tela hasta secarla e No utilice diluyentes de pintura bencina alcohol etc ya que da ar an la superficie de esta unidad e Antes de utilizar un pa o de limpieza con productos qu micos consulte su manual de instrucciones e La utilizaci n de un disolvente vol til como un insecticida o el mantener esta unidad en contacto con un producto de caucho o vinilo durante mucho tiempo podr a causar el deterioro o el da o de esta unidad Para cargar la bater a Cerci rese de fijar la bater a al cargador antes de conectar el cable micro USB 1 Fije la bater a al cargador Deslice la tapa superior del cargador para abrir Manteniendo la marca de la bater a en el mismo sentido que la marca del cargador inserte la bater a en el cargador hasta que chasquee en su lugar Deslice la tapa superior del cargador en sentido contrario para cerrar Consulte la ilustraci
15. igenom denna bruksanvisning Spara bruksanvisningen FORSIKTIGHET Anv nd n rmsta v gguttag n r du anv nder AC adaptern ven n r CHARGE lampan p denna enhet inte lyser r str mmen inte bruten Om det uppst r n got problem vid anv ndning av denna enhet koppla loss den fr n n tuttaget s att str mmen bryts Att t nka p vid anv ndning Denna enhet r inte byggd att vara damms ker st nks ker eller vattens ker Garanti f r inspelat inneh ll Inneh llet i inspelningar kan inte kompenseras om inspelning eller uppspelning inte sker p grund av funktionsfel i batteripaketet laddaren etc Ang ende placering Denna enhet f r inte placeras p n gon av f ljande platser vare sig d den anv nds eller ligger f rvarad Det kan leda till funktionsfel e direkt solljus eller n ra v rmeapparater eftersom det kan orsaka att denna enhet deformeras eller f r funktionsfel D r det vibrerar mycket D r det finns stark elektromagnetism eller str lning D r det finns mycket sand P platser som till exempel en sandstrand eller andra sandiga platser eller d r dammoln bildas ska denna enhet skyddas fr n sand och damm Det finns risk att det uppst r funktionsfel F rsiktighetsm tt vid anv ndning Se till att batteripaketet r ordentligt isatt i denna enhet n r batteripaketet ska laddas Denna enhet f r inte tappas eller uts ttas f r mekaniska st tar e Anv nd inte denna enhet i n rheten av te
16. illustration DI 2 Anslut en mikro USB kabel s ljs separat till denna enhet och sedan till USB laddningsenheten dator AC adapter Se illustration EJ CHARGE lampan orange t nds och laddningen p b rjas N r CHARGE lampan slocknar r uppladdningen klar Urtagning av batteripaketet oppla bort mikro USB kabeln fr n denna enhet och skjut det vre ocket p laddaren f r att ppna den Tryck batteripaketet f rsiktigt i riktning mot m rket K lyft ena nden p batteripaketet f r att lossa det fr n laddarkl mman skjut sedan av batteripaketet fr n laddaren Skjut det vre locket p laddaren i motsatt riktning f r att st nga den Se illustration Di Tips Batteriladdaren BC DCY kan ven anv ndas som ett skyddande odral n r man b r med sig batteriet Laddningstid Batteripaket NP BY1 Tid f r fullst ndig laddning ca Iunun 120 min via AC UD10 AC UD11 e Se bruksanvisningen f r kameran f r mer information om batteridriftstiden e De angivna tiderna g ller f r laddning av ett urladdat batteripaket som har anv nts med en kamera och vid anv ndning av denna enhet i en omgivande temperatur p 25 C Laddningstiden kan variera beroende p batteripaketets skick den omgivande temperaturen eller den dator n tadapter som anv nds Laddningstemperatur Temperaturomr det f r laddning r O C till 40 C F r maximal batteriprestanda rekommenderas att laddning sk
17. kal 204742 3271 UELI E 71719 34 F20 330 Su A73 HAL 350 Hg ZE AMAHA E AO EYEl ELIO e HHE Y Y E 710 253 Es Su AS LANE Y Seit FEF E dent 295 41 FEHI 012 HS ASA HO SAS den Gap eaa zee iy 58 MAS HAU HS ASHA moral DIS SS Sol FEA IO E 71719 EHS 24 9282 Al HA tass ASSH OREJA IS HAE HAS HS Asatz BRO E IAA ASUME e HSAH de HEY SHAE ASSH Z 71718 17 LES HI CEN FHAS MEM Set HSAH E 71918 aa ES EAE Sei SCC El rlo peje 22 Susta1a Hate USB ae AASHI 2101 S870 MEE ME PEA atal FAAL 1 47 0 HE2 HS FELICE 3119 47 HHE SAOEM AA ALICH WEIS D 5 507 0a 91 22 IC SOJA td sia El OEA iis gie 5217 01 Age FAZ 5047 9 47 HHE H4 422 egal AM Sei CHA 2 2 E 7 710 00132 USB Al0 HIS 425 E USB 4 7 7 PC AC OHE OI 85H FHAS a8 El 3 CHARGE Sisi H5542 5410 AZHELICH CHARGE gz H8 ZSAE S40 422 AULICH HEI HS AHAH 7 724 010 32 USB aolss Sales aa As HHE SOEN SLL 013 Stats Hel US IEA q Beja Ho ES SOSA S4712 EE Salat 50727 aleja as eiss 537191 As HHE PH Yez SAO E ASV gelt 18 EN 125 El WHERE 24 o HHE S4H7 BC DCY E SS AJO 43 ASE E YELICH 34M Beja Y PESE MZH NP BY1 1202 AC UD10 AC UD11 AS e BEIS SHA Ster O YAE LISS 7H ASAS HEHA s EAE AZS FE AmE HHE HS 25 Cl sl oa E 715 ASSIM SUS SISH 261 E Ela el AFEN z SE JE PC AC HHE AIS He Sa AZo ERE E CN Sie IL Su 25 SUS NE 25 HA 0 0 40 Cl ME 235 HOZ Spl HSH SH AM AVES 2 HAS 10 C 30 YLICH Bel
18. n DI 2 Conecte un cable micro USB vendido aparte a esta unidad y a continuaci n al dispositivo de carga USB PC Adaptador de ca Consulte la ilustraci n EJ La l mpara CHARGE naranja se encender y se iniciar la carga Cuando se apague la l mpara CHARGE habr finalizado la carga Para retirar la bater a Desconecte el cable micro USB de esta unidad y a continuaci n deslice la tapa superior del cargador para abrir Empuje suavemente a bater a en la direcci n de su marca levante el extremo de la bater a para retirarla de la abrazadera del cargador y a continuaci n deslice la bater a del cargador Deslice la tapa superior del cargador en sentido contrario para cerrar Consulte la ilustraci n DI Sugerencia El cargador de bater a BC DCY tambi n podr utilizarse como caja protegida cuando se transporte la bater a Tiempo de carga Bater a NP BY1 Tiempo de carga completa Aprox 120 min Utilizando AC UD10 AC UD11 e Para m s detalles acerca de la duraci n de la bater a consulte el manual de instrucciones de su c mara e Los tiempos mostrados son para carga de una bater a vac a que se haya agotado con una c mara utilizando esta unidad en una temperatura ambiental de 25 C El tiempo de carga puede diferir dependiendo de la condici n de la bater a de la temperatura ambiental o del PC adaptador de CA que est utilizando Temperatura de carga La gama de
19. nu3 120 mun npn ncnoneb3oBaHun AC UD10 AC UD11 e MoAapo6bHble Cpe nend OTHOCUTESIBHO CPOKa CNYXK bI aAKKyMyNMNATOPa MpuBeAeHb B UHCTPyKUMM MO 3KCMSNYATa uuu Kamepbl e loka3aHHOe Bpema mpuBeAaeHo gna ayudaa 3apagKn mycroro aKKyMyJIATOPa PazpsokeHHoro C MOMOLLUPIO KaMepbl MU UCNONE3OBAHNA MAHHOFO YCTpo CTBA npn Temnepatype 25 C Bpema 3apanKkn MOXeT OTJIMYATbCA B 3ABNCNMOCTN OT COCTOAHNA aKKyMyNATOPa TEeMNepaTypbl OKpyxatoLe CDS una ucnonb30BaHva MK anantepa nepemeHHoro TOKa Temnepatypa BO Bpema 3apanku Anana30H TemnepaTypdl gna 3apagkn COCTaBnaer oT O C no 40 C Dna DBOCTNKEHNA MakcuMasibHO IPPEKTNBHOCTN aKKYMyNATOpa pekomeHAyembl Amana30H TeMNEpaTypbi BO BPEMA 3apagKn AONXeH COCTaBNATb OT 10 C no 30 C Bbicrpoe ncroJib30BaHnve aKKyMyJlATOPa AKkyMyJIATOP MOXHO U3BNEUb N3 AAHHOro yYCTpPO CTBA N UCnNONE3OBATE ero aXe B TOM CNyyYae ECIN 3apa ika He 3aBepuiena Bpema 3apa 1ka OAHaKkoO Oka3bIBaeT BNNAHNE Ha CPOk B TeueHve KOTOPOrO akkyMy IATOP MOHO Der UCNONP3OBATb NpumeyaHna s Ecnn nn ankaTop CHARGE He 3aropaetca mpoBepbTe NNOTHO MM BCTaBNeH AKKYMYNATOP B JaHHO YCTpO CTBO a 3aTeM OTCOEAMHUTe n CHOBa NOACOeAmHuTe kabene micro USB e pn ycTaHOBKe MONHOCTBIO 3ApAXKEHHOTO akkyMySMIATOPa MHAVKATOP CHARGE 3aroputca Ha HekoTOpoe Bpema a 3aTem noracher e 3apa iKa akKkyMySIATOPa He NCNONb3OBABLETOCA B TeyeHne ANVTEnbHoro Nepnopa MOXeT 3aHaTb DOntUe BpemeHn YEM O bIYHO e 3ap
20. ricarica completa Per rimuovere il pacco batteria Scollegare il cavo USB micro dall unit quindi far scorrere il coperchio superiore del caricabatterie per aprirlo Spingere leggermente il pacco batteria in direzione del segno au di esso sollevare l estremit del pacco batteria per sganciarlo dal fermaglio del caricabatterie quindi estrarre il pacco batteria dal caricatore Far scorrere il coperchio superiore del caricabatterie in senso inverso per chiuderlo Vedere illustrazione DI Suggerimento I carica batteria BC DCY pu essere inoltre utilizzato come custodia di protezione quando si trasporta la batteria Tempo di ricarica Pacco batteria NP BY1 Tempo per la ricarica completa circa 120 min con AC UD10 AC UD11 e Per ulteriori informazioni sulla durata della batteria vedere il manuale di istruzioni della videocamera e tempi indicati si riferiscono alla ricarica di un pacco batteria esaurito dopo l uso con una videocamera utilizzando la presente unit a una temperatura ambientale di 25 C Il tempo di ricarica pu variare in base alle condizioni del pacco batteria alla temperatura ambientale o all utilizzo di un PC o un adattatore CA Temperatura per la ricarica L intervallo di temperatura per la ricarica compreso tra O C e 40 C Per la massima efficienza della batteria l intervallo di temperatura consigliato tra 10 C e 30 C Per utilizzare rapidamente il p
21. rique de charge USB PC Adaptateur secteur Voir l illustration D Le t moin CHARGE orange s allume et la charge commence Lorsque le t moin CHARGE s teint la charge est termin e Pour retirer la batterie D branchez le c ble micro USB de cet accessoire et faites glisser le couvercle sup rieur du chargeur pour l ouvrir Poussez l g rement la batterie dans la direction de son rep re d soulevez l extr mit de la batterie pour la lib rer de la fixation du chargeur puis faites glisser la batterie pour la retirer du chargeur Faites glisser le couvercle sup rieur du chargeur dans le sens inverse pour le fermer Voir illustration DI Conseil Le chargeur de batterie BC DCY peut aussi faire office de bo tier lors du transport de la batterie Temps de charge Batterie rechargeable NP BY1 Temps de charge compl te environ 120 min Avec l AC UD10 l AC UD11 e Pour plus d informations sur l autonomie de la batterie reportez vous au mode d emploi de votre appareil photo e Les temps indiqu s correspondent la charge d une batterie vide us e sur un appareil photo avec cet accessoire A une temp rature ambiante de 25 C 77 F Le temps de charge peut tre diff rent selon l tat de la batterie la temp rature ambiante ou selon que on utilise un PC ou un adaptateur secteur Temp rature de charge La temp rature doit se situer entre O C et 40 C 32 F et 104 F
22. temperaturas para carga es de 0 C a 40 C Para obtener el m ximo rendimiento de una bater a el margen de temperaturas recomendado es de 10 C a 30 C Para utilizar r pidamente la bater a Puede retirar la bater a de esta unidad y utilizarla incluso aunque no haya finalizado la carga Sin embargo el tiempo de carga afectar el tiempo que podr utilizarse la bater a Notas e Si la l mpara CHARGE no se enciende compruebe si la bater a est firmemente fijada a esta unidad y a continuaci n desconecte y vuelva a conectar el cable micro USB e Cuando instale una bater a completamente cargada la l mpara CHARGE se encender una vez y despu s se apagar e Una bater a que no se haya utilizado durante mucho tiempo puede tardar m s de lo normal en cargarse e La bater a cargada se descargar gradualmente aunque no la utilice Cargue la bater a antes de utilizarla para no perder ninguna oportunidad de grabaci n Soluci n de problemas La l mpara CHARGE naranja no se enciende e La bater a est completamente cargada e Cerci rese de que un cable micro USB vendido aparte est firmemente conectado a esta unidad y al dispositivo de carga USB e Conecte esta unidad directamente al PC no a trav s de un concentrador USB etc e Si la temperatura ambiental sale fuera del margen apropiado la carga se parar autom ticamente Cuando la temperatura ambiental vuelva al margen apropiado la l mpara CHARGE
