Home

Aqty pack™ 安全のために

Contents

1. D http www sony co jp support ARES IE 0120 333 020 m EP 0466 31 2511 nTa 401 1 T JEZ 0120 222 330 mme DEE 0466 31 2531 BAEZ U EIER MER EL e KL FAX GRRIOT120 222 200 A 9 00 20 00 H 1H8 9 00 17 00 Reeg y A T 108 0075 RR EST 77 SLL ISS PB2ROS BIFELETO Precautions Do not subject the front glass to strong shock as it may crack Avoid opening the case near or on the water Preparation such as installing the digital still camera and changing the Memory Stick Duo should be done indoors with low humidity Do not throw the case into the water Avoid using the case under the following situations in a very hot or humid place in water hotter than 40 C 104 F at temperatures lower than 0 C 32 F In these situations moisture condensation or water leakage may occur and damage the equipment Use the case for no longer than 30 minutes at a time in temperatures above 35 C 95 F Be careful not to let the digital still camera fall when removing it from or putting it in the case Do not leave the case under direct sunlight in a very hot and humid place for a long period of time If you cannot avoid leaving the case under direct sunlight be sure to cover the case with a towel or other protection The digital still camera heats up if it is used inside the cas
2. Ir o A a e EREE OERE Rn Bee TARRE RNE RIAS HF ARIANE AAA e LE rl RANEH hE DISK OEB TO Al San ATAN CO EIS e OI EICH OJERAS NTRA o e HERNAN gt MRS AZ HN A E TED RE A EEH o MATER SEACE D REAO Memory Stick Duo br gt MAAE Memory Stick Duo EIN Memory Stick Duo HARE DS e Memory Stick Duo DIS RH EORLOCK gt KREA IA MADERA TN Memory Stick Duo o o hy i ER e Talbot ME SUS e RO T ESRA E EUR RAE o Duo HER TEMERE ENHET CITE BIE Ml EN HER EIER TAR o TEE A FAO CHIK EA PATRE ERRE FEAA RAR FO CHIHI o e BEACH EN HEREA ER REH A Ee H AN EE JER EREA o mt a DIOU JCT SUHETE UNE LR on LN EA Memory Stick ERRAK PAEAN MPAA BRA AAA EA A TERA JR ACA HANH e r
3. Fermez le jusqu au d clic La fonction denregistrement ne fonctionne pas La batterie est puis e gt Rechargez la compl tement Le Memory Stick Duo est plein gt Ins rez un autre Memory Stick Duo ou effacez les donn es inutiles du Memory Stick Duo Le taquet de protection en criture du Memory Stick Duo est r gl sur LOCK R glez le taquet sur la position d enregistrement ou ins rez un Memory Stick Duo neuf Precauciones No someta el cristal frontal a impactos fuertes ya que podr a romperse Evite abrir el portac mara cerca o dentro del agua Las operaciones de preparaci n como la instalaci n de la c mara digital de im genes fijas y el cambio del Memory Stick Duo se deber an realizar en el interior y en condiciones de poca humedad No arroje el portac mara al agua Evite usar el portac mara en las situaciones siguientes en un lugar muy c lido o h medo en agua m s caliente de 40 C a temperaturas inferiores a los 0 C En estas situaciones podr a producirse condensaci n de humedad o infiltraciones de agua y da arse el equipo No utilice el portac mara durante m s de 30 minutos con temperaturas superiores alos 35 C No permita que se caiga la c mara digital de im genes fijas al extraerla o colocarla en el portac mara No deje el portac mara bajo la luz solar directa en un lugar muy c lido y h medo durante largo
4. Check carefully for the following If found wipe off with a soft cloth or tissue paper Is there any dirt sand hair dust salt thread scraps etc on the O ring Is there any old grease on the O ring AAA AAA ADirt ASand AHair ADust ASalt AThread scraps Lightly run your fingertip around the O ring to check for any invisible dirt Be careful not to leave any cloth or tissue paper fibers on the O ring after wiping it Check the O ring for cracks skewing distortion fine splitting scratches sand inclusion etc Replace the O ring if it is cracked or scratched ACTAS ACracks ASkewing ADistortion AFine AScratches ASand Splitting inclusion 3 Inspect the O ring groove Grains of sand or hardened salt sometimes get into the groove Carefully remove them by blowing with an air spray or by wiping them with a cotton wool bud Be careful not to leave any fibers from the cotton wool bud inside 4 Inspect the contact surface on the other side of the O ring in the same way 5 Fitthe O ring into the groove of the case Fit the O ring evenly into the groove paying attention to the following points Check for dirt on the O ring Check the O ring is not twisted See illustration CH How to check for O ring Before installing the equipment into the case close the case and immerse it in water to a depth of about 15 cm for about three minutes and check that no wa
5. 4 Controllare la superficie di contatto sull altra parte della guarnizione toroidale esattamente nello stesso modo 5 Inserire la guarnizione toroidale nella scanalatura della custodia Posizionare correttamente la guarnizione toroidale nella scanalatura assicurandosi di effettuare le seguenti verifiche Controllare che non siano presenti tracce di sporcizia sulla guarnizione toroidale Controllare che la guarnizione toroidale non sia attorcigliata vedere illustrazione 6 Controllo da eseguire sulla guarnizione toroidale Prima di inserire lapparecchio nella custodia chiudere la custodia e immergerla in acqua ad una profondit approssimativa di 15 cm per circa tre minuti e controllare che Pacqua non penetri all interno Manutenzione Se si lascia asciugare la custodia senza avere lavato l acqua di mare dalla scanalatura della guarnizione toroidale si formano cristalli di sale che potrebbero danneggiare il funzionamento della guarnizione toroidale Durata della guarnizione toroidale La durata della guarnizione toroidale varia a seconda della frequenza e delle condizioni di impiego della custodia Generalmente la durata media di circa un anno Anche se la guarnizione toroidale non presenta incrinature o graff la deformazione e Pusura ne riducono le qualit di resistenza all acqua Se si rilevano incrinature distorsioni deformazioni fenditure sottili graff tracce di sabbia e simili sostituire immediatamente
6. AAA AR ASprickor ASkevhet AOj mnheter ASm bristningar ARepor Alnb ddad sand 3 Kontrollera O ringens kanal Det kan finnas sand eller saltbildningar i kanalen Du kan f bort eventuell sand och eventuellt salt med tryckluft eller genom torka bort det med bomullstops Se till att inga fibrer fr n bomullstopsen blir kvar p insidan 4 Kontrollera p samma s tt kontaktytan p skyddsfodralet den yta som O ringen ligger an emot n r skyddsfodralet st ngs 5 Passa in O ringen i skyddsfodralets packningskanal Samtidigt som du passar in O ringen i kanalen p skyddsfodralet b r du kontrollera f ljande Se efter s att det inte finns n gon smuts p O ringen Se efter s att O ringen inte snott sig Se ill 8J Hur du kontrollerar O ringen Innan utrustningen placeras i fodralet ska du st nga fodralet s nka ner det i vatten till ett djup av ca 15 cm i ungef r tre minuter och sedan kontrollera att inte n got vatten l ckt in Underh ll Om du l ter skyddsfodralet torka med havsvatten i O ringens kanal finns det risk f r att det bildas saltkristaller vilket kan ventyra O ringens funktion Hur l nge en O ring kan anv ndas Hur l nge en O ring kan anv ndas beror dels p hur ofta du anv nder skyddsfodralet dels p under vilka f rh llanden det anv nts Som tumregel kan du r kna med en livsl ngd p runt ett r ven om O ringen inte har n gra sk ror
7. DE E risch D Memory Stick Duo REW gt HAJA Memory Stick Duo ES Memory Stick Duo HARE e Memory Stick Duo MERA HP EH AAA HT Stick Duo o Ga 2 BO FLOCK DI Memory o REAS HUR 2 0087 ALS Aal F2 s ak Soa ol 2332 Aia mas 219 322 FJAL s SIS AAA ALE 24 AL 048 zg 7727 Memory Stick Duo asi Ss En Ade ech HA s E Za E da dal AAL OS J kY pe KI Ki Jl APAE raai gd Zell FE PA JANAH ANAF EAA A e 35 C ol eE AAE 30 oJ ARNA ALEA AA e AJAA AR 8 AE A dd delt oa des zl HAL O e 83 ee d de 8 a E al AE 2 a 5 AAE AA Ea Aa FAA e A 15m dl JE EAA ALE AA AL AJAA AA LA Fo ERE eE EA ezt Se zo oh AAL LA dg Lol ELA AAE della AJA Eo As FEFE AE DA dl SA FF FEAE AE ZA ALE ENA ANAAL gag 8 aep 993 AE 34 E Sony AALE ARAA L zl ge Ad Ra oY9 se OJo 042 O AAY REA RAGE A AO E EE O39 oe MF SEIL OHS gaus elei Sin SO A M HOIA EIA Els BPI AELIC oi 3 0 2127 oae tay A Be EISE AAL 1 OJS BUCO Bas ode mea ARA E 2 AL tes EE Zo JAA L e Old dal o wa Ezo 2710039 3x3 2 o ie HABLO ce 22 zado den Sall FINAL Sale poe dell ron oa A UA 03A 2 sl 2924 Hol ACE AAA w gt H E H N N a me fa ES o ADHS AS anz ama aga aag e oge egea PRA A Eo all gE dagel EA gelt AA o HA A E d eA 2552 DA YES Raae O Zodi AA A E MANE OR AAA ASA ARRE AHER Aa EIS
8. Evite fijar la junta t rica en lugares polvorientos o con arena 1 Retire la junta t rica B Consulte la ilustraci n EJ Para extraer la junta t rica presi nela ligeramente y desl cela en el sentido que indica la flecha en la ilustraci n La junta t rica se ajusta con suficiente holgura para poderla extraer f cilmente Procure no ara ar la junta t rica con las u as No utilice ning n objeto met lico ni punzante para extraer la junta t rica Este tipo de objetos podr a ara ar o da ar la ranura del portac mara o la junta t rica 2 Inspeccione la junta t rica Compruebe detenidamente los siguientes elementos Si se encontrara alguno de estos elementos l mpielo con un pa o suave o un pa uelo de papel Contiene la junta t rica suciedad arena cabellos polvo sal virutas de metal etc Contiene la junta t rica grasa antigua AAA AA ASuciedad AArena ACabellos APolvo ASal AVirutas de meta Pase ligeramente la yema del dedo alrededor de la junta t rica para comprobar si hay algo de suciedad no visible Procure no dejar ninguna fibra del pa o ni del pa uelo de papel en la junta t rica despu s de limpiarla Compruebe la junta t rica por si tuviera grietas torceduras deformaciones rajas finas rasgu os restos de arena etc En caso de que est agrietada o rasgada cambie la junta t rica AAA AA AGrietas ATorceduras ADeformaciones ARajas ARasgu os ARestos finas de a
