Quick Start
Contents
1. CH1 CH2 CH3 CH4 24 1 10 30 60 7 2 2 DVR 2 5 OSD 1 USB OSD 1 USB FAT 32 2 USB 3 USB USB2. 8192 HAIL IPS 30 273 8192 30 IPS 1 FF 4X 8X 32X REW 4X 8X 32X CIF
3. Japanese 798 796 792 Quick V1 1 1 1 1 2 3 4 9 6 1 9 9 10 11 Nu LED HDD DVR D gt 4CH PP HDD 16CH 8CH MENU MENU ENTER ENTER SLOW SLOW ZOOM ZOOM 4 SEQ SEQ SEQ POWER DVR
4. 2 A DEV gy KUTA FI ANR RENET 3 Audio 1 CH1 Audio 2 CH2 Audio 3 CH3 Audio 4 CH4 HDD DVR 4 HDD HDD 2 3 DVR PLAY
5. 3 USB 17 EJECT BEEFIDS EJECT DVR 18 USB OSD 1 2 16CH 000000000000006 o000000000000000 GES EEEREN gt EXTERNAL 1 0 IR BL 7 LINK y AU ACT SCH ACH pad MONITOR CALL A EXTERNAL IO LAN 1 750 HI IMPEDANCE Loop HI IMPEDANCE 750 2 INPUT 1 16 1 8 7 1 4 LOOP 1 16 1 8 1 4 3 MONITOR CRT 4 CALL 5 Audio IN DVR
6. DVR CH1 16 CH1 8 CH1 4 PLAY A PAUSE Y STOP lt REW FF 4 3 lt PAUSE STOP FF REW 12 AUDIO SLOW ZOOM SLOW ZOOM 1 M 1 2 2 3 dd 3
7. 2 PAUSE FF 1 1 REW 1 1 3 STOP 4 SLOW 1 1 4X 2 1 8X 5 SLOW ZOOM 2 1 1 2 Q 2 3 3 4 H 4 Q
8. PIN 11 LAN LAN 12 LINK ACT LED 527 LED 13 DC 19V 10 Su 2 21 3178 DVR 1 4 9 16 HDD 1 Fr 2 l 1 2 3 4 2 2 HDD 8GB 1 DVR
9. DVR USB 4 MENU I ER 5 2 AP OSD 1 PC CORE 2 3 IP DVR 4 Firmware
10. 4 dO 4 13 PTZ SEQ EH SEQ T H PTZ PTZ SEQ PTZ A VY lt p 14 MENU ENTER DVR MENU ENTER 15 LIST 16 SNAP SNAP DVR_ USB USB USB
11. gt ERE TIERE RE ZOOM RICHE EH UD 4 EER gt SEQ DVR gt 12 SEO HER gt DVR LEE A ER REX Fa La POWER Hut POWER DVR RAE gt DVR 1 16 16 1 8 8 1 4 4 PLAY fe VU A V b 7 7 lt PAUSE STOP FF gt REW HEREIN 12 AUDIO SLOW ZOOM i ae di di AREAS di R F EEE de DAINO Y promesses Mi ERARIO EN 13 PTZ SEQ PTZ PTZ SEQ ID PTZ J
12. DVR FR Are gt STAI 3 5 FR RE 2 5 Fri SIR OSD FR 1 USB pE FRIET TREK OSD gt ARR 1 USB FAT32 gt 2 USB SER 3 USB USB It gt DVR DRA EL MENU gt WEA FSE AI AMS BE TE HER gt HZ ENTER gt 5 SEAR OL PH ENTER SABRE THE 2 Video Viewer ire em TAN Et OSD ARA E RARE G R E gt R EL Video Viewer seo A aer MESE EN Video Viewer HRE SER 3 DVR gt IP ALEA VIRA TTR AA OURS ee BG DAS AD EG ARTA OATH REPEAT HERE te BK OSD ERR IHR FL gt 2 6 1 RER 12 DVR LIST SERRE RAT o AJA E gt ZUR CENTER EX 2 NE Q Pe HSE gt PERE RER gt AZIZ ENTER PEAN MOR DUR Riot ERE AR H 264 DVR
13. Language Add OSD 5 2 6 1 DVR LIST 2 ABD var QUICK SEARCH H 264 DVR R seau D marrage rapide Veuillez lire attentivement ces instructions avant de faire fonctionner l appareil Manuel conserver French AC798 796 792 CD541 Quick V1 1 1 FACES AVANT ET ARRIERE 1 1 Face avant 1 2 3 4 9 6 1 9 9 10 11 T moins LED
14. At DVR Audio 1 CH1 Audio 2 CH2 Audio 3 CH3 Audio 4 CH4 o o o 6 Audio OUT 1 7 VGA LCD 8 IR IR 9 RS 485 16CH amp 8CH EFLOA RS485 A RS485 B speed dome EXTERNAL I O 15 25 PIN DSUB VO PORT PIN
15. MONITOR RS 485 LAN IR JE o im ow 8 canali Hl MPEDANCE EXTERNAL 1 0 Acanali 1 2 INPUT LOOP INPUT LOOP INPUT INPUT MONITOR CALL 750 1 4 HEIVPEDANC 750 HI IMPEDANCE Quando si usa la funzione Loop impostare su HI IMPEDANCE Alta impedenza Quando non viene utilizzata la funzione Loop passare a 750 INPUT 1 16 1 8 1 4 Permette di collegare sorgenti video come telecamere LOOP 1 16 1 8 1 4 Connettore uscita video Nota Il DVR rilever automaticamente il sistema video della telecamera accertarsi che le telecamere 3 4 9 siano collegate correttamente al DVR e che ricevano adeguata alimentazione elettrica prima di accendere il DVR MONITOR Collegare ad un monitor CRT per l uscita video CALL Permette di collegare a un call monitor Audio IN Permette di collegare sorgenti audio come telecamere dotate di funzione audio Quando si avvia la registrazione anche l ingresso audio sar registrato con il canale video corrispondente Nota La sorgente audio connessa all Audio 1 verr registrata con il video del canale 1 La sorgente audio connessa all Audio 2 verr registrata con il video del canale 2 La sorgente audio connessa all Audio 3 verr registrata con il video del canale 3 La sorgente audio connessa all Audio 4 verr registrata con il video del canale
16. 7 VG LCD D SR 8 EPEAHIR IR EME gt DI IR EPA TEA gt gt 9 RS485 16 H 8 MGA RS485 A RS485 B MERE 10 EXTERNAL I O DSUB PIN PTZ VO Hi PIN 11 LAN 12 LINK ACT LED LED 13 DC 19V RTE MAN lt 2 2 1 DVR KYRIE A Ay DE 1 gt 4 9 16 o a bal FAY MER 1 gt DO TA A UD 15 27 LUE La 6 il gt i Pa N t lt Al A jagen soa Dez sn di ren PAM SEL AMA AY BUS 1 RE DA a nn x ne 2 2 ES SE SR EC gt ALE EEE ERE LA 8GB CREES PARA 1 ERE at DVR HERE gt EZ gt ERBE RI RE gt 2 EMME CORAT
17. Le HDD est en cours de lecture ou d enregistrement 1 L appareil est sous tension E Lorsqu une alarme est d clench e Lorsque l enregistrement programm est en cours gt En cours de lecture ACH fu Le HDD est plein 16CH 8CH MENU Appuyez sur lt MENU pour entrer dans le menu principal ENTER Appuyez sur ENTER pour confirmer le r glage SLOW En mode lecture appuyez sur SLOW pour ralentir la lecture ZOOM Appuyez sur ZOOM gt afin d agrandir l image du canal s lectionn en mode direct Appuyez sur HH pour le mode d affichage sur 4 canaux SEQ Appuyez sur SEQ pour activer la fonction moniteur et appuyez nouveau sur SEQ pour quitter le mode POWER Appuyez pour allumer teindre le DVR En mode d enregistrement veuillez arr ter l enregistrement avant d teindre le DVR CH1 16 CH1 8 CH1 4 Appuyez sur le bouton du num ro du canal afficher PLAY Appuyez pour lire les donn es enregistr es A PAUSE Y STOP lt REW FF Appuyez sur Y 4 gt pour d placer le curseur vers le haut le bas la gauche la droite En mode lecture appuyez sur PAUSE pour suspendre la lecture En mode lecture appuyez sur STOP pour arr ter la lecture En mode lecture appuyez sur FF pour acc l rer la lecture En mode lecture appuyez sur REW pour inverser la lecture 12 AUDIO SLOW ZOOM
18. H 264 Network DVR Quick Start Please read instructions thoroughly before operation and retain it for future reference For the actual display amp operation please refer to your DVR in hand AC798 D 797 796 D 795 792 CD541 Quick V1 3 1 FRONT AND REAR PANELS 1 1 Front Panel 1 2 3 4 9 6 1 9 9 10 11 Sua LED Indicators HDDis reading or recording DVR is powered on An alarm is triggered Timer recording is on voren Under playback status For ACH model only co HDD is full For 16CH 8CH models only MENU Press MENU to enter the main menu ENTER Press ENTER to confirm the setting SLOW Under the playback mode press SLOW to show slow playback ZOOM Press ZOOM to enlarge the picture of selected channel in the FRAME or FIELD recording mode Press HH to show the 4 channel display mode SEQ Press SEQ to activate the call monitor function and press SEQ again to escape the call monitor mode POWER Press to turn on off the DVR Under the recording mode please stop recording before turning off the DVR CH1 16 CH1 8 CH1 4 Press the channel number buttons to select the channel to display PLAY Press to playback the recorded data A PAUSE Y STOP lt REW gt FF Press A Y 4 gt to move the cursor up down left right Under the playback mode press PAUSE to p
19. REW DVR 4 DVR 8 32 FELDER gt Ba ERNE AA Frame gt FIELD xk CIF FL 2 PF fx PAUSE FF ER ALA tE RES fx REW REA gt FI DUS BUR RIRES gt 3 IE gt STOP DVR Beas ISI EURE PR gt 4 gt i e SLOW 1 4X HER e A gt PAM PA 1 8X e 9 o w Q BE FE ETR IE EA Q dl lt NEE PATERNO El Kh Pet ee Crocs Sa E a Aurea BER FOR GE RE URREA NA Se ee RR ei AC i SE ee El SCHE rare NASE CH1 gt CH2 gt CH3 CH4 2 4 FERIE TARRA 1 PRESAS DVR MENU Gil ENTER FRE gt Ea ESA DVR FH 10 30 Fh 60 FD gt 7 2 2
