KT 5W-2P / NXXX3 KT 5G
Contents
1. Y Qupn Conectar el pulsador de acuerdo al esquema de conexiones B E Abertura retardada Elemento temporizador aplicar de acuerdo a la clave de tipos ver abajo Seleccionar el lado de salida de la luz en caso dado recambiar el objetivo por atornilladura ciega El Elegir la posici n de montaje de forma que la mancha de luz caiga longitudinalmente en la marca Tener en cuenta la clave de tipos ver abajo A longitudinal B transversal E Montarel sensor con las perforaciones de fijaci n en el lugar p ejem polea de reenvio donde los objetos a controlar ejecuten el menor movimiento lateral y de altura Tener en cuenta aqu el alcance de exploraci n ver caracter sticas t cnicas y el diagrama x alcance de exploraci n y sensibilidad relativa Compensar los movimientos laterales y de altura de los objetos a controlar mediante marcas correspondiente mente largas Excluir movimientos del sensor con influencia de alcance de pal paci n E Con superficies de objetos reflectantes o brillantes inclinar el sensor entre 10 y 15 hacia la superficie del material Conectar los conductores E Solo KT5W 2XXXX3 ET Entrada Extern Teach para programaci n del umbral de conexi n a trav s de se al externa Ajuste memorizaci n Ajustar el conmutador claro oscuro o v a l nea de mando D Marca oscura sobre fondo claro L Marca clara sobre fondo oscuro Se al High a ET Pasar el soporte con la marca impr2. FIVRAIBTREIN TRUN KASRUKSKHYILE To AAIVFRARREDBELE FI FIAVOHU EAHS n amp ta KT5G 2XXXX4 D amp ASVFVIB RS MAEDIVISANCDNCERBLU ET TA4A FA4VOTOLAEMES O EtA FANSA IRAYVFBLUHMRTBITYNFAN F fine C coarse RE EEE TEILT I 7 BBVERCEUT 9 FAN BEVERCHBSUT 7 ZA YFRLUNECSBRECNTUSEITHO INKINOYIE n VERSMT TIF CBAUL DENLTNAEHIHSN Edo Ad IFY E KT coarse MATYFHEN HEEERUTUES AI e KT5W 2P 1 1 1 3 ER Ho ER Rus KRAFT T1A F17 ER G amp 0377 P PNP 1 amp m 1 10mm 1 L 3 HAFZ Weh B F N NPN 2 5mM 1 2x4 2mm 2 20ms VIFA F 2 20mm E 7 AU 1 5x5 mm 4 Bas 3 40mm 1 1x4 2 mm AUTFIYAR SICKnKERAYFEXITIIATRTT ERTSENNEREIR LVAHAENAR RUE LERNEN AR FNARLBEZMADBZER HRLENTUET
3. correspondingly long markings Make sure that sensor movement does not influence the scanning distance El inthe case of objects with reflective or shiny surface tilt sensor by 10 to 15 relative to surface Connect cables E KT5W 2XXXX3 only ET External teach input for programming the switching threshold using an external signal Saving the settings Set light and dark switch or via control cable D dark mark on light background L light mark on dark background High signal at ET Move the format with the mark into the scanning distance of the light spot of the KT Input ET switched with LOW signal The switch threshold is permanently stored The sensor selects the light source red blue or green automatically Material speed during teach in procedure min 25 mm s max 300 mm s Lock the teach in button against unintentional activation with RUN teach in can be triggered ifthe switch setting is not defined KT5G 2XXXX4 only The switching threshold ofthe contrast scanner tracks the existing contrast dynamically A teach in process is not required Set light and dark switch and the contrast F fine C coarse resolved by means of a switch on the operating panel or via control line dark dark mark on light background light light mark on dark background At switch position LINE the operating panel is blocked Only settings which are made via the control line F C and L D are accepted The example show
