Home

ACADEMY CUSHIONS

1. 15
2. SED SARS HERD gt BAR AE EEE LIIT EMIL REA HI EAR TRE MEE E AE GAIS FER FREE ERE GEDRA EIER TB TREE FRA gt IG ANN ER BAT gt KERNE OR ABT TERI AGES gt ERES DEE gt OY REDE Ae SE AMPIE VEIER DEFER AE gt IEDERE PI DHT ACER 4 EES KES EVIA SA SEALE ME 75 gt A EE ANE LATER AIA ES gt EE nn RIG ipi JER gt FYR o
3. Two Way Stretch Fabric H 2 cm
4. B KI 20
5. 15 E 2 250kg 3 by se REDI MUTE SE TE Fes AUK LEA AR AGS FERA TT BE SEE A DES EBEN EE ERT S BEENDETE o KES SEXERSHADA00mDA HERA o 4 i 5 F RE nan GEA VERNE IE gt ESCH ASH AR gt EET ala REAL o 6 E 7
6. 6 0 C 1
7. lus AIRA VICAIR AW aan gt EHRE FR gt ACH fT 1 AE NESJE PRAE STK SE ee gt SEA HRK 7 KEN APER SmartCells gt FIBPEISERJASSEE ES PRI SE np HESETE HERE DER gt H ERE EM gt ja 1 paren RF BH er SATSET SKAAR gt DER PT BEEN AEA BS gt fe RITER AW o LEE El eg KATRI TEA gt RSR TER FE PENT LTD AGIR gt AIJZEERFH A AO DEREK EE27 x7 SEE AR E PAE TER ASAE EZ Els ARS UR ABR gt SEI PIT NE h P gt
8. 2 5 cm AB S AR A
9. 250kg 2400m 1 1 AFA HARE PHIL TREEDT EME TER
10. A THAN EDE MEN gt DIESER EAS o VICAIR 8 ARA VICAIR ER gt ZA x x a Ei R gt U JA EES restes 2500362359 FREE gt BU Dziekujemy za wyb r poduszki Vicair amp Academy Jestesmy przekonani ze docenia Pa stwo jej prostot niezawodno oraz fantastyczny efekt kt ry zapewnia Z poduszki Vicair amp Academy nale y korzysta w spos b opisany w niniejszej instrukcji Przed jej u yciem nale y przeczyta ca instrukcj Poduszka sk ada si z nast puj cych cz ci Polkrowiec wewn trzny Pokrowiec wewn trzny sk ada si z kom r zamykanych na suwak Liczba i kszta t kom r zale od modelu poduszki Ka da komora jest wype niona okre lon ilo ci tr jk tnych kom rek SmartCells wype nionych po
11. R gt Nm 4 kd E 18 VE X V r i TEN AK 1 KERLE 29205758 2 MIES FHF gt SERERE SANE 3 AEK Ks FE A SLEE a 4 HERBIE Elk SAE 1 5cm 5 5 gt MEA AENA E gt FED ERR o 1
12. r kussakin osastossa P llisen puhdistus P llinen voidaan pest pesukoneessa nurinp in k nnettyn sek t m n j lkeen kuivata kuivausrummussa Katso p llisen sis puolelle kiinnitetty tuoteselostetta pesuohjeineen Tyynyn desinfiointi Jos tyyny on likaantunut eritteist on se desinfioitava Tyyny on my s desinfioitava jos se annetaan toisen henkil n k ytt n e Puhdista tyynyosa sek p llinen yll olevien ohjeiden mukaisesti P llist pest ess k ytet n mieluiten antiseptist puhdistusainetta e Suihkuta desinfioivaa ainetta p lliselle ja tyynyosaan Paina tyynyn osastoja sivulle jotta ainetta p see my s niiden rakoihin Vicair my nt tuotteelleen rajoitetun takuun joka kattaa valmistusvirheest tai viallisesta valmistusmateriaalista johtuvat viat kahden 2 vuoden ajan alkuper isest ostop iv st laskettuna T m koskee vain normaalissa k yt ss ilmenneit vikoja Takuu ei kata tuotteen v rink yt st v r nlaisista puhdistusmenetelmist tai huollon laiminly nnist johtuvia vikoja Jos valmistusvirheest tai viallisesta valmistusmateriaalista johtuva vika ilmenee kahden 2 vuoden sis ll alkuper isest ostop iv st laskettuna Vicair valintansa mukaan korjaa tuotteen tai korvaa sen uudella vastaavalla tuotteella P llinen on takuun ulkopuolella Takuukorvaukset ovat t ten rajoitetut tyynyn korjaamiseen tai uusimiseen Lis tuotetietoutta sa
13. zie onze website www vicair com Informatie over afwijkende maten is op verzoek beschikbaar Vielen Dank dass Sie sich f r ein Vicair Kissen entschieden haben Wir sind sicher dass Sie von der einfachen Anwendung der Zuverl ssigkeit und den hervorragenden Eigenschaften berzeugt sein werden Ihr Vicair Academy Sitzkissen wurde f r die Benutzung wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben entwickelt Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor der Benutzung Das Kissen besteht aus den folgenden Teilen Der Innenbezug Der Innenbezug besteht aus mit ReiBverschliissen versehenen Kammern Die Anzahl und Gr Be der Kammern h ngt vom Kissenmodell ab Jede Kammer ist mit dreieckigen luftgef llten SmartCells gef llt Der AuBenbezug Es sind zwei Arten von AuBenbez gen lieferbar e Comfair mit Atmungsaktivem Obermaterial e Inkontinenz aus feuchtigkeitsundurchl ssigem Material Beide Ausf hrungen sind bi elastisch und verf gen ber eine Rutschhemmende Unterseite Mit den am Boden des Kissens vorhandenen Klettstreifen l sst sich das Kissen auch auf dem Rollstuhlsitz befestigen Kontrolle der Kissengr Be Kontrollieren Sie gemeinsam mit Ihrem Therapeuten oder Fachh ndler ob die Kissengr Be mit den MaBen Ihres Rollstuhles bzw Ihres K rpers bereinstimmt Sitzbreite Das Kissen sollte mit der Breite Ihrer Rollstuhlsitzfl che bereinstimmen Falls Seitenteile vorhanden sind wodurch die Ausdehnung des Sitzkisse
14. Standard Modelle Gr en F llgrade erhalten Sie auf unserer Website www vicair com Informationen ber Sondermodelle erhalten Sie auf Anfrage Takk for at du valgte en Vicair Academy pute Vi er sikker p at du vil sette pris p enkelheten p litelighet og putens gode effekt Vicair Academy puten din er designet n a form let som beskrives i denne manualen Les hele manualen fgr du tar puten i ruk Puten best r av fglgende deler Inner pute Inner puten er bygget opp av lukkede kammer Antall og form p kamrene avhenger av putemodellen Hver avdeling er fylt med et bestemt antall triangulaere SmartCells Ytter trekk To typer ytter trekk er tilgjengelig e Comfair laget av pustende materiale standardtrekk e Inkontinens laget av vannavstotende inkontinens materiale tilbehgr Begge trekkene har anti slip overflate p undersiden og overflaten kan strekkes i to retninger Bunnen av setetrekket har p montert Velcro b nd dette gjor det mulig feste puten p rullestol sete Sjekk putestorrelsen Se etter sammen med terapeut eller selger at puten passer kroppen din og rullestolen din Bredde Puten skal ha samme bredde som setet p rullestolen din Dersom rullestolen din har armlen eller klesbeskyttere som passer puten kan puten vaere opp til 2 cm bredere Se til at puten ikke kommer borti eikene p hjulene Lengde Puten bgr passe lengden p rullestolsetet eller vaere opp til 2 5 cm lenger Dersom
15. he von mindestens 3 cm befinden e Benutzen Sie das Kissen nicht falls Sie durchsitzen In den meisten Fallen schafft eine Anderung des F llgrades oder die Verwendung einer anderen Gr Be oder eines anderen Modells Abhilfe Kontrolle Ihrer Haut auf R tungen Kontrollieren Sie Ihre Haut regelm ig speziell in den ersten Tagen auf R tungen Falls auftretende R tungen nicht nach 15 Minuten verschwinden benutzen Sie das Kissen nicht weiter und Fragen Sie Ihren Therapeuten oder Fachh ndler Benutzergewicht Maximales Benutzergewicht ist 250 kg Benutzung in groBen H hen Da jede SmartCells mit Luft gef llt ist verh lt sich das Kissen in groBen H hen oder in Flugzeugen anders Unter diesen Umst nden kann die H rte des Sitzkissens durch die Entnahme einiger Zellen aus jeder Kammer angepasst werden ki empfiehlt das Kissen nicht in H hen ber 2400 Metern ber dem Meeresspiegel zu benutzen Benutzung in Fahrzeugen Bisher sind noch keine Testdaten vorhanden ber den sicheren Gebrauch von Vicair Kissen in Fahrzeugen Deshalb empfehlen wir den Gebrauch des Kissens im Fahrzeug nicht Zur Alternative k nnen Sie den Academy Allrounder welche am K rper befestigt wird benutzen falls Sie zus tzlichem Schutz brauchen w hrend einer Fahrt Weitergabe des Kissens an andere Benutzer Vor der Benutzung des Kissens durch eine andere Person muss der AuBenbezug und das Innenkissen desinfiziert werden Stellen Sie sicher dass das K
16. storlek passar dig och din rullstol Bredd Dynan b r passa rullstolens sittbredd Om rullstolen r utrustad med arm eller sidost d som kan kombineras med dynan kan det accepteras att dynan r 2 cm bredare Djup Dynan b r passa l ngden p rullstolens sits eller vara 2 5 cm l ngre Om dynan r l ngre b r ett sitsinl gg placeras under dynan men p insidan av det yttre verdraget Placering av innerdynan i ytter verdraget e Kontrollera att storleken p det yttre verdraget st mmer med dynans storlek e Ta bort plastemballaget Oppna blixtl set p ytter verdraget e Placera innerdynan i ytter verdraget B rstroppen i bandet p innerdynan skall tr s igenom metall gat bak p bandet pa ytter verdraget fig A e Dra igen blixtl set f rsiktigt och se till att innerdynan inte skadas e Anv nd alltid dynan med ytter verdraget p Vicair rekommenderar att installation och justering av Academy dynorna sker med hj lp av en arbetsterapeut eller hj lpmedelskonsulent e Kontrollera att rullstolens sits r ren och avfettad e Avl gsna skyddspappret fran den sj lvh ftande Velcron e L gg dynan p sitsen och tryck fast den Se till b rstroppen r ned t och bak t i rullstolen fig B Dynan kan enkelt tas bort genom att dra av den fr n Velcron e Sitt p dynan i n gra minuter f r att dynan skall anpassa sig efter din kroppsform e Om det beh vs justera fotst den p rullstolen F tterna skal
17. w niniejszym dokumencie jest ograniczone do naprawy lub wymiany produktu Odszkodowanie przys uguj ce z tytu u udzielonej gwarancji nigdy nie b dzie obejmowa o odszkodowania za szkody nast pcze oraz nie przekroczy warto ci sprzedanych wadliwych towar w Dodatkowe informacje o produktach znajduj si na stronie internetowej naszej firmy www vicair com CN dotycz ce produkt w o niestandardowych rozmiarach mo na uzyska na danie WWW VICAIR COM 070001 REV03 2014 VICAIR BV Koetserstraat 10 1531 NX Wormer The Netherlands T 31 0 75 642 9999 F 31 0 75 642 9990 E info vicair com
18. Kammer Reinigung des AuBenbezuges Der AuBenbezug kann mit der Innenseite nach auBen in der Maschine gewaschen werden Beachten Sie die Anleitung auf dem Label in der Innenseite des Bezuges Desinfizierung des Kissens Im Falle der Verschmutzung des Kissens durch K rperausscheidungen und bei der weitergabe an andere Patienten muss das Kissen desinfiziert werden Reinigen Sie das Innenkissen und den AuBenbezug wie oben beschrieben Bei der W sche des AuBenbezugen verwenden Sie einen antibakteriellen Waschzusatz e Spr hen Sie den AuBenbezug und das Innenkissen mit Desinfektionsspray ein Ziehen Sie die einzelnen Kammern nach auBen um sicherzustellen dass die Desinfektionsfl ssigkeit auch die Zwischenr ume erreicht Vicair Produkte werden mit einer zweij hrigen Garantie auf Materialfehler und Fehler in der Verarbeitung ausgeliefert Dieser Zeitraum beginnt mit dem Tag der Auslieferung Ein blicher Gebrauch des Kissens wird vorausgesetzt Jegliche Besch digungen aufgrund von un blicher Nutzung Fehlern in der Reinigung und im Handling oder Fahrl ssigkeit sind von der Garantie ausgeschlossen Im Garantiefall entscheidet Vicair ob das Produkt kostenfrei repariert oder ersetzt wird Der AuBenbezug ist von der Garantie ausgeschlossen Garantieentsch digungen sind auf die Reparatur oder den Ersatz der Kissen beschr nkt In keinem Fall werden Kosten f r nicht konforme Produkte als Ersatz bernommen Weitere Produktinformationen
19. choix r parera ou remplacera le produit sans frais La housse ext rieure est exclue de cette garantie Les recours pour rupture de garanties explicites ci incluses se limitent la r paration ou au remplacement du produit Les dommages et int r ts pour rupture de toute garantie n incluront en aucun cas les dommages indirects ni n exc deront le prix de vente des produits non conformes Pour plus d informations sur ce produit consultez notre site web www vicair com Les informations sur les tailles atypiques sont disponibles sur demande Grazie per aver scelto un cuscino Vicair Academy Siamo sicuri che ne apprezzerete la semplicit l affidabilit e l efficacia Il cuscino Vicair Academy stato progettato esclusivamente per gli usi previsti in questo manuale Leggere attentamente questo manuale prima dell uso Il cuscino composto da due parti Imbottitura L imbottitura composta da settori accessibili tramite una zip il cui numero e forma dipendono dal modello di cuscino Ogni settore contiene un certo numero di SmartCells celle di forma poliedrica riempite d aria Fodera Sono disponibili due tipi di fodera e Comfair in tessuto traspirante e Incontinence in tessuto impermeabile per incontinenti Entrambe le fodere hanno la superficie inferiore antiscivolo mentre quella superiore in tessuto morbido ed elastico Inoltre possibile fissare il cuscino al sedile della carrozzina tramite i velcri di ancor