20. in dieser Bedienungsanleitung 17 EJECT nur spezielle Modelle Drucken Sie EJECT um den DVD Brenner zu ffnen schlie en 18 USB Unterstutzt Firmware OSD Aktualisierung und Dateisicherung 1 2 RUCKSEITE 16CH 000000000000006 o000000000000000 I Gessi BEHHBHHH RS 485 EXTERNAL I O IR BL LINK AU ACT SCH ACH O pad MONITOR CALL 750 1 4 IILIVPEDAWC nn EXTERNAL I O LAN 1 750 HI IMPEDANCE Wenn Sie die Loop Funktion nutzen schalten Sie bitte auf HI IMPEDANCE um Wenn Sie die Loop Funkiton nicht benutzen wechseln Sie bitte auf 750 2 INPUT 1 16 1 8 1 4 Eingang fur Videoquellen wie Kameras LOOP 1 16 1 8 1 4 Videoausgang Hinweis Der DVR erkennt automatisch das Videosystem der Kamera Bitte achten Sie darauf dass die Kameras richtig mit dem DVR verbunden sind und mit Strom versorgt sind bevor Sie den DVR einschalten 3 MONITOR Zum Anschluss eines CRT Monitors f r Videoausgaben 4 CALL Anschluss an einen Anrufmonitor 5 Audio IN Zum Anschluss von Audioquellen z B Kameras mit Audiofunktionalit t Wenn eine Aufnahme gestartet wird wird die Audioeingabe auch mit dem entsprechenden Videokanal aufgezeichnet Hinweis Die an Audio 1 angeschlossene Audioquelle wird mit dem Video vom CH1 aufgezeichnet Die an Audio 2 angeschlossene Audioquelle wird mit dem Video vom CH2 aufgezeichne
21. Appuyez sur ces deux boutons pour s lectionner le son en Direct ou en Differe des canaux audio 4 L audio en direct du 1 canal audio Lecture audio du 1 canal audio Laudio en direct du 2 canal audio Lecture audio du 2 canal audio 4 L audio en direct du 3 canal audio Lecture audio du 3 canal audio L audio en direct du 4 canal audio Lecture audio du 4 canal audio Le canal audio n est pas s lectionn 13 PTZ SEQ Appuyez sur ces deux boutons en m me temps pour entrer quitter le mode de commande PTZ Dans le mode de commande PTZ Zoom avant Appuyer sur SEQ Zoom arri re Appuyer sur HH Ajuster langle PTZ Appuyez sur A Y lt gt 14 MENU ENTER Appuyez sur MENU ENTER situ s sur la facade avant du DVR afin de verrouiller les touches et se connecter sous un autre utilisateur 15 LIST recherche de la liste des venements Pour effectuer une recherche rapide des fichiers enregistr s via une liste d v nements appuyez sur ce bouton et tous les types de listes d v nements s affichent 16 SNAP Appuyez sur SNAP pour effectuer une capture Remarque Avant d effectuer une capture ins rez un lecteur flash USB compatible dans le port USB du DVR afin d enregistrer la capture Pour obtenir la liste des lecteurs flash USB compatibles consultez lt IANNEXE 3 MARQUE DES LECTEURS FLASH USB COMPATIBLE gt du
22. VGA Conecte directamente a un monitor LCD 8 IR Conecte el cable prolongador del receptor IR para el control remoto 9 RS485 S lo para los modelos de 16CH y 8CH Conecte a dispositivos externos tales como las c maras domo de velocidad con los cables RS485 A y RS485 B 10 EXTERNAL I O Inserte el conector DSUB de 15 25 pines proporcionado a este puerto para conectar dispositivos externos alarma externa etc Para una informaci n mas detallada sobre la configuraci n de los pines de E S consulte el APENDICE 1 CONFIGURACION DE PINES disponible en el manual 11 LAN Se conecta a Internet mediante un cable LAN 12 LINK ACT LED diodo Cuando se activa Internet el diodo LED se enciende 13 DC 19V Conecte el adaptador de alimentaci n proporcionado 2 FUNCIONAMIENTO BASICO 2 1 Pagina en directo En esta p gina en directo del DVR puede ver la pantalla dividida de 1 4 9 16 canales Bloqueo de teclado Canal de audio Sobrescribir el disco duro Zoom digital Hora del sistema Recodificar el temporizador f re 1 MAN 029815 27 117 GG TUE gin E ER W gt Movimiento T tulo del canal SNS a cid Grabando Bloqueo de Bloqueo de Primer canal de Segundo canal de teclado teclado audio en directo audio en directo Primer canal de Segundo canal de Tercer canal de Cuarto canal de audio de audio de v audio en directo audio en directo o
23. fe A V lt b 14 MENU ENTER DVR MENU dit ENTER gt HIT ERA SEE 15 LIST Hs PORFA Rig atte TRIER NAAA A E o 16 SNAP POLE NE ERIE gt RAID LA gt go USB he bie USB H gt USB PERRE gt a CAT 2 17 EJECT HER ia BAS DVR 18 USB Hi PRR SCG OSD 1 2 16 15 0000000006 0000 0000000006 0000 LA EEBEBREH n i DOS VOD CALL RS 485 IR JL N CELUI EXTERNAL I O 8 4 LOOP INPUT LOOP INPUT LOOP INPUT MONITOR CALL HI IMPEDANC LINK O ACT EXTERNAL I O LAN O 1 750 HI IMPEDANCE gt 5 DVR H IMPEDANCE DIFE ASHI 752 gt 2 INPUT 1 16 1 8 1 4 PEER gt AE gt LOOP 1 16 1 8 1 4 Si HE FL 3 MONITOR 5 RE CRT ER Din ER gt 4 CALL TEDER E 16 gt 5 Audio IN Fig A epee ACI gt USC HS DREIER gt AAA IAS gt Et A ES eae FL Audio 1 HE SEE CHL fe Audio 2 HERA BE CH2 fe Audio 3 HE ER CH3 Audio 4 Hi LEE CHAT 6 Audio OUT R REN E a AM
24. 4 _4 6 Audio OUT Permette di collegare un monitor o casse con 1 uscita audio mono 7 VGA Permette il collegamento diretto al monitor LCD 8 IR Permette di collegare la prolunga del ricevitore IR per il telecomando 9 RS485 Solo per i modelli a 16 canali e 8 canali Permette di collegare dispositivi esterni come telecamere speed dome usando cavi RS485 A e RS485 B 10 EXTERNAL I O Inserire in questa porta il D SUB a 15 PIN per collegare dispositivi esterni allarme esterno eccetera Per la configurazione dettagliata del PIN della porta I O fare riferimento alla APPENDICE 1 CONFIGURAZIONE PIN del manuale utente 11 LAN Permette di collegare a Internet mediante un cavo LAN 12 Indicatore LINK ACT LED Quando attivo Internet il LED si illumina 13 DC 19V Permette di collegare l adattatore in dotazione 2 OPERAZIONI DI BASE 2 1 Pagina dal vivo In questa pagina dal vivo del DVR possibile dividere la schermata di visualizzazione dal vivo in 1 4 9 16 videate Blocco tasti Canale audio Sovrascrittura HDD Zoom digitale Ora sistema Timer registrazione Movimento Titolo del 83 _ Co Registrazione canale il a ler cena Funzione ___ canale audio cena Funzione canale audio Blocco tasti Sblocco tasti dal vivo dal vivo 3 canale audio lt 4 canale audio j 1 canale j 2 canale dal vivo i dal vivo riproduzione audio Q riproduzione audio 3 canale lt
25. 4 canale Canale audio non Modalita zoom riproduzione audio riproduzione audio selezionato digitale Zoom digitale non Timer Movimento Registrazione selezionato registrazione fa Sovrascrittura R E T R Allarme Ritardo R E T R ACCESO 2 2 Registrazione Quando viene attivata la funzione sovrascrittura HDD questo dispositivo sovrascrive 8GB di dati partendo dal meno recente in modo da continuare la registrazione senza avvisi 1 Icona registrazione continua Quando il DVR correttamente collegato alla telecamera sullo schermo viene visualizzata l icona Lx registrazione 2 Icona registrazione eventi Se attivata la rilevazione di movimento allarme quando si verifica un movimento o scatta un allarme esterno sar possibile vedere l icona b movimento o Be allarme esterno sullo schermo 3 Icona timer registrazione Quando viene attivata la registrazione del timer sullo schermo sar possibile vedere l icona timer Nota La sorgente audio connessa all Audio 1 verr registrata con il video del canale 1 La sorgente audio connessa all Audio 2 verr registrata con il video del canale 2 La sorgente audio connessa all Audio 3 verr registrata con il video del canale 3 La sorgente audio connessa all Audio 4 verr registrata con il video del canale 4 Nota Quando vengono sovrascritti i dati dell HDD o viene avviata la registrazione dopo il
26. Leerlaufzeit ein nach der sich die Tastensperre einschalten soll Nie 10 Sek 30 Sek 60 Sek Beziehen Sie bitte sich auf 7 2 System Info in der Bedienungsanleitung Tastensperre abschalten Geben Sie das DVR Kennwort ein um den Modus Tastensperre zu beenden 2 5 Upgrade Upgrade der Firmware mehrsprachigen OSD 1 2 Firmware oder OSD Upgrade ber USB Schritt 1 Formatieren Sie zun chst Ihr USB Speicherger t im FAT 32 Format Schritt 2 Holen Sie die Upgrade Dateien von Ihrem H ndler und speichern diese Dateien auf Ihrem USB Gerat lassen Sie die Dateinamen unver ndert Schritt 3 Schlie en Sie Ihr USB Flash Laufwerk an den USB Anschluss an Warten Sie bis der DVR Ihr USB Flash Laufwerk erkennt Schritt 4 Dr cken Sie MENU und gehen Sie zu ERWEITERT SYSTEMINFO Wahlen Sie UPGRADE START und drucken Sie ENTER Schritt 5 Wahlen Sie JA und drucken Sie dann ENTER zur Best tigung der Aktualisierung Firmware oder OSD Upgrade uber die AP Software Schritt 1 Speichern Sie die Aktualisierungsdateien auf Ihrem PC lassen Sie die Dateinamen unver ndert und melden Sie sich beim Video Viewer an schritt 2 Klicken Sie Ey Sonstige Einstellungen um die Seite Sonstige Einstellungen anzuzeigen Klicken Sie EZ Extras auf der Seite Sonstige Einstellungen an um das Aktualisierungsfenster zu ffnen SChritt 3 Geben Sie den Benutzernamen das Kennw
27. Sauvegardez les fichiers de mise jour sur votre PC ne pas modifier le nom des fichiers puis ouvrez le visualiseur vid o Cliquez sur Commandes diverses pour afficher le panneau des commandes diverses Dans le panneau des commandes diverses cliquez sur Outils pour aller la fen tre de mise jour Entrez le nom d utilisateur le mot de passe l adresse IP et le num ro du port du DVR Cliquez sur l onglet Firmware ou LANGUE gt comme d sir et cliquez sur Add pour choisir le firmware ou les fichiers OSD mettre jour Cliquez sur Mise jour du Firmware ou sur Mise jour de la Langue pour commencer la mise jour 7 2 6 Recherche 1 Rechercher par liste Appuyez sur LIST sur le panneau de commande du DVR pour afficher la liste de tous les types de fichiers enregistr s Choisissez la liste que vous voulez afficher puis appuyez sur ENTER pour commencer la lecture 2 Recherche par heure Dans la liste de menu HISTORIQUE EVENEMENT d placez le curseur sur lt RECHERCHE RAPIDE puis appuyez sur le bouton ENTER pour aller au menu de recherche rapide Vous pouvez cherchez des v nements sp cifiques selon l heure Ann e Mois Jour Heure Min et lire directement le fichier trouv H 264 Netzwerk DVR Schnellstart Bitte lesen Sie sorgfaltig diese Anleitung durch und bewahren sie f r einen spateren Gebrauch auf Deutsch AC798
28. cuando se sobrescriba los datos del disco duro o la grabacion se inicie despu s de que el DVR se reinicie 4 Icono de sobrescritura del disco duro Ajuste la funci n de sobrescritura del disco duro en encendido o apagado Cuando se habilite esta funci n encendido el icono se mostrar en la pantalla del monitor 2 3 Reproducci n Pulse PLAY en el panel de control del DVR para que el dispositivo reproduzca el ltimo v deo grabado Nota Debe haber al menos 8192 im genes de datos grabadas para que la reproducci n funcione correctamente De no ser asi el dispositivo detendr la reproducci n Por ejemplo si el IPS est configurado a 30 el tiempo de grabaci n debe ser de al menos 273 segundos 8192 im genes 30 IPS para que la reproducci n funcione correctamente Nota Es posible que la reproducci n en el mismo emplazamiento no sea fluida si existe otro equipo de vigilancia remota funcionando simult neamente 1 Avance rapido Rebobinado Se puede incrementar la velocidad de avance y rebobinado de este dispositivo En el modo de reproducci n En el modo de reproducci n Pulse una vez FF para conseguir una velocidad de avance de 4X y pulse dos veces para una velocidad de 8X etc siendo la m xima velocidad de 32X Pulse una vez REW para conseguir una velocidad de rebobinado de 4X y pulse dos veces para una velocidad de 8X etc siendo la m xima velocidad de 32X Nota Durante la reproducci n
29. el tama o de la imagen grabada Fotograma CAMPO o CIF tambi n se mostrar en pantalla 2 Pausa Dial de imagen Pulse PAUSE para hacer una pausa durante la reproducci n Nes 3 4 9 En el modo de Pausa Pulse una vez FF para obtener la imagen siguiente Pulse una vez REW para obtener la imagen anterior Paro Pulse STOP en el modo de reproducci n y la pantalla volver al modo de monitoreo en directo Reproducci n lenta Pulse SLOW para obtener una velocidad de reproducci n de 1 4X y pulse dos veces para una velocidad de 1 8X Reproducci n de sonido SLOW ZOOM Pulse estos dos botones para seleccionar el sonido en directo o en reproducci n de los canales de audio d Sonido en directo en el primer canal de audio dh Reproducci n de sonido en el primer canal de audio di Sonido en directo del segundo canal de audio di Reproducci n de sonido en el segundo canal de audio K Sonido en directo del tercer canal de audio Reproducci n de sonido en el tercer canal de audio Sonido en directo del cuarto canal de audio a Reproducci n de sonido en el cuarto canal de audio amp el canal de sonido no est seleccionado Nota Si desea hacer una copia de seguridad de video con sonido conecte las c maras con sonido a los canales que admitan la funci n de sonido CH1 CH2 CH3 y CH4 2 4 Bloqueo y desbloqueo de teclado 1 2 Bloquear Teclas Encendido Pulse MENU EN
30. of your DVR to the address book if it s not yet in the address book and click ES to show the Update Server panel Step 3 In Update Server click Firmware or Language tab as needed and click Add to select the firmware or OSD files to upgrade Step 4 Click Update Firmware or Update Language to start the upgrade 2 6 Search 1 2 Search by List Press LIST on the DVR control panel to show the list for all types of the recorded files Choose the item you want to view and press ENTER to start playback Search by Time In the EVENT INFO menu list move to QUICK SEARCH and press ENTER to enter the quick search menu You can search any specific events by time Year Month Day Hour Min and directly play the file you find H 264 74 77 DVR 7 gt Chinese AV798 796 792 CD541 quick V1 1 1 2 3 4 9 6 1 9 me TEE DVR EBH o CERS CD ERTE D DVR ACH HD GRECE 16CH 8CH HUME MENU Hpg DEAR ENTER SLOW
31. open close the DVD Writer 18 USB Supports firmware OSD upgrade and file backup 1 2 Rear Panel 1 750 HI IMPEDANCE When using Loop function please switch to HI IMPEDANCE When you don t use Loop function please switch to 198 2 INPUT 1 16 1 8 1 4 Connect to video sources such as cameras LOOP 1 16 1 8 1 4 Video output connector For Selected Models Only Note The DVR will automatically detect the video system of the camera please make sure that the cameras are properly connected to the DVR and power supplied before the DVR is turned on 3 MONITOR Connect to a CRT monitor for video output 4 CALL For Selected Models Only Connect to a call monitor 5 Audio IN Connect to audio sources such as cameras equipped with the audio function When users start recording the audio input will also be recorded with corresponding video channel Note To make a video backup with audio make sure the camera which supports the audio function is connected to the correct video channel INPUT which supports audio recording Depending on the model you have up to four channels for audio recording are supported Take Model 1 as an example Audio IN 1 audio data will be recorded with CH1 video Audio IN 2 audio data will be recorded with CH2 video Audio IN 3 audio data will be recorded with CH3 video Audio IN 4 audio data will be recorded with CH4 video 6 Audio OUT Connect to a monitor or speaker with 1
32. pour acc l rer 4X vers l avant et appuyez deux fois pour acc l rer 8X etc La vitesse maximale est de 32X Appuyez une fois sur REW pour acc l rer 4X vers l arri re et appuyez deux fois pour acc l rer 8X etc La vitesse maximale est de 32X Remarque Pendant la lecture la taille de l image enregistr e Image CHAMP ou CIF s affiche sur l cran 2 Pause Image par image Appuyez sur PAUSE pour suspendre la lecture En mode Pause Appuyez une fois sur FF pour avancer d une image Appuyez une fois sur REW pour reculer d une image E A 3 Stop Pendant la lecture appuyez sur STOP pour retourner dans le mode de surveillance en direct 4 Lecture lente Appuyez sur SLOW pour obtenir la vitesse de lecture 1 4X et appuyez deux fois pour obtenir la vitesse de lecture 1 8X 5 Lecture audio SLOW ZOOM Utilisez ces deux boutons pour s lectionner le son Live ou Lecture des canaux audio 4 L audio en direct du 1 canal audio Lecture audio du 1 canal audio L audio en direct du 2 canal audio Lecture audio du 2 canal audio L audio en direct du 3 canal audio Lecture audio du 3 canal audio L audio en direct du 4 canal audio Lecture audio du 4 canal audio amp Le canal audio n est pas s lectionn Remarque Si vous voulez faire une sauvegarde vid o avec l audio connectez des cam ras audio aux canaux qui prennent en cha
33. 796 792 CD541 Schnell V1 1 1 VORDER UND RUCKSEITE 1 1 Vorderseite 1 2 3 4 9 6 1 9 9 10 11 LED Anzeigen Die Festplatte wird ausgelesen oder beschrieben Strom ein Sobald ein Alarm ausgel st wird D Wenndie Timer Aufnahme eingeschaltet wird gt Bei der Wiedergabe ACH Full Festplatte ist voll 16CH 8CH MENU Drucken Sie MENU um das Hauptmen aufzurufen ENTER Dr cken Sie ENTER um die Einstellung zu best tigen SLOW Dr cken Sie SLOW im Wiedergabemodus um die langsame Wiedergabe anzuzeigen ZOOM Drucken Sie ZOOM um das Bild des ausgew hlten Kanals zu vergr ern im Live Modus Dr cken Sie Hi um den 4 Kanal Anzeigemodus anzuzeigen SEQ Drucken Sie SEQ um den Anrufmonitor zu aktivieren und drucken Sie SEQ erneut um den Anrufmonitormodus zu verlassen POWER Drucken um den DVR an auszuschalten Stoppen Sie die Aufnahme zuerst im Aufnahmemodus bevor Sie den DVR ausschalten CH1 16 CH1 8 CH1 4 Drucken Sie die Kanaltasten um den anzuzeigenden Kanal zu wahlen PLAY Drucken um die aufgezeichneten Daten wiederzugeben A PAUSE Y STOP lt REW b FF Drucken Sie A Y 4 gt um den Cursor nach oben unten links rechts zu bewegen Drucken Sie PAUSE im Wiedergabemodus um die Wiedergabe zu pausieren Dr cken Sie STOP im Wiedergabemodus um die Wiedergabe zu stoppen Dr
34. La source audio connect e Audio 1 sera enregistr e avec la vid o du canal CH1 La source audio connect e Audio 2 sera enregistr e avec la vid o du canal CH2 La source audio connect e Audio 3 gt sera enregistr e avec la vid o du canal CH3 La source audio connect e Audio 4 gt sera enregistr e avec la vid o du canal CH4 gt 4 6 Audio OUT Pour connecter un moniteur ou un haut parleur avec 1 sortie audio mono 7 VGA Connecter directement un cran LCD 8 IR Pour brancher la ligne suppl mentaire du r cepteur IR pour la t l commande 9 RS485 Uniquement les Mod les 16CH 8 8CH Pour brancher des p riph riques externes tels que des cam ras d mes rapides avec un branchement RS485 A et RS485 B 10 EXTERNAL I O Ins rez le DSUB 15 25 PIN fourni sur ce port pour connecter des p riph riques externes alarme externe etc Pour conna tre la configuration PIN d taill e du port E S veuillez vous reporter L ANNEXE 1 CONFIGURATION PIN du mode d emploi 11 LAN Pour se connecter Internet via le c ble LAN 12 T moins LINK ACT LED Lorsqu Internet est activ le LED lumineux est allum 13 DC 19V Pour connecter l adaptateur fourni 2 UTILISATION DE BASE 2 1 Page Live Dans cette page Live du DVR vous pouvez voir un affichage en direct d un cran en 1 4 9 16 coupes Verrouillage touche Canal audio Reec
35. NTER para confirmar la configuraci n 4 SLOW En el modo de reproducci n pulse SLOW para visualizar la reproducci n lentamente 5 ZOOM Pulse ZOOM para ampliar la imagen del canal seleccionado en el modo en directo o IH Pulse Hd para mostrar el modo de visualizacion con los 4 canales 7 SEQ Pulse SEO para activar la funci n del monitor de llamada y pulse SEQ de nuevo para salir de dicho modo 8 POWER Pulselo para encender apagar el DVR Si se encuentra en el modo de grabacion detenga la grabacion antes de apagar el DVR 9 CH1 16 CH1 8 CH1 4 Pulse los botones numericos de los canales para seleccionar el canal que desee visualizar 10 PLAY Pulselo para reproducir los datos grabados 11 A PAUSE STOP lt REW gt FF Presione A Y gt para mover el cursor hacia arriba abajo derecha izquierda En el modo de reproducci n pulse PAUSE para pausar la reproducci n En el modo de reproducci n pulse STOP para detener la reproducci n En el modo de reproducci n pulse FF para adelantar grabaci n En el modo de reproducci n pulse REW para rebobinar 12 AUDIO SLOW ZOOM Pulse estos botones para seleccionar el sonido en directo o en reproducci n de los canales de audio Sonido en directo en el primer canal de audio dh Reproducci n de sonido en el primer canal de audio Sonido en directo del segundo cana
36. O BOAREA LER D AR 3 TOBA Sh membrane CORALES mues Audio 1 MEA AER CHI RIKE E ie Audio 2 Kenn A EEE CH2 gt ie Audio 3 CH3 ie Audio 4 CH4 at PIRATES TERN gt DK DVR 4 BR el ENANA a gt Df ON ttre EEN El 2 3 DVR PLAY DVR EE 8192 RE gt AR Ro 8192 DVR BUZO gt AR IPS ig 30 gt 273 FD 8192 RE 30 IPS at TEA Sma RE MIA sedi PE EME T gt CORRE Bet FY EEE gt 1 Bei E DVR FF DVR 4 DVR 8 IETS 32 fig
37. TER del panel frontal del DVR para bloquear las teclas Tambi n puede establecer la funci n de bloqueo autom tico de teclas Nunca 10 seg 30 seg 60 seg Consulte a la parte 7 2 informaci n de sistema en el manual del usuario Bloguear Teclas Apagado Introduzca la contrase a del DVR para salir del modo Bloqueo de teclado 2 5 Actualizaci n Actualizaci n de Firmware OSD Multilenguaje 1 2 Utilice el puerto USB para actualizar el firmware o el OSD Paso 1 Formatee la memoria USB con el formato FAT 32 Paso 2 Consiga los archivos de actualizaci n de su distribuidor y gu rdelos en la unidad flash USB no cambie el nombre del archivo Paso 3 Inserte su unidad flash en el puerto USB Espere a que el DVR detecte su unidad flash Paso 4 Pulse MENU y vaya a AVANZADO gt 18 Informaci n del sistema Seleccione ACTUALIZAR gt INICIAR y pulse ENTRAR Paso 5 Seleccionar SI y pulsar ENTRAR para confirmar la actualizaci n Utilice el programa AP para actualizar el firmware o el OSD de forma remota Paso 1 Guarde los archivos de actualizaci n en su PC no cambie el nombre del archivo y entre en el visualizador de v deo Paso 2 Pulse EJ Control miscel neo para ver el panel de control miscel neo En el panel de control miscel neo pulse Co i Herramientas para acceder a la ventana de actualizaci n Paso 3 Introduzca su nombre de usuario su c
38. anal channel 4 Live 1 Wiedergabe 2 Wiedergabe 3 Live Audiokanal Qh sj Li Audiokanal a Audiokanal a Audiokanal 3 Wiedergabe lt 4 Wiedergabe Audiokanal nicht ss Audiokanal Audiokanal gew hlt Digitalzoommodus Timer Aufnahme Bewegung Aufnahme nicht gew hlt R E T R Alarm A uberschreiben Verzogerung 5 R E T R AN 2 2 Aufnahme Wenn die HDD uberschreiben Funktion aktiviert ist wird dieses Gerat 8GB der altesten Daten f r dauerhafte Aufnahme ohne Hinweis uberschreiben 1 Daueraufnahmesymbol Wenn der DVR richtig mit Kameras verbunden ist erscheint das Symbol Bt Aufnahme auf dem Bildschirm 2 Ereignisaufnahmesymbol Wenn die Bewegungs Alarmerkennung aktiviert ist und eine Bewegungsmeldung oder ein externer Alarm auftritt erscheint das Symbol DIS Bewegung oder externer Alarm auf dem Bildschirm 3 Timer Aufnahmesymbol Wenn die Timer Aufnahme aktiviert ist erscheint das Symbol O Timer auf dem Bildschirm Hinweis Die an Audio 1 angeschlossene Audioquelle wird mit dem Video vom CH1 aufgezeichnet Die an Audio 2 angeschlossene Audioquelle wird mit dem Video vom CH2 aufgezeichnet Die an Audio 3 angeschlossene Audioquelle wird mit dem Video vom CH3 aufgezeichnet Die an Audio 4 angeschlossene Audioquelle wird mit dem Video vom CH4 aufgezeichnet Hinweis Wenn die HDD Daten berschrieben werden oder die Aufnahme startet nachdem der DVR neu ge
39. ause playback Under the playback mode press STOP to stop playback Under the playback mode press FF to fast forward Under the playback mode press REW to fast rewind 12 AUDIO SLOW ZOOM Press SLOW ZOOM to select live or playback sounds of the audio channels lt Live audio of the 1st audio channel dh Live audio of the 2nd audio channel di Live audio of the 3rd audio channel Live audio of the 4th audio channel a The audio channel is not selected 13 PTZ FH seo Press Ep SEO at the same time to enter exit the PTZ control mode In the PTZ control mode Zoom in Press SEQ Zoom out Press E Adjust PTZ angle Press A Y lt gt 14 LIST Event List Search To quick search the recorded files by event press to show all types of the event lists 15 SNAP Press SNAP to take a snapshot Playback audio of the 1st audio channel Playback audio of the 2nd audio channel Playback audio of the 3rd audio channel Playback audio of the 4th audio channel Note Before taking a snapshot insert a compatible USB flash drive into the DVR USB port for snapshot 16 REC For 16CH amp 8CH Models Only saving For the compatible USB flash drive list please refer to APPENDIX 2 in your user manual Press REC to start manual recording function immediately when this function is disabled 17 EJECT For Selected Models Only Press EJECT to
40. cken Sie FF im Wiedergabemodus f r schnellen Vorlauf Dr cken Sie REW im Wiedergabemodus f r schnellen R cklauf 12 AUDIO SLOW ZOOM Dr cken Sie SLOW ZOOM um die Live oder Wiedergabetone der Audiokanale zu w hlen Live Audio vom 1 Audiokanals dh Wiedergabeton vom 1 Audiokanal Live Audio vom 2 Audiokanal di Wiedergabeton vom 2 Audiokanal Live Audio vom 3 Audiokanal Wiedergabeton vom 3 Audiokanal Live Audio vom 4 Audiokanal a Wiedergabeton vom 4 Audiokanal amp Der Audiokanal ist nicht gew hlt 13 PTZ seo Durch gleichzeitiges Dr cken HA SEQ k nnen Sie den PTZ Steuermodus aufrufen oder verlassen Im PTZ Steuermodus Vergr ern Dr cken Sie SEQ Verkleinern Dr cken Sie EH PTZ Winkel einstellen Drucken Sie A Y gt 14 MENU ENTER Drucken Sie MENU ENTER an der Vorderseite des DVR um die Tasten zu sperren und um sich mit einem anderen Benutzernamen anzumelden 15 LIST Event List Search Drucken Sie diese Taste um alle Ereignislisten anzuzeigen und bestimmte aufgenommene Dateien in den Ereignislisten zu suchen 16 SNAP Drucken Sie SNAP um einen Schnappschuss zu machen Hinweis SchlieBen Sie vor der Aufnahme eines Schnappschusses ein kompatibles USB Flash Laufwerk an den USB Anschluss des DVR zum Speichern an Eine Liste mit kompatiblen USB Flash Laufwerken finden Sie im ANHANG 3 KOMPATIBLE USB FLASH LAUFWERKE
41. d and press twice to get 8X speed etc And the maximum speed is 32X Press REW once to get 4X speed rewind and press twice to get 8X speed etc And the maximum speed is 32X Note During playback the image size of the recording FRAME FIELD or CIF will be shown on the 2 3 4 9 screen Pause Image Jog Press PAUSE to pause the playback In the Pause mode Press FF once to get one frame forward Press REW once to get one frame rewind Stop Press STOP under playback mode and the screen will return to live monitoring mode Slow Playback Press SLOW to get 1 4X speed playback and press twice to get 1 8X speed playback Audio Playback SLOW ZOOM Use SLOW ZOOM to select the live or playback sound of the audio channels d Live audio of the 1st audio channel dl Playback audio of the 1st audio channel di Live audio of the 2nd audio channel di Playback audio of the 2nd audio channel Live audio of the 3rd audio channel Playback audio of the 3rd audio channel Live audio of the 4th audio channel ch Playback audio of the 4th audio channel A The audio channel is not selected Note To make a video backup with audio make sure the camera which supports the audio function is connected to the correct video channel INPUT which supports audio recording Depending on the model you have up to four channels for audio recording are supported Take Model 1 as an e
42. eguridad de los archivos 1 2 Panel trasero 16CH MONITOR RS 485 LAN IR J h LINK LOOP INPUT LOOP INPUT INPUT MONITOR CALL KO a EXTERNAL I O LAN 1 4 HEIVPEDANC 750 1 750 HI IMPEDANCE Cuando se utilice la funci n Loop seleccione HI IMPEDANCE En caso contrario seleccione 750 2 INPUT 1 16 1 8 1 4 Conecte una fuente de video como puede ser una c mara LOOP 1 16 1 8 1 4 Conector de salida de Video Nota El DVR detectara automaticamente el sistema de video de la camara Asegurese de que las c maras se encuentran conectadas correctamente al DVR y de que la alimentaci n suministrada antes del DVR est activada 3 MONITOR Conecte un monitor TRC para reproducir el v deo 4 CALL Conecte un monitor de llamada 5 Audio IN Conecte una fuente de audio como puede ser una c mara equipada con audio Cuando el usuario inicia la grabaci n la entrada de audio se graba tambi n junto al canal de v deo correspondiente Nota La fuente de audio conectada a Audio 1 se grabar con el v deo de CH1 La fuente de audio conectada a Audio 1 se grabar con el v deo de CH2 La fuente de audio conectada a Audio 1 se grabar con el video de CH3 La fuente de audio conectada a Audio 1 se grabar con el video de CH4 _4 6 Audio OUT Conecte un monitor o altavoz con 1 salida de sonido mono 7
43. ette di impostare il timeout trascorso il quale si attiva la funzione di blocco dei tasti Mai 10 SEC 30 SEC 60 SEC Fare riferimento a 7 2 Informazioni sul sistema del manuale utente Disattivare il blocco dei tasti Inserire la password del DVR per uscire dalla modalit Blocco tasti 2 5 Aggiorna Aggiornamento firmware OSD multilingue 1 2 Usare l USB per aggiornare il firmware o il menu OSD Fase 1 Per prima cosa formattare il dispositivo di archiviazione USB in formato FAT 32 Fase 2 Ottenere ifile di aggiornamento dal proprio distributore e salvarli nel proprio dispositivo flash USB non cambiare il nome del file Fase 3 Inserire l unit flash USB nella porta USB Attendere fino a quando il DVR rileva l unit flash USB Fase 4 Premere MENU e andare su AVANZA BY INFO SISTEMA Selezionare AGGIORNA AVVIA quindi premere INVIA Fase 5 Selezionare Sl e premere di nuovo INVIA per confermare l aggiornamento Aggiornamento remoto del firmware o dell OSD a mezzo software applicativo Fase 1 Salvare i file di aggiornamento nel PC non cambiare il nome file ed effettuare l accesso al Visualizzatore video Fase 2 Fare clic su EP Controllo misto per visualizzare il pannello di controllo misto Nel pannello di controllo misto fare clic su EZ Strumenti per accedere alla finestra di aggiornamento Fase 3 Inserire il nome la password l indi
44. io connect e Audio 1 sera enregistr e avec la vid o du canal CH1 La source audio connect e Audio 2 gt sera enregistr e avec la vid o du canal CH2 La source audio connect e Audio 3 gt sera enregistr e avec la vid o du canal CH3 La source audio connect e Audio 4 gt sera enregistr e avec la vid o du canal CH4 gt Remarque Une notification est crite dans le journal lorsque les donn es du disque dur sont cras es ou si l enregistrement d bute apr s le red marrage du DVR 4 Ic ne R criture HDD La fonction R criture HDD peut tre r gl e sur ON OFF Lorsque la fonction est activ e ON l ic ne est affich sur l cran du moniteur 2 3 Lecture Appuyez sur LECTURE sur le panneau de commande du DVR pour lire la derni re vid o enregistr e Remarque Il faut qu il y ait au moins 8192 images de donn es enregistr es pour que la lecture fonctionne correctement Sinon l appareil arr te la lecture Par exemple si ITPS est r gl sur 30 la dur e enregistr e doit tre d au moins 273 secondes 8192 images 30 IPS pour que la lecture fonctionne correctement Remarque La lecture en local ne sera pas si fluide lorsqu une surveillance distance s effectue en simultan 1 Avance rapide Retour rapide Vous pouvez augmenter la vitesse d avance et de retour rapide de l appareil En mode lecture Appuyez une fois sur FF