4. gerung Zeitglied entspr Typenschl ssel s u Lichtaus trittsseite w hlen ggf Objektiv gegen Blindverschraubung aus tauschen EI Einbaulage so w hlen dass Lichtfleck l ngs in die Markierung eintritt Dabei Typenschl ssel beachten s u A l ngs B quer E Sensor mit Befestigungsbohrungen an Stelle z B Umlenkrolle mon tieren an der das Pr fobjekt die geringsten Seiten und H henbewe gungen ausf hrt Dabei Tastweite beachten s technische Daten und Diagramm x Tastweite y relative Empfindlichkeit Seiten und H henbewegungen des Pr fobjektes durch entsprechend lange Markierungen ausgleichen Bewegungen des Sensors mit Tastweiteneinfluss ausschlie en El Beispiegelnden oder gl nzenden Objektoberfl chen Sensor um 10 bis 15 zur Materialoberfl che neigen Leitungen anschlie en El Nur KT5W 2XXXX3 ET Eingang Extern Teach zur Programmierung der Schaltschwelle ber externes Signal Einstellung Speicherung SICK 8008976 XM24 0813 CV KT 5W 2P NXXX3 KT 5G 2P NXXX4 Australia sterreich Phone 61 3 9457 0600 Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 Belgium Luxembourg Norge Phone 32 0 2 466 55 66 Phone 47 67 81 50 00 Brasil Polska Phone 55 11 3215 4900 Phone 48 22 837 40 50 Canada Rom nia Phone 1 905 771 14 44 Phone 40 356 171 120 Cesk Republika Russia Phone 420 2 57 91 18 50 Phone 7 495 775 05 30 China Schweiz Phone 86 4000 121 000 Phone 41 41 619 29 39 852 2153 6
5. gt Antes do comissionamento dev ler as instru es de opera o gt Conex es montagem e ajuste devem ser executados exclusivamente por pessoal devidamente qualificado gt Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade gt N o se trata de elemento de seguran a segundo a Diretiva M quinas da Uni o Europ a Utiliza o devida Afoto c lula de contraste KT5 2 um sensor opto eletr nico que uti lizado para a an lise tica sem contato de marcas contrastantes Comissionamento E Vale somente para as vers es com conetores Os conetores dos aparelhos giram na horizontal H e na vertical V Enfiar a caixa de cabos sem tor es e aparafus la Para a liga o el trica em B brn marron blu azul blk preto gra cinzento wht branco Sa das Qpyp Qupn Ligar o sensor conforme o esquema de liga es B E Retardo de desacionamento Elemento temporizador Selecionar o lado de sa da da luz se for caso disso substituir a objetiva por uni o roscada cega EI Selecionar a posi o de montagem por forma que o ponto de luz se encontre dentro da marca o Levar em conta o c digo de tipo verabaixo ao comprido B posi o transversal E Montar o sensor executando perfura es no lugar por ex rolo de invers o em que o objeto de controle executa os menores movimen tos laterais e de eleva o Atender durante este processo ao raio de explora o ver dados t cnicos e diagram
6. st werden Nur KT5G 2XXXX4 Die Schaltschwelle wird dynamisch dem vorliegenden Kontrast nachgef hrt Ein Teach in Vorgang ist nicht erforderlich Hell Dunkelumschalter und aufzul sender Kontrast F fine C coarse einstellen oder ber Steuerleitung dark Dunkle Marke auf hellem Grund light Helle Marke auf dunklem Grund Bei Schalterstellung LINE ist das Bedienfeld gesperrt es werden nur Einstellungen ber die Steuerleitung F C und L D akzeptiert Die Graphik zeigt die Funktionsweise in Stellung coarse in der Betriebsart dunkelschaltend Typenschl ssel KT5W 2P 1 1 1 3 Lichtquelle Ausgang Q Lichtfleck Tastweite Zeitglied Teach in Lichtfleck G Gr nlicht P PNP 1 l ngs 1 10mm 1 ohne 3 dynami W Rot gr n N NPN 2 quer 1 2x4 2 mm 2 20ms sches Teach in blau 2 20mm Abfallverz 4 automati 1 5x5 mm gerung sche Funktion 3 40mm 1 1x4 2 mm Wartung SICK Lichtschranken sind wartungsfrei Wir empfehlen in regelm igen Abst nden die optischen Grenzfl chen zu reinigen Verschraubungen und Steckverbindungen zu berpr fen Ver nderungen an Ger ten d rfen nicht vorgenommen werden B KT 5W 2P NXXX3 A 21 KT 5W 2P NXXX3 30 4 KT 5G 2P NXXX4 erla u mid bik A Q bik 4 Q buj 2 M buj M wht 2 L D wht 2 F C wa 5 ET ga 5 L D KT 5G 2P NXXX4 Qp T l N on U on