23. toestel heeft geen stofbestendige spatbestendige of waterbestendige technische gegevens Garantie voor opgenomen inhoud De inhoud van de opnamen kan niet worden gecompenseerd als de opname of weergave niet kan worden gemaakt door een storing van het batterijpak de lader etc Waar dient u dit apparaat niet te plaatsen Plaats dit apparaat niet op een van de volgende locaties voor gebruik of opslag Hierdoor kan een storing optreden n direct zonlicht zoals in de buurt van een warmte apparaat waardoor dit apparaat kan vervormen of storen Waar er overmatige trillingen zijn e In de buurt van sterk elektromagnetisme of straling e Waar er overmatig zand is Op locaties zoals de de kust of andere zanderige gebieden of waar stofwolken voorkomen moet u dit apparaat tegen zand en stof beschermen Er bestaat een risico op storing Voorzorgsmaatregelen bij gebruik e Bevestig de accu stevig in dit apparaat als u de accu laadt s Pas geen mechanische schok toe en laat het toestel niet vallen e Houd dit apparaat uit de buurt van TV s of AM ontvangers Ruis uit het apparaat kan in een TV of radio terechtkomen indien dichtbij geplaatst e Zorg dat er geen metalen voorwerpen in contact komen met de metalen onderdelen van dit apparaat Als dat gebeurt kan kortsluiting optreden en dit apparaat beschadigd raken De accu en dit apparaat kunnen warm worden tijdens of direct na het laden Onderhoud e Als dit apparaat vuil wordt dient u het a
24. 4 545 176 01 1 SONY PORBHU2FY A Accessory Kit Kit d accessoires NysbT ANCTaHLLIMHOFO KepyBaHHA KomnnekT MpuHa Ane xHocTe Be SS Eikan IAE Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es Moci nnk 3 exennyatauii VIHCTpykuna no akecanyaTaL un RRE ASA LITHIUM ION 2014 Sony Corporation Printed in China http www sony net ACC TRDCY 454517601 REA o D UK kg det S Battery mark Ek Gr ed S Charger d mark Rep re de la Rep re du chargeur battere Marca del cargador Marca de la Markierung am bater a Ladeger t Markierung am Lader markering Akku M rket p laddare Accu markering Segno lt sul M rket p caricabatterie batteri Marca no carregador Segno lt sulla MozHauka d Ha batteria 3apanuomy mpucrpoi Marca na Cumbon Ha 3apanHom bateria ycrpolictee er E W Cumbon Ha 507 EA SES ge et mia BHEje lt SA Top cover Couvercle sup rieur Tapa superior FP Y UTUA Obere Abdeck hg Charger Battery pack Bovenklep Chargeur Batterie vre lock Cargador rechargeable Coperchio superiore p adeger t A Tampa superior mee Gen BepxHa kpuuuka BepxHaa kpbiluka Caricabatterie Batteripaket m Carregador Batteria AS 74H 3apapHu Bateria npuctpid AKyMySIATOP 3apanHoe AKKyMySIATOP ycTpo icTBO EE ZER SS B
25. A MODend MpeaHa3HayenblX ANA PbIHKOB POCCUM n CTpaH CHF A VimnopTep Ha TeppuTopun crpaH TamoxeHHoro coro3a 3AO Comu I3nexTpoHukc Poccua 123103 Mockga KapambleBcku npoe34 6 OpraHu3auva yNONHOMOJEHHaa MpUHAMATb npeTeH3nn oT noTpe6uTene Ha TeppuTopun Ka3axcTaHa 3AO CoHu 3NekTpoHukc MpeactaButenbcrBo B Ka3axcTaHe 050059 Anwar ynuua VBaHunoba 4 58 VMHHdopmauna ana nokynatene B YkpanHe YnNONHOMOYEHHbI MpencraBuTenb B YkpanHe no Bonpocam COOTBeTCTBNA TpeboBaHuam TEXHNYECKNX perslaMenTOB 000 Cohn Ykpanna yn Cnacckas 30 r Knes 04070 Ykpauha O6opyaoBaHne otTBeyaeT TpeboBaHuam TexHuyeckoro pernaMeHTa OT D nen NCNONb3OBAHNA HekKoTOPbIX ONACHbIX BEL ECTB B 3 TEKTPNHECKOM WM ASIEKTDOHHOM o6opyaosaHmn nocranoBnenve KMY or 03 12 2008 N 1057 TexHuyeckoro persameHTa OezonacHOcTM HU3KOBOSNIBTHOFO anekTpuyeckoro o6opyaoBanna nocraHoBnenne KMY or 29 10 2009 N 1149 TexHuyeckoro pernaMeHTa no aNEKTPpOMarHuTHO COBMECTNMOCTN o6opygosBaHna noctraHosnenne KMY or 29 07 2009 N 785 KOHCTpyKUMA M TEXHNYECKNE XapakTepucTuKM MOFyT bITb N3MEHEHbI 0e3 yBenoMNeHva Hx SI ACC TRDCY BA PUMA ACC TRDCY agarze NP BY 1 1 EE BC DCY 1 REENE us IARDRELRRIMRA AE San Ae MEE o DIFEREN AER Fo DETETA HSR AKRA mAAR HH SUE SCC ARK CES Ca SIE RI FTE REBANADA AREA SENNA RARA MAARTE BANANO Ada EE E FEXAO SIB AZ2A AAA AAN SUERTE ATHE RAZ P T AZRE o EOI DEAN ARE AER
26. AM HY TAKOTO enemeHTa KUBSICHHA BAPTO po6utTu TinbkM B YNOBHOBAXKEHNX CepeicHux LeHTpax Ana mpaBuneHol nepepo6Ku BUKOpucTaHux enemenTiB KNBNEHHA enekTpuyHoro Ta estekTpoHHoro O6NAAHAHHA Mica 3AK HYEHHA Tepminy ix cryx 6n 32aBalTe ix y BIAMOBIAHU MyHKT 360py enekTpoHHoro H enekTpuyuHoro O6NaaHaHHAa CTOCOBHO BUKOPUCTAHHA HLUNX ENEMEHT B XUBNCHHA AMBITOCA indopmauito B po3A ini y axomy Dan incrpykuii 3 6ezneuHoro BUTATHOHHA ENEMEHT B KNBNEHHA 13 MPUCTPOl 3JaBalTe BUKOPUCTaHi ENEMEHTN XNBNEHHA y BIAnoBiAHi NyYHKT 360py D nepepo6ku BukopucraHux esemenTiB KUBNICHHA Ana onepxaHHa DUU goKnagHo indopmauil npo BTOPuHHy nepepo6ky AaHoro Bupoby ao BukopucraHoro enemenHta XUBNeHHa Dt Nacka 3BepTalTecb AO OpraHy MiIcueBol aAamiHicrpaujl cnyx6n 360py no6byToBux BiaxoAa je ado DO Mara3uHy B AKOMY Bu npuabasm Bupi ado enemenT KNBNEHHA Pe3ysibTaTM BUMPO0YBAHb UBOFO BUPOBy AEMOHCTPyIOTb Oro BIANOBIAHICTB BUMOFAM UODO O OMEXEHb 393HA4HeHUX y AMpekTuBi EMC aki CTOCYIOTBCA BUKOPUCTAHHA 3 EAHYBanbHux kabeniB KOPOTLUMX 3a 3 M AKO NIA BANNBOM CTATNYHO enekTpuku ado enekTpomarHiTHoro nona mpouec nepegayi gaHnx 6yge nepepeaHn nepe3anycTiTb npncTpi a6o Big egHa Tte Ta MOBTOPHO MpUEAHA Te kabenb LO BUKOPUCTOBYETECA ANA Nepenayi nanux USB TOLO NP BY1 TexHiuHi XapaKTepucTuKn MakcumanbHa BuxiAHa Hanpyra 4 2 B nocti Horo crpymy HomiHafibHa BuxiAHa Hanpyra 3 7 B nocti Horo crpymy MakcumanbHa Hanpyra 3apagiku 4 2 B nocti
27. COXPaHuTe ero Ana DOoCHefvOuIerO UCNONP3OBAHNA BHUMAHVE Ana noakntoyeHna a antepa nepemeHHoro TOKa CNONb3yY TE 6nnxa uyio CeTeByto po3eTky MuTaHne MaHHoro ycTpolcTBa He OTKMIOYAeTca axe TOrAa KOMAa BbIKNIOYEH MHANKATOp CHARGE Mpun BO3HUKHOBeHun KaKO NN O npo6bnembl BO BPema NCNONb3OBAHNA HaHHoro ycTpo cTBa OTCOE AMHUTE ero OT CETeBO pO3eTKN UTOGbl OTKJIIOY MTb MUTAHNe NpumeyaHna OTHOCUTeJibHO UCNOJIb3OBAHNA HaHHoe ycTpo cTBO He ABNAETCA MbINE3ALUMLEHHBIM pbI3ro3aLunLeHHbIM N PODOHenDOHWUAeMbIM TapaHTua OTHOCUTEeNbHO 3anucaHHO vHPOpmauun Conepxumoe 3anucu He MOXET DT KOMMeHCupoBaHO ec 3ANNCb MNN BOCNMPoN3BEAEHNE He Du BBINONHEHBI 3 34 HENCOPABHOCTA AKKyMyNATOPa 3aPAAHOFO YCTPO CTBA N T N Mecta B KoTOpble 3anpelyeHo nomelijaTb AaHHoe ycTpolicTBO He nomella Te AaHHOe yCTpolCTBO B KakOM JIM O N3 CNEAyOLUMX MECT He3aBUCUMO OT TOTO UCNONb3YETCA OHO NNN XPAHNTCA E MOXe T MPUBEeCTH K HEeNCnpaBHOCTH e Mecra HaxXOAALUNEcCAa NOA BO3AE CTBNEM MPAMOFO CONHEYHOFO CBeTa HanpuMep Ha DDWDODHOD NaHenm nnn Bone oborpeBaTenbHbIX MPUSOPOB NMOCKONBKY 3TO MOXET MPUBECTH K Aedopmaunu AaHHoro ycTpolcTBa nnn ero HencnpaBHOCTA e Mecra c yupe3mepHoh Bn6pa ne e MecTa HaAXOgALNECS NOA BO3Ae CTBNEM CNNIbHOTO a3NKTPOMarHuTHOFPO NNN pagnaynoOHHOrO N3NyYYEHNA e Mecta C Ype3MmepHbiM CogepxaHnem necka 3aumujalTe AaHHoe YCTPO CTBO OT necka N DM B TAKNX MecTax KaK MOpcko miax N Apyrue necyaHble 30HbI NNN B MECTAX re MOr
28. CTBe 2neMeHTe NNTAHNA Wd nX YMaKOBKe O3HayaeT YTO YCTPO CTBO n D NEMEHT NNTAHMA HENb3A YTNNNZNPOBATb BMECTe C npoynmMmn bITOBbIMU OTXOAaMn Ha HekoTOPbIX 3JIEMEHTAX MUTAHNA AaHHbIA CUMBOJI MOXeT KOMOUNHUPOBAaTECA C CUMBOSIOM XNMNYECKOTO 3NeMeHTa CUMBONDI pryTu Hg nnn cenHua Pb yka3bIBatoTCA ecnn conepxaHve Daun metansoB 6onee 0 0005 ana pTyTM n 0 004 ana cenHua COOTBETCTBEHHO O6ecneynBaa NpaBnNbHYIO YTUSIM3ALMO OTCNYKUBLIMX YCTPO CTB H UCNOSNIb3OBAHHBbIX JIEMEHTOB NNTAHMNA D MPeaoTBpalllaere HeraTUBHO BNMAHNE Ha OKpYXAIOLLYIO CDS M 34OpPOBbe DODeh BO3HWUKatoL1ee npn HenpaBunebHo yTunvu3auun BTopuuHas nepepabotka MaTepuanob NCNONb30BAHHbIX Npr MU3TOTOBNEHUM NEMEHTOB NNTAHNA N YCTPO CTB CMOCOBCTBYET COXPaHeHnio MPUPOAHBIX PecypcoB Mpun paboTe ycTpo cCTB ANA KOTOPbIx B Uenax be3onmacHoctn BbIMONHEHUNA KaKUX JINOO AeUcTBUN MNN COXPAHEHNA NMEIOLNXCA B NAMAT YCTpO CTB Dann Heo6xognMa NO JaYa MOCTOAHHOFO NNTAHMNA OT BCTPOEHHOTO AIIGMGHTa NNTAHNA 3AaAMEHY TAKOTO 3 18MEHTa NNTAHNA CNE Ayer MpON3BOAMTb TONBKO B cneunmasi3NpOBAHHbIX COPBUCHbIX ULHTpax Ana NpaBunbHob yTUJIN3ALIMM NCNONb3OBAHHbIX JNEMEHTOB NNTAHMNA INEKTPUHECKOFO N INEKTPOHHOFO OBOPyAOBAHMA NOCNE UCTEHCHUA cpoka cnyx06bl CNegyeT CHaBaTb NX B COOTBETCTBYIOLUM MyHKT NO c6Opy 3NekTpoHHoro n 3nekTpuveckoro OBOpyAOBAHUA 06 ncnonb3oBaHnn Npoynx 3NEMEHTOB MUTaHua Moxany cCTa y3HalTe B pa3 ene B KOTOPOM Dann MHCTPykKLUMM NO N3BNEYEHNIO INEMEHTOB NNTA
29. CUSIBHOFO enekTpomarHitHoro nona ado paAi0aKTUBHOFO BUNPOMIHIOBAHHA e Y MICUAX 3 HaAamipHoro K NbK CTIO Micky Ha Mopcekomy y3bepexoki Ta HLLUIMX MICUAX 3 BENNKOIO KIMBKICTIO nicky De BUHUKatoTb KNYN DN 3axuCTITb Daat mpucTpil Big nicky Ta nuny IHakuue ye MOxe mpu3BectTu DO HecmpaBHOCTI 3actepexHi 3ax0Au OAO BUKOPUCcTAHHA e LllinbHo npukpiniTb akyMyNIATOP DO AAaHoro DDMCTDOIO nia uac 3apaAKu aKkyMyNIaTOPa e Bepexitb JaHu npucTpil Big naaiHHa Ta ygapiB e Tpuma Te AaHnh npuctpi nogani sia tenerizopa a o AM npn maya Y Buna Ky pPO3M L EHHA NOpAA 3 TeneBizopom ao paniompu mauem Ha HNX MOXYTb BANNHYTN NEpeLKOgN Bi 1aHoro MPUCTPOlO e CniakyUTe 3a TM 406 6ygb aKi MeTaneBi NPEAMETN He TOPkanuca MeTaneBux Aetane paHoro MpucTpoKo Y Bunaaky koHTakTy MOxe BUHUKHYTH KOPOTKe 3aMUKAaHHAa LO Mpu3Be Je 10 NOLIKODXKEHHA AaHoro Mmpuctporo e AkyMyNATOP Ta Dan DDMCTDID MOxXyTb Oy Tn Tensiumn nia uac 3apanku ao 6eznocepeanbo nicna Hei O6cnyroByBaHHA e Y Bunanky 320pyAaHenHa AaHoro mpuctpoto NpoTpiTb MOTO 3a AONOMOFO O M AKO CYXO TKAHUHN e Y BunaAKy CUNBHOFO 320pPyAHEHHA AaHoro DDMCTDOIO MpoTpiTb DorO 3a AOMOMOTO O TKAHMHN 3 A0MaBaHHam HEBENNKO kinmbkocTi He TpasibHoro MNIOYOTO 3aco6y a MOTIM BUTpiTb Hacyxo e He BUKOPUCTOBY Te pO3Y4MHHMK B 6EH3NHY CNNPTY TOL O OCKlIDbKM ue mpu3Be1e 10 NOLIKOMXKEHHA MOBepxHi AaHoro DDWCTDOI e B pa3i BUKOPUCTAHHA X M HHNX YNCTAYNX COPBETOK 3BEpH TbCA AO incrpykuji 3 ixHbol exc
30. EA IMEA E WIRE OG bl D BAP ES ee ISB WEARI EWERS AFA MAREA EMCHE SAAI KAFE Je Poul o AUS ARAS Sk AU S 20316 48 59 Mr AO Gsm MAH AMET USB NP BY 1 HS SAME DC 4 2 V ARS DC 3 7 V BARHEHIE DC 4 2 V RAR Sg 975 mA B82 2 4 Wh 640 mAh EEE 0 C 40C RY 29 26 9 mm X 7 5 mm X 38 mm E 5 K RE 2 15 g BC DCY RNE Sony AIEE RE o ir RAEE ZA EXI AAA BH LED LEERSE E ERE ai bn ERE Bl EESE CHARGE KERAN TA BA RIERA UREA AEREA UEM RAMA LR Mim ATA ERE o EAN SS BRA DABA RASE o dai SEM BABE AN RUE AA ARARE KHF ADEA FARREA RE AMA RES oli AMARGA MARRAS ANA MERER EKEREN WEE kA WEEK e As aus WHA SITE NANA EMS E NARRA SUAE AMAIA WE SP em Kee E EE A A lA DS Sept ARPA INR STA ALSK SH ABRAS AE EMMA O SS Die e TECNICAS GEESS RA WEE EE ek te Ho Eh AA UIRAREATE TRH mg CEDER 0 ARS RIA Dn RE EECH MUER ECKE E s AERERIEARA MARA HEAR AER TESIMAR ES SES RAA HEM EFE micro USPE en HF o PES 1 REMERA A BRE RMARATA o tetra d SAR ADRE SE JS A Ze re ek T Wo HEREDAR AMENA S8 ERE 2 1 USB ies 58 Sek Al 1322 USB AHI PC BREME 6ra E CHARGE UI 6 26 ZEAMI 2 CHARGE T R ERRERA RHENE Brit micro USB Ejk EA ES pu Ala Schier as loseie RT inie 5101443 Bt READER A EE D ADR ARMAR AAA ARA Ise SS Io SHEET 58 DI J Pete BC DCY EAA E Eiet DS Ze ER DIS SH NP BY1 1120 77H SEHR r
31. H FX DAS HERE 2 SUZ2 eet AAEM DOHA IO MES 3 nje DIS 45 ASS US AS EMC HZUA Sa det AZO Gest ALR MES AELIC O O O H 13 7 JUAT E UVO AA HOE Sieg TSA Soest Sal E yee ee AOLE USD ENS majs 50 CHA AA FAAS NP BY1 F2 HH i Ss HY DC 4 2 V zys HH DC 3 7 V ISO SH HY DC 4 2 V ISO Ss 975 mA 8 2 4 Wh 640 mAh 542E 0 E 40 c 218 lien 26 9 mm x 7 5 mm x 38 mm w h d 5 15 g BC DCY Son gl 53718 FUH FAA ZHAFEHLICH 34118 YS5pP gu 2 BENE Y YA LSO Est E US El ER FAA O H IW 0171215 2 33 B3 HAHN 1112 2 IIAN AS 5h ZS 3422 sain LE HAAN ASE F UELICH ady MSIP REI SOK BC DCY yay ALJ 2J0H3E HS YE Battery Charger SS BC DCY AA HEA FA MSN ai Sony Corporation China 72l AC OHE Asset om BUEH Aal FAAL 71712 CHARGE HZ7 HZI 822 HUS HEER Seit E 7719 S50 St stuet om MER E418 E0 HAUS OCI MSZY FAZ E JINE at YA EE E gol ELC 7138 HS2 H ae 718 ES d S50 EJE H 6317 59 224502 918 240 0H APAE 7155 USES HYE A Set E 71015 FANE 2 E JPIE AS EE EES MO CHS Y DHAS 130 3101 238 RLE Y e 71718 SUSAN EE HEIP ZA SASS que Zelt HEH 750 UE F eQ mala EE BAHO Es e Setzt He rir bi aa ES JE Sat ie F Ei EL gl ge sal Eo HAZE 71718 435 FAAL 23450 22471 ste lt AS FANE e Mis is S02 lat E dent HER te EEI aH FUA E MES HHEH AZA 243 IH DHAS e HZS TV EES AM RAM EE HOZI RO FUAS TV E PELI 7101 LE BLA E 717127
32. HEJa 9 3471 CHARGES Y7 CHARGE lamp T moin CHARGE L mpara CHARGE CHARGE L mpchen CHARGE lampje CHARGE lampa Spia CHARGE Luz CHARGE carregamento IHankatop CHARGE Wupnukarop CHARGE CHARGE HI CHARGE Hz IIZ ACPI TIEN USBN SRS USB charging device PC AC adaptor P riph rique de charge USB PC Adaptateur secteur Dispositivo de carga USB 1 PC Adaptador de ca USB Ladeger t PC Netzteil USB oplaadtoestel PC Netstroomadapter USB laddningsenhet dator AC adapter Dispositivo di carica USB Y 4 9 0USB7 L BIFE Micro USB cable sold separately C ble micro USB vendu s par ment Cable micro USB PC adattatore CA vendido aparte Dispositivo de carregamento Micro USB Kabe USB getrennt erh ltlich PC transformador de CA Micro USB kabe 3apagHn npuctpi USB apart verkocht MK Agantep 3miHHoro Mikro USB kabe cTpyMy s ljs separat 3apagHoe ycrpo ctBo USB Cavo USB micro NK agantTepnepemeHHoro venduto separatamente Toka Cabo micro USB USB HERE vendido em separado PC HERE apen micro USB USB SH Sta DDODAETbCH OKpemo Ce micro USB PC AC og npogaeTca or AenbHo Micro USB EIS 58 00 32 USB AJ0 S 404 ACCTRDCYISI FO 78002 mLTUIE T ACC TRDCY UFI PIN Y TU 0 NP BY1 1 NvTU Fv BC DCY 1 HU SOT AA SR EEXRTORI DNIDSunSR D C CEA TIE ROK RRE ULTUIE SIRO BEEXEMRULTOIDANADRA lt EA CU SE En LLN RAD CC SESCH AN e fe
33. HNA N3 ycTpo cTBa co6nogasa Mepbl Ge3onacHoctm CnaBa Te 3TM NCNONb3OBAHHbIC 3NEMEHTbl NUTaHua B COOTBETCTBYIOLMe NYHKTbI DO COOpy n Nepepaborke VNCNONb30BAHHbIX IJNEMEHTOB MUTAHNA Ana nonyueHna 6onee nogpo6Ho MHPOPMaLIMM O BTOPUYHO nepepaborke HAAaHHbIX 13 Aenu UN UNCNONb3OBAHH bIX IJIEMECHTOB MUTaHna noxany cTa OOpaTuTeCb B MECTHbIe OpraHbl FOPOACKOFO ynpaBneHna cny6y c opa bITOBbIX OTXOAOB NNN B Mara3uH TAE Dn DDMODDeTeHn N3ZAENNA NNN 2ATIGMGHTD MUTAHMA HaHHoe n3genne npoLuno NCNbITAHNA N MPvU3HaHO COOTBETCTBYIOL NM OTpaHNYEeHNAM ANA COCEANHNTENbHbIX Kafenen ASNWVHA KOTOPbIX He MpeBbiLiaeT 3 METpOB YCTaAHOBNECHHbIM B pernameHTe EMC B cnyyae BO3Ae CTBNA CTaATNYECKOTO ANEKTPUHECTBA NNN 3NEKTpOMarHuTHBIX MONE Ha nepegayy AaHHbIX M ee MpepbiBaHua c6oa nepezanycrute npunoxeHne uNMOTCOEAMHUTe N MOBTOPHO nogcoegnHnTe kabenb cBa3n USB wrnl NP BY1 TexHuyeckne xapaKTepucTuku MakcumanbHoe BbIXOHOE HanpaxeHne 4 2 B NOCT TOK HOMMNHANbHOE BbIxXo4Hoe HanpsoxeHne 3 7 B nocT TOK akcuMasnbHoe HanpaxeHne 3apagKn 4 2 B nocT TOK MakcumanbHel TOK 3apagKn 975 MA EmkocTb 2 4 BT 4 640 mA y Pa6oyaa Temnepatypa OT O C no 40 C Pazmepal Mpubnma 26 9 mm x 7 5 mm x 38 mm u1 8 r Macca Mpu6nua 15 r BC DCY Bnaronapum 3a npuo6peTeHne 3apaaHoro ycrpo cTaa U3FOTOBNEHHOFrO pnpmo Sony Mepea akconyataumel AaHHoro 3apa aHoro ycrpolcTBa BHUMaTeJsIbHO O3HaKOMBTECb C MaHHbIM PYyKOBO CTBOM M
34. a HS Alz Also u0 PESH cepo 71712 E giel AS S USLC LERH SE MZA gZ SLIC Foy CHARGE HZ7 HSH HE sens E 7121011 weie Hol HES PAE OLEA He foa USB A028 Solist EHI HS FHAS s USH HHE H0 4181 ALAE CHARGE HE7 St H US e MEILICA e 3712 ASHI 242 nii yg A S USLI 5H weil a 2 ASSH HORE aas HELICE Sat 201 RNE Se 31517 AAE ALSS ant girls SUSHIL Salz CHARGE H LHIX 4 7 Seet AEC sHi iel3t PES AE A ELIO e 7 710 0F0 3 USB Al0 S IM 0 AAE AS HAE E USB ZA 3 2 01 EES 21254 FHAS 2 71715 USB 3 2 30 0H PCH HH oa eq 2 37 HS 25 HA 201 aen SHO MSLE Seel HU 237 HH gie ESO 28 CHARGE HE7 Hs H0 AIZ ELICH 10 0 30 COIA BHEJ2 HS Sus 43 aset F2 HU Ya 42 DC 5 V 89 az 4 Hiel SH EME DC 4 2 V 0 64 A SH2 E 0 0 40 882E 20 C 60 18 lz 9F 36 mm x 70 mm x 13 5 mm w h d 33 2 20 g CIRA X zs AAS AT HES BR geit US HHH SU MTS ig HS ASE A 42 SSC Saa AZo 0
35. acco batteria possibile rimuovere il pacco batteria dall unit e utilizzarlo anche se la carica non completa Il tempo di ricarica influisce tuttavia sulla durata della carica del pacco batteria Note e Se la spia CHARGE non si accende controllare che il pacco batteria sia saldamente applicato all unit quindi collegarlo e ricollegarlo al cavo USB micro e Quando si inserisce un pacco batteria completamente carico la spia CHARGE si accende una volta quindi si spegne e Per ricaricare un pacco batteria che non si utilizza da molto tempo potrebbe essere necessario un tempo di ricarica pi lungo del solito e ll pacco batteria caricato si scarica gradualmente anche se non viene utilizzato Caricare il pacco batteria prima dell uso cos da non perdere nessuna occasione di registrazione Risoluzione dei problemi La spia CHARGE arancione non si accende e La batteria completamente carica e Accertarsi che un cavo USB micro venduto separatamente sia collegato saldamente all unit e al dispositivo di carica USB e Collegare l unit direttamente al PC non tramite una presa USB multipla o simili e Se la temperatura ambientale non rientra nell intervallo di temperatura corretto la ricarica si interrompe automaticamente Quando la temperatura ambientale torna nei limiti corretti la spia CHARGE si accende e la ricarica riprende La temperatura di ricarica raccomandata compresa tra 10 C e 30 C Caratteristiche tecn
36. acy MOXe 3apa pkaTuca AOBLIE H XK 3BNYA HO e 3apAgXEeHN akyMySIATOP NOCTYNOBO PO3PALPKAETBCA HABITb AKLO B H He BUKOPuUCTOBYETECA 3apagxa Te akyMyNAaTOop nepeg BUKOPUCTAHHAM LOD He NpONyYCTNTN MOXNNBOCT 3anucy MouykK Ta YCyHeHHa HecnpaBHOcTe He 3aropaerbca iHankarop CHARGE opamxeBni e AkyMyNATOP MOBHICTIO 3Apa pKeHo e MepekoHarTece L40 Ka6enb micro USB nponaerbca oxpemo HaAiHo nia enHaHo AO UBOro DDMCTDOIO Ta 3aPpaAHoro mpuctporo USB e Min enHa te ye npuctpi 6eznocepeanbo Ao MK a He vepez KOHLJeHTpaTop USB TOLO e AKLO TeMnepatypa B nomeuIkaHHi BME 3a Mexi HONYCTNMOTO Aiana30Hy 3apa AKa aBTOMaTUyHO MPUNVHNTECA Mina NOBEPHeHHa Temnepatypu B nomeuukaHHi 40 AONYCTUMOFO piana30Hy HAMKATOP CHARGE 3aropureca i 3apa ika MpOAOBXUTbCA PEKOMEHAYETbCA 3apagxaTtn akymynatop npn TemnepaTypi Big 10 C no 30 C Texniunt xapakTepncTnKn BxigHi napamerpu Mocri Hn crpym 5 B Buslinn napameTpn KOHTakTHU po3 em 3apagkn akymynatopa 4 2 B nocti HOrO CTpyMy 0 64 A Po6oy4a Temnepatypa Biz O C no 40 C Temnepatypa 36epiranna Big 20 C go 60 C Pozmipn npn6nn3 36 MM x 70 mm x 13 5 mm 11 8 r Maca Mpubnu3 20 r Data BUroTOBNIEHHA BUPoOy Harta BuroTOBNeHHa 3a3HaveHa Ha KapTOHHIM kopo6ui y HacTyMHOMy opmarti MM YYYY De MM micatib YYYY pik BUFOTOBNECHHA Bupo6huk Coni Kopnope uin 1 7 1 KoHaH MiHaTO ky Tokio 108 0078 ANOHiA Kpaita Bnpo6Huk Koran IHpopmauia ana cnoxuBay
37. aten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin dass das e a Produkt oder die Batterie der Akku nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei oder Hg Quecksilber unter der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass die Batterie der Akku einen Anteil von mehr als 0 0005 Quecksilber oder 0 004 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen des Produktes und der Batterie sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass das Produkt und die Batterie korrekt entsorgt werden geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batteri
38. axeHHbll AKKYMYNATOp MOCTEeneHHo pa3psokaerca paxe ecna OH He UCNONBb3YETCA 3apakalTe akkyMyMATOP Nepen UCnNONb3OBAHNEM BO n36exaHne nponycka BO3MOXHOCTe 3anucn Touck n ycrpaHeHne HeucnpaBHocTe WMupnukarop CHARGE opaHxeBbI He 3aropaetca e AkkyMyNIATOP MONHOCTBIO 3apAXEH e Y6enutTecb YTO Ka6enb micro USB Mponaerca OTAENbHO MNOTHO noAcoenuHeH K AaHHOMy YCTpo CTBY M 3aPAAHOMY VCTDODCTEN USB e Mo acoenuHunte AaHHOe yCTpolCTBO HenocpeAcTBeHHo K MK a He yepe3 koHLeHTpaTOp USB n T n e Ecnu TeMnepaTypa B NOMELEHNN BbI AET 3a Deen COOTBETCTBYIOUEro gnana3oHa Temnepatypbl 3apagKa Dier OCTaHOBJI8Ha ABTOMATNYECKN Korna TeMNepaTyPa B NMOMELIeHun BEpHeTca K COOTBEeTCTBYIOLeMy IMana30Hy UHANKaTOPp CHARGE 3aropuTcCa n 3apagKa 6ygeT HavaTa CHOBa PekOMeHayerca 3apaxkaTb aKKyMyNATOP npn Temnepatype or 10 C no 30 C TexHuueckne XxapaKTepucTuKn BxoaHble napameTpbl 5 B NOCTOAHHOFO TOKa BbIxOAHbIO napameTpbl Pa3bem Ana 3apaJIka akkymysiaTopa 4 2 B nocT TOKa 0 64 A Paboyaa Temnepatypa OT O C no 40 C Temnepatypa xpaHeHna OT 20 C po 60 C Pazmepb npn6nn3 36 mm x 70 MM x 13 5 mm 11 8 r Macca Npn6nn3 20 r Hata n3rotosnenna nzgenna Hata n3roToBneHna yka3aHa Ha KapTOHHO kKOpo6ke B CNEAyIOLYEM dopmate MM YYYY rae MM meca YYYY rog U3FOTOBNEHNA Mpon3Boautenb Cou Kopnopenun 1 7 1 KoHan MuHato ky Tokno 108 0078 ANOHNA CrpaHa npon3BoauTenb Koran Ana noxynatene B Poccun Tonbko AN
39. cording or playback is not made due to a malfunction of the battery pack charger etc Where not to place this unit Do not place this unit in any of the following locations whether it is in use or in storage Doing so may lead to a malfunction n direct sunlight or near heating apparatus as this unit may become deformed or malfunction Where there is excessive vibration Where there is strong electromagnetism or radiant rays Where there is excessive sand n locations such as the seashore and other sandy areas or where dust clouds occur protect this unit from sand and dust There is a risk of malfunction Precautions on Use e Attach the battery pack firmly to this unit when charging the battery pack s Do not drop or apply mechanical shock to this unit e Keep this unit away from TVs or AM receivers Noise from this unit may enter a TV or radio if placed nearby e Be sure that nothing metallic comes into contact with the metal parts of this unit If it does a short may occur and this unit may be damaged e The battery pack and this unit can become warm during or immediately after recharging Maintenance e If this unit gets dirty wipe it using a soft dry cloth e H this unit gets very dirty wipe it using a cloth with a little neutral solvent added and then wipe it dry e Do not use thinners benzine alcohol etc as they will damage the surface of this unit e When you use a chemical cleaning cloth refer to its instru