20. derudover 2 sidekamre der yder st rre sidestabilitet og hindrer udadrotation Puderne Adjuster 6 og Adjuster 10 er udviklet til at yde optimal st tte eller korrigering ved asymmetrisk kropsfacon Den er desuden velegnet hvis man nsker at g k restolen frem med det ene ben Puden Vector giver get st tte og positionering pga 2 indbyggede h jder af kamrene De 2 sidekamre giver stabilitet til b kkenet og hindrer udadrotation af benene Abduktionskilen hindrer indadrotation og styrer benene Puden modvirker fremadskridning Alle Academypuder har max brugervaegt 250 kg Sgrg for at brugeren ikke sidder igennem puden Vicair Academy puderne er designet s ledes at risikoen for at sidde igennem puderne er minimal Det er dog vigtigt at sikre sig at brugeren f r tilstraekkeligt stotte og ikke sidder p pudens underlag uden aflastning fra minimum et lag luftceller Specielt tynde personer er mere tilbgjelige til at sidde igennem puden end tungere personer Dette betyder dog ikke at de tunge brugere ikke er i farezonen Dette bgr undersgges ved ibrugtagning af puden fgrste gang og derefter tilpasse fyldningsgraden i puden S dan undersgges at brugeren ikke sidder igennem puden Det kan undersgges om der er tilstreekkeligt med celler i puden under brugerens siddeknuder ved at maerke under den ene siddeknude samtidig med at brugeren laener sig lidt forover Brugeren skal helst have siddet p puden i minimum 5 minutter Maerk
21. information see our website www vicair com Information about non standard sizes is available upon request U heeft gekozen voor een Vicair Academy kussen Wij zijn er van overtuigd dat u al snel de eenvoudige betrouwbare en hoogwaardige werking ervan zult waarderen Uw Vicair Academy kussen is ontworpen voor het gebruik zoals omschreven in deze handleiding Lees de handleiding volledig voordat u het kussen gaat gebruiken Het kussen bestaat uit de volgende onderdelen Binnenkussen Het binnenkussen bestaat uit een aantal compartimenten die worden gesloten met een ritssluiting Het aantal en de vorm van de compartimenten hangt af van het kussen model Elk compartiment is gevuld met een specifiek aantal driehoekige met lucht gevulde SmartCells Buitenhoes Er zijn twee types buitenhoes beschikbaar e Comfair gemaakt van ademend materiaal e Incontinentie gemaakt van waterdicht incontinentiebestendig materiaal Beide types hebben een antislip bodem en het bovenmateriaal is rekbaar in twee richtingen Tevens zijn er op de bodem klittenbandstroken bevestigd waardoor het mogelijk is het kussen op de rolstoelzitting te fixeren Controleren van de kussenmaat Vergewis u ervan samen met uw therapeut of verkoper dat het kussen past bij de afmetingen van uw lichaam en uw rolstoel Breedte Het kussen moet net zo breed zijn als de zitting van de rolstoel Als uw rolstoel armsteunen of zijschermen heeft die het kussen kunnen tegenhoud
22. li tunnet pohjakosketuksen Useissa tapauksissa ongelma poistuu jos ilmakartioiden t ytt astetta lis t n eri osastoissa tai istuintyyny vaihdetaan toisen malliseksi tai eri kooksi Ihon punoituksen tarkistus Seuraa ihosi punoitusta s nn llisesti erityisesti parin ensimm isen p iv n aikana Mik li punoitusta ilmenee ja se ei h vi 15 min j lkeen l jatka istuintyynyn k ytt Ota yhteytt joko terapeuttiisi tai apuv lineen luovuttajaasi K ytt j n enimm ispaino K ytt j n enimm ispaino on 250 kg K ytt korkeassa ilmanalassa Koska tyynyn sis ll olevat ilmakartiot ovat ilmat ytteisi saattaa tyyny k ytt yty erilailla korkeassa ilmanalassa tai lentokoneessa N iss tilanteissa voidaan tyynyn tukevuutta s t poistamalla muutama ilmakartio kustakin osastosta Vicair ei suosittele istuintyynyn k ytt yli 2400 m n korkeudessa merenpinnan yl puolella K ytt moottoriajoneuvoissa Vicair istuintyynyjen turvallisesta k yt st moottoriajoneuvoissa ei t ll hetkell ole olemassa tutkimustuloksia Sen vuoksi emme suosittele istuintyynyn k ytt moottoriajoneuvoissa Sen sijaan Academy malliston sporttista vy m ist istuintyyny un k ytt j n vartaloon voidaan k ytt kuljetuksen aikana mik li tarvitaan is suojaa Istuintyynyn luovuttaminen toiselle henkil lle Ennen kuin annat toisen henkil n k ytt istuintyyny puhdista tyyny ja pese p llinen Desinfioi vie
23. outer cover are available e Comfair made of breathable fabric e Incontinence made of waterproof incontinence resistant material Both cover types have an anti slip bottom surface and a two way stretchable top surface As the bottom of the cover is also provided with strips of Velcro tape it is possible to fixate the cushion onto the wheelchair seat Checking the cushion size Together with your therapist or dealer make sure the cushion fits the dimensions of your body and your wheelchair Width The cushion should match the width of the wheelchair seat If your wheelchair has armrests or side guards that are capable of containing the cushion the cushion may be up to 2cm 0 8 wider Make sure the cushion cannot interfere with the wheel spokes Depth The cushion should match the length of the wheelchair seat or be up to 2 5cm 1 longer If the cushion is longer than that we recommend the insertion of a solid seat base underneath the inner cushion inside the outer cover Fitting the cushion in the outer cover e Check if the dimensions of the outer cover matches the dimension of the cushion Remove the clear plastic wrapping e Fully open the zipper in the outer cover e Insert the inner cushion in the outer cover e Pass the loop through the eyelet in the bottom panel of the outer cover fig A e Close the zipper in the outer cover Make sure not to damage the inner cover e Always use the cushion with the outer cover
24. que las nalgas se apoyan por lo menos sobre dos capas de celdas SmartCells e No utilizar el cojin si se produce bottoming out En muchos casos este problema se soluciona cambiando el grado de llenado de cada compartimento o utilizando un modelo diferente o un tipo de coj n distinto Ajuste del numero de celdas del coj n Si fuera necesario la firmeza del cojin se puede ajustar retirando o afiadiendo celdas en los diferentes compartimentos del coj n Comprobaci n de si la piel se enrrojece Compruebe regularmente si su piel se enrrojece especialmente durante los primeros d as Si aparece la rojez y no desaparece despu s de 15 minutos no contin e usando el coj n Consulte a su terapeuta o distribuidor M ximo del usuario Peso m ximo del usuario 250 kg Uso en altitud Dado que cada celda SmartCell est llena de aire el comportamiento del cojin puede variar al ser utilizado en altitud o en un avi n En estos casos la firmeza del coj n se puede ajustar retirando unas pocas celdas de cada compartimento Vicair recomienda que no se use el coj n por encima de 2400 m sobre el nivel del mar Uso en veh culos a motor En la actualidad no se han realizado test sobre el uso del coj n Vicair en veh culos a motor Por lo tanto no le animamos a que use su coj n en dichos veh culos Como alternativa se pude usar el coj n Academy Allrounder a se puede abrochar al cuerpo del usuario cuando se reguiera protecci n adic
25. shed frafalder garantien Skulle en fabrikations og materialefejl opst inden for 2 r regnet fra den oprindelige kgbsdato vil Vicair efter eget valg reparere eller bytte produktet uden beregning Garantien omfatter ikke punktering revner eller brandmaerker Betraekket er ligeledes ikke omfattet af garantien men nyt betraek kan kgbes separat For yderligere produktinformation inkl standardpuder st rrelser og fyldningsgrader se Invacares hjemmeside www invacare dk eller www vicair com Kiitos kun valitsitte Vicair Academy istuintyynyn Olemme varmoja ett tulette arvostamaan tyynyjemme yksinkertaisuutta luotettavuutta ja niiden erinomaista vaikutusta Vicair Academy istuintyyny on suunniteltu k ytett v ksi t m n JAN mukaisesti Lue siis k ytt ohje huolella l pi ennen kuin otat istuintyynyn ytt si Istuintyyny koostuu seuraavista osista Tyynyosa Tyynyosa koostuu vetoketjullisista osastoista Osastojen lukum r ja muoto riippuu istuintyynymallista Jokainen osasto on t ytetty tietyll m r ll kolmikulmaisia ilmat ytteisi SmartCell ilmakartoita P llinen Valittavana on kahta erilaista p llist e Comfair valmistettu hengitt v st kankaasta e Incontinence valmistettu vedenpit v st kosteutta erist v st materiaalista Molemmissa p llisiss on liukumisenestopohja sek molempiin suuntiin joustava p llysosa Istuintyynyn p llisen alaosassa on kaksi tarranauhaa joid
26. tejjido transpirable Incontinencia fabricada de un material hidr fugo resistente a la incontinencia Las dos fundas tienen una superficie inferior antideslizante y una superficie superior que se puede colocar en dos sentidos Como la base de la funda incorpora unas tiras de Velcro es posible fijar el coj n al asiento de la silla Comprabaci n del tama o del coj n Aseg rese con el asesoramiento de su terapeuta o distribuidor de que el coj n se adec a a sus dimensiones corporales y a su silla de ruedas Anchura El coj n debe tener la anchura del asiento de la silla de ruedas Si la silla de ruedas tiene reposabrazos o cubre ropa el coj n podr ser hasta dos cent metros m s ancho que el asiento Aseg rese que el coj n no se engancha en los radios de las ruedas Profundidad El coj n debe tener la profundidad del asiento de la silla de ruedas o ser hasta 2 5 cm m s largo Si el coj n es m s de 2 5 cm mas largo que el asiento recomendamos que se utilice un inserto s lido debajo del coj n y dentro de la funda del coj n Introducci n del coj n en la funda e Retire el embalaje de pl stico transparente Abra totalmente la cremallera de la funda e Introduzca el coj n en la funda Pase el lazo a trav s del orificio de la parte inferior de la funda seg n la figura A e Cierre la cremallera de la funda Aseg rese de no enganchar ni da ar el coj n con la cremallera e Utilice siempre el coj n con la fund
27. tskor eller om en ny brukare skall anv nda dynan m ste dynan desinficeras f rst f r att undg risk av eventuell smitta e Reng r innerdynan och ytter verdraget enligt ovan Vid tv ttning av ytter verdraget anv nd ett anti bakterie medel e Anv nd desinfektionsmedel p ytter verdraget och innerdynan och se till att medlet n r ner i mellanrummet mellan kamrarna genom att b ja dessa ut t Vicair ger en garanti p defekter i tillverkningen eller i materialet ver en period p tv 2 ar efter f rs ljningsdatum f rutsatt att normal anv ndning har skett Varje skada som uppst r p grund av onormalt bruk som t ex ovarsam behandling reng ring och v rdsl shet ing r ej i garantin Skulle en defekt i materialet eller tillverkningen uppst inom de tv 2 ren fr n Invacares f rs ljningdatum vill Vicair p eget initiativ reparera eller ers tta detta utan extra kostnader Det yttre verdraget r exklusive denna garanti Garantin t cker inte konsekvensiella skador och verg r inte kostnaden f r vad varan r s ld F r vrig produktinformation ga in pa v r hemsida www vicair com eller Invacares hemsida www invacare se Fr ga oss g rna om storlekar p dynor som r ut ver standardformat Introduktion Tak fordi du har valgt en Vicair Academy pude Vi er sikker p at du hurtigt vil l re at seette pris p dens enkle udfgrelse p lidelighed og effektive virkning Denne brugermanual gaelder for f lge