7. 300 Singapore Danmark Phone 65 6744 3732 Phone 45 45 82 64 00 Slovenija Deutschland Phone 49 211 5301 301 Phone 386 0 1 47 69 990 South Africa Espa a Phone 34 93 480 31 00 France Phone 33 1 64 62 35 00 Great Britain Phone 44 0 1727 831121 Phone 27 11 472 3733 South Korea Phone 82 2 786 6321 4 Suomi Phone 358 9 25 15 800 Sverige India Phone 46 10 110 10 00 Phone 91 22 4033 8333 Taiwan Israel Phone 886 2 2375 6288 Phone 972 4 6801000 T rkiye Italia Phone 90 216 528 50 00 Phone 39 02 27 43 41 United Arab Emirates Japan Phone 971 0 4 8865 878 Phone 81 0 3 3358 1341 USA M xico Magyarorsz g Phone 1 952 941 6780 Phone 36 1 371 2680 Nederlands Phone 31 0 30 229 25 44 SICK AG Erwin Sick Strasse 1 D 79183 Waldkirch BZ int40 Please find detailed addresses and additional representatives and agencies in all major industrial nations at www sick com More representatives and agencies at www sick com Subject to change without notice The specified product features and technical data do not represent any guarantee Weitere Niederlassungen finden Sie unter www sick com Irrt mer und nderungen vorbehalten Angegebene Produkteigenschaften und technische Daten stellen keine Garantieerkl rung dar Plus de repr sentations et d agences l adresse www sick com Sujet modification sans pr avis Les caract ristiques de produit et techniques indiqu es ne constituent pas
8. Contrast Scanner Operating Instructions Safety Specifications gt Read the operating instructions before starting operation gt Connection assembly and settings only by competent technicians gt Protectthe device against moisture and soiling when operating gt No safety component in accordance with EU machine guidelines Proper Use The KT5 2 contrast scanner is an opto electronic sensor and is used for optical non contact detection of contrast marks Starting Operation EM Equipment plug horizontally H and vertically V adjustable Connect and secure cable receptacle tension free The following apply for connection in B brn brown blu blue blk black gra gray wht white Outputs Q or Q Connect the scanner according to the B connection chart E Release delay see Timing element corresponding to type label see below Select light emission side replace the lens with a dummy screwed connection if necessary E Selectthe insertion position so that the light spot enters the marking ver tically Pay attention to the key see below A vertical B horizontal EJ Mountthe sensor with mounting holes at the place e g deflection roller where the test object has the least horizontal and vertical movement Pay attention to the scanning range when doing this see technical data and chart x scanning range y relative sensitivity Align the horizontal and vertical movements of the test object using
9. L LI LI 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 1 H LI JH LI Switching threshold Us o JUUL UUUUUULIL TIS 10 20 30 0 39 0 78 1 18 40 50 1 57 1 97 Distance in mm inch KT5 W 2 P1XXX3 W 2 NXXX3 G 2 PXXX4 G 2N XXX4 Supply voltage U Versorgungsspannung U Tension d alimentation U Tens o de for a U DC 10 30V DC 10 30V DC 10 30 V DC 10 30 V Switching output Schaltausgang Sortie logique Sa da de circuito PNP NPN PNP NPN Signal sequence Signalfolge Frequence Sequ ncia do sinais 10000 s 10000 s 10000 s 10000 s Response time Ansprechzeit Temps de r ponse Tempo de rea o 50 ms 50 ms 50 ms 50 ms Enclosure rating Schutzart Type de protection Tipo de prote o IP67 IP67 IP67 IP67 Ambient operating temperature Betriebsumgebungstemperatur Temp rature ambiante Temperatura ambiente de operac o 10 55 C 10 55 C 10 55 C 10 55 C Limit values dD Grenzwerte Valeurs limites Valores limite Residual ripple max 5 V Restwelligkeit max 5 Vos Ondulation r siduelle maxi 5 Vos ondula o residual m x 5 V Vs connections revers
