Home

Unloader One Plus

1. 13 15 A a
2. o 59 e IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 59 27 4 2011 10 53 36 9 ssur Unloader One Plus Ossur AMS 6o IFU 0509_Unloader One Plus OTS indd 60 27 4 2011 10 53 36 IFU 0509_Unloader One Plus OTS indd 61 rh x 1 S EINDE DFS DFS zETmWC IOmnmoousr
3. 411 e e 27 4 0011 10 53 36 9 1 2 E
4. DFS HR RER EX TE M oa N ei 27 4 2011 10 53 37 14 15 E 2 3 neo ER PSEA BEG RISE PRS ARP ER LADE MS 7 RIINA 1 80 E 48 DFS DFS DFS 5 8 O e A WEAR DFS GE MRE
5. Unloader One Plus 45 7 cm 18 83 8 cm 33 35 5 cm 14 61 5 cm 24 pco N TE U DRAR 2 3 RE ES M ET HEE ERE ID BENS TAI JA RARA ARAN 4 RE RIA 3 BE IFI EAN SEEN HE RADAR EES a FT AIR RE Re RAAT AaB 8 M RIN MB 1 DFS HARES 1 2 pieno 3 i 4 4 80
6. 9 10 80 va DFS 11 DFS 12 DFS O 10
7. 1 80 2 DFS 13 3 QDUOU O 4 Quick Fit 14 5 Quick Fit Quick Fit 6 pu TO Quick Fit
8. AR Ossur Unloader One Plus ssur SH BE e ANS e 63 IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 63 27 4 2011 10 53 37 DFS 3 AA E A EN SEN DFS LEY 1944 AE PMT RE sry bd 1 2 a l AJA IA A cho ng zo ni ah DY PEDAL EKT No da A Hm H KEN HH K ole 97 L the I 28 A M 317 3 i 5 J N K au BEI HT Tod Es PR Ep AAA 4 Unloader One Plus gp JS va IDEE SEHE gud DFCS Dynamic Force Control 1 E a 2717 ACO AI 2 dus EX FAS AO ud nu RP TR OF a dep zo A X c mu B jn Ko o Hil oF x lo Ba ES so TIR eo lo ab Augu XL HA 29 18 45 7 cm 24 AAU 33 83 8 cm ag 24 Borek she 0 29 E 14 35 5 cm RU AU 24 61 5 cm ae AA amp o o EA 212 al uae 7 AKCO Al cal Ww System 8 xu J FT Ho Las va fl do DIET Ta T To Ma y N gu W Mr Fy H ny H m au AZ o go RS oy Ho Rr Ha a TI RI N
9. Quick Fit 5 5 80 6 Quick Fit 6 e 7 e DFS 8 7 9 O iarp g 8 QDUOU TOU
10. D D 12 3 12 4 ROM 0 5 10 15 30 REESE BB v RAE TD DDRDLET 3 0 4 5 6 ED DORE Wy RATICRLES DFS e e Unloader One Plus
11. 6 7 1 80 DFS DFS DFS 5 8 KE
12. Unloader One Plus va OKOUTTIOETE oi 30 C H 16 13 15 O Quick Fit Quick Fit
13. 13 DFS PE 46 e IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 46 27 4 2011 10 53 35 9 DFS 14 ora 11 va 15 O 15 TO
14. DFS EN MARGE Bn So rs BIE AE TERE 80 FET ER FEE IE ESP DEG WERKTE 1 10 WIBE FEH 11 e Ed 1 2 iP 1 2 3 4 iP 3 OPL RD N ETR RBD EO EHALTERSR MALMIA TET ER RER JA ENT D D 0 E 12
15. BREDA Tv TRANS Y DFS DFS KBE LIV FREY IV zzra mammons gt e Unloader One
16. pe 17 18 e O app s va e Na rov AP TETIEOUEVO TO OI E APTHMATA H ssur Unloader One Plus TWV
17. 12 ROM 0 5 10 15 INT CAS 0 FREE e IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 62 27 4 2011 10 53 37 e DFS Unloader One Plus 13 15 MRALI BERAREN EEREN sist O GENTES RRE EMEA ARA NADIA EF Ea SK Be RS CUBE EAE PRO ARS E
18. ssur KIT MepiBAnua AMS 48 IFU 0509_Unloader One Plus OTS indd 48 27 4 2011 10 53 36 9 NEDERLANDS ONDERDEEENLIST Afbeelding 1 Dijbeenband met snelsluiting Polycentrisch scharnier Krokodillenklem Snelsluiting Elastische dijband Kuitband Kuitband Bovenste Dynamische krachtband DFS Onderste Dynamische krachtband DFS Dijbeenschaal Kuitschaal Regelsysteem dynamische kracht ratel Bevestigingskussentje Bevestigingskussentje dijbeenband zzrmsc c rc mmons INDICATIES VOOR GEBRUIK Milde tot ernstige unicompartimentele osteoarthrose e Unicompartimentele knieaandoeningen waarbij de belasting op het betreffende compartiment moet worden verminderd zoals e Reparatie van defecten aan het gewrichtskraakbeen e Reparatie van meniscuskraakbeen e Avasculaire necrose Tibiaplateaufractuur Normale activiteiten in het dagelijkse leven e LET OP Bij pati nten met perifere vaataandoeningen neuropathie en e een gevoelige huid wordt nauwkeurige supervisie van de arts aanbevo len De Unloader One Plus kan ter plaatse worden aangepast om het comfort van de pati nt te vergroten Aanpassingen aan de flexie of extensiestops en de vorm van de schaal mogen uitsluitend door een medische zorgverlener worden uitgevoerd De medische zorgverlener is verantwoordelijk
19. 3 7 8 Tia va EPAPH OTE KEDKIOIKOU varus strain valgus strain TOY NAPOHKA 1 DFS 2 TO rou 3 TOU HU TO Quick Fit TO 4 4 Quick Fit Quick Fit
20. e plateau Unloader One Plus O Dynamic Force Control OPIO 45 7 cm 18 83 8 cm 33 35 5 cm 14 61 5
21. 18 45 7 cm 33 83 8 cm 14 35 5 cm 24 61 5 cm 2 2 N 8075 1875 BROMLEY IO RE Vw RORA H Ny RAFAL ET 3E 3 K 10 m WN m gt DN su IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 57 27 4 2011 10 53 36 e en BRA 14 15
22. va 12 4 ROM RANGE OF MOTION To 0 5 10 15 rov app 0 rov QDUO BON 47 e IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 47 27 4 2011 10 53 36 9 6 ro app DFS
23. o DFS DFS 9 pe DA 2 IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 58 80 DFS 1 810
24. 1 FRE 4 80 N KEIIEUT RKEODFSX HS v PRES PC MER m 5
25. REGOLAZIONE DEL PROFILO DELLE CERNIERE E DELLE FORZE CORRETTIVE 1 Prima di applicare l ortesi alla gamba allentare le due viti di regolazione della cerniera con sistema anti manomissione utilizzando la chiave a brugola fornita con il prodotto Figura 2 2 Far sedere il paziente sul bordo di una sedia con la gamba completamente estesa 3 Posizionare l ortesi sulla gamba con il centro della cerniera in linea con il centro della rotula La cerniera deve essere posizionata sulla linea mediana del piano anteriore posteriore 4 Inserire i cuscinetti distanziatori tra la gamba del paziente e l imbottitura condiliare della cerniera ogni cuscinetto 3 gradi Allineare i gusci e la cerniera all anatomia della gamba 6 Con una lieve pressione contro la cerniera appuntare prima la vite di regolazione inferiore della cerniera quindi quella superiore un 25 e IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 25 27 4 2011 10 53 34 Ti 8 e Figura 3 Rimuovere l ortesi e stringere le viti di regolazione Per una corretta regolazione dell ortesi applicare una forza vara o valga al meccanismo Se il meccanismo emette dei clic tornare il punto 1 ADATTAMENTO INIZIALE COME INDOSSARE L ORTESI 1 2 15 Accertarsi che il pulsante DFS superiore sia impostato su uno Allineare l ortesi alla gamba del paziente con il centro della cerniera sulla linea mediale del ginocchio sul piano sagittale anteriore posteriore F
26. REC O 1 Antes de colocar a joelheira na perna desaperte os dois parafusos de ajuste da articula o prova de viola o usando a chave de Allen fornecida Figura 2 2 Sente o doente na extremidade de uma cadeira com a perna em extens o completa 3 Coloque a joelheira na perna com o centro de articula o alinhado com o centro da r tula A articula o deve ser colocada na linha m dia no plano anterior posterior 4 Insira almofadas de espa amento entre a perna do doente e a almofada condiliana da articula o cada almofada 3 graus Alinhe os revestimentos e a articula o com a anatomia da perna 6 Fazendo uma ligeira press o contra a articula o aperte o parafuso de ajuste da base da articula o seguido pelo parafuso de ajuste do topo Figura 3 un 53 e IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 53 27 4 2011 10 53 36 9 J Retire a joelheira aperte os parafusos de ajuste 8 Para se certificar de gue o ajuste est fixo apligue tens o em varus ou valgus ao mecanismo Se o mecanismo emitir um cligue prossiga para o passo 1 AJUSTE INICIAL COLOCAGAO DA JOELHEIRA 1 Assegure se de gue a catraca DFS superior est ajustada na posic o um 2 Cologue a joelheira na perna do paciente alinhando o centro da articulac o com a linha central do joelho em plano sagital anterior posterior 3 Fixeacorreia para o gastrocn mio puxando o bot o de fecho r pido pelo orificio do revest
27. North Parramatta Sydney NSW 2152 Australia Tel 61 2 88382800 e Fax 61 2 96305310 info asiapacific ossur com IFUosog Rev 1 27 4 2011 10 53 17 Instructions for use i IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 2 27 4 0011 10 53 18 Instrucciones para el uso Istruzioni per US Br ksanvisnilg nia Brugsanvisning Bruksanvisning Ka xprjonc Gebruiksaanwijzing iii Instru es de Utilizag o nnn O ME SEM E adas 000000060000 6 IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 3 27 4 2011 10 53 19 EN Caution This product has been designed and tested based on single patient usage and is not recommended for multiple patient use If any problems occur with the use of this product immediately contact your medical professional DE Zur Beachtung Dieses Produkt ist f r die Anwendung bei ein und demselben Patienten vorgesehen und gepr ft Der Einsatz f r mehrere Patienten wird nicht empfohlen Wenn beim Tragen dieses Produkts Probleme auftreten sofort den Arzt verst ndigen FR Attention Ce produit a t congu et test pour tre utilis par un patient unique et n est pas pr conis pour tre utilis par plusieurs patients En cas de probl me lors de l utilisation de ce produit contactez imm diatement un professionnel de sant ES At
28. Ossur Americas 27051 Towne Centre Drive Foothill Ranch CA 92610 USA Tel 1 949 382 3883 Tel 1 800 233 6263 Fax 1 800 831 3160 ossurusa ossur com ssur Canada 120 11231 Dyke Road Richmond BC V7A OA1 Canada Tel 1 604 241 8152 Fax 1 604 241 8153 Ossur Europe Ekkersrijt 4106 4114 P O Box 120 5690 AC Son en Breugel The Netherlands Tel 800 3539 3668 Tel 31 499 462840 Fax 31 499 462841 info europe ossur com ssur Europe BV Kundenservice Deutschland Augustinusstrasse 11A e 50226 Frechen Deutschland Tel 49 0 2234 6039 102 Fax 49 0 2234 6039 101 info deutschland ossur com Ossur Nordic P O Box 67 751 03 Uppsala Sweden Tel 46 1818 2200 Fax 46 1818 2218 info ossur com ssur Head Office Grjothals 5 E 110 Reykjavik Iceland Tel 354 515 1300 Fax 354 515 1366 mail ossur com www ossur com www ossur com IFU 0509_Unloader One Plus OTS indd 1 Copyright ssur 2011 Ossur UK Building 3000 Manchester Business Park Aviator Way Manchester M22 5TG UK Tel 44 161 490 8500 Fax 44 161 490 8501 ossuruk ossur com ssur Iberia S A Parque Europolis Calle Edimburgo n 14 28232 Las Rozas Madrid Spain Tel 34 91 636 06 93 Fax 34 91 637 21 43 ortesica ossur com Ossur Asia 1801 W16B 2 200233 86 21 6127 1700 86 21 6127 1799 asia ossur com Ossur Asia Pacific 26 Ross Street
29. Controleer of de bovenste DFS ratel op een is ingesteld 2 Lijn de brace uit op het been van de pati nt zodat het scharnier op de middellijn van de knie ligt in het sagittale anterieur posterieur vlak 3 Bevestig de kuitband door de snelsluitknop in de opening van de kuitschaal te trekken witte kleuren Afbeelding 4 4 Zorg ervoor dat de snelsluiting voor de kuit open is Steek de onderste blauwe snelsluitknop in de blauwe opening op de kuitschaal Sluit de snelsluiting Afbeelding 5 5 Zittend de knie in een hoek van 80 buigen met de voet plat op de vloer 6 Steek de bovenste gele snelsluitknop van de dijbeenband in de gele opening op de dijbeenschaal Afbeelding 6 7 Verplaats naar behoefte het geintegreerde vulstuk van de band naar de plaats waar de twee DFS banden elkaar kruisen ter hoogte van de popliteus 8 Bevestig het niet scharnierend uiteinde van de elastische dijbeenband correct uitgelijnd met de contactsluiting op het niet scharnierend uiteinde van de dijbeenschaal Afbeelding 7 9 De medicus moet een eenmalige aanpassing uitvoeren van de spanninginstelling van de elastische dijbeenband Afbeelding 8 Bevestig het niet scharnierend uiteinde van de elastische dijbeenband op het midden van het bevestigingskussentje op de e schaal Om de spanning aan te passen verplaatst u het andere e uiteinde van de dijbeenband naar het bevestigingskussentje van de dijbeenband Afbeelding 9 Zorg ervoor dat de huid niet
30. Dynamic Force Control System Ratchet Fastening Pad Thigh Connector Fastening Pad zzrar ommunsp INDICATIONS FOR USE Mild to severe unicompartmental osteoarthritis Unicompartmental knee conditions that require load reduction to affected compartment such as Articular cartilage defect repair Meniscal cartilage repair Avascular necrosis Tibia plateau fracture Normal activities of daily living e CAUTION For patients with peripheral vascular disease neuropathy e and sensitive skin close physician supervision is recommended The Unloader One Plus is field adaptable to accommodate patient comfort issues Modifications to flexion or extension stops and shell contour should only be made by the healthcare professional The healthcare professional is responsible for advising patient on use of the Dynamic Force Control System CIRCUMFERENCE LIMITATION e Thigh circumferences smaller than 18 45 7 cm or larger than 33 83 8 cm Calf circumferences smaller than 14 35 5 cm or larger than 24 61 5 cm ADJUSTING HINGE CONTOUR AND CORRECTIVE FORCES 1 Before putting the brace on the leg loosen the two tamper proof hinge adjustment screws using the supplied Allen wrench Figure 2 2 Seatthe patient on the edge of a chair leg in full extension 3 Place brace on leg with center of hinge in line with center of patella The hinge should be placed midline in the anterior posterior plane 4 Insert spacer pads be
31. do o gt Xo se dr 5 ntrol System mas 859 amp made uch Al Ernte FACE 3 DFS 2 th CS Dynamic Force Control System ot FU 9 WSS 7122 3 SHS FAE Ho FUN 194 8 2021 Ho 9 ABAS 43 ZA oh ux Er Yo Bee ste Alo ug uh DFCS ao og ga DFS AE 4 322 qug FA 3 ARE FA 9131 gba As ES 4247 de gojok qu P Wn O ja 11 5 oH 12 tllo 3 HI res mL di El OX m off o POV X X JE Calo Le rr p for pil Hr ox mo 50 fo ew JE x q 13 eG 4 pa Fr nl j ZA Us EA 14 Age 7 7 1 Qko AE ANA S 80 La DFS 2 427 SEE me AN wl 24 11 ap Hy lo 02 kl 3 5 Ud 5 ea de 3 quo se Ades 27 720 1 65 IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 65 27 4 2011 10 53 37 Ze S A nn R lt RE mo T Enn py J o we 8 TXT FS gr ate Pam A Anm Tin mI x peg m dH pr mao m Br Te 9 nat 109 w oy DW N Bom do Bh Rab Be EL 10 ri Z 555105 5 155 FP 512 55 A JA S gez man sius HE aL sag e AE anu uA FEE auo Roma a y 1 zd H OF ier NP D S x HH jo m lt MV A S J A