28. 2 HENLEIN Ll HEBE O 9 EREN BE o O g B RERE gt EAN ee ES ZES 1 BREST A SERE SE 2 m REPAS TS c 3 PL H HB gt HARE EC TEE a am E Cita LE TRE NEJ FRERE HEN HEMERT 4 MERE L GGE gt RESIDUO 5 UDE gt TALI Tar AVIS ERNST ESE TE AS LIE GIVE ISP ES ET ERA EAE gt EEE FIRE BG gt KSM OSE R GRE TH SEI gt DEAE TES MEIER SPETS BEMER gt KARE AE f RE BER AS ESS EL AA AES
29. N utilisez pas le coussin s il s affaisse jusqu au fond Dans la plupart des cas il suffira d adapter le rembourrage des compartiments pour r gler le probl me ou d utiliser un mod le ou une taille de coussin diff rente Contr ler les rougeurs de la peau Contr lez r guli rement que votre peau ne montre pas de rougeurs particulierement les premiers jours Si des rougeurs apparaissent et ne disparaissent pas dans les 15 minutes n utilisez plus le coussin Consultez votre th rapeute ou fournisseur Le poids maximal de l utilisateur Le poids maximal de l utilisateur est 250 kg Utilisation haute altitude Chaque cellule SmartCell tant gonfl e d air le coussin peut r agir diff remment lorsqu il est utilis haute altitude ou bord d un avion Dans ce cas la fermet du coussin peut tre adapt e en enlevant quelques cellules de chacun des compartiments Vicair d conseille d utiliser le coussin plus de 2400 m 8000 pds au dessus du niveau de la mer Utilisation dans les v hicules motoris s Parce que nous n avons pas de donne s d essai sur l utilisation de coussins Vicair amp dans v hicules nous ne recommandons pas d utiliser le coussin dans un v hicule Le coussin Academy Allrounder qui peut tre fix sur le corps de l utilisateur sera une alternative si vous n cessitez une protection suppl mentaire lors de transports Utilisation du coussin par une autre personne Avant de permettre une autre per
30. S IE 3 6 0 C
31. VICAIR the best in body support Ta ACADEMY CUSHIONS User manual Pa In md vv Gebruiksaanwijzing Gebrauchsanweisung Brukermanual Bruksanvisning n Brugermanual K ytt ohje Mode d emploi Istruzioni d uso Instrucciones de uso PAFI Zv Va VERE C Instrukcja obstugi Z JI Academy Twin Academy Vector Academy Adjuster Academy Positioner CM INCH VECTOR TWIN POSITIONER ADJUSTER 35x40 14x16 40x40 16x16 40x45 16x18 40x50 16x20 43x43 17x17 45x40 18x16 45x45 18x18 45x50 18x20 50x45 20x18 50x50 20x20 Width x Depth All models are available in 6 cm 2 5 and 10 cm 4 height Specials and custom made products on request Thank you for choosing a Vicair Academy cushion We are sure you will appreciate the simplicity reliability and fantastic effect Your Vicair Academy cushion is designed to be used as described in this manual Please read the whole manual before use The cushion consists of the following parts Inner cover The inner cover is made up of zippered compartments The number and shape of the compartments depends on the cushion model Each compartment is filled with a specific number of triangular air filled SmartCells Outer cover Two types of
32. a colocada correctamente Vicair recomienda adaptar y ajustar los cojines Academy bajo la directa supervisi n de su terapeuta o distribuidor Asegurese de que el asiento de la silla est limpio y sin grasa Retire la protecci n de las tiras de Velcro adhesivas Coloque el coj n sobre el asiento de la silla de ruedas y presione firmemente hacia abajo Aseg rese de que la cara suave del Velero mira hacia abajo y hacia atr s de la silla Fig B Para retirar el coj n simplemente tire de las tiras de Velcro e Si ntese sobre el coj n durante unos minutos para permitir que ste se adapte a su cuerpo Si fuera necesario ajuste el reposapi s de la silla Los pies deben apoyarse en stos cuando los muslos est n completamente en contacto con el coj n Cuando prefiera no usar el Velcro puede sencillamente retirar las tiras de Velcro auto adhesivo Preste atenci n a que las tiras cosidas a la base de la funda no pueden quitarse C mo comprabar si hay bottoming out El coxis y los huesos p lvicos no deben tocar el fondo del coj n Se debe comprobar si se produce bottoming out la primera vez que se usa el coj n y despu s de cada cambio en el n mero de celdas e Si ntese en le coj n durante aproximadamente 5 minutos e Incl nese hacia delante sobre el asiento de su silla de ruedas Permita que el terapeuta o el distribuidor deslize su mano entre el coj n y el asiento de la silla de ruedas Aseg rese de
33. a vasten Tarkista ett silmukka on alasp in ja osoittaa py r tuolin selk nojaa kohti kuva B Irrotettaessa tyyny py r tuolin istuinkankaasta ved se irti tarranauhoista e Istu tyynyn p ll pari minuuttia jotta tyyny mukautuu sinulle sopivaksi e S d tarvittaessa py r tuolin jalkatukia Jalkojen tulee lev t jalkatukien p ll samalla kun reidet tukeutuvat istuintyynyyn Mik li et halua k ytt tarranauhoja voit poistaa ne Huomaa ett tarranauhoja jotka ovat kiinnitetty istuinp llisen alaosaan ei voida poistaa Tyynyn t ytteen s t minen Jokaisessa Vicair tyynyss on erilainen t ytt aste riippuen koosta ja mallista Tyynyn t ytt astetta voidaan muuttaa poistamalla tai lis m ll ilmakartioita tyynyn eri osastoista T ytt astem r st on tietoa tyynynsuojuksessa kiinni olevassa tuoteselosteessa Pohjakosketuksen tarkistaminen H nt luusi ja lantion luittesi ei pit isi koskettaa tyynyn pohjaa Pohjakosketuksen tarkistaminen pit isi tehd ensimm isell k ytt kerralla ja uudelleen tyynyn ilmakartioiden s t misen j lkeen e Tarkista tyynyn pohjakosketus istuttuasi tyynyn p ll noin 5 minuutin ajan e Anna terapeuttisi tai apuv lineen luovuttajasi ty nt k tens tyynyn ja py r tuolin istuimen v liin samalla kun nojaat eteenp in e Varmista ett pakaroittesi alla on ainakin noin 3 cm n verran SmartCell ilmakartioita e Al k yt istuintyyny mik
34. aat kussen te gebruiken Controleren op roodheid van de huid Controleer uw huid dr ee op roodheid vooral tijdens de eerste paar dagen dat u het kussen gebruikt Als roodheid optreedt en niet verdwijnt na 15 minuten moet u het kussen niet verder gebruiken Raadpleeg uw therapeut of verkoper Gebruikersgewicht Het maximale gebruikersgewicht is 250kg Gebruik op grote hoogte Omdat iedere SmartCells gevuld is met lucht kan het kussen anders aanvoelen als het wordt gebruikt op p hoogte of in een vliegtuig Onder zulke omstandigheden kan de stevigheid van het kussen worden aangepast door uit elk compartiment een paar cellen te verwijderen Vicair beveelt aan om het kussen niet boven de 2400 m boven zeeniveau te gebruiken Gebruik in motorvoertuigen Op dit moment zijn geen testgegevens beschikbaar over het veilig gebruik van Vicair Academy kussens in motorvoertuigen Daarom raden wij af het kussen in motorvoertuigen te gebruiken Als alternatief kan de Academy Allrounder worden gebruikt welke aan het lichaam kan worden bevestigd als u aanvullende bescherming nodig heeft tijdens vervoer Het kussen door een ander persoon laten gebruiken Voordat u iemand anders het kussen laat gebruiken moet het binnenkussen worden gereinigd en de buitenhoes worden gewassen Desinfecteer beide delen Zorg ervoor dat het kussen correct is aangepast aan de nieuwe gebruiker De buitenhoes vervangen Onder normale gebruiksomstandigheden beveelt Vicair a
35. aggio osizionati sotto la fodera del cuscino stesso Controllo delle dimensioni del cuscino R m Con l aiuto del terapista o rivenditore accertarsi che il cuscino sia di dimensioni adeguate alle esigenze e alla carrozzina sulla quale viene usato Larghezza il cuscino dovr avere la larghezza il pi vicino possibile a quella del sedile della carrozzina Se essa dotata di braccioli o salva abiti in grado di contenere il cuscino possibile eccedere di qualche centimetro Assicurarsi comunque che in nessun caso vi siano interferenze con le ruote o altre parti in movimento Profondit Il cuscino dovr avere profondit il pi vicino possibile a quella del sedile della carrozzina o eccedere non pi di 2 5 cm In presenza di una eccedenza superiore si consiglia di inserire una base rigida sotto l imbottitura all interno della fodera Come applicare la fodera al cuscino e Controllare che la fodera esterna sia della stessa dimensione del cuscino e Rimuovere gli involucri di protezione di plastica trasparente e Aprire completamente la chiusura lampo della fodera e Inserire l imbottitura all interno della fodera tenendo il lato con la linguetta blu e l etichetta con la scritta BACK verso l apertura e Passare la linguetta blu attraverso l occhiello in metallo posto sulla parte inferiore della fodera come da fig A Chiudere la lampo della fodera assicurandosi di non danneggiare l imbottitura del cuscino e Usare sempre il cu
36. aktowa si z terapeut lub sprzedawc Korzystanie z poduszki na du ej wysoko ci Z uwagi na to e kom rki SmartCell s wype nione powietrzem poduszka mo e stwardnie i zachowywa si inaczej je eli b dzie u ywana na du ych wysoko ciach lub w samolocie W takim przypadku stopie twardo ci poduszki mo na wyregulowa poprzez usuni cie kilku kom rek z ka dego przedzia u Firma Vicair nie zaleca korzystania z poduszki na wysoko ci przekraczaj cej 2400 m npm Waga uzytkownika Maksymalna Waga uzytkownika wynosi 250 kg Korzystanie z poduszki w pojazdach silnikowych Obecnie nie sa dostepne zadne wyniki badan dotyczacych bezpiecznego korzystania z poduszek firmy Vicair amp w pojazdach silnikowych A zatem nie zalecamy korzystania z poduszek w pojazdach silnikowych Zamiast poduszki w tym przypadku mozna skorzysta z Academy Allrounder kt ry mo na przymocowa do swojego cia a aby zapewni sobie dodatkowe zabezpieczenie na czas jazdy Przekazywanie poduszki innemu u ytkownikowi Zanim druga osoba b dzie mog a skorzysta z poduszki nale y wyczy ci poduszk wewn trzn oraz umy os on zewn trzn Zdezynfekowa obie cz ci Nale y pamieta o w a ciwym wyregulowaniu do innej osoby Wymiana pokrowca zewn trznego W normalnych warunkach eksploatacji firma Vicair zaleca wymian pokrowca zewn trznego w odst pach rocznych Mo liwe jest osobne dokupienie pokrowca atwopalno Ni
37. an om de buitenhoes elk jaar te vervangen Nieuwe buitenhoezen zijn los verkrijgbaar Brandbaarheid Gebruik het kussen niet vlakbij open vuur of een sterke hittebron A Pas op Laat het kussen niet reinigen in de stomerij of in een zgn autoclaaf Het kussen is niet bestand tegen extreme hitte of druk Indien de opgegeven wasinstructies niet in acht worden genomen kan een versnelde veroudering van het kussen en of de buitenhoes plaatsvinden Controleren op slijtage en kapotte cellen Controleer het kussen om de drie maanden op slijtage en kapotte cellen Bij ernstige beschadigingen of een groot aantal kapotte cellen moet u het kussen niet langer gebruiken Raadpleeg uw verkoper De buitenhoes reinigen De buitenhoes kan binnenstebuiten in de wasmachine worden gewassen Zie de instructies op het label aan de binnenkant van de hoes Het binnenkussen reinigen e Dompel het gevulde binnenkussen niet onder in water of andere vloeistoffen Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen of scherpe voor werpen om het binnenkussen te reinigen Bij lichte verontreiniging veegt u het binnenkussen schoon met een vochtige doek en een licht schoonmaakmiddel Zware verontreinigingen kunnen worden schoongemaakt door de vlek eerst in te weken met een schoonmaakmiddel en dan met een zachte borstel het vuil te verwijderen of door de lege binnenhoes in de wasmachine te wassen op 60 Als het voor het schoonmaken nodig is om de celle
38. asa eller k llor som har h g temperatur A Observera Innerdynan kan inte maskintv ttas eller autoklaveras Dynan klarar inte sv r hetta eller tryck Om tv ttanvisningen inte f ljs r det troligt att dynan och eller verdraget ldras fortare Kontroll av slitage och skadade celler Var tredje m nad b r dynan kontrolleras efter slitage och skadade celler Om allvarlig skada har uppst tt eller f r m nga celler r skadade anv nd inte dynan Kontakta din arbetsterapeut eller hj lpmedelskonsulent f r konsultation Reng ring av det inre verdraget e S nk inte ner det inre verdraget i vatten eller n gon annan v tska e Anv nd inte aggressiva slipande reng ringsmedel eller skarpa f rem l vid reng ring av det inre verdraget e Behandla enklare fl ckar genom att torka av det inre verdraget med en fuktig trasa anv nd milt reng ringsmedel e Sv ra smutsfl ckar kan behandlas genom att bl ta fl cken och borsta med mjuk s f r att l sa upp smutsen eller tv tta det t mda inre verdraget i v ttmaskin e Vid tv tt i maskin ar det n dv ndigt att t mma det inre verdraget p SmartCells Vid t mning notera antalet SmartCells i varje sektion f r att underl tta aterstallande av dynan Reng ring av ytter verdraget Ytter verdraget kan maskintv ttas med avigsidan ut t F lj instruktionerna som r f st p insidan av verdraget Desinficering av dynan Om dynan r nedsmutsad med kroppsv
39. at kotisivuiltamme www vicair com Merci pour choisir le coussin Vicair Academy Nous sommes persuad s que vous appr cierez sa simplicit fiabilit et son effet fantastique Le coussin Vicair Academy a t con u pour l usage tel que d crit dans ce manuel que nous vous demandons de lire enti rement avant d utiliser votre coussin Le coussin se compose des l ments suivants Coussin interne Le coussin interne est form de compartiments fermeture clair Le nombre et la forme des compartiments d pendent du mod le Chaque compartiment contient un certain nombre de cellules SmartCells triangulaire gonfl es d air Housse ext rieure Deux types de housse ext rieure sont disponibles Comfair en tissu perm able l air e Incontinence en matiere imperm able r sistante l incontinence imperm able Les deux types de housse ont une surface inf rieure antid rapante et une surface sup rieure extensible en deux sens A la fois au dessous du coussin se trouvent des bandes velcro qui peuvent fixer le coussin au si ge du fauteuil roulant V rifier la taille du coussin Assurez vous avec l aide de votre th rapeute ou de votre fournisseur que le coussin est adapt votre taille et votre fauteuil roulant Largeur La largeur du coussin doit correspondre la largeur du si ge de votre fauteuil roulant Si celui ci est quip d accoudoirs ou de protections lat rales pouvant maintenir le coussin le couss
40. cair Academy su motociclette o auto Si consiglia comunque di non usare il cuscino su detti veicoli In alternativa per aumentare la protezione durante il trasporto in determinate condizioni Vicair consiglia l utilizzato del cuscino Academy Allrounder che avvolge il bacino con la sua imbottitura e si fissa al corpo dell utilizzatore con delle cinghie Cessione del cuscino ad un altro utilizzatore Per ragioni di igiene prima di consentire l utilizzo di un cuscino usato ad un nuovo paziente pulire e disinfettare accuratamente l imbottitura e sostituire la fodera Assicurarsi che il cuscino sia regolato correttamente per il nuovo utilizzatore Sostituzione della fodera Vicair raccomanda di sostituire la fodera una volta all anno se si utilizza il cuscino regolarmente tutti i giorni Le fodere per sostituzione sono disponibili nei modelli Comfair e Incontinence precisare le dimensioni dei cuscino cui sono destinate al momento dell ordine Infiammabilit I materiali usati per la realizzazione dei cuscini Vicair Academy non sono ignifughi Si raccomanda di non esporre il cuscino o sue parti vicino a fiamme o ad altre fonti di calore elevato A Attenzione Non lavare con vapore o in autoclave poich il cuscino non resiste a temperature o a pressioni elevate E importante eseguire la manutenzione periodica del cuscino e della sua fodera per prolungarne l efficienza Controllo celle Controllare le celle del cuscino ogni tre mesi In cas
41. duktet For ytterligere produktinformasjon inkludert standard modeller st rrelser amp fyllingsgrader se v r web side www vicair com eller kontakt Invacare Informasjon om ikkke standardiserte st rrelser er tilgjengelig ved ettersp rsel Tack f r att du har valt en Vicair Academy Dyna Vi r vertygade om att du kommer att uppskatta dynans enkelhet s kerhet och h ga kvalitet Vicair9 Academy dynorna r utformade f r anv ndning beskrivna i denna bruksanvisning Innan du anv nder din nya Vicair dyna ber vi dig l sa denna enkla bruksanvisning Dynorna best r av f ljande delar Innerdynan Innerdynan r utformad med kamrar med blixtl s Antalet och formen p kamrarna beror p modellen p dynan Varje kammare r fylld med ett specifikt antal tetraformade luftfyllda SmartCells Ytter verdrag Det finns tv typer av ytter verdrag e Comfair Standard tillverkat av ett luftgenomsl ppligt tyg e Inkontinens tillverkat av ett v tsket tt material Materialet som anv nds r dubbelt och kan str ckas i tv riktningar f r att garantera optimal funktion B da verdragen har ett anti glid material p undersidan f r att f en stabil positionering p rullstolens sits Undersidan av dyn verdraget r f rsedd med Velcro band detta g r det m jligt att fixera dynan mot rullstolens sits Kontrollera storleken p dynan Kontrollera tillsammans med en arbetsterapeut eller hj lpmedelskonsulent att dynans
42. e nale y korzysta lub pozostawia poduszki w pobli u otwartego ognia lub r d a ciep a A Uwaga Poduszki nie nale y czy ci para lub w autoklawie Nie nale y wystawia poduszki na dzia anie nadmiernego ciep a lub ci nienia Je eli podane wskaz wki dotycz ce czyszczenia nie b d przestrzegane z ca pewno ci dojdzie do szybszego zu ycia si poduszki i lub pokrowca Kontrola poduszki pod k tem zu ycia i kom rek pozbawionych powietrza Kontrol poduszki pod k tem zu ycia i kom rek pozbawionych powietrza nale y przeprowadza co trzy miesi ce W przypadku powa nego uszkodzenia poduszki lub wykrycia du ej liczby kom rek pozbawionych powietrza nie nale y korzysta wi cej z takiej poduszki Skonsultowa si ze sprzedawc Czyszczenie poduszki wewn trznej e Nie zanurza poduszki wewn trznej w wodzie lub innym p ynie Nie stosowa r cych lub ciernych rodk w czyszcz cych oraz nie czy ci poduszki wewn trznej ostrymi przedmiotami e Delikatne plamy nale y usuwa wilgotn szmatk nasaczona delikatnym detergentem Uporczywe plamy mo na usun najpierw nas czaj c zaplamione miejsce a nast pnie wycieraj c je mi kk szczotk lub pior c pust os on wewn trzn w temperaturze 60 Je eli w celu wyczyszczenia poduszki konieczne jest wyci gni cie z niej kom rek SmartCells nale y zapisa liczb tych kom rek w ka dym przedziale Czyszczenie pokrowca zewn
43. efter om der er kontakt med underlaget Der skal vaere ca 3 cm afstand mellem siddeknude haleben og kgrestolens saede Med alle nye antidecubitus produkter er det vigtigt at holde gje med brugerens hud de f rste par dage Hvis der opst r r dme eller mhed i huden skal brugeren ikke fortsat sidde p puden Kontakt da straks terapeuten for yderligere hjaelp Puden ber a hver 3 m ned for gdelagte celler da dette vil kunne reducere aflastningen og stabiliteten Brug af Vicair Academy puden i hojere luftlag Ved brug af Vicair Academy puderne i hojder hvor lufttrykket aendres eks i fly er der risiko for at puden ikke fungerer tilstraekkeligt da cellerne i puden indeholder luft Det kan derfor vaere en god ide ikke at benytte puden under disse omstaendigheder Puden kan dog anvendes uden problemer n r lufttrykket er normalt igen Beskadiget pude Hvis Vicair Academy puden er gdelagt bar puden ikke anvendes Kontakt terapeuten for naermere oplysninger om brug af samme eller ny pude Transport Hvis brugeren transporteres i bil siddende i kgrestolen skal Vicair Academy puden altid vaere forsvarligt fastspaendt til korestolen Hvis puden ikke fastspaendes kan dette resultere i at puden og bruger glider ud af stolen og brugeren kommer til skade Fastggr puden ved hjaelp af en rem Brandsikring Brug eller efterlad aldrig puden teet ved aben ild eller kraftig varme Vedligeholdelse og renggring Vicair Academy puderne er des
44. en dan mag het kussen tot 2 cm breder zijn Zorg ervoor dat het kussen niet in contact kan komen met de wielspaken Diepte Het kussen moet net zo lang zijn als de zitting van de rolstoel of tot 2 5 cm langer Als het kussen nog langer is adviseren wij om een harde bodemplaat onder het kussen te leggen in de buitenhoes Het binnenkussen in de buitenhoes aanbrengen e Controleer of de afmetingen van de buitenhoes overeenkomen met de afmetingen van het kussen e Verwijder de doorzichtige plastic folie Open de rits in de buitenhoes volledig Plaats het binnenkussen in de buitenhoes Doe de lus door het oog in de bodemflap van de buitenhoes Het resultaat ziet eruit zoals in fig A e Sluit de rits in de buitenhoes Pas op dat u het binnenkussen niet beschadigt e Gebruik het kussen altijd samen met de buitenhoes Vicair beveelt aan om het kussen te installeren en aan te passen onder begeleiding van uw therapeut of verkoper e Zorg dat de zitting schoon en vetvrij is e Verwijder het beschermpapier van de zelfklevende stroken klittenband e Plaats het kussen op de zitting van uw rolstoel en druk het stevig vast Zorg ervoor dat het lusje naar de achter onderkant van uw rolstoel is gericht fig B Om het kussen uit de stoel te verwijderen kunt u het eenvoudig van het klittenband lostrekken e Ga enkele minuten op het kussen zitten zodat het kussen zich aan de vorm van uw lichaam kan aanpassen e Pas zonodig de voetsteunen
45. en avulla tyyny kiinnittyy py r tuolin istuinkankaaseen Istuintyynyn koon tarkistus Varmista terapeutiltasi tai apuv lineen luovuttajaltasi ett istuintyynyn koko on sinulle sopiva ja ett se mahtuu py r tuoliisi Leveys Tyynyn leveyden tulisi olla sama kuin py r tuolisi istuimen leveys Jos py r tuolisi k sinojat tai sivusuojat voivat pidell tyyny voi se olla 2 cm leve mpi Varmista ett istuintyyny ei osu py r tuolin pinnoihin Pituus Tyynyn tulisi olla joko yht pitk tai enint n 2 5 cm pidempi kuin py r tuolisi istuin Jos tyyny on 2 5 cm py r tuolin istuinta pidempi suosittelemme kiinte n istuinalusen k ytt mist tyynyosan alla tyynynp llisen sis puolella P llisen asettaminen e Tarkista ett LP mitat sopivat tyynyn mittoihin e Poista tyynyn ja p llisen muovisuojat e Avaa p llisen vetoketju kokonaan e Aseta tyyny p llisen sis n e Pujota tyynyn kantokahva p llisen takaosassa olevan rei n l pi kts kuva A e Sulje p llisen vetoketju varovasti ettei tyynyosa j v liin ja repeydy e K yt tyyny aina p llisen kanssa Vicair suosittelee Academy istuintyynyjen sovittamista ja s t mist terapeutin tai apuv lineen luovuttajan l sn ollessa e Tarkista ett Minos istuinkangas on puhdas ja tahraton rasvasta e Poista tarranauhoista suojaava teippinauha e Aseta istuintyyny py r tuolin istuinkankaalle ja painele tyyny kunnolla istuinkangast
46. g ende trygg bruk av Vicair pute i kj ret y Derfor vil vi heller ikke oppmuntre til slik bruk Som et alternativ kan Academy Allrounder som kan festes til brukerens kropp benyttes dersom du krever ekstra god sikkerhet under transportering f en biltilpasser til plassere en pute ned i et bilsete er et annet alternativ Overfgre puten til en annen bruker For du lar en annen bruker bruke puten skal innerputen rengjgres og yttertrekket vaskes Begge deler skal desinfiseres Se til at puten er korrekt justert til den nye brukeren Erstatting av yttertrekket Ved normalt bruk anbefaler Vicair erstatte yttertrekket hvert ar Slike trekk kan bestilles separat Brannfare Puten er testet og godkjent i henhold til gjeldende brannkrav Det anbefales allikevel vaere forsiktig med plassere puten naerme pne flammer eller kilder med hoye temperaturer v r forsiktig Puten skal ikke rengj res med steamer eller autoclave Puten t ler ikke s h e temperaturer eller trykk Dersom vaskeanvisningen ikke f lges vil puten og eller pute trekket mest sannsynlig eldes raskere Sjekk for slitasje og delagte celler Hver tredje m ned skal puten sjekkes for ol og delagte celler Dersom det har oppst tt alvorlige skader eller et st rt antall celler er delagt skal du ikke fortsette bruke puten Ta kontakt med selger Rengj ring av innerputen Dypp ikke innerputen I vann eller annen v ske e Ikke benytt aggressi
47. h an Ihre K rperform angepasst hat e Falls n tig stellen Sie die FuBrasten auf Ihre Unterschenkell nge ein Ihre F Be en auf den Fu platten stehen w hrend die Oberschenkel auf dem Kissen aufliegen Falls Sie das Kissen ohne Klettbefestigung nutzen wollen entfernen Sie die selbstklebenden Klettstreifen Beachten Sie dass die auf dem Boden des Kissens aufgen hten Klettstreifen nicht entfernt werden k nnen Anpassen der Kissenf llung Jedes Vicair Kissen hat einen von Modell und Gr Be abh ngigen individuellen F llgrad Der F llgrad kann f r jede Kammer des Kissen durch Entnahme oder Zuf gung von SmartCells angepasst werden Den werksseitigen F llgrad finden Sie auf dem Label dass sich am Innenkissen befindet Durchsitzkontrolle Ihr SteiBbein und Ihre Sitzbeinknochen d rfen den Boden des Kissens nicht ber hren F hren Sie die Durchsitzkontrolle bei der ersten Benutzung und nach jeder F llgradver nderung durch Falls der F llgrad des Kissens erheblich reduziert wird sollte die Durchsitzkontrolle in regelm Bigen Abst nden durchgef hrt werden e Kontrollieren Sie das Kissen auf durchsitzen nach einer Benutzungsdauer von mindestens 5 Minuten e Lassen Sie einen Therapeuten oder geschulten Fachh ndler eine Hand zwischen das Kissen und die Sitzbespannung Ihres Rollstuhles stecken w hrend Sie sich nach vorne lehnen e Stellen Sie sicher dass sich zwischen Ihrem Ges B und der Bespannung SmartCells mit einer H
48. heck the cushion for bottoming out after sitting on the cushion for approximately 5 minutes e Let your therapist or dealer slide a hand between the cushion and the wheelchair while leaning forward e Make sure the buttocks are supported by at least ca 3cm 1 2 of SmartCells Do not use the cushion if bottoming out occurs In most cases adjusting the filling grade of the compartments or using a different model or size of cushion will solve the problem Checking for redness of the skin Check your skin regularly for redness especially during the first few days If redness occurs and does not disappear after 15 minutes do not continue to use the cushion Consult your therapist or dealer Use at high altitude Because each SmartCells is filled with air the cushion may behave differently when used at high altitude or in an aeroplane Under such circumstances the cushion s firmness can be adjusted by removing a few cells from each compartment Vicair recommends not to use the cushion above 2400 m 8000 ft ASL above sea level Userweight The maximum userweight is 250kg 551 Lbs Use in motor vehicles No testing data are currently available about the safe use of Vicair amp cushions in motor vehicles Therefore we do not encourage using the cushion in motor vehicles As an alternative the Academy Allrounder which can be fastened to the user s body can be used if you require additional protection during transportation Tra
49. huden kontinuerligt mot rodnad speciellt de f rst dagarna Om det uppst r rodnad p huden och detta inte f rsvinner efter 15 minuter kan det indikera tryckproblem och anv ndning av dynan skall d avbrytas Kontakta din arbetsterapeut eller hj lpmedelskonsulent f r konsultation Brukarvikt Max brukarvikt 250 kg Anv ndning av dynan vid st rre h jder D varje SmartCell r fylld med luft kan dynan fungera olika n r den anv nds vid h ga h jder eller i ett flygplan Under s dana omst ndigheter kan dynan justeras genom att ta bort n gra celler fr n varje kammare Vicair rekommenderar att inte anv nda dynan vid h jder ver 2400 m ver havet Anv ndning av dynan i motorfordon Inga testresultat finns f r n rvarande tillg ngliga om s kerhet vid anv ndning av Vicair dynor i motorfordon D rf r rekommenderar vi inte anv ndning av dynan i motorfordon Som ett alternativ kan Academy Allrounder som f sts p brukarens kropp anv ndas om ytterligare skydd beh vs vid transport Overflyttning av dynan till annan brukare Innan man ger dynan till en annan brukare ska innerdynan g ras ren samt ytter verdraget tv ttas Desinficera b da delarna Kontrollera att dynan r korrekt justerad f r den nya brukaren Byta ut ytter verdraget Vid normal anv ndning rekommenderar Vicair att byta ytter verdraget varje ar Ytter verdraget kan k pas separat Ant ndlighet Anv nd inte eller l mna dynan n ra en ppen br
50. i Academy per 2 anni dalla data di acquisto per difetti di fabbricazione o nei materiali a condizione che ne sia stato fatto un uso proprio In caso di difetto imputabile alla produzione o ai materiali accertato entro i 2 anni dalla data di acquisto Vicair si riserva il diritto di riparare o sostituire a propria discrezione l articolo oggetto della contestazione Qualsiasi danno derivante da un uso improprio da usura da errata manutenzione pulizia o da negligenza escluso da tale garanzia La fodera esclusa dalla garanzia se eventuali problemi non vengono evidenziati al momento della messa in uso e prima di usarla effettivamente Vicair non riconosce alcuna responsabilit per danni collegati indirettamente ai propri cuscini In ogni caso qualsiasi contestazione riconosciuta tra le clausole di garanzia non pu superare il valore di vendita del cuscino Per ulteriori informazioni sui prodotti Vicair vedere il nostro sito www vicair com EI coj n Vicair Academy est disefiado para ser usado seg n se describe en este manual Lea todo el manual antes de usar el coj n EI coj n tienen las siguientes partes Cojin EI Cojin interior est compuesto de compartimentos con cremalleras EI numero y la forma de los compartimentos depende del modelo de cojin Cada compartimento est lleno con un numero determinado de celdas SmartCells rellenas de aire Funda del coj n Hay dos tipos de de fundas e Comfair que ofrece un
51. i compartimenti controllare l immersione come segue e Verificare le condizioni del cuscino e in particolare lo stato di massimo schiacciamento dopo una seduta di circa 5 minuti e Permettete al vostro terapista o distributore di far scorrere una mano tra il cuscino e la carrozzina e Assicurarsi che le cosce siano sempre supportate da almeno 3 cm di SmartCell e In caso di eccessivo sprofondamento non usare il cuscino Nella maggior parte dei casi tale problema si risolve variando opportunamente il numero di celle nei vari settori che compongono il cuscino o scegliendone uno di taglia o modello diversi Controllo dell arrossamento dell epidermide Controllare regolarmente se l epidermide presenta degli arrossamenti soprattutto durante i primi giorni di uso Se si verificano degli arrossamenti che non scompaiono entro 15 minuti sospendere l uso del cuscino e consultare il vostro terapista Utilizzo ad altitudini elevate Poich ogni SmartCell contiene aria il cuscino si comporta diversamente se usato in pianura o ad altitudini elevate o durante trasferimenti in aereo In questi casi la compattezza del cuscino pu essere regolata rimuovendo una piccola quantit di celle da ogni compartimento Vicair raccomanda di non usare il cuscino Academy oltre i 2400 m slm Massima portata Massima portata 250 kg Uso su motociclette o altri veicoli simili Al momento non sono disponibili dati di test sull uso in sicurezza dei cuscini Vi
52. ierta vacia a e Si es necesario guitar las celdas para limpiar anotar el numero de celdas gue hay en cada departamento Limpieza de la funda La funda se puede lavar a m quina d ndole la vuelta Ver las instrucciones en la etiqueta del inteior de la funda Desinfecci n del coj n En caso de contaminaci n con fluidos corporales y cuando el coj n vaya a ser utilizado por un usario diferente se debe desinfectar el cojin para evitar posibles contagios e Limpiar el coj n y la funda seg n se describe m s arriba A la hora de lavar la funda use un detergente antibacteriano e Pulverize el desinfectante sobre la funda y el con Doble los compartiemntos hacia fuera para segurase que el spray llega a todos los huecos Vicair ofrece una garant a limitada en mano de obra y materiales de 2 afios desde la fecha de compra y supuesto un uso normal Cualquier dafio que se derive de un uso anormal o los causados por un manejo limpieza no adecuados o por negligencia quedan exclu dos de esta garant a Si hubiera un defecto de materiales o mano de obra dentro de los 2 afios que cubre la garant a Vicair decidir si repara o sustituye el coj n sin cargo alguno para el usuario La funda est exclu da de esta garant a La garant a se limita al coste de reparar o remplazar el coj n En ning n caso se ponian exigir da os en raz n de esta garant a que exceda el coste de compra del producto Para informaci n adicional del producto incluyend
53. ignet med henblik p lav vedligeholdelse og p at vaere nem at benytte Yderbetraekket kan maskinvaskes og t rretumles med vrangen ud f lg vaskeanvisningen p maerkatet inden i betraekket Det bl inderbetraek kan torres med en fugtig klud Bemeerk Inderbetraekket og Smartcells kan ikke maskinvaskes eller autoklaveres da de dermed gdelaegges Laeg ikke puden i blgd i vand eller anden form for vaeske Hvis puden skal benyttes af en anden bruger anbefales det at bruge et antibakterielt renggringsmiddel til betraekket Bemaerk Eftersom Vicair Academy puderne er fyldt med hundredvis af Smartcells vil punktering af enkelte celler ikke have indflydelse p trykaflastningseffekten Dette aendres dog hurtigt hvis mange celler del gges Unders g puden hver 3 m ned for delagte celler Hvis brugeren pludselig sidder igennem puden kan for mange delagte celler v re rsagen y ede holdbarhed p yderbetr kket Ved normal brug anbefaler vi at yderbetraekket udskiftes n gang rligt Intensiv eller forkert brug kan afkorte betraekkets levetid vaesentligt Det er vigtigt ikke at benytte puden hvis yderbetraekket er gdelagt Garanti Vicair giver 2 rs garanti mod fabrikations og materialefejl regnet fra den oprindelige kgbsdato forudsat at produktet udelukkende er anvendt efter sit form l Ved skade opst et p baggrund af unormalt brug eksempelvis forkert h ndtering uhensigtsmeessig renggring eller sk desl