10. T5W 2P 1 1 1 3 HER imo SEHE BSS ENA RA XH G H PNP 1 Am 1 10mm 1 3 ASTA W H amp lE N NPN 2 4el 1 2x42mm 2 20ms 4 Z HRE 2 20mm Eat 1 5x5 mm 3 40mm 1 1x4 2 mm RF SICK KBEFR FRF RITEN EM AAAA BRERLEANERER TENRERTENER I7HFAhAFrF BRR E ZELNERSR gt EA BERTSELCHR NBESRA lt KEN gt zii BNUSLOURETESOKSIHEMELRN ET gt ZEERAARTSBLE ENtVENAVLUALVASICAREEL T LEEU gt Amit EULRMESDEHFE LTZEIIR RU TED E UAo Al IUYHFANAFrFKIE2KKELIHT RMB JE EMCRHXEDA IVIZAb ERATI LONRETH RnB E FN4A7578XEF H BE amp UEE V IHHTLENTER Fo S INIFIET TWERHIBISRULSCELAK KYLEBLET Bot bn blu bik amp gra IR wht A HI Q Eti Qty Hkn B To T KLET H 38277 BRA ERI RCO FRS RAN ERR L BECEUTLYRERI MERZI ERAL ET E A rrT 70OSEFHFMLIBESCHNHNERRBET TO R ERO KCHAL ES FRM A EFHO B R5 lo O tr H0BEAR70535 RENRHDLTRADHENRL pv BAERIO S CHRADET TOR RE KIEB lt EEN KAHESLUFFTESR x REGE y HNRBE o KHHRMDETZENBER EUIRRENT ITHELET ELHOME TRH ETEHSEUNLSKLLUET H HRNORAHNSERTETUKSBELE TORMCHUT 10 15 EHEIVH DMERRUHET T TNEBMULET E KT5W 2XXXX3 DK ET ART FADE ABESDA1VFLVIBMEDZDIS ZVI Ae RERTE FANIA IRAVFERE SE TNENUT D BB VBRCEUT 9 L BEVERLRBUT I ET O High ESRHEENTUIHT INNUETA NTYN KIDKATELTBHELET LOW S0 AH ET EH BART INTASVFVIBENTERECRFENELL E VH ER A MA CADNCERLES 71 F70t ZALSHSMRHRR E 25 mm s KA 300mm s ETC FA
11. X4 uniquement Le seuil de commutation fait l objet d un r ajustement dynamique en fonction du contraste existant II n est pas n cessaire d effectuer un proccesus d apprentissage R gler le commutateur clair sombre et le contraste F fin C grossier r soudre ou bien l aide du c ble de commande dark rep re sombre sur fond clair light rep re clair sur fond sombre Lorsque le commutateur est en position LINE le tableau de com mande est verrouill l appareil n accepte que les r glages F C et L D effectu s au moyen du c ble de commande Le diagramme illustre le principe de fonctionnement en position grossier dans le mode commutation sombre Code des mod les KT5W 2P 1 1 1 3 Source Source Q Tache Distance Relais Teach in lumi re de d tection tache temporisateur G lumi re P PNP 1 1 10mm 1 sans 3 Teach in W Rouge N NPN longitudi 1 2x4 2 mm 2 20ms dynamique bleue verte nalement 2 20 mm temporisation 4 Fonction 2 1 5x5 mm la retomb e automatique transver 3 40 mm salement 1 1x4 2 mm Maintenance Les barri res lumineuses SICK sont sans entretien Nous vous recommandons de proc der r guli rement au nettoyage des surfaces optiques au contr le des liaisons viss es et des connexions Ne proc dez aucune modification sur les appareils PORTUGU S Foto c lula de contraste Instru es de opera o Instru es de seguran a
12. a x raio de explora o y sensibilidade relativa Compensar os movimentos laterais e de eleva o do objeto de controle atrav s de marca es de comprimento adequado Excluir movimentos do sensor influenciando o raio de explora o H Tratando se de superf cies de objetos que refletem ou brilham inclinar o sensor por 10 at 15 com rela o superf cie do material Fazer a cablagem el trica E S KT5W 2XXXX3 ET Entrada do sinal externo Teach para programa o do valor limite de liga o atrav s do sinal externo Regula o da mem ria Ajustar o comutador de claro escuro ou atrav s de condutor de con trolo D marca escura sobre fundo claro L marca clara sobre fundo escuro Sinal high em ET Deslocar formato com marca de impress o na dist ncia de explora o mediante o ponto luminoso do KT Entrada ET ligada com sinal SLOW O limiar de comuta o est memorizado de modo n o vol til O sensor selecciona automaticamente a fonte luminosa vermelha azul ou verde Velocidade do material durante o processo Teach m n 25 mm s m x 300 mm s Bloquear o bot o Teach in mediante RUN contra accionamento involunt rio Se a posi o do interruptor for indefinida n o ser poss vel accionar o Teach in S KT5G 2XXXX4 O limiar de comuta o ajustado automaticamente ao contraste existente N o necess rio um procedimento Teach in Ajustar o comutador claro escuro e o contrast
