Home

WARNING

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 1 3
6. PPE www petzl com ppe PETZL
7. w DI
8. Petzl 12
9. 1 2 3 4 5 6 7
10. 2e 3
11. ZNANJE 2 ZA 2750 N JES ESEJ D v E a M Leimen Mao Koss A JE NA DZIEL 1335 5 Ses a H NAJ 82871 s o GA a rai e Eau OTORIRE Maosta uss ad ua 3 TUTU TAILZY ED Bale MEL ABR k HSS u T 40 97 A 5 BEE SO daNO Sas Ao Tes ag sat Pe i N BEWERTE Sa een das sger doo EEE ENYA EN 397 HRIBI DEER 2 IK LTO ET CEBA CARREOLA JHI AAS ALS T AE DAD KE 368440 V ET HOLES ni ne HE SEE gH SAB _ N RD DRE ARE OPRAW SO tra k PASI 7 EE ia KY ANSP Sof SHO HES se as 4 As LE DIE 22 TEL ja linie o E NR O Fo o e ES gpt Aola Sea Seolo y Helde
12. 30 50 C Petzl Petzl 10 C OT
13. y v www petzl com ppe
14. 30 C n 50 C Ha Petzl Ha Petzl 10
15. UV Petzl
16. www petzl fr epi Ha ce PETZL 1 PETZL ca He PETZL CSA 794 1 05 1 2 2 2b
17. 101 ma a
18. Petzl 3 PETZL He CZ CESKY P ilba pro pr ci ve v k ch a z chran stv Rozsah pou it Tato p ilba je ur ena pouze pro pr ci ve v k ch a z chran stv P ilba VERTEX BEST spl uje po adavky normy EN 39
19. 2d 2 C
20. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ABS
21. 3 C TAX He
22. YA HS dk di A A A Emo AE IE gt E Pije ME Pet MR A 12S BOBIK K PIKIE EN OST AE PA RI TJU HIHI AM Mall age y Ne ANE WEES Ann R at bi ni Renn SL AE PIR BN 5 81 FEY E SMS t s E Sn Ek PE AE PSE gt JE EIN FA ALE BLE gt lg PBN PA TTM LENE C rila PES 112 4 o nn ihn 1 HE JJ END AH SER LAURE pi EX HOES gt HS RSE Ak an ANTE MAR 6 8 0 gt SR TE BNO j P tok EB JAN IA se Y TE EEA 3 4 dee EJ U AJ ie JU AW TH Yay ZW lt AJ H Her id CA TIAS OA un TJE ZAC E CE ES ha PSS ABS HERE gt E Int HE Or J MENO CHER
23. y a ava s ot v
24. Petzl 12 www petzl com ppe peMHA
25. 2 Ha 2d 13 6 VERTEX BEST 1650600 110211 2e
26. y v y EBEN y
27. 9 9 1 15171 W PETZL CSA 794 1 05 type 1 class E 2 2a
28. 30 50 C Petzl dano 10
29. 440 v ANSI Z89 1 2009 class E 20000 v
30. UT n Emy 10
31. 3
32. 15 MA 65060D 110211
33. 2b og a 2c 2d
34. Ha 10 Petzl
35. 3 PETZL
36. VERTEX BEST 397 50 daN EN 12492 VERTEX BEST Ha 397 30 C Ha 440 V 397 440 V ANSI Z89 1 2009 20000 V
37. www petzl com ppe c PETZL no 1 PETZL c PETZL Pakpacka CSA Z94 1 05 1 2 2 2b 8 6 VERTEX BEST A165060D 110211 2c
38. 4 5 CIE 7 8 9 Acrylonitrile Butadiene Styrene ABS
39. EN 397 440 ANSI Z89 1 2009 class 20000 TOKOM
40. CZ Su eni 7 NE Suszenie ums 1 Su enje CZ Cisteni Desinfekce PL Czyszczenie Dezynfekcja SI i enje razku evanje HU Tiszt t s BG Jes OP FAN AH HE CN MBE MR TH RU CZ Nebezpe n v robky PL Produkty niebezpieczne SI Nevarne kemikalije HU Vesz lyes term kek BG OE CN TH 2 A16 VERTEX BEST A165060D 110211 EN ENGLISH Helmet for work at height and rescue Field of application This helmet is designed only for work at height and rescue The VERTEX BEST meets all requirements of the EN 397 standard except for the chin strap The chinstrap has a strength of 50 daN reguirement of the EN 12492 standard to help keep the helmet on the head in case of a fall The VERTEX BEST meets optional requirements of EN 397 Protection against impacts down to 30 C resistance to lateral deformation protection against accidental contact with live conductors up to 440 V AC and protection against molten metal splash Electrical standards EN 397 this helmet protects against accidental contact with live conductors up to 440 V AC ANSI Z89 1 2009 class E The helmet was te
41. 12 www petzl fr epi UV Ha Petzl
42. VERTEX BEST EN 397 50 daN EN 12492 VERTEX BEST EN 397 30 C 440 v AC EN 397
43. 31 gry va 1 da u y a va a a PETZL
44. 8 9 ABS
45. 4 A16 VERTEX BEST A165060D 110211 Zubehor Anbringen von standardmaBigem Geh rschutz Verwenden Sie die seitlichen Aufnahmen Benutzen Sie zum Entfernen des Geh rschutzes einen Schraubenzieher gt Anbringen eines Gesichtsschutzes Verwenden Sie die 0ffnung zur Befestigung des Gesichtsschutzes oder die seitlichen Aufnahmen Anbringen der Stirnlampe Verwenden Sie die Stirnlampenclips oder die Befestigungsm glichkeit an der Vorderseite des Helms Vorsichtsma nahmen Der Helm kann durch unsachgem e Handhabung besch digt werden Setzen Sie sich nicht auf den Helm stopfen Sie ihn nicht gewaltsam in den Rucksack lassen Sie ihn nicht fallen und halten Sie spitze oder scharfe Gegenst nde usw fern Setzen Sie den Helm nicht extremer Hitze aus z B in einem in der Sonne geparkten Auto Bestimmte Chemikalien vor allem L sungsmittel k nnen den Helm besch digen und seine Scl utzeigenschaften vermindern Setzen Sie den Helm keinen Chemikalien aus Der Helm wurde f r den Einsatz bei Temperaturen zwischen 30 C und 50 getestet Petzl Allgemeines Lebensdauer Aussondern von Ausr stung Die maximale Lebensdauer von Kunststoff und Textilprodukten der Firma Petzl betr gt 10 Jahre ab dem Herstellungsdatum F r Metallprodukte ist sie unbegrenzt ACHTUNG au ergew hnliche Umst nde k nnen die Aussonderung eines Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen Art und Intensit t der
46. 6 N ili www petzl e PPE AI ERES a gt com JY KIT KI iy T HJ REK W BE KERI EL AMENA REN Fi Petzl PPES AKIK FM ak IEE PETZLII AS BEBE FA HE fa Petzl A HH gt gt CM HOWCSA Z94 1 05 1 MEA Dm Bel TKR APETZL zes UE SARE K F rej V Vie o U oF ES iti A Be fle ai AID SR IE M i HI 965 KEITEL RAE EM BATHS GH nit 3 Mi BRS AE TER SS y ABE IS FEC DAR HU Ja ALA LD E ite a SES ME fe Lk n 1 Rl ES TBE uj Petzli ASADA PIP CZ BARE a fra
47. ANSI 1 2009 class CEST OE e KA HIES 0 S gi ANSA 4 Ajo TREO CET JEEE SAN ES FAO EA RENO REAL INES 5EVLES 3 EAE SLI COM DIL ARO MIAO CELL TEEN EA IRAS Sa a ka NAVORE o MO DS ST SE Be RE O BEERRLET 9 AZ qe NEPAL BH CRT TE aan zel ES MERO Hal A OB AE ARCO MRE ES eae AE SET 2 9 8 8 04 6 0 5 6 WELEHE old Ra Hz Zoll 54 SS a ET BELCE RY LOIRI VBR HS UE ia H s melo t Hale ES CORRE I S DRU TEE SSR f s am CORDE E a CS SS LTA AA UR a MSM TANS ola LAS lt Sich sol AUS z Maj ela ojala Bes BE Flor obm LES Salo 455x dre EROS ION BERO LT E Y JUE 7 vsoto FAS BIE a CE ET TETE PEU ZDNE SEA EU zo RE RE ROAR OSLER DAES xero ANS BP _ SEOB no LO EKIN Es Zo mo ZS sis MES NAJ 1 0 6 ar sist also Fes te Solski Botha DR PROGRA Eq SOD ke Es BE xi a MEN 30 C A 150 C Mol 20144 AF201 SSE SC ELI ssl TAA gl PAR ZAH SOLA AB x TS
48. Die Gebrauchsanleitung vollst ndig lesen und verstehen Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten Sich mit den M glichkeiten und Einschr nkungen der Ausr stung vertraut machen Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren Die Nichtber cksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren Haftung WARNUNG vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung in die im Abschnitt Bestimmungsgem er Gebrauch genannten Aktivit ten unbedingt erforderlich Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet werden oder von Personen die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und besonnenen Person stehen Das Erlernen der geeigneten Anwendungstechniken und Sicherheitsvorkehrungen erfolgt einzig und allein unter Ihrer eigenen Verantwortung Sie bernehmen pers nlich alle Risiken und die vollst ndige Verantwortung f r jegliche Sachsch den Verletzung oder Tod die auf irgendeine Weise w hrend oder in Folge der unsachgem en Verwendung unserer Produkte entstehen k nnen Wenn Sie nicht in der Lage sind diese Verantwortung zu bernehmen oder dieses Risiko einzugehen benutzen Sie diese Produkte nicht Benennung der Teile 1 Helmschale 2 Kopfband 3 Einstellr dchen des Kopfbands Enstelschralen des Kinnbands 5 Schnalle zum SchlieBen und Festziehen des Kinnbands 6 Seitliche
49. e 4 Traceability and markings racabilit et marquage L Individual number Control or name of inspector Incrementation at height and rescue lej Casque pour les travaux en hauteur et les secours 3 year guarantee Patented p 5 2 5552 5 255 00 000 AA 0000 Year of manufacture Day of EN Helmet for work manufacture TRACEABILITY datamatrix product reference individual number C 0082 0089 SIENNA manufacture of this PPE BORDEAUX France 0082 ANSINSEAZ89 1 2009 type 1 class kz i SGS United Kingdom Ltd Notified body that carried Weston super Mare BS22 out the CE type inspection 6WA UK Notified body N 0120 EN 397 WAR N N Low temperature use 30 C Electrical insulation 440 V a c Lateral deformation LD Molten metal splash MM Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all Instructions for Use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations size 53 gt 63 Understand and accept the risks involved cm 20 9 24 8 inch 5 www petzl com Lil me 16 Latest version Other languages Product Experience amp 4559 FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY M RESULT IN SEVERE INJU
50. mb 2 NV BAZE BOY cara TAS Bol Any Zul MZ AJA E Ib lt ZBUJBANY A 7 Ay ol AWS IHN a ZROB MALE Ac TOS A EE 22 E TRH PIV 8 vv TEA Oy YY X BESTE EN 397 Mol 12 Hjo HE MEN AU AS BER IL Fee A5 AAS aaa des quo ee HS och sz mes TERM ABSHI LI KUTAFIV GEM 50 daN EN 12492 JAD SE da En Pas MES ojat ROR Yb 53 ales Bel Sje Es suje s a e sa NER A BE S 2 E S Aris c BI RAJA VI UBC A RNY KOHUA S EK OLJE OIEA ES sje e B sich HE ar e SU eros DURI A REDOM 33 gt 3 0 ES 4 10 H ANA EARL C STEEL a A BE 10200 EN 397 o FA 440 V ACO SFO MHI sez T AS szek Iz HS ELEMES EN range aaea Jaossa SSH Mol salsa RA ALA WZA HR ASE Sa El HR CREE CEBU ABI ANSI 789 1 2009 Class E 0 20000V HS 4 Sg SS A PRA zh o GER zbi 32d Pujol St az ode Has Sich o IFS Maat PISE SL SA Os la AM N AE pip aso Es A7 cie salda ga Sa gile WW etzl com ee za ts Spas SCOREDE DNA 4 7117V7 TEL 04208 S BE Ojo ge guet 7 ASSE Sol des BER 212049 Zee AZS 2048 Ar dais egoan ola A ddd Te US ME HAL 2195 SE Ach 2 4 S52
51. 3 Ruedas de regulaci n del contorno de cabeza 4 Hebillas de regulaci n del barboquejo 5 Hebilla de cierre y ajuste del barboquejo 6 Ranuras laterales para la fijaci n de orejeras de protecci n 7 Ganchos para la linterna frontal 8 Ranura delantera para la fijaci n de la linterna 9 Orificio de fijaci n de la pantalla de protecci n Materiales principales carcasa de acrilonitrilo butadieno estireno ABS y cintas de poli ster Control puntos a verificar Antes de cualquier utilizaci n compruebe el estado de la carcasa y del sistema de fijaci n del contorno de cabeza ausencia de fisuras deformaciones en el exterior o en el interior Compruebe el estado de las cintas y de las costuras Compruebe el funcionamiento correcto de la regulaci n del contorno de cabeza y de la hebilla del barboquejo ATENCI N tras un choque importante roturas internas no visibles pueden disminuir la capacidad de absorci n y la resistencia del casco D de baja su casco despu s de un choque importante Consulte los detalles para realizar la revisi n de cada EPI en la p gina web www petzl fr epi En caso de duda pongase en contacto con PETZL Instrucciones de utilizaci n 1 Preparaci n Utilice nicamente las zonas lisas para sus adhesivos y marcados personalizados Los adhesivos PETZL est n autorizados No aplique pinturas disolventes adhesivos o etiquetas adhesivas con excepci n
52. productos qu micos etc Limpieza Limpie la carcasa con jab n y agua templada y despu s enju guela Modificaciones y reparaciones Las modificaciones y reparaciones est n prohibidas fuera de los talleres de Petzl excepto las piezas de recambio Garant a 3 a os Contra cualquier defecto del material o de fabricaci n Se excluye desgaste normal oxidaci n modificaciones o retoques almacenamiento incorrecto mantenimiento incorrecto negligencias y utilizaciones para las que este producto no est destinado Responsabilidad PETZL no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales o de cualquier otro tipo de da os ocurridos o resultantes de la utilizaci n de sus productos NL NEDERLANDS Helm voor werken op hoogte en hulpverlening Toepassingsveld Deze helm werd uitsluitend ontworpen voor werken op hoogte en hulpverlening De VERTEX BEST helm voldoet aan de eisen van de EN 397 norm behalve voor de kinband De kinband heeft een weerstand van 50 daN vereiste van de norm EN 12492 die ervoor zorgt dat de helm op het hoofd blijft bij een val De VERTEX BEST voldoet aan de facultatieve eisen van de norm EN 397 bescherming tegen schokken tot 30 C weerstand tegen laterale vervorming bescherming tegen ongewenst contact met geleiders onder spanning van maximum 440 V wisselstroom en bescherming tegen projecties van smeltend metaal Electrische normen
53. Benutzung Anwendungsbereich aggressive Umgebungen Meeresklima scharfe Kanten extreme Temperaturen Chemikalien usw In folgenden F llen muss ein Produkt ausgesondert werden wenn es mehr als 10 Jahre alt und aus Kunststoff oder Textil gefertigt ist nach einem schweren Sturz oder Belastung das Uberprifungsergebnis ist nicht zufriedenstellend Produkt f llt bei der berpr fung durch Sie bezweifeln seine Zuverl ssigkeit die vollst ndige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt das Produkt ist veraltet Anderung der gesetzlichen Bestimmungen der Normen und der technischen Vorschriften Inkompatibilit t mit anderen Ausr stungsgegenst nden usw Zerst ren und entsorgen Sie diese Produkte um ihren weiteren Gebrauch zu verhindern berpr fung des Produkts Lassen Sie zus tzlich zu der berpr fung vor jedem Einsatz eine gr ndliche berpr fung durch eine sachkundige Person durchf hren Die H ufigkeit dieser berpr fung h ngt von den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen sowie von der Art und der Intensit t des Gebrauchs ab Petzl empfiehlt diese berpr fung mindestens alle 12 Monate durchf hren zu lassen Entfernen Sie keine Etiketten oder Kennzeichnungen um die R ckverfolgbarkeit des Produkts zu gew hrleisten Die Ergebnisse dieser Pr fung werden in den Pr fbericht eingetragen Typ Modell Kontaktinformation des Herstellers Seriennummer oder individuelle Nummer Daten Herstellung Kauf erste Anw
54. En korrekt justerad hakrem minskar risken f r att hj lmen ska ka av Du m ste dra i hakremmen f r att kontrollera att sp nnet sitter fast ordentligt F r att ppna sp nnet tryck p knappen som sitter p haksp nnet 2e Placera justeringssystemet f r huvudbandet sitter i nacken r tt i h jdled genom att dra det upp t eller ned t l ngs remmarna OBS Se till att remmarna sitter stramt mellan justeringssystemet f r huvudbandet och hj lmens skal 3 Test Se till att hj lmen sitter ordentligt mitt p huvudet En hj lm som sitter bra allts r r sig s lite som m jligt fram t och bak t eller fr n sida till sida skyddar huvudet b ttre Tillbeh r Anv nd sk rorna i sidorna f r att montera p h rselskydd Anv nd en skruvmejsel n r du ska ta loss dem Montering av visir anv nd monteringsh len f r visir eller sidosk rorna Montering av pannlampa anv nd pannlampsclipsen eller sk ran ifram p hj lmen F rsiktighets tg rder vid anv ndning Hj lmen kan skadas om den hanteras felaktigt Sitt inte p den packa den inte f r tr ngt tappa den inte och l t den inte komma i kontakt med vassa eller spetsiga f rem l etc Uts tt inte hj lmen f r h ga temperaturer exempelvis genom att l mna den i ett fordon i direkt solljus Vissa kemiska produkter s rskilt l sningsmedel kan skada hj lmen L t inte hj lmen komma i kontakt med kemikalier Denna hj lm har testats f r