9. yaris dis SL ud pas o iis Gibo 3 Jas SA S pn 15 os gia sl A Leze ls EL e Zeie A ae zs J lalola A bla lbg Js of A e A el je Ohoh da A dll G yal elo sli go cia dol yI dls ES DI dll dilo A AA iil deso zos Bola dis Layos lo plo Sing 39 a lag Zeck yl do Jas JSS ga Lech de AA dilo deso zos gli Qs ell 1 guasa galas N n S Jee des dl vigas A gis de sil dll sc b die Al day de get GAP 131 d gas gl Gao Vin d Gi 5 d Wiel d gis Dazs 15 Br gb ALAN dilo lalola Jl slo d Le pas ja gio JA Ae vele OSI SH Zielt alen oLa Ae ie A Jl lia 39 Lal OSI sl dusal Jolas gley ba dat e3 Lal 99 sl Zell Jolo del ds e bet BA Abrell las leo vn leo d Aler Ak dak d Aler iruna desch lc Sie Je que QLall 9 S ll Ziel Jglomog de AM dilo hal SONY gu 2392 Ll e lia ye all iual Jlag de AA dilo Ae gras LSe 4 116 279 01 Loya de yla d lo 3 072 039 01 3 Log vla Asbl lo das ale BEEN Lal ll Iy g l SNE ga oial H Ve doll iBS LEI cl pue de ggio GBo A deil am desliz il das delas Jero Wess ei a lg Al cos UY Al ls gli Ae S nn All jo dl o jr dob yl dao dal D Ell Ae d b Zell Lus Y Aen Y docbs dle Al dla Ulea Jall Ae dolo A dal lar pd O Gal Aal d Jas Ja lail ye e Al darts ech Al Zell Cast LS ele kol delos L s Ae Zb All Abel zb lb Aar RN ER Zeck y B ll yy wi A Zo AA dilo d s gil dol dl h ll elas BUE JI 1055 Y 0 AI dl de zer dl Y e oda Ba AN 931501 of leie zo saly US il Asb
10. FOJER Ke ere OIEIR EG mue ane SARREREK A ES Mt ROLE O JET 2 25 0 lo e AREPA MATES g ar NET OPERAR VA EE KE EA gE Om Lernen ASE AO A ARE ABA AG ESA LON He DE B AER AE OERE e ROL ME AW AHRR MERRIE a RARA A E OJER CIE A EAEE AI A ES AER ARNA A AZ EIS Vi 3 RECORRE VALE EA EA IRENE A UI OH AR Hm UD R AAA MEA ME PERA ERC 4 Dm Oms MEA 5 FHOERSA SAME HOJEAR A UR ZARATE PER RE OR ER ME OEA SABE UR O 23 HC ENANA MERA 15m RAE 3978 EA ERRADA o RE MAA dr OI IEN FI A d WAWR m TE OM FRADIRE Op bes OESTE ANA DI e MIb Delt a AA 4 HOER ESCH SS keig ID ts H tir e WEER H SI AIM BUGA EOIR ER ezHmbkme ne TERR Lens AAN CEA ARCA LR o be BEER EH OR AAA EEGEN OI Seet AR DIE O EMANAN o OIR ALE 4 116 279 01 SAA IE 3 072 039 01 RE ERE ERE MUA RUE AO NDA RE MWF ES AE e RIE EE SR DIR ER e ARRIR RI RANA AAN NN ACAL REE ERRE ADE ENEE ANECA EAN AR OE o
11. Ka EE edel DIPORACISOTAPRDDES SI BNDiIBLAEOZS Dr A0D 0l ne ANAL EEE LN EL SL CDe IKDIPKETOT AD BEAT Geet TYI A Led TOO ER EE EE et oTt Udo TAREA RIFLE EA ROSITA ELTH GL Ama 40 CERA AO 0 Cl FS EE PKRNIA TI IVAR DADO RO RAIDER AMDE CEBADA EOI Ee TIIIAFIUDA TAREAS ERIE E RUIN DALIA Udo SiS OSA PRA FL Se DL Ce POZA TERAH ico A ELB Alk LPI CSL ZA Dr ACERO HL CRP CL TI IUA FILA TO AIEOES o Fc L el Cp TI AFILIATE AD SENOHUT lt IZA LY KZ MEDALVA AT CIE DL GL DC DA Lt tele EI gra ES E See KL SLL CL TARMOLEPI X R BE EI OECD IKIENUCILYT HAN E E eelste fetteg Udo Ee leede E VZDR EE EE EE Ee OUYIOBDiRUD TE O0UVIEI4 OVVIOAESTT RRE Ce Ke A EH OUVIDASTTF A MERCER TS ELSE ROI KSE WVE OUYIODEDiRL DE OUVIZEDNDS OU IDO ME DOLL MATT TO EL 1 OUVIORMDI 171 NES e OVINOS EA MO ESTOY eh 2 DIED R Di Gm gel Ce OVVIE CTER TOT ARTRO ENSCH ER OUTROS SMER TOUY ERORAR RAEE Lio e EDEB BEBO PERIE 1 ACC TEL ORI OT PL ANN 2 OUVITFRIRID e DIF RODLMDTA Y VAN TM END BRUL E KSl 1 bn E ECO IS 2 TEDE LTUR HUWIUZDRE gt O TUVE AAA AA A JS A DAL AZ AISCH AIS Ac ge e BILATER
12. amay H HN i azeu 3 0X9 S HABLO LALA SE AR Sall ATA NE SES l9 Sza a TLF ZANA ASA AFA GA AE NA E FA AAL 4 OX UZ mr HI HAFLI 5 0X2 Aol2e2 Su VISLICE 042 9524 22 ad FAAA Fo a 03 9 9382 Yez geet mu Ode EA LEA Fl d D i oas aoje YH LEA NAAL AISA 77E 4437 AA 925 Y Y 15cm 2019 E Ho 3 Z AFF E ARA DEA HAAL ELE Ca 042 Sal Eo ve JANE ALE ARANA El ARA O OR A 7150 433 am PESES oY9 ALS 38 032 AL g Aag AS ER zl tal EUA UA E gt gua 0439 2947490 454 Ye 4755 43993704 9238 4 7 509 4 aye oza 24A Ena AER 4e AA Sa mA Y8 Sol 9 LE d Aas ASAL Salat Zar Sol M4 YA JAIAL EII HZ gA EA 4532 SA gz 9 NEAL 5718 Y 5 Sach IFAH e 184 gz Saal 48 p AAA LAE 2 3NE Aega AE EA A d AeA E EUR y Eye og Y 874A HZ su 0332 A AZ 22 712 Sony PAA AA PYA az 0 y No 4 116 279 01 SNPA AZ LAA No 3 072 039 01 A 2a en ao ar 4 iaa Aaa FASE AAE es A ALE BRA vg 2 AR stet qdo A SS AA E REA BALE gel HAAL s Az AA 29 Sal EE AAE NEA Et Ss 1 09 Hem HAL kl PE e pege gaes ojaa e alle d r Ss A AAL ALE AE eheh ds d 19 E Ad Sal Za Ao zl e s AOSE Saa ol e Aaa bake EE 2 ASA AA EA HAAL e o3 AAAA zez dall 52412 e AJAR EAA AE dans AL e pe Ziel A edel di E d REA AAL TAD sal Ma e SA Sos ES Sal ENS e ozal EE 4 24 0 Jgd el a gt oL A ALE AAA L s 03S HEA NAA dal GU gt 042 Sal 22 ALAARL e AHF 443 geld stouch gt Blai
13. buitenkant van de behuizing verkleuren of beschadigen er kunnen scheurtjes in het oppervlak ontstaan Waterlekkage Als er waterlekkage optreedt moet u de behuizing niet langer aan water blootstellen Als de digitale fotocamera nat wordt moet u de camera direct naar de dichtstbijzijnde Sony handelaar brengen De klant moet eventuele reparatiekosten betalen De O ring gebruiken Wat is de O ring De O ring zorgt ervoor dat de behuizing of andere apparatuur tegen water wordt beschermd Zie afbeelding Di Het is erg belangrijk dat u de O ring goed onderhoudt Als u de O ring niet goed onderhoudt zoals in de gebruiksaanwijzing wordt aangegeven kan er water in de behuizing lekken en kan de behuizing zinken De O ring gebruiken De O ring aanbrengen Breng de O ring niet aan op locaties met veel stof of zand 1 Verwijder de O ring Zie afbeelding EJ U kunt de O ring verwijderen door deze enigszins in te drukken en in de richting van de pijl te schuiven zoals in de afbeelding wordt weergegeven De O ring heeft voldoende speling zodat u deze gemakkelijk kunt verwijderen Zorg dat u met uw nagel geen krassen op de O ring maakt Verwijder de O ring niet met een puntig of metalen voorwerp U kunt hiermee krassen op de groef van de behuizing of de O ring maken of deze beschadigen 2 Controleer de O ring Controleer zorgvuldig of er vuil aanwezig is Is dit het geval dan moet u het vuil verwijderen met een zachte doek o
14. de behuizing niet in de buurt van of op het water U moet de voorbereiding zoals het installeren van de digitale fotocamera en het vervangen van de Memory Stick Duo binnenshuis uitvoeren bij een lage luchtvochtigheid Gooi de behuizing niet in het water Gebruik de behuizing niet onder de volgende omstandigheden op zeer warme of vochtige plaatsen in water met een temperatuur van boven 40 C bij temperaturen beneden 0 C Onder deze omstandigheden kan vochtcondensatie of waterlekkage optreden en kan de apparatuur worden beschadigd Bij temperaturen boven 35 C mag u de behuizing niet langer dan 30 minuten achtereen gebruiken Laat de digitale fotocamera niet vallen als u deze verwijdert uit of plaatst in de behuizing Laat de behuizing niet langere tijd in direct zonlicht op een zeer warme en vochtige plaats liggen Als u de behuizing toch in direct zonlicht moet laten liggen moet u de behuizing bedekken met een handdoek of andere bescherming De digitale fotocamera wordt warm na langdurig gebruik in de behuizing Voordat u de digitale fotocamera uit de behuizing haalt moet u de behuizing met de camera een tijdje in de schaduw of op een andere locatie leggen zodat de camera kan afkoelen Gebruik de behuizing niet op een diepte groter dan 1 5 m Als er zonnebrandolie op de behuizing komt moet u de behuizing goed reinigen met lauw water Als u de zonnebrandolie niet van de behuizing verwijdert kan de
15. eller repor kan slitage och en l ngvarig anv ndning deformera den s att den inte l ngre h ller t tt mot vatten Byt ut O ringen mot en ny om du uppt cker sprickor skevheter oj mnheter tunna sprickor repor inb ddade sandkorn och liknande N r du bytt ut O ringen b r du kontrollera att inte vatten l cker in Imskyddsmedel T ck glasytan med det medf ljande imskyddsmedlet som hindrar imma fr n att bildas p glaset Medlet r ett effektivt skydd mot imbildning Hur du anv nder imskyddsmedlet Torka insidan av frontglaset j mt med en fuktad bomullstuss en mjuk duk eller en pappersn sduk fuktad med reng ringsmedel O ring och imskyddsmedel Du kan k pa O ring och imskyddsmedel hos n rmaste Sony terf rs ljare O ring artikelnummer 4 116 279 01 Imskyddsmedel artikelnummer 3 072 039 01 Underh ll N r du fotograferat i salthaltig havsluft b r du tv tta av det st ngda fodralet ordentligt i s tvatten s att du f r bort salt och sand och sedan torka av det med en torr mjuk duk Om det har kommit sololja p skyddsfodralet b r du tv tta av det ordentligt med ljummet vatten Torka ur skyddsfodralets insida med en mjuk torr duk Tv tta inte skyddsfodralets insida Ovanst ende underh ll b r du utf ra varje g ng du anv nt skyddsfodralet Anv nd aldrig n gon typ av l sningsmedel n r du reng r skyddsfodralet t ex alkohol bensin eller thinner eftersom det kan skada ytbehandlingen p s
16. f rsiktig s att du inte tappar den digitala stillbildskameran n r du tar ur eller s tter in den i skyddsfodralet L mna inte skyddsfodralet n gon l ngre stund i direkt solljus eller d r det r mycket varmt och fuktigt Om du m ste l mna skyddsfodralet i direkt solljus b r du t cka ver det med en handduk eller liknande som skydd Den digitala stillbildskameran blir varm om du anv nder den i skyddsfodralet under en l ngre tid Innan du tar ut den digitala stillbildskameran ur skyddsfodralet b r du l ta det svalna genom att l gga det en stund i skuggan eller p n gon annan plats d r det r svalt Anv nd inte skyddsfodralet p st rre djup n 1 5 m Om det har kommit sololja p skyddsfodralet b r du tv tta av det ordentligt med ljummet vatten Om du inte tv ttar bort eventuell sololja p skyddsfodralet finns det risk f r att ytan blir missf rgad eller skadad det kan t ex uppst sprickor p ytan L ckage Om du uppt cker att vatten l cker in b r du genast sluta anv nda skyddsfodralet i vatten Om den digitala stillbildskameran blivit v t b r du genast ta den till n rmaste Sony terf rs ljare Kunden f r sj lv st f r eventuella reparationskostnader Hantering av O ringen Vad r en O ring Det r O ringen som r den yttersta garanten f r att skyddsfodralet och liknande utrustningar r vattent ta Se ill Di Det r mycket viktigt att underh lla O ringen Om du inte u
