OM, WT 15, 2010-10, EN, FR, ES, JP, CN, KO
Contents
1.2. 300 11 1689 js
3. Husqvarna Z Chinese 33 Et e ES ES m E AN S T M M E Fa CANA ee NA AX D a NI m i E T lt ntf E KE SNS 2 5
4. 6 Husqvarna AB S id to pel ujo 38 Korean SJ gt 03 LL e HO APS SIS NS gt gt 0D 2c rulo E ITU ot ra do o E p pa HH mox morer me M pr rne gt n nH a Ol x To MES n gr OM 0 ho 5
5. 30 Japanese psi Il psi Japanese 31 jT TTE Husqvarna 300
6. ly 28 Japangse 2 3 4 1 20 100 2 20 3 7 5 4 lt
7. FU YF UNE G2 VM
8. 12 24V DC IN 12 24V AC DC DC 15 20V 2500 mA EIAJ RC 5320
9. 12 24 V DC IN 12 24V RIE DC 15 20 V 2500 mA EIAJ RC 5320 B Aui sails m HER 1 0 6 bar 8 7 psi 0 3 0 0 8 2 1 1 bar 14 5 psi gt MAX
10. 0 SSS A S gt gt FO 3004 Husqvarna ABS 1689 6 SES SO MAS st Husqvarna x Oo AS ASA
11. Korean 41 HAS FEO SH 3 ASS T 0H 09 JA N oh c oin om MES 42 Korean 3 7 8 6 1 1 14 5 18 V 600 mA 12 24 V 2500 mA Japanese 43 H Husqvarna www husqvarnacp com GB Original instructions JP US EN Original instructions CN m 28 X BH CA FR Instructions d origine KO US ES Instrucciones originales 115 4061 30 WH Ill 2015 01 15
12. MSc WT X lt gt 2 Z VAN 10 11 7 127 24 V 8 9 3 1 T Pu 1 2 3 4 5 6 Japanese 27 2 5 lt 459C 40 115oF aad 2 3
13. JEJ 26 Japanese gt ctm II EJA CED Cas Jo Z gt
14. Husqvarna AB 1689 Husqvarna Husqvarna AB Husqvarna AB 32 Chinese 7J Symbols on the machine
15. ver 300 rs innovation Husqvarna AB est une entreprise su doise qui a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI d cida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets l poque les comp tences en ing nierie la base du d veloppement de certains des produits leaders du march mondial dans des domaines tels que les armes de chasse les v los les motocycles l lectrom nager les machines coudre et les produits d ext rieur taient d j solides Husqvarna est le premier fournisseur mondial de produits motoris s pour utilisation en ext rieur dans la foresterie l entretien de parcs de pelouses et de jardins ainsi que d quipements de coupe et d outils diamant destin s aux industries de la construction et de la pierre Responsabilit de l utilisateur Il est de la responsabilit du propri taire de l employeur de s assurer que l utilisateur poss de les connaissances n cessaires pour manipuler la machine en toute s curit Les responsables et les utilisateurs doivent avoir lu et compris le Manuel d utilisation Ils doivent avoir conscience Des instructions de s curit de la machine Des diverses applications de la machine et de ses limites Dela facon dont la machine doit tre utilis e et entretenue Droit de r serve du fabricant Toutes les informations et toutes les donn es indiqu es dans ce manuel d utilisation taient valables la date laquelle ce manu
16. 09 rol 00 FN Oh fo rlo Jim Hoz 0 qs or n IN Y 2 Husqvarna ME on Ja Flo MI TR ou Hr E 1 o E 30 WO ox Il 41 rr n olo E MN MO gt of ae U M s 2 ed VAN 7 es a KO y 3 8E 1 mmo 50 o DX ooC rc ic HO a Wl K s 5 0 ur KT F DK EZKI SX 5 HS 10 Korean 39 HD 010 El I y 5 Kiel 008 m 0 xi e ni om SEM di d 7 a mo ne m p o D 2 a K X ot X B e 7 m 3 E oS 4 So 2 U q 3 x x RO O K O va x I NOT n0 Tfl KIO ES E wy op NE KK io Bill Ml nl E ul 3 gl RE x ri Klum KO R 1 KO lt LH 101 00 D zu wu m zr gr E ny nl LI X us o DH Z OR c KT A OH Oh RI Bl X Un o Hi lO 53 ru ds nm gan a kl amp l rn z ol a gu WH RK xo Ko mp Mo m oloi RI RO go po X0 NOR RI z x xa m LES No gi Y x x Mx xo Diol Bey K o O asa Dir su Mig mus d A ss WO do T il D a mox y P 3 a 0 go 16 RU S q Wm AA N WT S t mE nn lt H d we T KE gp Kr P Xu nj iu z 2 Ww Ex B oe fs mis Ta S X qo HH J d ud zu ojo l
17. A 1 0 6 8 7 psi 0 3 0 0 8 2 1 1 14 5 psi 3 5 0 81 3 1 aa 2 Japanese 29 m m
18. Protecci n contra sobrecarga de la bomba R297123 PRESENTACI N iQu es qu en el dep sito de agua 1 Estado dela bater a 7 Toma de 12 24 V 2 Bot n de arranque y parada 8 Dep sito 3 Bater a 9 Tapa 4 Boquilla 10 Cargador de bater a 5 Compartimento de reserva para bater as de repuesto 11 Manual de instrucciones 6 Manguera R297123 Espa ol 21 FUNCIONAMIENTO Bater a Generalidades NOTA Las bater as gastadas no deben desecharse junto con la basura dom stica Ll velas a su taller de servicio m s cercano o a un punto de recogida La bater a tiene una capacidad de dos horas La temperatura ambiente afecta a la rapidez con la que se gasta la bater a La bater a puede soportar temperaturas entre 5 y 45 C 40 115 F Una bater a agotada tarda aproximadamente entre dos y tres horas en cargarse Puede guardarse una bater a de repuesto en el compartimento de reserva junto a la ranura est ndar de la bater a Si no va a utilizar el producto durante un periodo prolongado de tiempo saque la bater a de la ranura Puede guardar la bater a en el compartimento de reserva Estado de la bater a El indicador luminoso del dep sito de agua indica lo siguiente 22 Espa ol 1 1 2 3 4 Luz verde intermitente el nivel de la bater a est entre el 100 y el 20 96 2 Luzroja intermitente el nivel de la bater a es inferior al 20 96 3 Luzro
19. 45 C 40 115 F 2 3 vila 34 Chinese 1 100 20 2 20 3 7 5 4 2 3
20. La position 2 fournit une pression d eau de 1 1 bar 14 5 psi et un d bit d eau de 3 5 l min 0 8 1 3 gal min Position 1 Appuyez sur le bouton et rel chez le Position 2 Maintenez le bouton enfonc jusqu ce que la diode devienne verte Francaise canadien 17 COMMANDE Arr t Appuyez de nouveau sur le bouton pour arr ter la pompe La pompe s arr te automatiquement si le r cipient manque d eau Recherche de pannes Probl me La diode sur la machine clignote trois fois en rouge et la machinene d marre pas La machine ne d marre pas m me si la batterie est charg e La machine ne pompe pas d eau au d marrage mais la pompe fonctionne La machine ne pompe pas d eau au d marrage et la pompene fonctionne pas D bit d eau bas en provenance de la machine Batterie en surcharge La batterie est plac e dans le mauvais support de batterie Bulle d air dans la station de pompage Mailles de filtre obstru es dans le support de pompe Blocage dans la pompe mailles de filtres peut tre obstru es Eau gel e dans la pompe Mailles de filtre obstru es dans le support de pompe Charger la batterie V rifiez que la batterie est plac e dans le support de batterie droit et non pas dans le parcage Attendez une minute et r essayez Retirez la pompe et nettoyez la Retirez la pompe et nettoyez la D gelez lentement
21. The machine does Blockage in the Remove and clean not pump water pump possible the pump when it starts and blocked filter the pump isnot mesh running Water frozen in Thaw the machine the pump slowly Low water flow Blocked filter Remove and clean from the machine mesh in the pump the pump holder The product is intended to be used with a number of different power cutters and core drills on the market This product is not recommended for high performance machines requiring high water flows water pressures e g diamond chain saws 12 English R297123 TECHNICAL DATA Technical data R297123 English 13 PR SENTATION Cher client Tack f r att Du har valt en Husqvarnaprodukt Nous esp rons que cette machine vous donnera toute satisfaction et qu elle vous accompagnera pendant de longues ann es L achat de l un des nos produits garantit une assistance professionnelle pour l entretien et les r parations Si la machine n a pas t achet e chez l un de nos revendeurs autoris s demandez l adresse de l atelier d entretien le plus proche Ce mode d emploi est pr cieux En suivant les instructions qu il contient utilisation r vision entretien etc il est possible d allonger consid rablement la dur e de vie de la machine et d augmenter sa valeur sur le march de l occasion En cas de vente de la machine ne pas oublier de remettre le manuel d utilisation au nouveau propri taire
22. GB Operator s manual US EN Operator s manual CA FR Manuel d utilisation US ES Manual de instrucciones JP CN KO Husqvarna A an PRESENTATION Dear Customer Thank you for choosing a Husqvarna product It is our wish that you will be satisfied with your product and that it will be your companion for a long time A purchase of one of our products gives you access to professional help with repairs and services If the retailer who sells your machine is not one of our authorised dealers ask him for the address of your nearest service workshop This operator s manual is a valuable document By following its content using service maintenance etc the life span and the second hand value of the machine can be extended If you will sell this machine make sure that the buyer will get the operator s manual More than 300 years of innovation Husqvarna AB is a Swedish company based on a tradition that dates back to 1689 when the Swedish King Charles Xl ordered the construction of a factory for production of muskets At that time the foundation was already laid for the engineering skills behind the development of some of the world s leading products in areas such as hunting weapons bicycles motorcycles domestic appliances sewing machines and outdoor products Husqvarna is the global leader in outdoor power products for forestry park maintena