55. Kontrollera att justeringssystemet f r huvudband och haksp nne fungerar som de ska VARNING En kraftig kollision kan avsev rt f rs mra hj lmens skyddande egenskaper utan att synliga skador uppst r Anv nd inte hj lmen efter det att den utsatts f r en kraftig sm ll Se de kontrollf reskrifter som kr vs f r samtliga delar i PPE utrustningen p internet www petzl com ppe Kontakta PETZL om du r os ker p utrustningens skick Anv ndarinstruktioner 1 F rberedelse Anv nd endast de sl ta omr dena f r klisterm rken och annan m rkning PETZL klisterm rken r till tna Applicera inga f rger l sningsmedel klisteretiketter eller sj lvh ftande etiketter om detta inte r f renligt med Petzl s instruktioner Det r f rbjudet att anv nda f rg p hj lmar av typ CSA Z94 1 05 type 1 class E 2 Justeringar 2a Justera huvudbandet till maximal storlek genom att anv nda justeringshjulet och s tt hj lmen p huvudet 2b S tt justerarna under ronen Justera hakremmen genom att dra den fram t eller bak t genom positioneringssp nnena 2c Anv nd justeringshjulet f r att ka eller minska huvudbandets storlek Man kan justera h jden p huvudbandet i pannan tv justeringsh l f r den vertikala positioneringen av huvudbandet 2d Sp nn fast hakremmen med hj lp av sp nnet Det ska h ras ett klick n r den r f st p r tt s tt Dra t hakremmen s att hj lmen sitter bekv mt p huvudet
56. Om dessa varningar ignoreras kan det medf ra allvarliga skador eller d dsfall Ansvar VARNING Det r mycket viktigt att anv ndaren f re anv ndning f r s rskild utbildning i de aktiviteter som definieras bland anv ndningsomr dena Denna produkt f r endast anv ndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av personer som vervakas av en kompetent och ansvarsfull person Det r ditt eget ansvar att i tillr cklig utstr ckning l ra dig korrekta tekniker och skyddsmetoder Du b r i alla situationer ett personligt ansvar f r samtliga skador olycksfall eller d dsfall som kan ske vid eller till f ljd av felaktig anv ndning av v ra produkter Anv nd inte produkten om du inte kan eller har m jlighet att ta detta ansvar eller denna risk Utrustningens delar 1 Skal 2 Huvudband 3 Justeringshjul f r huvudband 4 Justeringsp nnen f r Mk av hakbandet 5 Sp nne for justering och l sning av hakbandet 6 Skaror for montering av h rselskydd 7 Pannlampsclips 8 Sk ra f r montering av pannlampa fram 9 H l f r montering av visir Huvudsakliga material Akrylnitril Butadien Styren ABS skal polyesterremmar Besiktning punkter att kontrollera F re varje anv ndning kontrollera skicket p skalet och justeringmekanismen p huvudbandet kontrollera att det inte finns n gra sprickor eller deformationer p ut eller insidan Kontrollera skicket p slingor och s mmar
57. m talliques ATTENTION un v nement exceptionnel peut vous conduire rebuter un produit apr s une seule utilisation type et intensit d utilisation environnement d utilisation milieux agressifs milieu marin ar tes coupantes temp ratures extr mes produits chimiques etc Un produit doit tre rebut quand plus de 10 ans et est compos de plastique ou textile subi une chute importante ou effort Le r sultat des v rifications du produit n est pas satisfaisant Vous avez un doute sur sa fiabilite Vous ne connaissez pas son historique complet d utilisation Quand son usage est obsol te evolution l gislative normative technique ou incompatibilit avec d autres quipements etc D truisez ces produits pour viter une future utilisation V rification du produit En plus des contr les avant chaque utilisation faites r aliser une v rification approfondie par un v rificateur comp tent Cette fr quence de la v rification doit tre adapt e en fonction de la l gislation applicable du type et de l intensit d utilisation Petzl vous conseille une v rification au minimum tous les 12 mois Ne retirez pas les tiquettes et marquages pour garder la tra abilit du produit Les r sultats des v rifications doivent tre enregistr s sur une fiche de suivi type mod le coordonn es fabricant num ro de s rie ou num ro individuel dates fabrication achat premi re utilisation procha
58. mp tiloille l esim j t sit suoraan auringonvaloon autossa Jotkut kemialliset valmisteet etenkin liuottimet voivat vaurioittaa kyp r Suojaa 7 A16 VERTEX BEST A165060D 110211 kyp r si niin ettei se altistu kemikaaleille on testattu ja soveltuu k ytt n 30 C 50 C l mp tilassa Yleisia tietoja Petzlin tuotteista K ytt ik Koska varusteet poistetaan k yt st Petzlin muovi ja tekstiilituotteiden enimm isk ytt ik on jopa 10 vuotta valmistusp iv st Metallituotteiden osalta se on m ritt m t n HUOMIO erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen k yt st vain yhden ainoan k ytt kerran j lkeen T m riippuu k yt n rasittavuudesta ja k ytt olosuhteista ankarat olosuhteet meriymp rist ter v t reunat rimm iset l mp tilat kemikaalit jne Tuote on poistettava k yt st kun se on yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileist se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle se ei l p ise tarkastusta tai sinulla on pienikin ep ilys sen luotettavuudesta et tunne sen k ytt historiaa t ysin se vanhenee lains d nn n standardien tekniikoiden tms muuttumisen vuoksi ai kun se tulee yh eensopima omaksi muiden varusteiden kanssa Tuhoa k yt st poistetut varusteet jottei kukaan k yt niit en Tuotteen tarkastus K
59. ytt edelt v n tarkastuksen lis ksi p tev n tarkastajan on suoritettava erusteellinen m r aikaistarkastus Perusteellisen tarkastusten tiheytt valittaessa on noudatettava sovellettavaa lains d nt ja otettava huomioon kayttotapa ja k yt n raskaus Petzl suosittelee ett tarkastus suoritetaan v hint n kerran 12 kuukaudessa Al irrota mit n merkint j tai etikettej jottei tuotteen j ljitett vyys heikkene arkastuksen tulokset tulee kirjata lomakkeelle johon merkit n seuraavat iedot varustetyyppi malli valmistajan yhteystiedot sarja tai yksil numero valmistusp iv m r ostop iv m r ensimm isen k yt n p iv m r seuraavan m r aikaistarkastuksen p iv m r havaitut ongelmat tarkastajien nimet ja allekirjoitukset Osoitteessa www petzl com ppe on t st esimerkki S ilytys ja kuljetus Kirist p nkehys ja taittele se kyp r n sis n Al pakkaa kyp r liian tiukasti S ilyt tuote kuivassa paikassa niin ettei se altistu UV s teilylle kemikaaleille tai rimm isille l mp tiloille jne Puhdistus Puhdista kuori saippualla ja k denl mp isell vedell ja huuhdo lopuksi vedell Muutokset korjaukset Muutoksia ja korjauksia ei sallita teht v ksi muiden kuin Petzlin toimesta ei koske varaosia 3 vuoden takuu Kattaa kaikki materiaali ja valmistusviat Takuuseen eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutoks
60. Aufnahmen zum Anbringen von standardm Bigem Geh rschutz 7 Stirnlampenclips 8 Befestigungsm glichkeit f r die Stirnlampe 9 ffnung zur Befestigung des Gesichtsschutzes Materialien Helmschale aus Acrylnitril Butadien Styrol ABS Riemen aus Polyester berpriitung zu kontrollierende Punkte berpr fen Sie vor jedem Gebrauch den Zustand der Helmschale und des Befestigungssystems des Kopfbands keine Risse und Deformierungen an Innen und Au enseite berpr fen Sie den Zustand des Gurtbands und der N hte Kontrollieren Sie die G ngigkeit des Einstellsystems des Kopfbands und der Kinnbandschnalle WARNUNG Ein schwerer Schlag kann den Helm so besch digen dass dessen Schutzeigenschaften betr chtlich eingeschr nkt sind und dies f r das blo e Auge nicht sichtbar ist Sondern Sie Ihren Helm nach einem solchen Zwischenfall aus Ausf hrliche Hinweise bez glich der bei jeder PSA zu kontrollierenden Punkte finden Sie im Internet unter www petzl com ppe Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines Produkts bestehen kontaktieren Sie PETZL Gebrauchsanleitung 1 Vorbereitung Verwenden Sie nur die glatten Fl chen f r Aufkleber und andere Markierungen Die Verwendung der PETZL Aufkleber ist zul ssig Verwenden Sie ausschlie lich die in der Gebrauchsanweisung von Petzl empfohlenen Farben L sungsmittel Klebemittel und Klebeetiketten Bei Helmen der Version CSA Z94 1 05 type 1 ass E ist das Auftragen von Fa
61. absorbuj c maksimum energii i odkszta caj c si a do p kni cia w cznie UWAGA Wszelkie dzia ania wymagaj ce u ycia tego produktu s z samej swej natury niebezpieczne U ytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dzia ania i decyzje Przed u yciem produktu nale y Przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje u ytkowania Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawid owego u ywania tego produktu Zapozna si z produktem z jego parametrami i ograniczeniami Zrozumie i zaakceptowa potencjalne niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie lub zlekcewa enie kt regokolwiek z powy szych ostrze e mo e prowadzi do powa nych uszkodze cia a lub do mierci Odpowiedzialno UWAGA Przed przyst pieniem do u ytkowania okre lonego w zastosowaniach produktu niezb dne jest specjalistyczne przeszkolenie Produkt ten mo e by u ywany jedynie przez osoby kompetentne i odpowiedzialne lub pod bezpo redni kontrol takich os b U ytkownik sprz tu ponosi wi c ca kowit odpowiedzialno za zapewnienie sobie odpowiedniego przeszkolenia zar wno w zakresie technik dzia ania jak i rodk w bezpiecze stwa U ytkownik ponosi r wnie pe ne Js i odpowiedzialno za wszelkiego rodzaju szkody z uszkodzeniami cia a i mierci w cznie wynik e z niew a ciwego u ytkowania naszych wyrob w Je eli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej odpowiedzialno ci i ryzyka podj n
62. di 50 daN requisito norma EN 12492 per consentire al casco di rimanere sulla testa in caso di caduta II VERTEX BEST risponde alle estensioni facoltative della norma EN 397 protezione contro gli urti fino a 30 C resistenza alla deformazione laterale protezione contro il contatto accidentale con conduttori in tensione che possono raggiungere 440 V corrente alternata e protezione contro le proiezioni di metalli in fusione Norme elettriche EN 397 questo casco protegge da un contatto accidentale con conduttori in tensione che possono raggiungere 440 V corrente alternata ANSI Z89 1 2009 classe E il casco stato testato ad una tensione di 20000 V ma questo in nessun caso garantisce una protezione contro le scariche elettriche a questa tensione La norma garantisce una protezione contro le scariche elettriche in seguito a contatto accidentale tra il casco e un apparecchio elettrico sotto tensione Non utilizzare questo casco in attivit per le quali non stato concepito La pratica delle attivita in altezza comporta gravi rischi per la testa L uso del casco riduce fortemente questi rischi senza perd escluderli In caso di urti molto violenti il casco ha la funzione di assorbire il massimo dell energia deformandosi a volte fino alla rottura ATTENZIONE Le attivit che comportano Putilizzo di questo prodotto sono per natura pericolose Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni Prima di utilizzare questo prodott
63. k oe er CI PAA DSS Y AS HAS lt a Ay RA y Ho KN oe z Ma ORE D gt ja sk 09 PESTE del Buss ue 3 paje HE mal HA N HUE za m S ar Z OREDO 1 Klara ne Ses aaa ev ai JE 3 zb HZ AA SAO UA o SHE SEC SE MENO ago 3 2 SIS MER J joj Astor plo al NE Hi i al HST AY bla Oman HH JE dada Hal eue et ex dal EN DIA LTU CSEE NX HITORSBEE 2 3 za us 4 aja SE 0 aja 2 EA E Z MAREI 7 y gage Svi s dez zel ES x 7 Batty Hat 9 Obod HS BA Oj Ses 2 5 ZA O HKI ARA KOKO Y NEBO TEKU RUATHAI Z 2 ej ABS Al Petz 2 NE 1855 NE APA O 2 95 6 SAARE WB i Ke A BE ES eS N ap N RBA IVER KOZO EE 324 A al stol ON Ay ESTERO y TETONA oa ds ojee AAE oo ol a JI IP ISIEN 30 91 zol Hael 26 ex soi 9 selst qu al sA sodec ojos TAEDA ZS sa ZA VA MIREN DROBNE uu udde ES VA KO Eeka 6 2 606 gaS HS dale si ee z HE o PPE AAT A aa EUX SHAMS Z A INAK CH r NES WWW p
64. kompetent kontrollar Hvor ofte denne kontrollen bar gjeres m bestemmes i henhold til gjeldende retningslinjer og brukstype og intensitet Petzl anbefaler at en slik kontroll utfores minst n gang per ar For sikre god sporbarhet m du ikke ferne merkelapper og graveringer Resultatene fra kontrollen bar registreres i et eget oppfelgingsskjema med folgende detaljer Utstyrstype modell navn og kontaktinformasjon pa produsent serie eller uniknummer produksjonsdato kjapsdato dato for nar produktet ble tatt i bruk dato for neste periodiske ontroll problemer kommentarer inspektors og brukers navn og signatur Se eksempler pa www petzl com ppe Lagring og transport Juster hodeb ndet til den minste st rrelsen og pakk det inn i hjelmen Ikke oppbevar hjelmen for trangt over lengre tid Oppbevar produktet p et sted hvor det ikke eksponeres for UV straling kjemikalier ekstreme temperaturer osv Rengjaring Rengjor skallet med lunkent s pevann og skyll med vann Endringer og reparasjoner Endringer og modifiseringer som ikke er godkjent av Petzl er forbudt med unntak av nar det gjelder utbyttbare deler 3 ars garanti pa alle materielle feil og fabrikasjonsfeil Falgende dekkes ikke av garantien Normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring darlig vedlikehold eller annen bruk enn det produktet er beregnet for Ansvar PETZL er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller tilfeldige konsekvenser elle
65. st si a prostudovat cel n vod k pou it Nacvi it spr vn pou v n v robku Sezn mit se s mo nostmi v robku a s omezen mi jeho pou it Pochopit a p ijmout rizika spojen s jeho pou v n m Opomenut i poru en n kter ho z t chto pravidel m e v st k v n mu poran n nebo smrti Zodpov dnost POZOR P ed pou it m je nezbytn n cvik technik pou van ch p i aktivit ch uveden ch v odstavci Rozsah pou it Tento v robek sm pou vat pouze odborn zp sobil a odpov dn osoby nebo osoby pod p m m veden m a dohledem t chto osob Za zvl dnut p slu n ch postup a zp sob ochrany jste zodpov dn sami Osobn zodpov d te za ve ker kody poran n nebo smrt kter by mohly nastat b hem nebo v d sledku nespr vn ho pou v n tohoto v robku Jestli e nechcete nebo nem ete toto riziko a zodpov dnost p ijmout v robek nepou vejte Popis jednotliv ch st 1 Sko epina 2 Hlavov p sek 3 Kole ka nastaven hlavov ho p sku 4 P ezky nastaven polohy podbradn ho p sku 5 P ezka podbradn ho p sku 6 Klipy pro p ipevn n ochrany sluchu 7 Klipy pro elovou sv tilnu 8 P edn slot pro elovou sv tilnu 9 Otvory pro p ipevn n ochrann ho t tu Pou it materi ly sko epina Akrylonitril butadin styren ABS popruhy polyester Kontroln body P ed ka d m pou it m zkontrolujte sta
66. to a major fall or load It fails to pass inspection You have any doubt as to its reliability You do not know its full usage history When it becomes obsolete due to changes in legislation standards technigue or incompatibility with other eguipment etc Destroy retired eguipment to prevent further use Product inspection n addition to the inspection before each use an in depth inspection must be carried out by a competent inspector The frequency of the in depth inspection must be governed by applicable legislation and the type and the intensity of use Petzl recommends an inspection at least once every 12 months 0 help maintain product traceability do not remove any markings or labels nspection results should be recorded on a form with the following details type of equipment model manufacturer contact information serial number or individual number date of manufacture date of purchase date of first use date of next eriodic inspection problems comments the name and signature of the inspector See an example at www petzl com ppe Storage transport Decrease the size of the headband and tuck it into the helmet Do not pack your helmet too tightly Store the product in a dry place away from exposure to UV chemicals extreme temperatures etc Cleaning Clean the shell with soap and lukewarm water then rinse with water Modifications repairs Modifications and repairs outside of Petzl facilities are prohibited
67. utrustning modell tillverkare serienummer eller individnummer tillverkningsdag ink psdatum f rsta anv ndningstillf lle datum for n sta periodiska kontroll ev problem skador kommentarer namn och signatur pa besiktningsmannen Se exempel pa www petzl com ppe F rvaring transport Dra at huvudbandet och stoppa ner det i hj lmen Packa inte hj lmen for tr ngt F rvara produkten p en torr plats d r den inte uts tts f r UV ljus kemikalier extrema temperaturer osv Reng ring Reng r skalet med tv l och ljummet vatten och sk lj d refter med vatten F r ndringar reparationer ndringar och reparationer utanf r Petzls lokaler r ej till tna undantaget reservdelar 3 rs garanti Mot alla material och tillverkningsfel Undantag normalt slitage rost modifieringar eller ndringar felaktig f rvaring d ligt underh ll f rsumlighet eller felaktig anv ndning Ansvar PETZL ansvarar inte f r direkt eller indirekt skada olycksfall eller n gon annan typ av skada som uppst r i samband med anv ndningen av Petzls produkter Kyp r korkealla tapahtuvaan ty skentelyyn ja pelastustoimiin Kayttotarkoitus ama kyp r on suunniteltu vain korkealla tapahtuvaa ty skentely ja elastusteht vi varten VERTEX BEST t ytt leukahihnaa lukuun ottamatta EN 397 standardin vaatimukset Leukahihnan lujuus on 500 Newtonia standardin
68. vastgelegd in een productfiche type van uitrusting model co rdinaten van de fabrikant serienummer of individueel nummer data van fabricage aankoop eerste ingebruikneming volgende eriodieke nazichten nota s gebreken opmerkingen naam en handtekening van de inspecteur U vindt een voorbeeld op www petzl com ppe Berging transport Plooi de hoofdomtrek en kantel hem naar binnen in de helm Druk uw helm niet samen Bewaar het product droog goed beschermd voor UV stralen chemische roducten in een zone met een gematigde temperatuur enz Reiniging Reinig de schaal met zeep en lauw water spoel dan met zuiver water Veranderingen herstellingen Veranderingen en herstellingen buiten de Petzl ateliers zijn verboden behalve vervangstukken 3 jaar garantie Voor fabricagefouten of materiaalfouten Met uitzondering van normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is Verantwoordelijkheid PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van haar producten SE SVENSKA Hj lm f r h jdarbete och r ddningar Anv ndningsomr den Denna hj lm ar endast avsedd for r ddnings och h gh jdsarbete VERTEX BEST uppfyller kraven for EN 397 standrad haksp nnet undantaget Hakbandets h
69. votre seule responsabilit Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilit s pour tout dommage blessure ou mort pouvant survenir suite une mauvaise utilisation de nos produits de quelque fa on que ce soit Si vous n tes pas en mesure d assumer cette responsabilit ou de prendre ce risque n utilisez pas ce mat riel Nomenclature 1 Calotte 2 Tour de t te 3 Molettes de r glage du tour de t te 4 Boucles d ajustement de la jugulaire 5 Boucle de fermeture et de serrage de la jugulaire 6 Fentes lat rales pour fixation des protections antibruit 7 Crochets pour lampe frontale 8 Fente avant pour fixation de la lampe 9 Trou de fixation de la visi re Mat riaux principaux calotte en Acrylonitrile Butadi ne Styr ne ABS sangles en polyester Contr le points v rifier Avant toute utilisation v rifiez l tat de la calotte et du syst me de fixation du tour de t te absence de fissures d formations l ext rieur ou l interieur Contr lez l tat des sangles et des coutures Contr lez le bon fonctionnement du r glage du tour de t te et de la boucle de la jugulaire ATTENTION apr s un choc important des ruptures internes non apparentes peuvent diminuer la capacit d absorption et la r sistance du casque Mettez votre casque au rebut apr s un choc important Consultez le d tail du contr le effectuer pour chaque E
70. za ito proti elektri nim udarom ki je posledica naklju nega stika med elado in elektri no napravo pod napetostjo Ne uporabljajte te elade za aktivnosti za katere ni namenjena Dejavnosti na vi ini prina ajo resne nevarnosti za po kodbe glave Uporaba elade bistveno zmanj a ta tveganja ne more pa jih popolnoma odpraviti Ob mo nem udarcu elada z deformacijo prevzame najve ji mo ni del energije udarca in se ob tem lahko tudi zlomi OPOZORILO Aktivnosti pri katerih uporabljate ta izdelek so same po sebi nevarne Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odlo itve Pred uporabo tega izdelka morate prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo spoznati se z mo nostmi in omejitvami izdelka razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje Neupostevai nje katerega koli od teh opozoril lahko povzro i resno po kodbo ali smrt Odgovornost OPOZORILO pred uporabo je nujno ustrezno usposabljanje za aktivnosti na tete v poglavju Podro ja uporabe Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti ki so pod neposredno in vidno kontrolo pristojne in odgovorne osebe Pridobitev ustreznih izku enj in poznavanje tehnik ter na inov varovanja so va a lastna odgovornost Osebno prevzemate vso odgovornost in tveganje za kodo po kodbe ali smrt ki nastanejo ali so posledica uporabe na ih izdelkov kadarkoli in kakorkoli e niste p
71. zaparkovan m na p m m slunci N kter chemick l tky zejm na rozpou t dla mohou va i p ilbu po kodit Chra te p ilbu p ed stykem s chemik liemi Tato p ilba byla testov na pro pou it v teplot ch rozmez 30 C az 50 C V eobecne informace Zivotnost Kdy va e vybaveni vyradit ivotnost textilnich a plastovych vyrobk zna ky Petzl je maxim ln 10 let od data vyroby Pro kovov vyrobky neomezen POZOR n kter vyjime ne situace mohou zp sobit okamzit vyfazeni vyrobku jiz po prvnim pou iti to zavisi na druhu intenzit a prost ed ve kter m je v robek pou v n zne i t n prost ed ostr hrany vysok teploty chemik lie atd V robek mus b t vy azen pokud Je star ne 10 let a vyroben z plastu nebo textili Byl vystaven t k mu p du nebo velk mu zat en Neprojde periodickou prohl dkou M te jak koliv pochybnosti o jeho spolehlivosti Nezn te jeho plnou historii pou v n Se stane zastaral m vzhledem k legislativ norm m technik m nebo slu itelnosti s ostatn m vybaven m atd Znehodnocen m vy azen ho vybaven zabr n te jeho dal mu pou it Periodick prohl dky Krom kontroly p ed a b hem pou v n v robku mus b t prov d na pravideln periodick prohl dka revize odborn zp sobilou osobou etnost pravideln ch periodick ch prohl dek reviz mus b t d na zp sobem a inten
72. 7 krom podbradn ho p sku P sek pod bradou m pevnost 50 daN aa normy EN 12492 aby udr el p ilbu na hlav v p pad p du P ilba VERTEX BEST spl uje voliteln po adavky normy EN 397 Ochrana proti n razu p i teplot ch do 30 C odolnost v i bo ni deformaci ochrana v i n hodn mu dotyku se iv mi vodi i a do 440 V AC ochrana proti roztavenym rozst ikuj c m kov m Elektrick normy EN 397 tato p ilba chr n v i n hodn mu dotyku se iv mi vodi i a do 440 V ANSI Z89 1 2009 t da E P ilba byla testov na p i nap t 20000 V ale to v dn m p pad neznamen e zaru uje ochranu proti razu elektrick m proudem tohoto nap t Norma zaru uje ochranu proti razu elektrick m proudem zp soben m n hodn m dotykem p ilby a iv ho elektrick ho vodi e Nepou vejte v robek pro innosti ke kter m nen ur en innosti ve v k ch p edstavuj riziko v n ho poran n hlavy No en p ilby m e toto nebezpe podstatn sn it ale nem ete ho zcela vylou it P i v t m n razu se p ilba deformuje aby pohltila co mo n nejv t mno stv energie N kdy a tak e dojde k jej mu pln mu znehodnocen UPOZORN N innosti zahrnuj c pou v n tohoto v robku jsou z podstaty nebezpe n Za sv jedn n a rozhodov n zodpov d te sami P ed pou v n m tohoto v robku je nutn P e
73. BEST entspricht den Zusatzanforderungen der Norm EN 397 Schutz vor St en und Schl gen auch bei sehr niedrigen Temperaturen bis zu 30 C Widerstand gegen seitliche Verformung Schutz vor versehentlicher Ber hrung von unter Spannung stehenden Leitern bis zu 440 V Wechselspannung und Schutz vor Spritzern aus schmelzfl ssigem Metall Elektrotechnische Normen EN 397 Der Helm sch tzt vor versehentlicher Ber hrung mit unter Spannung stehenden Leitern bis zu 440 V Wechselspannung ANSI Z89 1 2009 class E Der Helm wurde bei einer Spannung von 20000 V getestet Dies garantiert jedoch in keinem Fall den Schutz vor Stromschl gen bei diesem Spannungswert Die Norm garantiert den Schutz vor Stromschl gen bei einem versehentlichen Kontakt zwischen dem Helm und einem unter Spannung stehenden elektrischen Ger t Verwenden Sie ihn nicht f r Aktivit ten f r die er nicht entworfen wurde Aktivit ten in der H he bergen ein betr chtliches Risiko von schweren Kopfverletzungen Das Tragen eines Helmes kann dieses Risiko zwar deutlich reduzieren jedoch nicht ausschlie en Im Falle eines extremen Schlags muss der Helm ein Maximum an Energie absorbieren Dies geschieht durch Verformung was bis zum Bruch des Helms f hren kann WARNUNG Aktivit ten bei denen diese Ausr stung zum Einsatz kommt sind naturgem gef hrlich F r Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich Vor dem Gebrauch dieser Ausr stung m ssen Sie
74. EM y dol Ade SA dues qu ace da dd AB ver ala a 0 50 0 vois SAY UAT Y 7850 Sus AAA StH oto AALS s AS Het gt Gee EW AY DORE ZA HE 3548 Raja awe ai DIMNE DOD BARE MESE 0 M21 SES 9840 HAE AC HAS ECE CSA 294 105 type class ESS LJE VX ke ee S Si ada HET HHO AC HA due Rulo B AKA det AE Fach TEUER AHA BS OILIH YOU Alelef de Sl om XX 2 SAR O AE Joh YS SooF 8 A Ae S ce aa AA US HAR S ASO DE olls gl A of a EME SA sti E SNY REIL PITAY RNY ZABALA MAY BHO JES MES 9 RICO 5 SES sick aa AM 0 m 450 Chol Sal www petz 4 GE BE FRMLET SOME Ags FAS REN os ap JE PASA Beu AA ES ES BA es N o Hl T ALT HYCO A ZE Z0 7 obo dT SLE CEES AY RAY NARUTO 501 eks oz I due 19 z zola aS FE zne N SINE NA steed 5 9 m n 128 zo BLED aile NEUVE SV Be ee A SE TARA REM NAJ PRENOM SES ZEN ET say Ne BALL ECRU Ny HELEN BOMBOS Range ASSO ST RE SE o Sakoj MH Sa solu CUSTER HEL EEA Ob SHEE N gal as we AS poi SC
75. EN 12492 vaatimus jotta kyp r pysyisi p ss my s pudotessa VERTEX BEST t ytt EN 397 standardin vapaaehtoiset vaatimukset jotka oskevat k ytt alhaisissa l mp tiloissa jopa 30 C sivulta tulevaa puristusta suojaa s hk iskuilta maks 440 V AC satunnaisessa kosketuksessa virroitettuihin johtimiin sek suojaa sulalta metalliroiskeelta S hk iset standardit EN 397 suojaa s hk iskuilta vahingossa tapahtuvassa kosketuksessa virroitettuun johtimeen maks 440 V AC ANSI Z89 1 2009 class E Kyp r on testattu 20 000 V n j nnitteell mutta se ei ett kyp r suojaisi n in voimakkaan j nnitteen aiheuttamalta s hk iskulta Standardi takaa suojan s hk iskuilta jotka syntyv t kun kyp r koskettaa vahingossa virroitettua s hk laitetta Al k yt kyp r sellaisessa toiminnassa mihin sit ei ole suunniteltu oiminta korkealla altistaa p n vakavalle loukkaantumiselle Kyp r n k ytt voi madaltaa t t riski merkitt v sti mutta ei voi poistaa riski kokonaan Kovan iskun osuessa kyp r n kyp r antaa periksi vaimentaakseen mahdollisimman suuren osan voimasta Joskus voima on niin suuri ett kyp r s rkyy VAROITUS Toiminta jossa t t varustetta k ytet n on luonteeltaan vaarallista Olet vastuussa omista teoistasi ja p t ksist si Ennen t m n tuotteen k ytt mist sinun pit lukea ja ymm rt kaikki k ytt ohjeet hankkia erityi
76. EN 397 deze helm beschermt tegen ongewenst contact met geleiders onder spanning van maximum 440 V wisselstroom ANSI 789 1 2009 class E de helm werd getest aan een spanning van 20000 V maar dit garandeert in geen geval een bescherming tegen electrische schokken van deze spanning De norm garandeert een bescherming tegen electrische schokken ten gevolge van een ongewenst contact tussen de helm en een electrisch toestel onder spanning Gebruik deze helm niet bij activiteiten waarvoor hij niet is ontworpen Het beoefenen van activiteiten op hoogte houdt zware risico s in voor het hoofd Het dragen van een helm vermindert sterk dit risico maar kan het niet uitsluiten Bij zeer krachtige schokken absorbeert deze helm zoveel mogelijk energie door zich te vervormen soms tot hij breekt OPGELET De activiteiten die het gebruik van dit product vereisen zijn van nature gevaarlijk U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen Alvorens dit product te gebruiken dient u Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van dit product a vertrouwd te maken met uw product zijn prestaties en beperkingen leren enen De inherente risico s te begrijpen en te aanvaarden Het niet respecteren van en van deze waarschuwingen kan de oorzaak zijn van ernstige of dodelijke verwondingen Verantwoordelijkheid OPGELET een aangepaste training in de praktijken van dit t
77. PI sur le site www petzl fr epi En cas de doute contactez PETZL Mode d emploi 1 Preparation Utilisez uniguement les zones lisses pour vos autocollants et marguages personnalis s Les autocollants PETZL sont autoris s N appliguez pas de peintures solvants adh sifs ou tiquettes autocollantes exception de ceux recommand s par les instructions PETZL Pour les casques version CSA Z94 1 05 type 1 class E la peinture sur le casque est interdite 2 R glages 2a Elargissez le tour de t te l aide des molettes de r glage et placez votre casque sur votre t te 2b Positionnez les boucles sous les oreilles Pour ajuster la jugulaire avant arri re faites coulisser la sangle dans les boucles d ajustement de la jugulaire 2c Ajustez le tour de t te avec les molettes de r glage pour diminuer ou augmenter la taille Vous pouvez ajuster la hauteur de la position du tour de t te sur votre front deux trous de r glage pour la position verticale du tour de t te 2d Fermez la jugulaire l aide de la boucle de fermeture Vous devez entendre un clic de blocage Serrez la jugulaire de fa on confortable Une jugulaire bien serr e limite le risque de d coiffement Vous devez tirer sur la jugulaire pour v rifier que la boucle soit bien ferm e Pour ouvrir la boucle pressez le bouton de la boucle de fermeture de la jugulaire 2e Ajustez la position verticale du syst me de r glage du tour de t te en le descendant plus
78. RY OR DEATH PRICE PETZL ay ZI Cidex 105A SE ve 38920 Crolles SZ a w France ISO 9001 N www petzl com contact Copyright Petzl Recycled paper Field of application text part Instructions for use Mode d emploi Champ d application partie texte Nomenclature of parts Nomenclature Clic Inspection points to verify text part Contr le points a verifier partie texte 1 A16 VERTEX BEST A165060D 110211 Instructions for use Mode d emploi Attaching hearing protection Fixation des protections antibruit Spare parts Pi ces d tach es Attaching Replacement foam for VERTEX Clippage Mousse de rechange pour VERTEX A10210 Removing D clippage SEJI Mounting the headlamp Fixation de la lampe frontale PIXA 1 E78AHB i PIXA 2 E78BHB i PIXA 3 E78CHB VIZIR face shield Visi re VIZIR 15 Absorbent foam for VERTEX Mousse absorbante pour VERTEX A10200 i Standard stickers for VERTEX Autocollants standards pour VERTEX 10100 Reflective stickers for VERTEX Autocollants r fl chissants pour VERTEX A10110 EN Temperature DK Temperatur FR Temp rature FI L mp tila 50 C 122 DE Temperatur NO Temperatur IT Temperatura RU 30 C 22 F ES Temperatura CZ Teplota ar PT Temperatura PL Temperatura KR SE NL Temperatuur ST
79. SKI Kask do prac na wysoko ci oraz ratownictwa Zastosowanie Kask przeznaczony wy cznie do prac na wysoko ci oraz ratownictwa VERTEX BEST spe nia wymagania normy EN 397 z wyj tkiem klamry paska pod brod Klamra paska pod brod ma wytrzyma o 50 daN wymagania normy EN 12492 co zabezpiecza przed zerwaniem kasku z g owy VERTEX BEST jest zgodny z dodatkowymi wymaganiami normy EN 397 ochron przed uderzeniami do 30 C odporno ci na deformacje boczne ochron przed przypadkowym kontaktem z przewodami pod napi ciem mog cym osi gn 440 V pr du zmiennego i ochron przed bryzgami roztopionego metalu Normy elektryczne EN 397 kask chroni przed przypadkowym kontaktem z przewodami pod napi ciem mog cym osi gn 440 V pr du zmiennego ANSI Z89 1 2009 class E kask zosta przetestowany pod napi ciem 20000 V ale w adnym wypadku nie jest to gwarancj ochrony przed pora eniami elektrycznymi przy tym napi ciu Norma gwarantuje ochron przed pora eniami elektrycznymi na skutek przypadkowego kontaktu pomi dzy kaskiem a urz dzeniem elektrycznym pod napi ciem Nie u ywa tego kasku do zastosowa do kt rych nie zosta przewidziany Uprawianie dzia alno ci wysoko ciowej niesie ze sob ryzyko powa nych uraz w g owy Noszenie kasku znacznie zmniejsza ryzyko uraz w ale nie mo e ich ca kowicie wykluczy W przypadku bardzo mocnych uderze kask spe nia ca kowicie swoj rol
80. Temperatura CN SE Temperatur HU H m rs klet TH AN lt EG h D Ay El EN Storage and transport FR Rangement et transport DE Lagerung und Transport IT Sistemazione e trasporto ES Almacenamiento y transporte PT Armazenamento e transporte NL Opbergen en vervoeren 4 NO Lagring og transport RU EN Drying FR S chage DE Trocknen ES Secado PT Secagem NL Het drogen EN Cleaning Disinfection FR Nettoyage D sinfection DE Reinigung Desinfektion IT Pulizia Disinfezione ES Limpieza Desinfecci n PT Limpeza Desinfecg o NL Reiniging Ontsmetting SE Reng ring Desinficering Puhdistus Desinfiointi NO Rengjoring Desinfisering RU EN Dangerous products FR Produits dangereux DE Gef hrliche Produkte IT Prodotti pericolosi ES Productos peligrosos PT produtos perigosos u NL Gevaarlijke producten SE Farliga produkter PETZL FI Vaaralliset tuotteet NO Farlige produkter SE Torkning FI Kuivaus B NO Tarking JP IT Asciugamento RU CN PL S CZ Skladov ni a doprava PL Pakowanie i transport SI Shranjevanje in transport GG T rol s sz llit s RESCUE T preme ge GW r TH
81. ally assume all risks and responsibilities for all damage injury or death which may occur during or following incorrect use of our products in any manner whatsoever If you are not able or not in a position to assume this responsibility or o take this risk do not use this equipment Nomenclature of parts 1 Shell 2 Headband 3 Headband adjustment wheels 4 Chin strap ositioning buckles 5 Chin strap fastening and adjustment buckle 6 Side slots or mounting hearing protection 7 Headlamp clips 8 Front headlamp mounting slot 9 Face shield mounting hole Principal materials Acrylonitrile Butadiene Styrene ABS shell polyester straps Inspection points to verify Before each use check the condition of the shell and the headband attachment system verify there are no cracks or deformation on the outside or the inside Check the condition of the webbing and stitching Verify that the headband adjustment system and chinstrap buckle are functioning properly WARNING a major impact to the helmet can significantly reduce its protective properties without leaving visible signs of damage Retire your helmet after a major Impact Consult the details of the inspection procedure to be carried out for each item of PPE on the Web at www petzl com ppe Contact PETZL if there is any doubt about the condition of this product Instructions for use 1 Preparation Use only the smooth areas for stickers and other markings PETZL sticker
82. andet til maksimal st rrelse ved hjelp av justeringshjulene og sett elmen p hodet b Plasser justeringsspennene under Dra bandet gjennom usteringsspennene for regulere hakestroppen forover eller bakover c Juster hodeb ndets st rrelse ved hjelp av justeringshjulene Du kan justere gyden p hodebandet i fronten p hjelmen ved hjelp av to hull for vertikal pasning av hodebandet d Fest hakestroppen med spennen Du skal here et klikk nar spennen gir i las ram til hakestroppen slik at hjelmen sitter komfortabelt Risikoen for at hjelmen ler av reduseres ved at hakestroppen er godt tilstrammet ra i hakestroppen for kontrollere at spennen er skikkelig festet ykk inn spennen for a pne hakestroppen Juster hayden p hodeb ndets festemekanisme i nakken ved fore det opp er ned langs b ndene KTIG B ndene mellom hodebandets justeringssystem og skallet p hjelmen skal vere stramme 3 Test Serg for at hjelmen sitter godt og at den er sentrert p hodet En hjelm som er godi tilpasset gir minimal bevegelse forover bakover og til sidene og vil beskytte hodet bedre Tilbeh r Bruk festepunktene p sidene for tilkobling av h rselvern Bruk en skrutrekker dersom du vil fjerne disse Montering av visir Bruk pningene som er beregnet for montering av visir eller bruk side pningene ontering av hodelykt Bruk klemmene som er beregnet for festing av hodelykt aller hullet i fronten av hjelmen Forho
83. anv ndning i temperaturer mellan 30 C and 50 C Allm n information fran Petzl Livslangd Nar produkten inte l ngre ska anv ndas For plast och textilprodukter fran Petzl ar den maximala livsl ngden 10 ar fran tillverkningsdatum Obegransad for metallprodukter OBS extremfall kan produkten beh va kasseras efter ett enda anv ndningstillf lle beroende p hur och var den anv nts och vad den utsatts f r tuffa milj er hav vassa kanter extrema temperaturer kemikalier etc Produkten m ste asseras nar den r ver 10 r gammal och gjord av plast eller textil den har blivit utsatt f r ett st rre fall eller kraftig belastning den inte klarar besiktningen du tvivlar p dess skick du inte helt och h llet k nner till dess historia den blir omodern pga nya lagar nya standarder ny teknik eller r inkompatibel med annan del i utrustningen osv F rst r all utrustning som inte l ngre anv nds f r att undvika framtida bruk Produktbesiktning Ut ver den kontroll som ska g ras f re varje SKALL mer noggrann besiktning utf ras regelbundet av en kompetent person Antalet besiktningar beror p g llande lagstiftning och p vilket s tt och hur ofta produkten anv nds Petzl rekommenderar minst en besiktning per ar F r att produkten ska vara sp rbar ar det viktigt att beh lla alla m rkningar och etiketter Besiktningsprotokoll skall dokumenteras med f ljande innehall typ av
84. bi za katero izdelek ni namenjen oz ni primeren Odgovornost PETZL ne odgovarja za neposredne posredne ali naklju ne posledice ali kakr nokoli drugo kodo ki bi nastala z uporabo tega izdelka HU MAGYAR V d sisak magasban v gzett munk hoz s ment shez Felhaszn l si ter let V d sisak magasban v gzett munk hoz s ment shez AVERTEX BEST az llhevederre vonatkoz el r sok kiv tel vel megfelel az EN 397 szabv nynak Az llheveder csatja az EN 12492 szabv ny el r s nak megfelel en 50 daN terhel sn l old gy a sisak zuhan s k zben is mindv gig a fejen marad A VERTEX BEST megfelel az EN 397 fakultat v el r sainak t s elleni v delem 30 C h m rs kletig oldalir ny deform ci elleni v delem fesz lts g alatt ll vezet kkel val v letlenszer rintkez s 440 V v ltakoz fesz lts gig s fr ccsen f molvad k elleni v delem Elektromos el r sok EN 397 ez a sisak v delmet ny jt a fesz lts g alatt ll vezet kkel val v letlenszer rintkez s ellen 440 V v ltakoz fesz lts gig ANSI 289 1 2009 class E a sisakot 20000 V fesz lts ggel vizsg lt k de ez nem garant lja hogy minden esetben v delmet ny jt az ilyen fesz lts g ram t ssel szemben A szabv ny olyan ram t s eset n garant l v delmet mely a sisaknak a fesz lts g alatt ll k sz l kkel val v letlenszer rintkez se k vetkezt ben ri a fe
85. cowanie os ony wzroku u y otworu do mocowania os ony lub bocznych otwor w Zamocowanie latarki czo owej u y haczyk w do mocowania latarki czo owej lub przedniego otworu w kasku rodki ostro no ci podczas u ytkowania Kaski s wra liwe na z e traktowanie Nie nale y na nich siada zgniata w workach transportowych Nale y je chroni przed upadkiem oraz przed kontaktem z ostrymi lub tn cymi przedmiotami Nie eksponowa kasku na dzia anie wysokich temperatur np nie zostawia w pe nym s o cu w samochodzie Niekt re rodki chemiczne zw aszcza rozpuszczalniki mog spowodowa zmian w a ciwo ci fizycznych kasku Nale y chroni kask przed takimi rodkami Ten kask zosta przetestowany do u ycia w temperaturach pomi dzy 30 C i 50 C Informacje og lne Petzl Czas ycia Wycofanie produktu Maksymalny czas uzytkowania produkt w plastikowych i tekstylnych Petzl mo e wynosi 10 lat od momentu produkcji W przypadku produkt w metalowych jest nieokreslony UWAGA w wyj tkowych okoliczno ciach mo e si zdarzy ze jednorazowe u ycie sprz tu spowoduje jego zniszczenie np kontakt z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi ekstremalnymi temperaturami rodowiskiem morskim kontakt z ostr kraw dzi du e obci enia powa ne odpadni cie itd Produkt musi zosta wycofany je eli Ma wi cej ni 10 lat i zawiera elementy plastikowe lub tekstylne Zaliczy mocny
86. de los recomendados por las instrucciones PETZL Para los cascos versi n CSA Z94 1 05 tipo 1 clase E la aplicaci n de pintura en el casco est prohibida 2 Regulaciones 2a Abra el contorno de cabeza mediante las ruedas de regulaci n y col quese el casco en la cabeza 2b Posicione las hebillas bajo las orejas Para ajustar el barboquejo delante detr s deslice la cinta en las hebillas de regulaci n del barboquejo 2c Ajuste el contorno de cabeza con las ruedas de regulaci n para disminuir o aumentar la talla En la frente puede ajustar la altura de la posici n del contorno de cabeza dos orificios de regulaci n para la posici n vertical del contorno de cabeza 2d Cierre el barboquejo mediante la hebilla de cierre Debe o r un clic de bloqueo Ajuste el barboquejo de forma confortable Un barboquejo ajustado correctamente limita el riesgo de que el casco se salga de la cabeza Debe tirar del barboquejo para comprobar que la hebilla est bien cerrada Para abrir la hebilla presione el bot n de la hebilla de cierre del barboquejo 2e Ajuste la posici n vertical del sistema de regulaci n del contorno de cabeza baj ndolo m s o menos sobre la nuca ATENCI N procure que la cinta no est destensada entre el sistema de regulaci n y la carcasa 3 Comprobaci n Compruebe que el casco est bien fijado y centrado en la cabeza Cuanto mejor ajustado est un casco movimientos hacia delante atr s laterales reducidos
87. dentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall utilizzo dei suoi prodotti ES ESPANOL Casco para trabajos en altura y rescate Campo de aplicaci n Casco dise ado s lo para trabajos en altura y rescate El VERTEX BEST cumple con las exigencias de la norma EN 397 excepto el barboquejo El barboquejo tiene una resistencia de 50 daN exigencia de la norma EN 12492 para permitir que el casco permanezca en la cabeza en caso de ca da El VERTEX BEST cumple con las exigencias facultativas de la norma EN 397 protecci n contra impactos hasta 30 C resistencia a la deformaci n ateral protecci n contra un contacto accidental con conductores con una tensi n de hasta 440 V en corriente alterna y protecci n contra las salpicaduras de metal undido Normas el ctricas EN 397 este casco protege contra un contacto accidental con conductores con una tensi n de hasta 440 V en corriente alterna ANSI Z89 1 2009 clase E el casco se ha ensayado con una tensi n de 20 000 V ero esto no garantiza en ning n caso una protecci n contra choques el ctricos a esta tensi n La norma garantiza una protecci n contras los choques el ctricos debido a un contacto accidental entre el casco y un aparato el ctrico en tensi n No utilice este casco en actividades para las que no ha sido dise ado La pr ctica de las actividades en altura comporta graves riesgos para la cabeza Llevar casco reduce en gran medida estos riesgos per
88. ehyksen orkeuss t n 2d Kiinnit leukahihna soljen avulla Soljesta on kuuluttava napsahdus jotta voit olla varma kiinnityksen pit vyydest Kirist leukahihna niin ett se istuu mukavasti Oikein s detty leukahihna v hent vaaraa ett kyp r l htisi p st vahingossa Sinun pit vet leukahihnasta varmistuaksesi ett solki on oikein kiinni Solki avataan painamalla leukahihnan kiinnityssoljessa olevaa painiketta 2e S d p nkehyksen s t j rjestelm niskasta liu uttamalla sit yl s tai alasp in hihnoja pitkin HUOMIO varmista ett hihnasto ei ole l ys ll p nkehyksen korkeuden niskapannan ja kyp r n kuoren v liss 3 Testi Varmista ett kyp r istuu hyvin ja ett se on keskell p t Oikein s detty kyp r mahdollisimman v h inen liikkuvuus edest taakse tai sivulta toiselle antaa paremman suojan Lis varusteet K yt sivulovia kuulosuojainten kiinnitt miseen K yt ruuvimeisseli niiden poistamiseen Kasvosuojaimen asentaminen k yt kasvosuojaimen kiinnitysreiki tai sivulovia Otsavalaisimen asentaminen k yt otsavalaisimen kiinnikkeit tai kyp r n etulovea Varotoimenpiteet Kyp r saattaa vaurioitua jos siit ei pidet hyv huolta l istu sen p lle pakkaa sit liian tiukkaan pudota sit tai salli sen joutua kosketuksiin ter vien tai suippojen esineiden kanssa tms Al altista kyp r korkeille l
89. endung n chste regelm ige berpr fung Anmerkungen Probleme Bemerkungen Name und Unterschrift des Pr fers Siehe Beispiel unter www petzl com ppe Lagerung Transport Verk rzen sie das Kopfband und verstauen Sie es im Inneren des Helms Packen Sie den Helm nicht zu fest mit anderen Gegenst nden ein Das Produkt an einem trockenen vor UV Strahlen und Chemikalien gesch tzten Ort bei gem igten Temperaturen aufbewahren Reinigung Die Helmschale mit Seife und lauwarmem Wasser reinigen und mit klarem Wasser absp len nderungen Reparaturen Anderungen und Reparaturen au er der Tausch von Ersatzteilen au erhalb der Petzl Betriebsst tten sind nicht gestattet 3 Jahre Garantie Auf Material und Fabrikationsfehler Von der Garantie ausgeschlossen sind normale Abnutzung Oxidation nderungen oder Nachbesserungen unsachgem e Lagerung unsachgem e Wartung Nachl ssigkeiten und Anwendungen f r die das Produkt nicht bestimmt ist Haftung PETZL ist nicht verantwortlich f r jegliche direkten indirekten oder unfallbedingten Konsequenzen sowie jegliche andere Art von Sch den die aus der Verwendung seiner Produkte entstehen IT ITALIANO Casco per lavoro in quota e soccorso Campo di applicazione Casco concepito solo per lavoro in quota e soccorso II VERTEX BEST risponde ai requisiti della norma EN 397 tranne che per il sottogola II sottogola ha una resistenza