45. izzato anche la grandezza delle immagini della registrazione Cornice CAMPO o CIF 2 Pausa Avanzamento immagini Premere PAUSE per mettere in pausa la riproduzione video In modalit pausa Premere una volta FF per andare avanti di un fotogramma 6 3 4 9 Premere una volta REW per andare indietro di un fotogramma Stop Premere STOP in modalit riproduzione per riportare lo schermo alla modalit monitoraggio dal vivo Riproduzione al rallentatore Premere SLOW Rallentatore per ottenere la velocit 1 4X premerlo due volte per ottenere la velocit 1 8X Riproduzione Audio SLOW ZOOM Usare questi due tasti per selezionare il suono dal vivo o di riproduzione dei canali audio d Audio dal vivo del primo canale audio dh Riproduzione audio del primo canale audio Audio dal vivo del secondo canale audio Riproduzione audio del secondo canale audio Audio dal vivo del terzo canale audio Riproduzione audio del terzo canale audio Audio dal vivo del quarto canale audio 4 Riproduzione audio del quarto canale audio Y Il canale audio non e stato selezionato Nota Se si desidera effettuare un backup dei video con l audio collegare le telecamere audio ai canali che supportano la funzione audio CH1 CH2 CH3 e CH4 2 4 Blocco e sblocco tasti 1 2 Attivare il blocco dei tasti Premere MENU ENTER sul pannello frontale del DVR per bloccare i tasti Perm
46. l de audio di Reproducci n de sonido en el segundo canal de audio Sonido en directo del tercer canal de audio Reproducci n de sonido en el tercer canal de audio 4 Sonido en directo del cuarto canal de audio a Reproducci n de sonido en el cuarto canal de audio el canal de sonido no est seleccionado 13 PTZ SEQ Presione los dos botones al mismo tempolizador par habilitar deshabilitar el modo control de PTZ En el modo de control PTZ Ampliar Zum Pulse SEQ Reducir Zum Pulse HB Ajusta angulo de PTZ Pulse A Y lt b 14 MENU ENTER Pulse MENU ENTER ubicados en el panel frontal del DVR para bloquear las teclas e introducir otro nombre de usuario 15 LIST B squeda en la lista de eventos Para buscar r pidamente por los archivos grabados por lista de eventos pulse este bot n y acceda a todos los tipos de lista de eventos 16 SNAP Pulse SNAP para hacer una fotograf a Nota Antes de hacer una fotograf a inserte una unidad flash compatible pendrive con USB en el puerto USB del DVR para guardar la fotografia Si desea consultar la lista de unidades flash compatibles con USB consulte el Ap ndice 3 de unidades flash compatibles con USB del manual de usuario 17 EJECT S lo disponible en determinados modelos Pulse EJECT para abrir cerrar el grabador de DVD 18 USB Posibilidad de actualizaci n del firmware y de realizar una copia de s
47. l overwrite 8GB data from the oldest for continuous recording without notice 1 Continuous Recording Icon By defaults the record icon ft shows on the screen when the DVR is powered on and a HDD is installed 2 Event Recording Icon When the motion detection or alarm is activated the motion icon ED or alarm icon shows on the screen for any motion or alarm event 3 Timer Recording Icon When the timer record is activated you will see the icon timer on the screen Note A new log will be added in the system log when the HDD data is overwritten or the recording starts after DVR reboots 4 HDD Overwritten Icon The HDD overwritten function can be set to ON OFF When this function is enabled ON the icon will display on the screen 2 3 Playback Press PLAY on the DVR control panel and the device will playback the latest recorded video 5 Note There must be at least 8192 images of recorded data for playback to work properly If not the device will stop playback For example if the IPS is set to 30 the recording time should be at least 273 seconds 8192 images 30 IPS for the playback to work properly Note The playback at the local site might not be so smooth if there s any remote surveillance 1 simultaneously going on Fast Forward Fast Rewind You can increase the speed for fast forward and rewind on this device In the playback mode Press FF once to get 4X speed forwar
48. le R cklaufgeschwindigkeit betr gt das 32 fache Hinweis W hrend der Wiedergabe wird die Bildgr e der Aufnahme Frame FIELD oder CIF auf dem Bildschirm angezeigt 2 Pause Bildfortschaltun Dr cken Sie PAUSE um die Wiedergabe zu pausieren Im Pausemodus Dr cken Sie FF um einen Frame vorzuspulen Drucken Sie REW um einen Frame zuruckzuspulen 3 4 9 Stopp Drucken Sie STOP im Wiedergabemodus um die Anzeige in den Live Uberwachungsmodus zuruckzuschalten Zeitlupe Dr cken Sie SLOW um die Wiedergabegeschwindigkeit auf 1 4 einmal drucken oder auf 1 8 zweimal dr cken zu reduzieren Audiowiedergabe SLOW ZOOM Verwenden Sie SLOW ZOOM um den Live oder Wiedergabeton der Audiokanale zu w hlen Kh Live Audio vom 1 Audiokanals dh Wiedergabeton vom 1 Audiokanal di Live Audio vom 2 Audiokanal h Wiedergabeton vom 2 Audiokanal Live Audio vom 3 Audiokanal 4 Live Audio vom 4 Audiokanal Der Audiokanal ist nicht gew hlt Wiedergabeton vom 3 Audiokanal Wiedergabeton vom 4 Audiokanal Hinweis Wenn Sie Videos mit Ton sichern m chten achten Sie darauf die Kameras an die Kan le die die Audiofunktion unterst tzen CH1 CH2 CH3 und CH4 anzuschlie en 2 4 Tasten sperren und entsperren 1 2 Tastensperre einschalten Dr cken Sie MENU ENTER an der Vorderseite des DVR um die Tastensperre einzuschalten Oder stellen Sie die
49. mode d emploi 17 EJECT mod les s lectionn s uniquement Appuyez sur EJECT pour ouvrir fermer le graveur DVD 18 USB Supporte la mise jour du firmware de OSD et la sauvegarde de fichier 1 2 Face arri re 16CH MONITOR 00000000000000006 2990 BEBHBBHH 2006 299006 BEBHBBHH 9900 i RS 485 IR EXTERNAL I O BL o if ow co a D I o zio 3 u a T EXTERNAL 1 0 LOOP INPUT LOOP INPUT INPUT INPUT MONITOR CALL LOOP 6666606660 EXTERNAL I O LAN 750 1 4 HEIVPEDANC 1 750 HI IMPEDANCE Lorsque vous utilisez la fonction Loop veuillez basculer en HI IMPEDANCE Veuillez s lectionner 750 si la fonction Boucle n est pas utilis e 2 INPUT 1 16 1 8 1 4 Pour brancher des sources vid o comme des cam ras LOOP 1 16 1 8 1 4 Connecteur de sortie video Remarque Le DVR va automatiquement d tecter le syst me vid o de la cam ra La connexion des cam ras au DVR doit tre correctement r alis e ainsi que le branchement d alimentation avant de mettre le DVR sous tension 3 MONITOR Pour brancher un moniteur CRT pour la sortie vid o 4 CALL Connexion a un cran 5 Audio IN Pour brancher des sources audio telles que des cam ras quip es de la fonction audio Lorsque l utilisateur d marre l enregistrement l entr e audio est galement enregistr e avec le canal vid o correspondant Remarque
50. mono audio output 7 VGA For Selected Models Only Connect to a LCD monitor directly 8 IR Connect the IR receiver extension line for remote control 9 RS485 For 16CH amp 8CH Models Only Connect to external devices such as speed dome cameras with RS485 A and RS485 B wires 10 EXTERNAL I O For Selected Models Only Insert the supplied 15 25 PIN DSUB to this port for connecting external devices external alarm etc For detailed I O port PIN configuration please refer to APPENDIX 1 in your user manual 11 LAN Connect to Internet by LAN cable 12 LINK ACT LED light When the Internet is activated the LED light will be on 13 DC 19V Connect to the supplied adapter 2 BASIC OPERATION 2 1 Live Page In this live page of the DVR you can see the live viewing of 1 4 9 16 cut screen System time Status bar Available HDD capacity Recording 1 live audio a live audio Key lock Key unlock channel channel 4 3 live audio 4 4 live audio d 1 playback audio 4 2 playback audio channel channel channel channel 3 playback audio 4 playback audio Audio channel Digital zoom mode channel channel unselected Digital zoom Timer recording Motion Recording unselected Alarm R E T R ON R E T R Delay HDD overwrite Selected models only Selected models only Selected models only 2 2 Recording When the HDD overwrite function is activated this device wil