23. Stopping Press the button again to shut the pump down The pump shuts down automatically if the container runs out of water Trouble shooting Problem procure mes The diode on the Battery flat Charging the machine flashes battery red three times and it does not start The machine does The batteryisin Check that the not start even the wrong battery battery is in the if the battery is holder right hand battery charged holder and not in the parking space The machine does Air bubble in the Wait one minute not pump water pump house and start again when it starts but the pumpis Blocked filter Remove and clean running pe in the pump the pump older The machine does Blockage in the Remove and clean not pump water pump possible the pump when it starts and blocked filter the pump isnot mesh running Water frozen in Thaw the machine the pump slowly Low water flow Blocked filter Remove and clean from the machine mesh in the pump the pump holder The product is intended to be used with a number of different power cutters and core drills on the market This product is not recommended for high performance machines requiring high water flows water pressures e g diamond chain saws 6 English R297123 TECHNICAL DATA Technical data Dimensions unpacked L x W x H mm inch EC declaration of conformity Applies to Europe only Husqvarna AB SE 433
24. une alimentation lectrique externe via une prise 12 24V DC IN 12 24V Le transformateur AC DC branch doit tre conforme aux exigences suivantes Tension de sortie DC 15 20 V Intensit du courant lectrique Min 2500 mA Prise EIAJ RC 5320 Lorsque le r servoir d eau est reli une alimentation lectrique externe la batterie n est pas utilis e La batterie ne se charge pas lorsqu une source d alimentation externe est branch e Utilisez le chargeur de batterie fourni pour charger la batterie Remisage Stockez l quipement dans un endroit verrouill afin de le maintenir hors de port e des enfants et de toute personne incomp tente Rangez la batterie dans un endroit sec et temp rature ambiante normale Ne l exposez pas aux rayons directs du soleil une forte chaleur ou l humidit D marrage et arr t Avant le d marrage REMARQUE Cette machine s utilise avec d autres produits Lisez attentivement le manuel fourni avec les produits et assimilez le bien avant toute utilisation ATTENTION Le r servoir d eau est uniquement destin tre rempli d eau N immergez pas le r servoir d eau dans l eau R297123 D marrage Le r servoir d eau peut fonctionner avec deux r glages diff rents fournissant diverses pressions et divers d bits d eau La position 1 fournit une pression d eau de 0 6 bar 8 7 psi et un d bit d eau de 0 3 l min 0 0 8 gal min
25. 3 5 0 8 1 3 1 2 Chinese 35 RTE LAN IS E EM Ro EM KR Fo BURG iibris El m IK FRR A SESSA 2 M SaaS WEE SAREE 36 Chinese HOME SE RI FAR Kx Ex S0 m 420 x 165 x 460 16 1 2 x 6 1 2 x 18 h 1 bar psi Il bar psi gt Chinese 37 22M Husqvarna
26. by the standard battery slot If the product is not used for a longer period of time remove the battery from the standard slot The battery can be stored in the parking space Battery status The light diode on the water tank indicates the following 4 English 4 Flashing green diode battery level between 100 to 2096 Flashing red diode battery level under 2096 Flashing red diode with high frequency battery level under 7 596 Red diode flashing three times Battery completely flat Charge the battery CAUTION Voltage surges damage the battery and charger Check that the mains voltage corresponds with that stated on the charger Put the battery in the charger supplied Connect the battery charger to the power socket A flat battery takes approx 2 to 3 hours to charge Remove the battery from the charger when the battery is fully charged Disconnect the power plug Charge status The light diode on the charger indicates the following Constant lit red diode charge in progress Flashing red diode with long intervals turns to solid red light very low voltage Flashing red diode with short intervals warning Faulty battery or short circuit Constant lit green diode fully charged R297123 OPERATING External power supply The water tank can be connected to an external power source via a 12 to 24 V socket DC IN 12 24V The connected AC D
27. 81 G teborg Sweden tel 46 31 949000 declares under sole responsibility that the water tank Husqvarna WT 15 dating from 2010 serial numbers and onwards the year is clearly stated on the rating plate followed by the serial number complies with the requirements of the COUNCIL S DIRECTIVE of May 17 2006 relating to machinery 2006 42 EC of December 15 2004 relating to electromagnetic compatibility 2004 108 EC of May 8 2000 relating to the noise emissions in the environment 2000 14 EC For information relating to noise emissions see the chapter Technical data The following standards have been applied EN ISO 55014 1 2006 EN 60335 2 29 2004 Gothenburg 7 may 2010 Henric Andersson Vice President Head of Power Cutters and Construction Equipment Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation R297123 English 7 PRESENTATION Dear customer Thank you for choosing a Husqvarna product It is our wish that you will be satisfied with your product and that it will be your companion for a long time A purchase of one of our products gives you access to professional help with repairs and services If the retailer who sells your machine is not one of our authorised dealers ask him for the address of your nearest service workshop This operator s manual is a valuable document By following its content using service maintenance etc the life span and the second hand value of
28. la machine Retirez la pompe et nettoyez la Le produit est destin une utilisation avec de nombreuses d coupeuses et carotteuses diverses disponibles sur 18 Francaise canadien le march Ce produit n est pas recommand pour des machines hautes performances requ rant des d bits et pressions d eau lev s notamment les tronconneuses diamant R297123 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques R297123 Francaise canadien 19 PRESENTACI N Apreciado cliente Gracias por elegir un producto Husqvarna Esperamos que su m quina le proporcione plena satisfacci n y le sirva de ayuda por mucho tiempo en adelante La adquisici n de alguno de nuestros productos da acceso a asistencia profesional con reparaciones y servicio Si la m quina no fue adquirida en un distribuidor oficial preguntar en la tienda de compra la direcci n del taller de servicio m s cercano Este manual de instrucciones es un documento importante Siguiendo sus instrucciones de uso servicio mantenimiento etc tera puede alargar considerablemente la vida til de la m quina e incrementar su valor de reventa Si vende su m quina entregue el manual de instrucciones al nuevo propietario M s de 300 anos de innovaci n La fundaci n de la empresa sueca Husqvarna AB data del a o 1689 cuando el Rey Karl XI encarg la construcci n de una f brica para la fabricaci n de mosquetes En ese momento se establ
29. ATION Whatis what on the water tank 1 Battery status 7 12 24V outlet 2 Start and stop button 8 Tank 3 Battery 9 Cap 4 Nozzle 10 Battery charger 5 Parking for spare battery 11 Operator s manual 6 Hose R297123 English 9 OPERATING Battery General A CAUTION An exhausted battery must not be disposed of as household garbage Leave it at your nearest service agent or collection point The battery has a capacity of 2 hours The surrounding temperature affects how quick the battery runs down The battery can cope with temperatures from 5 to 459C 40 115cF A flat battery takes approx 2 to 3 hours to charge A spare battery can be stored in the parking space by the standard battery slot If the product is not used for a longer period of time remove the battery from the standard slot The battery can be stored in the parking space Battery status The light diode on the water tank indicates the following 10 English 4 Flashing green diode battery level between 100 to 2096 Flashing red diode battery level under 2096 Flashing red diode with high frequency battery level under 7 596 Red diode flashing three times Battery completely flat Charge the battery CAUTION Voltage surges damage the battery and charger Check that the mains voltage corresponds with that stated on the charger Put the ba
30. C transformer must comply with the following demands Outgoing voltage DC 15 20 V Amperage Min 2500 mA Socket EIAJ RC 5320 When the water tank is connected to an external power source the battery is not used The battery does not charge when an external power source is connected Use the supplied battery charger to charge the battery Storage Store the equipment in a lockable area so that it is out of reach of children and unauthorized persons Store the battery in a dry place at normal room temperature Do not expose it to direct sunlight strong heat or moisture Starting and stopping Before starting CAUTION This machine is used in combination with other products Please read the manual provided with the products carefully and make sure you understand the instructions before using the machine NOTICE The water tank is only intended to be filled with water Do not immerse the water tank in water R297123 Fill the tank with water Starting The water tank can be run in two settings with various water pressures water flows Position 1 provides a water pressure of 0 6 bar 8 7 psi and a water flow of 0 3 l min 0 0 8 gal min Position 2 provides a water pressure of 1 1 bar 14 5 psi and a water flow of 3 5 l min 0 8 1 3 gal min Position 1 Press in the button and release Position 2 Keep the button pressed in until the diode turns green English 5 OPERATING
31. a no se carga cuando hay conectada una toma de corriente externa Utilice el cargador de bater as suministrado para cargar la bater a Almacenaje Almacene la cortadora en lugar seguro fuera del alcance de los ni os y personas no calificadas para su uso Guarde la bater a en un lugar seco a una temperatura ambiente normal No la exponga a la luz solar directa altas temperaturas o humedad Arranque y parada Antes del arranque NOTA Esta m quina se utiliza en combinaci n con otros productos Lea detenidamente el manual que se suministra con los productos y aseg rese de que entiende las instrucciones antes de utilizar la m quina AVISO El dep sito de agua solo debe llenarse con agua No sumerja en agua el dep sito R297123 Arranque El dep sito de agua puede funcionar con diferentes pr esiones o caudales de agua gracias a sus dos ajustes La posici n 1 suministra una presi n del agua de 0 6 bar 8 7 psi y un caudal de agua de 0 3 l min 0 0 8 gal min La posici n 2 suministra una presi n del agua de 1 1 bar 14 5 psi y un caudal de agua de 3 5 l min 0 8 1 3 gal min Posici n 1 Pulse y suelte el bot n Posici n 2 Mantenga el bot n pulsado hasta que el indicador luminoso se vuelva verde Espa ol 23 FUNCIONAMIENTO Parada Pulse de nuevo el bot n para apagar la bomba La bomba se apaga autom ticamente cuando el dep sito se queda sin agua Loc
32. alizaci n de aver as El indicador luminoso de la m quina parpadea tres veces en rojo y no se enciende La m quina no se enciende aunque la bater a est cargada La m quina no bombea agua al encenderse aunque la bomba est funcionando La m quina no bombea agua al encenderse y la bomba no funciona El caudal de agua de la m quina es muy d bil 24 Espa ol Bater a descargada La bater a no est colocada en su lugar Hay burbujas de aire en la manguera de la bomba Hay un atasco en la malla del filtro del soporte de la bomba Hay un atasco en la bomba es posible que la malla del filtro est atascada Hay agua congelada en la bomba Hay un atasco en la malla del filtro del soporte de la bomba Carga de la bater a Compruebe que la bater a est en el compartimento derecho y no en el de reserva Espere un minuto y vuelva a encender el aparato Desmonte el filtro y limpie la bomba Desmonte el filtro y limpie la bomba Descongele la m quina lentamente Desmonte el filtro y limpie la bomba El aparato ha sido dise ado para utilizarse con diferentes cortadoras y taladros de centrado del mercado Este aparato no est recomendado para usarse con m quinas de alto rendimiento que requieren caudales o presiones de agua elevados como las motosierras de diamante R297123 DATOS T CNICOS Datos t cnicos R297123 Espa ol 25
33. ct development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice For customer assistance contact us at our website www usa husqvarna com 8 English Symbols on the machine Environmental marking Symbols on the product or its packaging indicate that this product cannot be handled as domestic waste It must instead be submitted to an appropriate recycling station for the recovery of electrical and electronic equipment By ensuring that this product is taken care of correctly you can help to counteract the potential negative impact on the environment and people that can otherwise result through the incorrect waste management of this product For more detailed information about recycling this product contact your municipality your domestic waste service or the shop from where you purchased the product Other symbols decals on the machine refer to special certification requirements for certain markets Features Values such as high performance reliability innovative technology advanced technical solutions and environmental considerations distinguish Husqvarna s products Some of the unique features of your product are described below Automatic shutdown of pump when the tank is empty of water Dynamic pump speed control Provides constant pressure flow independent of battery s charge cycle Overload protection for pump R297123 PRESENT
34. ecieron los cimientos de la experiencia tecnol gica en la que se basan muchos de los productos punteros en el mundo en el sector de las armas de caza bicicletas motocicletas electrodom sticos m quinas de coser y productos para exteriores Husqvarna es l der internacional en productos motorizados para exteriores destinados a la silvicultura el mantenimiento de parques y el cuidado del c sped y del jard n as como equipos de corte y herramientas de diamante para el sector de la construcci n y la piedra Responsabilidad del usuario El propietario empresario es el responsable de asegurarse de que el usuario tiene los conocimientos necesarios para utilizar la m quina con seguridad Los supervisores y los usuarios deben haber le do y entendido el manual de instrucciones Deben tener conocimiento de lo siguiente Lasinstrucciones de seguridad de la m quina Lasaplicaciones y las limitaciones de la m quina El modo de uso y de mantenimiento de la m quina Los derechos que se reserva el fabricante Toda la informaci n y todos los datos contenidos en este manual de instrucciones son vigentes en la fecha de impresi n del manual Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva por lo tanto el derecho a introducir modificaciones en la construcci n y el dise o sin previo aviso Para la asistencia al cliente p ngase en contacto con nosotros en nuestro sitio web www usa hu
35. el a t port l impression Husqvarna AB travaille continuellement au d veloppement de ses produits et se r serve le droit d en modifier entre autres la conception et l aspect sans pr avis Pour assistance la client le contactez nous sur notre site web www usa husqvarna com 14 Francaise canadien Symboles sur la machine Marquage environnemental Ce symbole figurant sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas tre trait comme d chet m nager Il doit tre collect et amen une installation de r cup ration appropri e de d chets d quipements lectriques et lectroniques En veillant ce que ce produit soit correctement limin vous pouvez contribuer pr venir les cons quences n gatives potentielles sur l environnement et les hommes qui pourraient sinon tre le r sultat d un traitement incorrect des d chets de ce produit Pour des informations plus d taill es sur le recyclage de ce produit contactez votre commune ou le magasin o vous avez achet le produit Les autres symboles autocollants pr sents sur la machine concernent des exigences de certification sp cifiques certains march s Fonctions Les produits Husqvarna se distinguent par des valeurs telles que la haute performance la fiabilit la technologie innovante les solutions techniques de pointe et les consid rations environnementales Certaines des caract ristiques uni
36. ja intermitente r pida el nivel de la bater a es inferior al 7 5 96 4 Laluzroja parpadea tres veces la bater a est completamente descargada Cargar la bater a NOTA Las subidas de tensi n causan da os en la bater a y el cargador Compruebe que la tensi n de red concuerda con la que se indica en el cargador Coloque la bater a en el cargador suministrado Conecte el cargador de la bater a a la toma de corriente Una bater a agotada tarda aproximadamente entre dos y tres horas en cargarse Retire la bater a del cargador una vez cargada completamente Desconecte el enchufe Estado de la carga El indicador luminoso del cargador indica lo siguiente Luz roja fija carga en proceso R297123 FUNCIONAMIENTO Luz roja intermitente con intervalos largos luz roja fija que se apaga intermitentemente tensi n muy baja Luz roja intermitente con intervalos cortos peligro Bater a defectuosa o cortocircuito Luz verde fija carga completa Fuente de alimentaci n externa El dep sito de agua puede conectarse a una toma de corriente externa a trav s de un enchufe de 12 24 V O DC IN 12 24V El transformacor de CA CC conectado debe cumplir con los siguientes requisitos Tensi n de salida CC 15 20 V Amperaje m n 2500 mA Enchufe EIAJ RC 5320 Cuando el dep sito de agua est conectado a una toma de corriente externa no se utiliza la bater a La bater
37. nce and lawn and garden care as well as cutting equipment and diamond tools for the construction and stone industries User responsibility It is the owner s employer s responsibility that the operator has sufficient knowledge about how to use the machine safely Supervisors and operators must have read and understood the Operator s Manual They must be aware of The machine s safety instructions The machine s range of applications and limitations How the machine is to be used and maintained The manufacturer s reservation All information and all data in the Operator s Manual were applicable at the time the Operator s Manual was sent to print Husqvarna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice 2 English Symbols on the machine Environmental marking Symbols on the product or its packaging indicate that this product cannot be handled as domestic waste It must instead be submitted to an appropriate recycling station for the recovery of electrical and electronic equipment By ensuring that this product is taken care of correctly you can help to counteract the potential negative impact on the environment and people that can otherwise result through the incorrect waste management of this product For more detailed information about recycling this product contact your municipality your domes
38. ques de votre produit sont d crites ci dessous Arr t automatique de la pompe lorsque le r servoir ne contient pas d eau La r gulation dynamique du r gime de la pompe fournit une pression et un d bit constants ind pendamment du cycle de charge de la batterie Protection contre la surcharge de la pompe R297123 PR SENTATION quoi correspond quoi sur le r servoir d eau 1 Status batterie 7 Sortie12 24V 2 Bouton marche arr t 8 R servoir 3 Batterie 9 Bouchon 4 Buse 10 Chargeur de batterie 5 Parcage pour batterie de rechange 11 Manuel d utilisation 6 Tuyau R297123 Francaise canadien 15 COMMANDE Batterie G n ralit s REMARQUE Une batterie us e ne doit pas tre jet e comme un d chet domestique D posez la dans l atelier sp cialis ou le point de collecte le plus proche de chez vous La batterie a une capacit de 2 heures La temp rature ambiante influence la vitesse laquelle la batterie se vide La batterie peut r sister des temp ratures allant de 5 45 C 40 1159F Le temps de chargement d une batterie plat est d environ 2 3 heures Il est possible de ranger une batterie de rechange dans le parcage situ pr s de l emplacement de la batterie standard Si le produit n est pas utilis pendant une p riode plus longue retirez la batterie de l emplacement standard Il est possible de ranger la batterie dans le parcage Statu
39. s batterie La diode lectroluminescente sur le r servoir d eau indique les l ments suivants 16 Francaise canadien 1 2 3 4 1 Diode verte clignotante batterie charg e entre 100 et 20 2 Diode rouge clignotante batterie charg e a moins de 20 3 Diode rouge clignotant tr s rapidement batterie charg e moins de 7 5 96 4 Diode rouge clignotant trois fois batterie compl tement plat Charge de la batterie REMARQUE Des pouss es momentan es de la tension endommagent la batterie et le chargeur V rifiez que la tension secteur est conforme aux indications figurant sur le chargeur Placez la batterie dans le chargeur fourni Branchez le chargeur de la batterie la prise d alimentation Le temps de chargement d une batterie plat est d environ 2 3 heures Retirez la batterie du chargeur lorsqu elle est compl tement charg e D branchez la fiche d alimentation lectrique tat de la charge La diode lectroluminescente sur le chargeur indique les l ments suivants R297123 COMMANDE Diode rouge continue en charge Diode rouge clignotant intervalles longs s apparente une lumi re rouge continue tr s basse tension Diode rouge clignotant intervalles courts attention Batterie d fectueuse ou court circuit Diode verte continue batterie compl tement charg e Alimentation lectrique externe Le r servoir d eau peut tre branch
40. sqvarna com 20 Espa ol S mbolos en la m quina Etiquetado ecol gico El s mbolo en el producto o en su envase indica que no se puede tratar este producto como desperdicio dom stico Deber por lo tanto depositarse en un centro de recogida adecuado para el reciclado de equipos el ctricos y electr nicos Haciendo que este producto sea manipulado adecuadamente se ayuda a evitar consecuencias negativas potenciales para el medio ambiente y las personas lo que puede ocurrir con la manipulaci n inadecuada como residuos del producto Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclado de este producto contacte con la oficina municipal local con el servicio de eliminaci n de desperdicios dom sticos o con la tienda donde compr el producto Los dem s s mbolos etiquetas que aparecen en la m quina corresponden a requisitos de homologaci n espec ficos en determinados mercados Caracter sticas El alto rendimiento la fiabilidad la tecnolog a innovadora las soluciones t cnicas avanzadas y el respeto medioambiental son los valores que caracterizan a los productos de Husqvarna A continuaci n se describen algunas de las caracter sticas nicas de su producto Apagado autom tico de la bomba una vez que el tanque queda vac o de agua Elajuste del r gimen de la velocidad de la bomba proporciona una presi n o flujo constante independientemente del ciclo de carga de la bater a
41. t ol al Kl Toi is Ho RO oH Mg v 9 7 us am UM Rats Y e aga LUN 30 ru MF a oi NH umm Mes ur D oj dtz a lt wt HTE qu Tf ui dius uoo Dil WW m HUN N Jour Sx Xo Sh mun m 40 Korean DC 15 20 V 2500 mA Al EIAJ RC 5320 aol HI Sy gt rx np Xx dn J HI te x M Ol 04 oh ga ok ox Zp nro rio o 19 59 Y rloz bas ON ro nig IR FF gt H Di a a gt HO gt yo 0 A SHIE C UR um LL LLLI T SS zm win nd 2711 12 0 6 bar 8 7 psi 9 0 3 I min 0 0 8 gal min 2 2 1 1 bar 145 psi 9 3 5 1 min 0 8 1 3 gal min
42. the machine can be extended If you ever lend or sell this machine make sure that the borrower or buyer gets the operator s manual so they will also know how to properly maintain and use it More than 300 years of innovation Husqvarna AB is a Swedish company based on a tradition that dates back to 1689 when the Swedish King Charles Xl ordered the construction of a factory for production of muskets At that time the foundation was already laid for the engineering skills behind the development of some of the world s leading products in areas such as hunting weapons bicycles motorcycles domestic appliances sewing machines and outdoor products Husqvarna is the global leader in outdoor power products for forestry park maintenance and lawn and garden care as well as cutting equipment and diamond tools for the construction and stone industries User responsibility It is the owner s employer s responsibility that the operator has sufficient knowledge about how to use the machine safely Supervisors and operators must have read and understood the Operator s Manual They must be aware of The machine s safety instructions The machine s range of applications and limitations How the machine is to be used and maintained The manufacturer s reservation All information and all data in the Operator s Manual were applicable at the time the Operator s Manual was sent to print Husqvarna AB has a policy of continuous produ
43. tic waste service or the shop from where you purchased the product This product is in accordance with applicable EC directives Other symbols decals on the machine refer to special certification requirements for certain markets Features Values such as high performance reliability innovative technology advanced technical solutions and environmental considerations distinguish Husqvarna s products Some of the unique features of your product are described below Automatic shutdown of pump when the tank is empty of water Dynamic pump speed control Provides constant pressure flow independent of battery s charge cycle Overload protection for pump R297123 PRESENTATION Whatis what on the water tank 1 Battery status 7 12 24V outlet 2 Start and stop button 8 Tank 3 Battery 9 Cap 4 Nozzle 10 Battery charger 5 Parking for spare battery 11 Operator s manual 6 Hose R297123 English 3 OPERATING Battery General A CAUTION An exhausted battery must not be disposed of as household garbage Leave it at your nearest service agent or collection point The battery has a capacity of 2 hours The surrounding temperature affects how quick the battery runs down The battery can cope with temperatures from 5 to 459C 40 115cF A flat battery takes approx 2 to 3 hours to charge A spare battery can be stored in the parking space
44. ttery in the charger supplied Connect the battery charger to the power socket A flat battery takes approx 2 to 3 hours to charge Remove the battery from the charger when the battery is fully charged Disconnect the power plug Charge status The light diode on the charger indicates the following Constant lit red diode charge in progress Flashing red diode with long intervals turns to solid red light very low voltage Flashing red diode with short intervals warning Faulty battery or short circuit Constant lit green diode fully charged R297123 OPERATING External power supply The water tank can be connected to an external power source via a 12 to 24 V socket DC IN 12 24V The connected AC DC transformer must comply with the following demands Outgoing voltage DC 15 20 V Amperage Min 2500 mA Socket EIAJ RC 5320 When the water tank is connected to an external power source the battery is not used The battery does not charge when an external power source is connected Use the supplied battery charger to charge the battery Storage Store the equipment in a lockable area so that it is out of reach of children and unauthorized persons Store the battery in a dry place at normal room temperature Do not expose it to direct sunlight strong heat or moisture Starting and stopping Before starting CAUTION This machine is used in combination with other prod
45. ucts Please read the manual provided with the products carefully and make sure you understand the instructions before using the machine NOTICE The water tank is only intended to be filled with water Do not immerse the water tank in water R297123 Fill the tank with water Starting The water tank can be run in two settings with various water pressures water flows Position 1 provides a water pressure of 0 6 bar 8 7 psi and a water flow of 0 3 l min 0 0 8 gal min Position 2 provides a water pressure of 1 1 bar 14 5 psi and a water flow of 3 5 l min 0 8 1 3 gal min Position 1 Press in the button and release Position 2 Keep the button pressed in until the diode turns green English 11 OPERATING Stopping Press the button again to shut the pump down The pump shuts down automatically if the container runs out of water Trouble shooting Problem procure mes The diode on the Battery flat Charging the machine flashes battery red three times and it does not start The machine does The batteryisin Check that the not start even the wrong battery battery is in the if the battery is holder right hand battery charged holder and not in the parking space The machine does Air bubble in the Wait one minute not pump water pump house and start again when it starts but the pumpis Blocked filter Remove and clean running pe in the pump the pump older
Download Pdf Manuals
Related Search