17. le joint nest pas tordu Voir illustration 6 A VW Contr le du joint torique Avant d installer l quipement dans le bo tier fermez ce dernier et plongez le dans Teau une profondeur de 15 cm environ pendant trois minutes environ et assurez vous que leau ne p n tre pas Entretien Si vous faites s cher le bo tier alors que la rainure du joint torique contient encore de Teau de mer des cristaux de sel vont se former et peuvent diminuer l tanch it Dur e de vie du joint torique La dur e de vie du joint torique varie selon la fr quence d utilisation du bo tier et les conditions d entreposage Elle est g n ralement d une ann e environ M me si le joint n est pas craquel ni rafl la d formation ou Pusure r duit ses qualit s d tanch it Remplacez le joint par un joint neuf s il est craquel d form tordu coup rafl incrust de sable etc Une fois le remplacement effectu v rifiez qu il ny a aucune infiltration deau Solution anti bu e Enduisez la surface du verre avec la solution anti bu e fournie Elle est con ue pour emp cher la bu e de se former Utilisation de la solution anti bu e Frottez uniform ment le verre avant avec un tampon un chiffon doux ou un mouchoir en papier imbib de solution nettoyante Joint torique et solution anti bu e Vous pouvez vous procurer des joints toriques et de la solution anti bu e chez votre revendeur Sony le plus proche Joint
18. torique num ro de modele 4 116 279 01 Solution anti bu e num ro de modele 3 072 039 01 Entretien Apr s une prise de vue dans un endroit expos la brise marine lavez soigneusement le bo tier l eau douce avec le couvercle ferm pour en retirer le sel et le sable puis essuyez le avec un chiffon doux et sec Sil y a de la cr me solaire sur le bo tier prenez soin de l liminer convenablement avec de leau ti de Nettoyez Pint rieur du bo tier avec un chiffon doux et sec Ne lavez pas l int rieur du boitier Effectuez les op rations dentretien ci dessus apr s chaque utilisation du bo tier N utilisez aucune sorte de solvant comme de P alcool de l essence ou du diluant pour le nettoyage car ces substances peuvent attaquer les finitions du bo tier Stockage du bo tier Ne fermez pas le couvercle du bo tier pour viter Pusure du joint torique Emp chez l accumulation de poussi re sur le joint torique Ne rangez pas le bo tier dans un endroit froid tr s chaud ou humide ou avec de la naphtaline ou du camphre car ceci pourrait lendommager D pannage Sympt me Cause Rem des Pr sence de gouttes Le joint torique comporte des craquelures ou des dean Pint rieur du raflures bo tier Remplacez le par un joint torique neuf Le joint torique n est pas correctement mis en place Disposez le uniform ment dans la rainure Le couvercle n est pas ferm correctement
19. 5 OH ATREA ER 1 HERRERA RKERZA AMAR FRIAS AD Da RARA 3 4H AR MiK ER RF DU BCC D i dr O EIDA ATER kA a BERI OJEMAUDI E o ORAHA n OIEROIIRDI Ze ee i FS MAREA AMAR MEA Es EE OE HARDER EA AAA E WERA HE AE AIM Win H len TARO E Sin EMVICRA HR o FAE AR AAA AR ERAN ALAN RETA ERSTE ERAN Pi w DI ERT RARR I AAA D P er ee UE E ZE ORT O O ES ALMA O ERAN PANZA 4 116 279 01 Si SAM EL 3 072 039 01 Paz TERRA MARRA HAIR HOT AGAIN FIRE AIRES ik ETRE SUR MIE AAA MENE PARA AER EENE RAN FUMA BREA PRIE DES HTE AURA ERRATA o FREER HEXME RIA DILO JEJE PE ele ge EDREAMS GH GESINN Dr ekip I A FF TAUREN ER J EE Hir IAEA nm TEE DU ia Ge BEN HERR RANEH EXA s OERLEEM ERA O e O EXRTZ RI gt HOJ e AA EE E SL ES o y EEN H Gm EE Hi Y LN SR o RIE AENA EA o Gi Al G
20. AL O BCRA Del K e OUT ee EH AER MOTA YY IS MEN ELLE PEES RANN e OUYFITEERN ODA DRN Zeck T S Kin chatt rett REEL EE OCL Ee AAA ee Aken A RI ADN adlh AIS ADA OUVID BARS DO DRETS EDADA TUIORGS PLDO CT TP X L CUR ERELID ARES T T CELO BRL VC CL RENAL IDAS LVL OEKE OUVIOR ARO ERE SACAR O OU 4271 BDT S Droe OU ABC AMC AM OU EME CL LL un OY IBRUICTUEL MA TA NO 5 KENDO HERO REZAN d Dl 7 AE BRUT KA 915 oO IR DEAD AT Dez de EN lege C lt IZA Lo BFAN OU TIO BED Ee TUS LSC CL SEL OUY GEES T OU 22700 PEN Kg IESSE E Ee dE TOLPEPERICAD BKL ed CERN PODA DBA EE TL BS BDDOMIEDIBADB CIO HULBOESARLT lt IZAM SERLO Kr Lee CL PDS DUT ZROH IZAC DER EY RABIA BD ARDDOET e lt EDLOU RODEA TOYADIIAD HO AO AVE DU 7 APELODE E TM E ef TIAY VINE COR CHUN ESEL 0UY9 lt EDIEDUF Y ROSANA bE CATT DESCH CSR el OU e 2001 RE EEN BFA NOLTE ECO MS INDI EK KEK TAM AEN PZA LC SEL p TRE HE BNO TEAM e HI AUSENTE AOR a CRAL CLEE e TAN BIAEZL VE p CRE KALARE Fan A Tir nl POD CHL ATTO TEEL VYF NADA HILL Semer LTA doen GL VO LZ REJOCTA e OUVIDA APIO 7 EBRO LV LG AM e OU 21 ES ELITE AM Sa DA SMS TIIU ERICA MAUI IBC RE i MER d UCI GL BEMI Rate EIS 220 JD emt HOINERBRLUTHZULEDO ENTOIE RIA FUN RAE YO BRBO CBR A pE lt XZ AM TANBIEN
21. CJIKM KAK IIOKa3aHo Ha PUCcyHKe Konyo 6ynerT ocna6eno FOCTAaATOYHO WPIA TOTO YTO BI JIerKO NIaDMTb ro Tpu 3TOM HaHo bITD OCTOPOXH HI UTO BI He gapanaTb HOTTAMU KOJIBHO e He ClAenyeT TIpuMeHATb OCTPOKOHCUHBIE MIN META MIMIECKUE MPLAmeT l IIA yManeHua KONbHA m HpegMeThI MOTYT apanaTb MWIN NOBPexMaTb KAHABKY nog NOocagKy KONbHA B durnape MJIN CAMO KOJIBIO 2 MpoBepbTe ynnoTHITenbHoe kontug TijarenbHo v enutech B OTCYTCTBUN 3arpasHenu Be o Hapy keHbL 3arpa3HeHda BbITUpa Te KOJIbIO MATKO BeToHun blO MJIN TUTNCeHUYIECKO Gymaro IIpoBepbre Ha OTCyTCTBU TPA30 NECYMHOK BOJOCUHOK DUU cone yrapHbIX HUTOK Ha TIOBCPXHOCTU KOU IIpoBepbre Ha OTCyTCTBUE crapeBme KOHCUCTEHTHO CMa3Ku Ha TIOBEPXHOCTH KOJIbIA AAA A Alpazb Al lecunika ABonocuika Allbinb AConb AYraphbie HUTKU Crerka Kacascb HMaJIbneM DO YIVIOTHMTE IBHOMY KO MIPOBEpbTe Ha OTCYTCTBNE HEBUJUMBIX 3ATpA3HeHn Tlocje B5ITUPpaHua KoJIbIa Hao y eJMTbCA YTO HUKAKM BOJIOKHA BETOLIM WIN YMArn He OCTABJIeHbI Ha NOBEpxHOCTM KOJIbIJA TIpoBepbTe KONDHO Ha OTCYTCTBHE Den MepekpyueHWA UCKAKECHNA Menu npope3e 1aparun nec4aHbIX BK II0YeHU M Ip HEQPEKTOB Ipu o6HapyxxeHUn Tpenua Wu Uabamun Ha NOBe pxHOCTH KOU Hago AAA ATpeuwnHbi ANepekpyuenne Alckaxenne AMenkne Alspanunn Allecuahbie npopezn BKNIOYEHNA 3 Tipopeptre kaHaBKy nog nocagky kKonbua Tlecun4Ku MIM 3aTBepAMBIIME 3
22. EPHA CON MOTYT MOMACTE BHYTPb KAHABKM TuyaTe bHO OYUCTUTE KAHABKY OT HUX MIPO YBAA KAHABKY CTpye cxaToro BO3 IyXa MIM B5ITUPAA Ce OTTO MAD HM TAMMNOHOM pn arom Hao DT OCTOPOXHBI UTO BI MeJIKMe KYCOYKU BOJIOKHA TAMIOHA He Du OCTABJICHBI B KAHABKe 4 Dpopeptre Takke KOHTAKTHYIO MOBEPXHOCTb C APyro CTOPOHbI B OAHOM N TOM Xe NOpAgKe 5 Mocagute ynnoTHuTenbHoe kontuo B KaHaBKy yTnapa Tlocaky Konbia gang MpOn3B CTA paBHOMEpHO B KaHaBKy O panaa BHUMAHN Ha C IeJ yIonee OTCYTCTBH 3ATpA3HCHMU Ha NOBEPXOCTH KOJIBIA orcyTctBNe Nepekpyuenua konbrja Cm pucynok D I Kak npoBepuTb yNNOTHMNTENbHOE KOJIbLO Uepen ycraHoBKo annapaTyphi B PyTIAP 3AKpo TE PYTIIAP NOrpy3nTe ero B BONY HO IAY NHEL 15 CM IPU NMI3NTEABHO 3A TPU MUHYTBI U MPOBEPbTE HA OTCYTCTBNE yTeuKu BOJA Yka3aHuA no von B cryuae ech PyTIAPp B5ICYUIMBaeTca e3 ygaeHMA MOpPCKO POH U3 KAHABKU DO HOCAKY KOJIbIA TO MOX T HIPOUCXOAMTE KPUCTATIM3ALMA COM YTO TIPUBOAMT K YXy MUICeHuIoO pa6orocrnoco6HocTu KOJIbIJA Cpok FOAHOCTU YMNOTHUTENDHOFO KONDbLa Cpok roxHOcTu KONDIA YCTAHABIIMBACTCA B 3ABUCUMOCTH OT YACTOTHL HO B30BAHUA M XP YCIOBU Paforn yriapa Ipu HOpMaNIbHbIX YCOBUAX paboTbI CPOK TOAHOCTH KO IBIA IPUHUMAETCA OKONO 1 roya Jaxe npu OTCYTCTBUM Tpemun Y IapariuH Ha KONDHE AEPOPMALMA nn USHAlNIMBAHNME MOXET CH HOT BOJJOHOMPOHUIAEMYIO CIOCO HOCTE KOJIbIJA Heo6xofuMo 3aMeHuTb KOJI IJO Ha HOBO D I O HAPy CHIA TpEIMH TIEPpeKpy
23. HME 3ANUCA WIN BCTABUT5 HOByIO0 miary Memory Stick Duo VzroroButenb Conn Kopnope LuH Anpec 1 7 1 konan MuHato ky Tokuo 108 0075 Anona CTpaHa npouzBoAuTenb ANoOHNA ES AAR o AEA DIRE E EECH ART AE BOKIA o e eis back ZIRuLS KERRE Memory Stick Duo HE TEE AA E NEIT IE AE NAM EAN AER AAA o CR EEES IR4O CHIK E ORO CHIH o A NAT a Siet AAA e E35 CUER CID AEREA E EE EE EE Eo ES FAIRE F RIER RARA URKERS P EIE TENIA AE YN NA Jean ENEE CU H noer den SH ai FELA Ski REIS DD e E1 mA FEAS HASS E ETA IAEA 05 70078 AEAEE ATREA RA AGAR CUARZO o JaK AREA HIEKE RMONK E Geer rang ZAHITI OREA SO ORO MERIENDA AE Hab OS ee HS MRAZ ET O ERAAREA ATi 7K INR o ORAR RORI HIES ERS EE 1 MFORRO 220E e EIN
24. Pe OMeparun yxoga 3a Py TIAPOM PeKOMeHIyeTca DRTIOTIHATE TOCE ka Moto UCHONP3OBAHMA PyTHAPa rra ouer pyrrapa He cren yer TIPUMECHAT5 TAKNE MACIIOPacTBOPUTENM KAK CNPT CH3UH UM pasOaBUTEND MIA XMM YUCTKM MOCKO IbKY OHM MOTYT BDISDIBATD oppe Menu NOBEPXHOCTHO OTHEAKU PyTAAPa Npn xpaHenun dyrnapa e Ha TperoTBpaneHva U3HOCa YIVIOTHUTEJIBHOTO KOJIDIA HC CIEMYeT 3AKPHIBATD KP5IuKy PyTIApa Crenyer IpenorBpaTuTb CKONJICHM DRM Ha HMOBEPXHOCTH Py TIAPa Us6exa re XpaHeHna pyTIIApa B XOJIOJ HOM OYEHb TOPAUEM WIN BJIAKHOM MecTe a TAKKE BMecTe C Ha TaJIMHom WIM xaM opo Tak KAK TaKue YCHOBMA MOTYT DPHRBeCTH K NOBpEKgennio PyTIApa Monck n ycrpaHeHne HencnpaBHocTe MpusHak MpnunHa mepa ycrpaHeHna Tonagamne kaneJek PO BHYTPb QyTIApa O6pazoBanne yapannH n Tpelun B yINIOTHUTE IbHOM KOJIBHe 3aMeHuT5 HepekTO KOJIBHO Ha HOBO HernpaBunbHaa noca ka yIVIOTHMTE ABHOTO KOJIBHA gt Pacrio1OXMUTb KOJIBIO PABHOMEPHO DO KaHaBKe Don ero nocagky Heuanezxpoe 3aKpbITU KPhINKN gt 3aKPbITb KPbIIKy JO ee UNEJUKA He xe crtByerT QPyHKUUA sanncun Barape nbi noK paspkeH gt 3apanuro 6arape mbl Dok MONHOCTBIO Tlepenonnenne namarn Memory Stick Duo BcraBut5 apyry1o mary Memory Stick Duo UNM CTUPAT5 HEHyXHBIE anne n3 Memory Stick Duo Pyuxa 3arpenenna 3armucn B mare Memory Stick Duo nocraB1ena B nonoxenne LOCK IlocraBuTb PYUKy B HOJIOMXC
25. SONY 4 111 611 01 1 Di IM TIA Waterproof Case Bo tier tanche BKE Aqty pack m DIMAS Istruzioni per l uso Operating Instructions Manual de instru es Mode d emploi VHcTpykuna no Manual de instrucciones 3KcIMYaTaLun Gebruiksaanwijzing ERAS Bedienungsanleitung EAHA Bruksanvisning MASA l le Ac leal SRBUEDIERESONESTINES NR Gallen SEP ABN D TEN SOET COSA A S Ch AE ee ET CORNET ZETRUTIFI CORRE ERKL Sch Em az El EL LIE IM PRAT A LE BR AC gel EIA APK THA O 2008 Sony Corporation Printed in Japan http Awww sony net COMME RETO CO VOC GES REI PORRES VANE RUT o Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compouna free vegetable oil based ink ZE OD YZ ZAAN RL CRA CANCUN Ss LDL SEELEN d ap RA FRADES OD TADOS BALI AOTEA TOTOE WEE e ALESE gel Yz OBESOS D O ERES O Y OBESOS O SEXTO Zemol 21 EDHI CONEA CI KORDARE LCURS ARDE k lt ER LCDS echt EEL A CORTO ABREN WK RESTE NOR DE DO AUDE ARMOR LRD ET MER TORTO FEB TDI REPZOMOSRIT En A FE LITO DORM BEAR SEN TAXIS 55 ZN Ain dis N ZE E NA reenen D Deaactmeneg Es 2 DL O
26. Sp WREX E ET pg UA tr HAL FRA Aa RRA A E EHER E REHE o MEERE ee MRAR o Sk Dn Se TIAS H e mu DEELER T DU H UN Sy EEN Ak E FATRE tH HAD Dt OLAI 110 OEROT AMERIKE R AUTE OD IO ES SS MRAZ tr H K BRW ORKER i OM TEMES ERS WA E CO E 1 R FORRO LS EMS AD DIE FAS Bu ER ROJA ERRADA NATA TH OPA AE WIES SEIN E AA LE 5 O JE EME RERA HILERO JE 2 REOR s EFAA MIE MUERA WAA ott TF DNFOEI SEA O FP CH WH ER RE o KE OIEP EENAA EEH A AWH AER ARE AR ARA s HRI OEI EH REECE NH A ILINSA E RA DEEH RRN AERE OEM Eo s REOENEDARA HM E AUTE RARR E RARA AER O AAA A AE ARE AUN BE ARIS 3 ECO STEI le E AIR ANA ot DS Abt ARO SN KE WR WEE PEEN EATE ETEA 4 BAUDA RE ORAA Mii 5 0 KO age OEA ERNS Hio Er A DR IS ER A III TERESA NL e OI Hun SUBE 201112
27. Tali oggetti potrebbero graffiare o danneggiare la scanalatura della custodia oppure la guarnizione toroidale 2 Controllare la guarnizione toroidale Eseguire le seguenti verifiche Se necessario pulire con un panno morbido o con un fazzoletto di carta Assicurarsi che sulla guarnizione toroidale non siano presenti sporcizia sabbia capelli polvere sale fibre e simili Assicurarsi che sulla guarnizione toroidale non siano presenti residui di lubrificante AAA AA ASporcizia ASabbia ACapelli APolvere ASale AFibre Passare un dito intorno alla guarnizione toroidale per verificare che non siano presenti tracce di sporcizia invisibile Assicurarsi di non lasciare fibre di tessuto o di carta sulla guarnizione toroidale dopo averla pulita Controllare che sulla guarnizione toroidale non siano presenti incrinature distorsioni deformazioni fenditure sottili graff tracce di sabbia e simili Nel caso in cui si rilevino graffi o incrinature sostituire la guarnizione toroidale AAA Alncrinature ADistorsioni ADeformazioni AFenditure sottili AGraffi ATracce di sabbia 3 Controllare la scanalatura della guarnizione toroidale Granelli di sabbia o sale indurito talvolta si depositano nella scanalatura Rimuoverli attentamente utilizzando uno spray ad aria o pulendoli con un bastoncino di cotone Assicurarsi di non lasciare all interno alcuna fibra proveniente dal bastoncino
28. Tb nepegHee CTeKJIO CUJIBHBIM yyapaM UTO BI He NOBPeJuT5 ero He crenyer OTKpbIBAaTb dap B NU3M wm Han BOHo IlonroroBuTeAbHble OMepanyn Tax ne KAK yCraHOBKa IMPpoBO POTOKAMEPB n 3AMEHA INIATHI raMaTu Memory Stick Duo crenyer pnponagrt B MNOMCIJEH MM Don Heen Hof B IaKHOCTH He nonyckaerca c pocutb PyTIAP B po He oryckaetca UCHNO IB3OBAT5 dap B CET YCHIOBMAX B MecTax MOBbIIeHHO TEMINEpaTypbl MJIN BIAKHOCTM BOS yXa B BOJe TEMNepaTypo cebmme 40 C npu TeMNepaType Bosgyxa nuxe 0 C B TAKNX yYCIOBMAX MOXKET B I3bIBAT CA KOHJEHCALMA BATM MJIN NPOTEUKA PO BHYTpb PyTIAPA YTO IPUBOJMT K Hoppe eng orokamephi DyTIAP c POTOKAMEPO HOMYCKAETCA IKCIVIYATUPOBAT5 He Done 30 MUHyT NOAPAJ npn TeMnepaTrype Re 35 C Ipun ycraHoBKe U CHATUM IMPpoBO POTOKAMEPB n3 PyTIAPa Hago CO MONATD OCTOPOXHOCTb UTO BI He YPOHUT5 orokamepy He creyer OCTABNATb PyTIAP MNMTEABHO BPEMA B MECTAX MONBCPraembIx BO3 e CTBUIO IPpAMO CONHEYHO Daat B yCJIOBUAX MNOBBINIEHHO TeMIIepaTypbI M BJIMKHOCTA OKPyaronero BO311yXa B cryuae Hano Hocru OCTABJATE PyTIAP C POTOKAMEPO HO IPAMBIMUA CODE HMH JIY4AMM HEO XOJUMO NOKPBITE PYTAAP NONOTEHIEM MM JP MOKPOBHBIM MATEPUAJOM Uudbpopag Porokamepa Moser MeperpeBarbca DD ee paore BHyTpu PyTI1APa B TeYeHne JJINTENDHOTO Bpemenn Tepen cHarnem nuPpoBOo orokamephi n3 QyTIApa PeKOMEHAYeTCA OCTABJATE PYTIIAP HEKOTOPO BPeMA B TEHN WIN Mp TIPOX IA HOM MEC
29. Te UTO BI JAaTb EMY OXJTANUTECA He nonyckaetca Ucro b30BaTb PyTIAap Ha riy nne 6onee 1 5 M non BOJO Fc KocMeTugeckoe Maco OT 3arapa monano Ha doran Hago OYUCTUTb HyTiapa OT Maca HOJIHHOCTHI0 IPOMBIBAA ETO B TEMIoBaTO POD Hago NOMHMTb YTO NMONABINEE Ha HOBCPXHOCTb QyTIapa KOCMeTUMIECKO Macro MOXKeT IIPUBECTU K BbnIBeTaHuio MIM DOpDCkIICH IO drvmapa rakoMy KaK TpeuMHbI Ha ero NOB PXHOCTM Mpoteuka BOADbI Tipu o6HapyKeHnn Dporeaku BOL BHYTpb PyTIIAPa O A3ATEIBHO HAO OCTAHOBMUTB PaoTy Doft BOHO HE3AaMeJ IMTE BHO Tipu yB1axHeHun In uQpoBol orokamMephi pekOMeHyerca KOHCyJIBTUPOBATECA C nMmxa num unepom pupma1 Sony Tlpu arom Paco Ha peMOHT POTOKAMEPBI JO DKHBI BIT ONJIAYEHDI HOKyI1ATEJIEM O6paujeHne c ynnO0THNTEADHbIM KONbUOM Hrorakoe ynJIOTHITENbHO KONDUO VIMIOTHUTENBHOE KONBIO DI CAYAUT IA O ECTEAEHUA TEPMETUYHOCTH PyTIAPa wm ap annaparyphi Cm pucymok DI OyeHb pang TUJaTesibHO e BbINONHEHMNeE TEXHNYECKOTO yXO a 3a yMINOTHUTENbHbIM KONb4OM Heco6ntoeHne MpuBEeAeHHbIX HNE yka3aHn no yxoAy 3a KOnbUOM MOME T BbI3bIBaTb YTEUKY BOAbI M NPUBOANTb K 3aTonneHuto dyTnapa O6paujeHne c ynnoTHITEAbHbIM KONbLOM Mocanka ynnoTHITenbHoro Konblja He HOITYCKA TCA BDHIIOJIHUTb MOCANKY YIVIOTHUTEJIBHOTO KONbHA B 3AMDIJICHHOM WIN HECUAHOM MECTE 1 Ynannte ynnorHhutenbHoe konbuo 8 Cm pncyHok D I Ha yHaneHua yIvIOTHUTCIbBHOTO KOU CHETKA HAKMMNTE H HepeMecTuTe eTO B HalIpaBJICHUM CTP
30. a Se a c mara digital se molhar leve a imediatamente ao agente Sony mais pr ximo Os custos de repara o s o suportados pelo cliente Manusear o anel de vedac o O que um anel de veda o O anel de veda o DI assegura as qualidades imperme veis da caixa ou de outro equipamento Consulte a figura DI A manutenc o do anel de vedac o muito importante O n o cumprimento da manuten o do anel de veda o de acordo com as instru es pode provocar infiltra es e o afundamento da caixa Manusear o anel de vedac o Encaixar o anel de vedac o Evite encaixar o anel de vedag o em locais com areia ou poeira 1 Retire o anel de veda o Consulte a figura EJ Pode retirar facilmente o anel de veda o levantando o na direc o da seta como se mostra na figura O anel de vedac o tem uma folga suficiente para poder retir lo com facilidade Tenha cuidado para n o riscar o anel de vedag o com as unhas N o utilize um objecto de metal ou pontiagudo para retirar o anel de veda o Este tipo de objectos pode riscar ou danificar as estrias da caixa ou do anel de veda o 2 Verifique o anel de veda o Verifique cuidadosamente o seguinte Se necess rio limpe com um pano macio ou um len o de papel H alguma sujidade areia cabelo p sal peda os de fios etc no anel de veda o H alguma massa lubrificante velha no anel de veda o ACERA ASujidade AAreia ACabe
31. c de la cr me solaire sa surface risque de se d colorer ou d tre endommag e craquelures sur la surface par exemple Infiltration d eau Si de leau s infiltre dans le bo tier arr tez imm diatement de lexposer l eau Si Pappareil photo num rique est mouill portez le imm diatement chez le revendeur Sony le plus proche Les frais de r paration seront la charge de Putilisateur Manipulation du joint torique Qu est ce que le joint torique Le joint torique garantit l tanch it du bo tier ou de tout autre quipement Voir illustration DI L entretien du joint torique est tr s important Le non respect des instructions d entretien du joint torique peut entra ner des infiltrations d eau et faire couler le bo tier Manipulation du joint torique Fixation du joint torique Evitez de fixer le joint torique si vous vous trouvez dans un lieu sablonneux ou poussi reux 1 Retirez le joint torique E Voir l illustration EJ Pour retirer le joint torique appuyez l g rement dessus puis faites le glisser dans le sens de la fl che comme indiqu sur Pillustration Le joint torique est suffisamment l che pour permettre un retrait ais Prenez garde de ne pas rafler le joint torique avec vos ongles N utilisez pas dobjet pointu ou m tallique pour retirer le joint torique Ce type dobjet risque en effet d rafler ou dendommager la rainure du bo tier ou le joint torique Inspectez le join
32. chio della custodia per evitare Pusura della guarnizione toroidale Evitare che si accumuli polvere sulla guarnizione toroidale Evitare di riporre la custodia in luoghi freddi estremamente caldi o umidi oppure insieme a naftalina o canfora poich tali condizioni possono danneggiare Punit Guida alla soluzione di problemi Sintomo Causa Rimedi Sono presenti gocce Sono presenti graffi o incrinature sulla guarnizione d acqua all interno della toroidale custodia gt Sostituire la guarnizione toroidale con una nuova La guarnizione toroidale non stata inserita correttamente gt Inserire accuratamente la guarnizione toroidale nel apposita scanalatura Il coperchio non chiuso saldamente Chiudere il coperchio finch non scatta in posizione La funzione di Tl blocco batteria scarico registrazione non si gt Caricare completamente il blocco batteria attiva La Memory Stick Duo piena gt Inserire uraltra Memory Stick Duo oppure cancellare i dati non necessari dalla Memory Stick Duo La linguetta di protezione dalla scrittura della Memory Stick Duo impostata su LOCK Impostare la linguetta sulla posizione di registrazione oppure inserire una Memory Stick Duo nuova Precau es N o sujeite o vidro frontal a choques fortes pois pode parti lo Evite abrir a caixa na gua ou na sua proximidade A prepara o como por exemp
33. e for a long time Before removing the digital still camera from the case leave the case in the shade or other cool place for a while to cool down Do not use the case in depths below 1 5 m 5 feet Tf sun oil is on the case be sure to wash it off thoroughly using lukewarm water Tf the case is left with sun oil on its body the surface of the case may become discolored or damaged such as cracks on the surface Water leakage If water happens to leak in stop exposing the case to water immediately Tf the digital still camera gets wet take it to the nearest Sony dealer immediately Repair costs must be borne by the customer Handling the O ring What is the O ring The O ring ensures the waterproof qualities of the case or other equipment See illustration DI O ring maintenance is very important Failure to carry out O ring maintenance according to the instructions may lead to water leakage and cause the case to sink Handling the O ring Fit the O ring Avoid fitting the O ring in dusty or sandy locations 1 Remove the O ring E See illustration EJ To remove the O ring press it lightly and slide it in the direction of the arrow as illustrated The O ring has enough slack to be able to be removed easily Be careful not to scratch the O ring with your fingernail Do not use a pointed or metal object to remove the O ring This kind of object may scratch or damage the case groove or O ring 2 Inspect the O ring
34. ellacqua La preparazione inserimento della fotocamera digitale e sostituzione della Memory Stick Duo deve essere eseguita al chiuso e in condizioni di bassa umidita Non gettare in acqua la custodia Evitare Puso della custodia nelle situazioni indicate di seguito In luoghi particolarmente caldi o umidi In acqua con temperatura superiore a 40 C A temperature inferiori a 0 C In questi casi possibile che si produca della condensa o che si verifichino infiltrazioni d acqua che possono danneggiare lapparecchiatura Utilizzare la custodia per un tempo inferiore a 30 minuti con temperature superiori a 35 C Evitare di far cadere la fotocamera digitale durante l estrazione o inserimento nella custodia Non lasciare la custodia esposta alla luce diretta del sole in ambienti caldi e umidi per lunghi periodi Se non possibile evitare di lasciare la custodia alla luce del sole coprirla con un telo o con unaltra protezione La fotocamera digitale si surriscalda se utilizzata all interno della custodia per lungo tempo Prima di estrarre la fotocamera digitale dalla custodia lasciare la custodia allombra o in un luogo fresco per consentirne il raffreddamento Non utilizzare la custodia a una profondit superiore a 1 5 m Rimuovere eventuali residui di olio solare sulla custodia con acqua tiepida La presenza prolungata di olio solare sulla superficie della custodia pu provocarne lo scolorimen
35. ente como alcohol bencina o disolventes para limpiarlo ya que pueden da ar el acabado de la superficie del portac mara Cuando vaya a almacenar el portac mara No cierre la cubierta del portac mara para evitar que la junta t rica se desgaste Evite que se acumule polvo en la junta t rica Evite almacenar el portac mara en un lugar fr o muy c lido o h medo ni junto a naftalina ni alcanfor ya que estas condiciones podr an da ar la unidad Soluci n de problemas S ntoma Causa acciones correctivas Hay gotas de La junta t rica presenta rasgu os o grietas agua dentro del gt Sustituya la junta t rica por otra nueva portac mara La junta t rica no est colocada correctamente Coloque la junta t rica uniformemente en la ranura La cubierta no est bien cerrada Cierre la cubierta hasta que se oiga un clic La funci n de grabaci n no se activa La bater a se ha agotado Cargue completamente la bater a El Memory Stick Duo est lleno Inserte otro Memory Stick Duo o borre los datos innecesarios del Memory Stick Duo La leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick Duo est ajustada en LOCK Ajuste la leng eta en la posici n de grabaci n o inserte un Memory Stick Duo nuevo Nederlands Voorzorgsmaatregelen Stel het glas aan de voorkant niet bloot aan sterke trillingen Het glas kan hierdoor barsten Open
36. eren of er geen water in de behuizing lekt Onderhoud Als u de behuizing laat opdrogen met zout water in de groef van de O ring kan er zout kristalliseren waardoor de functies van de O ring kunnen verminderen Gebruiksduur van de O ring De gebruiksduur van de O ring verschilt afhankelijk van hoe vaak en onder welke omstandigheden u de behuizing gebruikt De gebruiksduur is over het algemeen n jaar Zelfs als de O ring niet is gebarsten of bekrast neemt de waterdichtheid van de ring toch af door vervorming en slijtage Vervang de O ring door een nieuwe als u barstjes onregelmatigheid vervorming haarscheurtjes krassen of zand aantreft Als u de ring hebt vervangen controleert u of er geen water in lekt Vloeistof tegen het beslaan van de lens Breng een laagje vloeistof tegen het beslaan van de lens aan op het oppervlak van het glas U voorkomt zo dat het glas beslaat De vloeistof tegen het beslaan van de lens gebruiken Verdeel de vloeistof gelijkmatig aan de binnenkant van het glas aan de voorkant met een wattenstaafje een zacht doekje of een tissue O ring en vloeistof tegen het beslaan van de lens De O ring en de vloeistof tegen het beslaan van de lens zijn verkrijgbaar bij de dichtstbijzijnde Sony handelaar O ring modelnummer 4 116 279 01 Vloeistof tegen het beslaan van de lens modelnummer 3 072 039 01 Onderhoud Wanneer u opnamen hebt gemaakt in een omgeving met zeewind moet u de behuizing goed uitwassen me
37. es de impermeabilidad Sustituya la junta t rica por una nueva si encuentra grietas torceduras deformaciones rajas finas rasgu os restos de arena etc Una vez sustituida compruebe que no se infiltra agua Soluci n antiempa ante para el objetivo Recubra la superficie del cristal con la soluci n antiempa ante para el objetivo Resulta efectiva para evitar el empa amiento Utilizaci n de la soluci n antiempa ante para el objetivo Frote la cara interior del cristal frontal con un bastoncillo de algod n h medo un pa o suave o un pa uelo de papel con soluci n limpiadora uniformemente Junta t rica y soluci n antiempa ante para el objetivo Puede adquirir las juntas t ricas y la soluci n antiempa ante para el objetivo en el distribuidor Sony m s cercano Junta t rica modelo n 4 116 279 01 Soluci n antiempa ante para el objetivo modelo n 3 072 039 01 Mantenimiento Despu s de grabar en un lugar expuesto a brisas marinas lave el portac mara con agua limpia y con la cubierta cerrada para retirar la sal y la arena y a continuaci n fr telo con un pa o suave y seco Si quedan restos de aceite solar en el portac mara aseg rese de lavarlo completamente utilizando agua tibia Limpie el interior del portac mara con un pa o suave y seco No lave el interior del portac mara Aseg rese de realizar el mantenimiento indicado cada vez que utilice el portac mara No use ning n tipo de disolv
38. f een papieren zakdoekje Bevinden er zich vuil zand haren stof zout draadjes enzovoort op de O ring Bevinden er zich resten smeervet op de O ring ee eelere AVuil AZand AHaar AStof AZout ADraden Ga voorzichtig met uw vingertop over de O ring om te controleren op vuil dat niet zichtbaar is Zorg dat er geen resten van een doek of papieren zakdoekje achterblijven op de O ring nadat u de pakking hebt schoongemaakt Controleer de O ring op barstjes onregelmatigheid vervorming haarscheurtjes zand enzovoort Vervang de O ring als deze is gebarsten of ele e eler ABarstjes kAOnregelmatigheid AVervorming AHaarscheurtjes AKrassen A Zand 3 Controleer de groef van de O ring Zandkorrels of opgedroogd zout kunnen soms in de groef terechtkomen Blaas het zand en zout weg met een verstuiver of veeg het weg met een wattenstaafje Zorg dat er geen resten van het wattenstaafje achterblijven 4 Controleer op dezelfde manier het contactgedeelte aan de andere kant van de O ring 5 Plaats de O ring in de groef van de behuizing Plaats de O ring gelijkmatig in de groef en let met name op de volgende punten Controleer op stof op de O ring Controleer of de O ring niet is gedraaid Zie afbeelding 6 Controleren op lekkage van de O ring Voordat u de apparatuur in de behuizing plaatst sluit u de behuizing en houdt u deze ongeveer drie minuten 15 cm onder water om te control
39. f folgende Punkte berpr fen Sie den O Ring auf Schmutz Achten Sie darauf dass der O Ring nicht verdreht ist siehe Abbildung D I So berpr fen Sie den O Ring auf Dichtigkeit Vor dem Einsetzen des Ger ts schlie en Sie das Unterwassergeh use und tauchen es etwa drei Minuten lang ca 15 cm tief in Wasser ein und berpr fen ob Wasser eindringt Wartung Wenn sich Meerwasser in der Nut f r den O Ring befindet und Sie das Geh use trocknen lassen bilden sich Salzkristalle die die Funktion des O Rings beeintr chtigen k nnen Lebensdauer des O Rings Die Lebensdauer des O Rings h ngt davon ab wie h ufig und unter welchen Bedingungen das Geh use verwendet wird Im Allgemeinen betr gt sie ein Jahr Auch wenn der O Ring keine Risse bzw Kratzer aufweist verringert sich die Dichtigkeit durch Verformungen und Verschlei Tauschen Sie den O Ring gegen einen neuen aus wenn Risse Verformungen Druckstellen feine Kerben Kratzer Sandeinschl sse usw auftreten Stellen Sie nach dem Austauschen des O Rings sicher dass kein Wasser in das Geh use eindringt Antibeschlagmittel Bringen Sie das mitgelieferte Antibeschlagmittel auf dem Frontglas an Dadurch kann das Beschlagen verhindert werden So verwenden Sie das Antibeschlagmittel Verteilen Sie das Mittel auf der Innenseite des Frontglases gleichm ig mit einem feuchten Wattest bchen einem weichen Tuch oder ei
40. gt OUNAE ED A TUI IA Sr LO EAT Do gt OUVIIEL lt IAS Do gt DI ADFYD INDR THD Eeer EN YTUERDICITES Do gt EL Arr TI ODREDILA AO A EVA 49 Ta DEMI KERTET PAS o gt XEVAT4 99 TIT DERBEZ A Y FERT RARO XI UAT 49 FIVE o RESECEPTI yH EA DESS e CORA It L e gr Ge ITA HITECH SIDEN Hrs IgOer AD EVEN e Aen 2 ABNARELT lt IZ2AM e ERA SROLTOSDIFEBTCI PIDA MIDEN el ger IYD COMA Eb ECR oT HANKEEN TNTERADOEUNCT Y ZERO CHERIE o RARO Sterne BLECH UAB CALIZA EE Estelle ct ah ten HES CL ueate li EAERI AE CO E ABC TO TS EXBLO TOR ABI TIE CALIZA AEREO EE PICO et Canal CRB ICAO AMES CLER MAREO RO MAR CROATA Ee ME REC Dk E LE EL Ed el lr AD EA Mean ERRORES DTM ETA a ET UO CUR d CODE BUER AE GERD CLER RARDIN TD Ou LC egen Det d OT Y 2 OMBRRO CHEN CL CSL e IC GL 052 APK THA OI CASITA OSE NLIF EH w n PUNA RAS YECA CSL VERSO 2U Maele Ww ua mn
41. ienokje op de Memory Stick Duo is ingesteld op LOCK Zet het nokje in de opnamepositie of plaats een nieuwe Memory Stick Duo SicherheitsmafBnahmen Sch tzen Sie das Frontglas vor St en da es sonst springen k nnte ffnen Sie das Geh use m glichst nicht am oder auf dem Wasser Vorbereitungen wie das Einsetzen der digitalen Standbildkamera und das Auswechseln des Memory Stick Duo sollten Sie drinnen an einem Ort mit niedriger Luftfeuchtigkeit und salzfreier Luft ausf hren Werfen Sie das Geh use nicht ins Wasser Verwenden Sie das Geh use m glichst nicht unter folgenden Bedingungen an einem sehr hei en oder feuchten Ort bei Wassertemperaturen ber 40 C bei Lufttemperaturen unter 0 C Andernfalls kann sich Feuchtigkeit niederschlagen oder Wasser eindringen und die Ausr stung besch digen Verwenden Sie das Geh use bei Temperaturen ber 35 C nicht l nger als 30 Minuten am St ck Achten Sie beim Einsetzen und Herausnehmen der digitalen Standbildkamera darauf dass sie nicht herunterf llt Lassen Sie das Geh use nicht l ngere Zeit in direktem Sonnenlicht oder an einem sehr hei en und feuchten Ort liegen Sollten Sie jedoch keinen schattigen Platz finden sch tzen Sie das Geh use zumindest mit einem Handtuch o vor direkter Sonne Die digitale Standbildkamera erw rmt sich nach l ngerem Betrieb im Geh use Lassen Sie das Geh use einige Zeit im Schatten oder an einem k h
42. kyddsfodralet F rvaring av skyddsfodralet Du kan undvika on digt slitage p O ringen genom att inte st nga skyddsfodralet Se till att inte O ringen blir dammig Undvik att f rvara skyddsfodralet d r det r kallt mycket varmt eller fuktigt och f rvara det inte heller tillsammans med naftalin eller malmedel eftersom det kan skada skyddsfodralet E E Pp BDO Fels kning Symptom Orsak tg rder Det finns vattendroppar Det finns repor eller sprickor p O ringen i skyddsfodralet Byt ut O ringen mot en ny O ringen har inte satts i ordentligt gt Se till att O ringen sitter r tt i packningskanalen Skyddsfodralet har inte varit ordentligt st ngt gt St ng luckan s att den klickar p plats Batteriet r tomt Ladda upp batteriet helt Det Memory Stick Duo du satt i r fullt gt S tt i ett annat Memory Stick Duo eller radera on diga data fr n Memory Stick Duo Skrivskyddsfliken p Memory Stick Duo r st lld p LOCK l st gt St ll skrivskyddsfliken p l ge f r inspelning eller s tt i ett nytt Memory Stick Duo Inspelningsfunktionen fungerar inte Precauzioni Non esporre il vetro anteriore a urti violenti onde evitarne la rottura Evitare lapertura della custodia in prossimit d
43. l d yola s ayb OK A ibl yl ibli jojo wie e sol alo Al ys yal de Mala Jul ss pp ler Y Gus let A AA dilo A gis ais lio e dls Jolo elo CA Ae use sol de ll dll Jul ERAN denso i dat Wi A deg go ab A AA dol e emo An g l A dl dll g bech Jg o z sihil e db Ogo dis jua D yl s ll Al gral dll dla dar cis e Jal UL Ae AU ZS dy Jal Ae Alz ks Memory Stick Duo 5 e Y Al SUL gual d 5 5 Memory Stick Duo o A J gt ol 4 Memory Stick Duo Za de As ly los de baus Memory Stick Duo do de SEI A Als Al 8 LOCK Jas zz Memory Stick Aa A Josi gi Jiul g se de OLAI hrl 4 NUNES Duo Jas Y Les ll dib g
44. la guarnizione toroidale con una nuova Dopo la sostituzione verificare che non ci siano infiltrazioni d acqua Soluzione antiappannamento Applicare la soluzione antiappannamento in dotazione sulla superficie del vetro Si tratta di un efficace sistema antiappannamento Uso della soluzione antiappannamento Applicare uniformemente la soluzione sulla parte interna del vetro anteriore con un bastoncino umido un panno morbido o un fazzoletto di carta Guarnizione toroidale e soluzione antiappannamento E possibile acquistare la guarnizione toroidale e la soluzione antiappannamento presso un rivenditore Sony Guarnizione toroidale modello n 4 116 279 01 Soluzione antiappannamento modello n 3 072 039 01 Manutenzione Dopo avere registrato in luoghi esposti a salmastro lavare accuratamente la custodia con acqua dolce tenendo il coperchio chiuso per rimuovere sale e sabbia quindi asciugarla con un panno morbido asciutto Rimuovere eventuali residui di olio solare sulla custodia con acqua tiepida Pulire Pinterno della custodia con un panno morbido asciutto Non lavare Pinterno della custodia Assicurarsi di eseguire le operazioni di manutenzione di cui sopra ogni volta che si usa la custodia Non utilizzare alcun tipo di solvente come alcol benzina o solventi per la pulizia poich tali prodotti potrebbero danneggiare la finitura della superficie della custodia Conservazione della custodia Non chiudere il coper
45. len Ort abk hlen bevor Sie die digitale Standbildkamera herausnehmen e Verwenden Sie das Geh use nicht in Tiefen unter 1 5 m Waschen Sie Sonnen l gegebenenfalls sorgf ltig mit lauwarmem Wasser vom Geh use ab Sonnen l kann nach einer gewissen Zeit das Geh usematerial angreifen so dass es sich verf rbt oder Risse bekommt Eindringen von Wasser Wenn Wasser eindringt nehmen Sie das Geh use umgehend aus dem Wasser Wenn die digitale Standbildkamera nass geworden ist bringen Sie sie umgehend zum n chsten Sony H ndler Reparaturen sind kostenpflichtig Umgang mit dem O Ring Was ist der O Ring Der O Ring sorgt daf r dass das Geh use wasserdicht schlie t und das darin eingesetzte Ger t trocken bleibt siehe Abbildung P Die Wartung des O Rings ist daher u erst wichtig Bei Nichtbeachtung der Wartungshinweise zum O Ring kann es zu einem Eindringen von Wasser und zum Sinken des Geh uses kommen Umgang mit dem O Ring Einsetzen des O Rings Setzen Sie den O Ring m glichst nicht an staubigen oder sandigen Orten ein 1 Entfernen Sie den O Ring siehe Abbildung EJ Zum Entfernen des O Rings dr cken Sie leicht darauf und schieben Sie ihn wie in der Abbildung dargestellt in Pfeilrichtung Der O Ring hat genug Spiel so dass er leicht entfernt werden kann Achten Sie darauf den O Ring nicht mit dem Fingernagel zu zerkratzen Verwenden Sie zum Entfernen des O Rings keinen spitzen und keinen Metal
46. lgegenstand Solche Gegenst nde k nnen die Nut im Geh use oder den O Ring zerkratzen oder anderweitig besch digen 2 berpr fen Sie den O Ring Achten Sie besonders auf folgende Punkte Wischen Sie den O Ring bei Bedarf mit einem weichen Tuch oder Papiertuch sauber Befinden sich Schmutz Sand Haare Staub Salz Fasern usw auf dem O Ring Befindet sich altes Fett auf dem O Ring AAA ASchmutz ASand AHaare AStaub ASalz AFasern Fahren Sie mit der Fingerspitze sorgf ltig ber den O Ring und pr fen Sie ihn auf nicht sichtbare Verschmutzungen Achten Sie darauf dass nach dem Abwischen des O Rings keine Textil oder Papierfasern auf der Dichtung zurickbleiben berpr fen Sie den O Ring auf Risse Verformungen Druckstellen feine Kerben Kratzer Sandeinschliisse usw Tauschen Sie den O Ring aus wenn er Risse oder Kratzer aufweist AAAA ARisse AVerformungen ADruckstellen AFeine Kerben AKratzer ASandeinschl sse 3 berpr fen Sie die Nut f r den O Ring Staubk rner oder getrocknete Salzk rner k nnen in die Nut gelangen Reinigen Sie die Nut mit einem Staubbl ser oder einem Wattest bchen Achten Sie darauf dass keine Fasern vom Wattest bchen in der Nut zur ckbleiben 4 berpr fen Sie die Kontaktfl che auf der anderen Seite des O Rings auf die gleiche Weise 5 Setzen Sie den O Ring in die Nut am Geh use ein Setzen Sie den O Ring gleichm ig in die Nut ein und achten Sie dabei besonders au
47. lo a instala o da c mara digital e a mudan a do Memory Stick Duo deve ser feita num espa o interior e com humidade baixa N o atire a caixa para dentro de gua Evite utilizar a caixa nas seguintes situa es num local muito quente ou h mido dentro de gua quente com uma temperatura superior a 40 C em locais com temperaturas inferiores a 0 C Nestas situa es o equipamento pode ficar danificado devido condensa o de humidade ou a infiltra es N o utilize a caixa por per odos superiores a 30 minutos de uma vez a temperaturas superiores a 35 C Tenha cuidado para n o deixar a c mara digital cair quando a retirar ou colocar dentro da caixa N o deixe a caixa exposta ac o directa dos raios solares num local muito quente e h mido durante muito tempo Se tiver que a deixar ao sol tape a com uma toalha ou com outra protec o A c mara digital aquece quando utilizada dentro da caixa durante um longo per odo de tempo Antes de retirar a c mara digital da caixa deixe a caixa sombra ou noutro local fresco durante algum tempo para arrefecer N o utilize a caixa a profundidades superiores a 1 5 m Se sujar a caixa com protector solar lave a cuidadosamente com gua morna Se deixar protector solar na caixa a superf cie da caixa pode perder a cor ou danificar se por exemplo rachas na superf cie Infiltrac es Se deixar entrar gua retire imediatamente a caix
48. lo AP ASal SR de ios Passe ligeiramente a ponta do dedo volta do anel de veda o para verificar se existe sujidade invis vel Tenha cuidado para n o deixar restos de fibras do pano ou do len o de papel no anel de veda o depois de o limpar Verifique se o anel de veda o est riscado deformado distorcido apresenta fendas finas rachas areia no interior etc Substitua o se estiver rachado ou riscado a AQuebras Alnclinac es ADeformac es AFendas finas ARiscos Alnclus o de areia 3 Verifique as estrias do anel de veda o Por vezes gr os de areia ou de sal entram nas estrias Retire os com cuidado utilizando um aerossol ou limpando com um cotonete Tenha cuidado para n o deixar restos de fibras do cotonete no interior Verifique a superf cie de contacto do outro lado do anel de veda o da mesma forma Encaixe o anel de veda o nas estrias da caixa Encaixe o anel de veda o nas estrias de forma uniforme tendo em conta os seguintes pontos Verifique se o anel de veda o est limpo Verifique se o anel de veda o n o est torcido Consulte a figura 8 A VW Como verificar o anel de vedac o Antes de instalar o equipamento na caixa feche a caixa e mergulhe a em gua a uma profundidade de cerca de 15 cm durante aproximadamente tr s minutos e verifique se existem infiltra es Manuten o Se deixar a caixa secar sem lim
49. n O Ring gegen einen neuen aus Der O Ring wurde nicht richtig eingesetzt gt Setzen Sie den O Ring gleichm ig in die Nut ein Die Verschlussklappe ist nicht fest verschlossen Schlie en Sie die Verschlussklappe so dass sie mit einem Klicken einrastet Der Akku ist ersch pft gt Laden Sie den Akku vollst ndig auf Der Memory Stick Duo ist voll gt Betzen Sie einen anderen Memory Stick Duo ein oder l schen Sie nicht mehr ben tigte Daten vom Memory Stick Duo Die Schreibschutzlasche am Memory Stick Duo steht auf LOCK Stellen Sie die Lasche in die Aufnahmeposition oder setzen Sie einen neuen Memory Stick Duo ein Die Aufnahme funktioniert nicht F rsiktighets tg rder Uts tt inte frontglaset f r kraftiga st tar det kan spricka Undvik att ppna skyddsfodralet p stranden eller n r du r ute i vattnet F rberedelser som t ex installation av den digitala stillbildskameran eller byte av Memory Stick Duo b r du g ra inomhus d r luftfuktigheten r l g Kasta inte skyddsfodralet i vattnet Undvik att anv nda skyddsfodralet d r det r mycket varmt och fuktigt d r vattnet r varmare n 40 C d r det r kallare n 0 C I dessa fall kan det bildas kondens eller uppst l ckage som kan skada utrustningen Anv nd inte skyddsfodralet l ngre n 30 minuter p en plats d r temperaturen verstiger 35 C Var
50. nderh ller O ringen enligt instruktionerna kan det leda till l ckage som till och med kan g ra att skyddsfodralet sjunker n r det anv nds i vatten Hantering av O ringen Inpassning av O ringen Undvik att passa in O ringen d r det r dammigt eller sandigt 1 Ta bort O ringen Se ill EJ Bilden visar hur du tar bort O ringen genom att lyfta ur den i pilens riktning O ringen sitter tillr ckligt l st f r att du ska kunna ta bort den l tt Se upp s att du inte r kar repa O ringen med nageln Anv nd inte ett f rem l som r spetsigt eller gjort av metall f r att ta bort O ringen S dana f rem l kan repa eller skada O ringen eller packningskanalen i skyddsfodralet 2 Kontrollera O ringen Kontrollera f ljande noggrant Om du hittar n got av f ljande p O ringen torkar du bort det med en mjuk duk eller en pappersn sduk Finns det smuts sand h r damm salt tr drester eller liknande p O ringen Finns det gammalt fett p O ringen AAA ASmuts ASand AH r ADamm ASalt ATr drester Stryk med fingret f rsiktigt runt O ringen och k nn efter om det finns n gra oj mnheter som skvallrar om f roreningar som r sv ra att uppt cka med gat Se till att inga fibrer fr n duken eller n sduken finns kvar p O ringen n r du har torkat av den Syna O ringen och leta efter sprickor skevheter oj mnheter sm bristningar repor sand el dyl Byt ut O ringen om den har sprickor eller repor
51. nem Papiertuch mit Reinigungsfl ssigkeit O Ring und Antibeschlagmittel Sie erhalten O Ring und Antibeschlagmittel bei Ihrem Sony H ndler O Ring Artikelnr 4 116 279 01 Antibeschlagmittel Artikelnr 3 072 039 01 Wartung Nach Aufnahmen an Orten an denen das Geh use der Seeluft ausgesetzt war waschen Sie Salz und Sand bei fest verschlossener Verschlussklappe mit S wasser ab Wischen Sie das Geh use dann mit einem trockenen weichen Tuch ab Waschen Sie Sonnen l gegebenenfalls sorgf ltig mit lauwarmem Wasser vom Geh use ab Reinigen Sie das Innere des Geh uses mit einem weichen trockenen Tuch Waschen Sie das Innere des Geh uses nicht aus F hren Sie die obigen Wartungsmafinahmen bei jeder Verwendung des Geh uses durch Verwenden Sie zum Reinigen keine L sungsmittel wie Verdiinner Benzin oder Alkohol Diese k nnten die Beschichtung des Geh uses angreifen Aufbewahren des Geh uses Schlie en Sie nicht die Verschlussklappe des Geh uses So verhindern Sie den Verschlei des O Rings Sorgen Sie daf r dass der O Ring nicht verstaubt Bewahren Sie das Geh use nicht an einem Ort auf an dem es K lte starker Hitze Feuchtigkeit Naphthalin oder Kampfer ausgesetzt ist Andernfalls kann das Produkt besch digt werden St rungsbehebung Symptom Ursache Abhilfema nahmen Im Geh use befinden sich Wassertropfen Auf dem O Ring befinden sich Kratzer oder Risse gt Tauschen Sie de
52. o a 15 all glas d cer do AE de AI dilo zo dola S i Aal s ya lo J 1 Uso 221 15 5 559281 d Ae dab AN A Ae ele gaii DI A ALA do JI us dl god ol G e leck Web Ze Al dla leet L A LA ceca a Al de AA dilo Se dnd Al b i G Aug Zo Ou dl Ss Lolas a AA dilo vu Ja 9 A g Ae GAN Z A A ALA M ll SS ie E pis EA sel O A Aal Sit 7 Aer EA ALL eat oa BA Ara zs LS ggal ola esch 35 2 galo baal Aal dill gju e EE SUL A AA dal us pre de vs d Ll yl b s gs Ab d dasu A pued llo JL Af de dl dilo E 3 Dies dl Dis Kur doris Y O Ll dilo A do 2 ig dio gl des glad Zelt Jas BUGY sl arg Ilg AJI pdl ye Eu Ve el e Sy sia AAI de ul dogo del gl ale al y gf do d Ell Al ros do SSI ilal de pei oad Al Aen Jo tiA Jah ib ZA wA bys Aye ab Ell el ye Eso Ar SII dll Je G n deol syo 0 Jess 159 de AA Alo Ae iol Lobl f ALII gd Ae Al IS rie de rel e Jaula Jlo de W lstech Aa lls BI SS os Achs Ghal GAI Luo ya AA dilo cl e vigas dl gs ly AS 15 5 dilo ER EEST N ogis bh EI TS day srg bh S Ar AN B ll yob gas 3 os d les 4536 huly il ab ye Zeg lf e Del AA A Jaus of al ell d al las Es Allo Gdl Sl Se Ae dl d pas de yoyo Asbl h ll es Sick A n ll i de OAI dio e 575 Z ell de jue al zb o 4 AE TRENES e S AJLI ba Ae dall zo SA A plo Jo dl dll LS ei a dla de lug Ae ln gaal Ja n e JA gzl A AA dilo dell pas jo i do ALA dilo
53. osamente com gua morna Limpe o interior da caixa com um pano macio seco N o lave o interior da caixa Sempre que utilizar a caixa efectue a manuten o indicada acima N o a limpe com nenhum tipo de solvente como lcool benzina ou diluente pois pode danificar o acabamento respectivo Quando guardar a caixa N o feche a tampa da caixa para n o desgastar o anel de veda o N o deixe acumular p no anel de vedac o Evite guardar a caixa num local demasiado frio quente ou h mido ou juntamente com naftalina ou c nfora pois pode danific la Resoluc o de problemas Sintoma Causa Acc0es correctivas H gotas de gua no interior da caixa O anel de veda o tem riscos ou rachas Substitua o anel de veda o por um novo O anel de veda o n o est correctamente colocado Coloque o anel de veda o uniformemente na estria A tampa n o est bem fechada Feche a tampa at ouvir um estalido A fun o de grava o n o funciona A bateria n o tem carga gt Carregue totalmente a bateria O Memory Stick Duo est cheio gt Introduza outro Memory Stick Duo ou apague os dados desnecess rios do Memory Stick Duo A patilha de protec o contra desgravac o do Memory Stick Duo est na posi o LOCK Coloque a na posi o de grava o ou introduza um novo Memory Stick Duo MpexocrTopoxHocTu He cren yet nogBepra
54. par a gua salgada das estrias do anel de veda o formam se cristais de sal que podem danificar o anel Dura o do anel de veda o A dura o do anel de veda o varia com a frequ ncia e condi es de utiliza o da caixa A dura o geralmente de cerca de um ano Mesmo que o anel de veda o n o esteja rachado nem riscado a deforma o ou o desgaste reduzem a sua impermeabilidade Se o anel de veda o estiver torto deformado riscado apresentar rachas ou fendas finas tiver areia etc substitua o por um novo Depois de a substituir verifique se n o deixa entrar gua L quido anti embaciamento para a lente Limpe a superficie do vidro com o l quido anti embaciamento fornecido Este l quido impede o embaciamento da lente Como utilizar o l quido anti embaciamento para a lente Limpe uniformemente o interior do vidro frontal com um cotonete um pano macio ou len o de papel embebido no l quido Anel de vedac o e l quido anti embaciamento para a lente Pode adquirir o anel de veda o e o l quido anti embaciamento para a lente no agente Sony mais pr ximo Anel de veda o modelo n 4 116 279 01 L quido anti embaciamento para a lente modelo n 3 072 039 01 Manutenc o Depois de gravar num local perto do mar lave bem a caixa com gua doce com os fechos apertados para retirar o sal e a areia e depois seque a com um pano macio seco Se sujar a caixa com protector solar lave a cuidad
55. place de lappareil photo num rique et le changement de Memory Stick Duo doivent tre effectu es l int rieur Pabri de humidit Ne jetez pas le bo tier dans leau N utilisez pas le bo tier dans les conditions suivantes dans un endroit tr s chaud ou humide dans une eau plus de 40 C 104 F des temp ratures inf rieures 0 C 32 F Dans de telles conditions le mat riel pourrait tre endommag par une condensation ou une infiltration deau N utilisez pas le bo tier plus de 30 minutes d affil e une temp rature sup rieure 35 C 95 F Prenez garde de ne pas faire tomber l appareil photo num rique lorsque vous le retirez du bo tier et que vous le remettez dedans Ne laissez pas le bo tier en plein soleil ou dans un endroit tr s chaud et humide pendant une longue p riode Si vous mavez pas d autre choix que de le laisser en plein soleil recouvrez le d une serviette ou d une autre protection Lappareil photo num rique s chauffe s il est utilis pendant longtemps Pint rieur du bo tier Avant de retirer l appareil photo num rique du bo tier laissez temporairement ce dernier lombre ou dans un autre endroit frais pour qu il se refroidisse N utilisez pas le bo tier une profondeur sup rieure 1 5 m S il y a de la cr me solaire sur le bo tier prenez soin de l liminer convenablement avec de leau ti de Si le bo tier est souill ave
56. r SE AHE RLAAL 23 7159 gaa es Agy EE dal Sye tod gt Get 12 213 e Memory Stick Duo 7 LS aach gt E Memory Stick Duo S 944 Memory Stick Duo Q Y LE 99H GEN Memory Stick Duo sl 247 37 Y LOCK Z AEA UU gt 27 dal UE 238 as MESAS Y Memory Stick Duo goals blio o giin W ds deal jalo le o Y e do ph Ac Ll s Lal Anel Leeft SS o quo llos ale gl AU OA Sech ds g ios e da igb 903 iso lo leds ji Memory Stick Duo AU dol yl dios A Jl e Y 8 Jl Z ite A doll Ab lel Jas is e Asbl of rod aa OK d igis dejo 40 Ae h gt Zen A2 elo r daga do Aen Op J Aller dao A Jal Ales dl o pu d gh JI ls Al E Y Ap A L gia dea 35 ys wy Aa lr A dolo SH A d s 30 ye 155 Y dal dol I diablo Lasel uoh dstos A n of elo Ae isasi ESLI All lef bai pas de uer JS Cies ghras EI Ask duo bza dgb lg Bol wai Y A A jue del o Zeie A Z js Y md jo sa sl d dis dol Alas Ae S BALA ee All dl Co b I di all Lef ghal L Albab duaj Bail dol A distal dolo 09 lead ei 15 Ari dee I ESLI gallos e delo dejo s s jam yb 35 So A gl JE A daib A dol A dll Ae dee y ALA e 1 5 else gas de dol yI A Li Y e Ge ax UY Lal UL lk Ae AS en All Ze Al Ae dB Cojo dodo Ab lsll Ab 13 lui giin AE Calo al 459 Lol yl dls lo zb si s s dls gur de en All dl jo Bal ZA 85 15 ell Ou all Z it Al b s ya y Ae De Ag Jl A AN us ola Sao 15 Aal de SONY gu leck Eis v i JI lei Al da ES La ll LoS Ca
57. re to perform the above maintenance each time you use the case Do not use any type of solvent such as alcohol benzine or thinner for cleaning as this might damage the surface finish of the case When storing the case Do not close the cover of the case to prevent wear of the O ring Prevent dust from collecting on the O ring Avoid storing the case in a cold very hot or humid place or together with naphthalene or camphor as these conditions might damage the unit Troubleshooting Symptom Cause Corrective Actions There are drops of water inside the case There are scratches or cracks on the O ring gt Replace the O ring with a new one The O ring is not set correctly gt Place the O ring evenly in the groove The cover is not closed firmly Close the cover until it clicks The recording function The battery pack has run out does not work Charge the battery pack fully The Memory Stick Duo is full gt Insert another Memory Stick Duo or erase unneeded data from the Memory Stick Duo The write protect tab on the Memory Stick Duo is set to LOCK Set the tab to the recording position or insert a new Memory Stick Duo Pr cautions Ne soumettez pas le verre avant des chocs importants car il pourrait se craqueler Nouvrez pas le bo tier dans l eau ou proximit de celle ci Les op rations pr paratoires telles que la mise en
58. rena w Inspeccione la ranura de la junta t rica Es posible que en ocasiones se introduzcan granos de arena o sal s lida en la ranura Ret relos con cuidado soplando con un aerosol de aire y frot ndolos con una bola de algod n Tenga cuidado de no dejar dentro ninguna fibra de la bola de algod n Explore la superficie de contacto del otro lado de la junta t rica de la misma forma Ajuste la junta t rica en la ranura del portac mara Ajuste la junta t rica uniformemente en la ranura prestando atenci n a los siguientes puntos Compruebe si la junta t rica presenta suciedad Compruebe que la junta t rica no est torcida Consulte la ilustraci n 6 A u C mo comprobar la junta t rica Antes de instalar el equipo en el estuche cierre el estuche y sum rjalo en agua a una profundidad de unos 15 cm durante aproximadamente tres minutos y compruebe que no se haya infiltrado agua Mantenimiento Si se deja secar el portac mara cuando todav a hay agua del mar en la ranura de la junta t rica se formar n cristales salinos que podr an da ar el funcionamiento de la junta t rica Vida til de la junta t rica La vida til de la junta t rica var a seg n las condiciones y la frecuencia de uso del portac mara Por lo general es de aproximadamente un a o Aunque la junta t rica no est agrietada ni rasgada la deformaci n o el desgaste reducen sus cualidad
59. t torique V rifiez les points suivants En cas anomalie nettoyez le joint Paide d un chiffon doux ou d un mouchoir en papier Pr sence de salet s de sable de cheveux de poussi re de sel de particules etc sur le joint torique Pr sence de graisse sur le joint torique ACA AAA ASalet ASable ACheveux APoussi re ASel AParticules Passez l g rement votre doigt sur le joint torique pour d tecter d ventuelles salet s invisibles Assurez vous de ne pas laisser de fibres de tissu ou de papier sur le joint torique apr s lavoir nettoy Assurez vous que le joint torique nest pas craquel d form tordu coup rafl incrust de sable etc Remplacez le s il est fendu ou rafl AAA ee ACraquelures AD formation ADistorsin AFine AEraflures Alncrustation coupure de sable N w Inspectez la rainure du joint torique Des grains de sable ou de sel Sincrustent parfois dans la rainure Retirez les soigneusement laide d un pulv risateur air ou d un disque de coton Prenez garde ne pas laisser de fibres de coton l int rieur Inspectez de la m me mani re la surface de contact de l autre c t du joint torique Installez le joint torique dans la rainure du bo tier Installez le joint uniform ment dans la rainure en respectant les points suivants v rifiez qu il ny a pas de salet sur le joint v rifiez que
60. t zoet water om zout en zand te verwijderen Hierbij moet de klep zijn gesloten Veeg de behuizing af met een zachte droge doek Als er zonnebrandolie op de behuizing komt moet u de behuizing goed reinigen met lauw water Reinig de binnenkant van de behuizing met een zachte droge doek Maak de binnenkant van de behuizing niet nat Voer het bovenstaande onderhoud altijd uit als u de behuizing gebruikt Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol benzine of thinner omdat deze het oppervlak van de behuizing kunnen beschadigen De behuizing opbergen Sluit de klep van de behuizing niet om slijtage van de O ring te voorkomen Zorg dat er geen stof op de O ring komt Bewaar de behuizing niet op een koude zeer hete of vochtige plaats of samen met naftaleen of kamfer Hierdoor kan de behuizing worden beschadigd Problemen oplossen Probleem Oorzaak oplossing Er zijn waterdruppels in de behuizing terechtgekomen De O ring is bekrast of gescheurd gt Vervang de O ring door een nieuwe De O ring is niet juist aangebracht gt Plaats de O ring gelijkmatig in de groef De klep is niet stevig gesloten gt Sluit de klep tot deze vastklikt De opnamefunctie werkt niet De batterij is leeg gt Laad de batterij volledig op De Memory Stick Duo is vol gt Plaats een andere Memory Stick Duo in de camera of verwijder ongewenste gegevens van de Memory Stick Duo Het wisprevent
61. ter leaks in Maintenance Tf the case is allowed to dry with sea water still in the O ring groove salt crystals form which may impair the O rings functions O ring serviceable life The serviceable life of the O ring varies with frequency of use of the case and conditions Generally it is about one year Even if the O ring is not cracked or scratched deformation or wear reduces its waterproof qualities Replace the O ring with a new one if you find cracks skewing distortion fine splitting scratches sand inclusion etc After replacing check that no water leaks in Anti fogging lens solution Coat the surface of the glass with the supplied anti fogging lens solution This is effective in preventing from fogging How to use the anti fogging lens solution Wipe the inside of the front glass with a wet swab soft cloth or tissue paper with cleaner liquid evenly O ring and anti fogging lens solution You can obtain the O ring and anti fogging lens solution at the nearest Sony dealer O ring model No 4 116 279 01 Anti fogging lens solution model No 3 072 039 01 Maintenance After recording in a location with a sea breeze wash the case thoroughly in fresh water with the cover closed to remove salt and sand then wipe with a soft dry cloth Tf sun oil is on the case be sure to wash it off thoroughly using lukewarm water Clean the inside of the case with a soft dry cloth Do not wash the inside of the case Be su
62. tiempo Si no puede evitar dejarlo bajo la luz solar directa aseg rese de cubrirlo con una toalla u otro tipo de protecci n La c mara digital de im genes fijas se calentar si se utiliza dentro del portac mara durante mucho tiempo Antes de extraer la c mara digital del portac mara deje este a la sombra o en otro lugar fresco durante alg n tiempo para que se enfr e No utilice el portac mara a profundidades mayores de 1 5 m Si hay aceite solar en el portac mara aseg rese de lavarlo completamente utilizando agua tibia Si dejase el portac mara con restos de aceite solar en su superficie esta podr a decolorarse o da arse por ejemplo la superficie podr a agrietarse Infiltraci n de agua En caso de producirse infiltraciones de agua en el interior deje de exponer el portac mara al agua inmediatamente Si se moja la c mara digital de im genes fijas ll vela inmediatamente al distribuidor de Sony m s cercano Los costes de reparaci n tendr que abonarlos el usuario Manejo de la junta t rica Qu es la junta t rica La junta t rica asegura la calidad impermeable del portac mara y de otros equipos Consulte la ilustraci n JAY El mantenimiento de la junta t rica es muy importante Si no realiza el mantenimiento de la junta t rica seg n las instrucciones podr a provocar infiltraciones de agua y hacer que se inunde el portac mara Manejo de la junta t rica Ajuste la junta t rica
63. to o altri danni ad esempio crepe sulla superficie Infiltrazioni d acqua Se si verificano infiltrazioni d acqua terminare immediatamente l esposizione al acqua della custodia Se la fotocamera digitale dovesse bagnarsi consegnarla subito al rivenditore Sony di zona I costi di riparazione sono a carico del cliente Uso della guarnizione toroidale Informazioni sulla guarnizione toroidale La guarnizione toroidale A assicura le propriet di resistenza all acqua della custodia o di altre attrezzature simili vedere Pillustrazione DI La manutenzione della guarnizione toroidale estremamente importante La mancata esecuzione della manutenzione della guarnizione toroidale come previsto nelle istruzioni potrebbe provocare infiltrazioni d acqua e il mancato galleggiamento della custodia Uso della guarnizione toroidale Posizionamento della guarnizione toroidale Evitare di posizionare la guarnizione toroidale in luoghi polverosi o sabbiosi 1 Rimuovere la guarnizione toroidale vedere l illustrazione E J possibile rimuovere la guarnizione toroidale premendola leggermente e facendola scorrere nella direzione della freccia come mostrato nell illustrazione La guarnizione toroidale ha sufficiente gioco nella scanalatura e pu quindi essere rimossa facilmente Assicurarsi di non graffiare la guarnizione toroidale con le unghie Non utilizzare oggetti appuntiti o metallici per rimuovere la guarnizione toroidale
64. ueHUAa UCKUKEHUA MEJIKUX Npopese Iapariun necuaHbIX BKJIIOYEHM U Ap HOHO HBIX HEPekTOB Toce 3aMeHbI KOJIbIJA Ha HOBO HYKHO Y CUT5CA B OTCYTCTBUM YTEIKU BON yepes Hero MpotuBOTyMaHHbI pacTBOp ANA O DEKTIBA Ha rnoBepxHocTb O BeKTUBA PeKOMEHAYeTCA HAHECTU MPOTUBOTY MAHHBI pactBOP MOCTABNACMBI B KOMIVIEKTE C PyTAAPoM PAaCTBOP MO3BONAET IPQEKTNBHO MPEAOTBPATUTE 3ANOTEBAHNUE O DEKTUBA Kak TpuMEHAT5 MPOTUBOTYMAHHDI pacTBOp PaBHOMepHo MpoTUpa Te BHYyTpeHHIOO MNOBEPXHOCTE MepenHero CTekig C HOMOUIDIO MATKO TPANKM BETOIM MJIN TUTMEHMYECKO yMaru CMOYEHHO OYUCTUTE DBHBIM PAcTBOPOM YnnOTHNITEeNbHO KONbLO N MPOTNABOTYMAHHbI pacTBOP Ha npuo peTeHnua yImIoTHUTE bHOTO KOJIBHA M NIPOTUBOTYMAHHOTO PAcTBOPA JIA o6bekTuBA O6pama reco K 1mxa memy ef du DM Sony VIVIOTHMTEABHOE kKonbyo women Ne 4 116 279 01 TIporuBoTyMaHHbi pacrBop Mogenn Ne 3 072 039 01 YxoA 3a ynnoTHMNTENbHbIM KOJIDLJOM Tlocxe nCHONb30BAHNA Ha MOPckOM BeTpe TIJaTeJIbHO IpoMO Te dap C 3aKPbITO KpbIMIKO B IPecHo BOJ e UTO BI OYMCTUTE eTO OT MONABIIMX Ha HETO TECYMHOK M COJIAHBIX KPUCTAJVIOB M 3ATEM BHITPUTE eTO MATKO CyXO BeTOUJDIO B cryuae ecn Macio OT 3arapa OCTaB IeHO Ha NOBepxHOCTu PyTIAPA O A3ATE BHO HAJO IIPOMBIT5 HAYNCTO B DDeCHOD TenIoBaTo BOME BhyTpeHHaa oaucrka PpyTIAPa HOMKHA NIPOM3BOAUTECA C OMONDI CSO MArko Beromu He cren yet IpOMBIBATb BOJO BHYTpeHHIOlO YACTb Py TAPA Yka3aHHbre

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Copyright © 2000-2003, Patton Electronics Co. All right reserved.  Delphi 7 Developers Guide  Maxtor 16Channel User's Manual  Brodit 512412 holder  液体用フロートスイッチシリーズ  r-gmmm  MANUAL DE UTILIZAÇÃO SISTEMA DE CADASTRO  User Manual Back-UPS BX600LI-MS    Digam L manual español.cdr  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file