90. essories Use the side slots to attach hearing protection Use a screwdriver to remove them Mounting the face shield use the face shield mounting hole or the side slots Mounting the headlamp use the headlamp clips or the front slot on the helmet Precautions for use Your helmet can be damaged from improper care Do not sit on it pack it too tightly drop it allow it to contact sharp or pointed objects etc Do not expose your helmet to high temperatures for example by leaving it inside a vehicle in direct sunlight Certain chemical products especially solvents can damage your helmet Protect your helmet from exposure to chemicals This helmet has been tested for use at temperatures between 30 C and 50 C 3 A16 VERTEX BEST A165060D 110211 Petzl general information Lifetime When to retire your eguipment For Petzl s plastic and textile products the maximum lifetime is 10 years from the date of manufacture It is indefinite for metallic products ATTENTION an exceptional event can lead you to retire a product after only one use depending on the type and intensity of usage and the environment of usage harsh environments marine environment sharp edges extreme temperatures chemical products etc A product must be retired when It is over 10 years old and made of plastic or textiles lt has been subjected
91. et virheellinen s ilytys huono hoito v linpit m tt myyden tai sellaisen k yt n aiheuttamat vauriot johon tuotetta ei ole suunniteltu Vastuu PETZL ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st Hjelm for bruk under arbeid i hayden og redning Bruksomr der Denne hjelmen er kun beregnet for bruk ved arbeid i hoyden og redning Hjelmen VERTEX BEST med unntak av hakestroppen tilfredsstiller alle kravene i NS EN 397 henhold til kravene i NS EN 12492 har hakestroppen en styrke p daN noe som gj r at hjelmen sitter godt p hodet ved et eventuelt fall enhold til kravene i NS EN 379 tilfredsstiller VERTEX BEST folgende krav Beskyttelse mot statbelastning ned til 30 C motstand mot sideveis deformasjon beskyttelse mot kontakt med stremledere opp til 440 V AC og beskyttelse mot sveisesprut Elektriske standarder Hjelmen beskytter mot utilsiktet kontakt med stramledere til 40 V AC ANSI Z89 1 2009 Klasse E Hjelmen er testet ved en spenning pa 20000 V men ette gir ingen garanti for beskyttelse mot elektriske sjokk med denne spenningen Standarden garanterer beskyttelse mot elektriske sjokk som falger av utilsiktet kontakt mellom hjelmen og en stramforende enhet Ikke bruk hjelmen til aktiviteter den ikke er beregnet for Aktiviteter hayden er i seg se
92. etz con ppe aS SL Petzl PPE CD a ROMS AA stolst lt PRE BORLA CEE RELA v ME she olt gt PASS IN SH det 21780 dde gt C 50 ung MO kvi 3380 YI 7 Y TE HO DRA TR 5 E Aa Sus CN a ol e HEHE JE O 2 Z Bd AMEN ob Ca LORAINE TORKAR Si S SSL CSA 294 1 05 CU CLIN TRAE dd 5545 919 14 A16 VERTEX BEST A165060D 110211 CN m RE Z AAS RE mo en ER mo nk Ja A tink AN 10 A MF DEN E N N KT K FE AE Fe A K 50 da 4925 RHE FIRE E VERTEX S ERE FREF BEIGE gt ARD AL BS ny ae a Yh LAO SALEI KB URINE BEIT FL UPR HE N pa ra NG AI BES AA 0 R ZE i HE ERT HE by ANSI Z89 a 0 HN gt AX IEA IE E EB rh JE BJ bait Ce dE 4 Pi LE k IA ji SAK K AR KA E AMC me nk e tel
93. except replacement parts 3 year guarantee Against all material or manufacturing defect Exclusions normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance negligence uses for which this product is not designed Responsibility PETZL is not responsible for the consequences direct indirect or accidental or any other type of damage befalling or resulting from the use of its products Casque pour les travaux en hauteur et les secours 5 Champ d application Casque concu seulement pour les travaux en hauteur et les secours Le VERTEX BEST satisfait aux exigences de la norme EN 397 except pour la jugulaire La jugulaire a une r sistance de 50 daN exigence norme EN 12492 pour permettre au casque de rester sur la t te en cas de chute Le VERTEX BEST r pond aux exigences facultatives de la norme EN 397 protection contre les chocs jusqu 30 C r sistance la d formation lat rale protection contre un contact accidentel avec des conducteurs sous tension pouvant atteindre 440 V alternatif et protection contre les projections de m taux en fusion Normes lectriques EN 397 ce casque prot ge contre un contact accidentel avec des conducteurs sous tension pouvant atteindre 440 V alternatif ANSI 789 1 2009 class E le casque a t test une tension de 20000 V mais cela ne garantit en aucun cas une protection contre des chocs lectriques cette tension La norme gara
94. girotesta sulla fronte due ori di regolazione per la posizione verticale del girotesta 2d Allacciare il sottogola con la fibbia di chiusura Si deve sentire un clic di iusura Stringere il sottogola per una tenuta confortevole Un sottogola chiuso correttamente riduce il rischio di perdita del casco Tirare il sottogola per verificare che la fibbia sia chiusa correttamente Per aprire il sottogola premere il tasto della sua fibbia di chiusura 2e Regolare la posizione verticale del sistema di regolazione del girotesta acendolo scendere pi o meno sulla nuca ATTENZIONE fare attenzione che non ci siano delle parti di fettuccia non in ensione tra il sistema di regolazione e la calotta 3 Test Verificare che il casco sia fissato e centrato correttamente in testa Migliore regolazione del casco movimenti in avanti indietro e laterali ridotti il pi ossibile maggiore la sicurezza Accessori Fissaggio delle protezioni antirumore utilizzare le fessure laterali Utilizzare un cacciavite per toglierle Fissaggio della visiera utilizzare il foro di fissaggio della visiera o le fessure laterali Fissaggio della lampada frontale utilizzare i ganci per lampada frontale o la fessura anteriore del casco Precauzioni d uso caschi sono sensibili a trattamenti errati Non ci si deve sedere sopra non devono essere compressi nei sacchi non si devono far cadere non devono venire a contatto con oggetti appuntiti o taglienti N
95. h tehnike oz neskladen z drugo opremo itd Da bi prepre ili nadaljno uporabo odpisano opremo uni ite Preverjanje izdelka Poleg preverjanja pred in med uporabo mora izdelek periodi no podrobno preveriti pristojna oseba Pogostost podrobnega preverjanja je odvisna od tipa in intenzivnosti uporabe Petzl priporo a preverjanje vsaj vsakih 12 mesecev Zaradi lazje sledljivosti izdelka ne odstranjujte nobenih oznak ali nalepk Rezultate preverjanja vpi ite v obrazec s slede imi podatki tip opreme model kontaktne informacije proizvajalca serijska ali individualna tevilka leto izdelave datum nakupa datum prve uporabe datum naslednjega periodi nega pregleda te ave opombe ime in podpis pristojne osebe ki je opravila preverjanje Primer si oglejte na www petzl com ppe Shranjevanje transport Zmanj ajte velikost oboda in ga pospravite v elado elade ne shranjujte pretesno Izdelek hranite na suhem umaknjenega od vplivov UV sevanja kemikalij ekstremnih temperatur itd i enje Lupino o istite z milom in mla no vodo ter jo splaknite z vodo Priredbe popravila Priredbe in popravila izven Petzlovih delavnic so prepovedana z izjemo rezervnih delov 3 letna garancija Za vse napake v materialu ali izdelavi Izjeme normalna obraba in izraba oksidacija predelave ali priredbe neprimerno skladi enje ter slabo vzdr evanje Ravno tako so izklju ene po kodbe nastale zaradi nepazljivostih ali pri upora
96. ie powinien pos ugiwa si tym sprz tem Oznaczenia cz ci 1 Skorupa 2 Opaska podtrzymuj ca 3 Pokr t a do regulacji obwodu 4 Klamry dopasowania paska prode 5 Klamra do zapinania i dociagania paska pod broda 6 Boczne otwory do mocowania os on s uchu 7 Zaczepy do GE eh latarki czotowej 8 Przedni otw r do mocowania latarki 9 Otw r do mocowania ostony na twarz Materiaty podstawowe skorupa z kopolimer w akrylonitu butadienu i styrenu ABS tasmy z poliestru Kontrola miejsca do sprawdzenia Przed kazdym sk nale y sprawdzi stan skorupy i systemu mocowania opaski brak p kni deformacji na zewn trz i wewnatrz dde stan tasm i szwow Sprawdzi prawidtowe dziatanie regulacji opaski i klamerki paska UWAGA Po powa nym odpadnieciu lub powa nym uderzeniu produkt nie mo e by wiecej u ywany Niewidoczne wewnetrzne uszkodzenia mog spowodowa zmniejszenie jego wytrzyma o ci i zdolno ci absorpcyjnych Szczeg owe procedury kontrolne ka dego SOI znajduj si na stronie stronie www petzl fr epi W przypadku w tpliwo ci skontaktowa si z przedstawicielem PETZL Instrukcja u ytkowania 1 Przygotowanie Naklejki lub inne oznaczenia osobiste mo na nakleja wy cznie na powierzchniach g adkich Naklejki PETZL s dozwolone Nie u ywa farb rozpuszczalnik w lub naklejek z wyjatkiem dopuszczonych w instrukcjach PETZL Zabrania si u ywa farby na kaskach kla
97. ins examens p riodiques notes d fauts remarques nom et signature du contr leur Voir exemple sur www petzl fr epi Stockage transport Rabattez le tour de t te l int rieur du casque apr s l avoir r duit Ne comprimez pas votre casque Stockez le produit au sec l abri des UV produits chimiques dans un endroit temp r etc Nettoyage Nettoyez la calotte au savon et l eau ti de puis rincez l eau Modifications r parations Les modifications et r parations sont interdites hors des ateliers de Petzl sauf pi ces de rechange Garantie 3 ans Contre tout d faut de mati re ou fabrication Sont exclus usure normale oxydation modifications ou retouches mauvais stockage mauvais entretien n gligences utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin Responsabilit PETZL n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultant de l utilisation de ses produits DE DEUTSCH Helm f r H henarbeit und Rettung Bestimmungsgem er Gebrauch Dieser Helm wurde ausschlie lich f r die H henarbeit und Rettung entworfen Mit Ausnahme des Kinnbandes entspricht der VERTEX BEST den Anforderungen der Norm EN 397 Die Kinnschnalle besitzt eine Festigkeit von 50 daN Anforderung gem EN 12492 um den Helm im Falle eines Sturzes am Kopf zu halten Der VERTEX
98. ldsregler for bruk Hjelmen ma ikke utsettes for roff behandling Unng sette deg p den la den ligge i klem i sekken slippe den i bakken eller la den komme i kontakt med spisse eller skarpe gjensi ander Ikke utsett hjelmen for h ye temperaturer ved f eks la den ligge i direkte sollys i bilen Visse typer kjemikalier spesielt lasemidler kan skade hjelmen Ikke la hjelmen komme i kontakt med kjemikalier Hjelmen er testet for bruk i temperaturer mellom 30 C og 50 C Generell informasjon om Petzl produkter Levetid Levetiden for plast og tekstilprodukter fra Petzl er maksimum 10 ar fra produksjonsdato Metallprodukter har ubegrenset levetid VIKTIG Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun n gangs bruk Eksempler p dette er eksponering for barskt klima sjasalt skarpe kanter ekstreme temperaturer kjemiske produkter osv Et produkt ma kasseres nar det er 10 ar gammelt og best r av plast eller tekstiler det har tatt et kraftig fall eller stor belastning det ikke blir godkjent i kontroll og du er tvil om det er palitelig du ikke kjenner produktets fullstendige historie det blir foreldet pa grunn av utvikling og endring av lovtekster standarder bruksteknikker og nar det blir inkompatibelt med annet utstyr osv Bdelegg gammelt utstyr for hindre videre bruk Produktkontroll tillegg til kontroll for og under bruk bor det gjennomf res en grundig periodisk kontroll av en
99. le mindenkinek sajat felel ss ge Mindenki maga viseli a kock zatot s felel ss get term keink helytelen haszn lat b l ad d b rminem k r rt baleset rt vagy hal leset rt Ha On nincs abban a helyzetben hogy ezt a felel ss get v llalja k rj k ne hasznalja a term ket R szek megnevez se 1 Sisakh j 2 Fejp nt 3 A fejp nt allitotarcsaja 4 Allheveder llit csatjai 5 Allheveder z r csatja 6 Oldals r sek zajv d r gz t s re 7 Kampok fejlampa r gz t s re 8 El ls r s fejlampa r gz t s re 9 Nyilasok arcv d r gz t s re Alapanyagok acrilo butadi n sztir n specialis ABS m anyag kompozit h j poli szter hevederek Ellen rz s megvizsg land r szek Minden haszn lat el tt ellen rizze a h jnak s a fejpant r gzit rendszer nek llapot t nem l that k e reped sek k ls vagy bels deform ci k stb Ellen rizze a hevederek s a biztons gi varratok llapot t Ellen rizze a fejpant allitorendszer nek s az llheveder csatj nak m k dk pess g t FIGYELEM egy nagyobb erej t s olyan bels reped seket okozhat melyek nem l that ak de a sisak sailar sagat s energiaelnyel k pess g t cs kkenthetik Nagyobb t st k vet en a sisakot le kell selejtezni Az egy ni v d felszerel sek fel lvizsg lat ra vonatkoz tov bbi inform ci kat l sd a www petzl fr epi honlapon Ha b rmilyen k ts ge mer lne fel a
100. lhaszn l t Tilos a term ket a fent ismertetett felhaszn l si ter leten k v l es tev kenys gekhez haszn lni A magasban v gzett tev kenys gek sor n a fej fokozottan ki van t ve a s r l s vesz ly nek B r a sisak visel se jelent sen cs kkenti ezt a vesz lyt de teljesen nem z rja ki azt Jelent s t sek felfog s n l a sisak elnyeli az energi t oly m don hogy deform l dik vagy esetleg elt rik FIGYELEM A term k haszn lata k zben tev kenys gek term szet kb l ad d an vesz lyesek A felhaszn l maga felel a d nt sei rt A term k haszn lata el tt okvetlen l sz ks ges hogy a felhaszn l Elolvassa s meg rtse a term khez mell kelt valamennyi haszn lati utas t st Kimondottan a term k haszn lat ra vonatkoz oktat st kapjon Alaposan megismerje a term ket annak el nyeit s korl tait Tudat ban legyen a term k haszn lat val kapcsolatos kock zatoknak s elfogadja azokat A fenti figyelmeztet sek b rmelyik nek be nem tart sa s lyos balesetet vagy hal lt okozhat Felel ss g FIGYELEM haszn lat el tt a felhaszn l si ter letnek megfelel elm leti s gyakorlati k pz s elengedhetetlen A term ket csakis k pzett s hozz rt szem lyek haszn lhatj k vagy a felhaszn l k legyenek folyamatosan k pzett s hozz rt ee kA fel gyelete alatt A megfelel modszerek elsajatitasa s a sz ks ges vint zked sek megtete
101. li calotta in Acrilonite Butadiene Stirene ABS fettucce in oliestere Controllo punti da verificare Prima di ogni utilizzo verificare lo stato della calotta e del sistema di fissaggio del girotesta assenza di fessurazioni deformazioni all esterno o all interno Verificare lo stato delle fettucce e delle cuciture Verificare il corretto funzionamento della regolazione del girotesta e della fibbia del sottogola ATTENZIONE dopo un forte urto rotture interne non visibili possono ridurre la capacit di assorbimento e la resistenza del casco Eliminare il casco dopo un forte urto Consultare i dettagli del controllo da effettuare per ogni DPI sul sito www petzl fr epi In caso di dubbio contattare PETZL Istruzioni d uso 1 Preparazione tilizzare esclusivamente le zone lisce per gli adesivi e le marcature personalizzate li adesivi PETZL sono autorizzati Non applicare vernici solventi adesivi 0 ichette autoadesive se non in conformita con le istruzioni PETZL E vietata la ernice sui caschi versione CSA Z94 1 05 tipo 1 classe E Regolazioni Allargare il girotesta con le rotelle di regolazione e indossare il casco b Posizionare le fibbie sotto le orecchie Per regolare il sottogola avanti indietro fare scorrere la fettuccia nelle fibbie di regolazione del sottogola 2c Adattare il girotesta con le rotelle di regolazione per diminuirne o aumentarne la misura E possibile regolare l altezza della posizione del
102. llfasthet r 50 daN krav enligt standarden EN 12492 f r att hj lmen ska sitta kvar p huvudet vid ett fall VERTEX BEST uppfyller alla icke obligatoriska krav for EN 397 standard deformation i sidled anv ndning i kalla temperaturer elektrisk isolering och st nk r n sm lt metall Elektriska standarder EN 397 denna hj lm skyddar mot oavsiktlig kontakt med elektriska edare upp ill 440 V AC ANSI Z89 1 2009 klass E Hj lmen testades vid en spanning av 20000 V men detta garanterar ej p n got s tt skydd mot elektriska st tar av denna storlek Standarden garanterar skydd mot elektriska st tar som uppkommit vid oavsiktlig ontakt mellan hj lm och elektrisk utrustning Anv nd inte hj lmen f r aktiviteter den inte r avsedd f r Aktiviteter p h g h jd inneb r risk f r allvarliga huvudskador Att b ra hj lm kan avsev rt minska men inte helt eliminera dessa risker Vid en allvarlig kollision deformeras hj lmen f r att kunna absorbera st rsta m jliga m ngd kraft ibland s mycket att hj lmen f rst rs VARNING Aktiviteter d r denna typ av utrustning anv nds r alltid riskfyllda Du ansvarar sj lv f r dina egna handlingar och beslut Innan du anv nder denna utrustning m ste du L sa och f rst samtliga anv ndarinstruktioner F s rskild utbildning i hur utrustningen skall anv ndas L ra k nna utrustningens egenskaper och begr nsningar F rst och godta de risker som finns
103. lv farlige Bruk av hjelm reduserer betraktelig risikoen for skader mot hodet men fjerner den ikke fullstendig Ved kraftige stat vil hjelmen deformeres for absorbere mest mulig av energien Ved stat som er kraftige nok vil dette fore til at hjelmen blir odelagt ADVARSEL Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er farlige Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avojorelser For du tar i bruk dette produktet m du Lese og forsta alle bruksanvisningene Sarge for fa spesifikk oppl ring i hvordan utstyret skal brukes Gjore deg kjent med utstyret og tilegne deg kunnskap om utstyrets kapasitet og begrensninger Forst og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av utstyret Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan medfgre alvorlig personskade eller d d Ansvar ADVARSEL F r du tar i bruk utstyret er det sv rt viktig at du f r grundig oppl ring i hvordan det fungerer Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer eller under direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig person Det er ditt eget ansvar s rge for at du f r oppl ring i bruk og riktige sikringsteknikker Du tar selv risikoen og ansvaret for skade personskade eller d dsfall som eventuelt oppst r som f lge av feilaktig bruk av v re produkter uansett p hvilken m te eilen er gjort Dersom du ikke er i stand til ta pa deg dette ansvaret eller denne risikoen skal du ikke bruke u
104. mejor garantiza la seguridad Accesorios Fijaci n de las orejeras de protecci n utilice las ranuras laterales Utilice un destornillador para retirarlas Fijaci n de la pantalla de protecci n utilice el orificio de fijaci n de la pantalla de protecci n o las ranuras laterales Fijaci n de la linterna frontal utilice los ganchos para la linterna frontal o la ranura delantera del casco Precauciones de utilizaci n Los cascos pueden estropearse por un trato indebido No se siente encima no los comprima en el saco no los deje caer evite el contacto con objetos puntiagudos o afilados No exponga su casco a temperaturas elevadas por ejemplo a pleno sol dentro de un autom vil Algunos productos qu micos en particular los disolventes alteran las cualidades f sicas de su casco Proteja su casco de este tipo de proyecciones Este casco se ha ensayado para ser utilizado a temperaturas comprendidas entre 30 C y 50 C Informaci n general Petzl Vida til Dar de baja Para los productos pl sticos y textiles de Petzl la vida til m xima es de 10 a os a partir de la fecha de fabricaci n No est limitada para los productos met licos ATENCI N un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto despu s de una sola utilizaci n tipo e intensidad de utilizaci n entorno de utilizaci n ambientes agresivos ambientes marinos aristas cortantes temperaturas extremas productos qu mico
105. mestitev za itnega vizirja ali stranska utora Pritrditev elne svetilke uporabite nastavek za pritrditev elne svetilke ali prednji utor na eladi Varnostna opozorila za uporabo Z nepravilnim ravnanjem lahko elado po kodujete Ne sedite na njej ne shranjujete je pretesno izogibajte se udarcem drgnjenju ob hrapave ali ostre predmete idr Ne izpostavljajte elade visokim temperaturam npr ne pu ajte je v avtu parkiranem na soncu Dolo ene kemikalije e posebno topila lahko po kodujejo elado Pazite da elada ne pride v stik s kemikalijami Ta elada je testirana za uporabo pri temperaturah med 30 C in 50 C Splo ne informacije Petzl ivljenjska doba Kdaj umakniti izdelek iz uporabe Za vse Petzlove izdelke iz plastike ali tekstila je najve ja ivljenjska doba 10 let od dneva proizvodnje Za kovinske izdelke je neomejena POZOR izjemen dogodek je lahko razlog da morate izdelek umakniti iz uporabe po samo enkratni uporabi odvisno od tipa in intenzivnosti uporabe in okolja uporabe groba okolja morje ostri robovi ekstremne temperature kemikalije itd Izdelek morate umakniti iz uporabe ko je star ve kot 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila je utrpel ve ji padec Gl preobremenitev ni prestal preverjanja Imate kakr enkoli dvom v njegove lastnosti ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji standardi
106. ndszer s a h j k z tt ne gy r dj n fel a heveder 12 216 VERTEX BEST A165060D 110211 3 Teszt Vizsgalja meg hogy a sisak szil rdan s k z pen van a fejen Min l jobban be van ll tva a sisak min l kev sb tud elmozdulni el re h tra s oldalra ann l jobban v di a fejet Kieg sz t k Zajv d r gz t se haszn lja az oldals r seket Lev tel kh z haszn ljon csavarh z t Arcv d r gz t se haszn lja az arcv d r gz t s re kialak tott lyukat vagy az oldals r seket Fejl mpa r gz t se haszn lja a fejl mpar gz t kamp kat vagy a sisak elej n tal lhat r st Ovint zked sek a haszn lat sor n B njon k m letesen a sisakkal Nem szabad r lni h tizs kba belenyomni ker lni kell a leejt s t hegyes les t rgyakkal val rintkez s t stb Ne tegye ki a sisakot magas h m rs kletnek pl ne hagyja t z napon ll aut ban Egyes vegyi anyagok k l n sen old szerek gyeng thetik a sisak j fizikai tulajdons gait vja a sisakot az ilyen hat sokt l Ezt a sisakot 30 C s 50 C k z tti h m rs kleti tartom nyban val haszn latra tesztelt k Petzl ltal nos inform ci k Elettartam Leselejtez s A Petzl m anyag s textil term keinek maxim lis lettartama 10 v a gy rt s d tum t l A f meszk z k lettartama korl tlan FIGYELEM adott esetben bizonyos k r lm nyekt l a haszn lat i
107. ntenzit s t l a haszn lat k rnyezeti felt teleit l mar vagy vegyi anyagok tengerv z jelenl t t l leken val felfekv st l extr m h m rs kleti viszonyokt l stb f gg en a term k lettartama ak r egyetlen haszn latra korl toz dhat A term ket le kell selejtezni ha T bb mint 10 ves s tartalmaz m anyag vagy textil alkatr szeket Nagy es s vagy er hat s rte A term k valamely fel lvizsg lat nak eredm nye nem kiel g t A haszn lat biztons goss g t illet en b rmilyen k tely mer l fel Nem ismeri pontosan a term k el zetes haszn lat nak k r lm nyeit Haszn lata elavult jogszab lyok szabv nyok technik k v ltoz sa vagy az jabb felszerel sekkel val kompatibilit s hi nya stb miatt A leselejtezett term ket semmis tse meg hogy azt a k s bbiekben se lehessen haszn lni A term k vizsg lata A minden haszn lat el tt elv gzend vizsg latok k v l vizsg ltassa meg a term ket alaposan egy arra jogosult szakemberrel A fel lvizsg lat gyakoris ga f gg a hat lyos jogszab lyokt l a haszn lat gyakoris g t l intenzit s t l s k r lm nyeit l A Petzl javasolja a term kek fel lvizsg lat t legal bb 12 havonta A term kr l ne t vol tsa el a c mk ket s jelz seket melyekkel a nyomon k vethet s g biztos tott A fel lvizsg lat eredm ny t jegyz k nyvben kell r gz teni melynek tartalmaznia kell a k vetkez ke
108. ntit une protection contre les chocs lectriques suite un contact accidentel entre le casque et un appareil lectrique sous tension N utilisez pas ce casque lors d activit s pour lesquelles il pas t con u La pratique d activit s en hauteur comporte des risques graves pour la t te Le port du casque r duit fortement ces risques mais il ne peut pas les exclure Pour des chocs tr s violents le casque absorbe le maximum d nergie en se deformant parfois jusqu la rupture ATTENTION Les activit s impliquant l utilisation de ce produit sont par nature dangereuses Vous tes responsable de vos actes et de vos d cisions Avant d utiliser ce produit vous devez Lire et comprendre toutes les instructions d utilisation Vous former sp cifiquement l utilisation de ce produit Vous familiariser avec votre produit apprendre conna tre ses performances et ses limites Comprendre et accepter les risques induits Le non respect d un seul de ces avertissements peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Responsabilit ATTENTION une formation adapt e aux pratiques d finies dans le champ d application est indispensable avant utilisation Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comp tentes et avis es ou plac es sous le contr le visuel direct d une personne comp tente et avis e L apprentissage des techniques ad quates et des mesures de s curit s effectue sous
109. o occorre Leggere e comprendere tutte le istruzioni d uso Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo Acquisire familiarita con il prodotto imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti Comprendere e accettare i rischi indotti Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze pud essere la causa di ferite gravi o mortali Responsabilit ATTENZIONE prima di ogni utilizzo indispensabile un adeguata formazione alle attivita specificate nel campo di applicazione Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata L apprendimento delle tecniche adequate e delle misure di sicurezza amp sotto la sola vostra responsabilita Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilita per gualsiasi danno erita o morte che possano sopraggiungere in gualsiasi modo conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri prodotti Se non siete in grado di assumervi questa responsabilita e questi rischi non utilizzate questo materiale Nomenclatura 1 Calotta 2 Girotesta 3 Rotelle di regolazione del girotesta 4 Fibbie di regolazione del sottogola 5 Fibbia di chiusura e serraggio del sottogola 6 Fessure laterali per fissaggio di protezioni antirumore 7 Ganci per lampada rontale 8 Fessura anteriore per fissaggio della lampada 9 Foro di fissaggio della visiera Materiali principa
110. o no puede evitarlos Para golpes muy violentos el casco absorbe el m ximo de energ a deform ndose en ocasiones hasta la rotura ATENCI N Las actividades que implican la utilizaci n de este producto son por naturaleza peligrosas Usted es responsable de sus actos y decisiones Antes de utilizar este producto debe Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaci n Formarse espec ficamente en el uso de este producto Familiarizarse con su producto y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones Comprender y aceptar los riesgos derivados El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de heridas graves o mortales Responsabilidad ATENCI N es indispensable una formaci n adaptada a las pr cticas definidas en el campo de aplicaci n antes de cualquier utilizaci n Este producto s lo debe ser utilizado por personas competentes y responsables o que est n bajo el control visual directo de una persona competente y responsable El aprendizaje de las t cnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se efect a bajo su nica responsabilidad Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por cualquier da o herida o muerte que puedan producirse debido a una mala utilizaci n de nuestros productos sea del modo que sea Si usted no est dispuesto a asumir esta responsabilidad o riesgo no utilice este material Nomenclatura 1 Carcasa 2 Contorno de cabeza
111. odotto Oltre ai controlli prima di ogni utilizzo un controllore competente deve eseguire una verifica approfondita Bisogna adattare la freguenza in base alla legislazione applicabile al tipo ed all intensit di utilizzo Petzl raccomanda un controllo come minimo ogni 12 mesi Non rimuovere etichette e marcature per mantenere la tracciabilit del prodotto risultati dei controlli devono essere registrati in una scheda di verifica tipo modello dati fabbricante numero di serie o numero individuale date fabbricazione acguisto primo utilizzo successive verifiche periodiche note difetti osservazioni nome e firma del controllore Vedi esempio su www petzl fr epi Stoccaggio trasporto Ripiegare il girotesta all interno del casco dopo averlo tolto Non comprimere il casco Conservare il prodotto all asciutto al riparo da raggi UV prodotti chimici in un luogo temperato ecc Pulizia Pulire la calotta con sapone e acqua tiepida guindi risciacquare con acqua Modifiche riparazioni Sono proibite le modifiche e le riparazioni effettuate al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio Garanzia 3 anni Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Sono esclusi usura normale ossidazione modifiche o ritocchi cattiva conservazione manutenzione impropria negligenze utilizzi ai quali questo prodotto non destinato Responsabilit PETZL non responsabile delle conseguenze dirette indirette acci
112. oepassingsveld is noodzakelijk v r gebruik Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregels gebeurt onder uw eigen verantwoordelijkheid U neemt persoonlijk alle risico s en verantwoordelijkheid voor eventuele schade verwondingen of overlijden ongeacht de manier waarop dit zou kunnen optreden na verkeerdelijk gebruik van onze producten Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op te nemen of om dit risico te lopen gebruik dit materiaal dan niet Terminologie van de onderdelen 1 Schaal 2 Hoofdomtrek 3 Hoofdomtrek instelwieltjes 4 Regelgespen voor de kinband 5 Gesp voor het sluiten en aanspannen van de kinband 6 Laterale gleuven voor bevestiging van geluidsdopjes 7 Bevestigingshaakjes voor hoofdlamp 8 Gleuf vooraan voor bevestiging van de hoofdlamp 9 Gaatje voor het bevestigen van het vizier Voornaamste materialen schaal in ABS kunststof op basis van acrylonitril butadieen en styreen riemen in polyester Check te controleren punten V r elk gebruik controleer de toestand van de schaal en van het bevestigingsysteem voor de hoofdomtrek op scheuren of vervormingen zowel aan de buitenkant als aan de binnenkant Controleer de toestand van de riemen en de stiksels Check de goede werking van de verstelling van de h
113. on esporre il casco a temperature elevate per esempio lasciandolo all interno di un veicolo esposto al sole Alcuni prodotti chimici in particolare i solventi alterano le qualit fisiche del PRN 52295 a lt gt 5 A16 VERTEX BEST A165060D 110211 casco Proteggere il casco da questo tipo di contatto stato testato per essere utilizzato a temperature comprese tra 30 C e 50 C Generalit Petzl Durata Eliminazione Per i prodotti Petzl in plastica e tessuto la durata di vita massima di 10 anni a partire dalla data di fabbricazione Indefinita per i prodotti metallici ATTENZIONE un evento eccezionale pud comportare l eliminazione del prodotto dopo un solo utilizzo tipo ed intensita di utilizzo ambiente di utilizzo ambienti aggressivi ambiente marino parti taglienti temperature estreme prodotti chimici ecc II prodotto deve essere eliminato quando Ha pi di 10 anni ed composto da materiale plastico o tessile Ha subito una forte caduta o sforzo II risultato dei controlli del prodotto non soddisfacente Si ha un dubbio sulla sua affidabilit Non si conosce l intera storia del suo utilizzo Quando il suo utilizzo amp obsoleto evoluzione delle leggi delle normative delle tecniche o incompatibilit con altri dispositivi ecc Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo Controllo del pr
114. oofdomtrek en van de kinbandgesp OPGELET na een belangrijke schok kunnen verborgen scheuren de absorptiecapaciteit en de resistentie van de helm verminderen Men dient een helm af te schrijven na een belangrijke val Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM op www petzl com ppe Bij twijfel contacteer uw lokale PETZL dealer Gebruiksaanwijzing 1 De voorbereiding Gebruik enkel de gladde zones voor uw stickers en persoonlijke markering De PETZL stickers zijn toegelaten Breng nooit verf aan noch solventen kleefband of stickers met uitzondering van deze aanbevolen in de Petzl instructies Het is verboden verf aan te brengen op CSA Z94 1 05 type 1 klasse E helmen 2 Het instellen 2a Vergroot de hoofdomtrek door middel van de instelwieltjes en plaats de helm op het hoofd 2b Plaats de gespen onder de oren Pas de kinband aan van voor naar achter door de riem in de regelgespen voor de kinband te glijden 2c Regel de hoofdomtrek met de instelwieltjes om de maat te vergroten of te verkleinen U kan de hoogte van de plaatsing van de hoofdomtrek op uw voorhoofd aanpassen twee regelgaatjes voor de vertikale positie van de hoofdomtrek 2d Sluit de kinband door middel van een sluitingsgesp U moet een sluiting klik horen Span de kinband comfortabel aan Een goed aansluitende kinband vermindert het risico de helm te verliezen U moet even aan de kinband trekken om te checken of de gesp goed gesloten is Om de ges
115. oro ene v PETZLOVIH navodilih Barva je prepovedana na eladah CSA Z94 1 05 tip 1 razred E 2 Nastavitve 2a S kolesci za nastavitev oboda nastavite obod na najve jo velikost in si nadenite elado 2b Namestite sponki za nastavitev podbradnega traku pod u esoma Prilagodite podbradna trakovea z drsenjem skozi sponko za nastavitev podbradnega traku 2c Z vrtenjem kolesc za nastavitev prilagodite velikost oboda Vi ino oboda alko Riingocite na elu dve odprtini za nastavitev oboda za glavo po vi ini 2d S sponko zapnite podbradni trak S klikom se prepri ajte da je ta pravilno zaprta Podbradna trakova pritrdite tesno vendar udobno Pravilno name en podbradni trak zmanj a tveganje da bi nenamerno izgubili elado Potegnite podbradna trakova da se prepri ate da je sponka pravilno zaprta Sponko odprete tako da pritisnete gumb na podbradni sponki 2e Z drsenjem sistema za nastavitev trakov po vi ini nastavite pravilen polo aj trakov na tilniku OPOZORILO prepri ajte se da trakovi med obodom in lupino elade niso ohlapni 3 Test Preverite da se vam elada dobro prilega in je naravnana na sredino Dobro prilegajo a se elada minimalno premikanje naprej nazaj ali na stran nudi bolj o za ito 11 416 VERTEX BEST A165060D 110211 Dodatki Za pritrditev glu nikov uporabite stranski luknji Za odstranitev uporabite izvija Pritrditev za itnega vizirja uporabite luknji za na
116. ou moins sur la nuque ATTENTION veillez ce qu il ny ait pas de mou de sangle entre le syst me de r glage et la calotte 3 Test V rifiez que le casque soit bien fix et centr sur la t te Au mieux un casque est ajust mouvements avant arri re lat ral r duits au mieux il assure la s curit Accessoires Fixation des protections antibruit utilisez les fentes lat rales Utilisez un tournevis pour les retirer Fixation de la visi re utilisez le trou de fixation de la visi re ou les fentes lat rales Fixation de la lampe frontale utilisez les crochets pour lampe frontale ou la fente avant du casque Pr cautions d usage Les casques sont sensibles aux mauvais traitements Ne vous asseyez pas dessus ne les comprimez pas dans le sac ne les laissez pas tomber ne les mettez pas en contact avec des objets pointus ou coupants N exposez pas votre casque des temp ratures lev es par exemple en plein soleil dans une voiture Certains produits chimiques en particulier les solvants alt rent les qualit s physiques de votre casque Prot gez votre casque de ce type de projections nee a t test pour tre utilis des temp ratures comprises entre 30 C et 50 C G n ralit s Petzl Dur e de vie Mise au rebut Pour les produits Petzl plastiques et textiles la dur e de vie maximale est de 10 ans partir de la date de fabrication Elle n est pas limit e pour les produits
117. p te openen druk de knop van de sluitingsgesp van de kinband in 2e Regel de verticale positie van de hoofdomtrek instelling om deze hoger of lager in de nek te plaatsen OPGELET zie erop toe dat de riem niet te los zit tussen het verstelsysteem en de schaal 3 Test Zorg ervoor dat de helm goed bevestigd en gecentreerd is op het hoofd Hoe beter een helm is aangepast beperkte verschuiving naar voor achter of lateraal hoe beter hij de veiligheid kan waarborgen Accessoires Voor de bevestiging van de geluidsdopjes gebruik de laterale gleuven Gebruik een schroevendraaier om ze te verwijderen Voor de bevestiging van het vizier gebruik het standaard bevestigingsgaatje voor vizier of de laterale gleuven Voor de bevestiging van de hoofdlamp gebruik de haakjes voor hoofdlamp of de gleuf vooraan de helm 6 A16 VERTEX BEST A165060D 110211 Voorzorgen bij het gebruik Helmen zijn gevoelig aan slechte behandeling Ga er niet op zitten pers ze niet onderin je tas laat ze niet vallen vermijd contact met scherpe of snijdende voorwerpen Stel uw helm niet bloot aan hoge temperaturen zoals bv in volle zon in de wagen Bepaalde chemische producten in het bijzonder solventen kunnen de eigenschappen van uw helm aantasten Bescherm uw helm tegen spatten van dit soort producten Deze helm werd getest voor gebruik bij temperaturen tussen 30 C en 50 C Algemene Informatie van Petzl Levensduu
118. pn te podbradn p sek Pro potvrzen spr vn ho zapnut p ezky mus te sly et jej cvaknut Ut hn te podbradn p sek m l by b t t sn ale pohodln Spr vn nastaven podbradn p sek sni uje riziko n hodn ho sklouznut p ilby z hlavy Zata en m za podbradn p sek ov te dn zapnut p ezky P ezku otev ete stla en m tla tka na podbradn p ezce 2e Posunut m popruh nastavovac m syst mem hlavov ho p sku na va em t lu nahoru i dol nastavte jeho vertik ln polohu UPOZORN N ujist te se e dn popruh mezi sko epinou p ilby a nastavovac m syst mem nen uvoln n 3 Test Ov te si e je p ilba na hlav spr vn usazena a vycentrov na m l pe je p ilba se zena minim ln pohyb vp ed vzad a do stran t m lep ochranu m e poskytnout 9 A16 VERTEX BEST A165060D 110211 P slu enstv Ochranu sluchu p ipoj te do postrann ch slot Pro jejich vyjmut pou ijte roubov k P ipojen ochrann ho t tu pou ijte p ipojovac otvory nebo postrann sloty P ipojen elov sv tilny pou ijte klipy nebo p edn slot na p ilb Bezpe nostn opat en p i pou it Nespr vnou dr bou m ete p ilbu po kodit Na p ilbu nesedejte nabalte ji tak aby na ni p sobil tlak zabra te jej mu p du kontaktu s ostr mi a pi at mi p edm ty apod Nevystavujte ji vysok m teplot m nap ve vozidle
119. r Afschrijven Voor de Petzl producten in PVC en textiel is de maximale levensduur 10 jaar vanaf de fabricagedatum Zij is van onbepaalde duur voor metalen producten OPGELET een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven na n enkel gebruik type en intensiteit van gebruik gebruiksomgeving agressieve milieus zeewater scherpe randen extreme temperaturen chemische producten enz Een product moet worden afgeschreven wanneer het ouder dan 10 jaar is en samengesteld uit PVC of textiel het een belangrijke val of belasting heeft ondergaan het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft U twijfelt aan zijn betrouwbaarheid u zijn volledige gebruikshistoriek niet kent het product in onbruik geraakt is evolutie van de wetten de normen de technieken of onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting enz Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden Test de goede werking van het product Naast de controles v r elk gebruik laat u best een grondig nazicht uitvoeren door een bevoegd inspecteur De frequentie van dit nazicht moet aangepast worden in functie van de wetten die van toepassing zijn het type en intensiteit van het gebruik Petzl raadt u aan om dit nazicht minstens om de 12 maanden uit te voeren Verwijder de markeer etiketten niet om het product steeds te kunnen traceren De resultaten van dit nazicht moeten worden
120. r andre typer skader som felge av bruk av produktene N NE MED N 5 se lt lt RU Ha VERTEX BEST 397 50 12492 VERTEX BEST 397 30 440
121. rbe nicht zul ssig 0 2 Einstellungen 2a Erweitern Sie das Kopfband mithilfe des Einstellr dchens und setzen Sie den Helm auf den Kopf 2b Positionieren Sie die Kinnbandeinstellung unterhalb der Ohren F r eine Einstellung nach vorne oder hinten schieben Sie den Riemen durch die Kinnbandeinstellung 2c Die Weite des Kopfbands k nnen Sie mithilfe der Einstellr dchen ver ndern An Ihrer Stirn k nnen Sie das Kopfband in der H he verstellen zwei ffnungen f r die H henanpassung des Kopfbands 2d Schlie en Sie das Kinnband mit der Schnalle Wenn die Schnalle richtig einrastet h ren Sie ein Klick Das Kinnband sollte fest aber bequem anliegen Ein genau angepasstes Kinnband sorgt daf r dass der Helm nicht versehentlich vom Kopf rutschen kann Ziehen Sie am Kinnband um sicherzustellen dass die Schnalle richtig verschlossen ist Dr cken Sie auf den Knopf der Verschlussschnalle um die Schnalle zu ffnen 2e Die vertikale Position des Befestigungssystems f r das Kopfband ver ndern Sie im Nackenbereich durch Auf und Abschieben ACHTUNG Stellen Sie sicher dass der Riemen zwischen dem Befestigungssystem f r das Kopfband und der Helmschale straff sitzt 3 Test Stellen Sie sicher dass der Helm gut und mittig auf dem Kopf sitzt Je besser der Sitz eines Helms eingestellt ist so dass er m glichst wenig herumrutscht desto besser ist seine Schutzwirkung co
122. ripravljeni ali se ne utite sposobne prevzeti odgovornosti in tveganja ne uporabljajte tega izdelka Poimenovanje delov 1 Zunanja lupina 2 obod za glavo 3 kolesca za nastavitev oboda 4 sponke za nastavitev polo aja podbradnega traku 5 sponka za pritrditev in nastavitev podbradnega traku 6 stranska utora za pritrditev glu nikov 7 nastavek za elno svetilko 8 sprednji utor za pritrditev elne svetilke 9 odprtini za pritrditev za itnega vizirja Glavni materiali lupina iz akrilonitril butadien stirena ABS poliestrski trakovi Preverjanje to ke preverjanja Pred vsako uporabo preverite stanje zunanje lupine in sistem za zapenjanje elade preverite da na zunanji ali notranji strani ni nobenih razpok ali deformacij Preverite stanje traku in ivov Preverite da sistem za nastavitev trakov in podbradna sponka pravilno delujeta OPOZORILO mo nej i udarec na elado lahko povzro i nevidne notranje po kodbe in ob utno zmanj a njene za itne lastnosti Po takem udarcu elado nemudoma zavrzite Podrobnosti o postopkih pregleda za vsak izdelek OVO lahko najdete na spletnem naslovu www petzl com ppe V kolikor dvomite v dobro stanje izdelka nave ite stik s PETZLOM Navodila za uporabo 1 Priprava Samo gladke povr ine so namenjene za nalepke in druge oznake Dovoljene so PETZL nalepke Na elado ne nana ajte barv razred il lepil ali samolepilnih nalepk z izjemo tistih ki so prip
123. s etc Un producto debe darse de baja cuando Tiene m s de 10 a os y est compuesto por pl stico o textil Ha sufrido una ca da importante o esfuerzo El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio Duda de su fiabilidad No conoce el historial completo de utilizaci n Cuando su uso es obsoleto evoluci n legislativa normativa t cnica o incompatibilidad con otros equipos etc Destruya estos productos para evitar una utilizaci n futura Revisi n del producto Adem s de los controles antes de cada utilizaci n haga que un inspector competente realice una revisi n en profundidad Esta frecuencia de revisi n debe adaptarse en funci n de la legislaci n aplicable del tipo y de la intensidad de utilizaci n Petzl le aconseja una revisi n cada 12 meses como m nimo No retire las etiquetas ni los marcados para mantener la trazabilidad del producto Los resultados de las revisiones deben registrarse en una ficha de seguimiento tipo modelo nombre y direcci n del fabricante n mero de serie o n mero individual fechas fabricaci n compra primera utilizaci n pr ximos controles peri dicos notas defectos observaciones nombre y firma del inspector Consulte un ejemplo en www petzl fr epi Almacenamiento y transporte Cierre el contorno de cabeza para poderlo guardar en el interior del casco No comprima el casco Guarde el producto en un lugar templado y seco protegido de los rayos UV
124. s are approved Do not apply paint solvents adhesives or self adhesive labels except hose recommended by PETZL instructions Paint is prohibited on CSA Z94 1 05 pe 1 class E helmets 2 Adjustments 2a Adjust the headband to maximum size using the adjustment wheels and place he helmet on your head 2b Position the adjusters under the ears To adjust the chinstrap backwards or orwards slide the webbing through the chinstrap positioning buckles 2c Use the adjustment wheels to increase or decrease the size of the headband You can adjust the height of the headband on your forehead two adjustment holes or the vertical position of the headband 2d Fasten the chinstrap using the buckle You must hear the buckle click to ensure proper fastening Tighten the chinstrap to fit comfortably A correctly adjusted chinstrap reduces the risk of the helmet coming off accidentally You must pull on the chinstrap to verify that the buckle is properly fastened To open the buckle press the button on the chinstrap fastening buckle 2e Adjust the vertical position of the headband adjustment system on your nape by sliding it up or down along the webbing ATTENTION be sure there is no slack in the webbing between the headband adjustment system and the shell of the helmet 3 Test Verify that the helmet is well seated and centered on the head A well adjusted helmet minimal movement front to back or side to side provides better protection Acc
125. skoulutus varusteen k ytt n tutustua varusteen k ytt kelpoisuuteen ja rajoituksiin ymm rt ja hyv ksy t h n liittyv t riskit N iden varoitusten huomiotta j tt minen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Vastuu VAROITUS K ytt tarkoitus kohdassa m ritettyjen aktiviteettien erityiskoulutus ennen k ytt on v ltt m t n t tuotetta saavat k ytt vain p tev t ja vastuulliset henkil t tai henkil t jotka ovat p tev n ja vastuullisen henkil n v litt m n valvonnan ja silm ll pidon alaisia On omalla vastuullasi hankkia riitt v koulutus asianmukaisin turvamenettelyihin a tekniikoihin Sin kannat kaikki seuraukset ja vastuun kaikista mahdollisista vaurioista oukkaantumisista ja kuolemista jotka saattavat tapahtua tuotteidemme virheellisen yt n aikana tai sen j lkeen riippumatta siit millaista tuo virheellinen k ytt on Jos et ole kykenev tai oikeutettu ottamaan t t vastuuta tai kantamaan n it seurauksia l k yt n it varusteita Osaluettelo 1 Kuori 2 P nkehys 3 P nkehyksen s t py r t 4 Leukahihnan asennon s t soljet 5 Leukahihnan kiinnitys ja s t solki 6 Sivulovet kuulosuojainten iinnitysta varten 7 Otsavalaisimen kiinnikkeet 8 Otsavalaisimen kiinnityslovi 9 Kasvosuojan kiinnitysreik P materiaalit kuori akryylinitriilibutadieenistyreeni ABS kiinnityshihnat olyesteri Tarkastuskohtee
126. sted at a voltage of 20000 V but this does not in any way guarantee protection against electric shocks at this voltage The standard guarantees protection against electric shocks resulting from accidental contact between the helmet and a live electric device Do not use this helmet in activities for which it is not designed Activities at height present a risk of serious head injury Wearing a helmet can significantly reduce this risk but cannot entirely eliminate it In a major impact the helmet deforms to absorb the maximum amount of energy possible sometimes to the point of destroying the helmet WARNING Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this product you must Read and understand all instructions for use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death Responsibility WARNING specific training in the activities defined in the field of application is essential before use his product must only be used by competent and responsible persons or those laced under the direct and visual control of a competent and responsible person Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques and methods of rotection is your own responsibility You person
127. sy CSA Z94 1 05 type 1 class E 2 Regulacja 2a Zwi kszy obw d opaski przy pomocy pokreteti zato y kask na g ow 2b Ustawi klamry pod uszami Dopasowanie paska pod brod prz d ty przesun ta m w klamrach dopasowania paska pod rod 2c Wewn trzny rozmiar kasku mo na zwi kszy lub zmniejszy przy pomocy pokretet reguluj cych obw d opaski Mo na dopasowa wysoko opaski na czole dwa otwory do regulacji pozycji opaski w pionie 2d Zapi pasek pod brod przy pomocy klamry Potwierdzeniem zamkni cia b dzie klikni cie klamry Zaci gn pasek pod brode tak by noszenie kasku by o wygodne Dobrze zaci ni ty pasek po brod ogranicza ryzyko zerwania kasku 10 416 VERTEX BEST A165060D 110211 Nale y pociagna za tasme paska pod brode by sprawdzi czy klamra jest prawidtowo zamknieta Chcac otworzy klamre nale y ja nacisna 2e Regulacja pozycji wy ej nizej systemu regulujacego obwod g owy przez przesuwanie w prz d lub w ty na kar UWAGA nale y sprawdzi czy nie ma luzu na ta mie mi dzy systemem regulacji a skorup kasku 3 Test Sprawdzi czy kask jest umieszczony centralnie na g owie i dobrze zamocowany Im lepiej kask jest dopasowany ruchy prz d ty boczne zredukowane do minimum tym wi ksze zapewnia bezpiecze stwo Akcesoria Zamocowanie os on s uchu u y bocznych otwor w U y rubokr tu do ich wyci gni cia Zamo
128. t utki ennen jokaista k ytt kuoren ja p nkehyksen kiinnitysj rjestelm n unto varmista ettei ulko tai sis puolella ole halkeamia tai v ntymi jne arkasta nauhojen ja ompeleiden kunto Varmista ett p nkehyksen iinnitysj rjestelm ja leukahihnan solki toimivat asianmukaisesti VAROITUS kyp r n osuva kova isku saattaa v hent kyp r n suojaominaisuuksia merkitt v sti vaikka iskusta ei j isi n kyvi vaurion merkkej Poista kyp r k yt st jos siihen osuu kova isku arkista kunkin henkil suojainj rjestelm n osan oikea tarkastusmenetelm internet osoitteesta www petzl com ppe Ota yhteytt PETZLiin jos olet ep varma tuotteen kunnosta K ytt ohjeet 1 Valmistelu K yt ainoastaan sileit alueita tarroille tai muille merkinn ille PETZLin tarrat ovat yv ksyttyj Al k yt maalia liuottimia liimattavia tai itsekiinnittyvi tarroja elleiv t ne ole yhteensopivia Petzlin ohjeiden kanssa CSA Z94 1 05 tyyppi 1 uokka E kyp rien maalaaminen on kielletty 2 S d t 2a L ys p nkehys maksimikokoonsa s t py rien avulla ja aseta kyp r h si 2b Aseta leukahihnan s t soljet korvien alapuolelle Leukahihnaa voi s t eteen ja taaksep in liu uttamalla hihnoja leukahihnan asennon s t solkien l pi 2c K yt s t py ri l ys t ksesi tai kirist ksesi p nkehyst Voit nkehyksen korkeutta otsallasi kaksi s t reik p nk
129. t t pus modell gy rt adatai sorozatsz m vagy egyedi azonos t sz m a v s rl s s az els haszn latbav tel d tuma a k vetkez fel lvizsg lat id pontja valamint az esetleges megjegyz seket hib k megjegyz sek az ellen rz st v gz szem ly neve al r sa P ld t l sd www petzl fr epi Rakt roz s sz ll t s A homlokp ntot sz k tse le s helyezze a sisak belsej be Ne nyomja ssze a sisakot A term ket TK vedett vegyi anyagoktol t vol es normal h m rs klet stb helyen kell t rolni Tisztitas A sisak h j t langyos vizzel s szappannal tisztitsa majd tiszta vizzel blitse le Jav t sok m dos t sok Tilos a term knek a Petzl szakszervizen k v l elv gzett b rmilyen m dos t sa vagy jav t sa kiv ve a p talkatr szek cser j t 3 v garancia Minden gy rt si vagy anyaghib ra A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre norm lis elhaszn l d s m dos t sok vagy h zilagos jav t sok helytelen t rol s hanyags g nem rendeltet sszer haszn lat Felel ss g A PETZL nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny rt amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye BG BbJITAPCKU Kacka 3a
130. tstyret Liste over deler Skall 2 Hodeb nd 3 Hjul for justering av hodeband 4 Forover og akoverjustering for hakestropp 5 Spenne for festing og stramming av akestropp 6 Apning for montering av h rselvern 7 Fester for hodelykt Apning for montering av hodelykt i front 9 Apning for montering av visir Hovedmaterialer Skall i akrylnitril butadien styren ABS b nd i polyester Kontrolipunkter For hver gangs bruk kontroller at skallet ikke har sprekker eller bulker og sjekk at odeb ndets festemekanisme fungerer som den skal Sjekk b nd og beerende s mmer Sjekk at hodeb ndets festemekanisme og spennen pa hakestroppen g 4 d oc fungerer som de skal ADVARSEL Kraftige stat mot hjelmen kan gi usynlige skader og sprekker Dette kan redusere hjelmens evne til stotdemping betraktelig Kasser hjelmen dersom den har v rt utsatt for kraftige st t Detaljert informasjon om kontrollrutiner for hvert PVU finner du pa www petzl com ppe Kontakt PETZL dersom du er i tvil Bruksanvisning 1 Forberedelser Bruk kun de glatte flatene til klistremerker og andre merkinger Klistremerkeker fra PETZL er godkjente Ikke pafor maling l semidler lim eller klistremerker som ikke er anbefalt av PETZL Hjelmer som er godkjent i henhold til CSA Z94 1 05 type 1 asse skal ikke p f res maling Individuell tilpasning a Juster hodeb
131. upadek lub obci enie Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonuj cy Istniej jakiekolwiek podejrzenia co ego niezawodno ci Nie jest znana pe na historia u ytkowania Je li jest przestarza y rozw j prawny normatywny lub niekompatybilno z innym wyposa eniem itd Nale y zniszczy wycofane produkty by unikn ich przypadkowego u ycia Kontrola produktu Opr cz kontroli przed ka dym u yciem nale y wykonywa gruntown kontrol okresow przez kompetentnego kontrolera Cz stotliwo kontroli powinna by dostosowana do typu sprz tu i intensywno ci u ytkowania oraz do wymaga prawnych Petz zaleca przeprowadzanie kontroli przynajmniej raz na 12 miesi cy Nie usuwa etykietek i oznacze by ASA mo liwo idehtyfikagi produktu Wyniki kontroli powinny by zapisywane w karcie kontrolnej typ model dane adresowe producenta numer seryjny lub indywidualny daty produkcji zakupu pierwszego u ycia nast pnej kontroli notatki wady uwagi nazwisko i podpis kontrolera Przyk ad na www petzl fr epi Przechowywanie transport Schowa opask podtrzymuj c do wewn trz kasku po zmniejszeniu jej obwodu Nie ciska kasku Przechowywa produkt w suchym miejscu z dala od promieniowania UV produkt w chemicznych itd Czyszczenie y skorup w letniej wodzie z myd em nast pnie przep uka wod Modyfikacje naprawy odyfikacje lub naprawy wykonywane poza fabrykami Pet
132. v sko epiny a sytemu p ipojen hlavov ho p sku prov te p tomnost prasklin nebo deformac na vn j i vnit n stran Zkontrolujte stav popruhu a v Zkontrolujte spr vnou innost nastaven hlavov ho p sku a podbradn p ezky UPOZORN N tvrd n raz m e zp sobit neviditeln po kozen p ilby a v razn sn it jej ochrann vlastnosti Po velk m n razu ji neprodlen vyfadte Podrobnosti o periodick ch prohl dk ch jednotliv ch osobn ch ochrann ch prost edk najdete na internetov ch str nk ch www petzl com ppe Matea jak koli pochybnosti o stavu v robku kontaktujte firmu Petzl N vod k pou it 1 P prava Pro n lepky a jin zna en pou ijte jen hladk m sta N lepky PETZL maj schv len pou it Nepou vejte barvu rozpou t dla nebo samolep c n lepky krom t ch doporu en ch dle instrukc firmy Petzl Barva je zak z na na p ilb ch CSA Z94 1 05 typ 1 t dy E 2 Nastaven 2a Pomoc nastavovac ch kole ek nastavte hlavov p sek na nejv t velikost a p ilbu nasadte na hlavu 2b Nastavovaci spony um st te pod u i Podbradn p sek Ize posunout vp ed nebo vzad prota en m popruh nastavovac mi sponami 2c Nastavovac mi kole ky zmen ete nebo zv t ete obvod hlavov ho p sku V ku hlavov ho p sku na ele je mo n nastavit dva nastavovac otvory pro vertik ln polohu hlavov ho p sku 2d Pomoc p ezky za
133. z eszk z haszn lhat s g val kapcsolatban k rj k forduljon a Petzl hez Haszn lati utas t s 1 El k sz letek Matric k s jel l sek c lj ra csakis a sima fel leteket szabad haszn lni A PETZL matric k haszn lata enged lyezett Ne haszn ljon a sisak jel l s re olyan fest keket old szert ragaszt t vagy ntapad c mk t matric t mely nem szerepel a PETZL aj nl s ban A CSA Z94 1 05 type 1 class E modellekn l tilos a fest k haszn lata sisakon 2 Be ll t s 2a A t rcsa seg ts g vel ll tsa t gra a fejp ntot s helyezze a fej re a sisakot 2b ll tsa a csatokat a f l al Az llheveder megfelel helyzet nek az el re h tra cs sztathat csatot h zza a megfelel elyre 2c AZ allitotarcsak seg ts g vel sz k theti vagy b v theti a homlokpantot A fejpant magass ga a homlokon is ll that k t ny l s a fejp nt f gg leges ir ny ll t s hoz 2d Z rja az llhevedert a gyorscsattal A csat hallhat kattan ssal z r dik Az llheveder k nnyen legyen becsatolhat Csak z rt llhevederrel biztos that hogy a sisak a fejen maradjon Pr bak ppen h zza meg az llhevedert hogy lez rt llapot r l meggy z dj n A csat nyit s hoz nyomja meg a csat gombj t 2e Az ll t t rcsa magass g nak be ll t j t fel vagy lecs sztatva szab lyozhatja a t rcsa helyzet t FIGYELEM gyeljen arra hogy az ll t re
134. zitou pou v n v robku Petzl doporu uje prov d t tyto prohl dky jedenkr t ka d ch 12 m s c Pro sna sledovatelnost v robk neodstra ujte jak koliv ozna en t tky nebo n lepky V sledky reviz by m li b t zaznamen ny v eviden n ch listech s t mito daji druh prost edku typ informace o v robci s riov slo nebo individu ln slo datum v roby datum prodeje datum prvn ho pou it datum p t periodick prohl dky probl my koment e jm no a podpis inspekce a u ivatele Viz vzor na www petzl com ppe Skladov n doprava Upravte velikost hlavov ho p sku a zastr te jej do p ilby P ilbu balte tak aby na ni nep sobil tlak V robek uchov vejte na such m stinn m m st mimo dosah UV z en chemik li vysok ch teplot atd i t n Sko epinu omyjte m dlem a vla nou vodou potom ji opl chn te istou vodou pravy a opravy pravy a opravy mimo provozovny firmy Petzl jsou zak z ny mimo vym niteln ch d l roky z ruka Na vady materi lu a vady vznikl ve v rob Nevztahuje se na vady vznikl b n m opot eben m a roztr en m oxidac pravami nebo opravami nespr vn m skladov n m nedostate nou dr bou nedbalost nespr vn m pou it m Zodpov dnost PETZL nen odpov dn za n sledky p m nep m nebo n hodn ani za kody vznikl v pr b hu pou v n tohoto v robku PL POL
135. zl sa zabronione nie dotyczy cz ci zamiennych Gwarancja 3 lata Dotycz wad materiatowych i produkcyjnych Gwarancji nie podlegaja produkty noszace cechy normalnego zu ycia zardzewiate przerabiane i modyfikowane nieprawidtowo przechowywane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedbar i zastosowa niezgodnych z przeznaczeniem Odpowiedzialno PETZL nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistnia e w zwi zku z u ytkowaniem jego produkt w SI SLOVENSKO elada za delo na vi ini in re evanje Podro ja uporabe elada je namenjena samo za delo na vi ini in re evanje VERTEX BEST ustreza zahtevam po preskusu tipa EN 397 z izjemo podbradnega traku Podbradni trak prenese obremenitev 50 daN zahteva po preskusu tipa EN 12492 kar pripomore k temu da ostane elada na glavi v primeru padca VERTEX BEST ustreza izbranim zahtevam EN 397 za ita pred udarci do 30 C odpornost na bo no deformacijo za ita pred ne eljenim stikom s prevodnikom pod izmeni no napetostjo do 440 V in za ita proti brizgu staljene kovine Elektri ni standardi EN 397 ta elada iti pred ne eljenim stikom s prevodnikom pod izmeni no napetostjo do 440 V ANSI Z89 1 2009 razred E elada je bila testirana na napetost 20000 V vendar to v nobenem primeru ne zagotavlja za ite proti elektri nim udarom pri tej napetosti Standard zagotavlja

Download Pdf Manuals

Related Search

WARNING warning letter warning warning sign warning emoji warning synonym warning symbol warning icon warning labels warning in spanish translation warning letter format warning letter to employee warning vs watch warning signs of a stroke warning lights warning png warning band warning sign emoji warning letter fda warning signs of heart attack for women warning icon png warning signal warning green day warning zone warning lamp warning vector

Related Contents

KOHLER K-RH6482-4-7 Installation Guide  HPSystemSLIM  SOIN DU LINGE Professional Ariel  LG AR805TS User's Manual  Latitude E4300 Service Manual - MI  Manual - Evergreen Home & Hearth  DIVAR IP 6000 2U - Bosch Security Systems  MWI4001 WBAFR manual rev C  Differo DF-42LRFHDUG LED TV  Léonard de Vinci, mode d`emploi  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file