13. autom tica 3 40mm 1 1x4 2 mm Mantenimiento Las barreras fotoel ctricas SICK no precisan mantenimiento En intervalos regulares recomendamos limpiar las superficies pticas externas comprobar las uniones roscadas y las conexiones No se permite realizar modificaciones en los aparatos REaHEN RAR RETK gt RANAR EHA gt RAFAELA RHTER RME gt BANNBILRA SAS gt AESIEREPHES PENELA EREAMA HEARN KT5 2 EHER O TIE ER ADI ITS A BEST DUMAS H MEE V Fast FERBER TEL KHRERMB HABMNHO bm BE blu E8 bik amp EARE wht AG MHIE Q 5t Ouo BIRER B EH RR WHEN ERES HNMESREB ATX ARKHON Sen ERREI KERNE ERKMRAN EEN HAT FASRB NTX A Am B Hm BIBEANKREZZENNNE SRH MIS REDE EANNANSEFMBARD HERNEN SURRA HAR X BASE y IRRE o ESSE SAR BEST UE RAIN A S E BATAM o BREAST EMI a FERE MRE TMB 10 215 AR KT5W 2XXXX3 ET ART A PERIE S REN KNE RERE BER ERKFRT RAETH D ZEHFRaLNHRERI L REBELO ET 9 High ES E KT AKEDE ERARA h H EDER TC A LOW ESUR ET HAM FXREXARE RR A ARAR IE BERZE THNEPOMPRE RE 25 mm s amp 5 300 mm s E PUNS PVE IRES BERIE FRUERENN TAA ARE IR KT5G 2XXXX4 FRRBREENKESSEI FETAI REBATE FM C RAE BS dark REFRAIN light REFRLNRER E LINE FX WEN BRFRRIE MESAS F C M L D ES EB ATHERE T M AE MENA o HER ADE ESRB K
14. de d claration de garantie Para mais representantes e ag ncias consulte www sick com Altera es poder o ser feitas sem pr vio aviso As caracter sticas do produto e os dados t cnicos apresentados n o constituem declara o de garantia Altri rappresentanti ed agenzie si trovano su www sick com Contenuti soggetti a modifiche senza preawviso Le caratteristiche del prodotto e i dati tecnici non rappresentano una dichiarazione di garanzia M s representantes y agencias en www sick com Sujeto a cambio sin previo aviso Las caracter sticas y los datos t cnicos especificados no constituyen ninguna declaraci n de garant a RKTRESKRNAINNERSER BER www sick com WAREN TESTEN NASA m SEMI SH W EBET TRE TOMLDEEFHE wwwsick comn EVTELFAV PARL CEND ETI EST RENTS R mR k UENT IEREEARNTSENTESNELEA UL For use in Se class 2 circuits Hell Dunkelumschalter einstellen oder ber Steuerleitung D Dunkle Marke auf hellem Grund L Helle Marke auf dunklem Grund High Signal an ET Format mit Druckmarke im Tastabstand durch den Lichtfleck des KT bewegen Eingang ET mit LOW Signal schalten Schaltschwelle ist nichtfl chtig gespeichert Der Sensor w hlt die Lichtquelle rot blau oder gr n automatisch Materialgeschwindigkeit beim Teach Vorgang min 25 mm s max 300 mm s Den Teach in Knopf gegen unbeabsichtigtes Bet tigen mit RUN sperren Bei undefinierter Schalterstellung kann kein Teach in aus gel
15. e F fine C coarse a ser activado ou atrav s do circuito de comando dark Marca escura sobre fundo claro light Marca clara sobre fundo escuro Com o selector na posi o LINE o painel de comando est blo queado s sendo aceites ajustes efectuados atrav s do circuito de comando F C e L D O gr fico mostra o funcionamento na posi o coarse no modo de opera o comuta o para escuro C digo do tipo KT5W 2P 1 1 1 3 Fonte Sa da Q Ponto Distance Relais Teach in luminosa luminoso de d tection temporisateur ponto luminoso G luzverde P PNP 1 Posi o 1 10mm 1 sem 3 Teach in W Vermelha N NPN horizontal 1 2x4 2 mm 2 20ms din mico verde azul 2 Posi o 2 20mm Retardo de 4 Fun o transversal 1 5x5mm desaciona autom tica 3 40mm mento 1 1x4 2 mm Manuten o As barreiras de luz SICK n o requerem manuten o Recomendamos que se efetue em intervalos regulares uma limpeza das superf cies pticas uma verifica o das conex es roscadas e dos conectores N o s o permitidas modifica es no aparelho ITALIANO Sensore di contrasto Istruzioni per l uso Avvertimenti di sicurezza gt Leggere prima della messa in esercizio gt Allacciamento montaggio e regolazione solo da parte di personale qualificato gt Durante la messa in esercizio proteggere da umidit e sporcizia gt Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN Impiego co