32. la almohadilla condilar del gozne cada almohadilla 3 grados Alinee los armazones y el gozne con la anatom a de la pierna Ejerciendo una ligera presi n contra el gozne apriete el tornillo Oy e IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 21 27 4 2011 10 53 34 9 inferior de ajuste del gozne a continuaci n el tornillo superior de ajuste Figura 3 Retire el soporte y apriete los tornillos de ajuste 8 Para asegurarse de que el ajuste sea firme aplique tensi n varus o valgus al mecanismo Si el mecanismo hace clic vuelva al paso 1 a AJUSTE INICIAL COLOCACION DEL SOPORTE 1 Asegurese de que el valor del trinquete DFS est puesto en uno 2 Alinee el soporte sobre la pierna del paciente con el centro de la articulaci n en la linea media de la rodilla en el plano sagital anterior posterior 3 Asegure la correa del gastrocnemio llevando el bot n de ajuste r pido hasta el interior del orificio del armaz n para la pantorrilla haga coincidir los colores blancos Figura 4 4 Aseg rese de que la hebilla de ajuste r pido de la pantorrilla est abierta Inserte la hebilla de ajuste r pido inferior azul en el orificio azul del armaz n para la pantorrilla Cierre la hebilla de ajuste r pido Figura 5 5 Estando el paciente sentado flexione la rodilla hasta un ngulo de 80 con el pie apoyado sobre el suelo 6 Inserte el conector para el muslo de ajuste r pido superior amarillo en el orificio
33. Figure 7 Practitioner must make a one time tension adjustment of the elastic thigh strap Figure 8 Affix the non hinge side of the elastic thigh strap to the center of the fastening pad on the shell To adjust the tension reposition the opposite end of the thigh strap to the thigh connector fastening pad Figure 9 Ensure no contact closure hook is exposed to skin Ensure that the Dynamic Force Control System ratchet is set to one While knee is flexed to 80 degrees the practitioner should tighten the upper DFS strap to its proper tension using the contact closure In the same position of flexion the practitioner should tighten the lower DFS strap to its proper tension Adjust the Dynamic Force Control System ratchet on the upper DFS strap to a setting of five Practitioner will confirm the optimum strap lengths unloading based on the patient s feedback Figure 10 Trim straps as needed see optional ONE TIME STRAP LENGTH ADJUSTMENT instructions below If the patient requires more or less unloading adjust the tension of the upper DFS strap accordingly with Dynamic Force Control System ratchet as needed Note If ratchet has been pulled to its maximum and patient requires additional unloading force the upper DFS strap must be shortened Keyhole locks may be inserted into calf and thigh shells Figure 11 if desired to ensure straps cannot accidentally be disengaged from shells Ensure strap and strap pad
34. cierre por contacto del lado sin articulaci n del armaz n La correa para el muslo debe permanecer unida al armaz n 4 Tire del conector de ajuste r pido para el muslo sac ndolo del orificio del armaz n Figura 14 s Abra la hebilla de ajuste r pido inferior y retire la hebilla de ajuste r pido del orificio 6 Retire la correa del gastrocnemio liberando el bot n de ajuste r pido del orificio 7 Retire el soporte de la pierna AJUSTE DE LA LONGITUD DE LA CORREA DE UNA SOLA VEZ opcional 1 Retire el clip y recorte las correas de modo que terminen lejos de la regi n popl tea A continuaci n sustituya el clip de la correa Figura 15 2 Rep talo con todas las correas AJUSTE DE LA LONGITUD DE LA CORREA A PRUEBA DE MANIPULA e CIONES e El soporte se suministra con correas plegadas externamente sobre s mismas para garantizar una colocaci n sencilla Si se desea las correas se pueden invertir y plegar hacia adentro para lograr una configuraci n a prueba de manipulaciones por parte del paciente 1 Retire el clip 2 Saque la correa de la anilla en D hebilla y h gala pasar a trav s de la anilla en D hebilla desde el exterior al interior 3 Utilice el corchete de doble cara que se proporciona para asegurar el extremo de la correa Figura 12 4 Rep talo con todas las correas AJUSTE DEL L MITE DE MOVIMIENTO ROM El dispositivo se entrega instalado con un ret n de extensi n ajustado a 0 Se
35. cm 24 APMOY AIOPOQTIKON 1 TO Allen 2 2 rov TO 3 TO QDUOU EUOUYDQUUIOUEVO O apu oro 4 45 IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 45 e 27 4 2011 10 53 35 9 TOU KOVOUAOU 3 5 6 aphou
36. hinge using tap water or compressed air NOTE If brace is used in salt water or chlorinated water rinse well and air dry brace A regular service routine will ensure hinge liners straps and pads are in optimum working order e IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 11 27 4 2011 10 53 33 9 BRACE ACCESSORIES ssur offers accessories that meet specific needs of the Unloader One Plus These accessories can be purchased through the healthcare provider or Ossur Customer Service Departments e Replacement Liners e Replacement Pad Kit AMS Wrap IFU 0509_Unloader One Plus OTS indd 12 27 4 2011 10 53 33 DEUTSCH TEILELISTE Abbildung 1 Beinschnellverbinder Polyzentrisches Gelenk Alligatorklemme Schnellverschluss Elastischer Oberschenkelriemen Gastroc Riemen Unterschenkelriemen Oberer Dynamic Force Strap DFS Unterer Dynamic Force Strap DFS Oberschenkelschale Unterschenkelschale Sperrvorrichtung fir das Dynamic Force Control System Befestigungspolster Befestigungspolster fir Beinverbinder m ANWENDUNGSBEREICHE Leichte bis schwere unikompartimentelle Osteoarthritis Arthrose Unikompartimentelle Knieerkrankungen die eine Lastreduktion f r den betroffenen Bereich erfordern Zum Beispiel e Wiederherstellung bei Gelenkknorpeldefekten Meniskusknorpelwiederherstellung Avaskul re Knochennekrose Tibiaplattform Fraktur e Norma
37. in contact komt met de klittenbandsluiting 10 Zorg ervoor dat de ratel van het Regelsysteem dynamische kracht op een 1 is ingesteld Terwijl de knie in een hoek van 80 graden is moet de medicus de bovenste DFS band aanspannen tot de gepaste spanning d m v de sluitband 11 Met de knie in dezelfde flexiepositie moet de medicus de onderste DFS band aanspannen tot de correcte spanning 12 Pas de ratel van het Regelsysteem dynamische kracht aan op de bovenste DFS band en stel deze in op vijf 5 De medicus zal de optimale bandlengte ontlasting bepalen op basis van de feedback van de patient Afbeelding 10 Kort de banden in naar behoefte zie aanwijzingen voor EENMALIGE AANPASSING VAN BANDLENGTE hieronder optioneel 13 Als de pati nt meer of minder ontlasting nodig heeft pas dan naar behoefte de spanning aan van de bovenste DFS band d m v de ratel van het Regelsysteem dynamische kracht Opmerking Als de ratel maximaal is aangetrokken en de pati nt nog extra ontlasting nodig heeft moet de bovenste DFS band worden ingekort 14 Indien gewenst kunt u snelsluitgespen in de openingen plaatsen aan de kuit en dijbeenschalen Afbeelding 11 zodat de banden niet onbedoeld van de schalen losraken 15 Zorg ervoor dat de band en vulstuk van de band correct zijn geplaatst in het popliteaalgebied Afbeelding 12 OPMERKING Laat de pati nt de brace gedurende enkele minuten dra gen om ervoor te zorgen dat de banden op een comfortabele sp
38. med kn sk len Leden ska placeras i centrumlinjen i det anteriora posteriora planet 4 Stick in distanskuddar mellan patientens ben och ledens kondyldyna varje kudde 3 grader 5 Rikta in skalen och leden efter benets anatomi 6 Med ett l tt tryck mot leden dra t ledens nedersta justeringsskruv f ljt av den versta justeringsskruven Bild 3 Ta av ortosen dra t justerskruvarna 8 Uts tt mekanismen f r varus eller valgus belastning f r att s kerst lla att justeringen r s krad Om mekanismen fungerar som den ska g till steg 1 e IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 37 27 4 2011 10 53 35 9 F RSTA TILLPASSNING P TAGNING AV ORTOSEN 1 Kontrollera att den vre DFS sp rren r inst lld p ett 1 2 Justera ortosen p patientens ben vid ledens centrum l ngs kn ets mittlinje i det sagittala anteriora posteriora planet 3 Sp nn gastrocnemiusbandet genom att dra in snabbkopplingsknappen i nyckelh let p vadskalet vit f rgmatchning Bild 4 4 Kontrollera att vadens snabbkopplingssp nne r ppet F r in den nedre bl snabbkopplingsknappen i det bl nyckelh let p vadskalet St ng snabbkopplingssp nnet Bild 5 5 B j kn et i sittande position till 80 vinkel med foten plant mot golvet 6 F rin den vre gula snabbkopplingen i det gula nyckelh let p l rskalet Bild 6 7 S tt tillbaka den integrerade remdkudden p den plats d r de b da DFS remmar
39. och patienten nd beh ver mer avlastningskraft m ste den vre DFS remmen kortas 14 Nyckelh lsl sen kan s ttas in i plastf sterna p vaden och l ret Bild 11 om s nskas f r att se till att banden inte kan lossna fr n styckena 15 Kontrollera att bandet och bandkudden r korrekt placerade i knavecksomradet Bild 12 OBS L t patienten b ra ortosen en stund f r att kontrollera att bandens sp nning k nns bekv m AVTAGNING AV ORTOSEN 1 B j kn et i sittande position till 80 vinkel med foten plant mot golvet 2 Tryck p knappen p det dynamiska kraftkontrollsystemets sp rr f r att lossa det vre DFS bandet till inst llningen ett 1 Bild 13 3 Minska sp nningen i det elastiska l rbandet genom att avl gsna kontaktf rslutningen p skalets oledade sida L rbandet ska fortfarande vara f st i skalet 4 Dra ut den vre snabbkopplingen f r l ret ur nyckelh let i skalet Bild 14 38 e IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 38 27 4 2011 10 53 35 9 5 ppna den nedre snabbkopplingen och dra ut det nedre snabbkopplingsspannet ur nyckelh l 6 Lossa p gastrocnemiusbandet genom att lossa snabbkopplingen fr n nyckelh let 7 Ta bort ortosen fr n benet ENG NGS L NGDJUSTERING AV banden frivilligt 1 Ta bort alligatorkl mman och sk r av bandet s att de inte slutar i kn vecket S tt sedan tillbaka alligatorkl mman p remmen Bild 15 2 Upprepa detta f r
40. riasentoon ja potilas haluaa kuormituksen kevennyst lis tt v n edelleen ylemp DFS hihnaa on lyhennett v 14 Lukitusrei n tulpat voidaan haluttaessa asettaa pohje ja reisimansetteihin Kuva 11 N in voidaan varmistaa ett hihnat eiv t voi vahingossa irrota manseteista 15 Varmista ett hihna ja hihnan pehmuste on asetettu asianmukaisesti polvitaipeen kohdalle Kuva 12 HUOMAUTUS Anna potilaan pit ortoosia muutaman minuutin ajan hihnojen sopivan kireyden varmistamiseksi ORTOOSIN RIISUMINEN 1 Aseta potilas istuvaan asentoon polvi 80 asteen kulmassa jalkapohja tasaisesti lattiaa vasten 2 L ys ylempi DFS hihna asentoon 1 painamalla Dynamic Force Control System j rjestelm n hammastuksen nappia Kuva 13 3 V henn elastisen reisihihnan kireytt irrottamalla 42 e IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 42 27 4 2011 10 53 35 9 tarranauhakiinnitys mansetin nivelett m lt puolelta Reisihihna on pidett v yhdistettyn mansettiin 4 Vedi ylempi reiden pikakiinnityssolki irti mansetin lukitusrei st Kuva 14 5 Avaa alempi pikakiinnityssolki ja poista alempi pikakiinnityssolki lukitusrei st 6 Poista gastrocnemius hihna irrottamalla pikakiinnitysnappi lukitusrei st 7 Riisu ortoosi KERTALUONTEINEN HIHNOJEN PITUUDEN SAATO valinnainen 1 Irrota hauenleukasolki ja leikkaa hihnat sopivan mittaisiksi jotta niiden p t eiv t j polvitaipeen kohdalle Kiinnit si
41. siihen ett ortoosin huollontarve olisi minimaalinen Noudattamalla seuraavia help poja huolto ohjeita pidat ortoosin hyvassa kunnossa PUHDISTUS e Vuorit voidaan puhdistaa nopeasti paikoillaan pyyhkim ll niit alkoholilla e Vuorit hihnat ja hihnapehmusteet voidaan irrottaa huolellisempaa puhdistusta varten El KEST KONEPESUA El KEST RUMPUKUIVAUSTA e Pese k sin miedolla ei voimakkaasti pinta aktiivisella saippualla 43 e IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 43 27 4 2011 10 53 35 Huuhtele huolellisesti Ilmakuivaa HUOMAUTUS Hihnojen kiinnitysjarjestys esitetaan Kuva 16 Reiden pikakiinnityssolki saaren pikakiinnityssolki ja mansetit on merkitty toisiaan vastaavilla symboleilla uudelleen kokoamisen helpottamiseksi Kuvissa 17 18 ORTOOSINIVEL e Ortoosinivelen saa purkaa vain hoitoalan ammattilainen e Tarkasta s nn llisesti ettei ortoosiniveleen ole joutunut vierasesineit esim likaa tai ruohoa e Puhdista lika ortoosinivelest vesijohtovedella tai paineilmalla HUOMAUTUS Jos ortoosia k ytet n suolavedess tai klooratussa vedess huuhtele se hyvin k yt n j lkeen ja anna ilmakuivua S nn l linen huolto takaa ortoosinivelen vuorin hihnojen ja pehmusteiden moitteettoman toiminnan ORTOOSIN LIS VARUSTEET Ossur toimittaa lis varusteita jotka soveltuvat k ytett viksi Unloader One Plus ortoosin kanssa Voit hankkia lis varusteita hoitoa
42. tens o indicada utilizando o fecho por contacto 11 Na mesma posi o de flex o o m dico dever apertar a correia DFS inferior de forma a obter a tens o adequada 12 Ajuste a catraca do sistema de controlo din mico da for a na correia DFS superior para a posi o cinco O m dico dever confirmar o comprimento al vio da carga ptimos da correia com base na resposta do paciente Figura 8 Apare as correias conforme necess rio consulte as instru es AJUSTE NICO DO COMPRIMENTO DA CORREIA abaixo 13 Se o paciente necessitar de um al vio da carga maior ou menor ajuste a tens o da correia DFS superior em conformidade com a catraca do sistema de controlo din mico da for a conforme necess rio Nota Se j tiver puxado a catraca at ao m ximo e o paciente necessitar de uma for a de al vio da carga adicional ent o dever encurtar a correia DFS superior 14 Os fechos dos orif cios poder o ser inseridos nos revestimentos da coxa e dos g meos Figura 9 caso seja desejado para assegurar que as correias n o se soltam acidentalmente dos revestimentos 15 Assegure se de que a correia e a almofada da correia est o bem posicionadas na regi o pol ptea NOTA Pe a ao paciente para usar a joelheira durante alguns minutos para se assegurar de que as correias t m uma tens o confort vel 54 e IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 54 27 4 2011 10 53 36 9 REMOVER A JOELHEIRA 1 Em posi o s
43. uit de D ring sluiting en steek deze omgekeerd door de e D ring sluiting d w z van buiten naar binnen 3 Gebruik de dubbelzijdige klittenbandstrip om het bandeinde te bevestigen Afbeelding 12 4 Herhaal de stappen voor alle banden AANPASSEN VAN RANGE OF MOTION ROM of bewegingsbereik Het apparaat wordt geleverd met de extensiestop ingesteld op o Er zijn extra extensiestops van 5 10 en 15 voorzien RANGE OF MOTION bewegingsbereik AANPASSEN Trek het condyluskussentje van het scharnier Verwijder de sluitschroef Schuif de o stop uit het scharnier Schuif de gewenste extensiestop erin Vastzetten met de sluitschroef NIET TE HARD AANDRAAIEN Vervang het condyluskussen op het scharnier DEAN OPMERKING Een optimale corrigerende werking wordt verkregen bij volledige extensie Als de pati nt een andere extensiestop nodig heeft zorg er dan voor dat u de spanning in de DFS banden wordt aangepast naarmate de belasting moet worden verminderd ONDERHOUD VAN DE BRACE Uw Unloader One Plus is zo ontworpen dat deze minimaal onderhoud en minimale zorg nodig heeft Volg onderstaande eenvoudige stappen om de brace in topconditie te houden 51 IFU 0509_Unloader One Plus OTS indd 51 27 4 2011 10 53 36 REINIGING e De bekleding kan d m v alcohol direct op de brace worden gereinigd Voor een grondigere reiniging dienen de bekleding banden en bandkussentjes te worden verwijderd NIET IN DE
44. voor het inlichten en adviseren van de pati nt over het gebruik van het Regelsysteem dynamische kracht ratel OMTREKBEGRENZING Dijbeenomtrek kleiner dan 45 7 cm of groter dan 83 8 cm Kuitomtrek kleiner dan 35 5 cm of groter dan 61 5 cm AANPASSEN VAN HET SCHARNIER EN DE CORRIGERENDE WERK ING FIGUUR 1 1 Voordat u de brace aanbrengt draait u de twee vergrendelde stelschroeven van het scharnier los met de meegeleverde inbussleutel Afbeelding 2 2 Laat de pati nt met volledig gestrekt been op de rand van een stoel zitten 3 Plaats de brace op het been zodat het midden van het scharnier op n lijn ligt met het midden van de knieschijf Het scharnier moet zowel voor als achter op de middellijn liggen tussen het voorste en achterste vlak 4 Schuif de afstandsstukken tussen het been van de patient en het kniegewrichtvulstuk van het scharnier elk afstandsstuk 3 graden Lijn de schalen en het scharnier uit met de vorm van het been 6 Met lichte druk op het scharnier draait u de onderste stelschroef van het scharnier aan Draai vervolgens de bovenste stelschroef aan Afbeelding 3 un 49 e IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 49 27 4 2011 10 53 36 9 7 Verwijder de brace en draai de stelschroeven stevig aan 8 Oefen varus en valguskracht uit op het mechanisme om te controleren of het stevig is afgesteld Als het mechanisme klikt begint u met stap 1 INITIEEL PASSEN BRACE AANTREKKEN 1
45. 7 ro 1 TO TO 15 2 O va 1 2 D TnV D Tnv Ta 3 TO TTAPEX NEVO
46. AV LENGDEREMMEN VALGFRI 1 Fjern alligatorklemmen og kutt stroppene s de stopper utenfor poplitearegionen Fest deretter alligatorklemmene p stroppen igjen Figur 15 2 Gjenta med alle reimene SABOTASJESIKKER OPPSETT FOR REIMLENGDE Ortosen brukes n med reimene foldet eksternt p seg selv for enkel justering Om onskelig kan stroppene reverseres og brettes med en intern terminering for en pasientkonfigurering som er mer feilsikker 1 Fjern alligatorklemmen 2 Trekk reimen ut av D ringen spennen og for igjennom D ringen spennen p en omvendt m te fra utsiden til innsiden 3 Bruken dobbeltsidig krok for feste slutten p reimen Figur 12 4 Gjenta med alle reimene BEVEGELSESOMR DEJUSTERING ROM Stotten har en ekstensjonsstoppinnstilling p o Ytterligere ekstensjons stopp p 5 10 og 15 folger med ENDRE BEVEGELSESOMRADET Trekk kondylputen vekk fra hengselen Fjern festeskruen Skyv o stoppet ut av hengslen Sett inn gnsket ekstensjonsstopp Fest med festeskruen IKKE STRAM FOR MYE Sett kondylputen tilbake p hengselen ON eni NINE MERK Optimal korreksjonskraft uteves ved full ekstensjon Hvis pasi enten trenger et ekstra stoppbytte m du passe p justere strammin gen av DFS remmene hvis mer avlastning er nodvendig VEDLIKEHOLD AV STOTTEN Unloader One Plus har minimalt behov for vedlikehold og pleie Folg disse enkle vedlikeholdstrinnene for holde stotten i god stan
47. KREFTER ILLUS TRASJON 1 1 For du setter st tten p benet l sner du de to fiklesikre hengslejusteringsskruene ved hjelp av vedlagte unbrakongkkel Figur 2 2 Sett pasienten p kanten av en stol med benet strukket rett ut 3 Sett stotten p benet med midten av hengslen p linje med midten av kneskalen Hengslen skal plasseres midt i det anteriore posteriore planet 4 Sett avstandsputene mellom pasientens ben og kondylputen til hengslen hver pute 3 grader 5 Juster skallene og hengslen etter benets anatomi 6 Hold et lett trykk mot hengslen og stram justeringsskruen etterfulgt av gvre justeringsskrue Figur 3 Fjern stotten og stram justeringsskruene 8 Utov varus eller valgusbelastning p mekanismen for kontrollere at justeringen er sikker Hvis mekanismen klikker g r du til trinn 1 e IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 29 27 4 2011 10 53 34 e F RSTE TILPASNING P SETTING AV STOTTE 1 Pass p at ovre DFS trinn er satt til en 2 Sett stottebandasjen p pasientens bein med sentrum av hengselen i midtlinjen for pasientens kne sagital anterior posterior planet 3 Festgastroc stroppen ved trekke Ouick Fit knappen inn i leggskallets nokkelhull hvit fargematch Figur 4 4 Pass p at Quick Fit hengselen er pen Sett den nedre bl Quick Fit l sen bl inn i det bl nokkelhullet p leggskallet Lukk Quick Fit hengselen Figur 5 5 sittende stilling boy knee
48. Lave a m o utilizando um sab o suave que n o seja detergente m ximo 30 C Enxague completamente e Deixe secar ao ar NOTA A sequ ncia de fixa o mostrada nas Figuras 13 15 O conector de encaixe r pido da coxa a fivela de encaixe r pido e os revestimentos est o rotulados com s mbolos correspondentes para uma montagem mais f cil ARTICULA O Articula o apenas dever ser desmontada por um profissional de sa de e Verifique regularmente se existem materiais estranhos na articula o p ex sujidade ou ervas e Limpe sujidade da articula o com gua ou ar comprimido NOTA Se a joelheira for usada em gua salgada ou gua com cloro enxag e bem a joelheira e seque a ao ar Uma manuten o de rotina regular garantir as condi es ideais de funcionamento da articula o dos revestimentos das correias e das almofadas ACESS RIOS PARA A JOELHEIRA A Ossur disponibiliza acess rios que satisfazem as necessidades espe c ficas da Unloader One Plus Estes acess rios podem ser adquiridos atrav s do prestador de cuidados m dicos ou dos Departamentos de Assist ncia ao Cliente da ssur Revestimentos de substitui o e Kit de almofadas de substitui o e Tecido AMS 56 IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 56 27 4 2011 10 53 36 HEIN
49. Nedre dynamisk kraftband Dynamic Force Strap DFS Larskal Vadskal Sparranordning f r dynamiskt kraftkontrollsystem Fastkudde Fastkudde f r l rkoppling zzrm raoammoomr INDIKATIONER F R ANVANDNING Mild till grav unikompartmentel artros Unikompartmentella kn tillst nd som kr ver avlastning av ber rda delar som exempelvis L kning lagning av artikulart brosk Lakning efter meniskskada Avaskul r nekros e Fraktur p tibiaplatan e Normala aktiviteter under det dagliga livet VARNING F r patienter med kommor i det perifera karlsystemet neu e ropati och k nslig hud rekommenderas t ta och noggranna kontroller av l kare Unloader One Plus kan anpassas p f ltet f r patientens bekvamlighet Andringar av flexions eller extensionsstopp och skalets kontur b r endast utf ras av kunnig v rdpersonal V rdpersonalen ansvarar ocks f r att ge patienten information om hur det dynamiska kraftkontrollsystemet ska anv ndas BEGR NSAD OMKRETS L r med omkrets mindre n 45 7 cm eller st rre n 83 8 cm Vad med omkrets mindre n 35 5 cm eller st rre n 61 5 cm JUSTERING AV LEDENS GR NS OCH KORRIGERANDE KRAFTER BILD 1 1 Innan du placerar ortosen p benet lossa de tv modifieringss krade ledjusteringsskruvarna med hj lp av den medf ljande insexnyckeln Bild 2 2 S tt patienten p stolskanten med fullst ndigt str ckt ben 3 Placera ortosen p benet med ledens centrum i linje
50. RTO ROM 24 hi o LEK ROW EM NON B gr A RU SD jon LU DIA H 1 D 39 HE og 99 97 qu HE FS 0194 Ge H3 ONE TIME 2 Paparo TNI ERAN 4 Mo AP ojo md n gt gt pha EN CO I EE ARR moo K 3 du I pas 158 J fol op P ol NOLS e ad 4 7 GA SA Balls HARE Unloader One PI E HZ7 7lAHCO A MAT 3 OF ep 8 ca Nor Ge ds 37422 66 IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 66 27 4 2011 10 53 37 IFU 0509_Unloader One Plus OTS indd 67 nos Ayy Ossur ARE Unloader One eo a ES 9 50 Be NAA YEE Ale Uc or SIN die Hat sit ssur 312 4H 2 FME Sal VE 01134 xa JEJE AMS 1 7 m 67 27 4 2011 10 53 37
51. TE Si vous envisagez de vous baigner dans une eau sal e ou chlor e alors que vous portez l orth se rincez la soigneusement et laissez la s cher l air Entretenez r guli rement l orth se pour pr server l tat optimal de l articulation des manchons des lani res et des coussinets ACCESSOIRES POUR ORTHESE ssur propose des accessoires r pondant aux besoins sp cifiques de l orth se Unloader One Plus Vous pouvez vous procurer ces acces soires aupr s de votre fournisseur de soins de sant ou du service client d ssur amp Manchons de remplacement amp e Kit de coussinet de remplacement Bande AMS 20 IFU 0509_Unloader One Plus OTS indd 20 27 4 2011 10 53 34 21 ESPANOL LISTA DE PIEZAS Figura 1 Conector de ajuste rapido para el muslo Articulaci n polic ntrica Clip Hebilla de ajuste r pido Correa el stica para el muslo Correa para gastrocnemio Correa para la pantorrilla Correa superior Dynamic Force Strap DFS Correa inferior Dynamic Force Strap DFS Armaz n para el muslo Armaz n para la pantorrilla Trinquete del sistema de control Dynamic Force Almohadilla para sujeci n Almohadilla para sujeci n del conector del muslo INDICACIONES DE USO Osteoartritis unicompartimental de grado leve a severo e Afecciones unicompartimentales de la rodilla que requieren reducci n de la carga del compartimento afectado por ej
52. WASMACHINE WASSEN NIET IN DE DROGER PLAATSEN Op de hand wassen met een milde zeep die geen detergenten bevat maximaal 30 C Zorgvuldig uitspoelen e In de lucht laten drogen OPMERKING Procedure voor het vastbinden Afbeelding 16 Di jbeenband met snelsluiting snelsluiting en schalen zijn voorzien van labels met identieke symbolen zodat u ze snel opnieuw kunt monteren Afbeeldingen 17 18 SCHARNIER Scharnier mag alleen door een medische zorgverlener worden gedemonteerd Controleer regelmatig op verontreinigingen bijvoorbeeld vuil of gras in het scharnier e Verwijder vuil in het scharnier met leidingwater of met perslucht OPMERKING Als de brace in zout water of in chloorwater wordt gebruikt moet u hem goed afspoelen en in de lucht laten drogen Door regelmatig schoonmaken behouden het scharnier de bekleding banden en sluitstukken hun optimale werking ACCESSOIRES BRACE e Ossur biedt accessoires aan die voldoen aan de specifieke eisen van de e Unloader One Plus De volgende accessoires zijn verkrijgbaar via de leverancier van uw brace of via de afdeling klantenservice van Ossur Vervangende liners bekleding e Extra vulstukkenkit AMS Wrap 52 IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 52 27 4 2011 10 53 36 PORTUGU S LISTA DE PECAS Figura 1 Conector de encaixe r pido para coxa Articula o polic ntrica Clipe de crocodilo Fivela de encaixe r pido Correia el stica para coxa Correia par
53. a 12 3 Utilize o gancho de face dupla fornecido para segurar a extremidade da correia Figura 12 4 Repita para todas as correias AJUSTE DO AMBITO DE MOVIMENTOS ROM A joelheira fornecida com um bloqueio de extens o de o instalado Foram fornecidos bloqueios de extens o adicionais a 5 10 e 15 ALTERAR O MBITO DE MOVIMENTOS Destaque a almofada condiliana da articula o Retire o parafuso de fixa o Deslize o bloqueio de o retirando o da articula o Insira o bloqueio de extens o pretendido Fixe com parafuso de fixa o N O APERTE DEMASIADAMENTE Volte a colocar a almofada condiliana na articula o Oven m UR OTT NOTA As for as de correc o ideais s o aplicadas em extens o completa Se o paciente necessitar de uma modifica o ao bloqueio de extens o assegure se de que reajusta a tens o das correias DFS se for necess rio um maior al vio da carga MANUTEN O DA JOELHEIRA A joelheira Unloader One Plus foi concebida para requerer o m nimo de manuten o e assist ncia Siga estes passos de manuten o simples para manter a joelheira em bom estado LIMPEZA e Para uma limpeza r pida pode limpar os revestimentos com lcool sem remov los e Para uma limpeza mais profunda pode remover os 55 e IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 55 27 4 2011 10 53 36 9 revestimentos as correias e as almofadas das correias N O LAVE NA M QUINA N O SEQUE NA M QUINA
54. a gastrocn mio Correia para g meos Correia de compress o din mica superior DFS Correia de compress o din mica inferior DFS Revestimento para a coxa Revestimento para os g meos Catraca do sistema de controlo din mico da for a Almofada de fixa o Almofada de fixa o do conector para coxa ZErATrI NMDA o gt INDICA ES PARA A UTILIZA O Osteoartrite unicompartimental ligeira a grave e Doen as do joelho unicompartimental que requeiram redu o da carga para o compartimento afectado tais como e Repara o de defeito da cartilagem articular e Repara o da cartilagem meniscal e Necrose avascular e Fractura do planalto tibial Actividades normais da vida di ria e ATEN O Em rela o aos indiv duos com doen a vascular perif rica neuropatia e pele sens vel recomenda se vigil ncia m dica apertada O Unloader One Plus adapt vel no momento para melhor se adequar ao conforto do paciente As altera es aos bloqueios de flex o ou exten s o e ao contorno do revestimento apenas dever o ser feitas pelo profis sional de sa de O profissional de sa de respons vel por advertir o paciente sobre a utiliza o do sistema de controlo din mico da for a LIMITES DE CIRCUNFER NCIA Circunfer ncias de coxas inferiores a 45 7 cm ou superiores a 83 8 cm Circunfer ncias dos g meos inferiores a 35 5 cm ou superiores a 61 5 cm AJUSTE DO CONTORNO DA ARTICULA O E DAS FOR AS DE COR
55. ag dette med alle remmene INDSTILLING AF LENGDEN P DE BNINGSSIKREDE REMME Skinnen leveres nu med remme foldet udvendigt omkring dem selv for nem justering Hvis det gnskes kan remmene vendes og foldes s de lukker indad p den abningssikrede patientkonfiguration 1 Fjern alligator clipsen 2 Treek remmen ud af D ringen spaendet og for den omvendt igennem D ringen spaendet udefra og ind 3 Brug det medfglgende dobbeltsidede velcrob nd til at feestne remmens ende med Figur 12 4 Gentag dette med alle remmene JUSTERING AF BEVAGELSESOMR DET ROM Skinnen leveres med et ekstensionsstop p o forinstalleret Yderligere udvidelsesstop p 5 10 og 15 medfolger ENDRING AF BEVAGELSESOMR DET ROM Fjern kondyl puden fra leddet Fjern holdeskruen Qv VV NNN N BEM RK Optimal korrigerende p virkning opn s ved fuld eksten F r stoppet p o ud af h ngslet Iseet det gnskede ekstensionsstop Fastgor med holdeskruer OVERSP END IKKE Saet kcondylm puden tilbage p leddet sion Hvis patienten har brug for at f ekstensionsstoppet endret skal sp ndingen af DFS remmene genjusteres hvis der er behov for mere aflastning VEDLIGEHOLDELSE AF SKINNEN Unloader One Plus skinnen er konstrueret s den kr ver minimal vedligeholdelse og pleje Folg disse nemme vedligeholdelsestrin for at holde skinnen i god stand RENGORING Foringer kan hurtigt torres af med alkohol mens de s
56. akt 3 Placer skinnen p benet med midten af haengslet ud for knaeskallens centrum Haengslet skal placeres i midtlinjen i det anteriore posteriore plan 4 S t afstandspuderne ind mellem patientens ben og h ngslets condylum pude 1 pude 3 grader Juster skallerne og haengslet efter benets anatomi 6 Tryk lidt mod haengslet mens den nederste justeringsskrue for haengslet spaendes Spaend derefter den gverste justeringsskrue Figur 3 Tag skinnen af og spaend justeringsskruerne 8 For at sikre at justeringen holder p f res varus eller valgus belastning p mekanismen Hvis mekanismen klikker skal du g til trin 1 un ai e IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 33 27 4 2011 10 53 35 e INDLEDENDE TILPASNING P S TNING AF SKINNE 1 Kontroller at den avre DFS sp rre st r p 1 2 Juster skinnen p patientens ben med leddets centrum ved kn ets midterlinje i det sagittale anteriore posteriore plan 3 Fastgor l gremmen ved at tr kke Quickfit knappen ind i l gskallens ngglehul serg for at de hvide farver passer Figur 4 4 Kontroller at Quickfit spaendet er bent Indsaet det nedre bl quickfit spaende i det bl noglehul p laegskallen Luk quickfit speendet Figur 5 5 siddende position b jes kn et i en 80 graders vinkel med foden fladt p gulvet 6 Indsaet det vre gule quickfit l rsp nde i det gule ngglehul p larskallen Figur 6 7 Genplacer efter behov de i
57. alla band MODIFIERINGSS KRAD INST LLNING AV REML NGD Ortosen levereras med band som viks tillbaka ver sig sj lva f r enkel justering Om s nskas kan remmarna vikas s att de slutar p insidan av banden f r en modifieringss ker patientkonfiguration 1 Ta bort alligatorkl mman 2 Dra ut bandet ur D ringen sp nnet och tr den igenom D ringen sp nnet utifr n och in 3 Anv nd det dubbelsidiga kardborrebandet f r att f sta remmens nde Bild 12 4 Upprepa detta f r alla band JUSTERING AV R RELSEFRIHET Ortosen levereras med installerat extensionsstopp o Med ortosen levereras extra extensionsstopp f r 5 10 och 15 NDRA R RELSEFRIHETEN Dra loss kondylkudden fr n leden Ta bort f stskruven Dra ut o stoppet fr n leden S tt i nskat extensionsstopp F st det med skruven DRA INTE T F R H RT S tt tillbaka kondylkudden p leden QUES N OBS Den optimala korrigeringskraften ges vid fullst ndigt str ckt kn Om patienten beh ver byta extensionsstopp m ste du justera sp n ningen i DFS banden om mer avlastning kr vs UNDERH LL AV ORTOSEN Unloader One Plus har konstruerats f r ett minimalt krav p under h ll och sk tsel F lj dessa enkla underh llssteg f r att h lla ortosen i toppskick RENG RING e Foder kan torkas av pa plats med rengoringssprit f r en snabb reng ring F r en mer grundlig reng ring kan man ta bort foder remmar och rem
58. amarillo del armaz n para el muslo Figura 6 7 Vuelva a colocar la almohadilla de la correa integrada en el lugar donde se cruzan las dos correas DFS en el popl teo seg n sea necesario 8 Fije el extremo sin articulaci n de la correa el stica para el muslo en l nea con el cierre por contacto del extremo sin articulaci n del armaz n para el muslo Figura 7 9 El profesional debe realizar un ajuste nico de la tensi n de la correa e el stica para el muslo Figura 8 Fije el lado sin articulaci n de la correa el stica para el muslo al centro de la almohadilla de sujeci n del armaz n Para ajustar la tensi n vuelva a situar el extremo opuesto de la correa para el muslo en la almohadilla de sujeci n del conector del muslo Figura 9 Aseg rese de que ning n gancho del cierre por contacto quede expuesto al contacto con la piel 10 Aseg rese de que el trinquete del sistema de control Dynamic Force Control est ajustado en la posici n uno de ajuste Con la rodilla flexionada 80 grados el profesional debe tensar la correa DFS superior hasta lograr su tensi n adecuada utilizando el cierre por contacto 11 En la misma posici n de flexi n el profesional deber tensar la correa DFS inferior hasta lograr su tensi n adecuada 12 Ajuste el trinquete del sistema de control Dynamic Force de la correa DFS superior a un nivel de ajuste de cinco El profesional confirmar la longitud descarga ptimas de la correa bas nd
59. anning zijn ingesteld 50 e IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 50 27 4 2011 10 53 36 9 DE BRACE VERWIJDEREN 1 Zittend de knie in een hoek van 80 buigen met de voet plat op de vloer 2 Druk de knop van de ratel op het Regelsysteem dynamische kracht in om de spanning op de bovenste DFS band vrij te geven tot een 1 Afbeelding 13 3 Verminder de druk van de elastische dijbeenband door de contactsluiting te verwijderen van de niet scharnierende zijde van de schaal De dijbeenband moet vastgemaakt blijven aan de schaal 4 Trek de bovenste snelsluitknop van de dijbeenband uit de opening in de schaal Afbeelding 14 5 Open de onderste snelsluitknop en verwijder de onderste snelsluitknop uit opening 6 Verwijder de kuitband door de snelsluitknop van de opening los te maken 7 Verwijder de brace van het been EENMALIGE AANPASSING VAN DE BANDLENGTE optioneel 1 Verwijder de krokodillenklem en kort de banden in zodat ze verder van het popliteaalgebied verwijderd zijn Plaats de krokodillenklem terug op de band Afbeelding 15 2 Herhaal de stappen voor alle banden INSTELLEN VAN DE VERGRENDELDE BANDLENGTE De brace wordt nu geleverd met banden die extern zijn dubbelgevou wen zodat u ze makkelijk kunt aanpassen Indien gewenst kunnen de banden worden omgekeerd zodat het uiteinde naar binnen kan worden gevouwen voor een vergrendelde pati ntconfiguratie 1 Verwijder de krokodillenklem e 2 Trek de band
60. are positioned properly in the popliteal region Figure 12 NOTE Have patient wear brace for a few minutes to make sure straps are at a comfortable tension REMOVING BRACE IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 10 In the seated position bend knee to an 80 angle with foot flat on the floor Press button on Dynamic Force Control System ratchet to release tension on the upper DFS strap to a setting of one Figure 13 Reduce tension of elastic thigh strap by removing the contact closure from the non hinge side of the shell The thigh strap should remain tethered to the shell Pull upper Quick Fit Thigh Connecter out of shell keyhole Figure 14 Open lower Quick Fit Buckle and remove lower Quick Fit Buckle from keyhole Remove gastroc strap by detaching Quick Fit button from keyhole e 27 4 2011 10 53 33 9 7 Remove brace from leg ONE TIME STRAP LENGTH ADJUSTMENT optional 1 Remove alligator clip and trim straps so they terminate away from the popliteal region Then replace alligator clip on strap Figure 15 2 Repeat for all straps TAMPER PROOF STRAP LENGTH SET UP The brace ships with straps folded externally onto themselves for easy adjustment If desired the straps may be reversed and folded with an internal termination for a tamper proof patient configuration 1 Remove alligator clip 2 Pull strap out of D ring buckle and thread through D ring buckle from outside to inside 3 Use dou
61. astischen Oberschenkelriemens einmalig anpassen Abbildung 8 Befestigen Sie die gelenkfreie Seite des elastischen Oberschenkelriemens in der Mitte des amp Befestigungspolsters auf der Schale Richten Sie zur Anpassung der Spannung das gegeniiberliegende Ende des Oberschenkelriemens auf dem Befestigungspolster des Beinverbinders aus Abbildung 9 Die Kontaktverschlusshaken durfen keinen Kontakt mit der Haut haben 10 Die Sperrvorrichtung des Dynamic Force Control Systems muss auf Eins gestellt sein Bei einer Kniebeugung von 80 Grad stellt der Arzt die korrekte Spannung des oberen DFS Riemens mit Hilfe des Kontaktverschlusses ein 11 In der gleichen angewinkelten Position sollte der Arzt die Spannung des unteren DFS Riemens einstellen 12 Stellen Sie die Sperrvorrichtung des Dynamic Force Control Systems auf dem oberen DFS Riemen auf F nf Der Arzt stellt anhand der R ckmeldung des Patienten die optimale Riemenlangen Entlastung ein Abbildung 10 Riemen bei Bedarf k rzen siehe folgende optionale Hinweise zu EINMALIGE RIEMENLANGENANPASSUNG 13 Wenn der Patient mehr oder weniger Entlastung ben tigt passen Sie die Spannung des oberen DFS Riemens entsprechend mit dem Dynamic Force Control System und oder dem DFS Riemen durch Anpassung der Sperrvorrichtung wie gewinscht an Hinweis Wenn die Sperrvorrichtung bis zu ihrem Maximum ausgerichtet wurde und der Patient eine zus tzliche entlastende Kraft benotigt muss der obere DFS Ri
62. atif 1 Retirez la pince crocodile et coupez les lani res de facon ce qu elles reposent loin de la r gion poplit e Puis replacez la pince crocodile sur la lani re Figure 15 2 R p tez pour toutes les lani res R GLAGE INVIOLABLE DE LA LONGUEUR DE LANIERE Porthese est livr e avec les lani res pli es sur elles m mes vers l ext rieur pour un r glage simple Si vous le souhaitez les lani res peuvent tre invers es et pli es en cl ture interne pour une configura tion inviolable par le patient 1 Retirez la pince crocodile 2 Tirez la lani re de l anneau en D de la boucle et enfilez la travers l anneau en D la boucle de l ext rieur vers l int rieur Figure 12 3 Utilisez la languette de fixation double fournie pour fixer l extr mit de la lani re 4 R p tez pour toutes les lani res REGLAGE DE L AMPLITUDE ARTICULAIRE ROM sa livraison l orth se est quip e d une but e d extension de o Des but es d extension suppl mentaires de 5 10 et 15 sont fournies POUR MODIFIER PAMPLITUDE ARTICULAIRE Retirez le coussinet condylien de l articulation Retirez la vis de fixation Faites glisser la but e de o hors de l articulation Ins rez la but e d extension de votre choix Fixez l aide d une vis d arr t NE PAS TROP SERRER Remettez le coussinet condylien sur le cardan AE DE NOTE lorsque la jambe est parfaitement tendue les forces correctives appliqu es s
63. ben ORTHESENZUBEH R Ossur bietet Zubehor speziell f r die Anforderungen der Unloader One Plus an Diese Teile k nnen beim Orthesen H ndler oder direkt in der Kundendienstabteilung von Ossur gekauft werden Ersatz Liner e Ersatzpolster e AMS Hulle IFU 0509_Unloader One Plus OTS indd 16 27 4 2011 10 53 34 9 FRANCAIS LISTE DES PIECES Figure 1 Connecteur de cuisse attache rapide Articulation polycentrique Pince crocodile Boucle d attache rapide Sangle de cuisse lastique Sangle gastrocn miale Sangle de mollet Sangle Dynamic Force Strap DFS sup rieure Sangle Dynamic Force Strap DFS inf rieure Coque de cuisse Coque de mollet Plongeur du syst me de contr le de force dynamique Coussinet de fixation Coussinet de fixation du connecteur de cuisse nm mi INDICATIONS Ost oarthrite unicompartimentale l g re s v re Etats de genou unicompartimentaux n cessitant une r duction de la charge au niveau du compartiment affect telles que e La r paration de cartilage articulaire e La r paration de cartilage m niscal Les n croses avasculaires e La fracture du plateau tibial Les activit s quotidiennes normales e ATTENTION Il est recommand de mettre sous troite surveillance e m dicale les patients souffrant d un acrosyndrome ou d une neuropath ie et ceux dont la peau est extr mement sensible LUnloader One Plus s adapte des terrains d
64. ble sided hook provided to secure strap end 4 Repeat for all straps RANGE OF MOTION ROM ADJUSTMENT The device comes with a 0 extension stop installed Additional extension stops of 5 10 and 15 have been provided TO CHANGE RANGE OF MOTION 1 Peel condyle pad from hinge 2 Remove retaining screw 3 Slide 0 stop out of hinge 4 Insert desired extension stop 5 Secure with retaining screw DO NOT OVER TIGHTEN 6 Replace condyle pad on hinge NOTE Optimal corrective forces are applied at full extension If patient requires an extension stop change make sure to readjust tension in DFS straps if more unloading is required BRACE MAINTENANCE Unloader One Plus is designed for minimum maintenance and care Follow these easy maintenance steps to keep the brace in good condition CLEANING e Liners may be wiped down in place with alcohol for a quick cleaning For more thorough cleaning liners straps and strap pads may be removed e DO NOT MACHINE WASH DO NOT PLACE IN DRYER e Hand wash using mild non detergent soap maximum 30 C Rinse thoroughly Air dry NOTE Strapping sequence is shown in Figures 16 Quick Fit Thigh Connecter Quick Fit buckle and shells are labeled with matching symbols to ease reassembly Figures 17 18 HINGE Hinge should only be disassembled by a healthcare professional Check regularly for foreign materials i e dirt or grass in hinge Clean dirt from
65. c Force Strap DFS superiore Cinghia Dynamic Force Strap DFS inferiore Guscio per la coscia Guscio per il polpaccio Nottolino di arresto sul sistema di controllo Dynamic Force Cuscinetto di fissaggio Cuscinetto di fissaggio del connettore femorale gg INDICAZIONI PER PUSO e Osteoartrosi monocompartimentale da moderata a grave Patologie monocompartimentali del ginocchio che richiedano la riduzione del carico sul compartimento interessato come e patologie della cartilagine articolare e Patologie della cartilagine del menisco Necrosi avascolare e Frattura del piatto tibiale e Normali attivit quotidiane e ATTENZIONE Nei soggetti con patologie del sistema vascolare perif e erico neuropatie e problemi di sensibilit della pelle si raccomanda la supervisione di un medico L Unloader One Plus adattabile sul cam po in modo da trovare le soluzioni adeguate per il comfort del paziente Eventuali modifiche apportate ai blocchi di flessione o estensione e al profilo del guscio devono essere realizzate esclusivamente da personale sanitario Il personale sanitario deve farsi carico di fornire consigli al paziente circa l uso del sistema di controllo Dynamic Force LIMITAZIONE DELLA CIRCONFERENZA Circonferenze della coscia inferiori a 18 45 7 cm o superiori a 33 85 8 cm Circonferenze del polpaccio inferiori a 14 35 5 cm o superiori a 24 61 5 cm
66. d RENGJORING Polstringer kan torkes n r den er p plass med desinfiserende sprit for en rask rengjoring For mer grundig rengj ring kan polstringer reimer og reimputer fjernes M IKKE VASKES I VASKEMASKIN M IKKE T RKES I T RKETROMMEL H ndvaskes med mild s pe Skyll godt e Laluftterke MERK Festesekvensen er vist i figur 16 Larkobling med rask tilpasning Ouick fit spenne og skall er merket med matchende symboler for lette sammensettingen Figur 17 18 HENGSLER Hengslene b r bare tras fra hverandre av helsepersonell Kontroller regelmessig for fremmedlegemer i hengselen f eks smuss eller gress e Fjern smuss fra hengslene med kranvann eller trykkluft 31 e IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 31 27 4 2011 10 53 35 9 MERK Hvis stotten er brukt i saltvann eller klorvann m den skylles godt og f lufttorke Regelmessig ettersyn sikrer at hengselen f ringen remmene og putene er i optimal stand TILBEHOR TIL STOTTEN Ossur tilbyr tilbehor som dekker de spesifikke behovene til Unloader One Plus Dette tilbehgret kan kjopes fra samme forhandler som du kjepte stgtten fra eller fra Ossur kundeservice Ekstra f r Ekstra putesett AMS b nd 32 IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 32 27 4 2011 10 53 35 33 DANSK LISTE OVER DELE Figur 1 Ouickfit l rspaende Polycentrisk led Alligatorclips Ouickfit spaende Elastik l rrem Laegr
67. dynor TVATTA INTE I MASKIN e TORKTUMLA INTE Handtv tta med hj lp av en mild tv l e Sk lj ordentligt Lufttorka OBS Bandsekvensen visas i figur 16 Snabbkopplingar snabbkop plingssp nnen och skal r m rkta med motsvarande symboler f r enkel termontering Bild 17 18 39 IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 39 27 4 2011 10 53 35 e LEDEN Leden f r endast monteras is r av kunnigvardpersonal e Kontrollera regelbundet att det inte finns fr mmande material t ex smuts eller gr s i leden e Reng r leden med hj lp av kranvatten eller tryckluft OBS Om ortosen har anv nts i saltvatten eller klorerat vatten ska den sk ljas av ordentligt och lufttorkas Regelbundet underh ll s kerst ller att leden foder band och kuddar fungerar optimalt TILLBEH R TILL ORTOSEN ssur erbjuder tillbeh r som passar till Unloader One Plus Dessa tillbeh r kan best llas via v rdpersonalen eller ssurs kundserviceavdel ningar Utbytesfoder Reservkuddar AMS band 40 IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 40 27 4 2011 10 53 35 SUOMI OSALUETTELO Kuva 1 Reiden pikakiinnityssolki Polysentrinen nivel Hauenleukasolki Pikakiinnityssolki Elastinen reisihihna Gastrocnemius hihna Pohjehihna Ylempi DFS hihna Dynamic Force Strap Alempi DFS hihna Dynamic Force Strap Reisimansetti Pohjemansetti Dynamic Force Control System j rjestelm n hammastus Kiinnityspehmuste R
68. eisiliittimen kiinnityspehmuste zzrar onmonsp K YTT KOHTEET e Liev tai vaikea yksipuolinen nivelrikko eli artroosi Hoidettavan puolen kuormituksen kevent mist edellytt v t polvivammat kuten nivelrustovaurion korjaus e nivelkierukan korjaus avaskulaarinen nekroosi e s riluun yl osan nivelnastamurtuma normaalit jokap iv iset toimet amp HUOMIO Hoidon aikana l k rin tulee valvoa erityisen tarkkaan amp potilaita joilla on perifeerinen verisuonisairaus neuropatia tai herkk iho Unloader One Plus ortoosi on muunnettavissa potilaan tarpeiden mukaan Vain hoitoalan ammattilaiset saavat muuttaa taivutuksen ja ojennuksen rajoituskulmia sek mansettien muotoa Hoitoalan ammat tilaisen tulee neuvoa potilaalle Dynamic Force Control System j rjest elm n k ytt YMP RYSMITAN RAJOITUKSET e Reiden ymp rysmitat jotka ovat alle 45 7 cm tai yli 83 8 cm Pohkeen ymp rysmitat jotka ovat alle 35 5 cm tai yli 61 5 cm ORTOOSINIVELEN MUODON JA KORJAAVAN VOIMAN MUUT TAMINEN KUVA 1 1 Ennen kun puet ortoosin jalkaan l ys ortoosinivelen kahta lukittua s t ruuvia k ytt en mukana toimitettua kuusiokoloavainta Kuva 2 2 Potilaan tulee istua tuolin reunalla jalka t ysin ojennettuna 3 Aseta ortoosi jalan p lle niin ett ortoosinivelen keskikohta on linjassa polvilumpion keskikohdan kanssa Ortoosinivel tulee asettaa anteroposteriorisen tason keskilinjaan 4 Aseta t yte
69. em Laegrem vre dynamiske rem Dynamic Force Strap DFS Nedre dynamiske rem Dynamic Force Strap DFS Larskal Leegskal DFS skraldel s Dynamic Force Strap Velcropude Velcropude til l rspaende m INDIKATIONER FOR ANVENDELSE e Mild til alvorlig unikompartmental osteoarthritis Unikompartmentale kn lidelser som kr ver belastningsreduktion af det skadede kompartment f eks Reparation af artikulaer bruskskade Reparation af meniskbrusk Avaskul r nekrose e Fraktur i det tibiale plateau e Normale dagligdags aktiviteter VIGTIGT For patienter med perifer vaskul r sygdom neuropati og f lsom hud anbefales hyppig l gekontrol Unloader One Plus kan tilpasses for at im dekomme patientens komfortproblemer ndring af e flektions eller ekstensionsstop og skallernes kontur m kun foretages af en laege Laegen er ansvarlig for at r dgive patienter om brugen af Dynamic Force Control systemet BEGRANSNINGER I OMKREDSEN Omkredse p l ret mindre end 45 7 cm 18 eller st rre end 83 8 cm 33 Omkredse pa l ggen mindre end 35 5 cm 14 eller st rre end 61 5 cm 24 JUSTERING AF H ENGSLERNES KONTUR OG KORRIGERENDE PAVIRKNING 1 For skinnen l gges p benet skal de to b rnesikrede justeringsskruer til h ngslerne l snes ved hj lp af den medf lgende unbrakonggle Figur 2 2 Patienten skal sidde p kanten af stolen med benet helt udstr
70. emen gekiirzt werden 14 Schl ssellochsicherungen k nnen bei Bedarf in die Unter und Oberschenkelschalen eingesetzt werden Abbildung 11 um sicherzustellen dass sich die Riemen nicht versehentlich von den Schalen l sen k nnen 15 Der Riemen und das Riemenpolster m ssen richtig im poplitealen Bereich positioniert sein Abbildung 12 e IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 14 27 4 2011 10 53 33 9 HINWEIS Lassen Sie den Patienten die Orthese einige Minuten tragen um sicherzustellen dass die Riemen eine angenehme Spannung haben ABNEHMEN DER ORTHESE 1 In sitzender Position das Knie bei einem Winkel von 80 beugen und den Fu dabei flach auf dem Boden lassen 2 Dr cken Sie den Knopf der Sperrvorrichtung des Dynamic Force Control Systems um die Spannung auf dem oberen DFS Riemen auf Eins zu stellen Abbildung 13 3 Lockern Sie die Spannung des elastischen Oberschenkelriemens indem Sie den Kontaktverschluss von der gelenkfreien Seite der Schale entfernen Der Oberschenkelriemen sollte mit der Schale verbunden bleiben 4 Ziehen Sie den oberen Beinschnellverbinder aus dem Schalenschl sselloch Abbildung 14 5 ffnen Sie den unteren Schnellverschluss und entfernen Sie diesen aus dem Schl sselloch 6 Entfernen Sie den Gastroc Riemen durch L sen des Schnellverschlussknopfes aus dem Schl sselloch 7 Nehmen Sie die Orthese vom Bein EINMALIGE RIEMENLANGENANPASSUNG OPTIONAL 1 Entfernen Sie die All
71. emplo Reparaci n de defectos del cart lago articular e Reparaci n del cart lago del menisco Necrosis avascular Fractura de la meseta tibial e Actividades normales de la vida cotidiana PRECAUCION Se recomienda una supervision por parte del m dico en 9 pacientes con enfermedades vasculares neuropatias y con piel sensible El soporte Unloader One Plus es adaptable a necesidades especificas y se ajusta a los requerimientos de comodidad del paciente Las modifi caciones de los retenes de extensi n y del contorno del armaz n s lo las deber realizar un profesional de la salud El profesional de la salud es responsable de informar al paciente sobre la utilizaci n del sistema de control Dynamic Force LIMITACI N DEL PER METRO e Perimetros de muslos menores de 18 45 7 cm o mayores de 33 83 8 cm e Perimetros de pantorrillas menores de 14 35 5 cm o mayores de 24 61 5 cm AJUSTE DEL CONTORNO DEL GOZNE Y LAS RESISTENCIA COR RECTIVA 1 Antes de colocar el soporte en la pierna afloje los dos tornillos de ajuste del gozne a prueba de manipulaciones con la llave Allen incluida Figura 2 2 Siente al paciente en el borde de una silla con la pierna totalmente extendida 3 Coloque el soporte sobre la pierna con el centro del gozne en l nea con el centro de la r tula El gozne deber a estar centrado con el plano anterior posterior 4 Introduzca almohadillas espaciadoras entre la pierna del paciente y
72. enci n Este producto se ha disefiado y probado para su uso en un paciente Unico y no se recomienda para el uso de varios pacientes En caso de que surja alg n problema con el uso este producto p ngase inmediatamente en contacto con su profesional m dico IT Avvertenza Questo prodotto stato progettato e collaudato per essere utilizzato per un singolo paziente e se ne sconsiglia l impiego per pi pazienti In caso di problemi durante l utilizzo del prodotto contattare immediatamente il medico di fiducia DA Forsigtig Dette produkt er beregnet og afprovet til at blive brugt af n patient Det frar des at bruge produktet til flere patienter Kontakt din fysioterapeut eller laege hvis der opst r problemer i forbindelse med anvendelsen af dette produkt SV Var f rsiktig Produkten har utformats och testats baserat p e anv ndning av en en skild patient och rekommenderas inte f r e anv ndning av flera patienter Om det skulle uppst problem vid anv ndning av produkten ska du omedelbart kontakta din l kare NL Opgelet Dit product is ontworpen en getest voor eenmalig gebruik Hergebruik van dit product wordt afgeraden Neem bij problemen met dit product contact op met uw medische zorgverlener PT Aten o Este produto foi concebido e testado com base na utiliza o num nico doente e n o est recomendado para utiliza o em m ltiplos doentes Caso ocorra algum problema com a utiliza o deste produto entre i
73. entada dobre o joelho at um ngulo de 80 mantendo o p completamente pousado no ch o 2 Prima bot o na catraca do sistema de controlo din mico da for a para libertar a tens o na correia DFS superior at ficar ajustado na posi o um Figura 10 3 Reduza a tens o da correia el stica para coxa removendo o fecho por contacto do lado oposto articula o do revestimento A correia para coxa dever permanecer conectada ao revestimento 4 Retire o conector de fecho r pido da coxa do orif cio do revestimento Figura 11 5 Abra a fivela de encaixe r pido inferior e remova a fivela de encaixe r pido inferior do orif cio6 Remova a correia do gastrocn mio desapertando o bot o de fecho r pido do orif cio 7 Remova a joelheira da perna AJUSTE NICO DO COMPRIMENTO DA CORREIA opcional 1 Remova o clipe de crocodilo e apare as correias de forma que terminem afastadas da regi o pol ptea De seguida volte a colocar o clipe de crocodilo na correia 2 Repita para todas as correias AJUSTE PROVA DE VIOLA O DO COMPRIMENTO DA CORREIA A joelheira agora fornecida com correias dobradas do lado de fora para facilitar o ajuste Caso desejado as correias poder o ser invertidas e dobradas com uma termina o interna para uma configura o de paciente inviol vel 1 Remova o clipe de crocodilo 2 Retire a correia da anilha em D fivela e introduza a na anilha em D amp fivela de fora para dentro Figur
74. ghie siano regolate ad una tensione confortevole IFU 0509_Unloader One Plus OTS indd 26 e 27 4 2011 10 53 34 RIMOZIONE DELL ORTESI e 1 Conil paziente seduto far piegare il ginocchio a 80 tenendo il piede piatto sul pavimento 2 Premere il pulsante sul nottolino di arresto del sistema di controllo Dynamic Force in modo da rilasciare la tensione sulla cinghia DFS superiore su un impostazione di uno Figura 13 3 Ridurre la tensione della cinghia femorale elastica togliendo la chiusura di contatto dal lato senza cerniera del guscio La cinghia femorale deve restare fissata al guscio 4 Tirare il connettore femorale a innesto rapido superiore estraendolo dalla chiusura del guscio Figura 14 5 Aprire la fibbia a innesto rapido inferiore e rimuovere la fibbia a innesto rapido inferiore dalla chiusura 6 Rimuovere la cinghia del gastrocnemio staccando il pulsante a innesto rapido dalla chiusura 7 Rimuovere l ortesi dalla gamba REGOLAZIONE UNA TANTUM DELLA LUNGHEZZA DELLA CINGHIA opzionale 1 Rimuovere il morsetto a coccodrillo e tagliere le cinghie in modo che terminino lontano dalla regione poplitea Poi rimettere il morsetto a coccodrillo sulla cinghia Figura 15 2 Ripetere per tutte le cinghie CONFIGURAZIONE DELLA LUNGHEZZA DELLA CINGHIA ANTI MANOMISSIONE Portesi consegnata con le cinghie ripiegate all esterno su se stesse per consentire una regolazione agevole Se lo s
75. han proporcionado retenes de extensi n adicionales de 5 10 y 15 PARA CAMBIAR EL LIMITE DE MOVIMIENTO 1 Retire la almohadilla condilar de la articulaci n Extraiga el tornillo de retenci n Deslice el ret n de o para extraerlo de la articulaci n Introduzca el ret n de extensi n deseado F jelo con el tornillo de retenci n NO LO APRIETE EN EXCESO Sustituya la almohadilla condilar de la articulaci n Ov PKWN NOTA Las resistencias correctivas ptimas se aplican con la pierna en extensi n plena Si el paciente requiere un cambio del ret n de exten si n aseg rese de volver a ajustar la tensi n en las correas DFS si se requiere m s descarga 23 e IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 23 27 4 2011 10 53 34 e MANTENIMIENTO DEL SOPORTE El soporte Unloader One Plus est disefiado de modo que solo se necesitan mantenimiento y cuidados m nimos Siga estas instruccio nes sencillas de mantenimiento para conservar el soporte siempre en buenas condiciones LIMPIEZA Para realizar una limpieza r pida los forros se pueden limpiar con alcohol sin desmontarlos Para una limpieza m s profunda pueden retirarse los forros las correas y las almohadillas de las correas e NO LO LAVE EN LA LAVADORA NO LO SEQUE EN LA SECADORA e L velos a mano con un jab n suave sin detergente a una temperatura m xima de 30 C Enju guelos bien D jelos secar al aire NOTA La
76. i desidera possibile amp invertire le cinghie e piegarle con una terminazione interna per una configurazione antimanomissione 1 togliere il morsetto a coccodrillo 2 Estrarre la cinghia dall anello a D fibbia e infilarla nell anello a D fibbia dall esterno verso l interno 3 Usare il gancio su entrambi i lati in modo da fissare l estremit della cinghia Figura 12 4 Ripetere per tutte le cinghie REGOLAZIONE DELL INTERVALLO DI MOVIMENTO ROM Il dispositivo preregolato con l arresto all estensione corrispondente a o Sono stati forniti arresti dell estensione aggiuntivi di 5 10 e 15 PER CAMBIARE L INTERVALLO DI MOVIMENTO Staccare l imbottitura condilare dalla cerniera Rimuovere la vite di fissaggio OA dos Far scorrere l arresto a o fuori dalla cerniera Inserire l arresto dell estensione desiderato Fissare con la relativa vite NON SERRARE ECCESSIVAMENTE Riposizionare il cuscinetto condilare sulla cerniera NOTA le forze correttive ottimali sono applicate alla massima estensio ne Se il paziente necessita di una modifica dell arresto dell estensione accertarsi di regolare nuovamente la tensione nelle cinghie DFS in caso occorra uno scarico maggiore MANUTENZIONE DEL TUTORE Portesi Unloader One Plus stata progettata in modo da richiedere cura e manutenzione minime Per mantenere l ortesi in buone con dizioni sufficiente seguire questi semplici passaggi 27 IFU 0509_Un
77. idder p Ved mere grundig reng ring kan foringer remme og rempuder fjernes M IKKE MASKINVASKES M IKKE T RRETUMBLES H ndvaskes med mild s be uden vaskeaktive stoffer Skyl grundigt Skal luftt rre BEM RK Remmenes r kkef lge er vist i Figur 16 Quickfit l rspaende Quickfit spaende og skaller er maerket med matchende symboler for at gore det nemmere at samle dem Figur 17 18 35 IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 35 e 27 4 2011 10 53 35 LEDDET e Leddet b r kun adskilles af en l ge Skinnen skal j vnligt efterses for fremmedlegemer i leddet f eks snavs og graes e Fjern snavs fra leddet ved hj lp af rent vand eller trykluft BEM RK Hvis skinnen bruges i saltvand eller klorvand skal den skylles grundigt og luftt rre Regelm ssige eftersyn sikrer at leddet foringer remme og puder holdes i optimal stand TILBEH R TIL SKINNEN ssur tilbyder tilbeh r som opfylder de specifikke behov for Unloader One Plus Dette tilbeh r kan k bes gennem l gen eller via ssurs kundeserviceafdelinger Erstatningsforing Erstatningspudes t e AMS d kke 36 IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 36 27 4 2011 10 53 35 37 SVENSKA LISTA VER DELAR Bild 1 Snabbkoppling l r Polycentrisk led Alligatorkl mma Snabbkopplingssp nne Elastiskt Iarband Gastrocnemiusband Vadband vre dynamisk kraftband Dynamic Force Strap DFS
78. ienti ssur Imbottiture di ricambio Kit di cuscinetti di ricambio e Involucro AMS 28 IFU 0509_Unloader One Plus OTS indd 28 27 4 2011 10 53 34 29 NORSK LISTER OVER DELER Figur 1 L rkobling med rask tilpasning Polysentrisk ledd Alligatorklemme Hurtigspenne Elastisk l rstropp Gastroc stropp Leggstropp vre dynamisk kraftstropp DKS Nedre dynamisk kraftstropp DKS L rskall Tykkleggskall Dynamisk kraftkontrollsystem trinnvis Festepute Festepute for l rkobling m INDIKASJONER FOR BRUK e Mild til alvorlig unikompartemental osteoartritt Unikompartemental knelidelse som krever belastningsreduksjon for affisert kompartement som e Reparasjon av artikulsere bruskdefekter e Reparasjon av meniskbrusk Avaskuler nekrose e Brudd p tibiaplataet e Normale dagligaktiviteter FORSIKTIG For pasienter med perifer vaskulaer sykdom nevropati og e sensitiv hud anbefales noye overv king av lege Unloader One Plus kan tilpasses slik at den blir optimalt komfortabel for pasienten Kun helsepersonale m endre fleksjons eller ekstensjonsstoppene og skall konturen Helsepersonalet er ansvarlig for veilede pasienten om bruk av det dynamiske kraftkontrollsystemet OMKRETSBEGRENSNING Mindre l romkrets enn 45 7 cm eller st rre enn 83 3 cm Mindre leggomkrets enn 35 5 cm eller st rre enn 61 5 cm JUSTERE HENGSLEKONTUR OG KORRIGERENDE
79. igatorklemme und den Passriemen so dass sie vom poplitealen Bereich wegzeigen Setzen Sie dann die Alligatorklemme wieder auf den Riemen 2 Wiederholen Sie den Vorgang bei allen Riemen SICHERE EINSTELLUNG DER RIEMENLANGE Die Orthese wird nun mit Riemen ausgeliefert die zur einfacheren An amp passung von au en bereinander gelegt werden Bei Bedarf k nnen die Riemen umgekehrt und nach innen gefaltet werden um eine Manipula tion durch den Patienten auszuschliefsen 1 Entfernen Sie die Alligatorklemmen 2 Ziehen Sie den Riemen aus dem D Ring der Schnalle und f deln Sie ihn umgedreht von au en nach innen durch den D Ring die Schnalle Abbildung 12 3 Verwenden Sie die mitgelieferten doppelseitigen Haken um das Riemenende festzuziehen Abbildung 12 4 Wiederholen Sie den Vorgang bei allen Riemen ANPASSUNG DES BEWEGUNGSBEREICHS Bei der Auslieferung ist die Extensionsbegrenzung der Orthese auf o eingestellt Zusatzliche Extensionsanschlage von 5 10 und 15 werden mitgeliefert BEWEGUNGSBEREICH NDERN L sen Sie die Kondyl rpolster vom Gelenk L sen Sie die Halteschraube Schieben Sie die o Begrenzung aus dem Gelenk Setzen Sie die gew nschte Extensionsbegrenzung ein Mit Halteschraube sichern NICHT BERDREHEN Setzen Sie das Kondyl rpolster wieder auf das Gelenk DE NN TI HINWEIS Die Korrekturkr fte wirken optimal bei voll ausgestrecktem Bein Wenn der Patient eine nderung der Extensio
80. imento da barriga da perna identificado por cor branca 4 Assegure se de gue a fivela de fecho r pido dos gemeos est aberta Insira a fivela inferior de encaixe r pido azul no orificio azul do revestimento da barriga da perna Feche a fivela de encaixe r pido Figura 4 5 Em posic o sentada dobre o joelho at um ngulo de 80 mantendo o p completamente pousado no ch o 6 Insira o conector superior de encaixe r pido para coxa amarelo no orificio amarelo do revestimento da coxa 7 Reposicione a almofada de correia integrada no local onde as duas correias DFS se cruzam na regi o poliptea conforme necess rio 8 Afixe a extremidade oposta articulac o da correia el stica para coxa perfeitamente alinhada com o fecho por contacto extremidade oposta articula o do revestimento da coxa Figura 5 9 O m dico deve efectuar um ajuste nico da tens o da correia el stica para a coxa Afixe o lado oposto articula o da correia e el stica para a coxa no centro da almofada de fixa o no e revestimento Figura 6 Para ajustar a tens o reposicione o lado oposto da correia da coxa almofada de fixa o do conector para coxa Figura 7 Assegure se de que nenhum gancho de fecho por contacto est exposto pele 10 Assegure se de que a catraca do sistema de controlo din mico da for a est ajustada na posi o um Com o joelho dobrado a 80 o m dico dever apertar a correia DFS superior para a
81. impostato su uno Con il ginocchio flesso a 80 il medico deve stringere la cinghia DFS superiore alla tensione corretta usando la chiusura di contatto Nella stessa posizione di flessione il medico deve stringere la cinghia DFS inferiore alla tensione corretta Regolare il nottolino di arresto del sistema di controllo Dynamic Force sulla cinghia DFS superiore impostandolo su cinque Il medico deve verificare che vi siano le lunghezze scaricamento ottimali della cinghia in base alle indicazioni del paziente Figura 10 Tagliare le cinghie a seconda delle necessit consultare le istruzioni opzionali REGOLAZIONE UNA TANTUM DELLA LUNGHEZZA DELLA CINGHIA Se il paziente necessita di uno scarico maggiore o inferiore regolare la tensione della cinghia DFS superiore di pari passo con il nottolino di arresto del sistema di controllo Dynamic Force a seconda delle necessit Nota se il nottolino di arresto stato tirato al massimo e il paziente necessita di un ulteriore forza di scarico accorciare la cinghia DFS superiore Se lo si desidera possibile inserire le serrature nei gusci per il polpaccio e la coscia Figura 11 in modo da essere sicuri che le cinghie non possano sganciarsi accidentalmente dai gusci Accertarsi che la cinghia e il relativo cuscinetto siano correttamente posizionati nella regione poplitea Figura 12 NOTA far indossare l ortesi al paziente per qualche minuto in modo da accertarsi che le cin
82. issare la cinghia del gastrocnemio tirando il pulsante a innesto rapido nella chiusura del guscio femorale allineando i colori bianchi Figura 4 Accertarsi che la fibbia a innesto rapido del polpaccio sia aperta Inserire la fibbia a innesto rapido inferiore blu nella chiusura blu che si trova sul guscio del polpaccio Chiudere la fibbia a innesto rapido Figura 5 Con il paziente seduto far piegare il ginocchio a 80 tenendo il piede piatto sul pavimento Inserire il connettore femorale a innesto rapido superiore giallo nella chiusura gialla che si trova sul guscio femorale Figura 6 Riposizionare il cuscinetto della cinghia integrato nella sede in cui le due cinghie DFS incrociano il popliteale a seconda delle necessit Fissare l estremit senza cerniera alla cinghia femorale elastica correttamente allineata alla chiusura di contatto sull estremit senza cerniera del guscio femorale Figura 7 Il medico deve effettuare una tantum una regolazione della tensione della cinghia femorale elastica Figura 8 Fissare il lato senza cerniera della cinghia femorale elastica al centro del cuscinetto di fissaggio sul guscio Per regolare la tensione riposizionare l estremit opposta della cinghia femorale sul cuscinetto di fissaggio del connettore femorale Figura 9 Accertarsi che sulla pelle non vi sia alcun gancio di chiusura a contatto esposto Accertarsi che il nottolino di arresto del sistema di controllo Dynamic Force sia
83. ivers afin de mieux se conformer au confort des patients Seul un professionnel de sant peut modifier les but es de flex ion ou d extension et la forme de la coque Il incombe au professionnel de sant de guider le patient quant l utilisation du Syst me de Contr le de Force Dynamique LIMITATION CIRCONFERENCIELLE Circonf rences de cuisse de moins de 45 7 cm ou de plus de 83 8 cm Circonf rences de mollet de moins de 35 5 cm ou de plus de 61 5 cm R GLAGE DU PROFIL DE LA CHARNI RE ET DES FORCES CORREC TIVES 1 Avant de poser l orth se sur la jambe desserrez les deux vis de r glage de la charni re inviolable au moyen de la cl Allen fournie Figure 2 2 Faites asseoir le patient sur le bord d une chaise jambe parfaitement tendue 3 Placez l orth se sur la jambe en alignant le centre de la charni re sur le centre de la rotule La charni re doit tre plac e au centre du plan ant rieur post rieur 4 Ins rez les coussinets d espacement entre la jambe du patient et coussinet condylien de la charni re ein Polster 3 Grad 5 Alignez les coques et la charni re de sorte qu elles pousent la forme de la jambe 6 Tout en exercant une l g re pression sur la charni re serrez la vis de e IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 17 27 4 2011 10 53 34 9 r glage inf rieure puis la vis de r glage sup rieure Figure 3 Retirez l orth se et serrez les vis de r glage 8 Pour garanti
84. lan am mattilaiselta tai ssurin asiakaspalvelun kautta Vaihtovuorit Vaihtopehmustesarja AMS liukueste Anti Migration Strap IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 44 27 4 2011 10 53 35 e GREEK KATAAOT OZ EZAPTHMATON Eik va 1 Quick Fit Quick Fit rommoom Strap Strap HU MepiBAnpa DFS Dynamic Force DFS Dynamic Force TOU EO TTWG
85. le Alltagsaktivit ten e ACHTUNG Patienten mit peripherer Gef erkrankung Neuropathie oder empfindlicher Haut ist eine rztliche Aufsicht zu empfehlen Der Unloader One Plus ist f r viele Bereiche geeignet und gibt Patienten somit einen besseren Komfort Ver nderungen an den Flexions oder Extensionsbegrenzungen und der Schalenform d rfen ausschlieflich von rzten vorgenommen werden Der Arzt muss den Patienten in die Anwendung des Dynamic Force Control Systems einweisen UMFANGSBEGRENZUNG Beinumfang geringer als 45 7 cm oder gr er als 83 8 cm Wadenumfang geringer als 35 5 cm oder gr er als 61 5 cm EINSTELLUNG DER GELENKFORM UND DER KORREKTURKRAFTE 1 Vor dem Anlegen der Orthese auf dem Bein mit dem beiliegenden Inbusschl ssel die beiden manipulationssicheren Justierschrauben l sen Abbildung 2 2 Den Patienten auf die Stuhlkante setzen und das Bein vollst ndig strecken 3 Die Orthese so auf das Bein aufliegen dass die Gelenkmitte mit der Mitte der Kniescheibe ausgerichtet ist Das Gelenk sollte mittig auf der Vorder R ckseite aufsitzen 4 Die Abstandspolster zwischen das Bein des Patienten und das Gelenkkopfkissen schieben ein Polster 3 Grad Die Schalen und das Gelenk entsprechend der Beinform anlegen 6 Leicht gegen das Gelenk dr cken und zun chst die untere und dann die obere Justierschraube anziehen Abbildung 3 Die Orthese abnehmen und die Justierschrauben festziehen 8 Den Mecha
86. loader One Plus OTS indd 27 e 27 4 0011 10 53 34 9 PULIZIA e Per velocizzare l operazione i rivestimenti possono essere puliti con alcol senza rimuoverli e Per una pulizia pi completa possibile rimuovere i rivestimenti le cinghie e i relativi cuscinetti NON LAVARE IN LAVATRICE NON USARE LASCIUGATRICE e Lavare a mano utilizzando un sapone delicato non un detersivo max 30 C e Risciacquare accuratamente e Lasciare asciugare all aria NOTA la sequenza delle cinghie illustrata nelle Figure 16 Il connet tore femorale a innesto rapido la fibbia a innesto rapido e i gusci sono etichettati con simboli coincidenti in modo da facilitare il montaggio Figure 17 18 CERNIERA e La cerniera deve essere smontata esclusivamente da personale sanitario e Verificare regolarmente la presenza di materiali estranei es sporcizia o erba nella cerniera Rimuovere lo sporco dalla cerniera utilizzando acqua corrente o aria compressa NOTA se l ortesi viene utilizzata in acqua salata o acqua trattata con cloro risciacquarla accuratamente e lasciarla asciugare all aria Una ma nutenzione quotidiana assicurer il perfetto funzionamento di cerniera imbottiture cinghie e cuscinetti e ACCESSORI DELL ORTESI e ssur offre accessori conformi alle necessit specifiche dell Unloader One Plus possibile acquistare questi accessori presso il personale sanitario o presso i dipartimenti di assistenza cl
87. mediatamente em contacto com o seu profissional de sa de 1 IFU 0509_Unloader One Plus OTS indd 4 27 4 2011 10 53 19 IFU 0509_Unloader One Plus OTS indd 5 27 4 2011 10 53 19 6 IFU 0509_Unloader One Plus OTS indd 6 27 4 2011 10 53 24 7 IFU 0509_Unloader One Plus OTS indd 7 27 4 2011 10 53 30 8 IFU 0509_Unloader One Plus OTS indd 8 27 4 2011 10 53 33 ENGLISH LIST OF PARTS Figure 1 Quick Fit Thigh Connecter Polycentric Hinge Alligator Clip Quick Fit Buckle Elastic Thigh Strap Gastroc Strap Calf Strap Upper Dynamic Force Strap DFS Lower Dynamic Force Strap DFS Thigh Shell Calf Shell
88. n trenger mer eller mindre avlastning justeres strammingen av vre DFS rem som forklart med Dynamisk Force Control System og eller DFS rem ved justere hurtigspennen etter behov Merk Hvis hurtigspennen er trukket til maksimum og pasienten trenger ytterligere avlastning m den ovre DFS stroppen forkortes 14 Nokkelhull s kan settes inn i legg eller l rskall Figur 11 ved behov for sorge for at reimene ikke kan losrives fra skallene ved et uhell 15 Pass p at stroppen og puten er plassert riktig i forhold til popliteaomr det Figur 12 MERK Be pasienten g med stotten i noen minutter slik at du kan vaere sikker p at remmene er komfortabelt strammet FJERNE STOTTEN 1 I sittende stilling b y kneet til en 80 vinkel med foten flatt p golvet 2 Trykk p knappen p det dynamiske kraftkontrollsystemets trinn for slakke strammingen p den vre DFS stroppen til en Figur 13 3 Reduser stekket p den elastiske l rstroppen ved fjerne kontaktlukkingen fra den ikke helgslete siden p skallet L rstroppen b r forbli festet til skallet 4 Trekk den vre Quick Fit knappen ut av skallets n kkelhull Figur 14 5 pne den nedre hurtigkoblingen og fjern de nedre hurtigkoblingene fra n kkelhull 30 e IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 30 27 4 2011 10 53 34 9 6 Fjern gastroc stroppen ved losne hurtigspenneknappen fra nokkelhullet 7 Fjern stotten fra benet ENGANGSJUSTERING
89. na korsar varandra i kn vecket om det beh vs 8 F st den nde av det elastiska l rbandet som inte sitter p den ledade delen i korrekt position mot kontaktsp nnet i den nde som inte sitter p den ledade delen av l rskalet Bild 7 9 Utprovaren m ste g ra en eng ngsjustering av sp nningen i den elastiska l rremmen Bild 8 F st den oledade sidan av det elastiska l rbandet mitt p f stkudden p skalet Justera sp nningen genom att flytta den motsatta nden av l rbandet p l rkopplingens f stkudde Bild 9 Se till att ingen del av kardborrebandet ligger an mot huden 10 Se till att sp rren f r det dynamiska kraftkontrollsystemet r inst lld p ett 1 Med kn et b jt till 80 grader ska utprovaren dra t det vre DFS bandettill l mplig sp nning med hj lp av kontaktf rslutningen 11 I samma b jningsposition ska utprovaren dra t det nedre DFS e bandet till lamplig sp nning e 12 Justera sp rren f r det dynamiska kraftkontrollsystemet p det vre DFS bandet till inst llningen fem utprovaren ska kontrollera optimal bandangd avlastning baserat p patientens terkoppling Bild 10 Sk r av banden om det beh vs se valfria instruktioner f r ENG NGSJUSTERING AV REMMENS L NGD nedan 13 Om patienten beh ver mer eller mindre avlastning ska sp nningen i det vre DFS bandet justeras med hj lp av det dynamiska kraftkontrollsystemets sp rr efter behov Obs Om sp rren dragits t maximalt 10
90. nismus bewegen und pr fen dass die Einstellung korrekt un e IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 13 27 4 2011 10 53 33 9 vorgenommen wurde Wenn ein Klickger usch zu h ren ist zu Schritt 1 zur ckgehen ERSTES ANPASSEN ANLEGEN DER ORTHESE 1 Die Sperrvorrichtung des DFS muss auf Eins gestellt sein 2 Legen Sie die Orthese am Bein des Patienten an und richten Sie die Gelenkmitte an der Mittellinie des Knies an Vor und Ruckseite anterior posterior aus 3 Befestigen Sie den Gastroc Riemen durch den Schnellverschlussknopf in das Schl sselloch der Unterschenkelschale weiBe Farbentsprechung einzufuhren Abbildung 4 4 Stellen Sie sicher dass das Schnellverschluss offen ist Fuhren Sie nun den unteren blauen Schnellverschluss in das blaue Schl sselloch der Unterschenkelschale Schlie en Sie den Schnellverschluss Abbildung 5 5 In sitzender Position das Knie in einem Winkel von 80 beugen und den Fuf dabei flach auf den Boden stellen 6 Fuhren Sie den oberen gelben Beinschnellverbinder in das gelbe Schl sselloch der Oberschenkelschale ein Abbildung 6 7 Positionieren Sie das integrierte Riemenpolster an der Stelle wo sich die beiden DFS Riemen in der Kniekehle kreuzen 8 Befestigen Sie das gelenkfreie Ende des elastischen Oberschenkelriemens in der richtigen Ausrichtung mit dem Kontaktverschluss des gelenkfreien Endes der Oberschenkelschale Abbildung 7 9 Der Arzt muss die Spannung des el
91. nsbegrenzung wiin scht mussen Sie die Spannung der DFS Riemen anpassen falls mehr Entlastung erforderlich ist IFU 0509_Unloader One Plus OTS indd 15 27 4 2011 10 53 34 9 PFLEGE DER ORTHESE Die Unloader One Plus Knieorthese wurde f r ein Minimum an War tung und Pflege entwickelt Mit den folgenden einfachen Mafsnahmen bleibt die Orthese immer im besten Zustand REINIGUNG Die Einsatze Liner k nnen lokal schnell mit Alkohol gereinigt werden Bei einer sorgf ltigeren Reinigung k nnen Eins tze Riemen und Riemenpolster abgenommen werden KEINE MASCHINENWASCHE NICHT F R DEN TROCKNER GEEIGNET e Per Hand mit einem milden Reinigungsmittel s ubern maximal 30 C Gr ndlich absp len An der Luft trocknen HINWEIS Die Anschnallreihenfolge ist in den Abbildungen 13 15 darg estellt Der Beinschnellverbinder der Schnellverschluss und die Schalen sind mit den entsprechenden Symbolen f r ein einfaches Zusammenset zen gekennzeichnet GELENK Das Gelenk sollte nur von einem Arzt auseinander gebaut werden Regelm ig auf Fremdk rper d h Schmutz oder Gras berpr fen e Schmutz mit Leitungswasser oder Druckluft aus Gelenk entfernen HINWEIS Wenn die Orthese in Salz oder gechlortem Wasser getragen e wird sorgf ltig absp len und an der Luft trocknen lassen Eine re e gelm Rige Pflege gewahrleistet dass das Gelenk die Auslagen Riemen und Riemenpolster immer in bestem Zustand blei
92. ntegrerede rempuder hvor de to DFS remme krydses i knaeregionen 8 Anbring den ikke haengslede ende af den elastiske l rrem korrekt p linie med lukkeremmen p den ikke haengslede ende af l rskallen Figur 7 9 Lagen skal foretage en engangsjustering af stramningen af den elastiske l rrem Figur 8 Fastgor den ikke haengslede ende af den elastiske l rrem midt p velcropuden p skallen Figur 6 For at justere stramheden skal den modsatte ende af l rremmen genplaceres p l rspaendets velcropude Kontroller at lukkeremmens velcrodel ikke er i kontakt med huden Figur 9 10 Sorg for at Dynamic Force Control systemets skraldel s er indstillet p 1 Med kn et bojet i en 80 graders vinkel bor l gen stramme den verste DFS rem til det rette sp ndingsniveau ved hj lp af lukkeremmen 11 I samme fleksionsstilling b r l gen stramme den nedre DFS rem til e det rette spaendingsniveau e 12 Seet Dynamic Force Control systemets skraldelas p den vre DFS rem til en indstilling p 5 Laegen vil bekraefte de optimale leengder aflastning for remmene p baggrund af patientens feedback Figur 10 Tilskaer remmene efter behov se den valgfri ENGANGSL ENGDEJUSTERING AF REMMENE i nedenst ende anvisninger 13 Hvis patienten har behov for mere eller mindre aflastning justeres spaendingen p den vre DFS rem i overensstemmelse med Dynamic Force Control systemets skraldel s efter behov Bemaerk Hvis skraldel sen er trukke
93. om M NW aw MIK a n Nor K TR lt RO tan Rn No G lt v r lt x K dumm DE d qa MP se E E RIS K W Ta o DN s A i Map X SER py ot Mao TAN m mp Jen Rot GF np R ATT AL K al oo T Noto Te T ju a RM R Ma ga ARAN og m n Wm IIKKA ERIS NT DR LS TANT od TO Ko m RE jo q 64 H 27 4 2011 10 53 37 pal IO IR My RS IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 64 8 24 4 48557 DFS 21 12 443 HE SAN Br N E e AA Helse SEE Zoll 3 ala za H HI Spo 24 celo 2028 Zedd 2 AES ME 28 HE Quick Fit Button amp Fole 9 NEN Ya Ho 37 pe mij ae B Quick FAN ud 5 4 JA Fit buckles 9 SEA 32 AL BAY spy me 34 HE Quick Fit buckle INN 9 aa EN 219 5 4 m arg HE k Fit buckle amp FUN aa 4 AE HAAA A ES x 0 A 2 of yo EN gt O TITTI C E ju A rf gt 2 X dy fo rit co Stra oon JR TE bo Jo amp dr JR o N Hu A CH y HE gt oe qa N N at E 47 7 AKCO 9 E Fa xao s gt m ol tot 3 SN N y 22 5 To go rr RE KOR o o N po m Wo o LE N re og 1 fn JE ok m n 2 IL E x Hr Xt do E o ds tL PA mt rt y MEN TE a dr 2 1
94. ont optimales Si le patient n cessite une modification de la but e d extension veillez ce que la tension soit r ajust e sur les lani res DFS si une plus grande d charge est requise MAINTENANCE DE L ORTH SE L orth se Unloader One Plus a t con ue pour une maintenance et un entretien minimum Appliquez les consignes de maintenance extr me ment simples d taill es ci apr s pour pr server l tat de votre orth se NETTOYAGE Les manchons peuvent tre essuy s avec de l alcool en restant en place pour un nettoyage rapide Pour un nettoyage plus approfondi les manchons sangles et coussinets e 27 4 2011 10 53 34 e de sangles peuvent tre retir s NE PAS LAVER EN MACHINE LAVER NE PAS PLACER DANS UN SECHE LINGE Lavage la main avec un savon doux non d tergent maximum 30 C e Rincer soigneusement Laisser s cher l air libre NOTE La s quence de fixation des sangles est indiqu e aux Figure 16 Le connecteur de cuisse attache rapide la boucle attache rapide et les coques sont tiquet s de symboles assortis pour faciliter le r assem blage Figures 17 18 ARTICULATION Le d sassemblage de l articulation ne doit tre effectu que par un professionnel de sant e V rifiez r guli rement qu aucun corps tranger ne s est d pos sur l articulation des impuret s ou de l herbe Nettoyez l articulation en utilisant de l eau du robinet ou de l air comprim NO
95. ose en la informaci n proporcionada por el paciente Figura 10 Recorte las correas seg n sea necesario vea las instrucciones a continuaci n AJUSTE DE LA LONGITUD DE LA CORREA UNA SOLA VEZ 13 Si el paciente requiere m s o menos descarga ajuste en consecuencia la tensi n de la correa DFS superior con el trinquete del sistema de control Dynamic Force segun sea necesario Nota Si el trinquete se ha llevado al m ximo y el paciente requiere m s fuerza de descarga se debe acortar la correa DFS superior 14 Si se desea y para garantizar que las correas no puedan soltarse accidentalmente de los armazones se pueden insertar cierres en los orificios de los armazones para la pantorrilla y el muslo Figura 11 15 Aseg rese de que la correa y la almohadilla de la correa est n colocadas adecuadamente en la regi n popl tea Figura 12 22 e IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 22 27 4 2011 10 53 34 9 NOTA Indiquele al paciente que use el soporte durante algunos minutos para asegurarse de que las correas tienen una tensi n que proporciona comodidad RETIRADA DEL SOPORTE 1 Estando el paciente sentado doble la rodilla hasta un ngulo de 80 con el pie apoyado sobre el suelo 2 Pulse el bot n del trinquete del sistema de control Dynamic Force para liberar la tensi n en la correa DFS superior a un nivel de ajuste de uno Figura 13 3 Reduzca la tensi n de la correa el stica para el muslo retirando el
96. pehmusteet potilaan jalan ja ortoosinivelen kondyylipehmusteen v liin yksi pehmuste 3 astetta 5 Aseta mansetit ja ortoosinivel niin ett ne my t ilev t jalan anatomiaa 6 Paina ortoosinivelt hieman ja kirist samalla alempaa ortoosinivelen s t ruuvia sek sen j lkeen ylemp s t ruuvia Kuva 3 Riisu ortoosi ja kirist s t ruuvit 8 Varmista kiinnitys kohdistamalla mekanismiin voimaa varus tai 41 e IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 41 27 4 2011 10 53 35 e valgussuunnassa Jos mekanismi napsahtaa siirry kohtaan 1 ALUSTAVA SOVITUS ORTOOSIN PUKEMINEN 1 Varmista ett DFS hammastus on asennossa 1 2 Aseta ortoosi jalan ymp rille niin ett ortoosinivelen keskikohta on polven keskilinjassa sagittaalisella anteriorisella posteriorisella tasolla 3 Kiinnit gastrocnemius hihna vet m ll pikakiinnitysnappi pohjemansetin lukitusreik n yhdist valkoiset merkit Kuva 4 4 Varmista ett pohkeen pikakiinnityssolki on auki Vie alempi sininen pikakiinnityssolki pohjemansetin siniseen lukitusreik n Sulje pikakiinnityssolki Kuva 5 5 Aseta potilas istuvaan asentoon polvi 80 n kulmassa jalkapohja tasaisesti lattiaa vasten 6 Vie ylempi keltainen reiden pikakiinnityssolki reisimansetin keltaiseen lukitusreik n Kuva 6 7 Siirr tarvittaessa integroitua hihnan pehmustetta asettaaksesi se kahden DFS hihnan risteyskohtaan polvitaipeessa 8 Kiinni
97. r le parfait ajustement de l orth se appliquez une contrainte varus ou valgus au m canisme Si le m canisme met un d clic passez l tape 1 tai ESSAYAGE INITIAL POSE DE LORTHESE 1 Veillez ce que le plongeur DFS sup rieur soit r gl sur lt un 2 Placez l orth se sur la jambe du patient en alignant le centre de l articulation sur le centre de la rotule dans le plan sagittal ant rieur post rieur 3 Fixez la sangle gastrocnemiale en tirant le bouton d attache rapide sur la serrure de la coque de mollet assorti au blanc Figure 4 4 Assurez vous que la boucle d attache rapide est ouverte Ins rez le bouton d attache rapide de cuisse bleu dans la serrure bleue de la coque de mollet Fermez la boucle de verrouillage rapide Figure 5 5 Avec le patient en position assise pliez le genou un angle de 80 pied plat sur le sol 6 Ins rez le bouton d attache rapide de cuisse sup rieur jaune dans la serrure jaune sur la coque de cuisse Figure 6 7 Sin cessaire repositionnez le coussinet de sangle int gr l endroit o les deux sangles DFS se croisent dans la r gion poplit e 8 Mettez l extr mit non articul e de la sangle de cuisse dans l alignement de la fermeture contact sur l extr mit non articul e de la coque de cuisse Figure 7 9 Le praticien doit proc der un r glage unique de la tension de la sangle de cuisse lastique Figure 8 Alignez l extr mit non ar
98. secuencia de montaje para las correas se muestra en las Figu ras 13 15 El conector de ajuste r pido para el muslo la hebilla de ajuste r pido y los armazones est n etiquetados con s mbolos de acople para que resulte m s f cil volverlos a montar Articulaci n Solamente un profesional de la salud debe desmontar la articulaci n e Revise la articulaci n peri dicamente para verificar si tiene cuerpos extrafios como p ej suciedad o hierba Limpie la suciedad de la articulaci n con agua del grifo o aire comprimido e NOTA Si el soporte se utiliza en agua salada o con cloro enju guelo e bien y d jelo secar al aire Un mantenimiento peri dico de rutina ga rantizar que la articulaci n los forros las correas y las almohadillas se encuentren siempre en perfecto estado ACCESORIOS DEL SOPORTE Ossur ofrece accesorios adaptados a las necesidades espec ficas del soporte Unloader One Plus Estos accesorios se pueden adquirir mediante el proveedor de productos sanitarios o los departamentos de atenci n al cliente de ssur e Forros de repuesto Kit de almohadillas de repuesto e Funda AMS 24 IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 24 27 4 2011 10 53 34 9 ITALIANO ELENCO DEI COMPONENTI Figura 1 Connettore femorale a innesto rapido Cerniera policentrica Morsetto a coccodrillo Fibbia a innesto rapido Cinghia femorale elastica Cinghia gastrocnemio Cinghia per il polpaccio Cinghia Dynami
99. souhaitez les m canismes de blocage d entr e peuvent tre ins r s dans les coques de mollet et de cuisse Figure 11 afin de vous assurer que les lani res ne peuvent pas accidentellement tre d sengag es des coques 15 Assurez vous que la lani re et le coussinet de lani re sont positionn s correctement dans la r gion poplit e Figure 12 NOTE Demandez au patient de porter l orth se pendant quelques min utes pour vous assurer que les lani res ont une tension confortable e IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 18 27 4 2011 10 53 34 IFU 0509_Unloader One Plus OTS indd 19 e DEPOSE DE L ORTHESE 1 Avecle patient en position assise pliez le genou un angle de 80 pied plat sur le sol 2 Appuyez sur le bouton du plongeur du Syst me de contr le de force dynamique pour lib rer la tension sur la lani re DFS sup rieure et obtenir un r glage sur un Figure 13 3 R duisez la tension sur la sangle de cuisse lastique en retirant la fermeture contact du c t non articul de la coque La sangle de cuisse doit rester fix e la coque 4 Tirez sur le Connecteur de cuisse attache rapide pour le sortir de la serrure de la coque Figure 14 Ouvrez la boucle d attache rapide inf rieure et sortez la de la serrure 6 Retirez la sangle gastrocn miale en lib rant le bouton d attache rapide de la serrure 7 Retirez l orth se de la jambe un REGLAGE DE LA LONGUEUR DE LA SANGLE facult
100. t elastisen reisihihnan nivelet n p asianmukaiseen asentoon reisimansetin nivelett m n p h n tarranauhakiinnityksen avulla Kuva 7 9 L k rin on s dett v elastisen reisihihnan kireytt kertaluonteisesti Kuva 8 Kiinnit elastisen reisihihnan nivelet n puoli mansetin kiinnityspehmusteen keskelle Voit s t kireytt siirt m ll reisiliittimen kiinnityspehmusteeseen kiinnitetty reisihihnan vastakkaista p t Kuva 9 Varmista ett tarranauhakiinnitys ei p se kosketuksiin ihon kanssa 10 Varmista ett Dynamic Force Control System j rjestelm n hammastus on asennossa 1 Kun polvi on taivutettu 80 asteeseen amp l k rin on kiristett v ylempi DFS hihna tarrakiinnityksen avulla amp sopivan kire lle 11 L k rin on kiristett v samassa taivutuskulmassa my s alempi DFS hihna sopivan kire lle 12 S d Dynamic Force Control System j rjestelm n hammastusta ylemm ss DFS hihnassa asentoon s L k ri vahvistaa potilaan antaman palautteen perusteella hihnojen optimaalisen pituuden kuormituksen kevennyksen Kuva 10 Leikkaa hihnat sopivan pituisiksi ks valinnaiset ohjeet alta kohdasta KERTALUONTEINEN HIHNOJEN PITUUDEN S T 13 Jos potilas haluaa kuormituksen kevennyst lis tt v n tai v hennett v n s d ylemm n DFS hihnan kireytt Dynamic Force Control System j rjestelm n hammastuksen avulla tarpeen mukaan Huomautus Jos hammastus on vedetty
101. t til en 80 vinkel med foten flatt p golvet 6 Sett den nedre bl Quick Fit l rkoblingen gul inn i det gule n kkelhullet p leggskallet Figur 6 7 Flytt den integrerte stroppeputen til der hvor de to DFS stroppene krysses i popliteaomradet ved behov 8 Fest den enden som ikke tilsvarer hengselen til den elastiske Iarstroppen med korrekt tilpasning til kontaktlukkingen i den enden som ikke tilsvarer hengselen p l rskallet Figur 7 9 Behandleren m gjere en engangsjustering av strammingen p den elastiske l rstroppen Figur 8 Fest den ikke hengslede siden p den elastiske l rstroppen til sentrum av festeputen p skallet For justere spenningen flytt den motsatte enden av l rstroppen til larkoblingens festepute Figur 9 Pass p at ingen lukkekrok er i kontakt med utsatt hud 10 Pass p at det dynamiske kraftkontrollsystemets trinn er satt til en Mens kneet er flektert til 80 grader m behandleren stramme den ovre DFS stroppen til riktig tensjon ved hjelp av kontaktlukkingen 11 I samme fleksjonsplassering m behandleren stramme den nedre DFS stroppen til korrekt stramming e 12 Juster det dynamiske kraftkontrollsystemets trinn p den e overste DFS stroppen til en innstilling p fem Behandleren m bekrefte optimal stropplengde avlastning basert p pasientens tilbakemelding Figur 10 Kutt stroppen etter behov se valgfri ENGANGSJUSTERING AV STROPPLENGDEN instruksjoner under 13 Hvis pasiente
102. t til sit yderste og patienten kraever yderligere aflastningskraft skal den overste DFS rem afkortes 14 Hvis det nskes kan der inds ttes n glehulsformede l se i l ggens og l rets skaller Figur 11 for at sikre at remmene ikke kan kobles fra skallerne ved et uheld 15 Kontroller at rem og rempude er placeret korrekt i knaeregionen Figur 12 BEM RK Lad patienten b re skinnen i et par minutter for at sikre at remmene har et komfortabelt sp ndingsniveau FJERNELSE AF SKINNEN 1 I siddende position b jes kn et i en 80 graders vinkel med foden fladt p gulvet 2 Tryk p knappen p Dynamic Force Control systemets skraldel s for at frig re sp ndingen p den vre DFS rem til den n r en indstilling p 1 Figur 13 3 Reducer sp ndingen i den elastiske l rrem ved at fjerne lukkeremmen fra skallens uh ngslede side L rremmen skal forblive fastgjort til skallen 4 Tr k det verste Quickfit l rsp nde ud af skallens n glehul 34 e IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 34 27 4 2011 10 53 35 Figur 14 e 5 det nedre Quickfit sp nde og fjern det nedre Quickfit sp nde fra noglehullet Fjern laegremmen ved at fjerne Quickfit knappen fra noglehullet 7 Fjern skinnen fra benet ENGANGSL NGDEJUSTERING AF REMMENE valgfrit 1 Fjern alligator clipsen og remmene s deres ender er veek fra knaeregionen Saet derefter alligator clipsen tilbage p remmen Figur 15 2 Gent
103. ticul e de la sangle de cuisse lastique au centre du coussinet de fixation de la coque Pour r gler la tension repositionner l extr mit opposee de la sangle de cuisse sur le coussinet de fixation du connecteur de cuisse Figure 9 Assurez vous qu aucun crochet de fermeture ne soit en contact avec la peau 10 Veillez ce que le plongeur du Syst me de Contr le de Force Dynamique soit r gl sur un En maintenant le genou fl chi 80 le praticien doit serrer la lani re DFS sup rieure sa tension correcte l aide de la fermeture contact 11 En conservant la m me position de flexion le praticien doit serrer la DFS inf rieure sa tension correcte 12 R glez le plongeur du Syst me de Contr le de Force Dynamique sur la lani re DFS sup rieure sur cinq Le praticien confirme les longueurs de lani res la d charge optimales en interrogeant le patient Figure 10 En cas de besoin coupez les lani res reportez vous aux instructions facultatives de REGLAGE UNIQUE DE LA LONGUEUR DE LANIERE ci dessous 13 Si le patient n cessite une d charge plus ou moins grande r glez la tension de la lani re DFS sup rieure en cons quence l aide du plongeur du Syst me de contr le de force dynamique au besoin Remarque Si le plongeur a t tir son maximum et que le patient n cessite une force de d charge suppl mentaire la lani re DFS sup rieure doit tre raccourcie 14 Si vous le
104. tten hauenleukasolki takaisin hihnaan Kuva 15 2 Toista toimenpide kaikkien hihnojen osalta PEUKALOINNIN EST V HIHNOJEN PITUUDEN ASETUS Ortoosi toimitetaan hihnat ulkoisesti p llekk in taiteltuina s t misen helpottamiseksi Hihnat voidaan haluttaessa k nt ja taitella niin ett niiden p t osoittavat sis np in jotta saadaan aikaan peukaloinnin est v potilaskokoonpano 1 Poista hauenleukasolki 2 Ved hihna ulos D renkaasta soljesta ja pujota se D renkaan soljen l pi ulkoa sis np in 3 Kiinnit hihnan p mukana toimitetun kaksipuolisen tarranauhaliuskan avulla Kuva 12 4 Toista toimenpide kaikkien hihnojen osalta LIIKELAAJUUS ROM RANGE OF MOTION amp Ortoosiin on toimitettaessa asennettu valmiiksi 0 ojennuksenrajoitin Ortoosin mukana toimitetaan lis ksi seuraavat ojennuksenrajoittimet 5 10 ja 15 LIIKELAAJUUDEN MUUTTAMINEN 1 Irrota kondyylipehmuste ortoosinivelest Irrota lukitusruuvi Ved o n rajoitin ulos ortoosinivelest Asenna haluamasi rajoitin Kiinnit lukitusruuvilla L KIRIST LIIKAA Aseta kondyylipehmuste takaisin ortoosiniveleen AYRES HUOMAUTUS Korjaava voima on optimaalinen polven ollessa t ysin ojennettuna Jos potilas tarvitsee ojennuksenrajoittimen vaihtoa muista s t DFS hihnojen kireys uudelleen jos kuormituksen lis kevennys on tarpeen ORTOOSIN HUOLTO Unloader One Plus ortoosin suunnittelussa on pyritty
105. tween the patient s leg and the condyle pad ofthe hinge each pad 3 degrees Align shells and hinge with leg anatomy 6 With slight pressure against the hinge tighten the bottom hinge adjustment screw followed by the top adjustment screw Figure 3 Remove the brace tighten the adjustment screws 8 To ensure adjustment is secure apply varus or valgus strain to the mechanism If the mechanism clicks go to step 1 un N e IFU 0509 Unloader One Plus OTS indd 9 27 4 2011 10 53 33 IFU 0509_Unloader One Plus OTS indd 10 27 4 2011 10 53 33 e INITIAL FIT DONNING BRACE 1 2 15 Ensure upper DFS ratchet is set at one Align brace on patient s leg with center of hinge at midline of the knee sagittal anterior posterior plane Secure gastroc strap by pulling Quick Fit button into calf shell keyhole match white colors Figure 4 Ensure calf Quick Fit buckle is open Insert the lower Quick Fit buckle blue into the blue keyhole on the calf shell Close the Quick Fit buckle Figure 5 In the seated position bend knee to an 80 angle with foot flat on floor Insert the upper Quick Fit Thigh Connecter yellow into the yellow keyhole on the thigh shell Figure 6 Re position the integrated strap pad to the location where the two DFS straps cross in the popliteal as needed Affix the non hinge end of the elastic thigh strap in proper alignment with the contact closure on the non hinge end of the thigh shell

Unloader One Plus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents