Home

使用方法使用说明 사용 지침 Cardiac Output Cables

1. ME
2. RAT T SP4027 IM1000 SP4035 Hemopro SP1445 SP4040 Hemopro SP1445 SP4060 Starcom SP1465 SP4041 StarCom SP1465 gt AS AoE 242 Gei oleo 232 SABIA o ol CritiCath Thermodilution FHIR ClaHoI FRE MA Sal SP5045 MUISTFA7 E og SP4572 Critikit epe aih descer Fel7 E mz SP4500 PETTEE CIRE 04 QIEH Ki m mo a E EAH PES ABAS oa Sal AB NO HEH Elk LAS E TAFT d l BAA 2101 trigo Hot HC D iss HA0 HHA 488 AYE TES rH 2 ing e DU FIF x njo oz A ol MON j P mM so H m IR Mm lo H50 HEHH BAS EA as Gest cido 2 mH TGER Hos A ses AZo Susi Moa n z o7 air RS eoch crer o AL EE Aolo Soa amp osz MEg AoE A at t Eoo tr mo 12 E r ox p Ty ri 48 0 o gt mo p ny rat Kul ra D m DI 2 e M md 29 p o m mm as 98 oss sun meg AHHA 5749 4
3. BRT SP4027 IM1000 SP4035 Hemopro SP1445 SP4040 Dual Line Hemopro SP1445 SP4060 StarCom SP1465 SP4041 series StarCom SP1465 SP5045 SP4572 CritiKit In Line Room Ice Temperature Injection Kit mode SP4500 BREDE BRER SEE SP4040 Dual Line Hemopro SP1445 SP4042 Baxter Com1 9520A Mennen cable 800 030 200 SP4043 Siemens Model 8419145 SP4044 series Marguette Series 7000 SP4045 series Argon Critical Care Systems fi amp BD Critical Care Systems SP1445 Spacelabs cable 306655 002 Nihon Kohden all models SP4046 series Hewlett Packard 78231 D or 78552 B SP4063 Argon Critical Care Systems StarCom ENDE Model SP5030 PARERE H Hemopro 1 SP1445 Haemodynamic Profile Comp
4. Mod le de c ble Mod le de moniteur mat riel Kabelmodell Monitor Ger temodell SP4027 IM1000 SP4040 Doppelleitung Hemopro SP1445 SP4035 Hemopro SP1445 SP4042 Baxter Comi 9520A SP4040 ligne double Hemopro SP1445 Mennen kabel 800 030 200 SP4060 StarCom SP1465 SP4043 Siemens Modele 8419145 SP4041 series StarCom SP1465 SP4044 Serie Marquette S ries 7000 C bles de capteurs d injectat en ligne SP4045 Serie Argon Critical Care Systems Ehemals Les c bles r utilisables de capteurs dinjectat en ligne sont con us pour BD Critical Care Systems SP 1445 connecter le capteur int gr de mesure en ligne de linjectat SP5045 le Spacelabs kabel 306655 002 kit d injection temp rature ambiante mod le SP4572 ou le kit d injection Nihon Kohden alle Modelle lemperature glacee en ligne Critikit mod le SP4500 au moniteur ou SP4046 Serie Hewlett Packard 78231 D oder 78552 B lun des dispositifs indiqu s dans le tableau cidessous SP4063 Argon Critical Care Systems Starcom Mod le de c ble Mod le de moniteur mat riel Badtemperaturfuhler SP4040 ligne double Hemopro 8P1445 Die wiederverwendbaren Badtemperaturfihler sind zur Messung der SP4042 Baxter Com1 9520A Injektat Badtemperatur vorgesehen Der Badtemperaturf hler Modell C ble Mennen 800 030 200 SP5030 ist zum Gebrauch mit dem HZV Computer Hemopro 1 SP4043 Siemens Modele 8419145 SP1445 vorgesehen und der Badtemper
5. Ste HoE AS HEM ziele HHE OIE eeel AA AoE HA zs 7 0 E 7 8 a CIR O FIN HA z dos 28 SP5030 2 Hemopro 1 SP1445 Haemodynamic Profile Computer gl Bath Probe Cable 27 SP4062 ol AS FIm StarCom Cardiac Output Monitor SP1465 01 AASE SICH FE ule rZ 4557 9 8 AMS HUS Col Hemopro 1 Haemodynamic Profile Computer SP1445 Lt StarCom Cardiac Output Monitor SP1465 2 SAS HASHAIS AFEA c SEL T80 ESSA vo zua AFHAAL DEHP Free DEHP free Indeholder ikke DEHP Bevat geen DEHP Ei sis ll DEHP t Ne contient pas de DEHP DEHP frei Xwpig DEHP Senza DEHP Isento de DEHP He conepxur DOT Libre de DEHP Inneh ller inte DEHP He cbabpxa DEHP An 2 eTMnxeKcMn TaraT Ne sadr i DEHP Neobsahuje DEHP DEHP mentes DEHP fri Nie zawiera DEHP Fara DEHP Neobsahuje DEHP DEHP icermez DEHP DEHP DEHP TES 090003 100 005 REV 1 This symbol is applicable for US market only Rx ONLY CAUTION Federal Law USA restricts this device to sale by or on the order of a physician FORSIGTIG Amerikansk lovgivning tillader kun salg af denne anordning til eller efter ordre fra en laege LET OP Volgens de federale wetten van de Verenigde Staten mag dit apparaat enkel door of op voorschrift van een arts worden verkocht HUOMAUTUS Yhdysvaltain laki rajoittaa t m n tuotteen myynnin vain l
6. Cable Model Name Monitor Equipment Model SP4040 Dual Line Hemopro SP1445 SP4042 Baxter Com1 9520A Mennen cable 800 030 200 SP4043 Siemens Model 8419145 SP4044 series Marguette Series 7000 SP4045 series Argon Critical Care Systems Formerly known as BD Critical Care Systems SP1445 Spacelabs cable 306655 002 Nihon Kohden all models SP4046 series Hewlett Packard 78231 D or 78552 B SP4063 Argon Critical Care Systems StarCom 090003 100 005 REV 1 Bath Probe Cable The reusable Bath Probe cables are designed for measuring injectate bath temperature Bath Probe Cable Model SP5030 is used with the Hemopro 1 SP1445 Haemodynamic Profile Computer and Bath Probe Cable Model SP4062 is used with the StarCom Cardiac Output Monitor SP1465 Refer to Instruction manual of Hemopro 1 Haemodynamic Profile Computer SP1445 or StarCom Cardiac Output Monitor SP1465 for the detail instruction to measure injectate bath temperature For reordering information or assistance please contact local representative Slagvolumenkabler Cardiac Output kabler Kateterkonnektorkabel In Line sensorkabel Badfolerkabel Genbrugskableme er designet til tilslutning af Criticath termodilutionkatetre In Line injektatsensorhus SP5045 stuetemperatur injektionss t model SP4572 eller Critikit In Line stue istemperatur injektionss t model SP4500 til de respektive monitorer eller dens forl ngerkabel som opf rt nedenfor V r omhyg
7. SP4027 IM1000 SP4035 Hemopro SP1445 SP4040 Dual Line Hemopro SP1445 SP4060 StarCom SP1465 Seria SP4041 StarCom SP1465 Przewody Iiniowego czujnika plynu iniekcyjnego Przewody wielokrotnego u ytku liniowego czujnika p ynu iniekcyjnego s u do pod czania obudowy liniowego czujnika p ynu iniekcyjnego model SP5045 zestawu do iniekcji w temperaturze pokojowej model SP4572 lub zestawu do iniekcji w temperaturze pokojowej na zimno Critikit model SP4500 do monitora lub jednego z urz dze zestawionych w poni szej tabeli Nazwa modelu Model monitora urz dzenia przewodu SP4040 Dual Line Hemopro SP1445 SP4042 Baxter Com1 9520A Przew d Mennen 800 030 200 SP4043 Model Siemens 8419145 Seria SP4044 Seria Marquette 7000 Seria SP4045 Argon Critical Care Systems Wcze niej BD Critical Care Systems SP1445 Przew d Spacelabs 306655 002 Nihon Kohden wszystkie modele Seria SP4046 Hewlett Packard 78231 D lub 78552 B SP4063 Argon Critical Care Systems StarCom Przew d sondy do tazni Przewody wielokrotnego u ytku do sondy do a ni s u do pomiaru temperatury w tazni p ynu iniekcyjnego Model SP5030 przewodu sondy do a ni stosuje sie z komputerem do badania profilu hemodynamicznego Hemopro 1 SP1445 natomiast model SP4062 z monitorem do mierzenia pojemno ci minutowej serca StarCom SP1465 Dok adne wskaz wki na temat pomiaru temperatury a ni
8. Marquette 7000 Mennen cable 800 030 200 SP4045 Argon Critical Care Systems IB SP4043 Siemens Model 8419145 BD Critical Care Systems SP4044 series Marquette Series 7000 SP1445 SP4045 series Argon Critical Care Systems 018 Spacelabs 306655 002 SAS BD Critical Care Nihon Koden Systems S SP1445 SP4046 Hewlett Packard 78231 D Spacelabs cable 306655 002 78552 B Nihon Kohden all models SP4063 Argon Critical Care Systems SP4046 series Hewlett Packard 78231 D or 78552 B StarCom SP4063 Argon Critical Care Systems StarCom HAEFE Aog SP5030 H 1 SP1445 je da mile EE Ea MAS HA IFEA FUE MALES SESI SP4062 StarCom SP1465 ET HAGE Hemopro 1 SP1445 t StarCom SP1465
9. Kardiyak k Kablolar Kullan m Talimatlar Kateter Konnekt r Kablosu Dahili Hat Sens r Kablosu Banyo Probu Kablosu Yeniden kullan labilir kablolar Criticath Termodil syon Kateterleri Dahili Hat Enjektat Sens r Yuvas SP5045 Oda S cakl Enjeksiyon Kiti model SP4572 veya Critikit Dahili Hat Oda Buz S cakl Enjeksiyon Kiti model SP4500 i a a da listeli ilgili monit r veya uzatma kablolar na ba lamak i in tasarlanm t r Ba lant ncesinde pinlerdeki ve soketlerdeki zamanla zay f bir ba lant ya yol a an a r gerilimi nlemek i in pin ve soketleri do ru bir ekilde hizalamaya dikkat edilmelidir Bu hizalamaya yard mc olmas a s ndan anahtar yataklar sunulmu tur Do ru ba lama teknikleri kablonun kullan m mr n uzatmada yard mc olacakt r Uyar lar Anomal okumalar g r l rse t m sistem ayann belli sorunlar a s ndan inceleyin ve gev ek ba lant kopukluk veya kink pin olup olmamas a s ndan kablolar kontrol edin Okumalar aral kl olarak gelirse gev ek bir ba lant veya i te g r lmeyen kopuk bir tel olabilir Sorun buysa veya kablonun anzal oldu u do rulan rsa hasta g venli inin riske atilmamasini sa lamak i in hemen yeni bir kablo tak lmal d r Temizleme ve Sterilize Etme Temizlemek i in Kablodaki kan ve at klar gidermek i in e de er bir kan z c kullan n Sterilize Etmek in Yaln zca etilen oksitle gaz kulla
10. 4 8 Vime Ha Monena Kafen Mogen MoHMToD o6opynBaHe SP4040 nBo Ha cucrema Hemopro SP1445 SP4042 Baxter Com1 9520A Kapen Mennen 800 030 200 SP4043 Siemens mogen 8419145 Cepnn SP4044 Marquette Series 7000 Cepnn SP4045 Argon Critical Care Systems Mpeauuno HanmeHoBaHve BD Critical Care Systems SP1445 Kaen Spacelabs 306655 002 Bouw mogenn Nihon Kohden Cepu SP4046 Hewlett Packard 78231 D nnn 78552 B SP4063 Argon Critical Care Systems StarCom Kapen Ha coHgara B neneHaTa 6aHa Ka6ernMTe 3a MHorokparHa ynorpe6a 3a COHnaTa B neneHaTa 6aHg ca TDenHa3HadeHM 3a MaMepBaHe Ha MHDKGKTMDaHM Da3TBOD c TemnepaTypa Ha 6aHara Kafen Ha COHnaTa 3a TeneHaTa OaHg mogen SP5030 ce wanonaBa cbc CeLManM3MDaH KOMnIOTbD Hemopro 1 SP1445 3a XeMOnMHaMMKa M kafen Ha COHIaTa 3a negeHara Gaus mogen SP4062 ce wanonsBa c MOHMTOD 3a cbpneueH ne6MT StarCom SP1465 Hanpasere cnpaBKa B PbKOBOACTBOTO C MHCTDYKUMM 3a KOMIOTbDa Hemopro 1 SP1445 3a XeMOHMHaMMKa nnn 3a MOHMTODa 3a CbDHeHeH ne6ur StarCom SP1465 OTHOCHO nonDO6HM VKa33HM 3a n3MepBaHe Ha TeMneparypara Ha MHDKGKTMDaHM Da3TBOD OT GaHsTa 3a noBTopHa 3asiBKa MHDODM8LM MTM MOMOLL ce o6pbula Te KbM MeCTHM NPEACTABUTEN Kabeli uredaja za mjerenje minutnog volumena Srca Upute za uporabu Kabel za priklju ak katetera Kabel senzora za mjerni uredaj Kabel za sondu kupelji Kabeli za vekratnu uporabu dizajnirani su za spajanje Criticath termodilucijskih katetera ku i ta senzora in
11. k rin toimesta tai m r yksest tapahtuvaksi ATTENTION Selon la loi f d rale aux USA ce produit ne peut tre vendu que par ou sur ordonnance d livr e par un m decin conform ment la r glementation en vigueur ACHTUNG Das Bundesgesetz der USA beschr nkt die Abgabe und Anwendung dieses Produktes auf Arzte NPOZOXH H Opoorov iak Nouobeoia H N A Tepiopice mv TIW NON Tnc GUOKEUN G UUTNG OTTO VIATPO G HE EVTOAN VIATPO AVVERTENZA a norma delle Leggi Federali U S A questo dispositivo pu essere venduto esclusivamente a un medico o su ordinazione di un medico CUIDADO As leis federais dos E U A restringe a utiliza o e venda deste dispositivo apenas a m dicos ou sob prescri o m dica BHMMAHME enepanbHbIM 3akoH CLA sanpelaeT npogaxy 3TOTO uagenuA no npegnucaHnio Bpaua PRECAUCI N las leyes federales de los Estados Unidos exigen que la venta de este producto se haga bajo prescripci n facultativa VIKTIGT Federal lag USA begr nsar f rs ljning av denna anordning till eller p ordination av l kare BHMMAHME enepanHMgT sakon CALI orpaHwdaBa nponax6ara Ha TOBa yCTDOMCTBO na CTaBa camo no nekapcko npegnncanne OPREZ Saveznim zakonom SAD a propisano je da se ovaj ure aj smije prodavati samo od strane lije nika ili na njegov zahtjev UPOZORN N Podle feder ln ch z kon USA m e b t toto za zen prod v no pouze l ka em nebo na jeho p edpis FIGYELEM A sz
12. SP1465 Dahili Hat Enjektat Sens r Kablolar Yeniden kullan labilir dahili hat enjektat sens r kablolar dahili hat Enjektat Sens r Yuvas model SP4572 veya Critiki model SP4500i a a dal model SP5045 Oda S cakl Enjeksiyon kiti Dahili Hat Oda Buz S cakl Enjeksiyon Kiti i tabloda g sterilen monit r veya kablolara ba lamak i in tasarlanm t r Kablo Model Ad Monit r Donan m Modeli SP4040 ift Hatl Hemopro SP1445 SP4042 Baxter Com1 9520A Mennen kablo 800 030 200 SP4043 Siemens Model 8419145 SP4044 serisi Marquette Series 7000 SP4045 serisi Argon Critical Care Systems Eskiden BD Critical Care Systems SP1445 Spacelabs kablo 306655 002 Nihon Kohden t m modeller SP4046 serisi Hewlett Packard 78231 D veya 78552 B SP4063 Argon Critical Care Systems StarCom Banyo Probu Kablosu Yeniden kullan labilir Banyo Probu kablolar enjektat banyo s cakl l m i in tasarlanm t r Banyo Probu Kablosu Model SP5030 Hemopro 1 SP1445 Hemodinamik Profil Bilgisayar ile kullan lmaktad r ve Banyo Probu Kablosu Model SP4062 StarCom Kardiyak k Monit r SP1465 ile kullan lmaktad r Enjektat banyo s cakl l m i in Hemopro 1 Hemodinamik Profil Bilgisayar SP1445 veya StarCom Kardiyak k Monit r SP1465 talimat kilavuzuna bak n Tekrar sipari bilgileri veya yard m i in l tfen yerel temsi
13. om na sn manie izbovej teplotylladu model SP4500 k pr slu n m monitorovac m zariadeniam alebo k ich predl ovaciemu k blu sp sobom uveden m nizsie Pred pripojenim k blov venujte pozomost spravnemu zarovnaniu kolikov a konektorov aby nedoslo k nadmemej z tazi kolikov a konektorov a n sledn mu naru eniu pripojenia Pri zarovnan v m pom u vyzna en dr ky Spr vnym pripojen m umo n te pred enie ivotnosti k bla Upozornenia Ak sa zobrazia abnorm lne hodnoty skontrolujte zostavu cel ho syst mu i sa nevyskytli be n probl my a k ble i nedo lo k ich uvo neniu odpojeniu alebo zlomeniu kol kov Ak sa hodnoty zobrazuj preru ovane mohlo d js k uvo neniu konektora alebo zlomeniu dr tu vo vn tri k bla ktor nemus by vidite n V takom pr pade alebo v pr pade potvrdenej poruchy k bla mus te okam ite nain talova nov k bel aby ste neohrozili bezpe nos pacienta istenie a steriliz cia istenie Na odstr nenie kvi a zvy kov z k bla pou ite pr slu n prostriedok na rozp anie krvi Steriliz cia Pou vajte iba plynn etyl noxid Pou it steriliza n cyklus mus zodpoveda nemocni n mu protokolu alebo postupom Upozornenia Konektor k bla nikdy nepon rajte do tekutiny Nadmema vlhkos alebo stopy vlhkosti m u po kodi kol ky konektora alebo z suvky Nesterilizujte parou K bel na pripojenie kat tra K ble na pripojenie kat tra ur en na
14. BD Critical Care Systems tmutat j ban a r szletes utas t sokat a m r folyad k fird SP1445 h m rs klet nek m r s re vonatkoz an Kabel Spacelabs 306655 002 A megrendel ssel kapcsolatos vagy egy b seg ts get a helyi Nihon Kohden vsechny modely k pviselett l k rhet S rie SP4046 Hewlett Packard 78231 D nebo 78552 B SP4063 Argon Critical Care Systems StarCom Kabel oplachov sondy Opakovan pou iteln kabely oplachov sondy jsou navr eny k m en teploty vst kovan ho oplachu Model SP5030 kabelu oplachov sondy se pou v spolu s hemodynamick m profilov m po ta em a model SP4062 kabelu oplachov sondy se pou v s monitorem minutov ho srde n ho objemu StarCom SP1465 Podrobn pokyny k m en teploty vstikovaneho oplachu naleznete v provozn p ru ce hemodynamick ho profilov ho po ta e Hemopro 1 SP1445 nebo monitoru minutov ho srde n ho objemu StarCom SP1465 Informace o objedn v n a asistenci v m poskytne m stn z stupce 090003 100 005 REV 1 Minuttvolumkabler Bruksanvisning Tilkoblingskabel for kateter Innebygd sensorkabel Badeprobekabel De gjenbrukbare kablene er utformet for tilkobling av Criticath katerere for termodilusjon den innebygde injektatsensorkapslingen SP5045 injeksjonssett for romtemperatur modell SP4572 eller innebygd Critikit injeksjonssett for rom istemperatur modell SP4500 til de respektive monitorene eller s
15. OTT M C VDEON VO Va ATTOPUYETE TNV UTEpBoAlki TiEon OTIG QKIOEC Kal TIC UTTOOOXEC UE OTTOTEAEOUO TNV KOKI OUVOgoT Mop xovral gykoTgc Trpooopuoy ya va dieukoA vouv mv gUOUYpGUUIOT UT Ol OoOOTEc TEXVIKEc c v eon Bondo v omv Trap raon MG OIQDKEIlQc Du TOU KOAW OU NpoquAdgeis Av TopornpnBoUv avrikavovk EVOgKglc embewprote mv gyKorQoToor OA KANPOU TOU OUOT HATOG yia ELPav TIPOBAHOATO KAI ex v re TO KO ya TUX V xo op c v eon OrTooUvogor OTTOOUEVEC QKIOEc AV n EHDOVIOT TWV EVOEKECOV TODOUOIOCEI diaheipei TIOovOv va UTT PXEI k mo Xo op o v gon omaop vo o ppa EOWTEPIK TOU pTTOpE vO Up aiveral OTTTKQ Av VTWG AUT OULBAIVEI ov larmotweei on TO KOACOOIO cho E OTTWHOTIK TIP TTEI VQ yKOTAOTOGEI KQIVOUDIO KOACOOIO QUEOCOC yia VO unv TEBE o k v uvo n OO QAEIQ Tou ATBEVI Ko6opiouoc amp Arroors pwon Tia Tov KaBapiou XDOIUOTTOEITE TO QVTIOTOIXO OOAUTIKO OildTOc yia va AQAIPE TE TO OUOL KAI TIG AKABAPO E OTTO TO KOACOOIO Tia mv ArrooTEipwon XpOIUOTTOlEffE vo a pio QIOUAEVOEgEI6lo O KUKAoc OTTOOTE PWONG Tou Ba XpnoluorrolnBg TpETgl va TPE me KOOIEDCOUEVO TDCOTOKOAAQ OOIKOOIEC TOU VOOOKOUEIOU TipoeuAQglc Not un BU6CETE TO Doug TOU KOAW IOU OE UYP yiat n TAEovGCouoa uypaoia TO KOTOAOITTO_UYDOOIOC HTODEf va TDOKOAEOOUV nu OTIG OK EG TOU BUOUOTOc KAN TIG UTTOOOXEC Mnv kdvgTg atrootsEipwon UE aTu KoAoolo Buouoroc Ko8zr po Ta ovaxuk wo
16. Pokud zpozorujete abnorm ln hodnoty zkontroluje zda nastaven cel ho syst mu neobsahuje z eteln chyby a zda u kabel nen uvoln no spojen nejsou odpojeny nebo zda nejsou zlomen kol ky Pokud se hodnoty objevuj p eru ovan m e j t o uvoln n spojen nebo vnit n po kozen dr tu co nemus b t na prvn pohled z ejm Pokud jde o tento p pad nebo je potvrzeno Ze kabel je vadn m l by b t okam it instalov n nov kabel aby bylo zaji t no e nen ohro ena bezpe nost pacienta i t n a sterilizace i t n K odstran n krve a zbytk z kabelu pou vejte odpov daj c krevn rozpou t dlo Sterilizace Pou vejte pouze plynn etylenoxid Pou it cyklus sterilizace by m l spl ovat standardn nemocni n protokoly nebo postupy Upozorn n Nikdy nepono ujte st kabelu s konektorem do tekutin proto e nadm m vlhkost nebo zbytkov vlhkost mohou po kodit konektorov kol ky anebo z suvky Nesterilizujte parou Kabel konektoru kat tru Opakovan pou iteln kabely konektoru kat tru jsou navr eny pro spojen termistorov ho konektoru standardn ho termodilu n ho kat tru s monitorem nebo vybaven m zobrazen m v n sleduj c tabulce Oh Szivperct rfogat k belek Haszn lati utas t s Kat tercsatlakoztat k bel Soros rz kel k bel F rd szonda k bel Az jrafelhaszn lhat k belek feladata a Criticath t
17. do conector N o esterilize a vapor Cabo de conex o do cateter CoeguHaTb Da3beMbl ka ene CTenyeT c OCTOPOXHOCTbIO YTO bI He ToBpenMTb LUTbIpbK N pasbema CTDOTO COBMELLIATb KNIOHU Ha OGENX YACTAX pasbema MpaBunbHoe MCHOTb3OBaHM6 n coenuHerue KAGeneh NPOANYT MX CPOK 3KCIUTyaTaLM OcTopoxHo Ecnu Bbi Ha6nlonaeTe HeHODMarlbHbIG noka3aHua MOHUTOPA npoBepbte BCIO CMCTGMY Ha HTMHMG BO3MOXHbIX NMOBPEKAEHNA Da3benMHeHMM a Take TOTOMKM LUTbIPbKOB Da3beMa Ecnu OLlM6OdHbIe NOKA3AHUA BbIH IOTCH HE NOCTOAHHO a BPEMA OT BPEMEHN TO BO3MOKH8 NPVHUHA B OGPbIBE npoBoga B Kabene B STOM cnyHae mnn B TOM ecnu Bbi yBepeHbi B HEUCNPABHOCTU Kabena HeOOXOHMMO HeMenTIeHHO 3MGHMTb ka6enb Ha MCDaBHbIM HTOObI HE HaHeCTM Bpen naLneHTy OuucTka n crepunnsayna Ana odMCTKM McriorbsyMTe DaCTBODMTeTIb KDOBM ana CHATNA ee NATEH M OCTATKOB OPraHVUHECKUX BELLJECTB Ana crepunusaumu cnoribgy Tre Tonbko rasoByto CTeDMUM3aLIMIO COrNaCHO NPOTOKONAM BaLleM KTIMHMKU BHMMaHve Hukorga He orDykaMTe pasbemb Kaberia B XUAKOCTb T K OHA MOXET ABWTbCA IDMHMHOM BO3HNKHOBEHNA KODDO3MM DOBOHHMKOB He npumeHsMTe aDOByIO CTeDMTIM3aLMIO KaGenb Ans OKTIOHeHM TEDMO MTIOLMOHHOTO KaTeTeDa ToT MHoropa3oBbIM Kabenb CTT ANS NOAKNIOHEHUS TeDMMCTODa TepmonmniouMoHHoro Karetepa K MoHuropy MM apyromy 060pynoBaHnio nepeuncneHHoMy HMDKG HaMMeHoBaHMe kabena MoHurop pyroe o6opynoBaHe SP4027 IM 1000 SP4035 Hemopro SP1445 SP4040 HBe nnn
18. 0 dubbele lijn Hemopro SP1445 SP4042 Baxter Com1 9520A Mennen kable 800 030 200 SP4043 Siemens Model 8419145 Serie SP4044 Marquette Series 7000 Serie SP4045 Argon Critical Care Systems Voorheen bekend als BD Critical Care Systems SP1445 Spacelabs kabel 306655 002 Nihon Kohden alle modellen Serie SP4046 Hewlett Packard 78231 D of 78552 B SP4063 Argon Critical Care Systems StarCom Kabel voor bath probe De opnieuw bruikbare kabels voor bath probes zijn ontworpen om de bath temperatuur van het injectaat te meten De kabel voor bath probe model SP5030 wordt gebruikt met de Hemopro 1 SP1445 Haemodynamic Profile Computer en de kabel voor bath probe model SP4062 wordt gebruikt met de StarCom Cardiac Output Monitor SP1465 Raadpleeg de gebruiksaanwijziging van de Hemopro 1 Haemodynamic Profile Computer SP1445 of van de StarCom Cardiac Output Monitor SP1465 voor gedetailleerde aanwijzingen betreffende het meten van de temperatuur van het injectaat bath Voor het aanvragen van informatie of assistentie neemt u contact op met uw lokale vertegenwoordiger Syd men minuuttivolyymin mittauskaapelit K ytt ohjeet Katetrin Iiitantakaapeli In line anturikaapeli J hdytysastian anturikaapeli Monik ytt iset kaapelit on tarkoitettu Criticath termodiluutiokatetrien In Line Injectate Sensor Housing SP5045 anturikotelon Room Temperature Injection Kit injektiosetin mallin SP4572 tai Critikit In Line Room lce Temperature Inject