16. e polarity protected U Anschl sse verpolsicher Raccordements U prot g s contre les inversions de polarit Conex es U protegidas contra invers o de polos 2 Scanning ratio 1 1 2 Tastverh ltnis 1 1 2 Rapport de detection 1 1 2 Rela o de exploragao 1 1 KT5 W 2 P1XXX3 W 2 NXXX3 G 2 PXXX4 G 2N XXX4 Tensione di alimentazione U Tensi n de alimentaci n U BRU HAEE U DC 10 30V DC 10 30V DC 10 30 VD DC 10 30 VD Uscita di commutazione Salida de conexi n BEER BAHHEN lo PNP NPN PNP NPN Sequenza signali Secuencia de se ales RIMES EJ EMESV IVA 10000 s 10000 s 10000 s 10000 s Tempo di risposta Tiempo de reacci n ARTE DARE 50 ms 50 ms 50 ms 50 ms Tipo di protezione Tipo de protecci n REM RES IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 Temperatura ambiente circostante Temperatura ambiente de servicio IRS FRAABAE 10 55 C 10 55 C 10 55 C 10 55 C d Valori limite Valores l mite BRERTIK RIE ondulazione residua max 5 Vss ondulaci n residual max 5 Vss NE max 5 Vs EBU TZ RA 5Vs U collegamenti con protezione contro inversione di poli Conexiones U a prueba de inversi n de polaridad U E Pi E URR SERRE 2 Rapporto di ricezione 1 1 2 Relaci n de exploraci n 1 1 AREE 11 a Hit 1 1 FRAN AIS D tecteur de contrastes Instructions de Service Conseils de s curit gt gt gt gt Lire les Instructions de Service avant la mise en marche Installation raccordement et r glage ne doivent tre effectu
17. esa por el punto luminoso de KT dentro del alcance de detecci n Activar la entrada ET con sefial LOW El umbral de activaci n est almacenado de forma no vol til El sensor elige autom ticamente la fuente de luz rojo azul o verde Velocidad de material durante el proceso de ense anza m n 25 mm s m x 300 mm s Bloquear el bot n de Teach in mediante RUN contra un accionamiento involuntario En caso de una posici n indefinida del conmutador no puede activarse la funci n de Teach in Solo KT5G 2XXXX4 El umbral de activaci n es adaptado de forma din mica al contraste actual Un proceso de Teach in no es necesario Ajustar el conmutador de claro oscuro y la resoluci n de contraste F fine C coarse deseada o v a l nea de control dark marca oscura sobre fondo claro light marca clara sobre fondo oscuro En la posici n de conmutador LINE est bloqueado el panel de mando solamente se aceptan los ajustes a trav s de la l nea de control F CyL D El gr fico muestra el funcionamiento en la posici n coarse en el modo de servicio conexi n en oscuro Clave de tipos KT5W 2P 1 1 1 3 Fuente de luz SalidaQ Mancha Alcance Elemento Teach in de luz de exploraci n temporizador mancha de luz G luzverde P PNP 1 alo 1 10mm 1 sin 3 Teach in W Roja N NPN largo 1 2x4 2 mm 2 20ms din mico verde azul 2 atrav s 2 20mm Abertura 4 Funci n 1 5x5 mm retardada
18. i cavi E Solo KT5W 2XXXX3 ET Entrata Extern Teach per la programmazione del limite di com mutazione tramite segnale esterno Impostazione memoria Impostare commutatore chiaroscuro oppure con commutazione esterna D macchia scura su sfondo chiaro L macchia chiara su sfondo scuro High Signal a ET Spostare il formato con la marca di stampa alla distanza di rilevamento attraverso la macchia di luce del KT L entrata ET commutata con LOW Signal La soglia di commutazione memo rizzata permanentemente sensore sceglie automaticamente la fonte di luce rossa azzurra oppure verde Velocit del materiale durante il procedimento di teach min 25 mm s max 300 mm s Bloccare il tasto di Teach in contro l attivazione