40. ction manual e Using a volatile solvent such as an insecticide or keeping this unit in contact with a rubber or vinyl product for a long time may cause deterioration or damage to this unit To Charge the Battery Pack Make sure to attach the battery pack to the charger before connecting a micro USB cable 1 Attach the battery pack to the charger Slide the top cover of the charger to open Keeping the battery mark in the same direction as the charger mark insert the battery pack into the charger until it clicks into place Slide the top cover of the charger in the reverse direction to close See illustration DI 2 Connect a micro USB cable sold separately to this unit and then to the USB charging device PC AC adaptor See illustration EI The CHARGE lamp orange lights up and charging begins When the CHARGE lamp goes out charging is completed To remove the battery pack Disconnect the micro USB cable from this unit and then slide the top cover of the charger to open Lightly push the battery pack in the direction of its mark d lift the end of the battery pack to release it from the charger s clamp then slide the battery pack from the charger Slide the top cover of the charger in the reverse direction to close See illustration JAY Tip The battery charger BC DCY also can be used as a protected case when carrying the battery Charging time Battery pack NP BY1 Full charging time A A v F Appro
41. den geeigneten Bereich zur ckkehrt leuchtet das CHARGE L mpchen auf und der Ladevorgang beginnt erneut Wir empfehlen den Akku bei 10 C bis 30 C zu laden Technische Daten Eingangsspannung DC 5 V Ausgangsspannung Akkuladekontakt 4 2 V Gleichspannung 0 64 A Betriebstemperatur O C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen Ca 36 mm x 70 mm x 13 5 mm B x H x T Gewicht Ca 20 g nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Nederlands De ACC TRDCY wordt geleverd met de volgende accessoires ACC TRDCY Oplaadbaar batterijpak NP BY1 1 Batterijlader BC DCY 1 Handleiding en documentatie WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te voorkomen 1 mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht 2 mag u geen voorwerpen die met vloeistof zijn gevuld zoals vazen op het apparaat plaatsen Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals zonlicht vuur en dergelijke lt Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn gt Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Voor EU product conformiteit Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor klanten in Europa Verwijdering van oude batterijen elektrische en elektronische apparaten van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met a
42. e erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Hinweis f r Lithiumbatterien Bitte geben Sie nur entladene Batterien an den Sammelstellen ab Wegen Kurzschlussgefahr berkleben Sie bitte die Pole der Batterie mit Klebestreifen Sie erkennen Lithiumbatterien an den Abk rzungen Li oder CR Dieses Produkt wurde gepr ft und erf llt die EMV Vorschrift sofern Verbindungskabel mit einer L nge von weniger als 3 Metern verwendet werden Wenn Statik oder elektromagnetische Einwirkungen die Daten bertragung st ren versagen lassen starten Sie die Anwendung neu oder trennen Sie das Kommunikationskabel USB usw ab und schlie en es erneut an NP BY1 Technische Daten Max Ausgangsspannung 4 2 V Gleichspannung Nenn Ausgangsspannung 3 7 V Gleichspannung Maximale Ladespannung DC 4 2 V Maximaler Ladestrom 975 mA Kapazit t 2 4 Wh 640 mAh Betriebstemperatur O C bis 40 C Abmessungen Ca 26 9 mm x 7 5 mm x 38 mm B H T Gewicht Ca 15 g BC DCY Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses von Sony hergestellten Ladeger ts Lesen Sie vor dem Betrieb dieses Ladeger ts die Bedienungsanleitung gr ndlich durch und bewahren Sie sie dann zum Nachschlagen auf VORSICHT Verwenden Sie ein nahegelegene Wandsteckdose bei Verwendung dieses Teils Auch bei erloschener CHARGE Lampe ist das Ger t nicht vom Stromnetz getrennt Sol
43. e n o deve colocar esta unidade Independentemente de esta unidade estar a ser utilizada ou armazenada n o a coloque nos seguintes locais Se o fizer pode dar origem a uma avaria e luz direta do sol ou pr ximo de aparelhos de aquecimento pois a unidade pode ficar deformada ou avariada e Onde haja vibra o excessiva e Onde haja um forte eletromagnetismo ou raios radiantes e Onde haja areia excessiva Em locais como beira mar e outras reas arenosas ou onde ocorram nuvens de p proteja esta unidade contra areia e p H o risco de ocorrer uma avaria Precau es de utiliza o e Encaixe bem a bateria nesta unidade quando quiser carregar a bateria e N o deixe cair esta unidade nem exer a qualquer choque mec nico na mesma e Mantenha esta unidade afastada de televisores ou recetores de r dio O ru do desta unidade pode entrar num televisor ou r dio se a unidade for colocada ao p dos mesmos e Certifique se de que nada met lico entra em contacto com as pe as met licas desta unidade Se entrar pode ocorrer um curto circuito e a unidade pode ficar danificada e A bateria e esta unidade podem ficar quentes durante ou imediatamente ap s o recarregamento Manuten o e Se esta unidade ficar suja limpe a com um pano macio seco e Se esta unidade ficar muito suja limpe a com um pano e um pouco de solvente neutro e depois seque a com outro pano e N o utilize diluente benzeno lcool etc pois
44. ekniker F r att f rs kra att batteriet och de elektriska produkter blir behandlat orrekt skall dessa produkter levereras till en tervinningsstation f r batterier och elektriska produkter n r de r f rbrukat F r alla andra batterier v nligen se avsnittet om hur man tar bort batteriet p ett s kert s tt L mna batteriet p en tervinningsstation or f rbrukade batterier F r mer detaljerad information r rande korrekt avfallshantering av denna produkt eller batterier v nligen kontakta ditt kommunkontor din avfallsstation eller din terf rs ljare d r du k pt produkten eller batteriet Den h r produkten har testats och befunnits motsvara gr nsv rdena uppst llda i EMC f rordningen f r anv ndning av anslutningskablar ortare n 3 meter Om statisk elektricitet eller elektromagnetism f rorsakar att data verf ringen avbryts halvv gs misslyckas starta om programmet eller koppla fr n och anslut kommunikationskabeln USB etc igen NP BY1 Specifikationer Maximal utsp nning 4 2 volts likstr mssp nning Nominell utsp nning 3 7 volts likstr mssp nning Maximal laddningssp nning 4 2 V likstr mssp nning Maximal laddningsstr m 975 mA Kapacitet 2 4 Wh 640 mAh Arbetstemperatur O C till 40 C Storlek Ca 26 9 mm x 7 5 mm x 38 mm b h d Vikt Ca 15 g BC DCY Tack f r att du har valt en laddare tillverkad av Sony Innan denna laddare tas i bruk l s noggrant
45. em conformidade com os limites estabelecidos no Regulamento de EMC relativamente a utiliza o de cabos de liga o com um comprimento inferior a 3 metros Se a eletricidade est tica ou o eletromagnetismo provocar a interrupc o falha da transfer ncia de dados a meio do processo reinicie a aplicac o ou desligue e volte a ligar o cabo de comunicac o USB etc NP BY1 Caracter sticas t cnicas Tens o de sa da m xima CC 4 2 V Tens o de sa da nominal CC 3 7 V M xima tens o de carga CC 4 2 V M xima corrente de carga 975 mA Capacidade 2 4 Wh 640 mAh Temperatura de funcionamento O C a 40 C Dimens es aprox 26 9 mm x 7 5 mm x 38 mm l a p Peso Aprox 15 g BC DCY Obrigado por ter adquirido o carregador fabricado pela Sony Antes de utilizar este carregador leia este manual na ntegra e guarde o para futura consulta CUIDADO Utilize a tomada de parede mais pr xima ao utilizar o Transformador de CA Mesmo quando a luz CHARGE carregamento desta unidade estiver apagada a corrente n o est desligada Se ocorrer algum problema com esta unidade em utilizac o desligue a da tomada de parede para desligar a corrente Notas de utilizac o Esta unidade n o prova de poeira salpicos ou gua Garantia de conte do gravado N o poss vel compensar o utilizador por grava es ou reprodu es que n o sejam feitas devido a uma avaria na bateria no carregador etc Ond
46. en la UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para los clientes en Europa Tratamiento de las bater as y equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en el producto en la bater a o en el embalaje indica que el producto y la bater a no pueden ser tratados como un residuo dom stico normal En algunas bater as este s mbolo puede seg utilizarse en combinaci n con un s mbolo qu mico El simbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estos productos y bater as se desechan correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que a bater a ser tratada correctamente entregue estos productos al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem
47. er inom temperaturomr det 10 C till 30 C Anv ndning av batteripaketet innan laddningen r klar Du kan ta ur batteripaketet fr n denna enhet och anv nda det ven om laddningen inte r slutf rd Batteriets brukstid beror dock p hur l nge det har laddats Obs e Om CHARGE lampan inte t nds kontrollera att batteripaketet r ordentligt isatt i denna enhet och lossa och teranslut sedan mikro USB kabeln e N r ett fullt uppladdat batteri s tts i t nds CHARGE lampan en g ng och slocknar d refter e Ett batteripaket som inte har anv nts p l nge kan kr va l ngre tid n normalt f r att laddas upp e Det uppladdade batteripaketet laddas ur gradvis ven om du inte anv nder det Ladda batteripaketet f re anv ndning f r att undvika att missa n gra inspelningstillf llen Fels kning CHARGE lampan orange t nds inte e Batteriet r fulladdat e Se till att en mikro USB kabel s ljs separat r ordentligt ansluten till denna enhet och USB laddningsenheten e Anslut denna enhet direkt till datorn inte via en USB hubb etc e Om rumstemperaturen inte h ller sig inom det l mpliga temperaturomr det stoppas laddningen automatiskt N r rumstemperaturen terg r till l mplig niv t nds CHARGE lampan och laddningen s tts ig ng igen Vi rekommenderar att batteripaketet laddas vid 10 C till 30 C Specifikationer Ing ende m rksp nning 5 V likstr m Utg ende m rksp nning Batteriladdni
48. erminadas pilhas este s mbolo pode ser usado em combinac o com um s mbolo qu mico Os s mbolos qu micos para o merc rio Hg ou chumbo Pb s o adicionados se a pilha contiver mais de 0 0005 em merc rio ou 0 004 em chumbo Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e acumuladores Assegurando se que estes produtos e pilhas s o corretamente depositadas ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes res duos A reciclagem dos materiais contribuir para a conservac o dos recursos naturais Se por motivos de seguranca desempenho ou protec o de dados os produtos a necessitarem de uma ligac o permanente a uma pilha integrada esta s deve ser substitu da por profissionais qualificados Acabado o per odo de vida til dos produtos coloque os no ponto de recolha de produtos el tricos eletr nicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada Para as restantes pilhas por favor consulte as instru es do equipamento sobre a remoc o da mesma Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e baterias Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servicos de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto ou a pilha Este produto foi testado e declarado
49. es Marque Sony Type de batterie NP BY1 CC 3 7 V 2 4 Wh 640 mAh Valeur nominale Remarques concernant l emploi Cet accessoire n est pas tanche la poussi re aux claboussures d eau ou l eau Garantie concernant les enregistrements l utilisateur ne pourra pas tre d dommag pour une absence d enregistrement ou de lecture due une d fectuosit de la batterie du chargeur ou autre O ne pas poser cet accessoire Ne posez pas cet accessoire aux endroits suivants ni pour la charge ni pour l entreposage Ceci peut entra ner une panne e la lumi re directe du soleil ou proximit d un appareil de chauffage car cet accessoire peut se d former ou tomber en panne e un endroit expos des vibrations excessives e un endroit expos un lectromagn tisme ou des rayons radiants puissants e un endroit o il y a beaucoup de sable Au bord de la mer ou sur des sols sableux o aux endroits o des nuages de poussi re sont fr quents prot gez l appareil du sable ou de la poussi re Cet accessoire risquerait de tomber en panne Pr cautions d emploi Ins rez bien comme il faut la batterie dans cet accessoire avant de la charger e Ne laissez pas tomber cet accessoire et ne le soumettez pas des chocs m caniques e Gardez cet accessoire l cart des t l viseurs ou r cepteurs AM Plac pr s d un t l viseur ou d un poste de radio cet accessoire peut causer d
50. es ACUDIO AC a UD11 Gene ER ROMANO L o REE EIA 25 C AUR O RE up EE H ni geen ES SE PC SES Ss ABRA 0C 40 Co NEIES ER E ENFERN EF 10 C E 30 zm REAR BI zk e Cp DOS ME WTAE E EFE MHAFA ER 12 REM EM EB ib FI BE E FAA la o E e 105 CHARGE JAREE RSE SAE RHEN ALMA ME micro USB EISE e ZA SE Zenn CHARGE Uess F ERK s kant bn AAA AAA a a AE Ste ERIN FK META Zeng her rh ER 18 Ee UERR AR dE CHARGE D E RAE e EOI e IRTI micro USB 322 58 Rn Ska USB REI o RARE REE PC Mir USB R SSES MRE ABN AE BETERA El AMARAL CHARGE TR El HENAO Sit 10 E 30 C MRE HERE HE MERA DC 5 V BEA BAE n F DC 4 2 V 0 64 A HERE 0 C 40 C MANEJE 20 60 C RA 23 36 mm X 70 mm x 13 5 mm 5 5 K ME 1209 SUXMRMESES BARATA lz ZELDA RAHA ZE FE ARA Hbi dR HARK AMET 12 54 ERA 701 HE EH 2014E6H Ar it hR H 1 FPS AS MIRE TANENNES ASAS MIRTA E SRA SRAM CriVI PBB PBDE e SIT i EM A R Pb Hg Ca Ge DS RE XxX O O V AZ x Olo O O O ME xIOoOlOL O O O O RIMAS la AI mat FRESIA SJ T11363 2006 IEX ENMREZRI Fo x RIMAS AS UR E DEAN DEMAS SEA SJ T111363 2006 MENTRE ER ACC TRDCYo l CIS 2 YMAE EHEH gielt ACC TRDCY SUN giele NP BY1 1 BfEjel SH7 BC DCY 1 ERE ME Yu SI EE Ha ES 30 2441 1 21215 HIQ ein SAS DOHA IS 2 2171 AA Sg 54 Lol HAZ HAZ SAS S
51. essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico simboli chimici del mercurio Hg o del piombo Pb sono aggiunti se la batteria contiene pi dello 0 0005 di mercurio o dello 0 004 di piombo Assicurandovi che questi prodotti e le batterie siano smaltiti correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal trattamento inappropriato dei medesimi prodotti o batterie Il riciclo dei materiali aiuter a preservare le risorse naturali Nel caso di prodotti che per ragioni di sicurezza prestazioni o integrit dei dati richiedano una connessione permanente con una batteria in essi incorporata la stessa dovr essere sostituita esclusivamente da personale qualificato Per assicurarsi che la batteria sia trattata correttamente si prega di consegnare i prodotti a fine vita ad un idoneo centro di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche ed elettroniche Per tutte le altre batterie si prega di consultare la sezione relativa alla rimozione sicura della batteria dal prodotto Si prega di consegnare le batterie ad un idoneo centro di raccolta per il riciclo delle batterie esauste Per informazioni pi dettagliate sul riciclo di questi prodotti o batterie si prega di contattare il vostro Comune il servizio di smaltimento rifiuti ovvero il punto vendita presso il quale stato acquistato il prodotto o la batteria In caso di smaltimento ab
52. exomeHgauis 3apanHn npuctpi BC DCY Taxox MOXHa BUKOPuUCTOBYBATM Y AKOCT 3axuCHOro OX DL dac TpaHcnopTyBaHHAa akyMyNIATOPa Mac 3apanku AkyMySIATOP NP BY1 Mac NOBHO 3apa aku 120 XBUNNH npu nu3 BukopucranHa AC UD10 AC UD11 e Dna orpumaHHa Ginb geTanbHo inpopmauji Luo Ao vacy poborn PL AKyMyNSATOPa AMB IHCTpPyKUIO 3 ekconyaTaL ii kaMepn e Bka3aHu yac HaBegeHo ANA 3apagKn akyMyNMaTopa KMD 6yno po3pagxeHo Ha kamepi 3a DOnOMOrOO AAaHoro mpuctpoto npn 30BHiLIHi TemnepaTypi 25 C Hac 3apa akn MOxe BiApi3HaTuca B 3anexHocTi B A CraHy aKyMyNATOPa 30BHILUHBO TeMNepaTypn ao BukopucraHHa MK anamtepa 3MiHHOFO CTpyMy Temnepatypa 3apaaku Hiana3oH Temnepatypu Ana 3apagKkn CraHoBuTb BIz O C po 40 C Ana makcuManibHOl epekTUBHOCT aKyMyNIATOPa DekOMeHDOBAHMD Aiana3oH TemnepaTypu DU yac 3apagKn CTaHoBuTb PI 10 C go 30 C Wengke BUKOPpUCTAHHA AKYMYNIATOPa AKyMySIATOP MOXHa Bi IHATH B AAHOro MPUCTPOIO i BUKOPUCTOBYBaTU HaBiTb B TOMY BUNA AKY AKUJO 3ApAAKy He 3aBepueHo OAHak 4ac 3apa gK BNNNHE Ha yac pobot BIA aKyMynaTOpa MpnmiTtkKn e AKO HANKaTOPp CHARGE He FopuTb nepesipTe vg UUDbHO npnkpinneHo akymynaTop DO AaHoro DDWCTDOO a DOTIM Big egHa rte Ta 3HOBy nig egHa te ka6enb micro USB e Y BMNADKY BCTAHOBNIEHHA MOBHICTIO 3apapKeHOro akymynaTopa iHgnkatop CHARGE 3aropuTeca OAMH paz a NOTIM MOracHe e AkyMySIATOP KMD He BUKOPUCTOBYBAaBCA MPOTATOM TPUBANOFO Y
53. f te vegen met een zachte droge doek e Als dit apparaat erg vuil wordt veeg het dan af met een doekje met een beetje neutraal oplosmiddel en veeg het droog e Gebruik geen verdunners benzine alcohol etc omdat deze het oppervlak van dit apparaat beschadigen e Als u een chemisch reinigingsdoekje gebruikt moet u de handleiding daarvan raadplegen Het gebruik van een vluchtig oplosmiddel zoals een insecticide of het apparaat in contact brengen met een rubber of vinyl product gedurende lange tijd kan verslechtering of schade aan het apparaat veroorzaken De accu laden Zorg dat u de accu op de lader aansluit voordat u een micro USB kabel aansluit 1 Bevestig de accu aan de lader Schuif de bovenklep van de lader om deze te openen Lijn de batterijmarkering lt uit in de richting van het laderteken en plaats de accu in de lader tot deze op zijn plaats klikt Schuif de bovenklep van de lader in tegengestelde richting om hem te sluiten Zie afbeelding Di 2 Sluit een micro USB kabel apart verkocht aan op dit apparaat en vervolgens op het USB oplaadtoestel PC Netstroomadapter Zie afbeelding EJ Het CHARGE lampje oranje gaat branden en het laden begint Wanneer het CHARGE lampje uitgaat is het laden voltooid De accu verwijderen Ontkoppel de micro USB kabel van dit apparaat en schuif de bovenklep van de lader om hem te openen Schuif de accu lichtjes in de richting van de markering d til het uiteinde van de accu op o
54. fgestellt wird kann sie Empfangsst rungen verursachen Stellen Sie sicher dass keine metallischen Gegenst nde in Ber hrung mit den Metallteilen dieser Einheit kommen Wenn das passiert kann ein Kurzschluss auftreten und diese Einheit kann besch digt werden Der Akku und diese Einheit k nnen sich w hrend oder sofort nach dem Laden erw rmen Wartung e Wenn diese Einheit schmutzig wird wischen Sie sie mit einem weichen trockenen Tuch ab st das Ger t sehr stark verschmutzt verwenden Sie zum Abwischen ein mit einem neutralen Reiniger angefeuchtetes Tuch und wischen das Ger t danach trocken Verd nner Benzin Alkohol usw d rfen nicht verwendet werden da sie die Geh useoberfl che dieses Ger ts angreifen w rden Bevor Sie ein chemisches Reinigungstuch verwenden lesen Sie dessen Gebrauchsanweisungen Durch fl chtige L sungsmittel wie beispielsweise Insektizide oder ngeren Kontakt mit Gegenst nden aus Gummi oder Vinyl kann das Geh use angegriffen oder diese Einheit besch digt werden Zum Laden des Akkus Stellen Sie sicher dass der Akku am Ladeger t angebracht wird bevor Sie ein Micro USB Kabel anschlie en 1 Bringen Sie den Akku am Ladeger t an Schieben Sie die obere Abdeckung des Ladeger ts zum ffnen Halten Sie die Markierung am Akku in die gleiche Richtung wie die Markierung am Ladeger t aus und setzen Sie den Akku in das Ladeger t ein bis er h rbar einrastet Schieben Sie die obere Abdecku
55. fzonderlijke inzamelingssystemen Dit symbool op het product de batterij of op de verpakking wijst erop dat het product en de batterij niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden in combinatie met een chemisch symbool Het chemisch symbool voor kwik Hg of lood Pb wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0 0005 kwik of 0 004 lood bevat Door deze producten en batterijen op juiste wijze af te voeren vermijdt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen In het geval dat de producten om redenen van veiligheid prestaties dan wel in verband met data integriteit een permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen mag deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen worden Om ervoor te zorgen dat de batterij het elektrisch en het elektronische apparaat op een juiste wijze zal worden behandeld dienen deze producten aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen Overhandig de batterij aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen
56. g e EBIDENTEA LD DND II CC Ge e HRAD RE LIED LITET e TVPAMI XF Dt TEDIN EEL DNA EE WE Ee wl Eet e REDRA be ED VIENES ULTRA h JALTEPDOFRTIO TER OARABBRO y TUERA nt IEA ADD BFANIT DUT NOME ETA ed Dekret Eet TRER THEEL SENDO ENERA Kgl tikel ODEO L lt LFDTS ANERER SEL tt EFT EA Jl VAR ASIENTAN AB LE ARTADIA TENDRI ELFTIFAR CARRO 2O AREA E TEAM RE IIMERMAEO OO A DITED TAPEZ LARIT HEMIVCIC BELED ERABOITOIACERDO RS NITU AREID AE A Uer DJ lcd DAI AS Y T UCL BONO ZC GL 1 TURNA WED by TINA TA RUT EL NY TUD RD IESELEN Ulm aleng e BEE LAANG EA AO hy tb De A FEH RRC EL 132 hM 2 74 90U5B5 DJ Gl ERICA LTD SY TVPACTITI IEEDUSBRE RCA DI A 5X HE FEDER O E CHARGES A TALA EDIT E FHEDETIDAECHARGES TIA KyTU ERNDIEFIEE ADO ZA 7 0USBT DILE ARO Ey DINA TA RUTH T lt EIN y FUAI IDAAN Y TUD ELABORE DD IE ADA RUTA DEDO EFRUT lt EANDARRO iy TINA ROA NCA DA RU TEUT lt RAMO ATA NE banca NvTU FP Y p BC DCY IA tur Uer US DO RESZRE LTES D o dl z Em TERA COLT IMyF7U NP BY1 AER 91204 AC UD10 AC UDN FA LIRA
57. iB B YkpaiHi YnoBHOBaxeHv NpeACTABHNK B YkpaiHi 3 nutaHb B ANOB AHOCT BUMOFAM TEXH YHNX perslamenTiB TOB Coni YkpaiHa Byn Cnacbka 30 m Kn B 04070 YkpaiHa O6naaHaHHA BIAnoBiAae BuMOFraM TexHiuHoro pernaMeHTy OOMExeHHa BUKOPUCTAHHA ALAKUX Hebe3neuHUXx pedoBuH B enekTpuyHomy Ta esnekTpoHHomy o6naaHaHHi noctanoga KMY Big 03 12 2008 N 1057 TexHiuHoro pernamenTy 6e3NeKN HU3bKOBOSIbTHOFO ENEKTPUyHOrO o6naaHaHHAa noctanoga KMY Big 29 10 2009 N 1149 TexHi4Horo pernamMeHTy 3 enekTpomarHiTHol cymicHocTi o6nanHaHna nocraHoBa KMY Bi 29 07 2009 N 785 OHCTPyKuia TexHivHi xapakTepuctukn MOxXyTb DTW 3MiHeHi Dez NOoBiAOMNeHHA omnnekT ACC TRDCY Bkntoyaer cneayioume MpuHaASexHOCTH ACC TRDCY AkkymyNaTop NP BY1 1 3apagHoe Ycrpo ctBo BC DCY 1 Hapop neyaTHO AOKYyMeHTaL nn NPEAYNPEKAEHVME Ana ymeHblIeHva pucka BO3FOpaHvIA nnn NOPaxkeHna INEKTPNHECKUM TOKOM He noABepra Te ycTpolicTBO BO3 Ae CTBNIO HOXAA NNN BNarn 2 He pa3meujalTe Ha anmapaTe npe MeTbl 3aNONHEHHbIe BOAO Harnpumep Ba3bl He noABepra Te akkyMyNIATOPHble GaTapen BO3 Ae CTBUIO VMHTEHCUBHOFO CONHEHHOFO CBETA OFHA NNN Kakoro SIM O UCTOYHUKA n3Ny4eHnA VTuUnu3auna NCnNOJIb30BAHHbIX 3J1 MEHTOB Drang N OTCAYAKUBLUCTO INEKTpNYECKOTO N nekTpoHHoro o6opygoBanna Anpexrusa NPUMEHAETCA B CTpaHax EBpocoio3a n APyrux eBponel ckux CTpaHax Fe e cTBytOT CUCTEMBI pa3AenbHoro c opa oTxo10B HaHHbIA 3Hak Ha YCTpO