19. 5045 o Kit de Injeccao Temperatura Ambiente modelo SP4572 ou o Kit de Injec o Temperatura Ambiente Gelada em Linha modelo SP4500 ao monitor ou equipamento mostrado na seguinte tabela Nome do modelo do Modelo do monitor equipamento cabo SP4040 linha dupla Hemopro SP1445 SP4042 Baxter Comi 9520A Cabo Mennen 800 030 200 SP4043 Modelo Siemens 8419145 S rie SP4044 S rie Marquette 7000 S rie SP4045 Argon Critical Care Systems Anteriormente conhecida como BD Critical Care Systems SP 1445 Cabo Spacelabs 306655 002 Nihon Kohden todos os modelos S rie SP4046 Hewlett Packard 78231 D ou 78552 B SP4063 Argon Critical Care Systems StarCom Cabo de sonda do banho Os cabos de sonda do banho reutiliz veis foram concebidos para medir a temperatura de banhos de injectado O cabo de sonda do canho modelo SP5030 utilizado com o Computador de Perfil Hemodin mico Hemopro 1 SP1445 e o cabo de sonda do banho modelo SP4062 utilizado com o Monitor de D bito Card aco StarCom SP1465 Consulte o manual de instru es do Computador de Perfil Hemodin mico Hemopro 1 SP1445 ou do Monitor de D bito Card aco StarCom SP1465 para obter informa o detalhada sobre como medir a temperatura do banho de injectado Para informa o complementar ou pedidos ou assist ncia por favor contacte o representante local Kafen TDMMeHZGMbIG Npr M3MGDeHMM cnbi ceDnedHoro Bbi poca MHCTPyKLIUA M
20. 51 USA Argon Medical Consulting Shanghai Company Limited Aurora Plaza Unit No 1117 11 F Aurora Plaza 99 Fucheng Road Pudong New Area Shanghai 200120 China 2 13 9 CE A A DEHPFreg Rx ONLY
21. Cables de gasto cardiaco Instrucciones de uso Cable de conexi n con cateter Cable de sensor en linea Cable de sonda para bafio termostatizado Los cables reutilizables est n disefiados para conectar los cat teres de termodiluci n Criticath la carcasa del sensor de inyecci n en linea SP5045 el kit para inyecci n a temperatura ambiente SP4572 o el kit para inyecci n en l nea a temperatura helada ambiente SP4500 a los monitores correspondientes o sus cables de extensi n que se indican m s adelante Antes de hacer la conexi n es indispensable alinear las clavijas y los z calos correctamente esto impide las tensiones excesivas que conducirian a una mala conexi n Se han suministrado muescas de posicionamiento como gu a para la alineaci n El uso de t cnicas de conexi n correctas prolongar la vida til del cable Advertencias Si se observa una lectura anormal busque la causa del problema en la instalaci n del sistema e inspeccione los cables para ver si hay conexiones sueltas desconexiones o clavijas rotas La presencia de una conexi n floja o un alambre roto intemamente de forma desapercibible puede originar lecturas intermitentes En este caso o si se confirma que el cable est defectuoso se debe instalar un nuevo cable inmediatamente para no poner en peligro la seguridad del paciente Limpieza y esterilizaci n Limpieza Utilice un disolvente equivalente para eliminar la sangre y los detritos del cable Esteriliz
22. Ge Argon Medical Devices Instructions for use Uncrpykumu sa ynorpe a Brugsanvisning Upute za upotrebu Instructie voor N vod k pouziti gebruik K ytt ohjeet Haszn lati tmutat Mode d emploi Bruksanvisning Instrukcja Gebrauchsanleitung u ytkowania O ny ec xponc det pentru Istruzioni per l uso N vod na pou itie Instru es de Uso Kullanma Talimat 0000900999060 00 930002030900909 WHcrTpykuwuu no TDMMeHeHMiO Instrucciones de uso RE Bruksanvisning till ALS AE anv ndning Cardiac Output Cables Instruction for use Catheter Connector Cable In Line Sensor Cable Bath Probe Cable The reusable cables are designed for connecting the Criticath Thermodilution Catheters In Line Injectate Sensor Housing SP5045 Room Temperature Injection Kit model SP4572 or Critikit In Line Room Ice Temperature Injection Kit model SP4500 to the respective monitors or its extension cable as listed below Care must be taken to align the pins and sockets correctly prior to connection in order to prevent undue stress on the pins and sockets which in tum lead to a poor connection Keyways have been provided to assist in this alignment Proper connection techniques wil aid in extending the service life of the cable Cautions If abnormal readings are seen inspect the whole system setup for obvious problems and check the cables for loose connection disconnection or broken pins If the re
23. HOB kafen 3a na He ce 3actpaLm GesonacHoctTa Ha HaLIMGHT8 TlodMcTBaHe n CTeDMTIM3MDaHe 3a na ce nodMcTu VanonaBaiTe CbOTBETEH Da3TBODMTGT Ha KDbB 3a pa OTCTDaHMTe KPbBTA M TBbDHMTG daCTMLM OT KaGera 3a na ce crepunuaupa 3nonsBaMTe CaMO ra3 TMTeHOKCMI MpunaraHvsT CTeDMnM3aLMOHeH unkbn TPA Ba Aa cnegBa CTaHAapTHVTe DOTOKOTIM UNN npouenypu Ha 6OrHMLlaT8 TIpenna3HM MeDKM Hukora He noTanaTe B TedHOCT CBbD3BaLIIaTa daCT Ha KaOena Thu Karo cnHaTa Bnara mnn OCTaTELM OT BTara Morar pa IOBDengT enexrpogure Ha CBbD3BaLIaT8 uacT Ww rHeggaTa He cTepMnM3MDaMTe c napa CBbp3Ball kafen Ha kaTeTbDa Cgtp3BaLMTe Ka6erM 3a MHOTOKDaTHa ynorpe6a Ha KaTeTbDa Ca npegHasHaueHn 3a ga CBbPXAT KOHEKTOPa Ha TeDMMCTODa Ha CTaHHaDTHM KaTeTbD 3a TePMOAMNYLIUS c MOHMTODa UNN o6opynBare OCOYEHO B cnenpauiara Ta6nuua Vime Ha Mogena kafen Mogen MoHMTOD o60pyaBaHe SP4027 IM1000 SP4035 Hemopro SP1445 SP4040 nBoHa cMCTeMa Hemopro SP1445 SP4060 StarCom SP1465 Cepun SP4041 StarCom SP1465 Kafen Ha CeH3ODa 3a UHXKEKTUPAH Da3TBOD B CMCTGMaTa Kabenure 3a MHorokpaTHa ynorpe6a Ha CeH3ODa 3a NHKEKTUPAHNUA D33TBOD B CMCTGMaTa ca NPEJHa3HAYEHN 3a cBbp3BaHe Ha KOPNYCA Ha CeH3ODa SP5045 3a MHDKeKTMDaHMI pastBop B CMCTeMaT3 VHKeKLMOHHVS KOMTTGKT 3a CTaMHa TeMTeDaTyDa Mogen SP4572 nnn VIHXKEKLIMOHEH Komnnekr Critikit 3a cTaMHa TemnepaTypa TemnepaTypa Ha nega mogen SP4500 kem MOHMTODa nnn o6opynBare MOCOYHEHO B CTenBaLllaTa TaOTML8
24. Ina KOACOOIQ BUOUaTOc KOBET PA EMOL OXEOIOOUEVQ yia va OUVOEOUV TO fP cua Gepu otopa Tou KovovkoU Ka empa Oeppoapaiwong UE TO H vITOp TA unxov udro Tou avaypagovTal OTOV OKOAoU6o Tivaka Ovopa Movt Aou MovrgAo M virop Mnxavijuaro KaAwdiou SP4027 IM1000 SP4035 Hemopro SP1445 SP4040 Ant pauu Hemopro SP1445 SP4060 StarCom SP1465 SP4041 oeip StarCom SP1465 KaAw ia Evowuorwpu vou AloOnT Opo Ta CVOKUKACOOIUO KOACOOIQ EVOWHOTWH VOU QlOOnT opo XOUV OXeGlooTgi via Tn c v eon TNG Yrro5ox Evowpuarwu vou Am Opo uovTgAo SP5045 tou Zer EYXuonc ce Oeppokpaocia Awpariou LovTEAo SP4572 Tou Evowpatwp vou Zer Eyxuon ce puokpoo o Awpariou YTr To Mn v Critikit uovTEAo SP4500 ug To ovrioroxa L VITOP Ta UNXOV HATA TOU OkOAOUBoU TT VAKA Ovopa Movt Aou Movrt Ao M virop MnxavrjHaTog KaAwdiou SP4040 Arm pauu Hemopro SP1445 SP4042 Baxter Comt 9520A Mennen cable 800 030 200 SP4043 Siemens Model 8419145 SP4044 oeip Marquette Series 7000 SP4045 ceip Argon Critical Care Systems vum H XPI TIP TNOG UE TNV ETTWVUpia BD Critical Care Systems SP1445 Spacelabs cable 306655 002 Nihon Kohden 6Aa Ta LOVTEAQ SP4046 ozip Hewlett Packard 78231 D 78552 B SP4063 Argon Critical Care Systems StarCom KaAwdio MAnc AouTpou Ta avaKuKAWOINA KOAGOOIO MANG AouTpoU XOUV OXEQloOTE yia TN HETpror Tnc 6
25. O Onb3OBaHMIO Kapen gna OnKTIOHeHM KaTeTeDa Kapen ANA NogKnioYeHUA ceHcopa B MarncTpanb Kafen TeDMOnaTJdMka gna U3MEepeHUs TemmepaTypb B KOHTeMHepe CO bnOM MHoropa3oBble ferm pa3pa6oTaHbl ANA coeguHenna TepMonMnlouMOHHbIX KaTeTepoB Criticath Mamcrpane ana uamepeHust gaBnekna TDM KOMHaTHOM Temnepatype M npn TemnepaType TasHus nba C MOHMTODaMM MNN yIIMHMTeTbHbIMM Ka6eTiMM OT 3TMX MOHMTODOB Tnn MOHMTODa n Kadena CM HMDKG 3 8 HanmeHoBaHne MoHrop pyroe oO6opynoBaHMe Kadena SP4040 Dual Line Hemopro SP1445 SP4042 Baxter Comt 9520A Mennen ka6erb 800 030 200 SP4043 Siemens Model 8419145 SP4044 cepua Marguette Series 7000 SP4045 cepua Argon Critical Care Systems fIpexHee HasBaHve BD Critical Care Systems SP1445 Spacelabs kafen 306655 002 Nihon Kohden Bce mogenn SP4046 cepua Hewlett Packard 78231 D nnn 78552 B SP4063 Argon Critical Care Systems StarCom Ka6enb TepmoceHcopa TemnepaTypbl B KOHTeMHeDe CO bnOM MHoropa3oBbIM kab6enp SP5030 Ana coenMHeHMg Hemopro 1 TeMOHMHaMMHGCKOTO KOMTbIOTeDa C THMKOM TeMnepaTypbl B KOHTeMHeDoM CO NbAOM Mogenb kafen SP4062 ucnonbayetca ANA MoHMTopa StarCom CMoTpM WHCTPyKUMO NO MCOTb3OBaHMIO GeMOnMHaMMHeCKOIO MoHMTopa Hemopro 1 SP1445 n MoHuropa ana M3MeDeHM cunbl cepnedHorO Bbl poca StarCom SP1465 ang 6onee nonpo6HoM MHDOPM8LMM 06 M3MeDeHMM TEMNepaTypbi B KOHTE HEPE CO nbnoM 3a ononHMTernbHOM MHDODMaLMeM O6DaLllaTeCb K MeCTHOMY TDeICTaBMTGTIIO
26. SAE 43 Sze vs ALA S4tole JAR AS BASS EE HATE SOL HE met AS lolok SC S Fo Seit HEA vas 2 HAE So AAS eias dans Home AME FES ARo 33 HAI 57 ax BI HAE Hole MAS HE H4 oss CHEIA Kors SUL E amp Thermodilution 7HIlHFS HOA ALE AAE CIRH oli Hols r ois BLEI HH 2 SP4027 IM1000 SP4035 Hemopro SP 1445 SP4040 Dual Line Hemopro SP 1445 SP4060 StarCom SP 1465 SP5045 SP4572 CritiKit SP4500 SP4041 series I el gA LHE AA HoE ALS Cl ge FUE AA 310182 GSA 2044 oe H 0 CI 2jel FUE MA PE os SP5045 SST Fe E mel SP4572 EE CritiKit 2 cho AS Sr FL ZE mi SP4500 amp AAST CIRE 5104 YEH StarCom SP1465 A gt No Ta z den e do 2408 Giel Huad axter tomi Mennen 800 030 200 Pu DER SP4043 Siemens 8419145 SP4042 Baxter Com1 9520A SP4044
27. a sondu kupelji dizajnirani su za mjerenje temperature kupelji injektata Kabel za sondu kupelji model SP5030 koristi se s ra unalom za izra unavanje hemodinami kog profila Hemopro 1 SP1445 a kabel za sondu kupelji model SP4062 koristi se sa StarCom monitorom za minutni volumen srca SP1465 Detaljne upute za mjerenje temperature kupelji injektata potra ite u priru niku ra unala za izra unavanje hemodinami kog profila Hemopro 1 SP1445 ili StarCom monitora za minutni volumen srca SP1465 Informacije o ponovnom naru ivanju ili pomo zatra ite od lokalnog predstavnika Kabely minutov ho srde n ho objemu N vod k pou it Kabel konektoru kat tru Kabel vnitinihoe senzoru Kabel oplachov sondy Opakovan pou iteln kabely jsou navr eny k p ipojen termodilu n ch kat tru Criticath krytu senzoru vnit n ho vst kov n SP5045 modelu SP4572 vst kovac soupravy s pokojovou teplotou nebo modelu SP4500 vnitini vstfikovac soupravy s pokojovou teplotou teplotou chlazen Critikit k odpov daj c m monitor m nebo jejich prodlu ovac m kabel m jak je uvedeno n e V nujte pozomost spr vn mu zarovn n kol k a z suvek p ed p ipojen m aby nedo lo k nep im en mu tlaku na kol ky a z suvky co by zp tn mohlo v st ke patn mu propojen Za t mto elem zarovn n jsou k dispozici kl nov dr ky Spr vn technika p ipojen pom e prodlou it ivotnost kabelu Upozorn n
28. aci n Utilice xido de etileno gaseoso solamente El ciclo debe ce irse a los procedimientos y protocolos hospitalarios est ndares Advertencia No sumerja nunca en un l quido la secci n del cable correspondiente al conector ya que la humedad excesiva o residual puede da ar las clavijas y los z calos de los conectores No esterilizar al vapor Cable de conexi n con cat ter Los cables reutilizables de conexi n con cat ter se emplean para acoplar el conector del termistor del cat ter de termodiluci n est ndar con el monitor o los equipos que se indican en la tabla siguiente Modelo del cable Modelo del monitor equipo SP4027 IM1000 SP4035 Hemopro SP1445 SP4040 L nea doble Hemopro SP1445 SP4060 StarCom SP1465 Serie SP4041 StarCom SP1465 Cables de sensor de inyecci n en l nea Los cables reutilizables de sensor de inyecci n en l nea se emplean para acoplar la carcasa del sensor de inyecci n en l nea SP5045 el kit para inyecci n a temperatura ambiente SP4572 o el kit para inyecci n en nea a temperatura ambiente helada Critikit SP4500 con el monitor o los equipos que se indican en la tabla siguiente Modelo del cable Modelo del monitor equipo SP4040 L nea doble Hemopro SP1445 SP4042 Baxter Com1 9520A Cable Mennen 800 030 200 SP4043 Siemens modelo 8419145 Serie SP4044 Marquette serie 7000 Serie SP4045 Argon Critical Care Systems A
29. adings come on intermittently there may be a loose connection or broken wire intemally which may not be obvious If this is the case or if it is confirmed that the cable is faulty a new cable should be installed immediately in order to ensure that patient safety is not compromised Cleaning amp Sterilizing To clean Use an equivalent blood solvent to remove blood and debris from the cable To Sterilize Use ethylene oxide gas only The sterilisation cycle used should follow standard hospital protocols or procedures Cautions Never immerse the connector portion of the cable in liquid as the excess moisture or moisture residue can damage the connector pins and or sockets Do not steam sterilize Catheter Connector Cable The reusable catheter connector cables are designed to connect the thermistor connector of the standard Thermodilution Catheter with the monitor or equipment shown in the following table Cable Model Name Monitor Equipment Model SP4027 IM1000 SP4035 Hemopro SP1445 SP4040 Dual Line Hemopro SP1445 SP4060 StarCom SP1465 SP4041 series StarCom SP1465 In Line Injectate Sensor Cables The reusable in line injectate sensor cables are designed to connect the in line Injectate Sensor Housing model SP5045 Room Temperature Injection Kit model SP4572 or Critikit In Line Room Ice Temperature Injection Kit model SP4500 to the monitor or equipment shown in the following table
30. al Care Systems SP1445 Cavo Spacelabs 306655 002 Kohden Nihon tutti i modelli Serie SP4046 Hewlett Packard 78231 D o 78552 B SP4063 Argon Gritical Care Systems StarCom Cavo sonda bagno I cavi riutilizzabili per la sonda del bagno sono progettati per misurare la temperatura del bagno delfiniettato II cavo per la sonda del bagno modello SP5030 viene utilizzato con il computer a profilo emodinamico Hemopro 1 SP1445 mentre il cavo per la sonda del bagno modello SP4062 viene utilizzato col monitor di gittata cardiaca StarCom SP1465 Consultare il manuale d uso del Computer a profilo emodinamico Hemopro 1 SP1445 o del monitor di gittata cardiaca StarCom SP1465 per istruzioni dettagliate sulla misurazione della temperatura del bagno del iniettato Per informazioni inerenti ordini o assistenza contattare il Vs rappresentante di zona 090003 100 005 REV 1 Os cabos de conex o do cateter reutiliz veis foram concebidos para igar o conector da resist ncia t rmica ao cateter de termo dilui o standard com o monitor ou o equipamento mostrados na seguinte tabela Nome do modelo do cabo Modelo do monitor equipamento SP4027 IM1000 SP4035 Hemopro SP1445 SP4040 linha dupla Hemopro SP1445 SP4060 StarCom SP1465 S rie SP4041 StarCom SP1465 Cabos sensores do injectado em linha Os cabos sensores do injectado em linha reutiliz veis foram concebidos para ligar a Cobertura do Sensor de Injectado em Linha SP
31. aturfihler Model SP4062 wird SP4044 s ries Marquette S ries 7000 e leese Gees Steen EE ari insichtlicl ler urchf hrung er lessungen mittel SE E det GE EE Badtemperaturf hler beachten Sie bitte de Gebrauchsanweisungen f r SP1445 oe Ee Get 1 Na er e A ez glich Bestellinformationen oder weitergehender Unterstitzun Cae Spacelabs 209059 002 Pon Sie sich bitte an Ihren rtlichen Medizinprodukteberater Nihon Kohden tous mod les SP4046 s ries Hewlett Packard 78231 D ou 78552 B SP4063 Argon Critical Care Systems StarCom s o I F C ble de sonde de bain KaAw dia Kap iak s Mapoyrs OSnyigc Xo on Les c bles de sonde de bain r utilisables sont con us pour mesurer la temp rature du bain d injectat Le c ble de sonde de bain mod le SP5030 est utilis avec le calculateur de profil h modynamique Hemopro 1 SP1445 et le c ble de sonde de bain mod le SP4062 est utilis avec le moniteur de d bit cardiaque StarCom SP1465 Consulter le mode d emploi du calculateur de profil h modynamique Hemopro 1 SP1445 ou du moniteur de d bit cardiaque StarCom SP1465 pour des instructions d taill es concernant la mesure de temp rature du bain d injectat Pour toute demande d information compl mentaire ou assistance contacter le repr sentant local Kabel zur HZV Messung Gebrauchsanweisung KatheteranschluBkabel Inline Sensorkabel Badtemperaturfuhler Die wiederverwendbaren Kabel sind zum AnschluB von Criticath Thermo
32. chtigkeitsruckstande Besch digungen an den Kontaktstiften und oder an den Steckverbindem hervorrufen k nnen Nicht Dampfsterilisieren Katheteranschlu kabel Die wiederverwendbaren Katheranschlu kabel sind f r den Standardanschlu des Thermistorkabels am Thermodilutionskatheter mit dem Monitor oder mit anderen Ger ten laut der folgenden Tabelle bestimmt Kabelmodell Monitor Ger temodell SP4027 IM1000 SP4035 Hemopro SP1445 SP4040 Doppelleitung Hemopro SP1445 SP4060 StarCom SP1465 SP4041 series StarCom SP1465 Inline Injektat Sensorkabel Die wiederverwendbaren Inline Injektat Sensorkabel sind zum AnschluB der Inline Injektat Sensorgeh use SP5045 der Critikit Raumtemperatur Injektat Kits Modell SP4572 oder Critikit Inline Raum Eistemperatur Injektat Kits Modell SP4500 an den Monitor oder an andere Ger te laut der folgenden Tabelle bestimmt 2 8 KoAoooio B cuaro Ko8zr pa KaAw dio EvowuaTwu vou AioBnrr KaAw io MAnc Aourpo To ovaAwopa OO xouv oxediaoTei yia Tn OUVOgom Twv KaBerpuv Eepuoapaiwons Criticath mc YTrodoxrig Evowpatwp vou Aio9nm Opo SP5045 tou Xer EYXuorlc oe Oepuokpacia Awporiou HOvTEAo SP4572 Tou Evowparwp vou Zer Eyxuon oe OEDUOKDCOIQ Awpuariou Ytt To Mn v Critikit povr ho SP4500 pe To avriotoxa H viTop TN TpOgKTOOr TOUc TTWG OVODEDETOI TTODOKGTOO ATroirgfrdl Tipooox yia va EUOUYDPOUUIOTOUV OoOOTQ OI OK EG KAI Ol UTTO OX G TDM
33. dilutionskathetem Inline Injektat Sensorgeh usen SP5045 Critikit Raumtemperatur Injektat Kits Modell SP4572 oder Critikit Inline Raum Eistemperatur Injektat Kits Modell SP4500 an die jeweiligen Monitore oder an deren unten aufgef hrte Verl ngerungskabel bestimmt Beim Anschlu darauf achten da die Kontakte richtig zur Buchse ausgerichtet sind Anderfalls k nnten die Stifte verbogen werden was eine schlechte Verbindung zur Folge haben kann Zur Erleichterung dieser Ausrichtung befinden sich am Stecker Nuten Durch richtigen Anschlu kann die Lebenszeit des Kabels verl ngert werden Vorsicht Bei abnormalen Werten das ganze System auf offensichtliche Probleme hin berpr fen auf Wackelkontakte abgetrennte Kabel und abgebrochene Stifte achten Wenn die Werte mit Unterbrechungen angezeigt werden kann dies auf einen Wackelkontakt oder auf ein unterbrochenes Kabel zur ckzuf hren sein Um die Sicherheit des Patienten zu gew hrleisten mu in diesem Fall wie auch bei einer Kabelbesch digung das Kabel sofort ersetzt werden Reinigung amp Sterilisation Reinigen Zum Entfemen von Blut und Schmutzresten ein entsprechendes Blutl sungsmittel an den Kabeln verwenden Sterilisieren Nur Ethylenoxidgas verwenden Die Sterilisation mu gem den krankenhausspezifischen Vorschriften und Verfahrensweisen durchgef hrt werden Vorsicht Den Steckverbinder des Kabels niemals in Fl ssigkeit legen da die berm ige Feuchtigkeit oder die Feu
34. ed monitoren eller med udstyr der vises i f lgende tabel Kabel Modelnavn Monitor Udstyr Model SP4027 IM1000 SP4035 Hemopro SP1445 SP4040 Dobbelt slange Hemopro SP1445 SP4060 StarCom SP1465 SP4041 serie StarCom SP1465 In Line Injektatsensorkabler In line injektatsensorkableme til genbrug er designet til at forbinde in line Injektatsensorhuset model SP5045 stuetemperatur injektionss t model SP4572 eller Critikit In Line stue istemperatur injektionss t model SP4500 med monitoren eller med udstyr der vises i f lgende tabel Kabel Modelnavn Monitor Udstyr Model SP4040 Dobbelt Hemopro SP1445 slange SP4042 Baxter Comi 9520A Mennen kable 800 030 200 SP4043 Siemens Model 8419145 SP4044 serie Marguette Serie 7000 SP4045 serie Argon Critical Care Systems Tidligere kendt som BD Critical Care Systems SP1445 Spacelabs kable 306655 002 Nihon Kohden alle modeller SP4046 serie Hewlett Packard 78231 D eller 78552 B SP4063 Argon Gritical Care Systems StarCom Badf lerkabel Badf lerkableme til genbrug er designet til m ling af temperaturen p injektatbadet Badf lerkabel model SP5030 bruges med Hemopro 1 SP1445 H modynamisk profilcomputer og Badfglerkabel model SP4062 bruges med StarCom Cardiac Output Monitor SP1465 Se venligst instruktionsh ndbogen til Hemopro 1 H modynamisk profilcomputer SP1445 eller StarCom Cardiac Output Monitor SP1465 f
35. eller StarCom monitoren for minuttvolum SP1465 for detaljerte instruksjoner om m ling av badeinjektattemperaturen Kontakt din lokale forhandler for informasjon om etterbestilling eller assistanse Przewody monitora pojemno ci minutowej serca Instrukcja u ytkowania Przew d z cza cewnik w Przew d czujnika liniowego Przew d sondy do a ni Przewody te sa wielokrotnego u ytku i siuza do pod czania cewnik w termodylucyjnych Criticath obudowy liniowego czujnika p ynu iniekcyjnego SP5045 zestawu do iniekcji w temperaturze pokojowej model SP4572 lub liniowego zestawu do iniekcji w temperaturze pokojowej na zimno Critikit model SP4500 do odpowiednich wymienionych poni ej monitor w lub ich przedluzaczy Nale y uwa a aby przed pod czeniem odpowiednio dopasowa wtyki i gniazda aby zapobiec dzia aj cemu na nie nadmiememu naciskowi kt ry m g by w konsekwencji doprowadzi do z ej jako ci po aczenia Odpowiednie oznaczenia u atwiaj dopasowanie tych element w Odpowiednia technika pod aczenia pomo e przed u y czas funkcjonowania przewodu Przestrogi Je li zaobserwuje sie nieprawidtowe odczyty nale y sprawdzi ca y uk ad systemu w poszukiwaniu widocznych problem w oraz sprawdzi czy przewody nie sa od aczone lub lu no podtaczone a wtyki nie s z amane Je li odczyty pojawiaj si nieregularnie mo e to oznacza lu ne pod aczenie przewodu lub jego wewn trzne przerwanie co mo e b
36. ermodil ci s kat terek az SP5045 jel soros m r folyad k rz kel burkolat az SP4572 t pus szobah m rs klet injekci s k szlet vagy az SP4500 t pus Critikit soros szoba s j gh m rs klet injekci s k szlet illetve a megfelel monitorok vagy azok al bb felsorolt hosszabbit kabeleinek sszekapcsol sa Az sszekapcsol s el tt a t k s az aljzatok ir ny nak megfelel be ll t s t vatosan kell elv gezni azok v letlen t lterhel s nek megakad lyoz sa rdek ben mert az a kapcsolat gyeng l s t okozhatja A csatlakoz k helyes ll s nak megtal l s t vezet s nek seg tik Megfelel csatlakoztat si m dszer alkalmaz s val n velheti a k belek lettartam t Figyelmeztet sek Ha nem megfelel rt keket szlel vizsg lja t az eg sz rendszer ssze ll t s t hogy nincs e valamilyen nyilv nval probl ma s ellen rizze hogy nem t l laza e a k belek csatlakoz sa nem v ltak e sz t valamint nincsenek e elt rve a csatlakoz t k Ha az rt kek csak id nk nt jelennek meg az laza csatlakoz sra vagy megt rt bels vezet kre utalhat amely nem l tszik nyilv nval an Ha err l van sz avagy igazolhat a k bel s r l se azonnal egy j k belt kell beszerelni nehogy a beteg biztons ga vesz lybe ker lj n Tiszt t s s steriliz l s Tiszt t s Megfelel v rold tiszt t szer seg ts g vel t vol tsa el a v rt s a szennyez d seket a k be
37. f r detaljerade anvisningar f r m tning av injektatbadtemperatur F r att best lla eller f hj lp med annan information kontakta Er lokala representant Ka6enn 3a cbpnedeH ne6MT UHCTPyKLIUA 3a yhOTDe6a CBbp3BaLl kafen Ha KaTeTbDa Kafen Ha ceH30pa B CMCTeMaTa Kapen Ha coHnarTa B neneHaTa 6aH KaGennte 3a MHorokparHa ynoTpe6a ca npenHa3Haueru 3a CBbD3BaHG Ha kaTeTpMTe 3a TeDMOIMnyLM Criticath kopnyca Ha ceH3opa SP5045 3a MHDK6KTMDHM Da3TBOD B CUCTEMATA MHDKGKUMOHHM KOMTTGKT 3a CTaMHa TemnepaTypa Mogen SP4572 MnM hHXEKUUOHEH KOMNNEKT Critikit sa cra Ha TemnepaTypa TemnepaTypa Ha nega mogen SP4500 KbM CbOTBETHUTE MOHUTOPU MTM TeXHMTe yIbIDKaBaLM Vater aen ca u36p0eHn no gony HyxHo e BHMMaHMe 3a na ce ODMHTMDaT NPaBUNHO ENeKTPOAMTE v THe3naTa 3a na ce npeporeparu npekoMepHo HanpexeHune Ha enexrpogure n me3nara KOeTO Du morno ga goBege AO nowo CBbp3BaHe 3a ynecHeHWe Ha ToBa ODMeHTMDaHe ca ocurypeHu xneboBe paBMnHaTa TexHMKa Ha cBbp3BaHe LUE criomorHe 3a ynbrpkaBaHe Ha KChTIOaTaLIMOHH 2KMBOT Ha Kabena TIpenna3HM MeDKM Ako ce BMT HeeCTeCTBGHM OTUNTAHNA ornena Te CBbD3BaH6TO Ha yanata cucrema 3a BMMMM npo nemu n npoBepere KaOernMre 3a Da3xria6eHM CbenMHeHM Da36nMHBaHG UNN CHyHeHM TeKTDOnM Ako De3yIITaTMTe ce NOABABAT c npexbcBaHna MOXE Da ca Hanwue pasxnabeHa Bpb3ka M BBTPELLIHO CKBCBAHE Ha kafen KOGTO MOKG na He e BYAHO AKO criydasT e TaKbB UNN AKO e NOTBBPAEHO ue kafen e eekTeH Tpa6Ba He3a5aBHO Da ce OCTaBM
38. ga mo e o tetiti nastavke i ili uti nice priklju ka Nemojte sterilizirati pomo u pare Kabel za priklju ak katetera Visekratni kabeli za priklju ak katetera dizajnirani su za spajanje priklju ka termorezistora standardnog termodilucijskog katetera s monitorom ili opremom navedenom u sljede oj tablici Naziv modela kabela Model monitora opreme SP4027 IM1000 SP4035 Hemopro SP1445 SP4040 dvostruka cijev Hemopro SP1445 SP4060 StarCom SP1465 Serja SP4041 StarCom SP1465 Kabeli senzora injektata za mjerni uredaj Visekratni kabeli senzora injektata za mjemi uredaj dizajnirani su za spajanje ku i ta senzora injektata za mjemi ure aj model SP5045 kompleta za ubrizgavanje na sobnoj temperaturi model SP4572 ili Critikit ompleta za ubrizgavanje u mjemi ure aj na sobnoj temperaturi ispod nule model SP4500 s monitorom ili opremom navedenom u sljede oj tablici Naziv modela kabela Model monitora opreme SP4040 dvostruka Hemopro SP1445 cijev SP4042 Baxter Com1 9520A Mennen kabel 800 030 200 SP4043 Siemens model 8419145 Serija SP4044 Serija Marguette 7000 Serija SP4045 Argon Critical Care Systems Prije poznata kao BD Critical Care Systems SP1445 Spacelabs kabel 306655 002 Nihon Kohden svi modeli Serija SP4046 Hewlett Packard 78231 D ili 78552 B SP4063 Argon Critical Care Systems StarCom Kabel za sondu kupelji Visekratni kabeli z
39. gelig med at rette stikbenene og stikd seme korrekt ind inden tilslutningen for at forhindre un dig belastning p stikbenene og stikd seme hvilket igen f rer til en d rlig forbindelse Der findes teknikker til hj lp med denne indretning Korrekte tlslutningsteknikker vil medvirke til forl ngelse af kablets levetid Forsigtighedsregler Hvis der ses abnorme afl sninger unders ges hele ops tningen af systemet med henblik p benlyse problemer og kableme kontrolleres med henblik p l se forbindelser manglende forbindelse eller br kkede stikben Hvis afl sningerne optr der med mellemrum kan der v re en l s forbindelse eller en kn kket ledning intemt som maske ikke er benlys Hvis dette er tilf ldet eller hvis det bekr ftes at kablet er fejlbeh ftet skal der jeblikkeligt installeres et nyt for at sikre at patientens sikkerhed ikke kompromitteres Reng ring og sterilisering Reng ring Brug et kvivalent blodopl sningsmiddel til femelse af blod og snavs fra kablet Sterilisering Brug kun ethylenoxid Den anvendte steriliseringscyklus skal f lge standard hospitalsprotokoller eller fremgangsmader Forsigtighedsregler L g aldrig kablets konnektordel i v ske da overskudsfugten eller fugtrester kan beskadige konnektorens stikben og eller stikd seme M ikke dampsteriliseres Kateterkonnektorkabel Kateterkonnektorkablerne til genbrug er designet til at forbinde termistorkonnektoren p standard termodilutionkatetret m
40. gpuokpaoic AouTpoU UE op To KaAWwdlo Mom AouTpo0 MovTgAo SP5030 Xpnoluorolgffol pe tov YToAoyloTi Auo6UvoUIKoOV XQpoKTmpIOTKoOv Hemopro 1 Haemodynamic Profile Computer SP1445 kal To KoAoOolo MrAnc AourpoU MovTgAo SP4062 XpnoluoTrolgiTdl UE TO H VITOP Kap iak Tropox StarCom Cardiac Output Monitor SP1465 UUBouAEuTgffE TO EYXEIP IO O NYKOV Tou Hemopro 1 Haemodynamic Profile Computer SP1445 wou StarCom Cardiac Output Monitor SP1465 yia AgTTougpgic OSNYIEG OXETIK UE TnV u rpnon BEPHOKPUOIOG TOU OUTPOU UE Op Tia TopayygAigc TIANPOPOPIEG ETTIKONWI OTE UE TOV TOTTIK GOOG QVTITDOOOTO Cavi per gittata cardiaca Istruzioni per uso Cavo connettore del catetere Cavo sensore in linea Cavo sonda bagno I cavi riutilizzabili sono progettati per collegare i cateteri per termodiluizione Criticath l alloggiamento del sensore delliniettato in linea SP5045 il kit per iniezione per temperatura ambiente modello SP4572 o il kit per iniezione a temperatura ambiente ghiaccio Critikit modello SP4500 ai rispettivi monitor o ai cavi di prolunga elencati di seguito Fare attenzione ad allineare bene i pins e le prese prima del collegamento in modo da evitare sollecitazioni eccessive dei pins e delle prese che possono causare un collegamento scorretto Per agevolare questa operazione di allineamento il cavo dotato di scanalature L uso di tecniche corrette di collegamento aumenta la durata utile del cavo A
41. het gedrang te brengen Reinigen en steriliseren Om te reinigen Gebruik een geschikt bloedoplosmiddel om bloed en andere resten van de kabel te verwijderen Om te steriliseren Gebruik uitsluitend ethyleenoxidegas De sterilisatiecyclus dient overeenkomstig de standaard protocol of procedure van het ziekenhuis te worden uitgevoerd Let op Dompel het connectorgedeelte van de kabel nooit onder in vloeistof gezien overmatige vochtigheid of achtergebleven vocht de connectorpennen en of stekkerdozen kunnen beschadigen Niet steriliseren d m v stoom Kabel voor katheterconnector De opnieuw bruikbare kabels voor katherconnectors zijn ontworpen om de thermistorconnector van de standaard thermodilutiekatheter te verbinden met de monitor of met de hieronder in de tabel weergegeven apparatuur Modelnaam van de kabel Monitor model van de apparatuur SP4027 IM1000 SP4035 Hemopro SP1445 SP4040 dubbele lijn Hemopro SP1445 SP4060 StarCom SP1465 Serie SP4041 StarCom SP1465 Inline sensorkabels voor injectaat De opnieuw bruikbare inline sensorkabels voor injectaat zijn ontworpen om de inline injectaatsensorbehuizing SP5045 de kamertemperatuur injectiekit model SP4572 of het Critikit inline kamer jstemperatuur injectiekit model SP4500 op de monitor of op de hieronder in de tabel vermelde apparatuur aan te sluiten Modelnaam van de Monitor model van de apparatuur kabel SP404
42. ikit modelo SP4500 aos respectivos monitores ou ao seu cabo de extens o conforme listado abaixo Dever ter o devido cuidado para alinhar os pinos e os orif cios correctamente antes de conectar para evitar um stress desnecess rio nos pinos e nos orif cios o que poder originar uma conex o deficiente Foram proporcionadas vias chave para o assistir a efectuar este alinhamento O seguimento de t cnicas de conex o adequadas ajudar a prolongar a dura o do cabo Precau es Se forem detectadas leituras anormais inspeccione toda a configura o do sistema para detectar problemas bvios e verifique se os cabos est o soltos desligados ou se t m os pinos quebrados Se as leituras forem intermitentes poder haver uma conex o solta ou um fio interno quebrado que poder n o ser imediatamente detectado Se este for o caso ou se confirmar que o cabo tem qualquer defeito dever instalar se imediatamente um novo cabo para garantir que a seguran a do paciente n o comprometida Limpeza e amp esteriliza o Para limpar Use um solvente de sangue apropriado para remover sangue e detritos do cabo Para esterilizar Use apenas g s de xido de etileno O ciclo de esteriliza o usado dever satisfazer os procedimentos ou protocolos hospitalares standard Precau es Nunca mergulhe a parte do conector do cabo em qualquer l quido porque a humidade ou res duo de l quidos excessivos poder o danificar os pinos e ou orif cios
43. ion Kit injektiosetin malin SP4500 liitt miseksi j ljemp n mainittuihin monitoreihin tai jatkokaapeleihin Liitinten pinnit ja vastaavat istukat on huolellisesti asetettava kohdakkain niihin kohdistuvien j nnitysten v ltt miseksi sill j nnitykset saattavat aiheuttaa kosketush iri it Liittimiss on kiilaurat kohdistamisen helpottamiseksi Liitinten huolellinen kiinnitt minen pident kaapeleiden k ytt ik Huomautuksia Jos mittarien lukemat ovat tavallisuudesta poikkeavia tarkasta koko j rjestelm helposti havaittavien vikojen varalta Tarkasta my s kaapelit l ysien tai imonneiden liitosten tai murtuneiden pinnilitinten varalta Jos mittarien n yt t h vi v t v lill voi kyseess olla l ys liitos tai p lt p in n kym t n katkennut johdin kaapelin sis ll T llaisessa tapauksessa tai jos k y ilmi ett kaapeli on viallinen uusi kaapeli on asennettava v litt m sti paikalleen potilasturvallisuuden takaamiseksi Puhdistus ja sterilointi Puhdistus K yt vera liuottavia puhdistusaineita veren ja kudosj tteiden poistamiseksi Sterilointi K yt ainoastaan etyleenioksidikaasua Sterilointijakson tulee noudattaa sairaalan normaalia k yt nt Huomautuksia Kaapelin liittimi ei saa koskaan upottaa nesteisiin sill lika kosteus tai kosteusj m t saattavat vahingoittaa liitinpiikkej ja tai istukoita Tuotteita ei saa steriloida h yryss Katetrin liit nt kaapeli Monik ytt
44. iset katetrin liit nt kaapelit on tarkoitettu liitt m n standardimallisen termodiluutiokatetrin termistorilitin j ljemp n olevassa taulukossa mainittuihin monitoreihin tai muihin laitteisiin Kaapelimalli Monitorin tai laitteiston malli SP4027 IM1000 SP4035 Hemopro SP1445 SP4040 Dual Line Hemopro SP1445 SP4060 StarCom SP1465 SP4041 sarja StarCom SP1465 In line anturikaapelit Monik ytt iset in line kaapelit on tarkoitettu Criticath termodiiluutiokatetrien In Line Injectate Sensor Housing SP5045 anturikotelon Room Temperature Injection Kit injektiosetin mallin SP4572 tai Critikit In Line Room ce Temperature Injection Kit injektiosetin mallin SP4500 litt miseen alla olevassa taulukossa mainittuihin monitoreihin tai muihin laitteisiin Kaapelimalli Monitorin tai laitteiston malli SP4040 Dual Line Hemopro SP1445 SP4042 Baxter Com1 9520A Mennen kaapeli 800 030 200 SP4043 Siemens malli 8419145 SP4044 sarja Marquette Series 7000 SP4045 sarja Argon Critical Care Systems Entinen BD Critical Care Systems SP 1445 Spacelabs kaapeli 306655 002 Nihon Kohden kaikki mallit SP4046 sarja Hewlett Packard 78231 D tai 78552 B SP4063 Argon Critical Care Systems StarCom J hdytysastian anturikaapeli Monik ytt iset Bath Probe kaapelit on tarkoitettu k ytett viksi injektionesteen j hdytysastian l mp tilan mittauksessa Bath Probe Cable kaapeli
45. itical Care Systems Cunoscut anterior sub numele de BD Critical Care Systems SP1445 Cablu Spacelabs 306655 002 Nihon Kohden toate modelele Seria SP4046 Hewlett Packard 78231 D sau 78552 B SP4063 Argon Critical Care Systems StarCom Cablu sond pentru baie Cablurile reutilizabile pentru sondele pentru baie sunt proiectate pentru a m sura temperatura b ii de solutie injectat Cablul pentru sond pentru baie model SP5030 este utilizat cu aparatul de evaluare a parametrilor hemodinamici Hemopro 1 SP1445 iar cablul pentru sond pentru baie model SP4062 este utilizat cu monitorul de debit cardiac StarCom SP1465 Consultati Manualul de instuctiuni al aparatului de evaluare a parametrilor hemodinamici Hemopro 1 SP1445 sau al monitorului de debit cardiac StarCom SP1465 pentru instruc iuni detaliate despre modul de m surare a temperaturii b ii de substan injectata Pentru informatii privind comenzile ulterioare sau pentru asistent v rug m s contactati reprezentantul comercial local K ble na meranie min tov ho objemu srdca N vod na pou itie K bel na pripojenie kat tra K bel integrovan ho sn ma a K bel sondy v teplotnom k peli K ble ur en na opakovan pou ite sa pou vaj na pripojenie termodilu n ch kat trov Criticath krytu SP5045 integrovan ch sn ma ov teploty injek nej l tky s pravy na vstrekovanie pri izbovej tepote model SP4572 alebo s pravy Critikit s integrovan m sn ma
46. jektata za mjemi ure aj SP5045 kompleta za ubrizgavanje na sobnoj temperaturi model SP4572 ili Critikit kompleta za ubrizgavanje u mjemi ure aj na sobnoj temperaturemperaturi ispod nule model SP4500 s odgovaraju im monitorima ili produznim kabelom kao to je navedeno u nastavku Potrebno je paziti da se nastavci i uti nice ispravno poravnaju da bi se sprije ilo nepotrebno naprezanje nastavaka i uti nica to bi pak uzrokovalo njihovo lo e spajanje Utori e vam pomo i prilikom poravnavanja Propisno spajanje omogu it e produljenje vijeka trajanja kabela Upozorenja Ako primijetite o itanja koja odstupaju od normalnih provjerite postoje li o iti problemi u na inu na koji je sustav postavljen te provjerite jesu li kabeli dobro spojeni da slu ajno nisu odspojeni te da nastavci nisu polomljeni Ako su o itanja isprekidana mo da je rije o slabom spoju ili prekidu ice u unutra njosti to ne mora biti o ito Ako je tako ili ako se potvrdi da kabel nije ispravan potrebno je odmah instalirati novi kabel kako sigumost pacijenta ne bi bila ugro ena i enje i sterilizacija i enje Pomo u odgovaraju eg otapala uklonite krv i debris iz kabela Sterilizacija Koristite samo plin etilen oksida Ciklus sterilizacije koji se primjenjuje trebao bi se pridr avati standardnih bolni kih protokola ili procedura Upozorenja Ni u kojem slu aju ne uranjajte dio kabela s priklju kom u teku inu jer suvi na vlaga ili zaostala vla
47. kj teledningene som st r oppf rt nedenfor V r n ye med rette inn pinnene og stikkontaktene f r tilkobling for forhindre un dvendig slitasje p pinnene og stikkontaktene som igjen f rer til d rlig forbindelse Kilespor hjelper til med denne innjusteringen Riktige tilkoblingsteknikker bidrar til forlenge kabelens levetid Forholdsregler 5 8 Hvis du observerer unormale avlesninger m hele systemoppsettet inspiseres for tydelige problemer og kablene m kontrolleres for l se tilkoblinger frakobling eller delagte pinner Hvis avlesningene vises med ujevne mellomrom kan det v re en l s tilkobling eller delagt ledning intemt som ikke er tydelig Hvis dette er tilfellet eller hvis det bekreftes at det er feil p kabelen m en ny kabel installeres umiddelbart for sikre at pasientsikkerheten ikke settes i fare Rengj ring og sterilisering Rengj re Bruk et ekvivalent l sningsmiddel for blod for fjeme blod og rester fra kabelen Sterilisere Bruk kun etylenoksid Steriliseringssyklusen som brukes skal f lge standard sykehusprotokoller eller prosedyrer Forholdsregler Tilkoblingsdelen av kabelen m aldri senkes i v ske da den overfl dige fukten eller fuktrester kan skade pinnene og eller stikkontaktene for tilkoblingen M ikke dampsteriliseres Tilkoblingskabel for kateter De gjenbrukbare kablene for kateteret er utformet for koble termistortilkoblingen for standardkatetere
48. lbeteckning SP4027 IM1000 SP4035 Hemopro SP1445 SP4040 dubbla linjer Hemopro SP1445 SP4060 StarCom SP1465 SP4041 serien StarCom SP1465 In Line Injektat sensorkablar De teranv ndbara in line injektat sensorkablama r avsedda att anvandas mellan ett in line injektat sensorhus av modell SP5045 ett rumstemp set modell SP4572 eller Critikit in line rums istemp set modell 090003 100 005 REV 1 SP4500 och den monitor eller utrust ning som anges i nedanst ende tabell Kabelns Monitorns utrustningens modellbeteckning modellbeteckning SP4040 dubbla linjer Hemopro SP1445 SP4042 Baxter Comi 9520A Mennen kabel800 030 200 SP4043 Siemens modell 8419145 SP4044 serien Marguette serie 7000 SP4045 serien Argon Critical Care Systems Tidigare BD Critical Care Systems SP1445 Spacelabs kabel 306655 002 Nihon Kohden samtliga modeller SP4046 serien Hewlett Packard 78231 D eller 78552 B SP4063 Argon Critical Care Systems StarCom Badsondkabel De teranv ndbara badsondkablama r avsedda att anv ndas f r matning av injektatbadtemperatur Badsondkabeln av modell SP5030 anv nds till hemodynamikprofildatom Hemopro 1 SP1445 och badsondkabeln av modell SP4062 anv nds till StarComs Cardiac Output monitor SP1465 Se instruktionsboken f r hemodynamikprofildatom Hemopro 1 SP1445 respektive StarComs Cardiac Output monitor SP 1465
49. lciyle irtibat kurun CritiCath Thermodilution Catheter In line Injectate Sensor Housing SP5045 Room Temperature Injection Kit model SP4572 CritiKit In line Room lce Tempreature Injection Kit model SP4500 PIG REE ETER SAR rar allen tee TESE EB R 09 E SR Ry SE 3E ND RAS 32 SR 09 8 Wil LEE ERTE b IR DS HERE BAM EN MEHMED Bo FERD R lt al AEE J R TARDER THES BEL FESHRNRT T MEME TES SHADANER Ho MRFKE MENER RITA EET REA SZERB ERMER ERE ethylene oxide gas TRAN GR BEBIDO SEARA BESC RANA MIR RA OBRA
50. lr l Steriliz l s Csak etil n oxid g zt haszn ljon Az alkalmazott steriliz l ciklusnak k vetnie kell a szabv nyos k rh zi protokollokat s a szok sos elj r sokat Figyelmeztet sek A k bel csatlakoz it soha ne mer tse folyad kba ugyanis a t lzott mennyis g nedvess g vagy a visszamaradt nedvess g k ros thatja a csatlakoz rintkez it s vagy az aljzatokat Ne steriliz lja g zzel Kat tercsatlakoztat k bel Az jrafelhaszn lhat kat tercsatlakoztat k belek feladata a szabv nyos termodil ci s kat ter termisztorcsatlakoz j nak a monitorhoz vagy a k vetkez t bl zatban l that k sz l khez val csatlakoztat sa K belt pus neve Monitor vagy k sz l k t pusa SP4027 IM1000 SP4035 Hemopro SP1445 SP4040 K tsoros Hemopro SP1445 SP4060 StarCom SP1465 SP4041 sorozat StarCom SP1465 Soros m r folyad k rz kel k belek Az jrafelhaszn lhat soros m r folyad k rz kel k belek feladata az SP5045 t pus soros m r folyad k rz kel burkolat az SP4572 t pus szobah m rs klet injekci s k szlet vagy az SP4500 t pus Critikit soros E E E szoba s j gh m rs klet injekci s k szlet illetve a monitor vagy az Nize modek Kabalu Model monitoru vybaveni al bbi t bl zatban l that k sz l kek sszekapcsol sa ku SP402Z IM1000 Kabeltipus neve Moni
51. m s dan belastning kan leda till en d lig anslutning Kontakterna r f rsedda med kilsp r f r att underl tta denna inriktning Om kablama alltid ansluts p korrekt s tt kommer deras livsl ngd att ka Varningar Om du f r onormala avl sningar ska hela systemet unders kas med avseende p uppenbara fel Unders k ocks om kablama sitter l st eller har lossnat eller om n got stift har g tt av Om du f r intermittenta avl sningar kan en kabel sitta l st eller ocks kan en inv ndig tr d som inte syns utifr n ha g tt av Om s r fallet eller om det p annat s tt framg r att det r fel p en kabel ska du omedelbart byta ut den mot en ny kabel f r att s kerst lla att patientens s kerhet inte s tts i fara Reng ring och sterilisering Reng ring Anv nd ett l mpligt blodl sningsmedel f r att avl gsna blod och smuts fr n kabeln Sterilisering Anv nd endast etylenoxidgas Till mpa en steriliseringscykel som verensst mmer med sjukhusets standardf rfaranden Varningar Doppa aldrig ner kabelns kontaktdelar i v tska eftersom v tska eller kvarvarande fukt kan skada kontaktens stift och eller uttag Angsterilisera inte Kateteranslutningskabel De teranv ndbara kateteranslutningskablama r avsedda att anv ndas mellan termistorkontakten p en standardtermodilutionskateter och den monitor eller utrustning som anges i nedanst ende tabell Kabelns Monitorns utrustningens modellbeteckning model
52. m Hemopro SP1445 NOAKNIOYEHUS SP4060 StarCom SP1465 SP4041 c PasHblMM StarCom SP1465 TlTeDaMM Kapen Ana OnKTIOHeHM TepMoceHCcopa BCTDOGHHOTO B MOHMTODMHTOBYIO IMHMIO ToT MHOropa30BbI kafen NpuMeHAeTcA gna COenMHeHMg SP5045 TepMoceHcopa BCTPOEHHOFO B MOHMTOPMHTOBYIO Marvcrpanb n TEpPMODMIIIOLIMOHHOTO KaTeTepa C MOHMTODOM WM ApyMM 060pynoBaHNem DeHMCIGHHbIM HMDKG collegare il connettore del termistore del catetere standard per termodiluizione al monitor o ai dispositivi elencati nella seguente tabella Modello del cavo Modello monitor dispositivo SP4027 IM1000 SP4035 Hemopro SP1445 SP4040 linea doppia Hemopro SP1445 SP4060 StarCom SP1465 SP4041 serie StarCom SP1465 Cavo del sensore delf iniettato in linea I cavi riutilizzabili del sensore delriniettato in linea sono progettati per collegare l alloggiamento del sensore delfiniettato in linea SP5045 il kit per iniezione a temperatura ambiente modello SP4572 o il kit per iniezione a temperatura ambiente ghiaccio Critikit modello SP4500 al monitor o ai dispositivi elencati nella tabella seguente Modello del cavo Modello monitor dispositivo SP4040 linea doppia Hemopro SP1445 SP4042 Baxter Com1 9520A Cavo Mennen 800 030 200 SP4043 Modello Siemens 8419145 Serie SP4044 Serie Marquette 7000 Serie SP4045 Argon Critical Care Systems Ex BD Critic
53. n n Kullan lan sterilizasyon d ng s standart hastane protokolleri veya prosed rlerini takip etmelidir Uyar lar A r slakl k veya nem kal nt s konnekt r pinlerine ve veya soketlerine hasar verebilece inden kablonun konnekt r k sm n asla s v ya sokmay n Buharla sterilize etmeyin Kateter Konnekt r Kablosu Yeniden kullan labilir kateter konnekt r kablolar standart Termodil syon Kateterinin termist r konnekt r n a a daki tabloda g sterilen monit r veya donan m ile ba lamak i in tasarlanm t r N zov modelu k bla Model monitorovacieho alebo in ho zariadenia SP4027 IM1000 SP4035 Hemopro SP1445 SP4040 dvojcestn Hemopro SP1445 SP4060 StarCom SP1465 S ria SP4041 StarCom SP1465 K ble integrovan ho sn ma a teploty injek nej l tky K ble integrovan ho sn ma a teploty injek nej l tky ur en na opakovan pou itie sa pou vaj na pripojenie krytu integrovan ho sn ma a teploty injek nej l tky model SP5045 s pravy na vstrekovanie pri izbovej tepote model SP4572 alebo s pravy Critikit s integrovan m sn ma om na sn manie izbovej teplotyladu model SP4500 k monitorovac m alebo in m zariadeniam uveden m nizsie v tabu ke 6 8 Kablo Model Ad Monit r Donan m Modeli SP4027 IM1000 SP4035 Hemopro SP1445 SP4040 Gift Hatl Hemopro SP 1445 SP4060 StarCom SP1465 SP4041 serisi StarCom
54. n malia SP5030 k ytet n Hemopro 1 SP1445 Haemodynamic Profile Computer laskimen yhteydess ja Bath Probe Cable kaapelin malla SP4062 k ytet n StarCom Cardiac Output Monitor SP1465 monitorin yhteydess Hemopro 1 Haemodynamic Profile Computer SP1445 laskimen ja StarCom Cardiac Output Monitor SP1465 monitorin ohjekirjasessa on mainittu injektioliuoksen j hdytysastian l mp tilan mittausta koskevat yksityiskohtaiset ohjeet Tilaustietoja tai apua varten ota yhteys alueesi edustajaan C bles de monitorage du d bit cardiaque Mode d emploi C ble de connexion du cath ter C ble de capteur en ligne C ble de sonde de bain Ces c bles r utilisables sont con us pour connecter les cath ters de thermodilution Criticath le capteur int gr de mesure en ligne de linjectat SP5045 le kit d injection temp rature ambiante mod le SP4572 ou le kit d injection en ligne temp rature ambiante glac e mod le SP4500 aux moniteurs ou leurs c bles prolongateurs comme indiqu ci dessous II est important d aligner la position des broches avec les prises femelles avant d effectuer la connexion pour viter d endommager les broches ou les prises ceci pouvant par voie de cons quence compromettre la connexion Des codes et encoches ont t plac s sur les connecteurs pour faciliter cet alignement De bonnes m thodes de connexion permettent de prolonger la dur e de vie des c bles Pr cautions Au cas o des mes
55. nteriormente denominada BD Critical Care Systems SP1445 Cable Spacelabs 306655 002 Nihon Kohden todos los modelos Serie SP4046 Hewlett Packard modelos 78231 D 6 78552 B SP4063 Argon Critical Care Systems StarCom Cable de sonda para bafio termostatizado Los cables reutilizables de sonda para bafio termostatizado miden la temperatura de los bafios termostatizados para inyecci n Los cables de sonda para bafio termostatizado SP5030 y SP4062 se utilizan respectivamente con el computador de perfil hemodin mico Hemopro 1 SP1445 o con el monitor de gasto card aco StarCom SP1465 Consulte el manual de instrucciones del computador de perfil hemodin mico Hemopro 1 SP1445 o del monitor de gasto cardiaco StarCom SP1465 para obtener instrucciones detalladas sobre c mo medir la temperatura del bafio de inyecci n Para mayor informaci n sobre pedidos o asistencia por favor contacte con su delegado local Cardiac Output kablar Bruksanvisning Kateteranslutningskabel In Line Sensor kabel Badsondkabel Kablarna r avsedda f r anslutning av Criticath termodilutionskatetrar in line injektat sensorhus SP5045 rumstemp set modell SP4572 eller Critikit in line rums istemp set modell SP4500 till respektive monitorer eller dess f rl ngningskablar enligt specifikationerna nedan Var noga med att rikta in stiften och uttagen ordentligt mot varandra f re anslutningen f r att inte belasta stiften och uttagen f r mycket efterso
56. opakovan pou itie sa pou vaj na pripojenie konektora termistora tandardn ho termodilu n ho kat tra k monitorovaciemu zariadeniu alebo zariadeniu zveden mu ni ie v tabu ke N zov modelu k bla Model monitorovacieho alebo in ho zariadenia SP4040 dvojcestn Hemopro SP1445 SP4042 Baxter Com1 k bel 9520A Mennen 800 030 200 SP4043 Model Siemens 8419145 S ria SP4044 Marguette s ria 7000 S ria SP4045 Argon Critical Care Systems V minulosti zn ma ako BD Critical Care Systems SP1445 K bel Spacelabs 306655 002 Nihon Kohden v etky modely S ria SP4046 Hewlett Packard 78231 D alebo SP4063 Argon Critical Care Systems StarCom K bel sondy v teplotnom k peli K ble sond v teplotnom k peli ur en na opakovan pou itie sa pou vaj na meranie teploty k pe a injek nej l tky K bel sondy v teplotnom k peli modelu SP5030 sa pou va so zariaden m Hemopro 1 SP1445 na v po et hemodynamick ho profilu a k bel sondy v teplotnom k peli modelu SP4062 sa pou va s monitorovac m zariaden m StarCom SP1465 na sledovanie min tov ho objemu srdca Podrobn pokyny na meranie teploty k pe a injek nej l tky n jdete v pr ru k ch k zariadeniu Hemopro 1 SP1445 na v po et hemodynamick ho profilu alebo monitorovaciemu zariadeniu StarCom SP1465 na sledovanie min tov ho objemu srdca Inform cie a pomoc pri op tovnom objedn van v m poskytne miestny obchodn z stupca
57. or at f detaljeret anvisning p m ling af temperaturen p injektatbad For yderligere information kontakt venligst den lokale forhandler Cardio Output kabels gebruiksaanwijziging Kabel voor katheterconnector Kabel voor inline sensor Kabel voor Bath Probe De opnieuw bruikbare kabels zijn ontworpen om de Criticath thermodilutiekatheters de inline injectaatsensorbehuizing SP5045 het kamertemperatuur injectiekit model SP4572 of de Critikit inline kamer ljstemperatuur injectiekit model SP4500 op hun respectieve monitors of verlengkabels aan te sluiten zoals hieronder beschreven 1 8 Zorg dat de pennen en de stekkerdozen juist op elkaar uitgelijnd zijn alvorens ze aan te sluiten teneinde overbodige spanning op de pennen en stekkerdozen te vermijden wat tot een slechte verbinding kan leiden Er zijn spiegleuven voorzien om u te helpen bij het uitlijnen Juiste technieken bij het aansluiten helpen de levensduur van het apparaat te verlengen Let op Indien u abnormale aflezingen krijgt dient u de opstelling van het gehele systeem te inspecteren op problemen en de kabels op losse verbindingen loskoppeling of gebroken pennen Indien de aflezingen intermitterend verschijnen kan er een losse verbinding zijn of een gebroken draad binnenin die mogelijk niet zichtbaar is In dat geval of indien u zeker weet dat de kabel defect is dient een nieuwe kabel onmiddellijk te worden aangesloten teneinde de veiligheid van de pati nt niet in
58. or o conexiune slab sau un fir rupt care nu se v d usor Dac acesta este cazul sau dac se confirm faptul c este defect cablul trebuie s montati imediat un cablu nou pentru a v asigura c nu este compromis siguran a pacientului Curatarea si sterilizarea Pentru cur are Utilizati un dizolvant pentru s nge echivalent pentru a ndep rta s ngele si resturile de pe cablu Pentru sterilizare Utilizati doar oxid de etilen gaz Ciclul de sterilizare rebuie s umeze procedurile sau protocoalele standard din spital Precau ii Nu introduce i niciodat por iunea din cablu cu conectorul n lichid deoarece umezeala excesiv sau rezidual poate deteriora pinii i sau mufele conectorului Nu sterilizati cu abur Cablu de conectare cateter Cablurile reutilizabile de conectare la cateter sunt proiectate pentru a lega conectorul termistorului cateterului de termodilutie standard la monitorul sau la echipamentul indicat n urm torul tabel Nume model cablu Model monitor echipament SP4027 IM1000 SP4035 Hemopro SP1445 SP4040 Linie dubl Hemopro SP1445 SP4060 StarCom SP1465 Seria SP4041 StarCom SP1465 090003 100 005 REV 1 jos Nume model cablu Model monitor echipament SP4040 Linie dubl Hemopro SP1445 SP4042 Baxter Comi 9520A Cablu Mennen 800 030 200 SP4043 Siemens Model 8419145 Seria SP4044 Marquette Seria 7000 Seria SP4045 Argon Cr
59. p ynu iniekcyjnego znajduj si w instrukcjach obs ugi odpowiednio komputera do badania profilu hemodynamicznego Hemopro 1 SP1445 oraz monitora do badania pojemno ci minutowej serca StarCom SP1465 W celu uzyskania informacji na temat kolejnych zam wie lub pomocy nale y skontaktowa si z lokalnym przedstawicielem Cabluri pentru calcularea debitului cardiac Instructiune de utilizare Cablu de conectare cateter Cablu senzor intern Cablu sond pentru baie Cablurile reutilizabile sunt proiectate pentru a conecta cateterele de termodilutie Criticath Carcasa senzorului intem pentru solu ia injectat SP5045 Setul de injec ie la temperatura camerei model SP4572 sau Setul de perfuzie intem la temperatura gheticamerei Critikit model SP4500 la monitoarele respective sau la cablul de extensie dup cum se listeaz mai jos Trebuie s aveti grij s aliniati corect pinii si mufele nainte de conectare pentru a preveni for area acestora care poate avea ca rezultat o conexiune slab Sunt prev zute canale pentru a v ajuta la realizarea acestei alinieri Tehnicile de conectare corect vor ajuta si la extinderea viel utile a cablului Precau ii Dac observa i citiri anormale controlati ntreaga configura ie a sistemului pentru a vedea dac exist probleme evidente si verificati cablurile pentru a detecta conexiuni slabe deconectarea sau pini rupti Dac citirile sunt intermitente este posibil s existe n interi
60. t for termodilusjon til monitoren eller utstyret som vises i f lgende tabell Kabelmodellnavn Monitor utstyrsmodell SP4027 IM1000 SP4035 Hemopro SP1445 SP4040 dobbeltledning Hemopro SP1445 SP4060 StarCom SP1465 SP4041 serien StarCom SP1465 Kabler for innebygd injektatsensor De gjenbrukbare innebygde injektatsensorkabelen er utformet for tilkobling av den innebygde injektatkapslingsmodellen SP5045 injeksjonssett for romtemperatur modell SP4572 eller innbygd Critikit injeksjonssett for rom istemperatur modell SP4500 til monitoren eller utstyret som vises i f lgende tabell Kabelmodellnavn Monitor utstyrsmodell SP4040 dobbeltledning Hemopro SP1445 SP4042 Baxter Com1 9520A Mennen kabel 800 030 200 SP4043 Siemens Model 8419145 SP4044 serien Marguette serien 7000 SP4045 serien Argon Critical Care Systems Tidligere kjent som BD Critical Care Systems SP1445 Spacelabs kabel 306655 002 Nihon Kohden alle modeller SP4046 serien Hewlett Packard 78231 D eller 78552 B SP4063 Argon Critical Care Systems StarCom Badeprobekabel De gjenbrukbare badeprobekablene er utformet for m ling av injektatbadetemperaturen Badeprobekabel modell SP5030 brukes med Hemopro 1 SP1445 hemodynamisk profildatamaskin og badeprobekabel modell SP4062 brukes med StarCom monitoren for minuttvolum SP1465 Se i instruksjonsh ndboken til Hemopro 1 hemodynamisk profildatamaskin SP1445
61. tor vagy k sz l k t pusa SP4035 Hemopro SP 1445 SP4040 K tsoros Hemopro SP 1445 SP4040 du ln linka Hemopro SP1445 SP4042 Baxter Com1 9520A SP4060 StarCom SP1465 Mennen k bel 800 030 200 Sene SE4041 StarCom SP1465 SP4043 Siemens 8419145 t pus Kabely senzoru vnit n ho vst ikov n SP4044 sorozat Marquette 7000 es sorozat Opakovan uziteln kabely senzoru vnitiniho vstikovani jsou zi Gren Gre k p ipojen modelu SP5045 krytu senzoru vnit n ho vsWikovant See Agon GE SE Bee modelu SP4572 vst ikovac soupravy s pokojovou teplotou nebo modelu p SP4500 vnitin vst kovaci soupravy s pokojovou teplotou teplotou Spacelabs k bel 306655 002 chlazen Critikit k monitoru nebo vybaven uveden mu v n sleduj c Nihon Kohden sszes t pus tabulce SP4046 sorozat Hewlett Packard 78231 D vagy 78552 B N zev modelu Model monitoru vybaven SP4063 Argon Critical Care Systems StarCom kabelu F rd szonda k bel SP4040 du ln linka Hemopro SP1445 Az jrafelhaszn lhat f rd szonda k belekre a m r folyad k f rd SP4042 Baxter Com1 9520A h m rs klet nek meresehez van sz ks g Az SP5030 t pus ee e Se Model Siemens 41915 sz vperci rfogat monitonal SP1465 egy tt kel haszn lni See SE Sene Marquetie 000 Olvassa el a Hemopro 1 hemodinamikai profil sz m t g p SP1445 S rie SP4045 Argon Critical Care Systems Dive zn m vagy a StarCom szivperct rfogat monitor SP1465 haszn lati jako spole nost
62. ttenzione Se si osservano letture anomale controllare che non vi sianoproblemi evidenti nellinstallazione dell intero sistema e controllare i cavi per verificare che non vi siano collegamenti allentati contatti aperti o pins rotti Se le letture vengono visualizzate in modo intermittente possibile che vi siano connessioni allentate o fili rotti internamente non evidenti In tal caso o quando il cavo chiaramente difettoso occorre immediatamente installare un nuovo cavo onde evitare di compromettere l incolumit e la sicurezza del paziente Pulizia e sterilizzazione Pulizia per rimuovere le tracce ematiche e i detriti dal cavo usare un solvente per sangue Sterilizzazione Usare esclusivamente ossido di etilene secondo i normali protocolli ospedalieri Attenzione Non immergere mai il connettore del cavo in liquidi poich l umidit eccessiva o residua pu danneggiare i pins e o le prese del connettore Non sterilizzare a vapore Cavo connettore del catetere I cavi riutilizzabili di collegamento del catetere sono progettati per Cabos de d bito card aco Instru es de utiliza o Cabo de conex o do cateter Cabo sensor em linha Cabo de sonda do banho Os cabos reutiliz veis foram concebidos para conex o dos Cateteres de Termo dilui o Criticath da Cobertura do Sensor de Injectado em Linha SP5045 do Kit de Injec o Temperatura Ambiente modelo SP4572 ou do Kit de Injec o Temperatura Ambiente Gelada em Linha Crit
63. ures anormales seraient observ es v rifier enti rement la mise en place de lappareillage en cherchant des probl mes visibles l il nu et en v rifiant la connexion de tous les c bles cherchant un connecteur d branch ou une broche cass e Si les mesures s affichent de mani re intermittente il se peut qu un connecteur soit d tach ou qu il y ait rupture de lun des fils internes panne ind celable oeil nu Si tel est le cas ou si le c ble est en fait endommag installer imm diatement un nouveau c ble pour assurer que la s curit du patient n est pas compromise Nettoyage et st rilisation Nettoyage Utiliser un dissolvant capable de traiter les taches de sang pour liminer le sang et les impuret s du c ble St rilisation Utiliser exclusivement loxyde d thyl ne Le cycle de st rilisation doit se conformer aux protocoles et proc dures en vigueur dans l h pital Pr cautions Ne jamais immerger la partie connecteur du c ble dans un liquide car les liquides ou l humidit r siduelle sont susceptibles dendommager les broches et ou la prise du connecteur Ne pas st riliser la vapeur C ble de connexion du cath ter Les c bles de connexion du cath ter r utilisables sont con us pour assurer la connexion du connecteur de thermistance situ sur le cath ter de thermodilution standard au moniteur ou l un des dispositifs indiqu s dans le tableau ci dessous 090003 100 005 REV 1
64. uter Mm Model SP4062 StarCom Cardiac Output Monitor SP1465 Hemopro 1 SP1445 Haemodynamic Profile Computer StarCom Cardiac Output Monitor SP1465 AER BEAR RF ISZ o 090003 100 005 REV 1 FEB ETE CritiCath SP5045 E SP4572 CritiKit SP4500
65. vets gi t rv nyek az Egyes lt llamokban csak orvosok ltal vagy orvosi rendelv nyre enged lyezik ezen eszk z forgalomba hozatal t FORSIKTIG henhold til f deral lovgivning USA skal denne enheten bare selges eller foreskrives av lege PRZESTROGA Prawo federalne Stan w Zjednoczonych przewiduje mo liwo sprzeda y tego urz dzenia tylko przez lekarza lub na jego zam wienie ATEN IE Legisla ia federal S U A impune comercializarea produsului doar de c tre medici sau pe baz de re et UPOZORNENIE Pod a feder lnych z konov USA je predaj tohto zariadenia mo n len lek rom alebo na ich predpis UYARI Federal Yasa ABD uyar nca bu cihaz n sat ancak bir doktor taraf ndan veya onun siparisiyle yap labilir KARENE mA BE HPE E B ERT B Fo e12rsd n ol met o SAS SIMAS FEN elsket E07 ASA 8 8 Argon Critical Care Systems Singapore Pte Ltd 198 Yishun Avenue 7 Singapore 768926 AproH Kpurukan Kap CMcTeMc CuHranyp Tre Sita 198 nyn AseHto 7 CuHranyp 768926 Emergo Europe Molenstraat 15 2513 BH The Hague The Netherlands Tel 31 0 70 345 8570 Fax 31 0 70 346 7299 Argon Critical Care Systems Singapore Pte Ltd 198 Yishun Avenue 7 Singapore 768926 Argon Medical Devices Inc 1445 Flat Creek Road Athens Texas 757
66. y trudne go zauwa enia Je li tak jest lub potwierdzona zostanie wadliwo przewodu nale y bezzw ocznie zamontowa nowy przew d aby mie pewno e bezpiecze stwo pacjenta nie zostanie zagro one Czyszczenie i sterylizacja Czyszczenie Nale y u y odpowiedniego rozpuszczalnika krwi w celu usuni cia krwi i innych pozosta o ci z przewodu Sterylizacja U ywa wy cznie gazowego tlenku etylenu Stosowany cykl sterylizacji powinien by zgodny ze szpitalnymi protoko ami lub procedurami Przestrogi Nigdy nie zanurza cz ci przewodu ze z czem w p ynach gdy nadmiema wilgo lub pozosta o wilgoci mo e uszkodzi wtyki i lub gniazda z cza Nie sterylizowa przy u yciu pary Przew d z cza cewnik w Przewody z cza cewnik w wielokrotnego u ytku s u do pod czania z cza termistora standardowego cewnika termodylucyjnego do monitora Cabluri senzor intern pentru solutia injectat Cablurile reutilizabile pentru senzorul intem pentru solutia injectata sunt proiectate pentru a conecta Carcasa senzorul intem pentru solu ia injectat model SP5045 Setul de injec ie la temperatura camerei model SP4572 sau Setul de perfuzie intem la temperatura ghetji camerei Critikit model SP4500 la monitorul sau la echipamentul indicat n tabelul de mai lub jednego z urz dze zestawionych w poni szej tabeli Nazwa modelu przewodu Model monitora urz dzenia

使用方法使用说明 사용 지침 Cardiac Output Cables

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

使用方法 使用说明 사용 지침 Cardiac Output Cables

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

使用方法使用说明 사용 지침 Cardiac Output Cables