51. ncipale 3 ENTER Premere ENTER per confermare l impostazione 4 SLOW In modalit riproduzione premere SLOW per la riproduzione a velocit lenta 5 ZOOM Premere ZOOM per ingrandire l immagine del canale selezionato in modalit di visione dal vivo o Premere Hd per mostrare la modalit di visualizzazione a 4 canali 7 SEQ Premere SEQ per attivare la funzione call monitor premere nuovamente SEQ per uscire dalla modalit call monitor 8 POWER Premere per accendere spegnere il DVR In modalit di registrazione terminare la registrazione prima di spegnere il DVR 9 CH1 16 CH1 8 CH1 4 Premere i pulsanti numerici dei canali per selezionare il canale da visualizzare 10 PLAY Premere per riprodurre i dati registrati 11 A PAUSE STOP lt REW FF Premere A Y 4 gt per spostare il cursore verso su gi sinistra destra In modalit riproduzione premere PAUSE per mettere in pausa la riproduzione In modalit riproduzione premere STOP per arrestare la riproduzione In modalit riproduzione premere FF per avanzare velocemente In modalit riproduzione premere REW riavvolgere velocemente 12 AUDIO SLOW ZOOM Premere questi due pulsanti per selezionare i suoni dal vivo o di riproduzione Audio dal vivo del primo canale audio dh Riproduzione audio del primo canale audio Audio dal vivo del second
52. o canale audio di Riproduzione audio del secondo canale audio Audio dal vivo del terzo canale audio Riproduzione audio del terzo canale audio 4 Audio dal vivo del quarto canale audio a Riproduzione audio del quarto canale audio Il canale audio non e stato selezionato 13 PTZ H SEQ Premere contemporaneamente questi due tasti per accedere uscire dalla modalit di controllo PTZ In modalita di controllo PTZ Ingrandimento Premere SEQ Riduzione Premere HH Regolazione dellangolazione PTZ Premere 4 Y 14 MENU ENTER Premere MENU ENTER sul pannello frontale del DVR per bloccare i tasti e accedere con un altro nome utente 15 LIST Ricerca elenco eventi Per ricercare velocemente i file registrati mediante elenco eventi premere questo tasto per visualizzare tutti i tipi di elenchi di eventi 16 SNAP Premere SNAP per scattare una istantanea Nota Prima di scattare una istantanea inserire una unit flash USB compatibile nella porta USB del DVR in modo da salvare l istantanea Per ottenere un elenco di unit flash USB compatibili fare riferimento all APPENDICE 3 MARCHE COMPATIBILI DI UNIT FLASH USB nel manuale utente 17 EJECT Solo modelli selezionati Premere EJECT per aprire chiudere l unita di scrittura DVD 18 USB Supporta l aggiornamento firmware menu a video e il backup dei file 1 2 Pannello posteriore 16 canali
53. ontrase a su direcci n IP y el n mero de puerto del DVR Paso 4 Pulse la pesta a Firmware o IDIOMA y pulse Add para seleccionar el firmware o archivos OSD que vayan a ser actualizados Paso 5 Pulse el bot n Actualizar Firmware o Actualizar Idioma para iniciar la actualizaci n 7 2 6 Buscar 1 Buscar por lista Pulse LIST en el panel de control del DVR para ver la lista de todos los archivos grabados Seleccione la lista que desee ver y pulse ENTRAR para iniciar la reproducci n 2 Buscar por tiempo En la lista de men INFORMACI N DE EVENTOS mueva el cursor a QUICK SEARCH y pulse ENTER para acceder al men de b squeda r pida Puede buscar cualquier evento espec fico por tiempo A o Mes D a Hora Min y reproducir directamente el archivo que encuentre DVR video registratore digitale di rete H 264 Avvio rapido Leggere accuratamente le istruzioni prima delluso e conservarle per futuri poterle consultare in futuro Italian_AC798_796_792_CD541_Rapido_V1 1 1 PANNELLO FRONTALE E POSTERIORE 1 1 Pannello frontale 1 Indicatori LED Il disco rigido in fase di lettura oppure registrazione il DVR acceso E Una volta attivato un allarme qualsiasi D Quando la registrazione con timer attivata gt In modalita riproduzione FULL Spazio su disco rigido pieno esaurito 2 MENU Premere MENU per accedere al menu pri
54. ort die IP Adresse und die Anschlussnummer des DVR ein Schritt 4 Klicken Sie Firmware oder SPRACHE falls n tig und Add um die Firmware oder die zu aktualisierenden OSD Dateien auszuwahlen Schritt 5 Klicken Sie Update Firmware oder Update Language um die Aktualisierung zu starten 2 6 Suche 1 Suche in der Ereignisliste Drucken Sie LIST am Bedienfeld des DVR um die Liste mit aufgenommenen Dateien aller Typen anzuzeigen Wahlen Sie die gew nschte Liste aus und dr cken anschlie end ENTER um die Wiedergabe zu starten 2 Suche nach der Zeit Bewegen Sie den Cursor zu der Option SCHNELLSUCHE im Men A EREIGNIS INFO und drucken anschlie end ENTER um das Schnellsuchemenu zu ffnen Sie k nnen ein bestimmtes Ereignis nach der Zeit Jahr Monat Tag Stunde Minute suchen und die gefundene Datei direkt wiedergeben DVR de red H 264 Inicializaci n rapida Lea detenidamente estas instrucciones antes del uso y cons rvelas para futuras consultas Spanish_AC798 796 792 CD541 Quick V1 1 1 PANELES FRONTAL Y POSTERIOR 1 1 Panel frontal 1 Indicadores LED El Disco Duro se encuentra leyendo o grabando D Se enciende el equipo RK Una alarma est activada Activaci n de la grabaci n por temporizador gt Reproduciendo 4CH fu El Disco Duro est completo 16CH 8CH 2 MENU Pulse MENU para entrar en el men principal 3 ENTER Pulse E
55. reproducci n reproducci n Tercer canal de Cuarto canal de Ning n canal de Modo de zoom Kh audio de audio de audio digital reproducci n reproducci n seleccionado Modo de zoom no Grabaci n ey Movimiento Grabando seleccionado temporizada 5 5 Sobrescribir el R E T R Demora del Alarma l disco duro encendido R E T R 2 2 Grabando Cuando la funci n para sobrescribir el disco duro est activada este dispositivo sobrescribir los 8 GB de informaci n sin distinguir las grabaciones m s antiguas de las m s recientes 1 Icono de grabaci n continua Si el DVR est conectado correctamente a la c mara podr ver el icono Es grabando en la pantalla 2 Icono de grabaci n de evento Si se activa la detecci n de movimiento alarma y se produce un movimiento o alarma externa podr ver el ICOnO Ly movimiento o Be alarma externa en la pantalla 3 Icono de grabaci n temporizada Si se activa la grabaci n temporizada podr ver el icono temporizador en la pantalla Nota La fuente de audio conectada a Audio 1 se grabar con el video de CH1 La fuente de audio conectada a Audio 2 se grabar con el video de CH2 La fuente de audio conectada a Audio 3 se grabar con el video de CH3 La fuente de audio conectada a Audio 4 se grabar con el video de CH4 Nota Un nuevo registro se anadira al registro del sistema
56. rge la fonction audio CH1 CH2 CH3 et CH4 2 4 Verrouillage et d verrouillage des touches 1 Verrouillage des touches Active Appuyez sur MENU ENTER sur la face avant du DVR pour verrouiller les touches Ou r glez le d lai d expiration apr s lequel la fonction verrou cl est active Jamais 10 SEC 30 SEC 60 SEC Veuillez consulter 7 2 SYSTEME INFO du mode d emploi 2 Verrouillage des touches D sactiv Entrez le mot de passe du DVR pour quitter le mode Verrou Cl 2 5 Mise jour Mise jour du firmware OSD multilangue 1 Utiliser USB pour mettre jour le firmware ou l OSD tape 1 tape 2 tape 3 tape 4 tape 5 Formatez le dispositif m moire USB au format FAT 32 Obtenez les fichiers de mise jour aupr s de votre distributeur et sauvegardez les fichiers de mise jour sur votre dispositif m moire flash USB ne pas modifier le nom des fichiers Ins rez votre disque flash USB dans le port USB Patientez jusqu ce que le DVR ait d tect le disque flash USB Appuyez sur MENU et d placez vous sur AVANCE 18 SYSTEME INFO S lectionnez MISE A JOUR DEBUTER puis appuyez sur ENTER S lectionnez OUI et appuyez sur ENTER pour confirmer la mise jour 2 Utiliser le logiciel AP pour mettre a jour distance le firmware ou l OSD tape 1 tape 2 tape 3 tape 4 tape 5
57. riavvio del DVR viene aggiunto un nuovo registro al registro di sistema 4 Icona sovrascrittura HDD La funzione sovrascrittura HDD pu essere impostata su ACCESO SPENTO Quando la funzione viene attivata ACCESO sullo schermo viene visualizzata l icona Lai 2 3 Riproduzione Premere PLAY sul pannello di controllo del DVR e il dispositivo riprodurra l ultimo video registrato Nota Devono essere presenti almeno 8192 immagini di dati registrati affinch la riproduzione funzioni in modo appropriato In caso contrario il dispositivo terminer la riproduzione Ad esempio se IPS immagini per secondo impostato su 30 la durata della registrazione deve essere di almeno 273 secondi 8192 immagini 30 IPS perch la riproduzione funzioni in modo appropriato Nota La riproduzione sul sito locale pu non essere fluida nel caso ci sia un qualsiasi sistema di sorveglianza remoto acceso nello stesso momento 1 Avanzamento rapido Riavvolgimento rapido L unit consente di aumentare o diminuire la velocit d avanzamento e riavvolgimento rapido In modalit di riproduzione Premere una volta FF per una velocit di avanzamento di 4X premerlo due volte per una velocit di 8X eccetera La velocit massima 32X Premere una volta REW per una velocit di riavvolgimento di 4X premerlo due volte per una velocit di 8X eccetera La velocit massima e 32X Nota Durante la riproduzione sullo schermo sar visual
58. riture HDD Zoom num rique Heure syst me Enregistrement programm heulen ur 107 y s SANE IEA 2000 ANA VR p 27 1 BT ER Res Mouvement Titre du canal 8 er s Ch SE Enregistrement Verrouillage Deverrouillage 1 canal audio en 2 canal audio i Id touche touche Y direct v en direct di 3 canal audio di 4 canal audio 1 canal audio en 2 canal audio en direct en direct j j diff r en differe 3 canal audio 4 canal audio e Pas de canal Mode Zoom en diff r audio s lectionn num rique lt en diff r Zoom num rique Enregistrement non s lectionn R E T R ON En R E T R D lai programm Alarme ON Reecriture HDD 2 2 Enregistrement Lorsque la fonction R criture HDD est activ e le p riph rique crase 8Go des donn es les plus anciennes afin de continuer l enregistrement sans avertissement 1 Ic ne Enregistrement en continu Si le DVR est bien connect la camera une ic ne enregistrement appara t l cran 2 Ic ne Enregistrement d un v nement Lorsque la d tection de mouvement alarme est activ e et en cas de mouvement ou d alarme externe une ic ne mouvement ou gt alarme externe s affiche l cran 3 Ic ne Enregistrement programm Lorsque l enregistrement programm est activ une ic ne lt programmation s affiche a l cran Remarque La source aud
59. rizzo IP e il numero della porta del DVR Fase 4 Fare clic sulla scheda Firmware o Lingua in base alle proprie necessita e fare clic su Aggiungi per selezionare il firmware o i file del menu a video da aggiornare Fase 5 Fare clic sul pulsante Aggiorna firmware o Aggiorna lingua per avviare l aggiornamento 2 6 RICERCA 1 Ricerca per elenco Premere Elenco sul pannello di controllo del DVR per mostrare l elenco di tutti i tipi di file registrati Scegliere l elenco che si desidera visualizzare e premere INVIA per avviare la riproduzione 2 Ricerca perorario Nell elenco dei menu INFO EVENTO andare su RICERCA RAPIDA e premere INVIA per accedere al menu di ricerca rapida possibile ricercare qualsiasi evento specifico in base al periodo Anno Mese Giorno Ora Min e riprodurre direttamente il file trovato
60. startet wurde wird ein neues Protokoll zum Systemprotokoll hinzugefugt 4 HDD berschreiben Symbol Die HDD uberschreiben Funktion kann AN AUS geschaltet werden Wenn diese Funktion aktiviert ist AN wird das Symbol auf der Anzeige erscheinen 2 3 Wiedergabe Dr cken Sie PLAY am Bedienfeld des DVR zur Wiedergabe des letzten aufgenommenen Videos Hinweis Damit die Wiedergabefunktion richtig arbeitet m ssen mindestens 8192 Einzelbilder aufgenommen worden sein Falls nicht wird die Wiedergabe gestoppt Wenn die Bildrate z B auf 30 BpS eingestellt ist sollte die Aufnahmezeit mindestens 273 Sekunden betragen 8192 Bilder 30 BpS damit eine korrekte Wiedergabe m glich ist Hinweis Die Wiedergabe an der lokalen Seite k nnte m glicherweise nicht so fl ssig sein wenn sich gleichzeitig andere Ger te zur Fern berwachung in Betrieb befinden 1 Schneller Vorlauf Schneller R cklauf Sie k nnen die Geschwindigkeit des schnellen Vor und R cklaufs in verschiedenen Schritten variieren Im Wiedergabemodus Wenn Sie die Taste FF einmal dr cken erfolgt der Vorlauf mit vierfacher Geschwindigkeit Wenn Sie zweimal dr cken erfolgt der Vorlauf mit achtfacher Geschwindigkeit Die maximale Vorlaufgeschwindigkeit betr gt das 32 fache Wenn Sie die Taste REW einmal dr cken erfolgt der R cklauf mit vierfacher Geschwindigkeit Wenn Sie zweimal dr cken erfolgt der R cklauf mit achtfacher Geschwindigkeit Die maxima
61. t Die an Audio 3 angeschlossene Audioquelle wird mit dem Video vom CH3 aufgezeichnet Die an Audio 4 angeschlossene Audioquelle wird mit dem Video vom CH4 aufgezeichnet 4 6 Audio OUT Zum Anschluss eines Monitors oder Lautsprechers mit einem Mono Audioeingang 7 VGA Direkter Anschluss eines LCD Monitors 8 IR Hier wird die Infrarot Empfangererweiterungsleitung fur die Fernbedienung angeschlossen 9 RS485 Nur f r 16CH 8 8C Modelle Zum Anschluss von externen Geraten z B Speed Dome Kameras mit RS485 A und RS485 B Kabeln 10 EXTERNAL I O Mit diesem Anschluss verbinden Sie den mitgelieferten 15 25 poligen D SUB Stecker um externe Gerate externer Alarm PTZ Kamera etc anzuschlieBen Eine detaillierte Beschreibung der l O Anschluss Polbelegung finden Sie im ANHANG 1 POLBELEGUNG in der Bedienungsanleitung 11 LAN Mit diesem Anschluss verbinden Sie ein LAN Kabel f r den Internetzugang 12 LINK ACT LED Leuchte Wenn das Internet aktiviert ist wird die LED leuchten 13 DC 19V Hier schlie en Sie das mitgelieferte Netzteil an 2 GRUNDBEDIENUNG 2 1 Live Ansichtsseite Auf der Live Ansichtsseite des DVR erhalten Sie die Live Ansicht der 1 4 9 16 Schnittanzeige Tastensperre Audiokanal HDD berschreiben Digitales Zoomen Systemzeit Timer Aufnahme TM LN TE 27 11 TUE 10 Fy Y Siw fe 4 y fe pese ee ee live audio Tastensperre entsperren Live Audiok
62. xample Audio IN 1 audio data will be recorded with CH1 video Audio IN 2 audio data will be recorded with CH2 video Audio IN 3 audio data will be recorded with CH3 video Audio IN 4 audio data will be recorded with CH4 video 2 4 Key Lock and Unlock 1 2 Key Lock On Set the time out after which the key lock function is activated NEVER 10 SEC 30 SEC 60 SEC Please refer to 7 2 System Info in your user manual OR Press F2 on the IR remote controller to immediately lock the keys Key Lock Off Enter the DVR password to exit Key Lock mode 2 5 Upgrade Firmware Multilanguage OSD Upgrade 1 2 Use USB to upgrade firmware or OSD Step 1 Format the USB memory device as FAT 32 format first Step 2 Get the upgrade files from your distributor and save the upgrade files in your USB flash device do not change the file name Step 3 Insert your USB flash drive into the USB port Wait till the DVR detects your USB flash drive Step 4 Press MENU and move to ADVANCE BY SYSTEM INFO Select UPGRADE START and press ENTER Step 5 Select YES and press ENTER to confirm the upgrade Use the supplied software to remotely upgrade firmware or OSD Step 1 Save the upgrade files at your PC do not change the file name and execute Video Viewer Step 2 In the Address Book panel select the IP address of your DVR or add the IP address
Download Pdf Manuals
Related Search