58. iche Corrente nominale d ingresso 5 V CC Corrente nominale d uscita Connettore caricabatterie 4 2 V CC 0 64 A Temperatura d impiego da 0 C a 40 C Temperatura di conservazione da 20 C a 60 C Dimensioni circa 36 mm x 70 mm x 13 5 mm l a p Peso circa 209 Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso O ACC TRDCY fornecido com os seguintes acess rios ACC TRDCY Bateria recarreg vel NP BY1 1 Carregador de pilhas BC DCY 1 Documentos impressos AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el trico n o exponha a unidade chuva ou a humidade 2 n o coloque objetos cheios de l quido por exemplo vasos no aparelho N o exponha as pilhas a fontes de calor excessivo como o sol fogo ou outras lt Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Diretivas da UE gt Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o Para a conformidade dos produtos na EU Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para os clientes na Europa Tratamento de pilhas e equipamentos el tricos e eletr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha seletiva de res duos Este s mbolo colocado no produto na pilha ou na sua embalagem indica que estes produtos e pilhas n o devem ser tratados como res duos urbanos indiferenciados Em det
59. lectricit statique ou de l lectromagn tisme devait interrompre le transfert l arr ter red marrez l application ou d branchez et rebranchez le c ble de communication USB etc NP BY1 Sp cifications Tension de sortie maximale CC 4 2 V Tension de sortie nominale CC 3 7 V Tension de charge maximale CC 4 2 V Courant de charge maximal 975 mA Capacit 2 4 Wh 640 mAh Temp rature de fonctionnement O C 40 C 32 F 104 F Dimensions Environ 26 9 mm x 7 5 mm x 38 mm 1 h p 11 16 po x 5 16 po x 11 2 po Poids Environ 15 g 0 6 oz BC DCY Merci pour l achat de ce chargeur fabriqu par Sony Avant d utiliser ce chargeur veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute r f rence future Aide m moire Les num ros de mod le et de s rie se situent sous l appareil Prendre en note le num ro de s rie dans l espace pr vu ci dessous Se reporter ces num ros lors des communications avec le d taillant Sony au sujet de ce produit Mod le no BC DCY No de s rie ATTENTION Utilisez une prise murale proche lorsque vous utilisez l adaptateur secteur M me lorsque le t moin CHARGE de cet appareil est teint l alimentation n est pas coup e Si un probl me devait se produire pendant l utilisation de cet appareil d branchez celui ci de la prise murale pour le mettre hors tension Les batteries pouvant tre recharg es pour ce produit sont les suivant
60. lte beim Gebrauch des Ger ts eine St rung auftreten trennen Sie das Ger t von der Wandsteckdose ab um die Stromzufuhr zu unterbrechen Hinweise zur Verwendung Diese Einheit ist nicht staubdicht spritzfest oder wasserfest konstruiert Garantie f r Aufnahmeinhalte F r verlorengegangene Aufnahmeinhalte bei Fehlschlagen von Aufnahme oder Wiedergabe wegen Fehlfunktion des Akkus Ladeger ts usw wird keine Haftung bernommen Folgende Pl tze sind ungeeignet An folgenden Pl tzen darf das Ger t weder betrieben noch aufbewahrt werden Dies kann zu Fehlifunktionen f hren e Pl tze mit direktem Sonnenlichteinfall oder sehr hei e Pl tze wie in der N he von Heizk rpern da sich das Ger t hier verformen oder Fehlfunktionen entwickeln kann e Pl tze die starken Vibrationen ausgesetzt sind e Pl tze die starken elektromagnetischen Wellen oder sonstiger Strahlung ausgesetzt sind e Sehr sandige Pl tze Am Strand und an anderen sandigen Pl tzen oder bei starker Staubentwicklung sollte das Ger t vor Sand und Staub gesch tzt werden Ansonsten besteht die Gefahr einer Fehlfunktion Vorsichtsma nahmen e Achten Sie beim Laden des Akkus darauf dass dieser fest an dieser Einheit angebracht wird e Lassen Sie diese Einheit nicht fallen und setzen Sie sie keinen mechanischen Ersch tterungen aus Halten Sie diese Einheit von Fernsehern und MW Empf ngern fern Wenn die Einheit zu dicht neben einem Fernseher oder MW Empf nger au
61. m deze los te maken van de klem van de lader en schuif de accu uit de ader Schuif de bovenklep van de lader in tegengestelde richting om hem te sluiten Zie afbeelding Di Tip De batterijlader BC DCY kan ook worden gebruikt als een beschermhoes bij het dragen van de batterij Laadtijd Accu NP BY1 Volledige laadtijd Ongeveer 120 min met gebruik van AC UD10 AC UD11 s Voor meer informatie over de accuduur zie de instructiehandleiding van uw camera e De weergegeven tijden zijn voor het laden van een lege accu die dat leeg is gegaan in een toestel waarbij dit apparaat is gebruikt bij een omgevingstemperatuur van 25 C De laadtijd kan verschillen afhankelijk van de conditie van het batterijpak de omgevingstemperatuur of het gebruik van de PC AC adapter Laadtemperatuur Het temperatuurbereik voor laden is O C tot 40 C Voor maximaal accuvermogen is het aanbevolen temperatuurbereik bij het laden 10 C tot 30 C De accu snel gebruiken U kunt de accu uit de lader verwijderen en deze gebruiken als het laden nog niet is voltooid De laadtijd heeft wel invloed op de duur waarop de accu kan worden gebruikt Opmerkingen Als het CHARGE lampje niet brandt dient u te controleren of de accu stevig in het apparaat is geplaatst en vervolgens de micro USB kabel loskoppelen en weer bevestigen s Als een volledig geladen accu wordt geplaatst brandt het CHARGE lampje even en gaat dan uit
62. m l fyllda med v tskor s som vaser placeras p apparaten Uts tt inte batterierna f r extrem v rme fr n t ex solsken eld eller iknande lt Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv gt Tillverkare Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 apan F r EU s produkt verensst mmelse Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland F r kunder i Europa Avfallsinstruktion r rande f rbrukade batterier och elektronisk utrustning g ller i EU och andra europiska l nder med separata insamlingssystem Denna symbol p produkten batteriet eller p f rpackningen betyder att produkten samt batteriet inte skall behandlas som vanligt hush llsavfall P vissa batterier kan denna symbol anv ndas i kombination med en kemisk symbol Den kemiska E ooien for kvicksilver Hg eller bly Pb l ggs till om batteriet inneh ller mer n 0 0005 kvicksilver eller 0 004 bly F r att s kerst lla f r att dessa produkter och batterier blir hanterade p ett riktigt s tt kommer du att bidra till att skydda milj n och m nniskors h lsa fr n potentiella negativa konsekvenser som annars orsakats av felaktig avfallshantering tervinning av materialet vill bidra till att bevara naturens resurser N r det g ller produkter som av s kerhet prestanda eller dataintegritetssk l kr ver permanent anslutning av ett inbyggt batteri b r detta batteri bytas av en auktoriserad servicet
63. me et la charge red marre Il est conseill de charger la batterie rechargeable entre 10 C et 30 C 50 F et 86 F Sp cifications Puissance nominale d entr e CC 5 V Puissance nominale de sortie Borne de charge de la batterie CC 4 2 V 0 64 A Temp rature de onctionnement O C 40 C 32 F 104 F Temp rature d entreposage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions Environ 36 mm x 70 mm x 13 5 mm 1 h p 17 16 po x 2 7 8 po x 9 16 po Poids Environ 20 g 0 7 oz La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A El ACC TRDCY viene con los accesorios siguientes ACC TRDCY Bater a recargable NP BY1 1 Cargador de bacteria BC DCY 1 uego de documentaci n impresa AVISO Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas no exponga la unidad a la lluvia o la humedad 2 no coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como por ejemplo jarrones No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa el fuego o similares lt Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE gt Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Para la conformidad del producto
64. nde se uma vez e depois apaga se e Uma bateria que n o tenha sido utilizada h muito tempo pode demorar mais tempo do que habitual a carregar e A bateria carregada descarrega se gradualmente mesmo que n o a utilize Carregue a bateria antes de a utilizar para evitar perder uma oportunidade de grava o Resolu o de problemas A luz CHARGE laranja n o se acende e A bateria est totalmente carregada e Certifique se de que liga firmemente um cabo micro USB vendido em separado a esta unidade e ao dispositivo de carregamento USB e Ligue esta unidade diretamente ao PC e n o atrav s de um hub USB etc e Se a temperatura ambiente estiver fora do intervalo de temperaturas adequado o carregamento para automaticamente Quando a temperatura ambiente voltar a um valor adequado a luz CHARGE acende se e o carregamento retomado Recomendamos que o carregamento da bateria seja feito a uma temperatura de 10 Ca30 C Caracter sticas t cnicas Entrada CC 5 V Sa da Terminal de carregamento da bateria CC 4 2 V 0 64 A Temperatura de funcionamento O C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es aprox 36 mm x 70 mm x 13 5 mm l a p Peso Aprox 20 g O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Mpuctpid ACC TRDCY noctayaeTbca 3 HacTynHumn akcecyapamn ACC TRDCY AkymynaTop NP BY1 1 3apaaHu npucrpil BC DCY 1 Ha6ip ApykoBaHoi AokymeHTauil
65. ng des Ladeger ts zum ffnen in R ckwartsrichtung Siehe Abbildung DI 2 Schlie en Sie ein Micro USB Kabel getrennt erh ltlich an diese Einheit und dann an ein USB Ladeger t PC Netzteil an Siehe Abbildung D Das CHARGE L mpchen orange leuchtet auf und der Ladevorgang beginnt Wenn das CHARGE L mpchen erlischt ist der Ladevorgang beendet Zum Abnehmen des Akkus Trennen Sie das Micro USB Kabel von dieser Einheit ab und schieben Sie die obere Abdeckung des Ladeger ts zum ffnen Dr cken Sie den Akku leicht in Richtung der Markierung heben Sie das Ende des Akkus an um hn von der Klemme des Ladeger ts abzuheben und schieben Sie den Akku vom Ladeger t ab Schieben Sie die obere Abdeckung des Ladeger ts zum ffnen in R ckwa rtsrichtung Siehe Abbildung DI Tipp Das Ladeger t BC DCY kann auch beim Tragen des Akkus als Schutzgeh use verwendet werden Ladezeit Akku NP BY1 Zeit zum vollst ndigen Laden 120 min ca mit AC UD10 AC UD11 e Weitere Einzelheiten zur Akkulebensdauer schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera nach e Die angegebenen Zeiten beziehen sich auf das Laden eines leeren Akkus der beim Gebrauch mit einer Kamera usw entleert wurde wobei dieses Ger t bei einer Umgebungstemperatur von 25 C verwendet wurde Die Ladezeit kann je nach Zustand des Akkus und der Umgebungstemperatur oder verwendetem PC oder Netzteils variieren Ladetemperat
66. ngskontakt 4 2 V likstr mssp nning 0 64 A Arbetstemperatur O C till 40 C F rvaringstemperatur 20 C till 60 C Storlek Ca 36 mm x 70 mm x 13 5 mm b h a Vikt Ca 209 Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande L unit ACC TRDCY fornita con i seguenti accessori ACC TRDCY Pacco batteria ricaricabile NP BY1 1 Carica batteria BC DCY 1 Corredo di documentazione stampata AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche 1 non esporre l apparecchio a pioggia o umidit 2 non collocare sull apparecchio oggetti contenenti liquidi quali ad esempio vasi Non esporre le batterie a fonti di calore eccessivo quali la luce del sole il fuoco o simili lt Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE gt Produttore Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Per la conformit del prodotto in ambito UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per i clienti in Europa Smaltimento delle batterie pile e accumulatori esauste e delle apparecchiature elettriche ed elettroniche a fine vita applicabile in tutti i Paesi dell Unione Europea e negli altri Paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto batteria o imballo indica che gli stessi non devono essere trattati come normali rifiuti domestici Su talune batterie questo D ss simbolo pu
67. ns more than 0 0005 mercury or 0 004 lead By ensuring these products and batteries are disposed of correctly you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling The recycling of the materials will help to conserve natural resources In case of products that for safety performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery this battery should be replaced by qualified service staff only To ensure that the battery and the electrical and electronic equipment will be treated properly hand over these products at end of life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For all other batteries please view the section on how to remove the battery from the product safely Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries For more detailed information about recycling of this product or battery please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product or battery This product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC regulation for using connection cables shorter than 3 meters If static electricity or electromagnetism causes data transfer to discontinue midway fail restart the application or disc
68. onnect and connect the communication cable USB etc again NP BY1 Specifications Maximum output voltage DC 4 2 V Nominal output voltage DC 3 7 V Maximum charge voltage DC 4 2 V Maximum charge current 975 mA Capacity 2 4 Wh 640 mAh Operating temperature O C to 40 C 32 F to 104 F Dimensions Approx 26 9 mm x 7 5 mm x 38 mm w h a 11 16 in x 5 16 in x 11 2 in Mass Approx 15 g 0 6 oz BC DCY hank you for purchasing the charger manufactured by Sony Before operating this charger please read this manual thoroughly and retain it for future reference Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your dealer of Sony regarding this product Model No BC DCY Serial No CAUTION Use the nearby wall outlet wall socket when using the AC adaptor Even when the CHARGE lamp of this unit is off the power is not disconnected H any trouble occurs while this unit is in use unplug it rom the wall outlet wall socket to disconnect the power Battery to be recharged for this product is follows Brand Name Sony Battery Type NP BY1 Rating DC3 7V 2 4 Wh 640 mAh Notes on Use This unit does not have dust proof splash proof or water proof specifications Warranty for Recorded Content Contents of the recording cannot be compensated if re
69. ono riscaldarsi durante o immediatamente dopo la ricarica Manutenzione Per pulire l unit utilizzare un panno morbido e asciutto e Se l unit molto sporca pulirla con un panno leggermente inumidito con una piccola quantit di detergente neutro quindi asciugarla con un panno e Non utilizzare solventi benzina alcol e simili per non danneggiare a superficie dell unit e Se si utilizza un panno detergente far riferimento alle relative istruzioni d uso e L uso di sostanze volatili quali ad esempio insetticidi oppure il contatto prolungato dell unit con un prodotto in gomma o vinile pu causare il deterioramento o danneggiare l unit Per ricaricare il pacco batteria Accertarsi di applicare il pacco batteria al caricabatterie prima di collegare il cavo USB micro 1 Applicare il pacco batteria al caricabatterie Far scorrere il coperchio superiore del caricabatterie per aprirlo Con il segno sulla batteria nella stessa direzione del segno d sul caricabatterie inserire il pacco batteria nel caricabatterie fino a quando scatta in sede Far scorrere il coperchio superiore del caricabatterie in senso inverso per chiuderlo Vedere l illustrazione DI 2 Collegare un cavo USB micro venduto separatamente all unit quindi al dispositivo USB di carica PC adattatore CA Vedere l illustrazione D La spia CHARGE arancione si accende e inizia il caricamento della batteria Quando la spia CHARGE si spegne la
70. onyatauii e BUKOPUCTAHHA NETIOYNX PO3YUMHHUKIB HanpuKna l HCEKTNUMAY a6o TpUBanu KOHTAKT AaHoro DDMCTDOIO 3 rymoBumu ao BIHINOBUMU BUPOBAMM MOXEe MPU3BECTH DO py HyBaHHa ao MOLIKOAKeHHAa aHoro MpucTpolo 3apanka akymynatopa O60B a3koBO DU enHa Te akyMyMATOP 4O 3apaaHoro mpuctpoto nepeg nia eaHaHHam kafen micro USB 1 Mia eaHa te akyMyNMATOP AO 3apaAHoro mpuctpoto MocyHbTe BepxHto KpuLIKy 3apa 4Horo MpucTporo LUO6 BIAKPUTN Tpumaroyu no3Hayky Ha akymynaTopi y TOMY X Hanpami uo no3HaykKa Ha 3apagHOomMy npuctpol BCTABTe akyMyNATOP y 3apagHn DDMCTDIH NOKN BiH He 3aLuinuTbca Ha Micui MocyHbTe BepxHto KpuLUKy 3apa 4Horo MpucTpoto y 3BOPOTHOMy Hanpamky 106 3akputu i Aus mantoHok DI 2 Mia enHa te kaGenb micro USB nponaerbca okpemo AO Uboro MpUCTPOH a MOTIM DO 3APpangHoro npucrtporo USB MK angantepa 3miHHoro crpymy Aus mantoHok D I 3aroputeca inankarop CHARGE opamxeBu i MOYHeTbca 3apapka Konn inankatop CHARGE norache 3apapiky Oye 3aBepuueHo Bia epHaHHa akymynaTopa Bi enHa te kafen micro USB Big uboro mpuctpoto a moTim MOCyHbTe BEpXHIO KpMLUKY 3apsAHOrO MpucTporo 406 BIgKpnTn l 3nerka HaTuchiTb akymyMaTOp y Hanpamky oro nozhauku lt niAHimiTb kiHeub akyMyNaTOpa LUO6 3BINbHUTH MOTO 3 dikcaTopa 3apapnHoro mpuctporo a MOTIM BUTAFHITb AKYMYNATOP 3 3apaAaHoro NpuctTporo MocyHbTe BepxHIO KpuLUKyY 3apaAHoro MpucTpolo y 3BOPOTHOMY Hanpamky 1106 3akpuru i nB mantonok DI P
71. opa O6a3arenbHo yCTaHOBUTe AKKYMYNATOP B 3apa Hoe ycTpolicTBO nepeg noacoeanHenvem kabena micro USB 1 YcraHOBUTe AKKYMYNATOP B 3apapHoe ycrpolicTBO OTKpo Te BepXHIOIO KpbiLUKY 3AaApPA HOTO YCTPO CTBa CABMHYB ee Cosmectng Hanpasgnenne cumbona ua akkyMyNaTope c HanpaBneHvem cumbona Ha 3apAAHOM ycrpo cTBe BcraBbTe AKKYMYNATOP B 3apapHoe ycTpoliCTBO YTO bI OH 3AL4ENKHYNICA Ha Mecte 3akpo Te BepxHtoto KpbILUIKy 3apaJgHoro ycTpolcTBa CABUHYB ee B O6paTHom Hanpasnenun Cm pucyHok DI 2 MoncoeanHute kabenb micro USB npongaerca OTAEJIbHO K AAHHOMY YCTpo CTBY a 3aTeM K 3apanHomy ycrpo ctey USB NK a antepnepemeHHoro TOKA Cm pucyHoK EJ 3aroputca nHankatop CHARGE opaHxeBbI n HAYHETCA 3apapka Koraa nHankatop CHARGE noracher 3apagKa OyAeT 3aBepuueHa Mapneuenue aKkKyMyNaTopa OrcoeamHnuTe kabenb micro USB or AaHHoro ycTpo cTBa a 3aTem OTKpO Te BepXHIOIO KDHUIKN 3AapaA AHOFO YCTPO CTBa CABUHYB Cnerka HaxMuTe akkyMyNIATOP B HanpaBneHnun cumbona TIODHMMWTG kOHell akKKyMy lATOPa VOD OCBODOAMTb ero n3 3axkuMa 3apafHoro ycTpo cTBa a 3aTeM U3BNEKUT AKKYMYNATOP N3 3apA HOTO ycTpo cTBa CABUHYB ero 3akpolTe BepxHioto KpbILLIKy 3aps HOTO ycTpo cTBa CABUHYB ee B O6paTHomM Hanpanenun Cm pucyHok DI PekomeHaauna 3apannoe ycrpo cteo BC DCY Take MOXHO UCNOSIB3OBATb B KayecTBe 3aLunTHoro pyTnapa npn nepeHocke akkyMyNMATOPa Bpema 3apapku AkkyMyNATOP NP BY1 Bpema nonHo 3apaaku npu
72. pa superior do carregador no sentido inverso para fechar o carregador Consulte a Ilustra o DI Sugest o O carregador de pilhas BC DCY tamb m pode ser utilizado como Caixa de protec o ao transportar a bateria Tempo de carregamento Bateria NP BY1 Tempo para carga 120 min completa aprox utilizando o AC UD10 AC UD11 e Para mais informa es sobre a carga da bateria consulte o manual de instruc es da sua c mara e Os tempos indicados referem se ao carregamento de uma bateria sem carga utilizada at ao fim numa c mara utilizando esta unidade temperatura ambiente de 25 C O tempo de carregamento pode diferir dependendo do estado da bateria da temperatura ambiente ou utiliza o de um PC ou transformador de CA Temperatura de carregamento O intervalo de temperaturas para carregamento situa se entre 0 Ce40 C Para obter a m xima efici ncia da bateria o intervalo de temperaturas recomendado para o carregamento de 10 C a 30 C Para poder utilizar a bateria rapidamente Pode retirar a bateria desta unidade e utiliz la mesmo que o carregamento n o esteja conclu do Por m o tempo de carregamento afeta o tempo de utiliza o da bateria Notas e Se a luz CHARGE n o se acender verifique se a bateria est corretamente encaixada nesta unidade e depois desligue e volte a ligar o cabo micro USB e Quando instalar uma bateria totalmente carregada a luz CHARGE ace
73. re a micro USB cable sold separately is connected to this unit and the USB charging device firmly e Connect this unit directly to the PC not via a USB hub etc e If the room temperature is out of the appropriate temperature range charging stops automatically When the room temperature returns to the appropriate range the CHARGE lamp lights up and charging restarts We recommend charging the battery pack at 10 C o 30 C 50 F to 86 F Specifications nput rating DC 5 V Output rating Battery charge terminal DC 4 2 V 0 64 A Operating temperature O C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions Approx 36 mm x 70 mm x 13 5 mm w h d 17 16 in x 2 7 8 in x 9 16 in Mass Approx 20 g 0 7 oz Design and specifications are subject to change without notice Francais L ACC TRDCY est livr avec les accessoires suivants ACC TRDCY Batterie rechargeable NP BY1 Chargeur de batterie BC DCY 1 eu de documents imprim s AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution n exposez l appareil la pluie ou l humidit 2 ne placez pas d objets remplis de liquides vases etc sur l appareil N exposez pas les piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc Pour les utilisateurs aux tats Unis et au Canada Cet appareil est conforme A la Partie 15 des r glementations FCC
74. res suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs lt Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE gt Fabricant Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Pour toute question relative la conformit des produits dans l UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour les clients en Europe Elimination des piles et accumulateurs et des Equipements Electriques et Electroniques usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit la pile ou l accumulateur ou sur l emballage indique que le produit et les piles et accumulateurs fournis avec seen ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que les produits piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr ven
75. s bater as consulte a secci n donde se indica c mo extraer la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de bater as Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto o la bater a Este producto ha sido probado y cumple con los l mites establecidos en el Reglamento de EMC para el uso de cables de conexi n de menos de 3 metros de longitud Si la electricidad est tica o el electromagnetismo interrumpen la transferencia de datos fallo reinicie la aplicaci n o desconecte y vuelva a conectar el cable de comunicaci n USB etc NP BY1 Especificaciones Tensi n m xima de salida 4 2 V cc Tensi n nominal de salida 3 7 V cc Tensi n m xima de carga 4 2 V cc Corriente m xima de carga 975 mA Capacidad 2 4 Wh 640 mAh Temperatura de funcionamiento O C a 40 C Dimensiones Aprox 26 9 mm x 7 5 mm x 38 mm an al prf Peso Aprox 15 g BC DCY Muchas gracias por la adquisici n del cargador fabricado por Sony Antes de poner en funcionamiento este cargador lea detalladamente todo este manual y gu rdelo para poderlo consultar en el futuro PRECAUCI N Utilice una toma de corriente de la pared cuando use el adaptador de ca Aunque la l mpara CHARGE
76. se encender una vez y se reiniciar la carga Recomendamos cargar la bater a de 10 C a 30 C Especificaciones Tensi n de entrada 5 V cc Tensi n de salida Terminales de carga de la bater a 4 2 V cc 0 64 A Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones Aprox 36 mm x 70 mm x 13 5 mm an al prf Peso Aprox 20 g El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Der ACC TRDCY wird mit den folgenden Zubeh rteilen geliefert ACC TRDCY Akku Pack NP BY1 1 Ladeger t BC DCY 1 Anleitungen WARNUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden 1 setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus 2 stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t Sch tzen Sie Akkus und Batterien vor berm Biger Hitze wie z B direktem Sonnenlicht Feuer o lt Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten gt Hersteller Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan F r EU Produktkonformit t Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kunden in Europa Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus und gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separ
77. th the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help lt Notice for the customers in the countries applying EU Directives gt Manufacturer Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan For EU product compliance Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For Customers in Europe Disposal of waste batteries and electrical and electronic equipment applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product the battery or on the packaging indicates that the product and the battery shall not be treated as household waste On certain batteries this symbol might be used in combination aj with a chemical symbol The chemical symbols for mercury Hg or lead Pb are added if the battery contai
78. tion des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un Service Technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique les piles et accumulateurs en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que le produit la pile ou l accumulateur incorpor sera trait correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles et accumulateurs et les quipements lectriques et lectroniques usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la R glementation EMC visant l utilisation de c bles de raccordement de moins de 3 m tres Si de l
79. u bruit e Veillez ne pas mettre d objets m talliques au contact des pi ces m talliques de cet accessoire Ceci pourrait causer un court circuit et endommager l accessoire La batterie rechargeable et cet accessoire peuvent devenir chauds pendant ou imm diatement apr s la charge Entretien Lorsque cet accessoire est sale essuyez le avec un chiffon sec et doux Lorsque cet accessoire est tr s sale essuyez le avec un chiffon et un peu de solvant neutre puis s chez le e N utilisez pas de diluants benzine alcool etc car ils endommageraient la surface de cet accessoire e Si vous utilisez un tissu de nettoyage chimique consultez son mode d emploi e L emploi d un solvant volatil comme un insecticide ou la mise en contact direct de cet accessoire avec un produit en caoutchouc ou en plastique pendant une longue p riode peut d t riorer ou endommager cet accessoire Pour charger la batterie Veillez fixer la batterie sur le chargeur avant de raccorder un c ble micro USB 1 Fixez la batterie au chargeur Faites glisser le couvercle sup rieur du chargeur pour l ouvrir Alignez le rep re de la batterie dans la direction du rep re du chargeur et ins rez la batterie dans le chargeur de sorte qu elle s encliquette Faites glisser le couvercle sup rieur du chargeur dans le sens inverse pour le fermer Voir l illustration Di 2 Raccordez un c ble micro USB vendu s par ment cet accessoire puis au p riph
80. ur Der Temperaturbereich zum Laden betr gt O C bis 40 C Der empfohlene Temperaturbereich f r eine optimale Akkuleistung geht von 10 C bis 30 C Zum schnellen Verwenden des Akkus Sie brauchen das Ende des Ladevorgangs nicht abzuwarten sondern k nnen den Akku auch fr hzeitig aus diesem Ger t nehmen und verwenden Die tats chliche Ladezeit bestimmt jedoch die Betriebsdauer des Akkus Hinweise e Wenn das CHARGE L mpchen nicht aufleuchtet berpr fen Sie ob der Akku richtig an dieser Einheit angebracht ist und trennen Sie dann das Micro USB Kabel ab und schlie en es erneut an e Wenn ein voll geladener Akku angebracht wird leuchtet das CHARGE L mpchen kurz auf und erlischt dann wieder e Bei einem Akku der lange Zeit nicht verwendet wurde dauert das Laden m glicherweise l nger als gew hnlich e Der geladene Akku entl dt sich allm hlich auch wenn er nicht verwendet wird Laden Sie den Akku vor der Verwendung auf um keine Aufnahmechancen zu verpassen Fehlersuche Das CHARGE L mpchen orange leuchtet nicht auf e Der Akku ist voll geladen e Stellen Sie sicher dass ein Micro USB Kabel getrennt erh ltlich fest an diese Einheit und das USB Ladeger t angeschlossen ist e Verbinden Sie diese Einheit direkt mit dem PC und nicht ber einen USB Hub usw e Wenn die Raumtemperatur auBerhalb des vorgeschriebenen Temperaturbereichs ist stoppt der Ladevorgang automatisch Wenn die Raumtemperatur in
81. usivo di batterie o di apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa vigente valido solo per l Italia Il presente prodotto stato testato ed risultato conforme ai limiti stabiliti dalla normativa EMC relativa all uso di cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri Qualora l elettricit statica o l elettromagnetismo causino interruzioni errore durante il trasferimento dei dati riavviare l applicazione oppure scollegare e ricollegare il cavo di comunicazione USB ecc NP BY1 Caratteristiche tecniche Tensione di uscita massima CC 4 2 V Tensione di uscita nominale CC 3 7 V Tensione di carica massima CC 4 2 V Corrente di carica massima 975 mA Capacit 2 4 Wh 640 mAh Temperatura d impiego da O C a 40 C Dimensioni circa 26 9 mm x 7 5 mm x 38 mm l a p Peso circa 15 g BC DCY Grazie per aver acquistato il carica batteria prodotto da Sony Prima di utilizzare il caricabatterie leggere con attenzione le presenti istruzioni e conservarle per consultazione futura ATTENZIONE Collegare l Adattatore CA alla presa a muro pi vicina L alimentazione collegata anche quando la spia CHARGE dell unit spenta Se si verifi cano problemi quando l unit in uso scollegarla dalla presa elettrica di rete per interrompere l alimentazione Note sull uso L unit non resistente alla polvere n agli spruzzi d acqua
82. veapparater eller AM mottagare St rningar fr n denna enhet kan p verka teven eller radion om den st r f r n ra e Var noga med att inga metallf rem l kommer i kontakt med metalldelarna p denna enhet Om det skulle intr ffa finns det risk f r kortslutning vilket kan skada denna enhet e Batteripaketet och denna enhet kan bli varmt under och direkt efter laddning Underh ll e Om denna enhet har blivit smutsig torka av den med en mjuk torr tygtrasa s Om denna enhet har blivit v ldigt smutsig torka av den med en trasa som fuktats l tt i ett neutralt reng ringsmedel och torrtorka d refter e Reng r aldrig denna enhet med thinner bensin alkohol etc eftersom det f rst r ytskiktet e N r du anv nder en kemisk reng ringsduk l s och f lj anvisningarna e Om ett flyktigt l sningsmedel som till exempel ett insektsmedel anv nds eller om denna enhet under l ng tid f rvaras i direkt kontakt med ett gummi eller plastf rem l finns det risk att denna enhet f rs mras eller skadas Laddning av batteripaketet Se till att batteripaketet s tts i laddaren innan du ansluter en mikro USB kabel 1 S tt i batteripaketet i laddaren jut det vre locket p laddaren f r att ppna den ll m rket p batteriet i samma riktning som m rket p laddaren och skjut in batteripaketet i laddaren tills det klickar p plats Skjut det vre locket p laddaren i motsatt riktning f r att st nga den Se
83. x 120 min Using AC UD10 AC UD11 e For more about the battery life see the instruction manual of your camera e The times shown are for charging an empty battery pack which has been run down with a camera using this unit at an ambient emperature of 25 C 77 F The charging time may differ depending on the condition of the battery pack the ambient emperature or using PC AC adaptor Charging temperature he temperature range for charging is O C to 40 C 32 F to 104 F For maximum battery efficiency the recommended temperature range when charging is 10 C to 30 C 50 F to 86 F To use the battery pack quickly You can remove the battery pack from this unit and use it even if charging is not completed However the charging time affects the ime that the battery pack can be used Notes e H the CHARGE lamp does not light up check if the battery pack is firmly attached to this unit and then disconnect and reconnect the micro USB cable e When a fully charged battery pack is installed the CHARGE lamp lights up once and then goes out e A battery pack that has not been used for a long time may take longer than usual to charge e The charged battery pack gradually discharges even if you do not use it Charge the battery pack before use to avoid missing any recording opportunities Troubleshooting The CHARGE lamp orange does not light up e The battery is fully charged e Make su
84. yT BO3HUKaTb O6naka DD Mpr 3TOM CYLYECTBYET puck BO3HNKHOBEHNA HENCNPABHOCTN Mepp NpeAO0CTOPOXHOCTH BO BPeMa UCNOJIb30BAHNA e NOTHO BCTAaBNAUTe AKKyMYNATOP B HAHHOE YCTpO CTBO BO Bpema 3apa aka akkyMy SlATOPa e He poHa Tte gaHHoe ycTpo cTBO n He NOABepralTe ero yAapam e He npu6nmka Te AaHHOe ycTpol cTBO K TeneBn3opam NNN AM npuemHukam Pa3meujeHne AaHHoro ycTpol icTBa B NM3M TeneBu3opa NNN pagnonprneMHnKa MOXET MPUBECTNH K NOABNEHNIO MOMEX e YOenuTeco B TOM YTO HNKAKNE METANNNYECKNE DDGDMeTH He KacaioTcCA METaANNNYECKNX YacTe AaHHoro ycTpo cTBa B MPOTUBHOM CNYYae MOXET NPONZO TN KOPOTKOE 3aMbIKAHNE N DAaHHOE ycTpolicTBO MOXET bITb NOBpPeXAEHO e AKKyMySIATOP U HAHHOE YCTPOCTBO MOFyT bITb TENNbIMN BO BPema 3apagKn nnn cpa3y nocne Hee YxoHA 3a ycTpo cTBOM Bcnyuae 3arpa3HeHna VCTDODCTRA BbITpuTe ero Marko cyxo TKAHbIO s B cnyyae CUNbHOFO 3arpA3HEHNA ycTpoliCTBa BbITpNTE ero TKAHbIO CMOYEHHO HebonbuIMM KONNYECTBOM He TpanbHoro OWUCTUTCNA a 3aTeM BbITpuTe Hacyxo e He ucnonb3y Te pacTBopnTenn Dean COMPT M T N Tak KAK 3TO MOXeT TIDMBGCTd K NOBPex AeHnto NOBEpPXHOCTN AAHHOTO ycTpo cTBA e pn ncnonb30BaHUM XUMNYECKNX Canberok OOpaTuTeCb K MNHCTpyKUMN NO NX MPUMEeHeHnto e Vicnonb3oBaHne neTyynx pacTBopuTene Hanpumep UHCEKTNLMAOB UNM ASMTENbHbI KOHTAKT HAHHOTO ycTpo cTBa C pe3nHoBbIMM NNN BUHUNOBbIMU NZAENNAMN MOXET MPUBECTU K nopye nnn noBpex eHuto AAHHOTO ycTpolcTBa 3apankKa akkyMyNaT

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

M07655 Tetra 3 manual Issue 3 USA 100107 revised.qxp  P.E. E. - plesso Carmine - Istituto Comprensivo Statale Paolo Vasta  Vista o Descarga  Acura 8B21-SJA-20 User's Manual      StarTech.com 2 Port StarView DVI KVM Switch  ハクーシング固定枠・扉 LiviEシリ一ズ  Dell Thin Client Solutions Re-Image Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file