54. in place Vicair recommends to install and adjust the Academy cushions under the direct supervision of your therapist or dealer Make sure that the wheelchair seat is clean and degreased e Remove the protective backing tape from the self adhesive Velcro strips e Place the cushion on the seat of your wheelchair and push it down firmly Make sure the loop faces down and to the back of your wheelchair fig B To remove the cushion from the wheelchair seat simply pull it off the Velcro strips o a on the cushion for a few minutes to allow the cushion to adapt to your body shape e If necessary adjust the footrests of your wheelchair Your feet should just rest on them while your thighs are in full contact with the cushion When you prefer not to use the Velcro you can simply remove the self adhesive Velcro ns Note that the strips confected to the bottom of the cover cannot be removed Adjusting the cushion filling Each Vicair cushion has its own unique filling grade E on size and model If necessary the filling grade of the cushion can be adjusted by removing or adding SmartCells from the various compartments of the cushion You can find the default filling grade on the label that is attached to the inner cover Checking for bottoming out Your tailbone and pelvic bones should not touch the bottom of the cushion Checking for bottoming out should be done during first use and after adjustments to the cushion filling e C
55. in pourra avoir 2 cm de plus 0 8 Assurez vous qu il ne puisse pas se coincer dans les rayons des roues Longueur La longueur du coussin doit correspondre la longueur du si ge du fauteuil roulant il peut ventuellement avoir 2 5 cm 1 de plus Si le coussin est plus long nous recommandons de glisser un fond rigide dans la housse ext rieure sous le coussin interne Ins rer le coussin interne dans la housse ext rieure Contr lez que les dimensions de la housse ext rieur correspondent avec les dimensions du coussin Enlevez les plastiques d emballage transparents e Ouvrez entierement la fermeture clair de la housse ext rieure e Ins rez le coussin interne dans la housse ext rieure e Faites passer la boucle dans l illet du rabat inf rieur de la housse ext rieure La figure A montre quel doit tre le r sultat e Remontez la fermeture clair de la housse ext rieure Faites attention ne pas abimer le coussin interne e N utilisez jamais le coussin sans la housse ext rieure Vicair recommande d installer et ajuster le coussin Academy sous la surveillance de votre th rapeute ou fournisseur Le si ge doit tre propre et pas graisseux e Enl ve le papier protecteur des bandes velcro autocollantes Place et appui bien le coussin sur le si ge du fauteuil roulant e Fais attention que la gansette est dirig e vers l arri re de votre fauteuil roulant Pour enlever le coussin du fauteuil on peut simple
56. ional durante el transporte Cambio de usuario del cojin Antes de permitir gue un usuario diferente utilice el cojin limpielo y lave la funda Desinfecte el cojin y la funda Asegurese de gue el cojin est ajustado a las necesidades del nuevo usuario Recambio de la funda W Bajo condiciones normales de uso Vicair recomienda cambiar la funda cada ano Se pueden adquirir separadamente recambios de la funda Inflamabilidad No use o deje el coj n cerca de una llama o expuesto a una fuente de alta temperatura A Atenci n No limpie el cojin con vapor o en un autoclave EI cojin no puede resistir excesivo calor o presi n Si no se siguen las instrucciones de limpieza es posible que tanto funda como coj n envejezcan con m s rapidez Comprobaci n del estado del coj n Compruebe cada 3 meses el estado del coj n y si existen celdas rotas En caso de que se produzca un dafio serio o que un gran numero de celdas est n rotas no continue usando el coj n Consulte a su distribuidor Limpieza del coj n interior e No sumergir el coj n interior en agua u otro l quido No utilizar limpiadores agresivos o abrasivos ni objetos cortantes para limpiar el coj n interior e Para tratar peque as manchas limpiar el interior del coj n con un trapo utilizando un detergente suave Las manchas dif ciles pueden ser limpiadas empapando la mancha y luego frotando un cepillo suave para eliminar la suciedad o en lavadora con la cub
57. issen korrekt f r diese Person angepasst ist Wechseln des AuBenbezuges Unter normaler Benutzung empfiehlt Vicair den AuBenbezug j hrlich auszuwechseln Ersatzbez ge k nnen separat bestellt werden Brennbarkeit Benutzen oder lagern Sie das Kissen nicht in der N he von offenen Brennstellen oder starken Hitzequellen A Achtung Reinigen Sie das Kissen nicht mit HeiBdampf oder Hochdruck Das Kissen wird durch hohe Temperaturen oder Driicke besch digt Wenn die Reinigungsanweisungen nicht befolgt werden wird das Kissen und oder der Bezug deutlich schneller altern Kontrolle auf defekte Zellen Alle drei Monate sollten Sie das Kissen auf defekte Zellen kontrollieren Im Falle einer ernsthaften Besch digung oder einer gr Beren Anzahl defekter Zellen benutzen Sie das Kissen nicht weiter und fragen Sie Ihren Fachh ndler Reinigung des Innenkissens e Tauchen Sie den Innenkissen nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten Benutzen Sie keine aggressiven oder schleifenden Reinigungsmittel Verwenden Sie keine Scharfen Gegenst nde zur Reinigung Reinigen Sie leichte Flecken auf dem Innenkissen mit einem feuchten Lappen und einen milden Reinigungsmittel e St rkere Verschmutzungen k nnen durch Einweichen und Verwendung einer CE gereinigt werden oder durch Waschen des geleerten Innenbezuges ei e Falls Sie die SmartCells aus dem Innenkissen entnehmen m ssen notieren Sie bitte die Anzahl der SmartCells in der jeweiligen
58. ket skal benyttes sammen med puden For at puden skal fungere optimalt skal der altid v re monteret yderbetr k p puden F r du tager puden i brug f rste gang fjernes den klare plast fra s vel pude som betr k Lyn betr kket op og monter dette p puden S rg for at puden vender rigtigt i forhold til indikationsm rkaten p betr kket Bem rk Den bl l kke der er monteret bagerst p puden skal passe i tilsvarende hul i betr kket Bem rk Luk forsigtigt lynl sen og s rg for ikke at beskadige det inderste betr k Justering af fyldningsgraden Alle Vicair A puder har afheengig af starrelse og model sin egen specielle fyldningsgrad et mal for hvor mange SmartCells puderne indeholder Antallet varierer fra pude til pude Det er muligt at aendre fyldningsgraden ved blot at fjerne nogle celler eller l gge flere i de forskellige kamre og derved tilpasse puden til den enkelte brugers behov Fyldningsgraden f r puden tilpasses fremg r af det hvide m rke syet p hj rnet af inderbetr kket Bemaerk Endring af pudens fyldningsgrad b r kun udfgres af autoriseret personale Beskrivelse af forskellige Academy puder Puderne Twin 6 og Twin 10 er opdelt i 2 lige store kamre med lavere fyldningsgrad i det bagerste kammer Denne facon hjaelper til en stabil og korrekt siddestilling hindrer fremadskridning og giver god trykaflastning under s deknuderne Puderne Positioner 6 og Positioner 10 har samme opdeling som Twin og
59. l molemmat Tarkista lis ksi ett tyyny on s detty oikein uudelle henkil lle P llisen uusiminen EEEE Vicair suosittelee p llisen uusimista vuosittain normaalik yt ss Vaihtop llisi saa ostettua erikseen Syttyvyys Al k yt tai j t istuintyyny l helle avotulta l k muutenkaan altista sit korkeille l mp tiloille A Varoitus l pese tyyny h yryst m ll l k laita sit autoklaaviin Tyyny ei kest korkeata l mp eik painetta Mik li annettuja puhdistusohjeita ei noudateta on todenn k ist ett istuintyyny ja tai p llinen kuluvat k yt ss nopeammin Kuluneiden ja rikkoutuneiden ilmakartioiden tarkistus Tarkista ilmakartioiden kunto joka kolmas kuukausi Mik li tyyny on pahasti vahingoittunut tai suuri m r ilmakartioita on rikkoutunut l en k yt tyyny Ota yhteys apuv lineen luovuttajaan Tyynyosan puhdistus e Al upota tyyny veteen tai muuhun nesteeseen e Ala k yt voimakkaita ja hankaavia puhdistusaineita tai ter vi v lineit tyynyn puhdistamiseen e K sittele v h iset tahrat pyyhkim ll tyyny kostealla kankaalla k ytt en mietoa puhdistusainetta e Likaiset kohdat tai tahrat puhdistetaan ensin liottamalla kohta ja t m n j lkeen harjaamalla lika pois pehme ll harjalla tai pesem ll ilmakartioista tyhjennetty tyyny pesukoneessa 60 ssa e Jos on tarvetta poistaa ilmakartiot puhdistuksen ajaksi laske ilmakartioiden m
60. l vila p fotst det samtidigt som l rbenet har kontakt med dynan Om du v ljer att inte anv nda Velcron kan du enkelt avl gsna den sj lvh ftande delen Notera att den p sydda delen av Velcron p undersidan av verdraget inte g r att avl gsna Fyllnadsjustering Alla Vicair Academy dynor har ett specifikt antal SmartCells i varje sektion se tabell p dynan Det r m jligt att vid behov justera dynans fyllnadsgrad detta genom att l gga till eller ta bort SmartCells f r att anpassa dynan till olika brukare Du kan hitta fyllnadsgrads schema p etiketten som finns p det inre verdraget Kontroll av sitta igenom Svanskotan och b ckenet skall inte sitta igenom dynan Kontroll av att man inte sitter igenom kan ske f rst efter det att fyllnadsjustering av dynan r gjord e Kontrollera att inte brukaren inte sitter igenom det nuvarande antal celler som r under b ckenet Denna test b r g ras med full neds nkning i dynan vanligtvis efter ca 5 minuter e Ta hj lp av en kunnig person som placerar en hand under b ckenet mellan dynan och rullstolen medans du b jer dig fram t ke att det r minst ca 3 cm kvar med SmartCells mellan b ckenet och rullstolen e Anv nd inte dynan om du sitter igenom I de flesta fall kan man justera fyllnadsgraden i kamrarna f r att anpassa dynan eller anv nda en annan modell eller storlek p dynan f r att l sa problemet Kontrollera rodnad p huden Kontrollera
61. ment d tacher la bande velcro Asseyez vous pendant quelques minutes sur le coussin de sorte que le coussin puisse s adapter l anatomie de votre corps e R gle la hauteur des reposes pieds si n cessaire Vos jambes doivent se reposer compl tement sur le coussin Si vous pr ferez de ne pas utiliser les bandes velcro vous pouvez enlever les bandes autocollantes Attention les deux bandes qui sont cousues au dessous du coussin ne sont pas amovibles Ajuster le rembourrage du coussin Chaque coussin Vicair a son propre niveau de remplissage qui d pend de la taille et du modele Si n cessaire le niveau de remplissage du coussin peut tre ajust en retirant ou en ajoutant des cellules des diff rents compartiments du coussin On peut trouver le niveau de remplissage original sur l tiquette qui est attach la housse int rieure V rifier l affaissement L os iliaque et les vert bres coccygiennes ne doivent pas toucher le fond du coussin Cet affaissement ventuel devra tre v rifi la premiere utilisation apr s avoir adapt le rembourrage du coussin e Contr lez le coussin contre bottoming out pas assez de cellules dans le coussin apr s plus ou moins cing minutes Donne la possibilit au th rapeute ou revendeur de glisser sa main entre le coussin et le fauteuil roulant pendant que vous penchez vers l avant e ee aus qu il y a encore une couche de 3 cm 1 2 en dessous de votre erri re e
62. n produit de nettoyage et enlevez la salet avec une brosse souple Vous pouvez aussi nettoyer la housse int rieure vide sans les cellules dans la machine laver 60 e Notez le nombre de cellules dans chaque compartiment si vous enlevez les cellules du coussin pour le nettoyage Nettoyer la housse ext rieure N La housse ext rieure peut tre lav e l envers la machine Voir les instructions sur l tiquette l int rieur de la housse D sinfecter le coussin En cas de salissure occasionn e par des liquides organiques galement s il est utilis par une autre personne le coussin devra tre d sinfect afin d viter toute contamination crois e e Nettoyez le coussin interne et la housse ext rieure comme d crit ci dessus Pour laver la housse utilisez de pr f rence un agent antibact rien e Vaporisez le d sinfectant sur la housse et le coussin interne Courbez les compartiments vers l ext rieur pour bien faire p n trer le d sinfectant dans les interstices Vicair offre une garantie limit e de deux 2 ans apr s la date d achat sur les vices de fabrication et de mat riel sous condition d un usage normal du produit Tous dommages la suite d un usage anormal ou d une mauvaise manipulation d un nettoyage inad quat ou d une n gligence sont exclus de cette garantie Au cas o un vice de mat riel ou de fabrication apparaitrait dans les deux 2 ans compter de la date d achat Vicair son
63. n te verwijderen noteer dan het aantal SmartCells in elk compartiment Desinfecteren van het kussen In geval van verontreiniging met lichaamsvloeistoffen en bij gebruik van het kussen door een ander persoon moet het kussen gedesinfecteerd worden om kruisbesmetting te voorkomen Reinig het binnenkussen en de buitenhoes zoals hierboven beschreven Gebruik bij voorkeur een antibacterieel middel bij het wassen van de buitenhoes e Spuit een desinfecterend middel op de buitenhoes en het binnenkussen Buig de compartimenten naar buiten zodat het middel goed in de spleten komt Vicair biedt een beperkte garantie op productie en materiaalfouten voor een periode van twee 2 jaar na de originele datum van aanschaf van het kussen onder voorwaarde dat het kussen op normale wijze is gebruikt Elke schade die ontstaat door abnormaal gebruik onjuist hanteren reinigen of nalatigheid valt niet onder deze garantie Indien er binnen twee 2 jaar na de originele datum van aanschaf van het kussen productie of materiaalfouten optreden zal Vicair naar eigen inzicht en goeddunken het kussen kosteloos repareren dan wel vervangen De buitenhoes valt buiten deze garantie De garantie beperkt zich tot het repareren of vervangen van het product In geen geval zullen de garantiekosten eventuele gevolgschade dekken of de kosten van de verkochte non conforme producten overstijgen Voor aanvullende informatie inclusief standaard modellen maten en vulgraden
64. nde Vicair Academy puder Twin 6 og Twin 10 Positioner Plus 6 og Positioner Plus 10 e Adjuster 6 og Adjuster 10 e Vector Bemaerk Der er p syet et hvidt maerke p bagsiden af inderbetraekket med indikation af model stgrrelse HMI nr og serienr F r du tager din nye Vicair Academy pude i brug b r du l se f lgende enkle og vigtige anvisninger s du kan fgle dig sikker og f fuldt udbytte af puden Kontroller pudens storrelse Kontroller at puden har den rigtige stgrrelse til brugeren og kgrestolen Vicair Academy puderne leveres i fglgende standard stgrrelser bredde x dybde Twin kan f s i forskellige st rrelser p forskellige markeder I Danmark f s Twin i samme stgrrelser som de andre Vicair puder som det fremg r skemaet side 2 Bredde Puden skal passe til kgrestolens s debredde Hvis k restolen er monteret med armlaen eller tgjbeskyttere kan puden vaere 2 cm bredere Sgrg for at puden ikke kommer i klemme i egerne Dybde Puden skal passe til kgrestolens saededybde eller vaere op til 2 5 cm leengere Hvis puden er mere end 2 5 cm laengere end kgrestolssaedet anbefales det at montere en fast bund under puden mellem pude og yderbetraek Montering af yderbetraek Din Vicair Academy pude leveres med standardbetraek eller inkontinensbetraek Begge betraek har skridsikker bund og velcrostriber for at sikre positionering af puden i k restolen Begge betreek er straekbare i alle retninger Bem rk Betr k
65. ng note the number of cells in each compartment Cleaning the outer cover The outer cover can be machine washed inside out See the instructions on the label attached to the inside of the cover Disinfecting the cushion In case of soiling with body fluids and when transferring the cushion to another user the cushion must be disinfected to avoid cross contamination Clean the inner cushion and the outer cover as described above When washing the outer cover preferably use an anti bacterial agent e Spray disinfectant on the outer cover and the inner cushion Bend the compartments outwards to make sure that the spray mist gets into the gaps Vicair offers a limited warranty against defects in workmanship and materials for a period of two 2 years after the original date of purchase provided the product has been used normally Any damage arising from abnormal use or caused by improper handling cleaning or negligence is excluded from this warranty Should a defect in materials or workmanship occur within two 2 years from the original date of purchase Vicair will at its own choice repair or replace the product free of charge The outer cover is excluded from this warranty Remedies for breach of express warranties herein are limited to repair or replacement of the product In no event shall damages for breach of any warranty include any consequential damages or exceed the cost of non conforming goods sold For additional product
66. ns begrenzt wird darf das Kissen bis zu 2 cm breiter sein Bitte Kontrollieren Sie dass die Kissenseiten nicht in die Speichen des Rollstuhlrades geraten k nnen Sitztiefe Das Kissen sollte mit der Lange Ihrer Rollstuhlsitzfl che bereinstimmen oder bis zu 2 5 cm l nger sein Bei gr Berer L ngen berschreitung empfehlen wir die Einlage einer stabilen Sitzplatte in dem Kissenbezug unterhalb des Innenkissens Zusammensetzen des Kissens mit dem AuBenbezug e Kontrollieren Sie ob die Abmessungen des Bezuges mit der Gr Be des Kissens bereinstimmen e Entfernen Sie die Klarsichtfolien e Offnen Sie den ReiBverschluss des AuBenbezuges komplett e Schieben Sie das Innenkissen in den AuBenbezug e F hren Sie die Schlaufe durch die Offnung im AuBenbezug wie in Abbildung A gezeigt e SchlieBen Sie den ReiBverschluss des AuBenbezuges und achten Sie darauf den Innenbezug nicht zu besch digen e Benutzen Sie das Kissen immer mit AuBenbezug Vicair empfiehlt die erste Benutzung unter der Begutachtung Ihres Therapeuten oder Fachh ndlers e Kontrollieren Sie ob der Rollstuhlsitz sauber und fettfrei ist e Entfernen Sie das Schutzband von der selbstklebenden Klettstreifen e L egen Sie das Kissen mit leichtem Druck auf den Rollstuhlsitz Achten Sie auf die richtige Position der Schlaufe hinten unten Abb B Zum Entfernen des Kissens ziehen Sie es von den Klettstreifen ab e Setzen Sie sich einige Minuten auf das Kissen bis es sic
67. nsferring the cushion to another user Before allowing a second person to use the cushion clean the inner cushion and wash the outer cover Disinfect both parts Make sure the cushion is correctly adjusted to the second person Replacing the outer cover Under normal use Vicair recommends to replace the outer cover every year Replacement covers can be purchased separately Flammability Do not use or leave the cushion close to a naked flame or a high temperature heat source A Caution Do not steam clean or autoclave the cushion The cushion cannot withstand excessive heat or pressure When the given cleaning instructions are not followed it is very likely that the cushion and or cushion cover will age more rapid Checking for wear and deflated cells Every three months check the cushion for wear and deflated cells In case of serious damage or a large number of deflated cells do not continue to use the cushion Consult your dealer Cleaning the inner cushion e Do not immerse the inner cushion in water or any other liquid e Do de use aggressive or abrasive cleaners or sharp objects to clean the inner cushion e Treat light stains by wiping the inner cushion with a damp cloth using a mild detergent e Difficult spots or stains can be cleaned by first saturating the spot and then using a soft brush to loosen the dirt or by machine washing the emptied inner cover at 60 e If it is necessary to remove the SmartCells for cleani
68. o di serio danno o di un alto numero di celle rotte interrompere temporaneamente l uso del cuscino e consultare il rivenditore Pulizia della parte interna del cuscino Non immergere la fodera interna con le celle in acqua o in qualsiasi altro liquido e Non usare detergenti aggressivi o abrasivi od oggetti taglienti per pulire la fodera interna del cuscino e Trattare le macchie superficiali pulendole con un panno umido ed utilizzando un detergente delicato Le macchie difficili si possono pulire versando direttamente sulla macchia del detergente concentrato e poi spazzolando con delicatezza per rimuovere lo sporco La fodera interna senza le celle pu anche essere lavata in lavatrice a 60 Se necessario rimuovere le celle per pulire il cuscino si consiglia di prendere nota del numero di celle per ogni settore Pulizia della fodera MERE La fodera puo essere lavata a mano o in lavatrice Attenersi alle indicazioni riportate sull etichetta Disinfezione del cuscino In caso di contaminazioni organiche o prima di trasferire il cuscino ad un altro utilizzatore necessario procedere con un accurata pulizia e disinfezione dell imbottitura e della fodera e Pulire l imbottitura e la fodera come spiegato sopra usando per il lavaggio un angente anti batterico e Spruzzare un disinfettante sulla fodera e sull imbottitura piegando i compartimenti n modo che lo spray entri nelle pieghe Vicair garantisce i propri cuscin
69. o modelos est ndar y tama os y grados de llenado visite nuestra p gina web www vicair com Tambi n puede solicitar informaci n sobre tamafios no est ndar 2 2
70. poziom wype nienia poduszki mo na wyregulowa poprzez usuni cie lub dodanie kom rek SmartCells z do r nych kom r poduszki Domy lny poziom nape nienia jest podany na metce doczepionej do os ony wewn trznej Kontrola pod k tem ca kowitego ugi cia poduszki Ko ogonowa oraz ko ci miednicy nie mog dotyka dolnej cz ci poduszki Kontrol poduszki pod k tem ca kowitego ugi cia nale y przeprowadzi gdy jest ona u ywana po raz pierwszy oraz po wyregulowaniu wype nienia poduszki Po up ywie oko o 5 minut od chwili gdy usi dziesz na poduszce nale y sprawdzi czy nie dochodzi do jej ca kowitego ugi cia W tym momencie terapeuta lub sprzedawca powinien wsun d o pomi dzy Da a siedzisko a osoba siedzaca na poduszce powinna by pochylona do przodu e Nalezy sprawdzic czy kom rki SmartCells podtrzymuja posladki na wysokosci przynajmniej 3 cm Nie nale y korzysta z poduszki je eli dochodzi do jej ca kowitego ugi cia W wi kszo ci przypadk w problem ten mo na rozwi za reguluj c poziom wype nienia przedzia w poduszki lub stosuj c inny model b d poduszk w innym rozmiarze Kontrola sk ry pod k tem zaczerwienienia Nale y regularnie sprawdza czy sk ra nie jest zaczerwieniona szczeg lnie w pierwszych kilku dniach Je li na sk rze wyst pi o zaczerwienienie kt re nie ust puje po up ywie 15 minut nale y przesta korzysta z poduszki Nale y skont
71. puten er lenger enn dette anbefaler vi sette inn en solid setebunn under innerputen inne i yttertrekket Tilpasse innerputen i yttertrekket Sjekk om dimensjonene av trekket til puten matcher dimensjon i pute e Fjern det gjennomsiktige plastrekket e pne glidl sen p yttertrekket helt e Legg puten inn i trekket e Tre eee gjennom apningen pa bunnfliken av yttertrekket Resultatet skal se ut som p fig A e Ta igjen glidel sen p yttertrekket Se til at du ikke skader innerputen e Yttertrekket skal alltid v re p n r du bruker puten er anbefaler plassere og justere Academy putene under tilsyn av terapeut eller selger e Sgrg for at rullestol sete er rent og avfettet Fjern beskyttelses papiret p de selvklebende velcro b ndene e Plasser puten p rullestolsetet og trykk den fast P se at vender ned og bak p rullestolen fig B Puten kan enkelt fjernes fra sete ved trekke den av velcroen e Sitt p puten et par minutter for Ip puten til dine former e Hvis ngdvendig juster benstottene p rullestolen Fottene skal kun hvile p de mens l rene skal ha full kontakt med puten Dersom du ikke gnsker bruke velcroen kan du bare fjerne de selvklebende b ndene Merk deg at b ndene som er festet til selve trekket ikke kan fjernes Justering av fyllet i putene Hver Vicair pute har sine egne unike fyllings grad avhengig av stgrrelse og modell Hvis ngdvendig kan antallet justeres ved fje