involontaria con RUN Quando la posizione dell interruttore non amp definita non possibile iniziare un Teach in Solo KT5G 2XXXX4 La soglia di commutazione viene adattata dinamicamente al contrasto attuale Non necessario un procedimento di Teach in Impostare il commutatore chiaro scuro e il contrasto F fine C coarse da risolvere oppure impostare tramite comando dark marcatura scura su sfondo chiaro light marcatura chiara su sfondo scuro Quando l interruttore in posizione LINE il pannello di comando bloccato e accetta soltanto impostazioni tramite il comando F C e L D illustrazione indica il modo di funzionamento nella posizione coarse per il modo di eserciz
19. io commutante scuro Codice modello KT5W 2P 1 1 1 3 Fonte di luce Uscita Q Punto Distanza Temporiz Teach in luminoso di ricezione zatore punto luminoso G luce verde P PNP 1 senso 1 10mm 1 senza 3 Teach in W Rossa N NPN della lung 1 2x4 2 mm 2 20ms dinamico verde azzurra 2 senso 2 20mm Ritardo di 4 Funzione trasv 1 5x5 mm caduta automatica 3 40mm 1 1x4 2 mm Manutenzione Le barriere fotoelettriche SICK sono esenti da manutenzione Consigliamo di pulire in intervalli regolari le superfici limite ottiche verificare i collegamenti a vite e gli innesti a spina Non consentito effettuare modifiche agli apparecchi Palpador de contraste Manual de Servicio Observaciones sobre seguridad gt Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en marcha gt Conexi n montaje y ajuste solo por personal t cnico gt Ala puesta en marcha proteger el aparato contra humedad y suciedad gt No es elemento constructivo de seguridad seg n la Directiva UE sobre maquinaria Empleo para usos debidos El palpador de contraste KT5 2 es un sensor opto electr nico empleado para la detecci n ptica y sin contacto de marcas de contraste Puesta en marcha Solo en conectores Conector del aparato orientable en horizontal H y vertical V Insertar y atornillar bien la caja de conexiones sin tensi n Para conectar en B brn marr n blu azul blk negro gra gris wht blanco Salidas Q
20. nforme allo scopo Il sensore di contrasto KT5 2 un sensore optoelettronico che viene impie gato per il rilevamento ottico a distanza di marchi di contrasto Messa in esercizio Solo con spine Spina apparecchio orientabile in orizzontale H e in verticale V Inserire scatola esente da tensione e awitare stringendo Per col legamento B osservare brn marrone blu blu blk nero gra grigio wht bianco Uscite Q O Q Collegare il sensore secondo lo schema B El Ritardo di caduta Temporizzatore secondo codice modello v sotto Scegliere il lato di uscita luce sull altro lato sostituire l obiettivo con un tappo a vite E Effettuare il montaggio in modo che il punto luminoso entri nell apposita demarcazione nel senso della lunghezza Attenenersi a quanto indicato nel codice modello v sotto A senso della lung B senso trasv E Montare il sensore con i fori di fissaggio nel punto ad es carrucola di rinvio in cui l oggetto effettua meno movimenti orizzontali e verticali Tenere conto della distanza di ricezione cf Scheda tecnica e dia gramma x distanza di ricezione y sensibilit relativa Compensare i movimenti orizzontali e verticali dell oggetto tramite demarcazioni di lunghezza adeguata Escludere movimenti del sensore che possano influenzare la distanza di ricezione H Con superfici riflettenti oppure brillanti inclinare di 10 15 rispetto alla superficie dell oggetto Collegare
21. r les caract ristiques techniques et le diagramme x distance de d tection y sensibilit relative Compenser les mouvements lat raux et verticaux de l objet examiner au moyen de rep res de longueur appropri e Exclure tout mouvement du capteur pouvant influer sur la distance de d tection Dans le cas d objets surface brillante ou r fl chissante incliner le capteur de 10 15 par rapport la surface du mat riau Raccorder les conducteurs KT5W 2XXXX3 uniquement ET Entr e Extern Teach Apprentissage externe permet la program mation du seuil de d tection au moyen d un signal externe R glage M morisation R gler le commutateur clair sombre ou par l interm diaire du c ble de commande D Marquage sombre sur fond clair L Marquage clair sur fond sombre Signal HAUT la borne ET D placer le format muni du marquage imprim travers le spot lumineux du KT la distance pr vue pour la d tection Signal BAS l entr e ET Le seuil de commutation est stock dans la m moire non volatile Le capteur choisit automatiquement la source de lumi re rouge bleu ou vert Vitesse du mat riel lors du processus d apprentissage minimum 25 mm s maximum 300 mm s Verrouiller le bouton d apprentissage contre tout actionnement invo lontaire en r glant sur RUN Si le commutateur se trouve dans une position ind finie on ne peut pas d clencher l apprentissage KT5G 2XXX
22. s que par du personnel qualifi Lors de la mise en service prot ger l appareil de l humidit et des salet s N est pas un composant de s curit au sens de la directive europ enne concernant les machines Utilisation correcte Le d tecteur de contraste KT5 2 est un capteur opto lectronique qui s utilise pour la saisie optique sans contact de rep res lumineux contrast s Mise en service Seulement pour les versions connecteur Le connecteur peut pivoter horizontalement H et verticalement V Enficher la bo te conducteurs sans aucune tension et la visser Pour le raccordement dans B on a brn brun blu bleu blk noir gra gris wht blanc Sorties Q yp O Qupy Raccorder le d tecteur conform ment au sch ma de circuit B Temporisation la retomb e Relais temporisateur conform ment au code des mod les voir ci dessous Choisir le c t de sortie de la lumi re remplacer ventuellement l objectif par un embout viss d obturation Choisir la position de montage de fa on que la tache de lumi re p n tre longitudinalement dans le rep re Ce faisant tenir compte du code des mod les voir ci dessous A longitudinalement B transversalement Installer le capteur muni de trous de fixation l endroit par ex poulie de renvoi o l objet examiner ex cute les mouve ments lat raux et verticaux les plus faibles Ce faisant tenir compte de la distance de d tection voi
23. s the method of function for setting coarse in the dark mode Key KT5W 2P 1 1 1 3 Lightsource Output Lightspot Scanning Timing Teach in distance element Light spot G green light P PNP 1 horizontal 1 10 mm 1 without 3 dynamic W Red green N NPN 2 vertical 1 2x4 2 mm 2 20ms teach in blue 2 20mm Time delay 4 automa 1 5x5mm tic function 3 40mm 1 1x4 2 mm Maintenance SICK light barriers are maintenance free We recommend doing the following regularly clean the external lens surfaces check the screw connections and plug in connections No modifications may be made to devices DEUTSCH Kontrasttaster Betriebsanleitung Sicherheitshinweise gt Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen gt Anschluss Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal gt Ger t bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung sch tzen gt Kein Sicherheitsbauteil gem EU Maschinenrichtlinie Bestimmungsgem e Verwendung Der Kontrasttaster KT5 2 ist ein optoelektronischer Sensor und wird zum optischen ber hrungslosen Erfassen von Kontrastmarken eingesetzt Inbetriebnahme Ger testecker nach horizontal H und vertikal V schwenkbar Leitungsdose spannungsfrei aufstecken und festschrauben F r Anschluss in B gilt brn braun blu blau blk schwarz gra grau wht wei Ausg nge Q oder Q Taster laut Anschlussschema B anschlie en El Abfallverz
Download Pdf Manuals
Related Search