72. rne eller legge til celler fra forskjellige om puten Du finner standard fyllings grad p etiketten som er festet i det indre trekket Sjekk for bottoming out Halebeinet ditt og bekkenet skal ikke ber re bunnen av puten En slik E skal utfores n r puten tas i bruk og etter at det er foretatt justeringer av fyllet i puten e Sjekk puten om brukeren sitter igjennom etter ha sittet p puten i omtrent 5 minutter e Skyv en h nd mellom puten og rullestol mens brukeren lener seg fremover e Kontroller at brukeren stgttes av minst ca 3cm med SmartCells e Bruk ikke puten dersom bottoming out forekommer I de aller fleste tilfeller vil problemet l ses ved justere fyllingsgraden eller benytte en annen modell eller St rrelse p puten Sjekk huden for r dhet Sjekk huden din regelmessig for r dhet spesielt de f rste dagene du bruker puten Dersom det oppst r r dhet som ikke forsvinner etter 15 min skal du ikke fortsette bruke puten Konsulter da med terapeut eller selger Brukervekt Max brukervekt 250kg Bruk ved h yt trykk Fordi hver SmartCell er fylt med luft kan putene oppleves anneledes n r de brukes under h yt trykk eller i et fly Under slike omsetendigheter kan putens fasthet justeres ved fjerne noen f celler fra hvert kammer Vicair anbefaler ikke bruke putene over 2400 m 8000 ft ASL above sea level Bruk i motoriserte kjoretoyer Det foreligger for tiden ingen tilgjengelige data an
73. scino completo di fodera Vicair raccomanda di installare e adattare i cuscini Academy sotto la supervisione del terapista o rivenditore e Assicurarsi che il sedile della carrozzina sia pulito e Rimuovere la protezione dell adesivo dai velcri di ancoraggio e Posizionare il cuscino sul sedile della carrozzina e premerlo verso il basso in modo che i velcri si fissino al sedile Assicurarsi che l anello di trasporto del cuscino sia posto correttamente sulla parte posteriore della carrozzina Per rimuovere il cuscino tirarlo verso l alto e Sedersi sul cuscino per alcuni minuti per permetterne l adattamento alla forma del corpo e Se necessario procedere alla regolazione della pedana considerando che le cosce devono appoggiare completamente sul cuscino Se non si desidera ancorare il cuscino alla carrozzina con i velcri forniti possibile non utilizzare le parti autoadesive che andrebbero fissate sul sedile Regolazione del riempimento dei vari settori Ogni cuscino Vicair ha un riempimento definito in base alla dimensione ed al modello Se necessario il numero di celle di riempimento pu essere variato aggiungendone o rimuovendone dai diversi compartimenti che compongono il cuscino Il numero iniziale di celle per ogni settore riportato sulletichetta della fodera interna Controllo dell immersione Per prevenire un eccessivo sprofondamento in particolare quando si usa il cuscino per la prima volta o si modifica il riempimento de
74. sonne d utiliser le coussin nettoyez le coussin interne et lavez la housse ext rieure D sinfectez les deux Assurez vous que le coussin est correctement ajust cette seconde personne Remplacer la housse ext rieure En cas d usage normal Vicair recommande de remplacer la housse ext rieure tous les ans Les housses de rechange peuvent tre achet es s par ment Inflammabilit N utilisez pas ou ne laissez pas le coussin proximit d une flamme d couvert ou d une source de chaleur haute temp rature A attention Ne nettoyez jamais le coussin la vapeur ou l autoclave Le coussin n est pas r sistant une chaleur ou pression excessive Si on ne tient pas compte des instructions de lessive on risque d avoir un vieillisement rapide du coussin et ou de la housse Contr ler l usure et les cellules crev es Contr ler tous les trois mois l usure et les cellules ventuellement crev es En cas de dommage grave ou si de nombreuses cellules ont crev n utilisez plus le coussin Consultez votre fournisseur Nettoyer le coussin interne e Il ne faut pas submerger le coussin rempli de cellules dans l eau ou d autres liquides e Pour nettoyer le coussin int rieur ne vous servez pas des produits agressifs des abrasifs ou des objets aigus e En cas de souillure l g re essuyez le coussin int rieur avec un chiffon humide et un produit de nettoyage l ger e En cas de souillure grave trempez la tache d abord avec u
75. trznego Pokrowiec zewn trzny mo na pra w pralce po odwr ceniu na lew stron Patrz wskaz wki na metce doczepionej do wewn trznej cz ci pokrowca Dezynfekcja poduszki Jezeli poduszka jest zabrudzona plynami ustrojowymi oraz jezeli jest przekazywana A uzytkownikowi nalezy ja zdezynfekowac aby uniknac ryzyka przenoszenia akterii e Poduszke wewn trzn oraz pokrowiec zewn trzny nale y wyczy ci w spos b opisany powy ej Pior c pokrowiec zewn trzny nale y najlepiej korzysta ze rodka antybakteryjnego e Spryska poduszk wewn trzn oraz pokrowiec zewn trzny rodkiem AE REM Rozszerzy komory aby mg a tego rodka wype ni a wszystkie szczeliny Firma Vicair udziela ograniczonej gwarancji w zakresie wad wykonania i materia owych na okres dw ch 2 lat od pierwszej daty zakupu pod warunkiem e produkt jest u ywany w normalny spos b Ka de uszkodzenie produktu na skutek korzystania z niego w nieprawid owy spos b lub nieprawid owego obchodzenia si z nim czyszczenia b d w wyniku zaniedbania nie jest obj te zakresem niniejszej gwarancji Je eli w przeci gu dw ch 2 lat od daty pierwszego zakupu produktu wyst pi wada materia owa lub wykonania firma Vicair amp dokona darmowej naprawy lub wymiany tego produktu o czym zdecyduje osobi cie Zakresem niniejszej gwarancji nie jest obj ty pokrowiec zewn trzny Zado uczynienie przys uguj ce z tytu u wyra nych gwarancji jakie s okre lone
76. uszki e Usun przezroczyste opakowanie w tworzywa sztucznego Ca kowicie otworzy suwak pokrowca zewn trznego W o y poduszk wewn trzn w pokrowiec Wyci gn p telk przez dziurk w dolnej cz ci os ony zewn trznej Zdj A e Zamkn suwak pokrowca Uwa a aby nie uszkodzi poduszki e Nale y zawsze korzysta z poduszki z odpowiednio za o onym pokrowcem zewn trznym Firma Vicair zaleca aby montaz i regulacje poduszki Academy przeprowadzi pod bezposrednim nadzorem terapeuty lub sprzedawcy e Upewni sie e siedzisko w zka jest czyste i odt uszczone Zdj ta m ochronn z rzep w samoprzylepnych U o y poduszk na siedzisku w zka i mocno docisn Upewni si e metka jest skierowana w d oraz w stron tylnej cz ci w zka Zdj B Aby zdj poduszk z w zka wystarczy odczepi j od rzep w e Usi na poduszce na kilka minut aby poduszka przystosowa a si do kszta tu Twojego cia a e W razie potrzeby wyregulowa podn ki w zka Stopy powinny tylko by u o one na podn kach a uda powinny ca kowicie styka si z poduszk Je eli nie chcesz korzysta z rzep w mo esz je zdj Nale y pami ta e nie mo na zdj ta my z do dolnej cz ci pokrowca Regulacja wype nienia poduszki Dla ka dej poduszki firmy Vicair jest okre lony unikalny poziom wype nienia w zale no ci od jej wielko ci i modelu W razie potrzeby
77. van uw rolstoel aan Uw voeten moeten op de steunen rusten terwijl uw dijen volledig contact maken met het kussen Wanneer u geen gebruik wenst te maken van het klittenband kunt u de zelfklevende stroken eenvoudig verwijderen Let wel de twee stroken die op de bodemzijde zijn geconfectioneerd kunt u niet verwijderen Het aanpassen van de kussen vulling Elk Vicair Academy kussen is verdeeld in compartimenten die gevuld zijn met een specifiek aantal SmartCells Dit aantal hangt af van het model en de maat van het kussen Indien nodig kan dit aantal worden verhoogd of verlaagd De standaard vulgraad staat vermeld op het kussenlabel Controleren op doorzitten Uw staartbeen en bekken mogen de bodem van het kussen niet raken Het controleren op doorzitten moet worden gedaan tijdens het eerste gebruik en na aanpassingen aan de vulling van het kussen e Controleer op doorzitten nadat u ongeveer 5 minuten op het kussen heeft gezeten Vraag uw therapeut of adviseur een hand tussen het kussen en de rolstoelzitting te schuiven terwijl u voorover leunt Vraag de therapeut of adviseur om te controleren of uw billen ondersteund worden door een laag SmartCells van tenminste 3 centimeter om te voorkomen dat de zitbeenderen de rolstoelzitting kunnen raken e Gebruik het kussen niet als doorzitten optreedt In de meeste gevallen zal het probleem worden opgelost door de vulgraad van de compartimenten aan te passen of door een ander model of m
78. ve eller slitende rensere eller skarpe objekter for og rense innerputen e Behandle lyse flekker ved og t rke av innerputen med en fuktig klut og et mildt rensemiddel Vanskelige flekker kan fjernes ved f rst og mette flekken for deretter og benytte en myk b rste for og l sne smusset eller ved 60 maskinvask av det tomme innertrekket e Om det er n dvendig og fjerne SmartCells for rengj ring noter antall SmartCells hvert kammer Rengjoring av yttertrekket Yttertrekket kan maskinvaskes med innsiden ut Se instruksjoner p merkelappen p innsiden av trekket Desinfisering av putene Putene m desinfiseres for kroppsvaesker og ved bytting av bruker for unng smitte e Rengjgr innerputen og yttertrekket som beskrevet over N r yttertrekket rengjores anbefales det bruke antibakterielt middel e Spray desinfeksjonsmiddelet p yttertrekket og p innerputen Boy kamrene utover for vaere sikker p at middelet kommer til over alt Vicair tilbyr en begrenset garanti p mangler i tilvirkningen og i materialet p to 2 ar etter den opprinnelige kjopsdatoen Skader som oppst r p grunn av unormal bruk eller feil behandling rengjoring eller adno ekskluderes fra denne garantien Dersom en defekt oppst r innen to 2 r fra opprinnelig kj psdato vil Vicair reparere eller erstatte produktet uten kostnader Yttertrekket er eksludert fra denne garantien Garantien begrenser seg til reparasjoner og erstatning av pro
79. wietrzem Pokrowiec zewn trzny Dost pne s dwa rodzaje pokrowca zewn trznego e Comfair wykonana z materia u oddychaj ce e Incontinence wykonana z materiatu wodeod parheao odpornego na zanieczyszczenia zwi zane z niekontrolowaniem czynno ci fizjologicznych Dolna powierzchnia obu rodzaj w pokrowc w zapobiega lizganiu si po natomiast g rna powierzchnie pokrowca mozna rozciagac w obu kierunkach W dolnej czesci pokrowca znajduja sie takze rzepy za pomoca kt rych poduszke mozna przymocowac do siedziska w zka inwalidzkiego Sprawdzenie rozmiar w poduszki Wraz z terapeuta lub sprzedawca nalezy upewnic sie ze poduszka odpowiada wymi arom Twojego ciala oraz w zka inwalidzkiego z kt rego korzystasz Szeroko Poduszka powinna odpowiada szeroko ci siedziska w zka inwalidzkiego Je eli w zek jest wyposa ony w pod okietniki lub os ony boczne na kt rych mo na u o y poduszk poduszka mo e by nawet o 2cm szersza Upewni si e poduszka nie ma kontaktu ze szprychami k G boko Poduszka powinna odpowiada d ugo ci siedziska w zka inwalidzkiego lub by maksymalnie 2 5cm d u sza Je eli poduszka jest d u sza zalecamy skorzysta nie z wk adki w postaci sztywnej podstawy siedziska kt r uk ada si pod poduszk wewn trzn w pokrowcu zewn trznym Umieszczanie poduszki w os onie zewn trznej Sprawdzi czy wymiary pokrowca zewn trznego odpowiadaj wymiarom pod

ACADEMY CUSHIONS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents