Home

1C62 Triton Harmony® Prosthetic Foot

Contents

1.
2. Harmony Ha Harmony Harmony 30 60
3. Soft Touch 4 7 15 306
4. 5 Ha Otto Bock MOBIS
5. va va
6. Otto Bock 2 100
7. Otto 302 4 4 1 7 Kr 40 48 47 55 88 104 103 121 0 1 4 262
8. Otto Bock 2 100
9. Harmony A
10. Otto Bock 500 15 50 He 4 4 1 2 BORBE 2 4 2 1 6
11. u Triton Harmony 1C62 Harmony OT 508 847 mbar 15 25 Harmony
12. O 4 4 4 8 282 Ta
13. 6 5 amp 6 c Loctite 243 246 u ro 6 15 Nm 133 in Ibs KATO 6 MM 10 4 2 1 4 5 Harmony 755237 Otto Bock 1 2
14. 4 3 2 Otto Bock 3 3 L 3 D 3
15. Harmony Harmony P3 508 847 mbar 15 25 in Hg 4 5 1 4 5 1 1 2 8 11 4 5 290
16. va 20100 4 2 2 ne oe ida mm EVSVYPAH 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 24 25 26 43 15 10 27 28 46 15 27 10 29 30 49 mm 10 4 9 3
17. 45 6 5 4 2 4 2 1
18. SuperSkin 4 6 1 Triton Harmony 1 62 34 6R8 HE Ha Harm
19. 45 6 5 C 4 2 4 2 1 Crona
20. 5 4 7 15Nm 710D1 318 48 30 4
21. Harmony P3 508 847 15 25 4 5 1 4 5 1 1 2 3 11 4 5 304
22. Soft Touch 4 7 15 710D1 Loctite 636K13 265 4 8 30 4 e
23. 287 4 3 H 4 3 1 Triton Harmony 1069
24. 21 22 36 15 23 24 39 15 10 24 25 26 43 15 10 27 28 46 15 27 10 29 30 49 10 4 2 3 4Y310 1 5 Triton Harmony 1 62 4 2 4 L A S A R Posture Otto Bock
25. 10 40 3 305 4 634A58 5 636N9 636W17 Otto Bock 6 10
26. y y Y KOJIbLIO 4 6 2C20 u 2 19 1 8 21 25 2
27. 7 303 a b 9 10 d 15 e 6 4
28. 4 3 301 4 3 1 Triton 1C62 Harmony
29. 7 SuperSkin 4 6 1 Triton 1C62 Harmony
30. Harmony 2 4 Otto Bock 2 5 2 5 1 2 D F
31. 4 4 4 8 296 Otto HealthCare A
32. 508 847 15 25 Y Y 2 3 2 3 Y 1 C 2 508 847 15 25 y y 3 y
33. 6 5 mm TOV O va 4 2 4 2 1 EIAOMOIHEH 2 To H Erin
34. 3 D 3 3 3 K 4 3 3 e 3 3 D
35. 508 847 mbar 15 25 Hg 2 2 3 y 1 u Y 2 103 CE 508 847 mbar 15 25 Hg He y y BakyyMbT ce
36. 1818 PUT AE MARIE IT ve AE PRIS S IEE HE EK 21cm 22cm 23cm 24cm 25cm 26cm 27 28cm 29cm 30cm kg EE mj le el HU pm K R AI AI KU M A 40 47 88 103 ESR a 48 55 104 121 i 1 1 PRE 56 65 122 143 2 2 EN gt 2 66 75 144 165 3 3 12 3 3 ENE 9 76 87 166 192 4 4 411 142 14 14 88 100 193 220 5 5 NNS 5 ERIE 5 101 112 221 247 6161616 6 113 125 248 275 AKA 7 7 7 126 137 276 302 ENIEM O 8 PE 3 138 150 303 330 I ORO 9 9 EN 9 2 3 REM JE PE ITS EJ 374 448 RIDE SZU ZEMI um i WA ARENA TE STL ES EIRENE JER ET AR e WE NFR o BUSS AERA
37. EJ 30 60 ml 1 2 5 10 47106 42108 DA 7 e e 2 4
38. 5 MOBIS Otto 6 93 42
39. 508 847 mbar 15 25 in Hg O Harmony 284 To Triton Harmony 1 62 To Kal To HEVO O TIG
40. UV Otto Bock HealthCare A Harmony A BHUMAHUE
41. 298 Ha e 3
42. a cas y y K 3 317 4 6 2C20 2C19 1 21 25 3 Bl 8
43. Triton Harmony 1 62 CE 257 HA OT Ha Harmony
44. e e 3 cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 15 15 15 15 15 15 15 m mm 10 10 110 10 110 10 10 N R mm 163 164 166 167 175 177 177 mm 312 173 175 177 181 183 189 191 mm 1790 800 860 1890 940 1960 1020 g 900 1950 980 11030 1050 1110 1140 B DEE g
45. e 3 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Ha 15 15 15 15 15 15 15 10 10 10 10 10 10 10 163 164 166 167 175 177 177 173 175 177 181 183 189 191 c 790 800 860 1890 940 1960 1020 900 950 1980 1030 1050 1110 1140 Terno 100 220 Ibs 150 kr 330 Ibs MG3 no 100 220 Ibs 125 275 Ibs 4 3 4 HOCT 258 4 BopaBeHe 4 1
46. 6 93 42 EVIO IX Ha Otto Bock VII 266 Sembollerin anlami A DIKKAT Olasi yaralanma tehlikelerine karsi uyarilar Olasi teknik hasarlara karsi uyarilar Destek Kullanim ilgili dier bilgiler BILGI uyarilarina dikkat ediniz 1 Yedek parcalar 1 1 Teslimat kapsami Der Triton Harmony 1C62 asagidaki parcalarla birlikte teslim edilir 1C62 Triton Harmony Ayak mod l fonksiyon halkas 4X262 yi igerir 2R117 soket baglantisi 2x 4383 ba lant halkasiseti 4Y 360 susturucuyu i erir 2F60 topuk kamasi seti Hortum bagl
47. 7 40 48 56 66 76 88 101 113 126 138 47 55 65 75 87 100 112 125 137 150 Ibs 88 104 122 144 186 193 221 248 276 303 103 121 143 185 192 220 247 275 302 330 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 4 262 Otto Bock 50 500 mbar 15 Hg CE
48. pei va H Otto Bock 26100 av 286 e TOV ow Anva Mg 20100 Otto Bock
49. va TOU EVOEXOLS TOU O va Harmony Harmony
50. 7 Kal SuperSkin 4 6 1 To Triton Harmony 1062 ETTEV He 34 mm EIAONOIHEH Metwu vn
51. 6R8 va Harmony TOU 6 mm H Otto Bock Elk 12 2 eik 12 3 12 1
52. 15 Nm TO 710D 1 Loctite 636K13 292 4 8 30 4 Ze H Otto Bock 4X262 1
53. 2C100 313 EJ e e 2C100 e
54. 4Y310 1 5 Triton Harmony 1062 4 2 4 L A S A R Posture Otto Bock 4 9 5 ML AP An
55. HE VEO O ring O ring 5 O o MOBIS Otto Bock pe O Tov 6 Zuuu pPwon
56. Av Av EIAOMOIHEH Mewy vn H Otto Bock 4 4 1
57. Otto Bock 4X262 1
58. 4 3 1 Triton Harmony 10629 27H e SI e SI 2 4 3 2 Otto Bock SAS LS e E Om t 3 OA 3 3 DO 3 KJO e Y SHE 3 K S 3 DAM Bele e 8 AXE
59. 4 5 1 4 5 1 1 2 3 amp A 11 AS SAAS 4 501 HAS Ol Ha rs 20 U Oly 2 ASO 2 3 2 3 2 SIX 508 847mbar 15 25H9 9 HES HES FX At e ol 30 ten SEE 84 y
60. PVC 508 847 mbar 15 25 in Hg y Y 2 3 2 1 KAL Y 2 I 508 847 mbar 15 25 in Hg av Y 3 Y
61. 4 5 1 4 5 1 1 2 3 11 4 5 a PVC TEL 508 847 mb 15 25 Y 2 3 2 3 Y 1 y T Bl 2 1 508 847 mb 1525
62. 6 5 6 Loctite 243 246 6 15 133 10 4 2 1 4 5 Harmony 755737 Otto Bock 1 CO Haco Harmony P3
63. X Otto Bock 4X262 US 4 114 YS LAS 0 0 JS ASA IFE 0
64. gt ER Ayak lc s V cut ag rl g 21cm 22cm 23cm 24cm 25cm 26cm 27cm 28cm 29cm 30cm kg el 2 40 47 88 103 l i hi basvurunuz RE 48 55 104 121 1 1 1 1 1 1 56 65 122 143 2 212 2 2 2 2 2 2 12 2 66 75 144 165 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 76 87 166 192 4 1414414 14 14 14 14 4 14 88 100 193 220 15 1515151515151515 5 5 101 112 221 247 6 616 66 6 6 16 113 125 248 275 7477717 17 7 126 137 276 302 El 8 8 8 8 8 8 8 138 150 303 330 919919 9 9 9 2 3 G venlik L tfen asagidaki guvenlik uyar lar n hastaniza iletiniz Mekanik hasarlardan dolayi fonksiyon kaybi Fonksiyon halkasinda g r len hasarlarda cihazin usul ne uygun calismasi m mk n degildir y ksek vakum olusturulamaz Fonksiyon halkasi mekanik hasarlara kargi korunmalidir Fonksiyon halkasinda g r len hasarlar olustugu taktirde uzman kigiler tarafindan degigtirilmelidir bakiniz b liim 4 4 ve 4 8 Yanlis cevre kosullarindan dolayi hasarlar Protez parcalari agagidaki ortamlarda bulundurulmamalidir e Korozyona neden olan ortamlar rn tatli su tuzlu su ve asitler e Asindir
65. 261 4 4 Ha Triton Harmony 1C62 ce KATO Ha ce Otto Bock 4 4 1
66. TO 4 3 2 H Otto Bock H va e Tny Elk 3 va 3 IB 3
67. 4 3 1 Triton Harmony 1 62 4 3 2 Otto Bock 3 F Ha 3 L
68. 4 H Harmony Triton Harmony 1062 Harmony Son pov dpouwv
69. 310 A EJ
70. 5 MES HAE Otto BockA 2 MOBIS 6 MES 93 42 EEC 248 E MES 1 6188s Otto BockA gt viol 342 343 EC REP Otto Bock HealthCare GmbH Max Ndder StraBe 15 37115 Duderstadt Germany Phone 49 5527 848 0 Fax 49 5527 72330 healthcareQottobock de www ottobock com taal Otto Bock HealthCare 3820 West Great Lakes Drive Salt Lake City UT 84120 USA Phone 1 801 956 2400 Fax 1 801 956 2401 Otto Bock has a certified Quality Management System in accordance with ISO 13485
71. va va n Otto Bock HealthCare A HE Harmony A H
72. 45 6 5 mm 4 2 4 2 1
73. R 4X262 RENEE KEATS NREHEE NEBESKEJ ok WIN RARE EE AR LE f RNR SUB TER ERR AAR DUDE AUE EI A MIRAME A RE BREA BES KER NER TH s HR FH MER TGA mk BEG S TIEM ERA FE MASER NEN HH SUE EEST BEATE RSE EZR MIH BEER AKH Th BEDRE EE AR OR TE nt NEA HOES 5428 51 p AES IR IK HLIEN EK OHI W BOZE 5 EFT KEN FAERAFMERBS AR HE RRA to AJ RO AE FEMOBIS ANKERS HAS RIE Mo MTA rile AREE A HEHE ET RADAR 6 CE 93 42 EWG IXx HE AP RIE mo
74. 4 4 2 1 4 2 1 2 2 6 6 1 3 6 2 4 6 3 262 4 4 1 Otto Bock
75. x PISMA A IEN 2 a Tra IRE mm K cm FERM FII AZ RI EE 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 0 R24 25 26 43 mm 15 0 27 28 46 mm 15 R827 0 29 30 49 mm _ 0 4 2 3 EES ERE JPET PERE EEKE XE ERIN EAI ETRS JE R Eli 5 TT Triton Harmony 1062 F aR ERI EO THE U EEE EEE 4 2 4 L A S A R Posture EIT 2241 He AUS PUTS MIES EE M META RE EAT 8 RIEN 4 2 5 MAIL ML AP DEWAR ENE RINSE HERIEREA E MERMA EE NA M RE ii BARE EE RJE HEH o 4 3 JATKE IRAVI ANER E FA E BRAL E BE EE 2 22 ME pk HY 0 ER R A DUE BEAR wh E Z HU ETHAN KUE SALLE AE KTM SPIRA 4 3 1 ERR BZA EA Triton Harmony Ex A 106244 AT A E IRR e H ERRE E EKKE ORE FOR BER BH aub HARARE eR POPE KAS EI DAME RAPIDE 4 3 2 BRERA HA RITE STIEN ERR FE 4 ILT KA ENTER ER RBA 2 Nit Bo TETT RAT 326 ERR 813 f
76. BI 3 O HA BI 3 4 4 EJ 315 4 4 1 EI 7 kg 40 47 48 55 56 65 66 75 76 87 88 101 113 126 138 100 112 125 137 150 Ibs 88 104 122 144 186 193 221 248 276 303 103 121 143 185 192 220 247
77. 12 2 12 HE AHA Z 12 1 HOD SUAS SMAS 3191 SE Je 0 Dj o 2215 SEN H Ne ai m jon 341 47 ZE ABAS UALS 15Nm 2 71001 AXE ISS ZE 636K13 Loctite 4 8 e 30 4 SHE
78. Y y y BakyyMbT ce 3ana3Ba 4 6 2 20 2 19 Ha 1 21 25 8
79. 4X247 7 9 10 3 15 6 4
80. ML AP 4 3 A 314 431 1C62 2 KBA
81. 2 2 MOBIS Otto Bock 1C62 21 24 cm Aa 3 4 o 100 1062 25 30 cm sla 3 4 125 kg 1062 25 30 cm SD 3 as
82. AS 4 4 2 1 Z 4 2 1 2 Z 6mmE STA 2 DAM E 1 0 joja 6 4 E ie OH 3 6 2 4 AS 6 3 5 AS 4 4 1 6 Ales Otto Bock 4x2472 SAS HRE A AH dol SAS SAS HAE AS THAE 9 ds 10 3
83. 4R136 4R138 5 Otto 2R117 Otto Bock SL PO91 Ha HA 6 Harmony
84. 2 6 1 6 2 6 4 4 1 Otto Bock 4 247
85. y BRA IFRS v Y AUE FIRE ja i 4 TEIN BEEN AN q ERI BETA 4 6 MAYBE 2 20 78 2C19 BENE RBA NET E RE e E HE Ex FA CPLA AA AREF mi FT HIS MIE 1 ERE L TE WAUSJN TE21 252 BANENE RIO As TEE 2 SAA BHT HOT RE RON I N E NATO mm gt SEX 2340 mm 3 RT EEE RE RE BARE HEMNE Hin FETE ZE BE 4 NERA HE FA FTA E634A58 0 ZR EN SV TS o 5 ARR JEM 3 AL A 6 ER 7636 W 176K ER PESMA SERENA 6 GALLANT 10540 LEO ESO AORITNEBR TENZI FIE e JER BALIN BO PR To TES Super Skin FI BE Dt ETSI o N 329 4 6 1 BREME Triton Harmony 1C624E HA
86. KRAM 4X262 1 ET U Y syn EN O 2 O
87. 125 1C62 25 30 cm SD ce Ha 3 x CE BbB 150 Ha Otto Bock 21 22cm 23 24cm 25 26cm 27 28 29cm o s Kr lbs TACHO TACHO TACHO TACHO TACHO TACHO TACHO TACHO 40 47 88 103 E 48 55 104 121 56 65 122 143 66 75 144 165 76 87 166 192 88 100 193 220 101 112 221 247 113 125 248 275 126 137 276 302 138 150 303 330 Ol GQ N I I I
88. 34 6R8 6 Otto Bock 12 2 12 3 12 1
89. H Harmony 30 60 ml 5 10 42106 4Z108 7 288 Harmony va o Harmony KAL 2 4
90. 4X262 2R117 2x 4Y383 4Y 360 2F60 1 nos 8 SL Spectra Sock 6470675 4 262 4 4 1 1 2 1 1 2C6 S 2 6 2C6 L27 4S L R 21 22 23 24 25 26 27 4 15 2C6 N 2 6 2C6 L 27 4N L R 24 25 26
91. Harmony A S ER ARAL BE ME TE BAR SP bilis AEH EE BSA BEE ARAMEAN AE MARA ERDER NAT EEN Harmony RABE Triton Harmony 1C6215 pk o EA RAF DRE CAD SEE IE TE BREE EBK MAEREREHHFEIRNEHRH ANAT RA KRIS FRA E1508 847mbar 15 25 in Hg Harmony A S RAID BEIT R ek Ad EED CPA BE BE 08 BS AR ET ERY AEE 810 H R REE BES D7 EAE T MEE BJ A TEN Triton Harmony 106218 BEDS it NS REFER BAER SHEMET S EA MES EE ERE E JERRI EE 5 RF ak ERE Harmony RE K R RABE HARE ERREZE BE TE T EAH o EARE lazi BASE e ARGS til BU BEEE HOMME AAR E JA AFTER KAFFE 1 54521909 3 RF cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 E EER 15 15 15 5 5 5 5 mm JBE ERASER EJ 0 0 0 0 10 10 10 mm 163 164 166 167 175 177 177 mm 73 175 177 181 183 189 191 mm WEREWEE 790 800 860 890 940 960 1020 AS 900 950 980 11030 1050 1110 1140 g ja zyj R FI AMS MBA 100 kg 220 bs 150 kg 330 lbs 12 IIR RAR 100 kg 220 bs 125 kg 275 lbs EINER 3 4 324 4 4 1
92. Strana lijeva L desna R Duljina cm 21 22 23 24 25 26 27 Boja be 4 svijetlosmeda 15 2C6 N normalna navlaka za stopalo 2C6 strana veli ina boja N Primjer narud be 2C6 L27 4N Strana lijeva L desna R Duljina cm 24 25 26 27 28 29 30 Boja be 4 svijetlosmeda 15 201 1 3 Pojedina ni dijelovi M vidi sl 1 za naknadno naru ivanje 2 priklju ni za navlaku za stopalo mo e se pojedina no naru iti 2C20 uski priklju ni ep Primjer narud be 2C20 L 23 4 Strana lijeva L desna R Duljina cm 21 22 23 24 25 26 27 Boja be 4 svijetlosmeda 15 2C19 normalni priklju ni ep Primjer narud be 2C19 L 26 28 4 Strana lijeva L desna R Duljina cm 23 25 26 28 29 30 Boja be 4 svijetlosmeda 15 3 SL Spectra Sock za titna arapa 1 4 Pakiranje pojedina nih dijelova vidi sl 1 za naknadno naru ivanje 4 2F 60 Triton komplet klinova za petu Primjer narud be 2F60 25 26 Duljina cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 5 4Y360 zvu ni izolator 6 2R117 priklju ak dr ka 2x 7 4Y383 komplet prirubnica 2 Opis proizvoda 2 1 Svrha uporabe Triton Harmony 1C62 jest stopalo od uglji nih vlakana i sastavni dio sustava Harm
93. mm 173 191 B poc HE oTev 9 B poc HE 9 BK3 BK4 790 800 100 kg 220 Ibs 100 kg 220 Ibs 860 890 1110 150 kg 330 Ibs 125 kg 275 Ibs 1140 3 4 285 4 4 1 Harmony 25117 6 mm Hov dpoun 45136 4R138 5 Otto Bock va HE
94. 2 0 I J 2 5 2 Harmony Triton Harmony 1 62 Harmony 3 um 4 Harmony
95. 2 1 4 3 2 e 3 F 3 L 3 D 3 B 3 L 13 4 3 3
96. J 2 5 2 Triton 1 62 Harmony 3 4
97. 100 295 1C62 25 30 cm 3 ro 4 Sla BO a SD Tpe 125 1C62 25 30 cm SD 3 C as BO 150 Otto 21 22cm 23 24 25cm 26
98. Bedeutung der Symbolik Deutsch AVORSICHT Warnungen vor m glichen Unfall und Verletzungsgefahren Warnungen vor m glichen technischen Sch den INFORMATION Weitere Informationen zur Versorgung Anwendung INFORMATION Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung genau durch Beachten Sie besonders die angef hrten Sicherheitshinweise 1 Einzelteile 1 1 Lieferumfang Der Triton Harmony 1C62 wird mit den folgenden Einzelteilen geliefert 1C62 Triton Harmony FuBmodul enth lt den Funktionsring 4X262 2R117 Schaftanschluss 2x 4Y383 Flansch Set enth lt 4Y360 Schalld mpfer 2F60 Fersenkeil Set Schlauchanschluss Set siehe Abb 1 Pos 8 SL Spectra Sock Schutzsocke 7 647G675 Gebrauchsanweisung Weitere Versionen des 4X262 Funktionsringes k nnen getrennt bestellt werden Auswahlm g lichkeiten siehe Kapitel 4 4 1 1 2 Zubeh r siehe Abb 1 1 FuBhille inklusive Anschlusskappe RD 2C6 S Schmale Fu h lle 2C6 Seite Gr e Farbe S Bestellbeispiel 2C6 L 27 45 Seite links L rechts R Gr Be cm 21 22 23 24 25 26 27 Farbe beige 4 hellbraun 15 2C6 N Normale FuBhille 2C6 Seite Gr Be Farbe N Bestellbeispiel 2C6 L27 4N Seite links L rechts R cm 24 25 26 27 28
99. HE Otto Bock 20100 KA ii e Z O HEHE e X Otto Bock 20100 STE dol X Hol e 20100 STE 5 A e Nes as E 4 2 2
100. 4X247 E TO 7 a B ELK 9 y eik 10 3 15 si 6 4
101. Harmony P3 Cera Ha Harmony P3 508 847 mbar 15 25 4 5 1 263 4 5 1 Ha 1 2 3 11 4 5
102. Elk 7 40 47 48 55 56 65 66 75 76 87 88 101 113 126 138 100 112 125 137 150 Ibs 88 104 122 144 186 193 221 248 276 303 103 121 143 185 192 220 247 275 302 330 O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 4X262 va H Otto Bock va 500 mbar 15 in Hg 50
103. LO N 1 q e gt Otto Bock HealthCareol CH L 101 333 SA 71 Harmony ob Ex Harmony HE9 Harmony AES SAE WEE 30 60m Harmony 5 105 YE HEZ Ay HBE Mojot daer 42106 47108 7 Harmony HES nj e Harmony ASS
104. 4 4 2 1 4 2 1 2 eik 2 E 6 mm eu 6 1 Va 3 To 6 2 R ovvappoAovnu vo eu 6 3 5 4 4 1 289 6 n Otto Bock
105. 710D 1 Loctite 636K13 4 8 30 4 Otto Bock 4X262 1
106. 3 L 3 4 3 3 3 3 D MATOYHBIN nnn 4 4 Triton 1 62 Harmony
107. To y EK 4 6 2020 2019 ED 1 21 25 E
108. HH SAS O HEJE 7 HE Y 4 6 1 Triton Harmony 1062 2 e SAS e O XI EJ El A AME MCAD 34mm 2l PHO AHS 668 Hol HS 7 Harmony LEM HHS ARE 285101 6mm TAS 514 Otto Bock SUAS
109. 6 5 6 6 243 246 6 mm 15 Nm 6 mm 10 4 2 1 O R O 316 45 1 2 3 4 755737 P3 508 847 15 25
110. o x x cm sn 0l mm 21 22 36mm 15 23 24 39mm 15 10 24 25 26 43mm 15 10 27 28 46mm 15 27 10 29 30 49mm 10 4 2 3 SAS Zola des 473108 1 5 Triton Harmony 21 1062 4 2 4 JES LASAR Posture 8 Otto 800 4 2 5 0 AA AP ISS HERD X IHH K ste E PEC 337 5 per ZES
111. 5 10 47106 42108 7 256 e c Harmony 2 4 Ha Harmony Otto Bock 2 5 2 5 1
112. 10 40 264 3 Han OTHOBO 4 634A58 5 Otto Bock 636N9 636W17 6 10 7
113. 2F60 25 26 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 5 4Y360 6 2R117 2x 7 4Y 383 2 2 1 Triton 1C62 Harmony Harmony 2 2 Otto Bock MOBIS 1062 21 24 cm lt 3 ro 4 C SETA BO
114. Puoli vasen L oikea R Koko cm 24 25 26 27 28 29 30 V ri beige 4 vaaleanruskea 15 136 1 3 Yksittdisosat M katso Kuva 1 j lkitilausta varten 2 Liit nt kaulus jalan kosmetiikka varten tilattavissa yksittdin 2C20 Kapea liitantakaulus Tilausesimerkki 2C20 L 23 4 Puoli vasen L oikea R Koko cm 21 22 23 24 25 26 27 V ri beige 4 vaaleanruskea 15 2C19 Normaali liit nt kaulus Tilausesimerkki 2C19 L26 28 4 Puoli vasen L oikea R Koko cm 23 25 26 28 29 30 V ri beige 4 vaaleanruskea 15 3 SL Spectra Sock suojaava sukka 1 4 Yksitt isosapakkaus katso Kuva 1 j lkitilausta varten 4 2F60 Triton kantap kiilasarja Tilausesimerkki 2F60 25 26 Koko cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 5 4Y360 Iskunvaimennin 6 2R117 Holkkiliit nt 2x 7 4Y383 Laippasarja 2 Tuotteen kuvaus 2 1 Kdytt tarkoitus Triton Harmony 1C62 on hiilikuitujalkater ja kuuluu osana korkean alipaineen omaavaan Harmony j rjestelm n joka sis lt my s totaalikontakti holkin polyuretaani tupen tynk sukan ja polvimansetin 2 2 K ytt alue K ytt alue Otto Bockin aktiivisuusj rjestelm n MOBIS mukaan 1062 21 24 cm lt a Suositeltu amputoiduille joiden aktiivisuustaso on 3 ja 4 rajoittamattomat ulk
115. 125 kg 275 Ibs 4 Kezel s 4 1 A 2R117 Harmony tokcsatlakoz felszerel se j tok k sz t sekor f rjunk a tokba 6 mm es lyukat h tul diszt lis poz ci ban 4R136 vagy 4R138 5 Otto Bock f le egyutas szeleppel szerelt tok eset n vegy k ki a szelepet a tokb l s illessziik be a megl v lyukba A tok belsej t sorj zzuk K zepes szemcs j d rzspap rral kicsit csiszoljuk meg a tok k lsej t hogy a ragaszt si fel let rdes legyen A ragaszt si fel letet izopropil alkohollal t r lj k t A 2R117 tokcsatlakoz t ugyancsak izopropil alkohollal tiszt tsuk meg Ezut n v kony r teg ragaszt t az Otto Bock az SL 091 k t komponens ragaszt t aj nlja kenj k a karima s k fel let re valamint a bundra gyelj nk arra hogy a ragaszt ne fusson r a cs csosod v gre A karima cs csosod v g t dugjuk be a 6 mm es furatba a t ml k zben n zzen a Harmony pumpa ir ny ba Hegyes fog val a karima cs csosod v g t h zzuk bele a tokba annyira hogy a karima sima fel lete szorosan r fek dj n a tok k ls fel let re A karim t vinilszalaggal r gz ts k Legal bb 45 percig hagyjuk kikem nyedni Megjegyz s K l nlegesen m ly vagy keskeny tokok eset n a cs csosod karim t el sz r ceru z val meg kell jel lni ut na kivessz k s lev gjuk Lehet hogy ehhez kicsit nagyobb 6 5 mm es lyukra lesz sz ks g Ezut n a ragaszt st gy kel
116. ME EREN MEREN m m E Y HEHE 180 451411 KAR IZABERE SK Harmony F KIE SE pk REA MER S A BEE SEERE EMA 322 ZNE EM EE A TEZE NE HAI AAA SEE ELA RE UR BE GR Ek BE SEAN RA o BE d AS ZIE KEEN ANASHAN IE AN R NA RE WEST HN NE EE de FH FI REIS LII HER Ju wJ BE eHarmony R Harmony ASUS AME TEN T IES RATS ATE NU BEE A IEA BO ELA ARA ERON Harmony AZIE 30 60 mI 5 DEN AMATI USA ARERR E 1 TBAT BR AT 42106 4Z 08 SNE GO EE Aw e E o GO ERT HA ET ER AE ATE RH EEE DUE T RR Harmony AS E LE ER KEMI Z HM DIM EISA TE RAA ENT ER o 2 4 AE THarmony ARTE 5498115 2 5 2 5 1 512 A Pee
117. 100 kg 1C62 25 30 cm Sa 3 4 125kg 309 lt 1C62 25 30 cm szy 3 QD 150kg 21cm 22cm 24cm 25cm 26cm 30cm kg Ibs ES 84 AK Wh E EK ES ES Wh HK 08 HK lu 40 47 88 103 48 55 104 121 1 1 BMG ME 56 65 122 143 2 MEN 2 gt BE 2 2 66 75 144 165 3 ENE gt gt BH SBE 3 76 87 166 192 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 88 100 193 220 5 5 5 5 15 15 1515 5 15 ls ZANE ONE ME s
118. 2 4 Harmony HFE Otto 80 DSS tt 2 5 2 5 1 2 A 8 0 D F 6 713 E H 1 J 2 5 2 Harmony USHEJ Triton Harmony 1062 SAS Harmony 3 E 4 9 Harmony El HIS Harmony Hz Triton Harmony 1 HS
119. 20205 23 4 cm 21 22 23 24 25 26 27 4 15 2C19 Kavovik 201951 26 28 4 cm 23 25 26 28 29 30 4 15 3 SL Spectra Sock 1 4 BA EIK 1 4 2F60 zgr Triton 2F60 25 26 cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 5 4Y360 6 2R117 2x 7 4Y383 2 2 1 To Triton Harmony 1062 TOV Harmony
120. y y y HS 340 6 2020 o ST ni 19 HHY X 1 Z 21 259 AHS 8 2 HHE et 10mm et 40mm este Zola Y ENE 3 Z AMI HES AHS ML ZE HH LES H RS AHS 634A58 Z 5 636N9 Otto Bock HE 636W17 6 10 BE
121. Triton Harmony 1 62 OT Harmony 2 2 Otto Bock MOBIS 1C62 21 24 lt a ce 4 GEJ ce ce 100 254 1C62 25 30 cm sla ce CbC HA 3 4 PZ ce BbB 4D BbB
122. 42 java 0 Otto Bock ds 338 4 4 1 JA 242 w Hej ojelejoj 7 kg 40 47 48 55 56 65 66 75 76 87 88 101 113 126 138 100 112 125 137 150 Ibs 88 104 122 144 186 193 221 248 276 303 103 121 143 185 192 220 247 275 302 330 I 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 4 262 AS TES FA Otto Bock 500mbar 15 Hg 50 5 AS
123. 3 100kg 150kg 4 100kg 125kg 3 4 4 4 1 2R117 Emm 4R136 4R138 5 2R117 6 mm
124. ER PR F 813 fu L 737 zi RARE TRE D MEREE f SERPA E vista BREE HK 4 3 3 BRERA B 2 K ERT IN TRE 3 D 4 4 TREE E FHS SM 828 3 RTS E HZ AT IKI AIRS ERS Zn 48 bce 5219 IE 2 K A KB AO ER AVLE MARIN HL o Harmony 106214 DI ER TE A 6154 REINAN EAS EMNER DERTTE A Z MI BETA Z EE JE VINHA SAR AID BEER BEER o M ES i HAT BE SBI REBRE A DAGANE HEN 84 PUM SE LITET FURIA GINA 4 4 1 BESIER BEH EIKA END BENNE NE To SAA HAL RT e kg 40 47 48 55 101 113 126 138 112 125
125. TOU va va Elk 6 5 6 ov He Loctite 243 246 QAAev 6 mm 15 Nm 133 in Ibs 6 mm 10 4 2 1 4 5 av Harmony 755237 Otto Bock 1 Harmony P3 TOV TOV
126. 3 Hodb va 3 IB 4 3 3 va suko ELK 3 3 288 4 4 To Triton Harmony 1062 H
127. FRZ I a o b RARE MARIE A 9 BYL IT AWS REA TE 110 o d Ana D3 E PB 155 e SIRENEN XI BEDE 2 Ele 5584 o 8 HETTE pk RZA EK AAI ES AT VERR FERRI El AREA vizij 1 ZE MED ALTE ERE 6 25706 7x Loctite 243 246 E o HIERE 15 Nm 133 in Ibs f 10 KHBRIENEE BNE 4 2 1 o 4 5 EEK FEIN H TREE Harmony REB A a AS MAE o 1 ANDERS RE 2 BEN 5 ER 6 mm EERE NAE er LES VU EPO AU 13755237 AJ BEEM Harmony P3 EDR EFT AAR jm EE RAB AER LEAF ink TIA ARS 08 847 mbar 15 w ar 1
128. 29117 Otto Bock SL P091 6 MM Harmony HE 45
129. Functieverlies door vervuilde ventielen Voor een correct onderhoud moet het Harmony systeem regelmatig gedurende ca 5 tot 10 pompcycli worden doorgespoeld met 30 60 ml gedestil leerd water zodat de ventielen weer schoon zijn Wanneer het probleem niet door spoelen kan worden opgelost kunnen de kunststof ventielen recht ventiel 42106 en elleboogventiel 42108 gemakkelijk worden vervangen zie afb 7 89 INFORMATIE e Ga voorzichtig met de Harmony pomp om en controleer de pomp regelmatig op beschadi gingen en slijtageverschijnselen e Probeer samen met uw orthopedisch instrumentmaker uit hoe het aanvoelt wanneer het Har mony systeem goed functioneert hoe het aanvoelt wanneer de onderdruk afneemt en welk effect een verhoogde onderdruk in het algemeen op de stomp heeft 2 4 Kwalificatie van de orthopedisch instrumentmaker Het Harmony systeem mag alleen bij pati nten worden aangemeten door orthopedisch instru mentmakers die bij Otto Bock een speciale opleiding hebben gevolgd en daartoe op basis van die opleiding geautoriseerd zijn 2 5 Functie 2 5 1 Benaming van de onderdelen afb 2 A Carbon voorvoetveer B Carbon hielveer C Basisveer van hoogwaardig polymeer D Carbon aansluitveer E F G functiering Aluminium behuizing Optionele hielwig H Kokeraansluiting Inlaatventiel J Uitlaatventiel 2 5 2 Carbon voet met ge ntegreerde H
130. 4 4 1 4X247 7 a b 9 A 10 3 15 e Bl 6 4 8 9
131. Y Y Vakuum opretholdes Vakuum opretholdes ikke Omr de 2 og 3 er i orden Problemet befinder sig i omr de 2 eller 3 Omr de 1 hylster kneekappe kontrolleres for ut tte steder Y Manometeret med fjernet T stykke tilsluttes direkte til indgangsventilen ill 2 pos I og pumpen betjenes indtil et vakuum p 508 847 mbar 15 25 i Hg er n et Pumpen m derefter ikke mere betjenes og det skal kontrolleres om vakuumet opretholdes Y Vokuum opretholdes Vokuum opretholdes ikke Omr de 3 er i orden Der er et problem i ventilerne eller funktions ringen Problemet befinder sig i hylstertilslutningen el ler dennes sammenlimning med hylsteret Kontroller for ut tte steder eller be skadigelser Ventiler udskiftes og kontrolleres igen y y Vakuum opretholdes Vakuum opretholdes ikke Ventilerne udskiftes Problemet befinder sig i funktionsringen Y Funktionsringen udskiftes 120 4 6 Skumovertraek Tilslutningskapperne 2C20 smal og 2C19 normal skaber en demonterbar forbindelse mellem skumkosmetikken og foden Tilslutningskapperne g r i indgreb p fodens proksimale rand Folgende anbefalinger skal tilgodeses 1 Til montering p fodkosmetikken skal tilslutningskapperne i st rrelserne 21 25 sk res langs snitmarkeringen ill 8 2 Afkort skumkosmetikken hvorved der skal tages hajde for ca 10 mm til den di
132. 1C62 2 e 34 mm 658 6 mm 12 2 12 3 Ej 12 1
133. 5 GmbH MOBIS 6 CE 93 42 EEC IX MI CE
134. 300 Ha 20100 Otto Bock 2 100 4 2 2 21
135. Jalan keskipiste asennoi Koron korkeus mm Jalan koko cm LS z misviivan edess Kapea Normaali 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 vain 24 25 26 43 15 10 27 28 46 mm 15 27 10 29 30 49 mm 10 142 4 2 3 Holkkiliit nn n liitt minen Leikkaa holkkiliit nn n letku oikean pituiseksi ved musta suojaletku 4Y310 holkkiliit nn n p l le Asenna proksimaalinen tuloventtiili Kuva 1 kohta 5 Triton Harmony jalalle 1062 ja paina suojaletkua alasp in varmistaaksesi holkkiliit nn n 4 2 4 Staattisen asennon optimointi Proteesi on sovitettava L A S A R Posture asentomallin avulla mik li k ytett viss Otto Bockin suosituksia s ri ja reisiproteesien asennoimista varten on noudatettava 4 2 5 Dynaamisen asennon optimointi Sovita proteesi frontaalisessa tasossa ML ja sagittaalisessa tasossa AP muuttamalla sen kul maa ja tai siirt m ll sit siten ett kantap n oikea kosketus maahan hienoinen painopisteen siirtyminen kantap lt varpaille ja paras mahdollinen painonsiirto kontralateraaliselle puolelle varmistetaan S riproteesisovituksissa on huomioitava fysiologinen polvien koukistus seisonta vaiheessa 4 3 Valinnaisten kantap kiilojen k ytt A HUOMIO Polven dynamiikan muutosten aiheuttama kaatumisvaara kantap kiiloja k ytett ess Kantap kiilojen k ytt voi helpottaa seisontavaiheen koukistusta proteesia rasitett
136. Harmony Otto Bock 2 5 2 5 1 2 A lt MepiBAnpa Z H I 2 5 2 Harmony Triton Harmony 1062 Harmony
137. IX Otto Bock VII 307 HAR ni e nz 1 1 1 1 1C62 1062 4X262 2R117 218 4Y383 4Y360 2F60 1 8
138. 4Y383 4 360 1 8 25117 2x Triton 1C62 Harmony 4 262 4 262 4 4 1 1 2 1 1 2C6 S 2C6 cropoHa 2C6 L27 4S L R 21 22 23 24 25 26 27 4 15 2 6 2C6 crop
139. Harmony e e 3 cm 21 22 23 24 30 mm 15 15 15 15 mm 10 10 mm 163 164 166 167
140. Pr znia jest zachowana Pr znia nie jest zachowana Problem Wymieni wentyle jest zlokalizowany w pier cieniu funkcyjnym Pier cie funkcyjny wymieni 159 4 6 Pokrycie piankowe Kapy cz ce 2C20 w skie jak i 2C19 znormalizowane stanowi demontowany element cz cy piankowe pokrycie kosmetyczne z pokryciem stopy Sq one zatrzaskiwane na kraw dzi w obr bie bli szym pokrycia stopy Prosimy przestrzega nast puj cych zalece 1 W celu monta u na pokryciu stopy cz ce wielko ci 21 25 musz by przyci te wzd u oznakowania przyci cia ilustr 8 2 Przytng pokrycie piankowe zostawiaj c w obr bie dalszym zapas kompensacyjny o wielko ci oko o 10 mm w przypadku pianki podudzia i oko o 40 mm w przypadku pianki uda 3 Naci gn piank cznie ze wci niet cz c na protez ponownie zamontowa stope i zaznaczy zewn trzny kszta t p ytki cz cej wci ni tej na stop 4 Zdj p ytk cz c i pokrycie piankowe oczy ci alkoholem izopropylowym 634A58 5 Kraw d pokrycia piankowego w obr bie dalszym i kap cz c sklei klejem kontaktowym 636N9 firmy Otto Bock lub klejem do tworzyw sztucznych 636W17 6 Po wyschni ciu sklejenia ok 10 minut w obr bie dalszym pianki wyfrezowa szczelin odpo wiedniej wielko ci dla cz ci g rnej adaptera Wyfrezowanie wystarczaj co du ego otworu dla adaptera jest is
141. Triton 1C62 Harmony Harmony 508 847 15 25 Triton 1C62 Harmony
142. 150 pe TIG Otto Bock N R Q 3 N a o 3 N o 3 N A Q 3 N 3 N 8 3 w o G 3 21cm 22cm 28cm kg lbs OTEVO KOVOVIK OTEVO KOVOVIK OTEVO KOVOVIK OTEVO OTEV 40 47 88 103 TO 48 55 104 121 56 65 122 143 66 75 144 165 76 87 166 192 I OO N O N lt 88 100 193 220 101 112 221 247 113 125 248 275 126 137 276 302 ojo xfo ja BIO N OAN G RO N 1 0 0 o jo g o oao A O N I AJOJN I I RWIN I I I els lslskle 138 150 303 330 2 3
143. 58 18 AREAN BE EEV ATLE 3132 SSMS 1 1 1 Triton Harmony 1062 SHE 1 1062 Triton Harmony E 4X262 2 2R117 AAA 2x 3 4Y383 41360 4 2F60 5 SA 1 8 6 SL Spectra Sock 7 647G675 4X262 BHS 4 4 1 1 2 1 1 X 206 5 206 5 2C6 L27 4S PER cm 21 22 123 24 25 26 27 4 15 2C6 N HE 206 2C6 L27 4N PER cm 24 25 126 27 28 29 30 4 15 331
144. Tlo A Ok 19 002 0 p gt N lo JH njo u 40 na kel of oh H Ju m N M s AJ otat os SIS HEZ 508 847mbar 15 2549 Harmony Triton Harmony 1C62 E Harmony SA AS M ol Il se rir NE EE in MH JE 10 HU ro ov TE NE dn DH 1 AC M o A r lo Hu 2 2 o 0 kl ooh 4 gt ob rm mr Jo ox lo H om 0 N F gt D Da no M H M og gt 0 M um 30 H RO di IM A JA A o og pu M pg
145. 2C100 4 2 2 cm cm 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 24 DA 25 26 43 mm 15 10 27 28 46 mm 15 27 10 29 30 49 mm 10 4 2 3 4Y310 R 2 1 424 L A S A R 4 25
146. 2 5 2 5 1 EQ 2 A B C D E F G 311 H 1 J 2 5 2 3 4 1C6
147. G Anel funcional Salto de calcanhar opcional H do encaixe 1 V lvula de admiss o J V lvula de expuls o 2 5 2 P em fibra de carbono com bomba de v cuo Harmony integrada As caracter sticas mas importantes do p em fibra de carbono Triton Harmony 1C62 s o a estrutura leve e a bomba de v cuo Harmony integrada com amortecedores e func o de rota Este sistema oferece a amputados com graus de mobilidade 3 ou 4 a possibilidade de se deslocarem sem esforgo nas situag es do dia a dia e tamb m de participarem de atividades com alta exig ncia de energia A bomba de v cuo Harmony uma bomba mec nica capaz de criar um v cuo elevado no encaixe da pr tese melhorando assim a conex o entre o paciente e a pr tese O sistema de v cuo composto por um liner em poliuretano uma meia para o membro residual um encaixe rigido que est conectado a bomba uma joelheira de vedac o e o Triton Harmony 1C62 com o sistema de bomba Harmony Assim gue o sistema estiver vedado o anel funcional gue sofre compress es seguidas de descompress es durante marcha normal retira o ar do interior da pr tese atrav s de v lvulas unidirecionais succionando o atrav s da bomba Ap s varios ciclos de compress o 6 atingido um v cuo elevado de 508 847mbar 15 25 em Hg na rea vedada do encaixe O anel funcional presente na bomba Harmony possui func es de amortecimento e rotac o
148. INDICA O Perda da fun o em caso de uso incorreto O paciente deve ser instru do no uso correto da bomba Harmony e do sistema Harmony Perda da fun o devido a v lvulas sujas A manuten o e os cuidados corretos exigem que o sistema Harmony seja lavado regularmente com 30 60 ml de gua destilada com aprox 5 a 10 ciclos de bombeamento para a limpeza das v lvulas Se o problema n o for resolvido com a lavagem poss vel substituir facilmente as v lvulas de pl stico 47106 reta e 47108 curva ver a figura 7 76 INFORMACAO e Tenha cuidado ao manusear a bomba Harmony e inspecione a regularmente quanto a de danos e desgaste visiveis e Trabalhe junto com o seu t cnico ortop dico para aprender a distinguir a sensa o bida no funcionamento correto do sistema Harmony e diminuic o do vacuo bem como entender o efeito geral do v cuo elevado sobre o membro residual 2 4 Oualificac o do t cnico ortop dico A protetizac o de um paciente com um sistema Harmony somente pode ser realizada por t c nicos ortop dicos treinados e autorizados pela Otto Bock 2 5 2 5 1 Denominac o dos componentes Fig 2 A Mola de antep em fibra de carbono B Mola de calcanhar em fibra de carbono C Mola base em pol mero de alto desempenho D Mola de em fibra de carbono E Carcaca de alum nio F
149. kg 55 55 a zi c c c Z c O 2 ee ej o PORO aa 0000 00 0 aaa o 8 o o o o a 40 47 Per ordini particolari contattare il Servizio Clienti 48 55 104 121 56 65 122 143 66 75 144 165 76 87 166 192 88 100 193 220 101 112 221 247 113 125 248 275 126 137 276 302 138 150 303 330 I I I I I I I ololalolalealeln O O I DO OI BA O N WIN o o o mn ololalolalealeln GO N I 101 O I ON I 2 3 Indicazioni per la sicurezza Fornire ai pazienti le seguenti indicazioni per la sicurezza Perdita di funzionalita riconducibile a danni meccanici In caso di danni evidenti al anello funzionale il funzionamento regolare del dispositivo non piu garantito impossibile creare un vuoto elevato Proteggere anello funzionale da danni di natura meccanica In caso di danni evidenti anello funzionale deve essere sostituito da p
150. 2C19 Norm ln p ipojovac podlo ka P klad objedn n 2C19 L26 28 4 Strana lev L prav R Velikost cm 23 25 26 28 29 30 Barva b ov 4 sv tle hn d 15 3 SL Spectra Sock Ochrann n vlek 1 4 Sada jednotliv ch d l viz obr 1 k dodate n mu objedn n 4 2F60 Sada patn ch kl n Triton P klad pro objedn n 2F60 25 26 Velikost cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 5 4Y360 Tlumi hluku 6 2R117 P ipojen l ka 2x 7 4Y383 Sada p ruby 2 Popis v robku 2 1 el pou it Triton Harmony 1C62 je karbonov chodidlo a sou st syst mu Harmony se zv en m podtla kem jen zahrnuje rovn pln kontaktn l ko polyuretanov liner pah lovou pun o ku a man etu 2 2 Oblast pou it Oblast pou it dle syst mu aktivity Otto Bock MOBIS 1C62 21 24 cm lt a Doporu eno pro amputovan tfidy aktivity 3 a 4 neomezen ch ze v exteri ru a neo mezen ch ze v interi ru s mimo dn vysok mi n roky Schv leno pro pacienty o hmotnosti do 100 kg 1C62 25 30 cm lt a Doporu eno pro amputovan t dy aktivity 3 a 4 neomezen ch ze v exteri ru a neo SD mezen ch ze v interi ru s mimor dn vysok mi n roky Schv leno pro pacienty o hmotnosti do 125 kg 176 BD 1C62 25 30 cm szy Doporu eno p
151. o dev He O TO VA Soft Touch 4 7
152. 319 6 X am BE KT RAE HA FLATER ZAJ ZERA 1 f 1 1 HAGE Triton Harmony 1C62 1C62 Triton Harmony 0189 4X262 2R117 2x 4Y383 JE EBE 4Y360 2F60 E ERA RE KE KEERAE SIA v SL Spectra Sock RIF PR 6476675 FEAR 4X262 REH K MA SEAT 5473774 GAAS 354 41 1 2 e SME 1 AE BAER 206 5 EZ 2c6 MI RT S 2C6 L27 4S 8 ND HE EN Z L R cm 21 22 23 24 25 26 27 KE 4 15 2C6 N EEE 206 M Ri Bit 2C6 L27 4N ZE L R Rim le z Ja Js 4 15 1 3 m SME MINT 2 A REFEREE 320 2C20 5140 2C20 L 23 4 L A R R cm 21 22 23 24 25 26 27 KE 4 ix 15 2
153. Ha c Harmony 2R117 OTBOP 6 MM Otto Bock 4R136 4R138 5 2R117 Otto Bock SL PO91 6 Harmony
154. 2C19 L26 28 4 E L R cm 23 25 26 28 29 30 4 15 3 SL Spectra Sock 1 4 1 4 2F60 2F60 25 26 cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 5 47360 6 2R117 218 7 4Y383 2 2 1 1C62 TSB 2 2 Otto Bock MOBISB 1C62 21 24 cm 3 4
155. CO 30 60 5 10 42106 u 47108 7 297
156. 4 3 1 Uso de cu as para el tal n En el suministro del pie prot sico Triton Harmony 1C62 se incluyen dos cu as para el tal n e Cufa para el tal n blanda transparente e para el tal n dura color grafito SI el usuario nota gue durante la fase de apoyo intermedia el contacto del tal n con el suelo es demasiado liviano o que la rodilla se encuentra en hiperextensi n se puede reforzar el tal n utilizando una de las dos cu as 4 3 2 Colocaci n de la para el tal n INFORMACI N Otto Bock recomienda probar primero el pie sin cu a e La para el tal n ha sido disefiada de tal forma que no es necesario ningun tipo de pegamento para colocarla en el pie prot sico e Para colocar la cufia de tal n fig 3 pos F sit ela de forma que el hueco en el que se deber introducir fig 3 pos L se encuentre orientado hacia la parte proximal y posterior e Desde esa posici n inserte la cu a entre el resorte de fijaci n fig 3 pos D y el resorte de tal n fig 3 pos B e Para saber si la cu a para el tal n est bien montada compruebe gue el hueco de blogueo fig 3 L de la est completamente apoyado sobre el tope fig 3 pos K del re sorte de fijaci n 4 3 3 Extracci n de la cu a para el tal n INFORMACI N La para el tal n tiende a girarse durante la extracci n Tirar de la cu a en el sentido del giro puede fac
157. 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 15 15 15 15 15 15 15 10 10 10 10 10 10 10 163 164 166 167 175 177 177 173 175 1177 181 183 189 191 790 1800 860 1890 940 1960 1020 900 950 1980 1030 1050 1110 1140 Bec 3 100 kr 220 150 330 4 100 220 125 275 3 4 299 4 4 1 25117 Harmony Ha 6 MM
158. 4 3 1 Primjena klinova za petu Isporuka svakog protetskog stopala Triton Harmony 1C62 uklju uje dva klina za petu e meki klin za petu proziran e kruti klin za petu boje grafita Kada pacijent osjeti da je tijekom sredi nje faze oslonca stupanje na petu prelagano ili je do lo do hiperekstenzije koljena peta se mo e ukrutiti primjenom jednog od dvaju klinova za petu 4 3 2 Umetanje klina za petu Otto Bock preporu a da se stopalo najprije testira bez klina za petu e Klin za petu konstriuran je tako da je potrebno ljepilo za nano enje na protetsko stopalo 221 biste umetnuli klin za petu sl 3 poz F poravnajte ga tako da je otvor za uglavljivanje sl 3 poz L u klinu za petu postavljen proksimalno i posteriorno e Klin za petu iz tog stra njeg polo aja gurnite izmedu priklju ne opruge sl 3 poz D i opruge za petu sl 3 poz B e Klin za petu montiran je pravilno ako otvor za uglavljivanje sl 3 poz L klina za petu posve nalije e na grani ni element sl 3 poz K priklju ne opruge 4 3 3 Uklanjanje klina za petu Klin za petu naginje tome da se okrene pri uklanjanju Izvla enje klina u smjeru rotacije mo e olak ati postupak e Klin za petu prstom s lateralne ili sredi nje strane gurnite iz polo aja tako da se klin oslobodi s grani nog elementa sl 3 poz K na priklju noj opruzi sl 3 poz D e Djelomi no oslobodeni klin za petu ov
159. I Ol O N I oo BIO N O O I DO OI A O N OAN NOO AJON 1 0 0 o mn I OI AJOJN I 101 ON I RWIN 2 3 OT 4 4 4 8 255
160. SL Spectra Sock 647G675 4X262 4 4 1 1 2 e 1 1 2C6 S 2C6 S 2C6 L27 4S N 9 9 RON L R cm 21 22 23 24 25 26 27 4 15 2C6 N 2C6 N 2C6 L27 4N E LL A R cm m 24 125 26 27 28 29 130 zo 4 15 1 3 1 1 2 308 2C20 2C20 L23 4 E L R HAR cm 21 22 23 24 25 26 27 4 15 2C19
161. Ve kos cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 5 4Y360 tlmi zvuku 6 2R117 pr pojka l ka 2x 7 4Y383 s prava pr rub 2 Popis v robku 2 1 el pou itia Prot za chodidla Triton Harmony 1C62 je chodidlo z uhl kov ch vl kien a je s as ou syst mu Harmony so zv en m podtlakom ktor taktie obsahuje plne kontaktn l ko polyuret nov n vlek pan uchov n vlek k p a a kolenn diel 2 2 Oblas pou itia Oblas pou itia pod a syst mu mobility Otto Bock MOBIS 1C62 21 24 cm Ma Odpor a sa pre osoby s amputovanou kon atinou so stup om mobility 3 a 4 neobme dzen chodci vonku a neobmedzen chodci po vonku s mimoriadne vysok mi n rokmi Schv len pre hmotnos pacienta do 100 kg 1062 25 30 cm Sla Odpor a sa pre osoby s amputovanou kon atinou so stup om mobility 3 a 4 neobme A TY dzen chodci po vonku a neobmedzen chodci po vonku s mimoriadne vysok mi n rokmi Schv len pre hmotnos pacienta do 125 kg 241 1C62 25 30 cm SD Odpor a sa pre osoby s amputovanou kon atinou so stup om mobility 3 neobme as dzeni chodci po vonku Schv len pre hmotnos pacienta do 150 kg Pou ite pros m nasleduj cu tabu ku pre ur enie a v ber vhodnej tuhosti pod a odpor an firmy Otto Bock Ve kos chodidla Telesn hmotnos 21 cm 22 cm 23 cm 24 cm 25 cm 26 cm
162. 5 5 5 s 5s 5 5 5 5 5 5 5 101 112 221 247 BR EEI EIE 6 113 125 248 275 BU 7 ER DE 7 126 137 276 302 BR 8 8 1 8 8 8 138 150 303 330 9 9 9 9 9 9 2 3 Advertencias de seguridad Rogamos informe a los usuarios sobre las siguientes indicaciones de seguridad Aviso Disminuci n o perdida del funcionamiento debido a da os mec nicos Si el anillo funcional presenta da os visibles no se garantiza el correcto funcionamiento del dispositivo debido a la imposibilidad de generar y mantener el vac o activo Se debe proteger el anillo funcional ante da os mec nicos En caso de que el anillo funcional presente da os visibles lo debe sustituir el personal t cnico especializado v anse los cap tulos 4 4 y 4 8 61 Dafios causados por unas condiciones ambientales inadecuadas Los componentes de la pr tesis no deben estar expuestos a los siguientes elementos e Elementos corrosivos p ej agua dulce agua salada y cidos e Materiales abrasivos p ej arena El material de la funda cosm tica de pie no es resistente a los rayos UV ni al agua La superficie del pie prot sico no debe pulirse ya que podria producirse un desgaste prematuro En caso de gue se utilice este producto m dico bajo las circunstancias anteriormente men cionadas se extinguirian todos
163. Za monta u i demonta u nemojte koristitii odvija jer bi se elementi od uglji nih vlakana i ili navlaka za stopalo mogli o tetiti Otto Bock preporu a upotrebu alata pribor 2C100 za na vla enje uklanjanje navlake Ostecenje uslijed nepropisne uporabe Navlaka za stopalo iznutra se ne smije posipati talkom jer bi se poja alo tro enje Ako je po trebno podmazivanje koristite se silikonskim raspr iva em Ako je navlaka za stopalo o te ena ili istro ena zamijenite je Stavljanje stopala u navlaku za stopalo e Prije stavljanja u navlaku za stopalo na protetsko stopalo montirajte prilagodnik cijevi To e olak ati postupak e Koristite se alatom 20100 tvrtke Otto Bock kako biste stopalo od uglji nih vlakana stavili u navlaku za stopalo e Uvjerite se da je potpetica osnovne opruge od polimera sigurno uglavljena u dr a za petu navlake za stopalo Uklanjanje navlake za stopalo e Kako biste uklonili navlaku za stopalo alat 2C100 postavite ispod potpetice osnovne opruge od polimera koja je uglavljena ispod dr a a za petu u stra njem dijelu navlake za stopalo i petu polugom podignite iz navlake Tada mo ete iz navlake izvaditi stopalo 220 4 2 2 Osnovno poravnanje stopalo s navlakom Preporuke za osnovno poravnanje stopalo s navlakom Sredina stopala ispred potpetice Duljina stopala cm linije poravnanja usko normalno 21 22
164. 1 4 Yedek par a paketi e bak n z sek 1 ilave sipari i in 4 2F60 Triton topuk kamas seti Sipari rne i 2F60 25 26 l cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 5 4Y360 susturucu 6 2R117 soket baglantisi 2x 7 4Y383 baglanti halkasiseti 2 r n aciklamasi 2 1 Kullanim amaci Triton Harmony 1C62 karbon ayak total kontakt soketi poliliretan liner g d k gorabi ve koruyucu dizlik iceren y kseltilmis bir Harmony vakum sistemidir 2 2 Kullanim alani Otto Bock Mobilite sistemi MOBIS uyar nca kullan m alan 1062 21 24 cm Ma 3 ve 4 mobilite dereceli amp tasyonlar i in nerilir kisitlamasiz d ar da a k alanda u y r yenler ve zellikle y ksek beklentisi olan kisitlamasiz digarida y r yenler Hasta agirligi 100 kg a kadar miisaade edilir 1C62 25 30 cm Sla 3 ve 4 mobilite dereceli ampiitasyonlar i in nerilir kisitlamasiz digarida agik alanda Sp y r yenler ve zellikle y ksek beklentisi olan kisitlamasiz disarida y r yenler Hasta a rl 125 kg kadar m saade edilir 268 1C62 25 30 cm SD 3 mobilite dereceli amp tasyonlu hastalar icin nerilir dis mekanda kisitlamasiz y ay r yenler igin Hasta agirligi 150 kg a kadar miisaade edilir Otto Bock nerilerine uygun sertligi belirlemek igin l tfen agagidaki segme tablosunu kullaniniz
165. 15 n ltimea tocului cu invelis cosmetic nor mal mm 10 10 10 10 10 10 10 n ltimea sistemului cu invelis cosmetic in gust mm 163 164 166 167 175 177 177 n ltimea sistemului cu invelis cosmetic normal mm 173 175 177 181 183 189 191 Greutatea cu invelis cosmetic ingust g 790 800 860 890 940 960 1020 Greutatea cu invelis cosmetic normal g 900 950 980 1030 1050 1110 1140 Greutatea corporal max GM3 p n la 100 kg 220 Ibs 150 kg 330 Ibs Greutatea corporal max GM4 la 100 kg 220 Ibs 125 kg 275 Ibs Gradul de mobilitate 3 4 4 Modul de utilizare 4 1 Aplicati racordul pentru cup Harmony 2R117 In cazul unei cupe protetice noi faceti un orificiu de 6 mm n partea distal posterioar a cupei La cupele protetice cu o supap unidirectional Otto Bock 4R136 sau 4R138 5 scoateti supapa 193 din cup si perforati orificiul existent Debavurati interiorul cupei Slefuiti usor exteriorul cupei cu h rtie abraziv cu rugozitate medie pentru a aspri suprafa a de lipire Cur tati suprafa a de lipire cu alcool izopropilic Cur tati i racordul pentru cup 2R117 cu alcool izopropilic n cele ce urmeaz aplica i un strat sub ire de adeziv Otto Bock recomand adezivul din dou componente pe baz de uretan SL
166. 15 e AS de 6 4 8 9415157 9 S ZE 6 5 6 Loctite 243 246 6mm 15Nm 133 in lbs 2 AAAS 6mm A 10 245 4 2 1 339 EE Otto Bock 09 755237 2 2 SA ABRO ABSA 3 Harmony AAAS A Harmony HEZ Al 508 847mbar 15 25Hg 4 HEZ
167. 228 1C62 25 30 cm SD Priporo eno za osebe z amputiranimi stopali s stopnjo mobilnosti 3 hoja na prostem as brez omejitev Primerno za paciente s telesno te o do 150 kg Za dolo anje togosti v skladu s priporo ili Otto Bock uporabite naslednjo izbirno tabelo Velikost stopala Telesna te a 21 cm 22 cm 23 cm 24 cm 25 cm 26 cm 27 cm 28 cm 29 cm 30 cm o o o o o o o o o o kg Ibs o 2 o 2 o 2 o 2 o o o o o o 5 8 a a 5 KS O E O E O E O E O E O E O E O E O C IO CE 40 47 88 103 Posebno narodilo prosimo stopite v stik s slu za pomo strankam 5 I I 48 55 104 121 56 65 122 143 66 75 144 165 76 87 166 192 88 100 193 220 101 112 221 247 113 125 248 275 126 137 276 302 138 150 303 330 OI OO N I I CG RJO MN I colo oo BIO N O O I DO OI A O N OJ OJNJOJG RJOJMNJSa o mn o o ojo o p I WIN I 101 N I 2 3 Varnostni napotki Svoje paciente obvestite o varnostnih napotkih ki so navedeni v nadaljevanju OBVESTILO Prenehanje delovanja funkcije zaradi mehanskih po kodb e so na funkcijskem obro
168. 26 27 28 29 30 5 Silenciador 4Y360 6 2 conex es para encaixe 2R117 7 Conjunto de flanges 4Y383 2 Descri o do produto 2 1 Finalidade O Triton Harmony 1 62 um em fibra de carbono e parte integrante do sistema Harmony de v cuo elevado que cont m igualmente um encaixe de contato total TSWB um liner em po liuretano uma meia para o membro residual e uma joelheira de vedac o 2 2 Area de aplicac o rea de aplica o conforme o sistema de mobilidade MOBIS da Otto Bock 1C62 21 24 cm Aa Recomendado para amputados com grau de mobilidade 3 e 4 usu rios com capa SX cidade ilimitada de deslocac o no exterior e usu rios com capacidade ilimitada de deslocamento em ambientes externos com exig ncias especiais Autorizado para pacientes com peso at 100 kg 74 1062 25 30 cm Na Recomendado para amputados com grau de mobilidade 3 e 4 usu rios com capa eX cidade ilimitada de deslocac o no exterior e usu rios com capacidade ilimitada de b deslocamento em ambientes externos com exig ncias especiais Autorizado para pacientes com peso at 125 kg 1C62 25 30 cm SD Recomendado para amputados com grau de mobilidade 3 usu rios com capacidade as ilimitada de deslocamento em ambientes externos Autorizado para pacientes com peso ate 150 kg Use a tabela de selegdo seguinte para determinar a rigidez adeguada de acordo com as reco mendac es da Otto Bock
169. 27 28 29cm 30cm PP 4 5 5 4 8 8 x Hede Hede 40 47 88 103 B cep 48 55 104 121 1 BE BIJE 56 65 122 143 2 66 75 144 165 3 76 87 166 192 4 88 100 193 220 5 101 112 221 247 113 125 248 275 126 137 276 302 ojo xfo ja BIO N O O I DO OI A O N OAN NOO AJON co o ojo o N I WIN I ololalolalsalelnN I RWIN 138 150 303 330 I 2 3
170. 4 2 5 ce ML 260 4 3 Ynorpe6a Ha A
171. 4 2 Osiowanie 4 2 1 Monta i demonta pokrycia stopy NOTYFIKACIA Uszkodzenie wskutek nieprawidtowego u ytkowania Omawiana stopa jest skonstruowana do u ytku cznie z pokryciem stopy Prosimy unika cz stego zdejmowania wzgl zak adania pokrycia gdy mo e to prowadzi do uszkodzenia element w z w kna w glowego INOTYFIKACJA Uszkodzenia wskutek nieprawid owego monta u pokrycia stopy W celu monta u i demonta u nie nale y u ywa wkr taka gdy prowadzi to mo e do uszko dze element w z w kna w glowego i lub pokrycia stopy Do zak adania zdejmowania pokrycia stopy firma Otto Bock zaleca stosowanie narz dzia 20 100 osprz t NOTYFIKACIA Uszkodzenie wskutek nieprawidtowego u ytkowania Wn trze pokrycia stopy nie mo na sypa talkiem gdy zwi ksza sie prawdopodobie stwo cie rania W razie potrzeby do smarowania u y silikonu w aerozolu Przy stwierdzeniu uszkodze lub zu ycia pokrycie stopy musi by wymienione Monta stopy do pokrycia stopy e Przed monta em do pokrycia stopy adapter rurowy zamocowa do stopy protezowej U atwia to proces roboczy 155 W celu monta u stopy z w kna w glowego do pokrycia prosimy u ywa narz dzi 20100 firmy Otto Bock e Upewni si czy obcas polimerowej spr yny podstawowej zosta pewnie zatrza ni ty w obu dowie pi ty pokrycia stopy Demonta pokrycia stopy W celu demonta
172. II problema costituito dall attacco di collega mento all invasatura o dalla sua aderenza all invasatura Controllare la presenza di per dite o danneggiamenii Y Sostituire le valvole e controllare nuovamente y y II vuoto viene mantenuto II livello di vuoto non permane sostituire le valvole esistono problemi all anello funzionale Y Sostituire anello funzionale 96 4 6 Rivestimento in espanso I cappucci di collegamento 2C20 pianta stretta e 2C19 pianta normale creano un collegamento rimovibile tra il rivestimento in espanso e il rivestimento cosmetico cappucci di collegamento si agganciano nel bordo prossimale del rivestimento cosmetico Osservare i seguenti suggerimenti 1 Per il montaggio al rivestimento cosmetico tagliare i cappucci di collegamento di grandezza 21 25 lungo la marcatura fig 8 2 Tagliare a misura il rivestimento in espanso tenendo conto di una compressione distale pari a circa 10 mm con rivestimenti transtibiali e a circa 40 mm con rivestimenti transfemorali 3 Dopo aver attaccato il cappuccio di collegamento al rivestimento del piede applicare il rive stimento in espanso sulla protesi rimontare il piede e marcare il profilo esterno del cappuccio di collegamento applicato 4 Rimuovere il cappuccio di collegamento e pulire il rivestimento in espanso con alcool isopro pilico 634A58 5 Fissare estremit distale del rivestimento in espan
173. O Triton Harmony 1C62 fornecido como p completo A categoria de rigidez do anel funcional est adaptada a classe de peso do p Se for detectada uma compress o excessiva do anel funcional durante a marcha poss vel substitu lo por um outro mais r gido Se o paciente conseguir atingir um v cuo suficiente conv m usar um anel funcional menos rigido INDICA O Perda da fun o em caso de uso incorreto A sele o ou ajuste do anel funcional somente podem ser realizados por t cnicos ortop dicos autorizados pela Otto Bock 4 4 1 Sele o do anel funcional adequado A sele o de um anel funcional adequado realiza se com base na seguinte tabela de sele o A vers o do anel funcional pode ser consultada na marca o junto ao encaixe da v lvula de admiss o Fig 7 81 Peso corporal kg 40 47 48 55 56 65 66 75 76 87 88 101 113 126 138 100 112 125 137 150 Ibs 88 104 122 144 186 193 221 248 276 303 103 121 143 185 192 220 247 275 302 330 Anel funci 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 onal reco mendado 4X262 Observe que as recomenda es n o representam necessariamente a sele o ideal para o paciente Em caso de diverg ncia em relagdo aos dados de selec o conv m selecionar o anel funcional com a maior rigidez poss vel mas ainda capaz de gerar v cuo suficiente A Otto Bock recomenda gue sejam atingidos apr
174. 2 poz E za pomoc klucza imbusowego 6 mm Zdemontowa rub ilustr 6 krok 1 W tym celu mo na od do u lub opcjonalnie klucz imbusowy z uchwytem typu T wchodzi w zakres dostawy w o y poprzez otw r do rdzenia nastawnego Lej zdemontowa z korpusu podstawowego ilustr 6 krok 2 Wyj zamontowany pier cie funkcyjny ilustr 6 krok 3 Wybra dany pier cie funkcyjny patrz rozdzia 4 4 1 Przygotowanie pier cienia funkcyjnego do pierwszego zastosowania Przed pierwszym zastosowaniem Otto Bock zaleca aby oddzielnie zam wione pier cienie funkcyjne wst pnie spr y za pomoc oddzielnie dost pnej spr arki 4X247 gwarantuj c w ten spos b niezawodne funkcjonowanie Bez wst pnego spr enia nowe pier cienie funkcyjne mog by nadmiernie sztywne W przypadku stosowania wst pnie zainstalowanego pier cienia funkcyjnego lub wst pnie spr onej jednostki prosimy przej do kroku 7 a Otworzy urz dzenie do wst pnego spr ania b Pier cie funkcyjny zamontowa do spr arki ilustr 9 c Pier cie funkcyjny ca kowicie spr y poprzez ca kowite dokr cenie ruby lub ci ni cie w imadle ilustr 10 d Czas trwania spr ania Namniej minuty do maksymalnie 15 minut e Otworzy urz dzenie do wst pnego spr ania wyj pier cie funkcyjny Pier cie funkcyjny wsun na lej ilustr 6 krok 4 Uwaga Aby zapobiec niezamierzonemu poluzowaniu si
175. 27 cm 28 cm 29 cm 30 cm v E E E JE E E E E E E kg Ibs elElelElelElelEglelElelEglelElelElelEle E S N o SN SIN S SINI SINI SINI 6 gt 5 FZ 5 40 47 88 103 peci lna z kazka kontaktujte pros m z kaz BE nicky servis 48 55 104 121 56 65 122 143 66 75 144 165 76 87 166 192 SWN 88 100 193 220 101 112 221 247 113 125 248 275 126 137 276 302 ON ojo xfo a AJON o o ojo AJON I WIN AJOJN I WIN 138 150 303 330 2 3 Bezpe nostn upozornenia Informujte pros m va ich pacientov o nasleduj cich bezpe nostn ch upozorneniach Strata funk nosti v d sledku mechanick ch po koden Pri zjavnom po koden funk n ho kr ku nie je zaru en spr vna funk nos v robku nie je mo n vytvori zv en podtlak Funk n kr ok je potrebn chr ni pred mechanick mi po kodeniami Pri zjavnom po koden mus funk n kr ok vymeni odborn person l pozri kapitolu 4 4 a 4 8 Po kodenie v d sledku nevhodn ch extern ch podmienok L covan asti prot zy sa nesm vystavova nasleduj cim prvk
176. 279 A 1 1 1 To Triton Harmony 1062 Triton Harmony 1062 4X262 26117 2x 4Y383 4Y360 2F60 ELK 1 8 SL Spectra Sock gt
177. 6 113 125 248 275 HE HH HH ME 126 137 276 302 s s Ee s MIEN s ME 138 150 303 330 El DE o o BB s BE 2 3 Turvaohjeet Informoi potilaitasi seuraavista turvaohjeista A HUOMIO Toimintojen menetys mekaanisten vaurioiden seurauksena Mik li toimintorengas on havait tavasti vaurioitunut laitteen asianmukainen toiminta ei ole taattu korkeaa alipainetta ei voida muodostaa Toimintorengas on suojattava mekaanisilta vaurioilta Mik li vaurioita havaitaan toimintorengas on vaihdettava uuteen ammattitaitoisen henkil st n toimesta katso luku 4 4 ja 4 8 V r nlaisten ymp rist olosuhteiden aiheuttamat vauriot Proteesin soviteosia ei saa altistaa seuraaville elementeille e elementit jotka saavat aikaan korroosiota esim makea suolaton vesi suolainen merivesi ja hapot e hiovat hankaavat aineet esim hiekka 138 Jalkater n kosmetiikan materiaali ei kest UV s teily eik vett Jalkater n pintaa ei saa hioa sill se saattaa aiheuttaa ennenaikaisen kulumisen Mik li l kinn llist tuotetta k ytet n yll mainituissa olosuhteissa kaikki Otto Bock HealthCare yhti n kohdistuvat takuuvaatimukset raukeavat A HUOMIO V r ntyyppisen proteesiholkin k ytt on vaarallista terveydelle V rien holkkimenetelmien soveltaminen saattaa vaarantaa potilaan terveyden lis ntyv nesteen ker ntyminen tynk n
178. 6476675 4X262 va 4 4 1 1 2 9 1 1 2C6 S 2 6 5 2C6 L 27 45 cm 21 22 23 24 25 26 27 4 15 2C6 N 2 2C6 L27 4N cm 24 25 26 27 28 29 30 4 15 280 1 3 e aprrjuara BA cik 1 2 2020
179. 7 647G675 Haszn lati utas t s A4X262 funkci s gy r tov bbi verzi i k l n rendelhet k a v laszt si lehet s geket a 4 4 1 fejezet tartalmazza 1 2 Tartoz kok e l sd 1 bra 1 l bkozmetika csatlakoz val 2C6 S Keskeny l bkozmetika 2C6 oldal m ret szin S Rendel sp lda 2C6 L27 4S oldal bal L jobb R m ret cm 21 22 23 24 25 26 27 sz n beige 4 vil gosbarna 15 2C6 N Norm l l bkozmetika 2C6 oldal m ret szin N Rendel sp lda 206 L27 4N oldal bal L jobb R m ret cm 24 25 26 27 28 29 30 sz n beige 4 vil gosbarna 15 162 1 3 Alkatr szek ut nrendel shez l sd 1 bra 2 csatlakoz a l bkozmetik hoz egyes vel rendelhet 2C20 keskenycsatlakoz Rendel sp lda 2C20 L 23 4N oldal bal L jobb R m ret cm 21 22 23 24 25 26 27 sz n beige 4 vilagosbarna 15 2C19 Norm l csatlakoz Rendel sp lda 2C19 L26 28 4 oldal bal L jobb R m ret cm 23 25 26 28 29 30 sz n beige 4 vilagosbarna 15 3 SL Spectra Sock v d zokni 1 4 Alkatreszcsomag ut nrendel shez l sd 1 bra 4 2F60 Triton sarok k szett Rendel sp lda 2F60 25 26 m ret cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 5 4Y360
180. Heel height cm anterior to alignment line Slim Normal 21 22 36 mm 15 23 24 39 15 10 24 only 25 26 43 mm 15 10 27 28 46 mm 15 27 only 10 29 30 49 mm 10 26 4 2 3 Connecting the Socket Connector Cut the Socket Connector tube to length slip the back tube collar 4Y310 onto the Socket Con nector Attach the proximal intake valve Fig 2 Pos I on the 1C62 Triton Harmony foot and press tube collar down to secure the Socket Connector 4 2 4 Static alignment optimization The prosthesis should be aligned with the L A S A R Posture if available The Otto Bock recom mendations on alignment of transtibial and transfemoral prostheses should be observed 4 2 5 Dynamic alignment optimization Adapt the prosthetic alignment in the frontal plane ML and in the sagittal plane AP by angle adjustments and or sliding adjustments in order to ensure correct heel contact easy roll over and optimal shifting of weight onto the contralateral side For transtibial amputees please make sure that there is physiological knee flexion during stance phase 4 3 Using the optional heel wedges A CAUTION Risk of falling due to change of the knee dynamics when using heel wedges The use of heel wedges can facilitate stance phase flexion when bearing weight on the prosthesis Therefore particular caution is advised during the dynamic alignment optimization especially when a knee joint without stance phase cont
181. Um zu pr fen ob das Harmony System einen erh hten Unterdruck aufrechterh lt muss vor ber gehend das mitgelieferte Manometer 755737 separat ber Otto Bock erh ltlich angeschlossen werden 1 2 3 16 Dazu den SchaftanschluB vom Einlassventil der Harmony P3 Pumpe abnehmen Nun den Schlauch des Manometers kurze Seite an das Einlassventil der Pumpe und den lose h ngenden Schaftanschluss an das offene Schlauchansatzst ck am Manometer anschlieBen Stehenden Patienten mit korrekt angelegtem Harmony System die Harmony P3 Pumpe bet tigen lassen um einen Unterdruck zwischen 508 847 mbar 15 25 in Hg aufzubauen 4 Pumpe nicht mehr bet tigen Das System funktioniert richtig wenn der Unterdruck bestehen bleibt L sst der Unterdruck nach muss das System berpr ft werden siehe Kapitel 4 5 1 4 5 1 St rungssuche im System bei nachlassendem Unterdruck Um festzustellen ob der Verlust an Unterdruck in Bereich 1 2 oder 3 auftritt Abb 11 ist das Manometer wie in Kapitel 4 5 beschrieben anzuschlieBen AnschlieBend folgende Schritte durchf hren Ablaufplan Loch auf der Schaftinnenseite mit einem kleinen St ck Papier und luftdichtem Klebeband z B PVC Band abdichten Pumpe bet tigen bis ein Unterdruck von 508 847 mbar 15 25 in Hg er reicht ist Pumpe nicht mehr bet tigen und berpr fen ob das Vakuum erhalten bleibt Vakuum bleibt erhalten Vakuum bleibt nicht
182. b Funkcijski prsten postavite u ure aj za predstla ivanje sl 9 c Funkcijski prsten posve stla ite potpunim pritezanjem vijka ili uklje tenjem u kripac sl 10 d Trajanje stla ivanja najmanje 3 minute do najvi e 15 minuta e Otvorite ure aj za predstla ivanje i izvadite funkcijski prsten Funkcijski prsten gurnite preko dr ka sl 6 korak 4 Oprez Kako biste izbjegli nehoti no otpu tanje vij anog spoja a time i opasnost od pada o i stite navoj protetskog stopala i pridrZnog vijka tako da bude ist i bez masti i drugih ne isto a Ponovno sastavite protetsko stopalo sl 6 korak 5 i 6 Pridr ni vijak u vrstite sredstvom Loc tite 243 ili 246 i imbus bitom od 6 mm pritegnite na momentom klju u s 15 Nm 133 u Ibs To valja obaviti tako da se imbus bit od 6 mm kroz gornju rupu uvede u jezgru za namje tanje 10 Stopalo postavite u navlaku za stopalo vidi poglavlje 4 2 1 4 5 Nadzor pove anog podtlaka Kako biste provjerili odr ava li sustav Harmony pove ani podtlak privremeno valja prilkju iti manometar 755737 isporu en sa stopalom mo e se odvojeno nabaviti preko tvrtke Otto Bock 1 2 3 Za to priklju ak dr ka skinite s ulaznog ventila crpke Harmony P3 Sada crijevo manometra kratku stranu priklju ite na ulazni ventil crpke a priklju ak dr ka koji labavo visi na otvoreni element nastavka crijeva na manometru Neka pacijent stoji i neka pravilno postavljeni sustav Harm
183. de evacuare In cazul in care se doreste aplicarea unui invelis cosmetic pe protez trebuie folosit un invelis cu un orificiu central de 34 mm INFORMATIE Pierderea functionalit tii n cazul aplic rii necorespunz toare a invelisului cosmetic n cazul utiliz rii unui nveli din material expandat 6R8 este important ca nveli ul s nu fie comprimat pe lungimea materialului expandat deoarece prin aceasta func ionarea pompei Harmony poate fi afectat Dup amplasarea nveli ului din material expandat trebuie determinat pozi ia flan ei de evacu are apoi f cut un orificiu de 6 mm prin perforare sau decupare Otto Bock recomand ca flan a de evacuare s fie pozi ionat median pe glezn putin deasupra p r ii superioare a nc l mintei pacientului Dup aceea tubul fig 12 poz 2 i flan a fig 12 poz 3 vor fi introduse n orificiul din nveli ul cosmetic iar tubul va fi fixat la conectorul cu c rlig dublu fig 12 poz 1 V rug m s v asigura i c tubul nu este ndoit sau blocat La nevoie flan a poate fi lipit n pozi ia dorit Pentru aceasta se va aplica un strat sub ire de adeziv pe suprafa a flan ei apoi flan a se va fixa n pozi ie prin ap sare Dup ce flan a este pozi ionat stabil surplusul de tub poate fi t iat la 199 lungime sau mpins pur i simplu in elementul cosmetic p n c nd cap tul tubului este coplanar cu flan a Not
184. desna R Velikost cm 21 22 23 24 25 26 27 Barva be 4 svetlo rjava 15 2C19 Normalen povezovalni ep Primer naro ila 2C19 L 26 28 4 Stran leva L desna R Velikost cm 23 25 26 28 29 30 Barva be 4 svetlo rjava 15 3 SL Za itna nogavica Spectra Sock 1 4 Komplet sestavnih delov glej sl 1 mo no naknadno naro ilo 4 2F60 Komplet zagozd za peto Triton Primer naro ila 2F60 25 26 Velikost cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 5 Du ilnik zvoka 4Y360 6 Priklju ek le i a 2R117 2x 7 Komplet prirobnic 4Y383 2 Opis izdelka 2 1 Namen uporabe Triton Harmony 1C62 je stopalo iz karbonskih vlaken in sestavni del sistema Harmony s po ve anim podtlakom ki vsebuje tudi le i e s popolnim stikom poliuretanski vlo ek nogavico za krn in kapico za koleno 2 2 Podro je uporabe Podro je uporabe v skladu s sistemom mobilnosti MOBIS 1C62 21 24 cm Ma Priporo eno za osebe z amputiranimi stopali s stopnjama mobilnosti 3 in 4 hoja na prostem brez omejitev in posebej zahtevna hoja prostem brez omejitev Primerno za paciente s telesno te o do 100 kg 1C62 25 30 cm sla Priporo eno za osebe z amputiranimi stopali s stopnjama mobilnosti 3 in 4 hoja na SD prostem brez omejitev in posebej zahtevna hoja na prostem brez omejitev Primerno za paciente s telesno te o do 125 kg
185. e je pri lo do ob utnega zmanj anja u inkovitosti Do ob utnega zmanj anja u inkovitost lahko pride zaradi oslabljenega vzmetenja ali zmanj ane ga upora sprednjega dela stopala v dolo enih primerih se lahko pojavijo tudi nenavadni zvoki Ukrep obi ite servis kjer bodo protezo stopala pregledali in po potrebi zamenjali Zmanj anje u inkovitosti zaradi nepravilne uporabe Pacienta je treba pou iti o ustrezni uporabi rpalke Harmony in sistema Harmony OBVESTILO Zmanj ana u inkovitost zaradi umazanih ventilov V okviru pravilnega vzdr evanja in nege je treba sistem Harmony redno izpirati s po 30 60 ml destilirane vode v pribl 5 do 10 ciklih rpanja saj boste tako o istili ventile Ce z izpiranjem te ave ni mogo e odpraviti lahko ventile iz umetne mase 4Z106 raven in 4Z108 koleno zlahka zamenjate glej sliko 7 INFORMACIJE e Priravnanju s rpalko Harmony bodite pazljivi Redno je treba pregledovati ali so na rpalki vidne po kodbe in obraba e Sodelujte z va im ortopedskim tehnikom da boste spoznali ob utek kako je ko sistem Har mony pravilno deluje ali se podtlak zmanj a in kako pove an podtlak deluje na krn 2 4 Usposobljenost ortopedskega tehnika Oskrbo bolnika s sistemom Harmony smejo izvajati le ortopedski tehniki ki jih je podjetje Otto Bock pooblastilo po ustreznem Solanju 2 5 Delovanje 2 5 1 Opis sestavnih delov sl 2 A
186. en podtlak se mus provizorn p ipojit do dan manometer 755Z37 objedn v se u Otto Bock zvl 1 2 3 4 Za t m elem sejm te p ipojen l ka ze vstupn ho ventilu pumpy Harmony P3 Nyn nasa te hadi ku manometru kr tk strana na vstupn ventil pumpy a p ipojte voln vis c p ipojen l ka k otev en mu fitinku hadi ky na manometru Nechte pacienta se spr vn nasazen m syst mem Harmony aktivovat pumpu Harmony P3 tak aby se vytvo il podtlak mezi 508 847 mbar 381 635 mmHg Potom ji pumpu nezap nejte Syst m funguje spr vn jestli e podtlak setrv na dosa en hodnot Jestli e podtlak klesne tak se mus syst m zkontrolovat viz kapitola 4 5 1 4 5 1 Vyhled v n poruch kles n podtlaku v syst mu Pro zji t n zda ke ztr t podtlaku doch z v oblasti 1 2 nebo 3 obr 11 je nutn p ipojit mano metr dle kapitoly 4 5 Potom prove te n sleduj c kroky 184 V vojov diagram Ut sn te d ru na vnit n stran pah lov ho l ka pomoc mal ho kousku pap ru a vzduchot sn lepic p sky nap p ska z PVC Zapn te pumpu dokud se nedos hne podtlaku 508 847 mbar 381 635 mmHg Pumpu ji d le nezap nejte a zkontrolujte zda se podtlak udr Podtlak z stane zachovan Podtlak nez stane zachov n Oblasti 2 a 3 jsou v po dku Probl m je v oblasti 2 nebo 3 Zkontrolujte zda v oblasti 1 pah l
187. es ambientais inadequadas Os componentes da pr tese n o podem ser expostos aos seguintes elementos e Corrosivos por ex gua doce gua salgada e cidos e Materiais abrasivos por ex areia O material da capa do p n o resistente a raios UV nem a gua A superf cie do p prot tico n o pode ser lixada em vista do risco de um desgaste prematuro Caso este produto m dico seja utilizado nas condi es mencionadas extinguem se todos os direitos substitui o pela Otto Bock HealthCare A CUIDADO Risco sa de no uso de um encaixe de pr tese incorreto O uso de t cnicas de encaixe incorretas pode resultar em risco para a sa de do paciente maior ac mulo de l quido no mem bro residual por ex edemas O encaixe da pr tese deve ser criado exclusivamente com a t cnica Harmony A CUIDADO Risco de les es devido a sobrecarga Uma carga de impacto excessiva como acontece tipicamente em esportes de competi o que exigem mais do que atividades de corrida e salto pode debilitar os elementos el sticos Em caso de perda percept vel da fun o o uso do p deve ser suspenso para evitar riscos ao paciente Esta perda percept vel da fun o pode decorrer da redu o do efeito el stico ou da redu o da resist ncia do antep acompanhada em alguns casos de ru dos incomuns Medida dirija se a uma oficina especializada para inspe o do p prot tico e se necess rio a sua substitui o
188. forbindelsen med dobbeltmothaker fig 12 pos 1 Under dette sikres at slangen ikke p noen m te bendes eller trykkes sammen For dette p fores et tynt lag med lim p flensflaten og trykkes p flensen N r flensen sitter fast kan et stykke overflodig slange tilsnittes eller ganske enkelt trykkes inn i kosmetikken helt til slange enden avslutter i plan med flensen Merknad For oppn den beste kosmetiske virkningen anbefaler vi at skumovertrekket overtrek kes med en Soft Touch trikotslange Merknad Salt p utsiden av trikotslangen kan skylles vekk med varmt vann 4 7 Innstilling og sluttmontering P grunn av den hoye belastningen i adapteromr det m justeringsskruene til roradapteren trek kes fest med et dreiemoment p neyaktig 15 Nm Bruk hertil dreiemomentnokkelen 710D1 Etter ferdig montering av protesen m du sikre juste ringsskruene med Loctite 636K 13 4 8 Vedlikeholdsanvisninger e Hele foten samt fotkosmetikken ber gjennomg en inspeksjon etter de forste 30 dagene 4 ukene med bruk e Ved de normale konsultasjonene m hele protesen kontrolleres p slitasje e Ved sterk slitasje kan det vaere nadvendig skifte ut fotkosmetikken 134 Otto Bock anbefaler at funksjonsring 4X262 byttes etter omtrent 1 rs bruk siden stivheten og fleksibiliteten kan avta etter som tiden g r Dette tidspunktet kan forskyves fram og tilbake av hengig av aktivitet og miljaforhold Typiske Indikatorer som pasient
189. gibi tak lmal d r Ard ndan a a da belirtilen ad mlar uygulanmal d r 276 isletim plant Soketin i tarafindaki delik k c k bir parcasi ve hava gecirmeyen yapigtirici bant rn PVC bandi ile tikanmalidir 508 847 mbar lik Hg olarak 15 25 vakum olusana kadar pompa tetiklen melidir Pompa daha fazla tetiklenmemeli ve vakumun sabit kalip kalmadigi kontrol edilmelidir Vakum sabit kaliyor Vakum sabit kalmiyor Alan 2 ve 3 sorunsuz Sorun 2 veya 3 alandadir Alan 1 soket ve diz kapag sizdiran yerler agisindan kontrol edilmelidir y Cikarilan T parga ile manometre dogrudan emme supabina sek 2 poz I takilmali ve 508 847 mbar lik Hg olarak 15 25 vakum olusana kadar pompa tetiklenmelidir Pompa daha fazla teti klenmemeli ve vakumun sabit kal p kalmad g kontrol edilmelidir y Vakum sabit kaliyor Alan 3 sorunsuz Y Vakum sabit kalmiyor Sorun valflerde veya fonksiyon halkasindadir Sorun soket baglantisinda veya bunun soket ile yap t r lmas ndad r A k yerler veya zararlar a s ndan kontrol edilmelidir Y Valfler degistirilmeli ve tekrar kontrol edilmelidir y y Vakum sabit kaliyor Vakum sabit kalmiyor Valfler degigtirilmelidir Sorun fonksiyon halkasindadir y Fonksiyon halkasi degistirilmelidir 4 6 Kozmetik s nger k l f Ba lant kapaklar 2C20 ince ve 2C19 normal ayak k
190. kar om kn dynamiken f r ndras p grund av att hdlkilar anv nds N r h lkilar anv nds kan flexionen under st dfasen underl ttas medan protesen r belastad Var d rf r extra f rsiktig vid dynamisk inriktningsoptimering s rskilt n r kn leder utan st dfaskontroll anv nds 4 3 1 Anv nda h lkil Tv h lkilar medf ljer varje Triton Harmony protesfot 1C62 e h lkil transparent e H rd h lkil grafitgr Om patienten m rker att h lis ttningen r f r l tt i mitten av st dfasen eller om kn t r i hyper extension kan h lens styvhet kas med hj lp av n gon av de tv h lkilarna 4 3 2 S tta in halkilen INFORMATION Otto Bock rekommenderar att foten f rst provas utan h lkil e Tack vare h lkilens utformning beh vs inget lim f r att den ska f sta p protesfoten e Rikta in h lkilen bild 3 pos F vid fasts ttningen s att rastursparningen bild 3 pos L i h l kilen r positionerad proximalt och posteriort e Skjut in h lkilen fr n denna bakre position mellan anslutningsfj dern bild 3 pos D och h l fj dern bild 3 pos B e H lkilen r korrekt monterad n r h lkilens rastursparning bild 3 pos L ligger helt p anslut ningsfj derns anslagsstycke bild 3 pos K 4 3 3 Ta bort h lkilen INFORMATION H lkilen tenderar att vrida sig n r den tas bort Proceduren kan underl ttas om h lkilen dras ut i rotationsriktning
191. ned til enden der g r ud i en spids Flangens ende der g r ud i en spids f res ind i 6 mm flangen hvorved slangen skal pege mod Harmony pumpen Med en spidstang tr kkes flangens ende der g r ud i en spids ind indtil flangens plane flade ligger fast imod hylsterets overflade Flangen fastg res med vinylb nd Lad limen heerde i mindst 45 minutter Anmeerkning Ved s rligt dybe eller smalle hylstre kan flangen der l ber ud i en spids f rst mar keres med en pen og s tages ud og sk res Her kan et lidt st rre hul 6 5 m v re n dvendigt Derefter foretages limningen som ved et normalt hylster Med en afrundet kniv afkortes flangens ende der l ber ud i en spids i hylsteret Den bor slutte i niveau med hylsterets inderside 4 2 Opbygning 4 2 1 Af og p tagning af fodkosmetikken EE Beskadigelse p grund af ukorrekt anvendelse Foden er beregnet til anvendelse med fodkosmetik Hyppig af og p tagning af fodkosmetikken skal undg es da det kan medf re beskadigelse af kulfiber elementerne 116 BEM RK Beskadigelse p grund af ukorrekt montering af fodkosmetikken Brug ingen skruetr kker til p s tning og fjernelse da det kan medf re beskadigelse af kulfi berelementet og eller fodkosmetikken Otto Bock anbefaler at bruge v rkt jet tilbeh r 20100 til p s tning fjernelse af fodkosmetikken EE Beskadigelse p grund af ukorrekt anvendelse Fodkosmetikken m ikke pudres in
192. obal hadi ky 4Y310 natiahnite na pr pojku l ka Proxim lny pr vodn ventil obr 1 poz 5 namontujte na chodidlo Triton Harmo ny 1C62 a ochrann obal hadi ky zatla te nadol aby sa zaistila pr pojka l ka 4 2 4 Statick optimaliz cia stavby Prot za by sa mala prisp sobova pomocou mont neho zariadenia L A S A R Posture ak je k dis poz cii Malo by sa prihliada na odpor ania firmy Otto Bock k stavbe prot z predkolenia a stehna 4 2 5 Dynamick optimaliz cia stavby Prot zu prisp sobte vo front lnej rovine ML a v predozadnej rovine AP zmenou uhla a alebo presunut m tak aby bol zabezpe en spr vny kontakt p ty ahk odval a optim lne pren anie hmotnosti na kontralater lnu stranu Pri o etrovan predkolenia je potrebn dba na fyziologick flexiu kolena v stojnej f ze 4 3 Pou vanie volite n ch klinov p ty A POZOR Nebezpe enstvo p du v d sledku zmeny dynamiky kolena pri pou it klinov p ty Pou it m klinov p ty je mo n u ah i flexiu v stojnej f ze po as za a enia prot zy Preto sa pri dynamickej optimaliz cii stavby predov etk m pri pou it kolenn ho klbu bez kontroly stojnej f zy vy aduje mimoriadna opatrnos 4 3 1 Pou itie klinov p ty Dva kliny p ty s obsiahnut v rozsahu dod vky ka dej prot zy chodidla Triton Harmony 1C62 e M kk klin p ty prieh adn e Tuh klin p ty farba grafitov
193. t kell vizsg lni nincsenek e rajta kop sok e Er sebb kop s eset n sz ks g lehet a l bkozmetika kicser l s re Az Otto Bock aj nl sa szerint a 4X262 funkci s gy r t k r lbel l egy v haszn lat ut n ki kell cser lni mert kem nys ge s visszarug ereje id vel cs kkenhet Ennek id pontja lehet el bb vagy k s bb a p ciens aktivit sa s a k rnyezeti felt telek f ggv ny ben A p ciens sz m ra fel t n jellegzetes t nete lehet ennek az t scsillap t s gyeng l se s a v kuum lassabb fel p l se Megjegyz s A p ciens az els n h ny nap eltelt vel gy rezheti hogy az j funkci s gy r k merevebbek Amennyiben a v kuum teljesitm ny cs kken de az t scsillap t s nem cs kken el fordulhat hogy az egyik vagy mindk t szelep elt m d tt A legjobb megold s a szelepek cser je A szelepek ki v telekor az esetleg felgy lemlett piszkot s r tett leveg vel f jjuk ki a funkci s gy r b l A funkci s gy r k szervizintervallumok szerinti cser jekor el kell t vol tani minden ken zs rmaradv nyt a tokr l s a csap gyakb l majd friss zs rral meg kell kenni s a tok mindk t O gy r j t ki kell cser lni Ezeknek az O gy r knek semmilyen hat sa nincs a v kuumteljes tm nyre Arra szolg l nak hogy gyeng ts k a csap gyrendszer sz ks ges de nem k v natos mozg s t 5 Szavatoss g A gy rt aj nlja hogy a term ket csak a megadott felt telek be
194. 2 1 MORA KIRI 4 4 cm 4 5 6 10 ME 7 4 6 1
195. 214 1 3 Pojedina ni dijelovi vidi sl 1 za naknadno naru ivanje 2 priklju ni za navlaku za stopalo mo e se pojedina no naru iti 2C20 uski priklju ni ep Primjer narud be 2C20 L 23 4 Strana lijeva L desna R Duljina cm 21 22 23 24 25 26 27 Boja bez 4 svijetlosmeda 15 2C19 normalni priklju ni Primjer narud be 2C19 L 26 28 4 Strana lijeva L desna R Duljina cm 23 25 26 28 29 30 Boja be 4 svijetlosmeda 15 3 SL Spectra Sock za titna arapa 1 4 Pakiranje pojedina nih dijelova vidi sl 1 za naknadno naru ivanje 4 2F 60 Triton komplet klinova za petu Primjer narud be 2F60 25 26 Duljina cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 5 4Y360 zvu ni izolator 6 2R117 priklju ak dr ka 2x 7 4Y383 komplet prirubnica 2 Opis proizvoda 2 1 Svrha uporabe Triton Harmony 1C62 jest stopalo od uglji nih vlakana i sastavni dio sustava Harmony s pove anim podtlakom koji sadrzi i dr ak za potpuni kontakt poliuretansku navlaku za arapu za batrljak te ep za koljeno 2 2 Podru je primjene Podru je primjene prema sustavu mobilnosti tvrtke Otto Bock MOBIS SBa AA K Bi 1C62 21 24 cm Preporu eno za osobe s amputacijom sa stupnjem mobilnosti 3 i 4 osobe koje se neograni en
196. 259 Otto Bock 2 100 06 2 100 4 2 2
197. 2C6 L27 4S Sida v nster L h ger R Storlek cm 21 22 23 24 25 26 27 F rg beige 4 ljusbrun 15 2C6 N Normal fotkosmetik 2C6 sida storlek f rg N Bestdllningsexempel 2C6 L27 4N Sida v nster L h ger R Storlek cm 24 25 26 27 28 29 30 F rg beige 4 Ijusbrun 15 99 1 3 Separata delar M se bild 1 for efterbest llning 2 Anslutningsk pa f r fotkosmetik kan best llas separat 2C20 smal anslutningsk pa Bestdllningsexempel 2C20 L 23 4 Sida v nster L h ger R Storlek cm 21 22 23 24 25 26 27 F rg beige 4 ljusbrun 15 2C19 normal anslutningsk pa Best llningsexempel 2C19 L26 28 4 Sida v nster L h ger R Storlek cm 23 25 26 28 29 30 F rg beige 4 ljusbrun 15 3 SL Spectra Sock skyddsstrumpa 1 4 Paket med separata delar se bild 1 f r efterbest llning 4 2F60 Triton h lkilsats Best llningsexempel 2F60 25 26 Storlek cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 5 Ljudd mpare 4Y360 6 Hylsanslutning 2R117 2x 7 Fl nssats 4Y383 2 Produktbeskrivning 2 1 Avsedd anv ndning Triton Harmony 1C62 r en kolfiberfot som ing r Harmony systemet med f rh jt undertryck som ocks inneh ller en totalkontakthylsa en liner av poly
198. 4 2 2 Alignement de base pied dot de son enveloppe Recommandations relatives l alignement de base pied dot de son enveloppe Milieu du pied avant la Hauteur de talon mm Taille de pied cm DEE ligne d alignement Fine Normale 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 uniquement pour 24 25 26 43 mm 15 10 27 28 46 mm 15 uniquement pour 10 27 29 30 49 mm 10 4 2 3 Poser le raccord d emboiture D couper le tuyau du raccord d emboiture la longueur souhait e et passer la gaine de protection noire 4Y310 sur le raccord de I emboiture Monter la valve d admission proximale ill 1 pos 5 sur le pied Triton Harmony 1C62 et repousser la gaine de protection pour fixer le raccord d emboiture 4 2 4 Optimisation statique de l alignement II est conseill d ajuster la prothese a aide de appareil d alignement L A S A R Posture si disponible II convient de respecter les recommandations d Otto Bock en matiere d alignement des protheses tibiales et f morales 4 2 5 Optimisation dynamigue de alignement Ajuster la prothese dans le plan frontal ML et le plan sagittal AP par un d placement angulaire et ou un coulissement afin assurer un contact correct du talon un d roulement ais du pas et un transfert optimal du poids sur le c t controlat ral Pour les appareillages tibiaux veiller a une flexion physiologigue du genou lors de la phase d appui 4 3 Utilisati
199. 4455 FALE PERH AWF yp s NS A my Wi Pp REZ B JE R 1822 TAA BIEGI MZ B T R EEE ETA Et 2c 00 HEHE EEE AAR REIS FIS PAs Ben SER Ein WARS WATERMAN West S m 2 ABI N RO ETR Lo 3686064545 RUTE EM E e e EAT 2 A MET HB E MERE M kii E SEKO Je VETA A JE ERR Z FREE 2 FAP AL TERRE DEENSE SE BORSELE 6 ER NE HER RM RIM NR 325 4 2 2 BEERA
200. 60 ml de agua destilada con aprox 5 10 ciclos de la bomba para limpiar las v lvulas SI el problema persiste despu s de enjuagar la bomba se pueden sustituir las v lvulas de pl stico 4Z106 recta y 4Z108 acodada con facilidad v ase la fig 7 62 INFORMACI N e Tenga cuidado al manejar la bomba Harmony y compruebe peri dicamente gue no presente desgaste ni da os visibles e Hable con su t cnico ortop dico para entender qu sensaci n se tiene cuando el sistema Harmony no funciona correctamente o disminuye el vacio activo y c mo influye en general el vacio activo en el mu n 2 4 Cualificaci n del t cnico ortop dico La protetizaci n con el sistema Harmony nicamente puede ser llevada a cabo por t cnicos orto p dicos que hayan obtenido la autorizaci n de Otto Bock mediante la correspondiente formaci n 2 5 Funci n 2 5 1 Denominaci n de los componentes fig 2 A Resorte del antepi de fibra de carbono B Resorte de tal n de fibra de carbono C Resorte de base de pol mero de alto rendimiento D Resorte de fijaci n de fibra de carbono P G Anillo funcional Cuna de tal n opcional E Carcasa de aluminio H Conexi n del encaje V lvula de admisi n J V lvula de escape 2 5 2 Pie de fibra de carbono con bomba de vac o Harmony integrada Las caracter sticas m s importantes del pie de fibra de carbono Triton Harmony 1C62
201. Funk n kr ok komprimujte pln m pritiahnut m skrutky alebo zovretim vo zver ku obr 10 d Doba kompresie Minim lne 3 min ty a maxim lne 15 minut e Otvorte predkomprimovacie zariadenie a vyberte funk n kr ok Funk n kr ok nasu te na l ko obr 6 krok 4 Pozor Aby sa zabr nilo ne myseln mu uvo neniu skrutkov ho spoja a t m aj nebezpe en stvu p du o istite z vit prot zy chodidla a pr dr n skrutku tak aby bola ist a bez tuku a in ch ne ist t Prot zu chodidla op zmontujte obr 6 krok 5 6 Pr dr n skrutku zaistite pomocou Loc tite 243 alebo 246 a pomocou inbusov ho nadstavca 6 mm na momentovom k i utiahnite na 15 Nm 133 in lbs toto je potrebn vykona tak e sa inbusov nadstavec 6 mm zavedie cez horn otvor do nastavovacieho jadra 10 Chodidlo nasa te do vonkaj ieho dielu chodidla kapitola 4 2 1 4 5 Kontrola zv en ho podtlaku Pre kontrolu toho i syst m Harmony udr zv en podtlak je potrebn do asne pripoji dodan manometer 755237 mo nos samostatne zak pi prostredn ctvom Otto Bock 1 2 3 Za t mto elom odoberte pr pojku l ka z pr vodn ho ventilu pumpi ky Harmony P3 Na pr vodn ventil pumpi ky teraz pripojte hadi ku manometra kr tka strana a vo ne vislacu pr pojku l ka pripojte na otvoren hadicov nadstavec na manometri Stojaceho pacienta so spr vne nasaden m syst
202. Harmony 2R117 K HESEN m grafi AAR 1368 4R 138 5 Fisz O RIE STEZ EEA MILE ja EA SEJE AJ LE ES JE Z EB SNB MIJE RE BARTA MA FARE ARAB TEZ ERA ajs LEC TE ve BIE FA ZE AISL PO91 RIKI ASTE ARBRE MA WEB ER RRR IKEEN RI 7 RE MIRI SN mms FL 4 ENER Hamon HER 85 RART GAS KIRA LARES REM T HYSS fs AO MIR ERSTE 2 MEE FIE A Z te EE 45 RZA AA ER MESI RIMA MASA AA R FIRER BANSHTL 6 5mm Zip SHR RTA o SAAT AAD SHES SINKKI Ju Ej A URE ZE 4 2 48 4 2 1 FREE EE M HAT REIS RX if RE XT 3 EB REA NER TRH
203. Pentru a ob ine efectul cosmetic ideal v recomand m s trage i un strat de tricot circular Soft Touch peste nveli ul din material expandat Not Sarea depus pe suprafa a exterioar a tricotului circular poate fi sp lat cu ap cald 4 7 Reglaj i asamblare final Datorit gradului mare de solicitare n regiunea adaptorului uruburile de reglare ale adaptorului tubular trebuie str nse neap rat la un moment de torsiune de 15 Nm Folosi i pentru aceasta cheia dinamometric 71001 La finisarea protezei aplica i Loctite 636K13 pe uruburile de reglare pentru fixare 4 8 Indica ii de ngrijire e Laba protetic complet cu elementul de cosmetic montat trebuie supus unei inspec ii dup primul interval de purtare de 30 de zile 4 s pt m ni e n timpul consultatiei curente verificati proteza complet pentru a detecta gradul de uzur e In cazul unui grad ridicat de uzur poate deveni necesar nlocuirea nveli ului cosmetic Otto Bock recomand ca inelul func ional 4X262 s fie nlocuit dup aproximativ 1 an de utiliza re deoarece rigiditatea i for a de revenire a acestuia se pot diminua n timp Momentul nlocuirii poate varia n timp n func ie de activitatea pacientului precum i de condi iile de mediu Semnale caracteristice care pot atrage aten ia pacientului sunt amortizarea redus a ocului i generarea ncetinit de vacuum Informa ie In timpul primel
204. SX nerestrictionat de deplasare n spatiul exterior si cu potential nerestrictionat de deplasare NY in spatiul exterior cu un grad sporit de dificultate Aprobat pentru pacienti cu o greutate corporal maxima de pana la 100 kg 189 1C62 25 30 cm sla Recomandat pentru pacienti cu amputatie cu grade de mobilitate 3 si 4 cu potential ex nerestrictionat de deplasare in spatiul exterior si cu potential nerestrictionat de deplasare 4D in spatiul exterior cu un grad sporit de dificultate Indicat pentru pacienti cu o greutate corporal maxima de p n la 125 kg 1062 25 30 cm SD Recomandat pentru pacienti cu amputatie cugrad de mobilitate 3 cu potential nere as strictionat de deplasare in spatiul exterior Aprobat pentru pacienti cu o greutate corporal maxim de p n la 150 kg V rug m s consultati urm torul tabel de selectie pentru a stabili gradul de rigiditate adecvat n conformitate cu recomand rile Otto Bock piciorului Greutatea corporal 21cm 22cm 23cm 24cm 25cm 26cm 27cm 28cm 29cm 30cm E 8 E 2 E 2 2 2 2 2 40 47 88 103 Pentru comenzi speciale v rug m s contactati serviciul pentru clienti 48 55 104 121 1 1 1 1 1 56 65 122 143 2 2222212 2 2 2 66 75 144 1
205. Tamanho do p Peso corporal 21cm 22cm 23cm 24cm 25cm 26cm 27cm 28cm 29cm 30cm E 2151215121512 5125 2 5 2 5 S s 2 o E S 5S S 8 5 5 S GS 3515151815 5 5 c E c c c c c c c 40 47 88 103 Encomenda especial contate o dimento ao cliente lt E i o de 48 55 104 121 56 65 122 143 66 75 144 165 76 87 166 192 88 100 193 220 101 112 221 247 113 125 248 275 126 137 276 302 o o NI ola BIO N BR RGO N 1 0 ojo AJON o jo g o oao A O N I WIN I I RWIN cls lslskle 138 150 303 330 2 3 Indicac es de seguranca Informe os seus pacientes sobre as seguintes indicag es de seguranca INDICA O Perda da fun o devido a danos mec nicos O funcionamento correto do aparelho n o estar assegurado em caso de danos vis veis do anel funcional n o poss vel criar um v cuo elevado O anel funcional deve ser protegido contra danos mec nicos Em caso de danos vis veis ne cess rio que o anel funcional seja substitu do por um t cnico consultar os cap tulos 4 4 e 4 8 75 INDICA O Danos devido a condi
206. The combination of the carbon fiber foot together with the shock absorbing characteristics of the integrated Harmony system offer the following functional advantages e Secure heel strike with noticeable plantar flexion e Progressive movement of the ankle in the mid stance phase for the natural rollover of the foot e Dynamic transition from the stance to swing phase e Smooth dynamic forefoot response and energy return e Compensation for uneven terrain e Improved suspension e Reduced volume fluctuations e Reduced forces in the socket e Improved proprioception e Axial shock absorption e Compensation of torsion moments 24 3 Technical Data Sizes cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Heel height with slim 15 15 15 15 15 15 15 footshell mm Heel height with nor 10 10 10 10 10 10 10 mal footshell mm System height with 163 164 166 167 175 177 177 slim footshell mm System height with 173 1175 177 181 183 189 191 normal footshell mm Weight with slim 790 1800 860 1890 940 1960 1020 footshell g Weight with normal 900 950 980 1030 1050 1110 1140 footshell g Body weight MG3 100 kg 220 Ibs 150 kg 330 Ibs up to Body weight MG4 100 kg 220 Ibs up to Mobility Grade 3 4 125 kg 275 Ibs 4 Handling 4 1 Installing the Harmony 2R117 Socket Connector On a new socket drill a 6mm 14 hole into the socket at a distal poster
207. as 50 krokov s prot zou Ak m pacient pocit pr li siln ho dosadnutia mal by sa pou i tuh funk n kr ok Ak pumpi ka negeneruje dostato n podtlak mal by sa pou i m k funk n kr ok 248 4 4 2 V mena funk n ho kr ku 1 2 oa fF E Odstr te vonkaj diel chodidla pozri kapitolu 4 2 1 Uvo nite upev ovaciu skrutku na dist lnom konci hlin kov ho krytu obr 2 poz E pou it m inbusov ho k a 6 mm Odstr te skrutku obr 6 krok 1 Je to mo n vykona zdola alebo ubovo ne nasunutim inbusov ho k a s rukov ou v tvare T obsiahnut v rozsahu dod vky cez otvor v nastavovacom jadre L ko stiahnite zo z kladn ho telesa obr 6 krok 2 Stiahnite namontovan funk n kr ok obr 6 krok 3 Zvo te po adovan funk n kr ok pozri kapitolu 4 4 1 Pr prava funk n ho kr ku na prv pou itie Pred prv m pou it m firma Otto Bock odpor a aby sa samostatne objednan funk n kr ky predbe ne komprimovali pomocou samostatne zak pite n ho predkomprimovacieho zariadenia 4X247 aby sa zaru ila bezchybn funkcia Bez predbe nej komprim cie m u by nov funk n kr ky nadmerne tuh Pri pou it predin talovan ho funk n ho kr ku alebo predkomprimovanej jednotky pokra ujte pros m krokom 7 a Otvorte predkomprimovacie zariadenie b Do predkomprimovacieho zariadenia nasa te funk n kr ok obr 9 c
208. es do anel funcional 4X262 separadamente possibilidades de sele o consultar o cap tulo 4 4 1 1 2 Acess rios ver Fig 1 1 Capa do p incluindo tampa de conexdo Capa do p estreito 2C6 S 2C6 Lado Tamanho Cor S Exemplo de pedido 2C6 L 27 45 Lado esguerdo L direito R Tamanho cm 21 22 23 24 25 26 27 bege 4 castanho claro 15 Capa do p normal 2C6 N 2C6 Lado Tamanho Cor N Exemplo de pedido 2C6 L27 4N Lado esguerdo L direito R Tamanho cm 24 25 26 27 28 29 30 bege 4 castanho claro 15 73 1 3 Componentes M ver Fig 1 para pedido 2 Tampa de conex o para a do 6 poss vel a encomenda avulsa 2C20 Tampa de estreita Exemplo de pedido 2C20 L 23 4 Lado esguerdo L direito R Tamanho cm 21 22 23 24 25 26 27 Cor bege 4 castanho claro 15 2C19 Tampa de conexdo normal Exemplo de pedido 2C19 L26 28 4 Lado esguerdo L direito R Tamanho cm 23 25 26 28 29 30 Cor bege 4 castanho claro 15 3 Meia de protec o SL Spectra Sock 1 4 Conjunto de componentes ver Fig 1 para encomendar 4 2F60 Conjunto de saltos de calcanhar Triton Exemplo de pedido 2F60 25 26 Tamanho cm 21 22 23 24 25
209. esim turvotukset Proteesin holkki on valmistettava yksinomaan Harmony tekniikalla A HUOMIO Ylikuormituksen aiheuttama loukkaantumisvaara Juoksu ja hyppytoiminnot ylitt viss kilpaurheilulajeissa tyypillisesti esiintyv liiallinen iskurasitus voi heikent jousielementtej Potilasta uhkaavan vaaran v ltt miseksi jalkaa ei saa k ytt en sen j lkeen kun se on tuntuvasti lakannut toimimasta T m tuntuva toiminnon heikkeneminen voi olla seurausta heikentyneest jousen toiminnasta tai jalkater n heikentyneest vastuksesta johon joissakin tapauksissa liittyy ep tavallisia ni Toimenpide Ota yhteytt erikoistuneeseen asiantuntijakorjaamoon tarkistuttaaksesi proteesi jalan ja vaihtaaksesi sen mik li tarpeen Toimintojen menetys ep asianmukaisessa k yt ss Potilas on perehdytett v Harmony pumpun ja Harmony j rjestelm n asianmukaiseen k ytt n A HUOMIO Toimintojen menetys likaantuneiden venttiilien seurauksena Oikea huolto ja hoito vaatii Harmony j rjestelm n s nn llist huuhtelua k ytt m ll 30 60 ml tislattua vett ja 5 10 pumppausjaksoa venttiilien puhdistamiseksi Ellei ongelmaa saada poistettua huuhtelulla voidaan muoviventtiilit 42106 suora ja 42108 kulma helposti vaihtaa uusiin katso Kuva 7 e K sittele Harmony pumppua varovaisesti ja tarkasta pumppu s nn llisesti todetaksesi n kyv t vauriot ja
210. ettei p llyste puristu kokoon vaahtomuovin pituudelta sill se voi haitata Harmony pumpun toimintoa Sen j lkeen kun vaahtomuovip llyste on asetettu paikalleen on m ritett v poistolaipan asento ja porattava tai leikattava 6 mm n suuruinen reik Otto Bock suosittelee sijoittamaan imulaipan mediaalisesti kehr kselle hieman potilaan keng n yl osan yl puolelle Seuraavaksi vied n letku Kuva 12 kohta 2 ja laippa Kuva 12 kohta 3 kosmeettisen p llysteen reik n ja kiinnitet n letku kaksoisv k selliseen liittimeen Kuva 12 kohta 1 T ll in on varmistettava se ettei letku taivu tai puristu kokoon mill n tavoin Laippa voidaan tarvittaessa liimata paikalleen levit sit varten ohut kerros liimaa laippapinnalle ja paina sen j lkeen laippa paikalleen Kun laippa on lu jasti paikallaan voidaan letku leikata sopivaksi poistamalla ylim r iset letkun osat tai painamalla ne yksinkertaisesti kosmetiikan sis n kunnes letkun p on samassa tasossa laipan kanssa Huomautus Parhaimman kosmeettisen vaikutuksen aikaansaamiseksi on suositeltavaa viimeis tell vaahtomuovip llyste Soft Touch trikookudossukalla Huomautus Trikookudossukan ulkopuolella oleva suola voidaan huuhdella pois l mpim ll vedell 4 7 S t minen ja lopullinen asennus Adapterin alueeseen kohdistuvien suurten rasitusten vuoksi on putkiadapterin asetusruuvit ehdot tomasti kiristett v 15 Nm n v nt momen
211. g ppel a diszt lis habszivacs kozmetik b l marjunk ki m retszabatosan helyet az adapter fels r sz nek Az adapternek sz nt kimar s legyen el g nagy hogy biztos tsa a rendeltet sszer m k d st s a zajmentes j r st 7 Ahabszivacs kozmetika felszerel se s k ls kozmetikai kialak t sa a szokott m don t rt nik ilyenkor a l b is fel van m r szerelve Figyelembe kell venni hogy v d zokni s SuperSkin haszn lata eset n a habszivacs sszetorl dik 4 6 1 A prot zis kozmetikai lez r sa Az 1C62 Triton Harmony prot zisl b k t k l nb z egyutas szelep csatlakoz val ker l kisz ll t sra e egy r vid t ml darabbal diszt lis tompitoval s kett s kamp val rendelkez sszek t vel az egyutas szelepre el szerelve e egy hossz t ml darabbal egyutas szelepkarim val Amennyiben a prot zishez kozmetik t is rendeltek 34 mm es k zponti lyukkal ell tott kozmetik t kell haszn lni Funkci veszt s nem rendeltet sszer en felszerelt kozmetika eset n 6R8 habszivacs kozme tika haszn lata eset n fontos hogy az ne a habszivacs hossza ment n nyom dj k ssze ez ugyanis korl tozhatja a Harmony pumpa m k d s t A habszivacs kozmetika elhelyez se ut n meg kell hat rozni az egyutas szelepkarima poz ci j t s f rni vagy v gni kell bele egy 6 mm es lyukat Az Otto Bock aj nl sa szerint az egyutas sze lepkarim nak medi lisan a bok n l kics
212. ih udesa Upozorenje od mogucih tehni kih ostecenja OBAVIJEST Dodatna obavijest za upotrebu pomagala OBAVIJEST Molimo da pomno pro itate ove upute za uporabu Osobito obratite pa nju na navedene sigurnosne napomene 1 Pojedina ni dijelovi 1 1 Sadr aj isporuke Model Triton Harmony 1C62 isporu uje se sa sljede im pojedina nim dijelovima modulom stopala 1062 Triton Harmony sadr i funkcijski prsten 4X262 2R117 priklju kom dr ka 2x 4383 kompletom prirubnica sadr i zvu ni izolator 4Y360 2F60 kompletom klinova za petu kompletom crijevnih priklju aka vidi sl 1 poz 8 SL Spectra Sock za titnom arapom 6470675 uputama uporabu Druge verzije funkcijskog prstena 4X262 mogu se naru iti odvojeno mogu nosti za odabir u poglavlju 4 4 1 1 2 Pribor e vidi sl 1 1 navlaka za stopalo uklju uju i priklju ni ep 2C6 S uska za stopalo 2C6 strana veli ina boja S Primjer narud be 2C6 L27 4S Strana lijeva L desna R Duljina cm 21 22 23 24 25 26 27 Boja be 4 svijetlosmeda 15 2C6 N normalna navlaka za stopalo 2C6 strana veli ina boja N Primjer narud be 2C6 L27 4N Strana lijeva L desna R Duljina cm 24 25 26 27 28 29 30 Boja be 4 svijetlosmeda 15
213. korak 2 235 Odstranite name en funkcijski obro sl 6 korak 3 Izberite elen funkcijski obro glej poglavje 4 4 1 Pripravljanje funkcijskega obro a pred prvo uporabo Podjetje Otto Bock priporo a da pred prvo uporabo posebej naro ene funkcijske obro e predhodno stisnete z uporabo naprave za predhodno stiskanje 4X247 ki je na voljo lo eno da zagotovite brezhibno delovanje Brez predhodnega stiskanja so novi funkcijski obro i lah ko prekomerno togi e boste namestili predhodno name en funkcijski obro ali predhodno stisnjeno enoto nadaljujte s 7 korakom a Odprite napravo za predhodno stiskanje b Funkcijski obro vstavite v napravo za predhodno stiskanje sl 9 c 5 privijanjem vijaka do konca ali z vpenjanjem v prime u do konca stisnite funkcijski obro sl 10 d as stiskanja vsaj 3 minute do najve 15 minut e Odprite napravo za predhodno stiskanje in odstranite funkcijski obro Potisnite funkcijski obro ez le i e sl 6 korak 4 Pozor da bi prepre ili nenamerno odvijanje navojnih spojev in mo nost padcev o istite navoje proteznega stopala in pritrdilnega vijaka da bodo ti isti in brez maziv ter drugih ne isto Znova sestavite protezno stopalo sl 6 korak 5 8 6 Pritrdilni vijak zavarujte s Loctite 243 ali 246 in privijte z nastavkom za vija enje BIT velikosti 6 mm na momentnem klju u s 15 Nm 133 in lbs pri tem je treba nastavek za vija enje BI
214. po czenia skrecanego i zwi zanego z tym niebezpiecze stwa upadku prosimy czy ci gwint stopy protezowej i ruby mocuj cej w ten spos b aby by y one czyste i wolne od t uszczu i innych zabrudze Stop protezow ponownie zmontowa ilustr 6 krok 5 amp 6 rub mocuj c zabezpieczy Loctite 243 lub 246 i za pomoc 6 mm bita inbusowego dokr ci przy kluczu dynamome trycznym momentem 15 Nm 133 Ibs nale y przeprowadzi to wsuwaj c 6 mm bit inbusowy do otworu w rdzeniu nastawnym 10 Stop w o y do pokrycia stopy patrz rozdzia 4 2 1 158 4 5 Nadz r podwy szonego podci nienia Aby sprawdzi czy system Harmony zachowuje zwi kszone podci nienie nale y tymczasowo pod czy za czony do dostawy manometr 755737 dost pny oddzielnie w firmie Otto Bock 1 W tym celu z cze leja zdemontowa z wentyla wlotowego pompy P3 Harmony 2 Teraz w manometru kr tka strona zamocowa do wentyla wlotowego pompy i lu no zwi saj ce z cze leja do otwartej nasadki w a manometru 3 Stoj cy pacjent z prawid owo zamocowanym systemem Harmony powinien przycisn pomp P3 Harmony aby wytworzy podci nienie pomi dzy 508 847 mbar 15 25 Hg 4 Nie dotyka wi cej pompy System funkcjonuje prawid owo wtedy je li podci nienie zostaje za chowane Je li podci nienie zmniejsza si system musi zosta sprawdzony patrz rozdzia 4 5 1 4 5 1 Przyczyny awarii w systemie
215. t nem szabad csiszol ssal fels rteni mert ett l id el tt elkophat Amennyiben a orvostechnikai eszk zet az eml tett k rnyezeti felt telek mellett haszn lj k meg sz nik minden csereig ny az Otto Bock HealthCare rel szemben 164 A VIGY ZAT Az eg szs g nem megfelel prot zistok alkalmaz sa okozta vesz lyeztet se Nem megfelel tok haszn lata vesz lyeztetheti a p ciens eg szs g t a csonkban felgy lemlik a nedvess g pl od ma keletkezik A prot zistokot kiz r lag a Harmony technik val szabad elk sz teni A VIGY ZAT T lzott ig nybev tel okozta s r l s vesz lye Az ugr s fut versenysportokn l fell p tipikus t l er s t sek okozta terhel s meggyeng theti a rug elemeket A prot zisl bat rezhet m k d sbeli v ltoz sok eset n tilos tov bb haszn lni hogy ne vesz lyeztethesse a p ciens testi ps g t Ez az rz kelhet funkci veszt s lehet a meggyeng lt rug hat s vagy a reduk lt el l b ellen ll s k vetkezm nye ritk bban a jelens get szokatlan zajok is k s rik Teend Fel kell keresni valamelyik szakm helyt a prot zisl b tvizsg l sa esetleg cser je c lj b l Nem rendeltet sszer alkalmaz s okozta funkci veszt s A p cienst meg kell ismertetni a Harmony pumpa valamint a Harmony rendszer rendeltet sszer haszn lat val RTESIT S Elpiszkol dott szelepek okozta funkc
216. u vidne po kodbe ni zagotovljeno nemoteno delovanje naprave pove anega podtlaka ni mogo e zagotoviti Funkcijski obro je treba zavarovati pred mehanskimi po kodbami e so na funkcijskem obro u vidne po kodbe ga mora zamenjati strokovno osebje glej poglavji 4 4 in 4 8 OBVESTILO Po kodbe zaradi neustreznih okoli in Sestavni deli proteze ne smejo biti izpostavljeni naslednjim elementom e elementom ki povzro ajo korozijo npr pitni vodi slani vodi ali kislinam e abrazivnim snovem npr pesku Material estetske proteze ni odporen na UV sevanje ali vodo Povr ine proteznega stopala ni dovoljeno brusiti saj lahko v tem primeru pride do pred asne obrabe e je medicinski pripomo ek uporabljen v prej navedenih pogojih zapadejo vsi zahtevki do podjetja Otto Bock HealthCare za nadomestila 229 Uporaba napa nega proteznega le i a lahko ogro a zdravje Uporaba napa nih tehnik le i a lahko ogrozi pacientovo zdravje pove ano nabiranje teko in v krnu npr edemi Protezno le i e mora biti izdelano izklju no v tehniki Harmony A POZOR Nevarnost po kodb zaradi prekomerne obremenitve V primeru prekomernih obremenitev zaradi udarcev ki so zna ilni za tekmovalne porte pri ka terih je obremenitev ve ja kot pri teku ali skakanju lahko pride do oslabitve vzmetnih elementov Da pacient ne bi bil izpostavljen nevarnosti stopala ni dovoljeno uporabljati
217. ventil J Vyp ac ventil 2 5 2 Chodidlo z uhl kov ch vl kien s integrovanou v kuovou pumpi kou Harmony Najd le itej mi znakmi chodidla z uhl kov ch vl kien Triton Harmony 1C62 s jeho ahk kon trukcia a integrovan v kuov pumpi ka Harmony s tlmi om n razov a funkciou rot cie Tento syst m poskytuje osob m s amputovanou kon atinou so stup om mobility 3 alebo 4 mo nos pohybu bez n mahy v ka dodenn ch situ ci ch a z ast ovania sa aj na aktivit ch s ve kou spotrebou energie V kuov pumpi ka Harmony je mechanick pumpi ka ktor v l ku prot zy dok e vytvori zv en podtlak a t m zlep i spojenie medzi pacientom a prot zou V kuov syst m pozost va z polyuret nov ho n vleku pan uchov ho n vleku k p a pevn ho l ka ktor je spojen s pum pi kou kolenn ho dielu a Triton Harmony 1C62 s pumpi kov m syst mom Harmony Hne po utesnen syst mu odstr ni funk n kr ok ktor sa pri norm lnom choden komprimuje a op uvo uje prostredn ctvom jednocestn ch ventilov vzduch zvn tra l ka a vysaje ho pomo cou pumpi ky Po viacer ch kompresn ch cykloch sa v utesnenej oblasti l ka dosiahne zv en podtlak s hodnotou 508 847 mbar 15 25 v Hg Funk n kr ok v pumpi ke Harmony m funkcie tlmenia n razov a rot cie Tieto prispievaj k tomu aby sa po as ch dze zoslabovali vertik lne sily a to iv
218. 10 29 30 49 mm 10 13 4 2 3 Schaftanschluss anschlieBen Den Schaftanschlussschlauch auf die richtige L nge schneiden die schwarze Schlauchschutz h lle 4Y310 auf den Schaftanschluss aufziehen Das proximale Einlassventil Abb 1 Pos 5 an dem Triton Harmony FuB 1C62 montieren und die Schlauchschutzh lle herunter dr cken um den Schaftanschluss zu sichern 4 2 4 Statische Aufbauoptimierung Die Prothese sollte mit dem Aufbauger t L A S A R Posture falls verf gbar angepasst werden Die Otto Bock Empfehlungen f r den Aufbau von Unterschenkel und Oberschenkelprothesen sollten beachtet werden 4 2 5 Dynamische Aufbauoptimierung Die Prothese in der Frontalebene ML und Sagittalebene AP durch Winkel nderung und oder Verschiebung so anpassen dass ein korrekter Fersenkontakt ein leichtes berrollen und eine optimale Gewichtsverlagerung auf die kontralaterale Seite sichergestellt sind Bei Unterschenkel versorgungen ist auf eine physiologische Knieflexion in der Standphase zu achten 4 3 Gebrauch der optionalen Fersenkeile A VORSICHT Sturzgefahr durch Ver nderung der Kniedynamik bei Verwendung von Fersenkeilen Durch die Verwendung von Fersenkeilen kann die Standphasenflexion w hrend der Prothesen belastung erleichtert werden Daher ist bei der dynamischen Aufbauoptimierung insbesondere bei Verwendung eines Kniegelenks ohne Standphasenkontrolle besondere Vorsicht geboten 4
219. 2 3 Poista sit varten holkkiliit nt Harmony P3 pumpun tuloventtiililt Liit sitten painemittarin letku lyhyt puoli pumpun tuloventtiiliin ja irrallaan riippuva holkkiliit nt painemittarilla olevaan avoimeen letkun liitoskappaleeseen Anna oikein sovitetulla Harmony j rjestelm ll varustetun ja seisovassa asennossa olevan potilaan k ytt Harmony P3 pumppua 508 847 mbarin 15 25 Hg suuruisen alipaineen muodostamiseksi Pumpun k ytt on lopetettava J rjestelm toimii oikein jos alipaine pysyy ennallaan Jos ali paine heikkenee j rjestelm on tarkistettava katso luku 4 5 1 145 4 5 1 J rjestelm n vianetsintd alipaineen heiketessa Jotta voitaisiin todeta esiintyyk alipaineen h vi t alueella 1 2 tai 3 Kuva 11 on liitett v pai nemittari kuten luvussa 4 5 on selostettu Sen j lkeen on toimittava seuraavasti Ty nkulkukaavio Tiivist holkin sis puolella oleva reik pienell paperin palalla ja ilmatiiviill liimanauhalla esim PVC nauha K yt pumppua kunnes 508 847 mbarin 15 25 Hg alipaine on saavutettu Al k yt pumppua en vaan tarkista pysyyk tyhji ennallaan Tyhji pysyy ennallaan Tyhji ei pysy ennallaan Alueet 2 ja 3 ovat kunnossa Ongelma sijaitsee alueella 2 tai 3 Tarkista onko alueella 1 holkki ja polviman setti vuotavia kohtia v Liit painemittari suoraan tuloventtiiliin Kuva 2 kohta
220. 23cm 24cm 25cm 26cm 27cm 28cm 29cm 30cm 40 47 88 103 48 55 104 121 1 11 1 1 56 65 122 143 421212121212122 2 2 66 75 144 165 3 3 3 3 31 313 3 1 13 3 76 87 166 192 4 4 4 4 4 4 4 4 4 14 88 100 193 220 1515 15 5 15 5 5 5 5 15 101 112 221 247 6166 66 16 16 113 125 248 275 7777 7 7 7 126 137 276 302 El 88 8 8 138 150 303 330 9 1919 1919 19 9 2 3 Sikkerhedsanvisninger Giv venligst de efterfolgende sikkerhedsanvisninger videre til dine patienter BEM RK Funktionstab p grund af mekanisk overbelastning Ved synlig beskadigelse af funktions ringen er korrekt funktion af enheden ikke l ngere sikret det gede undertryk kan ikke mere opretholdes Funktionsringen skal beskyttes mod mekaniske beskadigelser Ved synlig beskadigelse skal faguddannet personale udskifte funktionsringen se kapitel 4 4 og 4 8 BEMARK Beskadigelse p grund af forkerte omgivelsesbetingelser Protesedele m ikke uds ttes for f lgende elementer e Elementer som udlgser korrosion f eks ferskvand saltvand og syrer e Abrasive stoffer f eks sand Fodkosmetikkens materiale er ikke UV eller vandbestandigt Protesefodens overflade m ikke slibes idet det kan medfere for tidlig slitage Ved brug af komponenterne under sddanne forhold bortfalder alle erstatningskrav mod
221. 25 inHg ZINA TRHA B EFE JAMA Bit sa EEE AS AJHarmony KG 84 Harmony PERR Re HUJE VIHAR ER NASIR DERETE MMA 4 DEB PRE BN 45 Va 4 5 1 AR TER FSP 538 3 AEE KIMI HIN AE MEN TER BERT F2 328 IT 11 RENK ME SHAR JA MER RSR AUS FL AR AMAR GIRO PRE Sij ZE DAR HEN IRAS ERE EB A o 508 847 mbar 15 25 in Hg Y sa PRE 2 3 2 3 N DE MEDI SAN ERE EKRAN BH 24 2 El HIER IE N BR BAR TASK we HEFTE z Da EIN PATH 1508 847 mbar 15 25 in Hg LE 7 ASE RI TE BEER H HL K BE TF ES AE READ BRAS esa Be ANEI MALI
222. 27 28 29 30 LIBAT 4 15 253 1 3 M 1 ga 2 2C20 TacHa 2C20 L 23 4 L R cm 21 22 23 24 25 26 27 LIBAT 4 15 2 19 2C19 L 26 28 4 L R 23 25 26 28 29 30 4 15 3 SL Spectra Sock 1 4 1 4 2F60 Triton 2F60 25 26 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 5 4Y360 6 2R117 Bpbska c 2x 7 4Y 383 2 2 1
223. 275 302 330 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 4X262 50 500 15 4 4 2 1 4 2 1 2 6 mm 2 E 6 1 T 6 2 6 3
224. 4 2 Remplacer la bague de fonction 1 2 oak 10 42 Retirer enveloppe de pied voir chapitre 4 2 1 A l aide d une cl six pans creux 6 mm desserrer la vis de fixation se trouvant sur extr mit distale du bo tier en aluminium ill 2 pos E Retirer la vis ill 6 tape 1 Pour cela proc der soit par le bas soit en ins rant la cl six pans creux poign e en T fournie par Otto Bock dans ouverture de la pyramide de r glage Retirer l embo ture de la base ill 6 tape 2 Retirer la bague de fonction ill 6 tape 3 S lectionner la bague de fonction de votre choix voir chapitre 4 4 1 Pr parer la bague de fonction pour la premiere utilisation Avant leur premiere utilisation Otto Bock conseille de pr comprimer les bagues de fonction command es s par ment avec appareil de pr compression 4X247 vendu part afin de garantir un fonctionnement optimal du dispositif La pr compression permet assouplir les bagues de fonction neuves qui peuvent tre extr mement rigides Si vous utilisez une bague de fonction pr install e ou une unit pr comprim e merci de proc der a tape 7 a Ouvrir l appareil de pr compression b Introduire la bague de fonction dans de precompression ill 9 Comprimer totalement la bague de fonction en serrant compl tement la vis ou en la serrant dans un tau de montage ill 10 d Dur e de compression entre 3 min
225. 5 Im JA 0X JE Of 3 cm 21 22 23 24 25 126 27 28 29 30 15 15 15 15 15 15 15 DE 2 5 H 10 10 10 10 10 10 mm 335 163 164 166 167 175 177 177 Z HL A ze lt A mm E 173 175 177 181 183 189 191 mm EE 800 860 890 940 960 1020 9 430 sol 900 950 980 1030 1050 1110 1140 9 MG 54 100kg 220lbs 150kg 330lbs a 3 6 100kg 220lbs 125kg 275lbs SH 4 3 4 4 4 1 Harmony 26117 6mmSl SHEH 4136 4R138 5 Otto Bock IS Han 5 nz r no to 9 rx oc lo gt Ral mn ob oh 2 gt HEI m lo to JI Ju o N lo JA mio Mi 2 b El HU MEI No nujo Hu an 0 1 gt o S Ol Hy
226. 5 Funzionamento 2 5 1 Denominazione dei componenii fig 2 A Raccordo elastico dell avampiede in fibra di carbonio B Raccordo elastico del tallone in fibra di carbonio C Raccordo elastico di base in materiale polimerico a elevata prestazione D Raccordo elastico in fibra di carbonio E Alloggiamento in alluminio F Cuneo del tallone opzionale G Anello funzionale H Attacco di collegamento all invasatura 1 Valvola di aspirazione J Valvola di scarico 2 5 2 Piede in fibra di carbonio con pompa del vuoto Harmony integrata Le caratteristiche piu significative del piede in fibra di carbonio Triton Harmony 1C62 sono una struttura leggera e la pompa vacuum Harmony integrata con ammortizzatore e funzione di rotazione Questo sistema offre agli utenti con grado di mobilita 3 o 4 la possibilita di muoversi facilmente nelle diverse situazioni quotidiane e di partecipare anche ad attivita che richiedono un elevato dispendio di energie La pompa del vuoto Harmony amp una pompa meccanica in grado di generare un vuoto elevato in una invasatura per protesi favorendo il collegamento tra paziente e protesi II sistema di vuoto consta di un liner in poliuretano una calza per il moncone un invasatura rigida collegata alla pompa una ginocchiera e un Triton Harmony 1C62 completo di pompa Harmony Quando il sistema a tenuta anello funzionale che viene compresso e rilasciato durante la normale deambulazione aspir
227. 508 847 mbar 15 25 pulgadas de mercurio No vuelva a accionar la bomba compru ebe si se mantiene el vac o Y Y El voc o se montiene El voc o no se mantiene las reas 2 y 3 no tienen ninguna averia el problema se encuentra en las reas 2 o 3 Y Compruebe si hoy puntos sin hermetizor en el rea 1 encoje y rodillero Y Con la pieza en forma de T extra da conecte el man metro directamente a la v lvula de admi si n fig 2 pos I y accione la bomba hasta que se alcance un voc o de 508 847 mbar 15 25 pulgadas de mercurio No vuelva a accionar la bomba y compruebe si se mantiene el vac o EI vac o se mantiene EI vac o no se mantiene el rea 3 no tiene ninguna aver a hay un problema en las v lvulas en el anillo E funcional El problema se encuentra en la conexi n del encaje o en su adhesi n al encaje Compruebe si hay puntos sin her metizar o da os Y Sustituya las v lvulas y vuelva a realizar la comprobaci n y y El vac o se mantiene El vac o no se mantiene el problema se en sustituya las v lvulas cuentra en el anillo funcional Sustituya el anillo funcional 4 6 Revestimiento de espuma Las conexiones 2C20 para fundas estrechas y 2C19 para fundas normales sirven como elemento de uni n desmontable entre el revestimiento de espuma y la funda cosm tica de pie Estos elementos encajan en
228. 7171717171 17 7 126 137 276 302 El 888818 8 8 138 150 303 330 9 91919 499 149 19 2 3 Consignes de s curit Merci de bien vouloir communiquer vos patients les consignes de s curit suivantes wa Perte de fonctionnalit due a des d gradations m canigues En cas de d gradation sensible de la bague de fonction le fonctionnement correct de l appareil n est alors pas garanti aucune d pression accrue ne pourra tre g n r e II convient de prot ger la bague de fonction contre toute d gradation m canigue En cas de d gradation visible la bague de fonction doit tre remplac e par une personne gualifi e voir chapitre 4 4 et 4 8 AVIS D gradations occasionn es par des conditions environnementales inadaptees Les composants proth tigues ne doivent pas tre expos s des l ments corrosifs par ex l eau douce l eau sal e ou les acides des substances abrasives par ex sable par ex le sable 35 Le mat riau de enveloppe de pied ne r siste ni aux UV ni a eau La surface du pied proth tique ne doit pas tre ponc e cela pourrait en effet provoquer une usure pr coce du pied proth tigue Une utilisation de ce dispositif m dical dans les conditions susmentionn es d charge Otto Bock HealthCare de toute responsabilit et rend irrecevable toute demande de dommages et int r ts A PRUDENCE Risque attei
229. CE 93 42 EOK TOV TO H Otto Bock VII 293 A 1 1 1 Triton 1C62 Harmony 5 2F60 SL Spectra Sock 647G675
230. Es tas contribuem para reduzir as forcas verticais e os torgues nas extremidades durante a marcha O resultado uma melhoria tanto da fun o como da situa o de carga do usu rio da pr tese O Triton Harmony 1C62 foi concebido para o uso com a capa do p e a tampa de conex o em espuma remov vel A tampa de conex o em espuma constitui uma liga o eficaz entre o p e o revestimento de espuma 77 A combina o do p em fibra de carbono com as propriedades amortecedoras do sistema Har mony oferece os seguintes beneficios funcionais Apoio seguro do calcanhar com flex o plantar perceptivel Movimento progressivo do tornozelo durante a fase de apoio m dia para um rolamento natural do p Transic o din mica da fase de apoio para a de balango e Resposta controlada do antep e retorno de energia e Compensa o de irregularidades da superf cie Melhor suspens o Flutua es de volume reduzidas Forgas reduzidas no encaixe Propriocepg o melhorada e Amortecimento axial e Compensac o dos momentos de torc o 3 Dados t cnicos Tamanhos cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Altura do salto com 15 15 15 15 15 15 15 capa do p estreito mm Altura do salto com 10 10 10 10 10 10 10 capa do p normal mm Altura do sistema 163 164 166 167 175 177 177 com capa do p es treitol mm Altura do sistema 173 1175 177 181 183 189 191 com capa do
231. Hangtompit 6 2R117 Tokcsatlakoz 2x 7 4Y383 kipufog egys g 2 Term kle r s 2 1 Rendeltet s A Triton Harmony 1C62 karbon prot zisl b a Harmony rendszer egyik er s v kuum r sz egys ge amely tartalmaz m g egy fullkontakt tokot egy poliuret n linert egy csonkharisny t s egy t rdsapk t 2 2 Alkalmaz si ter let Alkalmaz si ter lete az Otto Bock mobilit srendszere a MOBIS szerint 1C62 21 24 cm Ma 3 s 4 mobilit sfok korl toz s mentes k lt ri haszn lat s k l nlegesen magas ig nybev tel melletti k lt ri haszn lat amput ltaknak aj nlott Max 100 kg tests ly p cienseknek enged lyezett 1C62 25 30 cm Sla 3 s 4 mobilit sfok korl toz s mentes k lt ri haszn lat s kulonlegesen magas Sp ig nybev tel melletti k lt ri haszn lat amput ltaknak aj nlott Max 125 kg tests ly p cienseknek enged lyezett 163 4 1C62 25 30 cm DEN 3 mobilit sfok korl tlan k lt ri haszn lat amput ltaknak aj nlott Max 150 kg testsulyu p cienseknek enged lyezett K rj k haszn lja az al bbi t bl zatot az Otto Bock aj nl sainak megfelel merevs g meghat roz s hoz 3 l bm ret tests ly 21cm 22cm 23cm 24cm 25cm 26cm 27c
232. Harmony 2R117 nin takilmasi Soketin arka distal pozisyonunda 6 mm lik delik delinmelidir 4R136 veya 4R138 5 Otto Bock tek y nl valflerde valf bulunan deligin igine yerlegtirilmelidir Soket ic b l m nde olasi capaklari alinmalidir Yapigacak olan y zeyi p r zlestirmek icin orta dereceli zimparalama kagidi ile soketin dis alani z mparalanmal d r Temizlemek yapisacak olan y zey izopropil alkol ile silinmelidir Soket ba lant s 2R117 de ayn sekilde izopropil alkol temizlenmelidir Ard ndan baglant halkasinin soket ile yap sacag ve 6 mm lik delikten gegecek kismina ince bir tabaka yap t r c Otto Bock ift bile enli retan yap t r c SL P091 i neriyor s r lmelidir Ba lant halkas n n sivrilen ucuna yap t r c gelmemesine dikkat edilmelidir Ba lant halkas n n hortum ucu Harmony pompas n g sterecek ekilde 6 mm lik deli e yerle tiril melidir Ba lant halkas n sokete yerle tiriniz ve soketin d y zeyine yerle ecek ba lant halkas n n y zeyinin s k ca oturmas n bir pense yard m ile sa lay n z Ba lant halkas bir yap kan bant ile sabitlenmelidir En az 45 dakika sertle meye b rak lmal d r Not ok derin veya ince soketlerde sivrilen ba lant halkas nce bir kalem ile i aretlenip ard ndan kar l p kesilebilinir Bunun i in daha b y k bir delik 6 5 mm gerekli olabilir Ard ndan normal bir soketteki gibi
233. Jakmile je syst m ut sn n odv d funk n krou ek jen se p i norm ln ch zi stla uje a pak zase uvol uje vzduch z vnit n oblasti pah lov ho l ka p es jednocestn ventil a pomoc pumpy jej ods v Po n kolika kompresn ch cyklech se v ut sn n oblasti l ka dos hne zv en podtlak 508 847 mbar 381 635 mmHg Funk n krou ek pumpy Harmony m funkci tlumen r z a rotace Ty p isp vaj k zeslabov n vertik ln ch sil a kroutic ch moment v doln ch kon etin ch p i ch zi V sledkem je zlep en jak funk n ch schopnost tak i sn en zat en pro u ivatele prot zy 1C62 Triton Harmony je koncipov n pro pou it s kosmetick m potahem a odn matelnou p novou p ipojovac podlo kou P nov p ipojovac podlo ka zaji uje efektivn spojen mezi chodidlem a p nov m potahem Kombinace karbonov ho chodidla spole n se schopnost tlumen r z syst mem Harmony zaji uje n sleduj c funk n v hody e Bezpe n j dopad paty s citelnou plant rn flex e Progresivn pohyb kotn ku b hem st edn stojn f ze pro p irozen odval chodidla e Dynamick p echod ze stojn f ze do vihov e Kontrolovan reakce predno a n vrat energie Kompenzace nerovnost povrchu e Zlep en odpru en e Sn en kol s n objemu e Sn en sil p sob c ch v pah lov m l ku e Zlep en propriocepce 179 e Axi ln tl
234. Otto Bock preporu a da se protezom u 50 koraka ili vise mo e posti i pribl 500 mbar 15 u Hg 222 Ako pacijent signalizira prejako spu tanje valja primijeniti kru i funkcijski prsten Ako crpka ne stvara dovoljan podtlak valja primijeniti mek i funkcijski prsten 4 4 2 Zamjena funkcijskog prstena 1 2 BORBE Uklonite navlaku za stopalo vidi poglavlje 4 2 1 U vrsne vijke na distalnom kraju aluminijskog ku i ta sl 2 poz E otpustite imbus klju em 6 mm Uklonite vijak sl 6 korak 1 To se mo e u initi odozdo ili pak uticanjem imbus klju a s T ru kom nalazi se u isporuci kroz rupu u jezgri za namje tanje Dr ak odvojite od tijela baze sl 6 korak 2 Skinite montirani funkcijski prsten sl 6 korak 3 Odaberite eljeni funkcijski prsten vidi poglavlje 4 4 1 Priprema funkcijskog prstena za prvu uporabu Otto Bock preporu a da se prije prve uporabe odvojeno naru eni funkcijski prstenovi predstla e uredajem za predstla ivanje 4X247 kako bi se zajam ila besprijekorna funkcija Novi funk cijski prstenovi bez predstla ivanja mogu biti prekruti Ako se koristite prethodno instaliranim funkcijskim prstenom ili predstla enom jedinicom nastavite s korakom 7 Otvorite ure aj za predstla ivanje b Funkcijski prsten postavite u ure aj za predstla ivanje sl 9 c Funkcijski prsten posve stla ite potpunim pritezanjem vijka ili uklje tenjem u kripac sl 10 d Trajanje stla i
235. P grund av de h ga belastningarna runt adaptern m ste r radapterns st llskruvar dras t med ett moment p 15 Nm Anv nd momentnyckel 710D1 L s st llskruvarna med Loctite 636K13 n r protesen har f rdigst llts 109 4 8 Underh llsanvisningar e L t inspektera foten och fotkosmetiken efter 30 dagar 4 veckor e Kontrollera protesens slitage under de ordinarie bes ken e Fotkosmetiken kan beh va bytas om den r mycket sliten Otto Bock rekommenderar att funktionsringen 4X262 byts ut efter cirka 1 rs anv ndning efter som dess styvhet och terg ngskraft minskar med tiden Tidpunkten kan variera beroende p aktiviteter och milj f rh llanden Brukaren kan f rutse att det r dags genom att st td mpningen f rs mras eller att det l ngre tid innan ett visst undertryck uppn s Anvisning Brukaren kan uppleva att nya funktionsringar r styvare under de f rsta dagarna Om undertrycksprestanda f rs mras utan att st td mpningen minskar kan det bero p att n gon eller b da ventilerna har satts igen av smuts Det b sta r d att byta ut ventilerna Bl s bort eventuell smuts fr n funktionsringen med hj lp av tryckluft n r ventilerna tas ut Ta bort alla sm rjmedelsrester fr n skaftet och lagren n r funktionsringen byts ut vid ordinarie serviceintervall Stryk sedan p nytt sm rjfett och byt ut de tv O ringarna p skaftet Undertryck sprestanda p verkas inte av O ringarna Deras syfte r att min
236. P091 pe suprafa a plan a flan ei precum i pe gulerul flan ei Ave i grij ca pe cap tul ascu it s nu ajung adeziv Introduce i cap tul ascu it al flan ei n orificiul de 6 mm av nd grij ca tubul s fie orientat nspre pompa Harmony Trageti cu ajutorul unui cle te cu v rf ascu it cap tul ascu it al flansei n cup p n c nd suprafa a plan a flansei se muleaz pe suprafa a exterioar a cupei Fixati flan a cu band de vinil L sa i s se nt reasc timp de cel pu in 45 de minute Not In cazul cupelor deosebit de joase sau de nguste cap tul ascu it al flansei poate fi mai nt i marcat cu un creion i apoi scos i t iat Este posibil ca pentru aceasta s fie nevoie de un orificiu ceva mai mare 6 5 mm Lipirea se va face la fel ca la o cup normal Cu ajutorul unui cu it cu lama rotunjit scurtati cap tul ascu it al flan ei n cup Acesta trebuie s fie pozi ionat coplanar cu suprafa a interioar a cupei 4 2 Aliniamentul 4 2 1 Aplicarea i ndep rtarea nveli ului cosmetic pentru laba protetic INFORMATIE Deteriorarea prin utilizarea neconform scopului utiliz rii Laba protetic a fost conceput pentru utilizarea n combinatie cu un invelis cosmetic V rug m s evitati aplicarea respectiv indep rtarea prea frecvent a invelisului cosmetic de pe laba prote tic deoarece aceasta poate avea drept consecint deteriorarea elementelor din
237. afin de g n rer une d pression comprise entre 508 et 847 mbar 15 et 25 en Hg 4 Cesser activer la pompe Le syst me fonctionne correctement lorsgue la d pression est maintenue Si la d pression baisse il faut v rifier le systeme voir chapitre 4 5 1 4 5 1 Diagnostic de panne du syst me en cas de baisse de la d pression Pour d tecter toute perte de d pression dans les zones 1 2 et 3 ill 11 raccorder le manometre en suivant les instructions du chapitre 4 5 Proc der ensuite aux tapes suivantes D roulement du diagnostic de panne Boucher le trou de int rieur de emboiture avec un petit morceau de papier ainsi gu avec du ruban adh sif tanche a l air adh sif PVC par ex Activer la pompe jusqu ce la d pressi on soit comprise entre 508 et 847 mbar 15 et 25 en Hg Cesser activer la pompe et v rifier gue le vide soit bien maintenu y Y Le vide est maintenu Le vide n est pas maintenu Les zones 2 et 3 sont fonctionnelles Probleme dans la zone 2 ou 3 Y 7 Rechercher la pr sence de zones non tan ches au niveau de la zone 1 emboiture et protege genou Raccorder le manometre et la piece en t d tach e directement a la valve d admission ill 2 pos et activer la pompe jusqu ce que le vide soit compris entre 508 et 847 mbar 15 et 25 en Hg Cesser d activer la pompe et v rifier que le vide soit bien maintenu Le vide
238. b s a habszivacs kozmetika k z tt A karbon prot zisl b s a Harmony rendszer t scsillap t tulajdons g nak kombin ci ja az al bbi el ny ket k n lja e Biztons gos a sarokra l p s rezhet a plant rflexi mellett e A boka progressz van mozog az ll sf zis k z ps szakasz ban a l b leg rd l se ett l ter m szetes e Az ll sf zisb l dinamikus az tmenet a leng sf zisba e Az el l breakci kontroll lt visszaadja az elnyelt energi t e Kompenz l dnak a talajegyenetlens gek e Jobb a rug z s e At rfogatv ltoz sok cs kkennek e tokban cs kkentett er k jelentkeznek e Jobb a propriocepci e Axi lis t scsillap t s e torzi s nyomat kok kompenz l dnak 166 3 M szaki adatok m retek cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 sarokmagass g kes 15 15 15 15 15 15 15 keny l bkozmetik val mm sarokmagass g 10 10 10 10 10 10 10 norm l l bkozme tik val mm rendszermagass g 163 164 166 167 175 177 177 keskeny l bkozme tik val mm rendszermagass g 173 1175 177 181 183 189 191 norm l l bkozme tik val mm s ly keskeny l bkoz 790 800 860 890 940 960 1020 metik val g s ly norm l l bkoz 900 1950 1980 1030 1050 1110 1140 metik val g max tests ly 3 100 kg 220 Ibs 150 kg 330 Ibs mobilit sfokn l max tests ly 4 100 kg 220 Ibs mobilit sfokn l mobilit sfok 3 4
239. check again y y Vacuum maintained Vacuum not maintained Replace the Valves Problem exists in the Functional Ring Y Replace the Functional Ring 4 6 Foam Cover Both Footshell Connection Caps 2C20 slim and 2C 19 normal serve as a detachable connec tion between the foam cover and the footshell They snap into the proximal brim of the footshell Please observe the following recommendations 1 For mounting to the footshell the connection caps of the sizes 21 25 have to be cut along the cutting mark Fig 8 2 Cut the foam cover to length allowing for distal compression about 0 4 in 10 mm for tran stibial and about 1 6 in 40 mm for transfemoral covers 3 With the connection cap attached to the footshell pull the foam cover over the prosthesis reassemble the foot and mark the outer contours of the connection cap 4 Remove the connection cap and clean the foam cover with Isopropyl Alcohol 634A58 5 Apply 636N9 Otto Bock Contact Adhesive or 636W17 Plastic Adhesive to the distal end of the foam cover and to the connection cap 6 Allow the adhesive to dry approx 10 minutes and cut out a space in the distal foam cover with a grinding and milling machine to allow for precise fit for the upper part of the adapter Sufficient space should be available for the adapter to ensure proper function and eliminate noise during walking 30 7 Assemble the foam cover and finish off the outer shape of
240. citi i aceste instruc iuni de utilizare cu aten ie Acordati o aten ie deosebit ilor privind siguran a 1 Componente individuale 1 1 Con inutul livr rii Laba protetic Triton Harmony 1C62 se livreaz cu urm toarele componente individuale 2R117 4Y 383 Set de Soon e 647G6 1C62 Triton Harmony lab modular con ine inelul func ional 4X262 Racord pentru cup 2x Set de flan e con ine 4Y360 amortizor de zgomot 2F60 Set sus in tori calcanieni racorduri pentru tuburi vezi fig 1 poz 8 SL ciorap de protec ie Spectra Sock 75 Instruc iuni de utilizare Alte variante ale inelului func ional 4X262 pot fi comandate separat pentru op iunile de selec ie vezi Capitolul 4 4 1 1 2 Accesorii e vezi fig 1 1 Invelis cosmetic inclusiv plac de conexiune 2C6 S nveli cosmetic ngust 2C6 Latura M rimea Culoarea S Exemplu de comand 2C6 L27 4S Latura st ng L dreapt R M rimea cm 21 22 23 24 25 26 27 Culoarea bej 4 maro deschis 15 2C6 N nvelis cosmetic normal 2C6 Latura M rimea Culoarea N Model de comand 2C6 L 27 4N Latura st ng L dreapt R Marimea cm 24 25 26 27 28 29 30 bej 4 maro deschis 15 188 1 3 Componene individuale M vezi fig 1 pentru comenzi ulterioare 2 Placa de conexiune pe
241. cz ca Przyk ad zam wienia 2C20 L 23 4 Strona lewa L prawa R Wielko cm 21 22 23 24 25 26 27 Kolor cielisty 4 jasnobr zowy 15 2C19 Znormalizowana kapa cz ca Przyk ad zam wienia 2C19 L26 28 4 Strona lewa L prawa R Wielko cm 23 25 26 28 29 30 Kolor cielisty 4 jasnobr zowy 15 3 SL Spectra Sock skarpetka ochronna 1 4 Podzespo y zestaw patrz ilustr 1 wymagaj ce zam wienia 4 2F60 Triton Klin pi towy zestaw Przyk ad zam wienia 2F60 25 26 Wielko cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 5 4Y360 Amortyzator 6 2R117 Z cze leja 2x 7 4Y383 Ko nierz zestaw 2 Opis produktu 2 1 Cel zastosowania Triton Harmony 1C62 jest stop z w kna w glowego i cz ci sk adow systemu Harmony z podwy szonym podci nieniem kt ra wyposa ona jest r wnie w lej pe nokontaktowy lej poliure tanowy po czoch kikutow i kap kolanow 2 2 Zakres zastosowania Zakres zastosowania wed ug systemu mobilno ci MOBIS firmy Otto Bock 1C62 21 24 cm Ma Zalecana dla os b po amputacji o stopniu mobilno ci 3 i 4 osoba poruszaj ca si bez ogranicze na zewn trz i osoba poruszaj ca sie bez ogranicze na zewn trz o I wyjgtkowych wymaganiach Dopuszczona dla pacjent w o wadze ciata do 100 kg 150 1C62 25 30cm Zale
242. damages A CAUTION Warning messages regarding possible risks of accident or injury INFORMATION Additional information on the fitting application INFORMATION notice Please read the Instruction for Use carefully Please pay special attention to the warning 1 Single Components 1 1 Scope of Delivery The 1C62 Triton Harmony is delivered with the following components 1C62 Triton Harmony foot module incl 4X262 Functional Ring 2R117 Socket Connector 2x 4Y383 Exhaust Flange Kit incl 4Y360 Muffler 2F60 Heel Wedge Kit NOO RON Tubing Connector Kit see Fig 1 Pos 8 SL Spectra Sock Protective Sock 647G675 Instructions for Use Additional versions of the 4X262 Functional Ring can be ordered separately for selections refer to Section 4 4 1 1 2 Accessories e Fig 1 1 Footshell includes connection cap 2C6 S Slim Footshell 2C6 Side Size Colour S Order example 2C6 L 27 45 Sides left L right R Sizes cm 21 22 23 24 25 26 27 Colours beige 4 light brown 15 2C6 N Normal Footshell 2C6 Side Size Colour N Order example 2C6 L27 4N Sides left L right R Sizes cm 24 25 26 27 28 29 30 Colours beige 4 light brown 15 20 1 3 Single Components M Fig 1 for reordering 2 Connection Cap for Footshell can be ord
243. e Kontrola opotrebovania kompletnej prot zy po as be n ch konzult ci Prisilnom opotrebovan m e by potrebn v mena vonkaj ieho dielu chodidla 251 Otto Bock odpor a aby sa funk n kr ok 4X262 vymenil pribli ne po 1 roku preto e sa m e asom zn i jeho tuhos a vratn sila Tento asov okamih sa m e pos va v z vislosti od aktivity a podmienok prostredia smerom dopredu alebo dozadu Typick mi indik tormi ktor si pacient m e v imn s zn en tlmenie n razov a pomal vytv ranie podtlaku Upozornenie Nov funk n kr ky sa m u pacientovi po as prv ch dn pou vania zda tuh ie Ak sa zni uje v kon podtlaku bez toho aby sa pritom zni oval v kon tlmenia n razov m e sa stat e je ne istotou upchat jeden alebo obidva ventily Najlep ou pomocou je v mena ventilov Pri vybrat ventilov vyf knite pr padn usaden ne istotu z funk n ho kr ku stla en m vzduchom Pri v mene funk n ho kr ku ktor je podmienen servisn m intervalom odstr te v etky zvy ky maziva z l ka a lo isiek potom naneste nov mazivo a vyme te obidva O kr ky na l ku Tieto O kr ky nemaj vplyv na v kon podtlaku Sl ia na to aby tlmili ne elan ale nevyhnutn pohyb v syst me lo sk 5 Ru enie V robca odpor a pou va v robok iba za uveden ch podmienok a na ur en ely a iba s kombin ciami modul rnych kon truk n ch d
244. el borde proximal de la funda cosm tica Por favor tenga en cuenta las siguientes recomendaciones 1 Para montarlos en la funda cosm tica los conectores de los tama os 21 25 tienen gue estar cortados por la marca de corte fig 8 2 Corte el revestimiento de espuma para que se pueda realizar una compresi n distal de aprox 10 mm en los revestimientos transtibiales y de aprox 40 mm en los revestimientos transfemorales 3 Con el conector fijado cubra la pr tesis con el revestimiento de espuma vuelva a montar el ple y margue el contorno exterior del conector fijado 4 Extraiga el conector y limpie el revestimiento de espuma con alcohol isoprop lico 634A58 5 Pegue el extremo distal del revestimiento de espuma y el conector con pegamento de contacto 636N9 o pegamento para pl stico 636W17 de Otto Bock 70 6 Deje secar el pegamento aprox 10 minutos y corte el espacio exacto para la parte superior del adaptador en el revestimiento de espuma distal con una m guina de pulido y fresado Debe asegurarse de gue el adaptador disponga del espacio suficiente como para gue pueda garantizar un funcionamiento correcto y gue no haya ruidos al caminar 7 Monte el revestimiento de espuma y con el pie montado moldee la apariencia cosm tica exterior como desee Tenga en cuenta gue puede gue la espuma se comprima si se emplean medias cosm ticas o SuperSkin 4 6 1 Conector cosm tico de la pr tesis En el suministro del Triton H
245. er forbundet med pumpen en kneekappe og Triton Harmony 1062 med Harmony pumpesystemet S snart systemet er teetnet fjerner funktionsringen som komprimeres ved normal gang og igen afspeendes via envejsventiler luft fra hylsterets indre og suger den ud via pumpen Efter flere komprimeringscyklusser opnds et eget undertryk p 508 847 mbar 15 25 i Hg i det taetnede hylsteromr de Funktionsringen i Harmony pumpen har en stoddaempnings og rotationsfunktion Disse er med til at reducere vertikale krafter og drejningsmomenter i benene under gangen Resultatet er en forbedring af b de funktionen og ogs protesebeererens belastningssituation Triton Harmony 1C62 er beregnet til brug med fodkosmetikken og den aftagelige skum til slutningskappe Denne skum tilslutningskappe opretter en effektiv forbindelse mellem foden og skumkosmetikken Kombinationen af kulfiberfoden sammen med Harmony systemets stoddaempende egenskaber byder p folgende funktionelle fordele e Sikker h lis tning med m rkbar plantarfleksion e Progressiv beveegelse af anklen under den midterste standfase for en naturlig afrulning af foden Dynamisk overgang fra stand til svingfasen e Kontrolleret styring af forfoden og energiforbruget e Kompensering af uj vnheder i underlaget e Forbedret affjedring e Reducerede volumessvingninger e Reducerede krafter i hylsteret e Forbedret proprioception e Aksial st dd mpning e Kompensering af tors
246. erhalten Bereich 2 and 3 sind in Ordnung Das Problem befindet sich in Bereich 2 oder 3 Bereich 1 Schaft und Kniekappe auf durch l ssige Stellen berpr fen Y Mit abgenommenem T St ck das Manometer direkt an das Einlassventil Abb 2 Pos I anschlieBen und die Pumpe bet tigen bis ein Vakuum von 508 847 mbar 15 25 in Hg erreicht ist Pumpe nicht mehr bet tigen und berpr fen ob das Vakuum erhalten bleibt Vakuum bleibt erhalten Vakuum bleibt nicht erhalten Bereich 3 ist in Ordnung Es besteht ein Problem in den Ventilen oder Y dem Funktionsring Das Problem befindet sich im Schaftan schluss bzw dessen Verklebung mit dem Schaft Auf durchl ssige Stellen oder Besch digungen untersuchen Ventile ersetzen und nochmals pr fen y Vakuum bleibt erhalten Vakuum bleibt nicht erhalten Die Ventile auswechseln Problem befindet sich im Funktionsring A Den Funktionsring ersetzen 4 6 Schaumstoff berzug Die Anschlusskappen 2C20 schmal sowie 2019 normal schaffen eine l sbare Verbindung zwischen dem Schaumstoff berzug und der FuBh lle Die Anschlusskappen rasten im proximalen Rand der FuBh lle ein Bitte die folgenden Empfehlungen beachten 1 F r die Montage an der FuBh lle m ssen die Anschlusskappen der Gr Ben 21 25 entlang der Schnittmarkierung Abb 8 geschnitten werden 17 2 Den Schaumstoff berzug ablangen wobei f r die di
247. fel l kell vizsg lni l sd 4 5 1 fejezet 171 4 5 1 Zavarkeres s a rendszerben gyeng l v kuum eset n Meg kell hat rozni hogy a v kuumveszt s az 1 2 vagy 3 tartom nyban jelentkezik e 11 bra a manom tert a 4 5 fejezetben le rtaknak megfelel en kell csatlakoztatni Ut na a k vetkez l p seket kell v grehajtani V grahajt si terv A tok belsej ben l v lyukat egy pap rdarabbal s egy l gz r ragaszt szalaggal pl PVC sza laggal t m teni kell A pump t addig kell m k dtetni m g fel nem p l az 508 847 mbar 15 25 Hg v kuum A pumpa le ll t sa ut n ellen rizni kell hogy a v kuum fennmarad e v A v kuum fennmarad 2 s 3 tartom ny A v kuum nem marad fenn A probl ma a 2 rendben vagy 3 tartom nyban jelentkezik 1 tartom ny tok s t rdsapka ellen rizni kell nem ereszt e valahol v A T idomot vegy k le a manom terr l majd csatlakoztassuk k zvetlen l a szivoszelephez 2 bra l s m k dtess k a pump t m g az 508 847 mbar 15 25 Hg v kuum fel nem p l A pump t ne m k dtess k s ellen rizz k hogy a v kuum fennmarad e y A v kuum nem marad fenn A probl ma a szelepekn l vagy a funkci s gy r n l y keresend A v kuum fennmarad a 3 tartom ny rendben A probl ma a tokcsatlakoz n l vagy annak a tokkal valo sszeragaszt s n l jelentkezik Vizsg lj
248. hielwig afb 3 pos F voor het aanbrengen zo uit dat de uitsparing afb 3 pos L in de wig proximaal en posterior gepositioneerd is e Schuif de hielwig vanuit deze stand tussen de aansluitveer afb 3 pos D en de hielveer afb 3 pos B naar voren e De hielwig is correct gemonteerd wanneer de uitsparing afb 3 pos L in de wig volledig tegen het aanslagstuk afb 3 pos K van de aansluitveer aan zit 4 3 3 Hielwig verwijderen INFORMATIE De hielwig heeft de neiging om bij het verwijderen te draaien Het verwijderen van de hielwig gaat gemakkelijker wanneer de wig in de rotatierichting wordt losgetrokken e Verschuif de hielwig met de vinger vanaf de laterale of mediale zijde zo dat de wig loskomt van het aanslagstuk afb 3 pos K aan de aansluitveer afb 3 pos D e Pak de gedeeltelijk losgemaakte hielwig afhankelijk van de situatie aan de laterale of mediale zijde vast en trek de wig uit de prothesevoet 4 4 Functiering kiezen en instellen De Triton Harmony 1C62 wordt als complete voet geleverd De stijfheidscategorie van de functiering is afgestemd op de gewichtsklasse van de voet Wanneer de compressie van de functiering tijdens het lopen als te sterk wordt ervaren kan de ring worden vervangen door een stijvere Wanneer de pati nt niet voldoende onderdruk bereikt moet er een zachtere functiering worden gebruikt Functieverlies bij een verkeerd gebruik De functiering mag alle
249. ka a z ulo en v echny zbytky mazac ho tuku potom naneste nov mazac tuk a vym te oba O krou ky na t le p ipojen l ka Tyto O krou ky nemaj dn vliv na v kon podtlaku Slou k tomu aby utlumily ne douc ale nutn pohyb v syst mu ulo en 5 Odpov dnost za kodu V robce doporu uje pou vat tento v robek pouze podle stanoven ch podm nek a k ur en mu elu D le doporu uje pou vat modul rn prot zov d ly pouze v ov en ch kombinac ch v sou ladu se syst mem MOBIS firmy Otto Bock a prov d t dr bu v robku podle n vodu k pou it V robce neru za kody pokud byly v kombinaci s v robkem pou ity prot zov d ly kter nebyly schv leny v robcem 6 Shoda CE Tento v robek spl uje po adavky sm rnice 93 42 EHS pro zdravotnick prost edky Na z kla d krit ri pro klasifikaci zdravotnick ch prost edk dle P lohy IX t to sm rnice byl tento v robek za azen do T dy I Proto bylo prohl en o shod vyd no spole nost Otto Bock ve v hradn odpov dnosti dle P lohy VII t to sm rnice 187 Legend simboluri Rom n A ATEN IE Avertismente asupra unor posibile pericole de accidente sau r nire Avertismente asupra unor posibile defec iuni tehnice INFORMA IE Informa ii suplimentare privind tratamentul utilizarea INFORMA IE informa i V rug m s
250. kokoon moitteettoman toiminnon takaamiseksi Uudet toimintorenkaat voivat olla liian j ykki ilman esipuristusta Jos k ytet n etuk teen asennettua toimintorengasta tai esipuristettua yksikk pyyd mme jatkamaan vaiheesta 7 a o Avaa esipuristuslaite b Aseta toimintorengas esipuristuslaitteeseen Kuva 9 c Purista toimintorengas t ysin kokoon kirist m ll ruuvin t ysin tai kiinnitt m ll sen ruu vipenkkiin Kuva 10 d Puristusaika V hint n 3 minuuttia korkeintaan 15 minuuttia e o Avaa esipuristuslaite ja ota toimintorengas ulos Ty nn toimintorengas holkin p lle Kuva 6 vaihe 4 Huomio V ltt ksesi ruuviliitoksen tahattoman irtoamisen ja siten kaatumisvaaran puhdista proteesijalan ja pid tinruuvin kierteet niin ett ne ovat puhtaita ja rasvattomia eik niiss ole muita ep puhtauksia Kokoa proteesijalka uudelleen Kuva 6 vaihe 5 amp 6 Varmista pid tinruuvi Loctite 243 tai 246 n avulla ja kirist se 6 mm n kuusiokolok rkisell momenttiavaimella k ytt en 15 Nm 133 in Ibs t m on suoritettava siten ett 6 mm n kuusiokolok rki vied n pyramidin ylemm n rei n l pi 10 Aseta jalka jalan kosmetiikan sis n katso luku 4 2 1 4 5 Korkean alipaineen valvonta Sen tarkistamiseksi ett Harmony j rjestelm pit yll korkeaa alipainetta on tilap isesti liitet t v toimitukseen sis ltyv painemittari 755237 saatavissa erikseen Otto Bockilta 1
251. kolay hareket ve kontralateral tarafta optimum a rl k da l m sa lanacak ekilde ayarlanmal d r Diz alt uygulamalar nda duru faz ndaki psikolojik diz fleksiyonuna dikkat edilmelidir 273 4 3 Opsiyonel topuk kamasinin kullanimi A DIKKAT Topuk kamalarinin kullaniminda diz dinamiginin degistirilmesi nedeniyle d sme tehlikesi Topuk kamalarinin kullan m nda proteze y klenme durumunda durus fazi fleksiyonu kolaylastiri labilir Bu nedenle dinamik kurulum optimizasyonunda zellikle diz eklemi durus fazi kontrol olmadan kullanildiginda zel bir dikkat gerektirir 4 3 1 Topuk kamalarinin kullanimi Her 1C62 Triton Harmony protez ayaginin teslimat kapsaminda iki topuk kamas bulunmaktadir e Yumusak topuk kamasi saydam Sert topuk kamasi Grafit rengi Hasta orta durus fazinda topuk vurusunun gok yumusak oldugunu veya dizin hiperekstansiyon pozisyonunda bulundugunu hissederse iki topuk kamasindan biri kullanilarak topuk sertlegtirilebilir 4 3 2 Topuk kamasinin verlestirilmesi BILGI Otto Bock ayagin ilk nce topuk kamasi olmadan kontrol edilmesini nerir Topuk kamasi protez ayagina takilmak icin yapistiriciya gerek duymayacak sekilde tasarlanmistir Topuk kamasini dogru bir sekilde yerlestirmek icin sek 3 poz kamanin oturma yuvasi sek 3 poz L proksimal ve posteriy r olarak pozisyonlandirilmalidir Topuk kamas protez a
252. l f ba lant kapaklar kozmetik kaplama ile ayak k l f aras nda s k lebilir bir ba lant olu turur Ba lant kapaklar ayak k l f n n proksimal ucuna oturur L tfen a a daki nerileri dikkate al n z 1 Ayak k l f n n montaj i in 21 25 b y kl ndeki ba lant kapaklar kesim i areti ek 8 bo yunca kesilmelidir 2 Kozmetik s nger boyu ayarlanmal d r burada dikkat edilmesi gereken diz alt nda yakl olarak 10 mm ve diz st nde de yakl 40 mm eklenmelidir 3 Ayak k l f na ba lanm olan ba lant kapa ile kozmetik s nger protez zerine ge irilmeli ayak tekrar monte edilmeli ve ba lant kapa n n d konturu i aretlenmelidir 4 Ba lant kapa s k lmeli ve kozmetik s nger izopropil alkol 634A58 ile temizlenmelidir 5 Kozmetik s ngerin distal ucu ve ba lant kapa Otto Bock kontak yap t r c 636N9 veya plastik yap t r c 636W17 ile yap t r lmal d r 277 6 Yapisan yerler kurutulmali yakl 10 dak bir zimparalama ve freze makinesi yardimiyla adapt r st pargasi icin kozmetik s ngerin distalinde bir delik acilmalidir Agilacak delik adapt r n duzgun bir sekilde calismasini ve y r y s sirasinda sesin ortadan kaldirilmasini saglayacak olcude olmalidir 7 Kozmetik s ngerin montaj ve dis sekli ayak monte edilmis durumda yapilir Burada kozmetik s n gere giydirilen coraplar veya SuperSkin nedeniyle olugabilecek kompresyo
253. lijm en druk de flens vervolgens aan Wanneer de flens vastzit kan het overtollige gedeelte van de slang worden afgesneden of eenvoudigweg zover in de cosmetische overtrek worden geduwd dat het uiteinde van de slang vlak aansluit op de flens 97 Opmerking voor een optimaal cosmetisch effect adviseren wij over de schuimstofovertrek een Soft Touch tricotkous aan te brengen Opmerking zout aan de buitenkant van de tricotkous kan met warm water worden weggespoeld 4 7 Instelling en eindmontage Vanwege de sterke belasting op de buisadapter moeten de stelbouten van de buisadapter in elk geval worden aangehaald met een aanhaalmoment van 15 Nm Gebruik hiervoor de momentsleutel 710D 1 Borg stelbouten bij het afmonteren van de prothese met Loctite 636K13 4 8 Onderhoudsinstructies Inspecteer de complete voet met cosmetische overtrek na de eerste 30 dagen 4 weken de voet is gebruikt e Controleer de complete prothese tijdens de normale consulten op slijtage e Bij sterke slijtage kan het noodzakelijk zijn de voetovertrek te vervangen Otto Bock adviseert de functiering 4X262 na ongeveer 1 jaar te vervangen omdat de stijfheid en de veerkracht van de ring in de loop van de tijd kunnen afnemen Afhankelijk van de activiteit van de prothesedrager en de omgevingscondities kan het tijdstip waarop de ring moet worden vervangen vroeger of later liggen Typische indicatoren die de pati nt kunnen opvallen zijn een verminderde
254. los derechos de reclamaci n contra Otto Bock HealthCare A PRECAUCI N EI uso de un encaje prot sico incorrecto puede poner en peligro su salud La aplicaci n de t cnicas incorrectas en el encaje puede suponer un peligro para la salud del usuario aumento de la acumulaci n de l guido en el mu n p ej edemas El encaje prot sico debe elaborarse exclusivamente seg n la t cnica Harmony A PRECAUCI N Riesgo de lesiones debido a una sobrecarga Unos impactos excesivos como los gue suelen darse en deportes de competici n gue no con sisten nicamente en correr y saltar pueden debilitar los elementos de resorte Para evitar gue el usuario se lesione no puede seguir usando el pie en caso de gue aprecie una p rdida de funcionalidad Esta p rdida de funcionalidad que el usuario puede percibir podria deberse a una reducci n de la eficacia del resorte o de la resistencia del antepi y en algunos casos viene acompa ada de ruidos poco usuales Medidas a tomar acuda a un taller especializado para gue revisen el pie prot sico y en caso necesario lo recambien EJ Perdida del funcionamiento debido a un uso inadecuado Se ha de instruir al usuario en el uso adecuado de la bomba Harmony y del sistema Harmony P rdida del funcionamiento debido a suciedad en las v lvulas Para un mantenimiento y un cuidado correctos el sistema Harmony se ha de enjuagar peri dicamente con 30
255. mm u b rcov ch potah a cca 40 mm u stehenn ch potah 3 Nat hn te p nov potah s nam knutou p ipojovac podlo kou na prot zu pak znovu namon tujte chodidlo a vyzna te vn j kontury nam knut p ipojovac podlo ky 4 Povolte p ipojovac podlo ku a o ist te p novou kosmetiku izopropylalkoholem 634A58 5 Slepte dist ln eznou plochu p nov ho potahu a p ipojovac podlo ku pomoc kontaktn ho lepidla 636N9 nebo lepidla na plasty 636W17 185 6 Nechte lepen spoj schnout cca 10 minut a potom tvarov vyfr zujte do p nov kosmetiky presn vybr n pro horn st adapt ru pomoc brusky a fr zky Vybr n pro adapt r by m lo b t dostate n velk aby byla zaji t na dn funkce a nehlu n ch ze 7 Mont p nov kosmetiky a dokon en vn j ch tvar kosmetiky se provede obvykl m zp so bem p i namontovan m chodidlu P itom je nutn db t na p padnou kompresi p ny v d sledku nata en pun ochy nebo povlaku SuperSkin 4 6 1 Kosmetick zakon en prot zy Triton Harmony 1C62 se dod v se dv ma konektory pro p ipojen v fukov ho ventilu e kr tk hadi ka s nainstalovan m tlumi em a spojkou s vn j m ozuben m p edinstalovan na v fukov m ventilu e dlouh hadi ka s v fukovou p rubou Jestli e je na prot ze po adov na kosmetika tak je nutn pou t kosmetiku se st edovou d rou 34 mm Ztr ta funkce
256. mom Harmony po iadajte aby stl al pum pi ku Harmony P3 a vytvoril takpodtlak medzi 508 847 mbar 15 25 v Hg Pumpi ku viac nestl ajte Syst m funguje spr vne vtedy ak podtlak zostane zachovan Ak podtlak slabne mus sa syst m prekontrolova pozri kapitolu 4 5 1 249 4 5 1 Vyh adanie poruchy v syst me pri klesaj com podtlaku Aby sa zistilo i k strate podtlaku doch dza v oblasti 1 2 alebo 3 obr 11 mus sa pripoji ma nometer pod a opisu v kapitole 4 5 N sledne vykonajte tieto kroky Pl n postupu Otvor na vn tornej strane utesnite pomocou mal ho k ska papiera a vzduchotesnej lepiacej p s ky napr PVC p ska Pumpi ku stl ajte dovtedy k m sa nedosiahne podtlak medzi 508 847 mbar 15 25 v Hg Pumpi ku viac nestl ajte a prekontrolujte i v kuum ostalo zachovan y y V kuum ost va zachovan V kuum neostane zachovan oblas 2 a 3 s v poriadku probl m sa nach dza v oblasti 2 alebo 3 Y Skontrolujte i sa v oblasti 1 l ko a kolenn diel nevyskytuj miesta prep aj ce vzduch Po odobrat T dielu pripojte manometer priamo na pr vodn ventil obr 2 poz I a pumpi ku stl ajte dovtedy k m sa nedosiahne v kuum 508 847 mbar 15 25 v Hg Pumpi ku viac nestl ajte a prekontrolujte i v kuum ostalo zachovan y y V kuum ost va zachovan V kuum neostane zachovan oblas 3 je
257. momenty v kon atin ch V sledkom je zlep enie nielen funkcie ale aj situ cie za a enia u nosite a prot zy Triton Harmony 1C62 je koncipovan na pou itie s vonkaj m dielom chodidla a s odoberate nou penovou pripojovacou iapo kou Penov pripojovacia iapo ka vytv ra efekt vne spojenie medzi chodidlom a penov m pokryt m Kombin cia chodidla z uhl kov ch vl kien spolu s vlastnos ami syst mu Harmony ktor tlmia n razy poskytuje nasleduj ce funk n v hody e Bezpe n na liapnutie na p tu s v raznou plant rnou flexiou e Progres vny pohyb lenka po as strednej stojnej f zy pre prirodzen odval chodidla e Dynamick prechod zo stojnej do vihovej f zy e Kontrolovan reakcia predno ia a sp tn z skavanie energie Kompenz cia nerovnost ter nu e Zlep en pru enie e Redukcia v kyvov objemu 244 e Redukcia s l v l ku e Zlep en propriocepcia e Axi lne tlmenie n razov e Kompenz cia torzn ch momentov 3 Technick daje Ve kosti cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 V ka op tku s z 15 15 15 15 15 15 15 kym vonkaj m dielom chodidla mm V ka op tku s 10 10 10 10 10 10 10 norm lnym vonkaj m dielom chodidla mm Syst mov v ka s 163 164 166 167 175 177 177 zkym vonkaj m die lom chodidla mm Syst mov v ka s 173 175 177 181 183 189 191 norm lnym vonkaj m dielom chodidla mm
258. n krouzky zkom primovaly pomoc zvl objedn van ho p edkomprima n ho za zen 4X247 aby se zaru ila bezvadn funkce Bez p edkomprese mohou b t nov funk n krou ky nadm rn tuh P i pou it p edinstalovan ho funk n ho krou ku nebo p edkompresn jednotky pokra ujte d le krokem 7 a Otev ete p edkompresn jednotku b Vsa te funk n krou ek do p edkompresn jednotky obr 9 c pln m uta enim roubunebo sevenim funk n ho krou ku do sv r ku krou ek pln stla te obr 10 d Doba komprese Minim ln 3 minuty a maxim ln 15 minut e o Otev ete p edkompresn jednotku a vyjm te funk n krou ek Nasa te funk n krou ek na t lo p ipojen l ka obr 6 krok 4 Pozor Pro zabr n n necht n ho povolen roubov ho spoje a t m i nebezpe p du o ist te z vit prot zov ho chodidla a p idr ovac ho roubu aby na n m nebyl tuk a jin ne istoty Sestavte op t prot zov chodidlo obr 6 krok 5 a 6 Zajist te p idr ovac roub pomoc Locti te 243 nebo 246 a ut hn te jej pomoc o echu imbus 6 mm a momentov ho kl utahovac m momentem 15 Nm 133 in lbs toto se mus prov st tak e se n stavec imbus 6 mm zavede p es horn d ru do adjusta n pyramidy 10 Nasa te chodidlo do kosmetick ho potahu viz kapitola 4 2 1 4 5 Hl d n zv en ho podtlaku Za elem kontroly zda syst m Harmony udr zv
259. na g venli bir ekilde oturdu una emin olunmal d r Ayak kilifinin kart lmas Ayak kilifinin kar lmas i in 2C100 alet ayak k l f n n arka k sm ndaki topuk yuvas nda sabit bulunan polimer taban yay n n topu una yerle tirilmeli ve topuk kiliftan kar lmal d r Artik aya ayak kilifindan karmak m mk nd r 4 2 2 Ana kurulum ayak ile ayak k l f Ana kurulum i in neriler ayak ile ayak k l f s Kurulum izgisi ncesi Topuk y ksekli i mm Ayak l s cm ayak ortasi ince normal 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 sadece 24 25 26 43 mm 15 10 27 28 46 mm 15 sadece 27 10 29 30 49 mm 10 4 2 3 Soket baglantisinin eklenmesi Soket ba lant borusu do ru uzunlukta kesilmeli siyah boru g venlik k l f 4Y 310 soket ba lant s na ge irilmelidir Yak n olan emme supab sek 1 poz 5 1C62 Triton Harmony aya a monte edilmeli ve soket ba lant s n kilitlemek i in boru g venlik k l f a a do ru bast r lmal d r 4 2 4 Statik kurulum optimizasyonu Protez L A S A R Posture kurulum cihaz mevcut olmas durumunda ile ayarlanmal d r Diz alt ve diz st protezlerinin kurulumu i in Otto Bock nerileri dikkate al nmal d r 4 2 5 Dinamik kurulum optimizasyonu Frontal d zlemde ML ve sagital d zlemde AP protezin a s de i tirilerek ve veya kayd r larak do ru topuk temas
260. nny fel p t s s az integr lt Harmony v kuumpumpa hangtomp t val s rot ci s funkci val Ez a rendszer lehet v teszi hogyaz amput lt p ciens a 3 vagy 4 mobilit sfoknak megfelel en gond n lk l mozogjon h tk znapi helyzetekben s r szt vegyen nagy energi t ig nyl tev kenys gekben is A Harmony v kuumpumpa mechanikus pumpa amely a prot zistokban fokozott v kuumot tud l trehozni jav tva ezzel a kapcsolatot a tok s a csonk k z tt A v kuumrendszer alkot r szei egy poliuret n liner egy csonkharisnya egy kem ny tok amely ssze van kapcsolva a pump val egy t rdsapka s az 1C62 Triton Harmony a Harmony pumparendszerrel Amikor a rendszer t mitett a funkci s gy r amely norm l j r s k zben komprim l s t gul egy egyutas szelep seg ts g vel a tok belsej b l a pumpa seg ts g vel kisz vja a leveg t T bb kompresszi s cikluson ketszt l 508 847 mbar 15 25 Hg m rt k fokozott v kuum keletkezik a t m tett tokr szben A Harmony pump ban l v funkci s gy r t scsillap t s rot ci s hat st fejt ki Ez hozz j rul ahhoz hogy a vertik lis er k s a forgat nyomat kok j r s k zben gyeng ljenek a v gtagokban Ett l javul a funkci s cs kken a prot zis visel j nek terhel se Az 1C62 Triton Harmony l bkozmetik val s levehet habszivacs csatlakoz val haszn land A habszivacs csatlakoz hat kony sszek ttet st teremt a l
261. normale mm Hauteur du syst me 163 164 166 167 175 177 177 avec enveloppe de pied fine mm Hauteur du syst me 173 1175 177 181 183 189 191 avec enveloppe de pied normale mm Poids avec enveloppe 790 800 860 890 1940 1960 1020 de pied fine g Poids avec enveloppe 900 1950 1980 1030 1050 1110 1140 de pied normale g Poids max du patient 100 kg 220 Ibs 150 kg 330 Ibs Niveau de mobilit 3 Poids max du patient 100 kg 220 Ibs 125 kg 275 Ibs Niveau de mobilit 4 Niveau de mobilit 3 4 4 Manipulation du produit 4 1 Poser le raccord d emboiture Harmony 2R117 En cas de nouvelle emboiture percer un trou de 6 mm sur la face arri re distale de l embo ture Pour les emboitures dot es d une valve anti retour 4R136 ou 4R138 5 Otto Bock retirer la valve de l embo ture et r aliser un al sage dans le trou existant Ebarber l int rieur de l embo ture Poncer l g rement la surface ext rieure de l embo ture l aide d un papier de verre grain moyen pour gratter la surface de collage Nettoyer la surface de collage en y passant de alcool isopropyligue Nettoyer galement le raccord emboiture 2R117 avec de alcool isopropyligue taler ensuite une fine couche de colle Otto Bock recommande la colle ur thane a deux compo sants SL P091 sur la surface plane du collet ainsi que sur attache Veiller ne pas taler de colle
262. og avlastes igjen inn luft ved hjelp av enveisventiler fra hylsens innside og suger den ut ved hjelp av pumpen Etter flere kompresjonssykler n s et okt undertrykk p 508 847 mbar 15 25 i Hg i det tette hylseomr det Funksjonsringen i Harmony pumpen har en stotdempnings og rotasjonsfunksjon Denne bidrar i tillegg til svekke vertikale krefter og dreiemomenter i ekstremitetene under gange Resulatet er en forbedring av b de funksjon og belastningssituasjonen for protesebrukeren Triton Harmony 1C62 er konsipert for bruk med fotkosmetikken og den avtakbare skumplast koblingskappen Koblingskappen av skumplast gir en effektiv forbindelse mellom foten og skum plast overtrekket Kombinasjonen av karbonfiber foten sammen med den stotdempende egenskapen til Harmony systemet gir folgende fordeler e Sikker h l opptreden med merkbar plantarfleksjon e Ankelens progressive bevegelse i den midlere standfasen gir foten en naturlig avrulling Dynamisk overgang fra stand til svingfasen e Kontrollert reaksjon av forfoten og gjenvinning av energi e Kompenserer ujevnheter i bakken e Forbedret fj ring 127 e Reduserte volumsvingninger e Reduserte krefter i hylsen e Forbedret propriosepsjon Aksial statdempning e Kompensasjon av torsjonsmomentene 3 Tekniske data Storrelser cm 21 22 23 24 Heelhoyde med smal 15 15 15 15 fotkosmetikk mm 30 Haelhoyde med nor 10 10 mal fotkosm
263. otporan na UV zrake niti na vodu Povr ina protetskog stopala ne smije se brusiti zbog prijevremenog habanja U slu aju kori tenja medicinskog proizvoda u navedenim uvjetima svi zahtjevi za od tetom od tvrtke Otto Bock HealthCare postaju neva e i Opasnost po zdravlje pri primjeni pogre nog dr ka proteze Primjena pogre nih tehnika dr ka mo e izazvati opasnost po pacijentovo zdravlje pove ano skupljanje teku ine u batrljku npr edemi Dr ak proteze valja izraditi isklju ivo tehnikom Harmony Opasnost od ozljeda zbog preoptere enja Prekomjerno optere enje udarom koje se tipi no javlja kod natjecateljskih sportova tijekom tr anja i skakanja mo e oslabiti elasti ne elemente Kako bi se sprije ila opasnost za pacijenta stopalo se vi e ne smije rabiti kada se osjeti sma njenje funkcionalnosti To osjetno smanjenje funkcionalnosti mo e biti rezultat smanjene elasti nosti ili smanjenog otpora prednjeg dijela stopala a u nekim je slu ajevima popra eno neobi nim zvukovima Mjera potra ite stru nu radionicu radi pregleda i eventualne zamjene protetskog stopala Gubitak funkcije u slu aju nepropisne primjene Pacijenta valja uputiti u propisnu uporabu crpke Harmony i sustava Harmony Gubitak funkcije zbog uprljanih ventila Pravilno odr avanje i njega odreduje da se sustav Harmony redovito ispire s 30 60 ml destilirane vode u otprilike 5 do 10 ciklus
264. p nor mal mm Peso com capa do p 790 1800 860 1890 940 1960 1020 estreito g Peso com capa do p 900 1950 1980 1030 1050 1110 1140 normal g Peso corporal m x 100 kg 220 Ibs 150 kg 330 Ibs MG3 at Peso corporal m x 100 kg 220 Ibs 125 kg 275 Ibs MG4 at Grau de mobilidade 3 4 78 4 Manuseio 4 1 Montagem da do encaixe Harmony 2R117 No caso de um encaixe novo fa a um orif cio de 6 mm em uma posi o posterior distal no en caixe Nos encaixes dotados de uma v lvula unidirecional 4R136 ou 4R138 5 da Otto Bock retire a v lvula do encaixe e fure no orif cio existente Rebarbe a parte interna do encaixe Lixe ligeiramente a rea externa do encaixe com papel lixa para tornar a rea de colagem mais s pera Para limpar a rea de colagem passe lcool isoprop lico Limpe tamb m a conexdo do encaixe 2R117 com lcool isoprop lico Em seguida apligue uma camada fina de cola a Otto Bock recomenda a cola de uretano bi componente SL PO91 sobre a rea plana do flange e no rebordo Certifigue se de n o aplicar cola na extremidade pontiaguda Insira a extremidade pontiaguda do flange no orif cio de 6 mm o tubo deve apontar para a bomba Harmony Com um alicate de ponta fina puxe a extremidade pontiaguda do flange para dentro do encaixe at a rea plana do flange encostar firmemente rea externa do encaixe Fixe
265. p i nespr vn namontovn m kosmetick m potahu P i pou it p nov kosme tiky 6R8 je d le it aby nebyla p na komprimov na po d lce pon vad by to mohlo negativn ovlivnit funkci pumpy Harmony Kdy se p nov potah nasad na sv m sto mus se ur it poloha p ruby v fukov ho ventilu a vyvrtat nebo vy znout d ra 6 mm Otto Bock doporu uje aby byla p ruba ods v n um st na med ln na hleznu trochu nad horn m okrajem boty D le se do d ry v kosmetick m potahu zavede hadi ka obr 12 poz 2 a p ruba obr 12 poz 3 a hadi ka se upevn na spojku s vn j m ozuben m obr 12 poz 1 P itom je nutn zajistit aby nebyla hadi ka nikde zlomen nebo sk pnut P itom lze p rubu zafixovat v poloze p ilepen m Za t m elem se na p rubu nanese tenk vrstva lepidla a p ruba se potom nam kne Kdy p ruba dob e sed tak se m e p e n vaj c kus hadi ky za znout nebo se jednodu e natla do kosmetiky tak aby byl konec hadi ky v rovin s p rubou Pozn mka Pro dosa en co nejlep ho kosmetick ho inku doporu ujeme nat hnout p es kos metick potah trikotov n vlek Soft Touch Pozn mka S l na vn j stran trikotov ho n vleku lze spl chnout teplou vodou 4 7 Se zen a kone n mont Z d vodu vysok ho zat en v oblasti adapt ru se mus adjusta n rouby trubkov ho adapt ru bezpodm ne n ut h
266. pjene zbog arapa koje se navla e preko ili zbog SuperSkina 4 6 1 Kozmeti ko dovr avanje proteze Protetsko stopalo Triton Harmony 1C62 isporu uje se s dvama razli itim priklju cima za ispu ne ventile kratkim komadom crijeva s instaliranim prigu nikom i spojnicom s dvostrukom kukom s jezi cem tvorni ki instaliranim na ispusnom ventilu e dugim komadom crijeva s ispusnom prirubnicom Ako pacijent eli kozmeti ku navlaku na protezi valja se koristiti navlakom sa sredi njom rupom od 34 mm Gubitak funkcije u slu aju nepropisno montirane kozmeti ke navlake U slu aju primjene pjenaste navlake 6R8 va no je da se navlaka ne stla i du duljine pjene jer bi to moglo negativno utjecati na funkciju croke Harmony Kada je pjenasta navlaka postavljena valja odrediti polo aj ispusne prirubnice i probu iti ili izrezati rupu od 6 mm Otto Bock preporu a da se ispusna prirubnica postavi medijalno na gle nju ne to iznad gornjeg dijela pacijentove cipele Zatim se crijevo sl 12 poz 2 i prirubnica sl 12 poz 3 uvedu u rupu u kozmeti koj navlaci a crijevo na spojnici u vrsti dvostrukom kukom s jezi cem sl 12 poz 1 Pritom valja osigurati da se crijevo nikako ne savine i ili pritisne Prirubnica se po potrebi mo e zalijepiti na polo aju za to se na povr inu nanese tanak sloj ljepila prirubnica pritisne Kada prirubnica vrsto sjedi mo e se odrezati komad suvi nog crijeva i
267. poss vel aumentar a rigidez do calcanhar atrav s do uso de um dos dois saltos de calcanhar 4 3 2 Inserc o do salto de calcanhar INFORMACAO A Otto Bock recomenda primeiro experimentar o p sem um salto de calcanhar e O salto de calcanhar foi concebido de forma a possibilitar sua montagem no p prot tico sem a necessidade de cola e Para a sua o salto de calcanhar Fig 3 Pos deve ser alinhado de forma que o entalhe de engate Fig 3 Pos L do salto fique na posig o proximal e posterior e A partir dessa posi o posterior empurre o salto de calcanhar entre a mola de conex o Fig 3 Pos D e a mola do calcanhar Fig 3 Pos B O salto de calcanhar estar corretamente montado quando o entalhe de engate Fig 3 Pos L do mesmo estiver completamente encostado no batente Fig 3 Pos K da mola de 4 3 3 do salto de calcanhar INFORMACAO O salto de calcanhar tende rodar durante a remo o A remo o do salto de calcanhar no sentido da rotac o pode facilitar o procedimento e Pelo lado lateral ou medial empurre com o dedo o salto de calcanhar para fora da sua po sic o para solt lo do batente Fig 3 Pos K na mola de Fig 3 Pos D Segure o salto de calcanhar parcialmente solto no lado lateral ou medial conforme a situa o e retire o do p prot tico 4 4 Selec o e ajuste do anel funcional
268. prstem patn kl n sm rem od later ln nebo medi ln strany z polohy tak aby se uvolnil kl n z dorazu obr 3 poz K na p ipojovac pru in obr 3 poz D e ste n uvoln ny patn kl n uchopte podle dan situace na later ln nebo medi ln stran a vyjm te jej z prot zov ho chodidla 4 4 V b r a nastaven sefizovaciho krou ku Triton Harmony 1C62 je dod v no jako kompletn chodidlo p ipraven k mont i Kategorie tu hosti funk n ho krou ku je p izp sobena hmotnostn t d chodidla Jestli e je b hem ch ze c tit e doch z k p li velk kompresi funk n ho krou ku tak Ize funk n krou ek vym nit za tu Jestli e pacient nedos hne dostate n podtlak tak by m l pou vat m k funk n krou ek Ztr ta funk nosti p i nespr vn m zp sobu pou v n V b r nastaven funk n ho krou ku sm prov d t pouze ortotici protetici autorizovan firmou Otto Bock 4 4 1 V b r vhodn ho funk n ho krou ku V b r vhodn ho funk n ho krou ku se provede podle n sleduj c tabulky pro v b r Proveden funk n ho krou ku Ize zjistit podle ozna en na up n n vstupn ho ventilu obr 7 T lesn hmotnost kg 40 47 48 55 56 65 66 75 76 87 88 101 113 126 138 100 112 125 137 150 Ibs 88 104 122 144 186 193 221 248 276 303 103 121 143 185 192 220 247 275 302 330 D
269. pumpen og kontroller om vakuumet opprettholdes Vakuumet opprettholdes Vakuumet opprettholdes ikke Omr de 3 er i orden Det er et problem i ventilene eller funksjons y ringen Problemet befinner seg i hylsetilkoblingen hhv limingen av denne sammen med hylsen Unders k for utette ste der eller skader Bytt ventiler og pr v igjen y y Vakuumet opprettholdes Vakuumet opprettholdes ikke Bytt ventilene Problemet befinner seg i funksjonsringen Y Bytt funksjonsringen 4 6 Skumplast overtrekk Koblingskappene 2C20 smal samt 2C19 normal skaper en l selig forbindelse mellom skumplast overtrekket og kosmetikken Koblingskappen raster inn i den proksimale kanten til fotkosmetikken Folg folgende anbefalinger 1 For montering p fotkosmetikken m koblingskappene med sterrelse 21 25 kuttes bortover snittmarkeringen fig 8 2 Avkort skumplast overtrekket for distal stuking ved legg overtrekk m du beregne ca 10 mm og ved l r overtrekk ca 40 mm 133 3 Trekk skumplast overtrekket over protesen med p trykt koblingskappe monter foten igjen og tegn rundt den ytre konturen til den p trykte koblingskappen 4 Los koblingskappen og rengjer skumplast overtrekket med isopropylalkohol 634A 58 5 Lim sammen den distale enden til skumplast overtrekket og koblingskappen med Otto Bock kontaktlim 636N9 eller plastlim 636W17 6 Lalimingen t rke ca 10 min
270. r t kell alkalmazni Nem rendeltet sszer alkalmaz s okozta funkci veszt s A funkci s gy r kiv laszt sa be ll t sa kiz r lag az Otto Bock autoriz lt szakember nek a feladata 4 4 1 A megfelel funkci s gy r kiv laszt sa A funkci s gy r t az al bbi t bl zat alapj n kell kiv lasztani A sz v szelep r gz t s n l l v jelz sr l olvashat le a funkci s gy r fajt ja 7 bra tests ly kg 40 47 48 55 56 65 66 75 76 87 88 101 113 126 138 100 112 125 137 150 Ibs 88 104 122 144 186 193 221 248 276 303 103 121 143 185 192 220 247 275 302 330 aj nlott funk O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ci s gy r 4X262 Tekintetbe kell venni hogy az aj nl s nem felt tlen l az optim lis v laszt s a p ciens sz m ra A v laszt si krit riumokt l val elt r s eset n a funkci s gy r k k z l mindig a legmerevebbet kell v lasztani amely m g elegend v kuumot k pes el ll tani Az Otto Bock kb 500 mbar 15 Hg el r s t aj nlja s ennek a prot zissel megtett 50 l p s alatt kell fel p lnie Amennyiben a p ciens azt jelzi hogy t ls gosan megs llyed merevebb funkci s gy r t kell haszn l ni Amennyiben a pumpa nem hoz l tre kiel g t v kuumot puh bb funkci s gy r t kell haszn lni 4 4 2 A funkci s gy r cser je 1 A l bkozmetika elt vol t sa l ad 4 2 1
271. ring 4X262 Es ist zu beachten dass die Empfehlungen nicht zwangsldufig die optimale Auswahl f r den Pati enten darstellen Bei Abweichung von den Auswahldaten sollte der Funktionsring mit der h chst m glichen Steifigkeit ausgew hlt werden der aber noch ausreichend Vakuum erzielt Otto Bock empfiehlt dass ca 500 mbar 15 in Hg oder mehr innerhalb von 50 Schritten mit der Prothese erreicht werden sollten 15 Signalisiert der Patient ein zu starkes Einsinken sollte ein steiferer Funktionsring verwendet wer den Generiert die Pumpe keinen ausreichenden Unterdruck sollte ein weicherer Funktionsring verwendet werden 4 4 2 Wechseln des Funktionsrings 1 2 10 Die FuBh lle entfernen siehe Kapitel 4 2 1 L sen Sie die Befestigungsschraube am distalen Ende des Aluminium Geh uses Abb 2 Pos E durch die Verwendung eines Inbusschl ssel 6 mm Entfernen Sie die Schraube Abb 6 Schritt 1 Dies kann von unten oder optional durch Einstecken des Inbusschl ssels mit T Griff im Lieferumfang enthalten durch das Loch in dem Justierkern vorgenommen werden Den Schaft vom Basisk rper abziehen Abb 6 Schritt 2 Den montierten Funktionsring abziehen Abb 6 Schritt 3 Den gew nschten Funktionsring w hlen siehe Kapitel 4 4 1 Vorbereitung des Funktionsringes f r die Erstverwendung Vor dem ersten Einsatz wird von Otto Bock empfohlen dass separat bestellte Funktions
272. schokdemping en een tragere opbouw van de onderdruk Aanwijzing nieuwe functieringen kunnen gedurende de eerste dagen dat ze worden gebruikt voor de pati nt wat stijver aanvoelen Wanneer de onderdruk trager wordt opgebouwd maar de schokdemping niet vermindert is het mogelijk dat n of beide ventielen verstopt zitten met vuil U kunt dit probleem het beste oplossen door de ventielen te vervangen Blaas bij het verwijderen van de ventielen eventueel opgehoopt vuil met perslucht uit de functiering Verwijder bij vervanging van de functiering in het kader van het periodieke onderhoud alle resten oud smeervet van de koker en de lagers breng daarna nieuw smeervet aan en vervang de beide O ringen aan de koker Deze O ringen hebben geen invloed op de onderdrukopbouw Hun enige functie is de ongewenste maar noodzakelijke beweging in het lagersysteem te dempen 5 Aansprakelijkheid De fabrikant adviseert het product uitsluitend te gebruiken onder de voorgeschreven omstandig heden en voor het doel waarvoor het bestemd is en alleen in combinatie met de voor de prothese geteste modulaire onderdelencombinaties volgens het Otto Bock mobiliteitssysteem MOBIS Daarnaast adviseert de fabrikant het product te behandelen zoals aangegeven in de gebruiks aanwijzing Voor schade die wordt veroorzaakt door pasdelen die niet door de fabrikant zijn goed gekeurd voor gebruik in of in combinatie met het product is de fabrikant niet aansprakelijk 6 CE
273. se korisni koj slu bi 48 55 104 121 1 DE l P BE 56 65 152 143 2 2 222 2222 gt gt ME 66 75 144 165 3 813 5181 3 3 3 3 8 s 8 76 87 166 192 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 100 193 220 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 101 112 221 247 BMW 6 o 6 EIE 113 125 248 275 Be GR iz Be 17 EIE 126 137 s s 8 8 s s s 138 150 303 330 9 s o 9 EIE NAPOMENA Gubitak funkcije uslijed mehani kih o te enja U slu aju vidljivih o te enja funkcijskog prstena nije zajam en propisan rad uredaja ne mo e se stvoriti pove ani podtlak Funkcijski prsten valja za tititi od mehani kih o te enja U slu aju vidljivih o te enja stru no osoblje mora zamijeniti funkcijski prsten vidi poglavlje 4 4 i 4 8 216 NAPOMENA Ostecenje uslijed lo ih uvjeta okoline Dijelovi za namje tanje proteze ne smiju biti izlo eni sljede im elementima e elementima koji uzrokuju koroziju npr slatkoj vodi slanoj vodi i kiselinama abrazivnim materijalima npr pijesku Materijal navlake za stopalo nije otporan na UV zrake niti na vodu Povr ina protetskog stopala ne smije se brusiti zbog prijevremenog habanja U slu aju kori tenja medicinskog proizvoda u navedenim uvjetima svi zahtjevi za od
274. son su estructura ligera y la bomba de vac o Harmony integrada con amortiguaci n y funci n de rotaci n Este sistema brinda a las personas con amputaci n y con grados de movilidad 3 o 4 la posibilidad de desplazarse sin esfuerzo en situaciones cotidianas as como de participar en actividades que exigen una gran cantidad de energia La bomba de vac o Harmony es una bomba mec nica que puede crear vacio activo en un encaje prot sico y de esta forma mejorar la uni n entre el mu n y la pr tesis El sistema de vacio se compone de un liner de poliuretano una calceta para un encaje duro que est conec tado a la bomba una rodillera y el Triton Harmony 1C62 con el sistema bombeo Harmony Tan pronto como el sistema es completamente herm tico el anillo funcional gue se comprime y se relaja cuando se camina de forma normal absorbe a trav s de la v lvula unidireccional aire del interior del encaje y la aspira a trav s de la bomba Despu s de varios ciclos de compresi n se alcanza un vacio activo de 508 847 mbar 15 25 pulgadas de mercurio en la zona imper meabilizada del encaje El anillo funcional de la bomba Harmony tiene la funci n de amortiguaci n y de rotaci n Estas funciones contribuyen a debilitar las fuerzas verticales y los pares de fuerza en las extremidades a la hora de caminar Como consecuencia mejora tanto la funcionalidad como la situaci n de carga del usuario 63 El Triton Harmon
275. st td mpande och roterande funktion Den bidrar till att d mpa vertikala krafter och vridmoment i extremiteterna vid g ng Resultatet r en f rb ttring f r brukaren av b de funktionen och belastningssituationen Triton Harmony 1C62 r avsedd att anv ndas tillsammans med fotkosmetiken och den l stag bara anslutningsk pan av skumplast Skumplastk pann utg r en effektiv f rbindelse mellan foten och kosmetiken Kombinationen av kolfiberfot och de st td mpande egenskaperna hos Harmony systemet ger f ljande funktionella f rdelar e S ker h lis ttning med k nnbar plantarflexion e Progressiv ankelr relse under mitten av st dfasen f r en naturlig fotrullning e Dynamisk verg ng fr n st dfas till svingfas e Kontrollerad framfotsfunktion och energi tervinning e Kompensation av oj mna underlag e F rb ttrad fj dring e Minskade volymvariationer e Minskade krafter i hylsan e B ttre proprioception e Axial st td mpning e Kompensation av torsionsmoment 3 Tekniska uppgifter Storlek cm 21 22 123 24 125 126 27 28 29 30 Klackh jd med smal 15 15 15 15 15 15 15 fotkosmetik mm 103 Klackh jd med nor 10 10 10 10 10 10 10 mal fotkosmetik mm Systemh jd med smal 163 164 166 167 175 177 177 fotkosmetik mm Systemh jd med nor 173 175 177 181 183 189 191 mal fotkosmetik mm Vikt med smal fotkos 790 1800 8
276. sur extr mit se terminant en pointe 38 Introduire extr mit en pointe du collet dans al sage de 6 mm le tuyau doit alors tre dirig vers la pompe Harmony Faire rentrer l extr mit en pointe du collet dans emboiture l aide d une pince pointue de facon ce que la surface plane du collet repose fermement sur la sur face ext rieure de l embo ture Fixer le collet l aide d un adh sif vinyle Faire s cher pendant au moins 45 minutes Remarque il est possible de marquer le collet extr mit en pointe avec un stylo dans un pre mier temps puis de le retirer et de le d couper en cas d emboitures particuli rement profondes ou fines Pour ce faire il peut tre n cessaire de r aliser un al sage un peu plus cons guent 6 5 mm Proc der ensuite au collage comme sur une emboiture normale Raccourcir extr mit en pointe du collet dans l emboiture l aide d un couteau bout arrondi Cette extr mit doit tre align e avec la surface interne de emboiture 4 2 Alignement 4 2 1 Pose et retrait de enveloppe de pied AVIS D gradations occasionn es par une utilisation incorrecte Le pied est concu pour tre utilis avec une enveloppe de pied II convient viter la pose et le retrait freguents de enveloppe de pied sur le pied cette manipulation tant susceptible d en dommager les elements en fibre de carbone AVIS D gradations occasionn es par un montage incorrect de
277. tani hogy a r gz t sre szolg l elv kony tott r sz 3 bra 3 az kben proxim lis s posterior helyzetben legyen e A sarok ket ebb l a h ts poz ci b l kell a csatlakoz rug 3 bra D s a sarokrug 3 bra L k z tolni e A sarok k akkor van megfelel en bet ve ha a r gz t sre szolg l bemar s 3 bra L a sa rok kben teljesen k r lveszi a csatlakoz rug n l l v tk z t 3 bra K 4 3 3 A sarok k elt vol t sa INFORM CI A sarok k hajlamos arra hogy elt vol t s k zben elforduljon A m veletet megk nny theti ha a sarok ket forg sir nyban h zzuk kifel 169 e A sarok ket ujjunkkal a later lis oldal fel l a medi lis oldal fel annyira kitoljuk a helyzet b l hogy az k kiszabaduljon a csatlakoz rug b l 3 bra D l v tk z n l 3 bra K e A f lig kiszabad tott sarok ket az adott helyzet szerint fogjuk meg later lis vagy medi lis olda l n s h zzuk ki a prot zisl bb l 4 4 A funkci s gy r kiv laszt sa s be ll t sa Az 1C62 Triton Harmony komplett prot zisl bk nt ker l kisz ll t sra A funkci s gy r merevs gi kateg ri ja a prot zisl b s ly szerinti besorol s hoz igazodik Ha j r s k zben a p ciens gy rzi a funkci s gy r t ls gosan sszenyom dik kicser lhet kem nyebbre Ha a p ciens j r sa k zben nem p l fel kiel g t v kuum puh bb funkci s gy
278. tetom od tvrtke Otto Bock HealthCare postaju neva e i Opasnost po zdravlje pri primjeni pogre nog dr ka proteze Primjena pogre nih tehnika dr ka mo e izazvati opasnost po pacijentovo zdravlje pove ano skupljanje teku ine u batrljku npr edemi Dr ak proteze valja izraditi isklju ivo tehnikom Harmony Opasnost od ozljeda zbog preoptere enja Prekomjerno optere enje udarom koje se tipi no javlja kod natjecateljskih sportova tijekom tr anja i skakanja mo e oslabiti elasti ne elemente Kako bi se sprije ila opasnost za pacijenta stopalo se vi e ne smije rabiti kada se osjeti sma njenje funkcionalnosti To osjetno smanjenje funkcionalnosti mo e biti rezultat smanjene elasti nosti ili smanjenog otpora prednjeg dijela stopala a u nekim je slu ajevima popra eno neobi nim zvukovima Mjera potra ite stru nu radionicu radi pregleda i eventualne zamjene protetskog stopala Gubitak funkcije u slu aju nepropisne primjene Pacijenta valja uputiti u propisnu uporabu crpke Harmony i sustava Harmony Gubitak funkcije zbog uprljanih ventila Pravilno odr avanje i njega odreduje da se sustav Harmony redovito ispire s 30 60 ml destilirane vode u otprilike 5 do 10 ciklusa crpke kako bi se ventili o istili Ako se problem ne ukloni ispiranjem plasti ni se ventili 4Z106 ravni i 42108 zglobni mogu jednostavno zamijeniti vidi sliku 7 e Pailjivo rukujte crpko
279. till H let kan d beh va g ras n got st rre 6 5 mm Limma sedan p vanligt s tt Kapa fl nsens spetsiga avfasade nde i hylsan med en rundad kniv Den ska ligga dikt an mot hylsans insida 4 2 Inriktning 4 2 1 Tr p och ta bort fotkosmetiken ES Skador orsakade genom otill ten anv ndning Foten r avsedd att anv ndas med fotkosmetik Undvik att tr p eller ta av fotkosmetiken h rdh nt eftersom det kan leda till att kolfiberdelarna kan skadas 104 OBS Skador orsakade genom felaktig montering av fotkosmetiken Anv nd ingen skruvmejsel vid montering och demontering eftersom detta kan komma att skada kolfiberelementen och eller fotkosmetiken Otto Bock rekommenderar anv ndningen av verktyget tillbeh r 2C100 till p dragning borttagning av fotkosmetiken OBS Skador orsakade genom otill ten anv ndning Talka inte fotkosmetikens insida eftersom det kar slitaget Sm rj vid behov med silikonspray Byt ut fotkosmetiken om den r synligt skadad eller sliten S tta in foten i fotkosmetiken e Montera r radaptern p fotprotesen innan den s tts in i fotkosmetiken Det underl ttar arbetet e S tt in kolfiberfoten i fotkosmetiken med hj lp av verktyg 20100 fr n Otto Bock e Kontrollera att polymerbasfj derns avsats ligger s kert p plats i fotkosmetikens h lfattning Ta bort fotkosmetiken e Ta bort fotkosmetiken genom att anbringa verktyget 2C100 under polymerbasfj d
280. tynk sukasta totaalikontakti holkista joka on yhdistetty pumppuun polvimansetista ja Triton Harmony 1C62 jalasta varustettuna Harmony pumppuj rjestelm ll V litt m sti sen j lkeen kun j rjestelm on suljettu tiiviisti toimintorengas joka puristuu kokoon ja paisuu j lleen normaalisti k velt ess poistaa ilmaa holkin sis lt yksitieventtiilien kautta ja imee sen pumpun avulla Useamman puristusjakson j lkeen saavutetaan 508 847mbarin 15 25 Hg korkea alipaine tiiviiksi suljetulla holkin alueella Harmony pumpussa oleva toimintorengas on varustettu iskunvaimennus ja kiertotoiminnolla Ne auttavat vaimentamaan vertikaalisia voimia ja v nt momentteja raajoissa k velt ess Tuloksena on sek parempi toiminto ett proteesin k ytt j n parempi rasitustilanne Triton Harmony 1C62 on suunniteltu k ytett v ksi yhdess jalan p llyksen ja poistettavan vaahtomuovi liit nt kauluksen kanssa Vaahtomuovi liit nt kaulus yhdist tehokkaasti toisiinsa jalan ja vaahtomuovip llysteen Hiilikuitujalka yhdistettyn Harmony j rjestelm n iskunvaimennusominaisuuksiin tarjoaa seuraa vat toiminnolliset edut e Varma kantaisku tuntuvalla plantaarifleksiolla Nilkan progressiivinen liike keskimm isen seisontavaiheen aikana jalan luonnollista rullausta varten e Dynaaminen siirtyminen seisontavaiheesta k yntivaiheeseen e Jalan etuosan toiminnan hallittu aloitus ja energian palautus e Alustan ep tasaisuu
281. unbrakobitten f res gennem det verste hul ind i justerkernen 10 Foden placeres i fodkosmetikken se kapitel 4 2 1 119 4 5 Overv gning af det ogede undertryk For at kontrollere om Harmony systemet opretholder et get undertryk skal det medleverede manometer 755237 kan bestilles separat hos Otto Bock tilsluttes midlertidigt 1 Hertil fjernes hylstertilslutningen fra Harmony P3 pumpens indgangsventil 2 Derefter tilsluttes manometerets slange kort side til pumpens indgangsventil og den lost h ngende hylstertilslutning til det bne slangeforleengerstykke p manometeret 3 St ende patienter med korrekt p sat Harmony system skal betjene Harmony P3 pumpen for at oprette et undertryk mellem 508 847 mbar 15 25 i Hg 4 Pumpen md derefter ikke mere betjenes Systemet fungerer korrekt n r undertrykket opret holdes Hvis undertrykket aftager skal systemet kontrolleres se kapitel 4 5 1 4 5 1 Fejlsogning i systemet ved aftagende undertryk For at konstatere om undertrykket aftager i omr de 1 2 eller 3 ill 11 skal manometeret som beskrevet i kapitel 4 5 tilsluttes Derefter gennemf res f lgende trin Forl bsplan Hullet p hylsterets inderside t tnes med et lille stykke papir og luftt t kl beb nd f eks PVC b nd Pumpen betjenes indtil et undertryk p 508 847 mbar 15 25 i Hg er n et Pumpen m derefter ikke mere betjenes og det skal kontrolleres om vakuumet opretholdes
282. v poriadku probl m je vo ventiloch alebo vo funk nom kr ku Probl m sa nach dza v pr pojke l ka pr p v mieste jej zlepenia s l kom Skontrolujte pr tomnos miest prep aj cich vzduch alebo po koden Nahra te ventily a e te raz prekontrolujte y y V kuum ost va zachovan V kuum neostane zachovan Vyme te ventily probl m je vo funk nom kr ku y Nahradte funk n kr ok 4 6 Penov pokrytie Pripojovacie iapo ky 2C20 zka ako aj 2C19 norm lna vytv raj rozpojite n spojenie medzi penov m pokryt m a vonkaj m dielom chodidla Pripojovacie iapo ky sa zais uj na proxim lnom okraji vonkaj ieho dielu chodidla Dodr iavajte pros m nasleduj ce odpor ania 1 Pre mont na vonkaj diel chodidla sa musia pripojovacie iapo ky ve kost 21 25 nareza pozdl ozna enia rezu obr 8 2 Penov pokrytie odre te na po adovan d ku pri om je potrebn po ta s dist lnym stla en m pri pokryt predkolenia cca 10 mm a pri pokryt stehna cca 40 mm 3 S natla enou pripojovacou iapo kou natiahnite penov pokrytie cez prot zu chodidlo op tovne namontujte a zaznamenajte vonkaj iu kont ru natla enej pripojovacej iapo ky 250 4 Uvo nite pripojovaciu iapo ku a penov pokrytie o istite pomocou izopropylalkoholu 634A 58 5 Dist lny koniec penov ho prekrytia a pr pojn iapo ku zlept
283. ventilima ili funkcijskom prstenu Zamijenite ventile i ponovno provjerite y y Vakuum ostaje odr an Vakuum ne ostaje odr an zamijenite ventile problem je u funkcijskom prstenu Y Zamijenite funkcijski prsten 4 6 Pjenasta navlaka Priklju ni epovi 2C 20 uski i 2019 normalni uspostavljaju odvojivi spoj izmedu pjenaste navla ke i navlake za stopalo Priklju ni epovi uglavljuju se u proksimalnom rubu navlake za stopalo Po tujte sljedece preporuke 1 Za monta u na navlaku za stopalo priklju ni epovi veli ina 21 25 moraju biti odrezani du oznake reza sl 8 2 Pjenastu navlaku odre ite po mjeri pri emu za distalno zbijanje kod navlaka za potkoljenicu valja ura unati otprilike 10 mm a kod navlaka za natkoljenicu otprilike 40 mm 3 Pjenastu navlaku s natisnutim priklju nim Gepom povucite preko proteze ponovno montirajte stopalo i ozna ite vanjsku konturu natisnutog priklju nog epa 4 Otpustite priklju ni ep i pjenastu navlaku o istite izopropilnim alkoholom 634A58 211 5 Distalni kraj pjenaste navlake i priklju nog epa zalijepite kontaktnim ljepilom 636N9 ili ljepilom za plastiku 636W17 oba tvrtke Otto Bock 6 Pustite da se Ijepilo osu i pribl 10 minuta i brusilicom i glodalicom izglodajte otvor po mjeri za gornji dio prilagodnika u distalnoj pjenastoj navlaci Otvor za prilagodnik trebao bi biti do voljno velik kako bi bilo zaj
284. y Zamijenite funkcijski prsten 4 6 Pjenasta navlaka Priklju ni epovi 2C 20 uski i 2019 normalni uspostavljaju odvojivi spoj izme u pjenaste navla ke i navlake za stopalo Priklju ni epovi uglavljuju se u proksimalnom rubu navlake za stopalo Po tujte sljedece preporuke 1 Za monta u na navlaku za stopalo priklju ni epovi veli ina 21 25 moraju biti odrezani du oznake reza sl 8 2 Pjenastu navlaku odre ite po mjeri pri emu za distalno zbijanje kod navlaka za potkoljenicu valja ura unati otprilike 10 mm a kod navlaka za natkoljenicu otprilike 40 mm 3 Pjenastu navlaku s natisnutim priklju nim Gepom povucite preko proteze ponovno montirajte stopalo i ozna ite vanjsku konturu natisnutog priklju nog epa 4 Otpustite priklju ni ep i pjenastu navlaku o istite izopropilnim alkoholom 634A58 5 Distalni kraj pjenaste navlake i priklju nog epa zalijepite kontaktnim ljepilom 636N9 ili ljepilom za plastiku 636W17 oba tvrtke Otto Bock 224 6 Pustite da se Ijepilo osu i pribl 10 minuta i brusilicom i glodalicom izglodajte otvor po mjeri za gornji dio prilagodnika u distalnoj pjenastoj navlaci Otvor za prilagodnik trebao bi biti do voljno velik kako bi bilo zajam eno propisno funkcioniranje i be uman hod 7 Monta a pjenaste navlake i dovr avanje kozmeti kog vanjskog oblika vr e se na uobi ajen na in na montiranom stopalu Pritom pripazite na eventualno zbijanje
285. yap t r lmal d r Yuvarlak u lu bir b ak ile soketteki ba lant halkas n n sivrilen ucu kesilmelidir Soketin i k sm ile ayn hizada olmal d r 4 2 Kurulum 4 2 1 Ayak k l f n n giyilmesi ve kart lmas DUYURU Usul ne uygun olmayan kullan m nedeniyle hasarlanma Ayak ayak k l f ile kullan m i in tasarlanm t r Ayak k l f n n gereksiz yere ok s k kart l p giy dirilmesi nlenmelidir aksi takdirde karbon par alar zarar g rebilir 272 DUYURU Ayak klifinin yanl montaj nedeniyle hasarlanma Montaj ve demontaj i in tornavida kullan lmamal d r nk bu alet karbon par alar n n ve veya ayak k l f n n hasar g rmesine neden olabilir Otto Bock ayak kilifinin giyilmesi cikartilmasi i in n g r len 2C 100 aletinin aksesuar n kullan lmas n nerir DUYURU Usul ne uygun olmayan kullan m nedeniyle hasarlanma Ayak kilifinin i ine pudra s r lmemelidir aksi takdirde s rt nme artar Gerekirseya lama i in silikon sprey kullan lmal d r Ayak k l f nda hasar veya a nma belirtileri fark edilirse bekletilme den de i tirilmelidir Ayaginayak kilifinatakilmasi Ayak kilifina tak lmadan nce boru adapt r protez aya a monte edilmelidir Bu i lemi kolayla t r r e Karbon aya ayak kilifina takmak i in Otto Bock 2C100 aleti kullan lmal d r Polimer topuk yay n n ayak kilifindaki topuk yuvas
286. zist a front lis ML s kban s a szagitt lis AP s kban a sz g ll s megv ltoztat s val s vagy eltol s val gy kell adapt lni hogy biztos tott legyen a korrekt sarokkontaktus a k nny tg rd l s s az optim lis tests ly thelyez s a t loldalra L bsz rell t sn l gyelni kell a fizio l gi s terdflexi megl t re az ll sf zisban 4 3 Az opcion lis sarok kek haszn lata A VIGY ZAT Eles s vesz lye a sarokdinamika v ltoz sakor sarok kek haszn lata eset n Sarok kek alkalmaz s val az ll sf zis flexi a prot zis terhel sekor k nnyebben l trej n A fel p t s dinamikus optimaliz l sakor f leg ll sf zis kontroll n lk li t rdiz let haszn lata eset n aj nlatos a k l nleges vatoss g 4 3 1 Sarok kek haszn lata Minden 1C62 Triton Harmony sz ll tm nyban k t sarok k tal lhat e Puha sarok k tl tsz e Merev sarok k grafit sz n Amennyiben a p ciens gy rzi hogy az ll sf zis k z ps szakasz ban a sarokra l p s t l k nny vagy a t rd hiperextenzi ba ker l a sarok a k t sarok k valamelyik vel kimerev thet 4 3 2 A sarok k behelyez se INFORM CI Az Otto Bock aj nl sa szerint a prot zisl bat el sz r sarok k n lk l kell tesztelni e A sarokek kialak t sa olyan hogy a prot zisl bba ragaszt n lk l beszerelhet e Behelyez shez a sarok ket gy kell ford
287. 0 1020 ca de pie estrecha g Peso con funda cosm ti 900 1950 980 1030 1050 1110 ca de pie normal g Peso m ximo del usuario 100 kg 220 Ibs 150 kg 330 Ibs GM3 hasta Peso m ximo del 100 kg 220 Ibs 125 kg 275 Ibs usuario GM4 hasta 1140 Grado de movilidad 3 4 64 4 Manejo 4 1 Colocaci n de la conexi n del encaje Harmony 2R117 En caso de un nuevo encaje perfore un orificio de 6 mm situado en la zona distal y por la parte posterior del encaje En los encajes con una v lvula unidireccional 4R136 o 4R138 5 de Otto Bock retire la v lvula del encaje y perfore un orificio mayor Desbarbe el interior del encaje Lime suavemente con papel de lija medio la parte exterior del encaje para rallar la superficie de adhe si n Para limpiar la superficie de adhesi n utilice alcohol isopropilico Limpie tambi n la conexi n del encaje 2R117 con alcohol isoprop lico A continuaci n apligue una fina capa de pegamento Otto Bock recomienda el pegamento bicom ponente de uretano SL P091 sobre la superficie plana del tubo de conexi n y sobre el encaje Al hacerlo tenga cuidado de gue no caiga pegamento sobre el extremo terminado en punta Introduzca el extremo dl tubo de conexi n terminado en punta en el orificio de 6 mm para lo cual debe orientar el tubo hacia la bomba Harmony A continuaci n introoduzca con unas tenazas de puntas este extremo en el encaje hasta que la supe
288. 0 47 88 103 ialoppdrag ta kontakt med kundeservice 48 55 104 121 i BEN BEEN ME 56 65 122 143 MEI 2 HA Ha ME 2 66 75 144 165 SEN 3 3 s BE s 3 76 87 166 192 4 4 ajajajaja a a a 4 4 88 100 193 220 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 101 112 221 247 e e 6 6 6 6 6 JE 113 125 248 275 BE 126 137 276 302 AA s s HH EIE E 138 150 303 330 9jo 9 9 9 9 9 9 2 3 Sikkerhetsanvisninger Vennligst informer pasientene dine om felgende sikkerhetsanvisninger LES DETTE Funksjonstap pga mekaniske skader Ved merkbar skade p funksjonsringen garanteres ikke forskriftsmessig drift av utstyret okt undertrykk kan ikke bygges opp Funksjonsringen skal beskyttes mot mekaniske skader Ved merkbar skade m funksjonsringen skiftes ut av fagpersonal se kapittel 4 4 og 4 8 125 LES DETTE Skade p grunn av feil miljoforhold Protesepassdeler m ikke utsettes for falgende elementer e Elementer som kan for rsake korrosjon f eks ferskvann saltvann og syrer e Abrasive stoffer f eks sand Materialet i fotkosmetikken er ikke UV eller vannbestandig Overflaten til protesefoten skal ikke tilslipes siden det ellers kan oppst en tidlig slitasje Ved bruk av det medisinske produktet under de nevnte forholdene blir alle erstatningskrav som rettes mot Otto Bock HealthCare ugy
289. 1 3 Ma 2 2020 52 2C20 L23 4 4 PER 7 cm 21 22 25 26 27 7 JE U IM Ar 4 u ET 2019 2C19 L26 28 4 FER 23 25 AJ cm 3 AH 29 30 26 28 2 4 15 3 SL Spectra Sock HS erat 1 4 281 31 4 2F60 Triton ALE FE 2F60 25 26 cm 21 22 23 29 30 24 25 26 27 28 5 44360 6 2R117 2x 7 4Y383 2 2 1 Triton Harmony 1C62 O o 2 2 2 MS Otto MOBIS S 1C62 21 24cm ZI Harmony A o a 530 szt 4 STE WS da 100 kg 1C62 25
290. 101 112 221 247 6 6 6 6 6 6 6 6 6 113 125 248 275 5 DH da ME 126 137 276 302 s s s s MM s EIE 138 150 303 330 9 9j9j9 9 9 9 9 9 Utrata dzia ania wskutek uszkodze mechanicznych W przypadku widocznego uszkodze nia pier cienia funkcyjnego nie gwarantuje si nale ytego dzia ania urz dzenia podwy szone podci nienie nie mo e by wytworzone Pier cie funkcyjny nale y chroni przed uszkodzeniami mechanicznymi W przypadku widocz nego uszkodzenia pier cie funkcyjny musi by wymieniony przez personel fachowy patrz rozdzia 4 4 i 4 8 151 NOTYFIKACJA Uszkodzenia wskutek niew a ciwych warunk w otoczenia Nale y unika kontaktu podzespo w protezy z czynnikami otoczenia powoduj cymi e Korozj cz ci metalowych np woda s odka woda s ona i kwasy e cieranie np piasek Materia pokrycia stopy nie jest odporny na promieniowanie ultrafioletowe i na rozk ad poprzez hydroliz Powierzchnia stopy protezowej nie mo e by uszkodzona na skutek szlifowania gdy powoduje to jej przyspieszone zu ycie Przy u yciu produktu medycznego w opisanych tutaj warunkach otoczenia wygasaj wszystkie roszczenia do wymiany w stosunku do firmy Otto Bock HealthCare A PRZESTROGA Zagro enie zdrowia wskutek stosowania niew a ciwego leja protezowego Zastosowanie niew a ciwej technik leja mo e prowadzi do zagro e
291. 137 150 lbs 88 221 248 276 303 103 247 275 302 330 FIL o 6 7 8 9 262 NOME ENA EA ASB IA o JU VR FJ RRA ARE EE FAB ART IE 504 Z 500 mbar NERE 2 3 II ZLE DE EEE BEER o u DER BE MEMA LEC pu UAR FRE RHIN GEER IR RH REC A RIETEN N ERIH 327 4 4 2 1 ENER ZNE 4 2 1 o 2 6mm FM 82 GLEE LANE ERR BUT HZ Elo SR EN M KEPEIT ROBI ATE FRA ABA 3 esef Ble 2 o 4 BORNE Ble 5583 o 5 RIBER 4 4 1 o 6 BREI EREI E TIE HAEARN HEREDA IJ MEI BEENIE TIT ER MEERE 4x 247 4T QUE Mi DREK KAMERI RESNA RES ENNE EUR KAMER BE ER EX TM KAL BENAT
292. 192 220 247 275 302 330 Anillo funci O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 onal 4X262 recomenda do Hay gue tener en cuenta gue las recomendaciones no constituyen obligatoriamente la selecci n ptima para el usuario SI se observan desviaciones con respecto a los datos de selecci n se deberia elegir el anillo funcional con la mayor rigidez posible pero que logre el vacio suficiente Otto Bock recomienda gue se alcancen aprox 500 mbar 15 pulgadas de mercurio o m s en 50 pasos dados con la pr tesis Si el usuario indica que nota un descenso demasiado pronunciado se deberia utilizar un anillo funcional m s rigido Si la bomba no genera suficiente vacio activo se deberia utilizar un anillo funcional m s blando 4 4 2 Sustituci n del anillo funcional 1 Retire la funda cosm tica de pie v ase el cap tulo 4 2 1 2 Afloje el tornillo de fijaci n situado en el extremo distal de la carcasa de aluminio fig 2 pos E utilizando una Allen 6 mm Desatornille el tornillo fig 6 paso 1 Esto se puede hacer desde abajo u opcionalmente introduciendo la llave Allen con mango en forma de T incluida en el suministro por el orificio situado en el n cleo de ajuste 3 Extraiga el encaje del cuerpo base fig 6 paso 2 R Extraiga el anillo funcional montado fig 6 paso 3 5 Seleccione el anillo funcional deseado v ase el capitulo 4 4 1 68 6 Preparaci n del anillo funcional para e
293. 2 508 847 15 25
294. 22 36 15 23 24 39 15 10 24 25 26 43 15 10 27 28 46 15 27 10 29 30 49 10 4 2 3 4Y310 1 5 Triton 1C62 Harmony 4 2 4 L A S A R Posture He Otto Bock 4 2 5 ML
295. 29 30 Farbe beige 4 hellbraun 15 1 3 Einzelteile M siehe Abb 1 zum Nachbestellen 2 Anschlusskappe f r FuBh lle kann einzeln bestellt werden 2C20 Schmale Anschlusskappe Bestellbeispiel 2C20 L 23 4 Seite links L rechts R Gr Be cm 21 22 23 24 25 26 27 Farbe beige 4 hellbraun 15 2C19 Normale Anschlusskappe Bestellbeispiel 2 19 126 28 4 Seite links L rechts R Gr Be cm 23 25 26 28 29 30 Farbe beige 4 hellbraun 15 3 SL Spectra Sock Schutzsocke 1 4 Einzelteile Pack siehe Abb 1 zum Nachbestellen 4 2F60 Triton Fersenkeil Set Bestellbeispiel 2F60 25 26 Gr Be cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 5 4Y360 Schalld mpfer 6 2R117 Schaftanschluss 2x 7 4Y383 Flansch Set 2 Produktbeschreibung 2 1 Verwendungszweck Der Triton Harmony 1C62 ist ein Carbonfaser FuB und ein Bestandteil des Harmony Systems mit erh htem Unterdruck das ebenfalls einen Vollkontaktschaft ein Polyurethan Liner ein Stumpf strumpf und eine Kniekappe enth lt 2 2 Einsatzgebiet Einsatzgebiet nach dem Otto Bock Mobilitatssystem MOBIS Sla K Bi da ub 1C62 21 24 cm Empfohlen f r Amputierte mit Mobilit tsgrad 3 und 4 uneingeschr nkte AuBenbereichs geher und uneingeschr nkte AuBenbereichsgeher mit besonders hohen Anspr chen Z
296. 3 1 Verwendung der Fersenkeile Zwei Fersenkeile sind im Lieferumfang jedes Triton Harmony ProthesenfuBes 1C62 enthalten Weicher Fersenkeil transparent e Steifer Fersenkeil Farbe Grafit Wenn der Patient spurt dass w hrend der mittleren Standphase der Fersenauftritt zu leicht ist oder das Knie sich in Hyperextension befindet kann die Ferse durch Verwendung eines der zwei Fersenkeile versteift werden 4 3 2 Einsetzen des Fersenkeils INFORMATION Otto Bock empfiehlt den FuB zuerst ohne einen Fersenkeil zu testen e Der Fersenkeil ist so ausgelegt dass kein Klebstoff erforderlich ist um ihn am ProthesenfuB anzubringen e Zum Einsetzen ist der Fersenkeil Abb 3 Pos F so auszurichten dass die Rastaussparung Abb 3 Pos L im Fersenkeil proximal und posterior positioniert ist e Den Fersenkeil aus dieser hinteren Position heraus zwischen die Anschlussfeder Abb 3 Pos D und die Fersenfeder Abb 3 Pos B schieben 14 e Der Fersenkeil ist richtig montiert wenn die Rastaussparung Abb 3 L des Fersenkeils vollstandig an dem Anschlagst ck Abb 3 Pos K der Anschlussfeder sitzt 4 3 3 Entfernen des Fersenkeils INFORMATION Der Fersenkeil hat die Neigung sich beim Entfernen zu drehen Ein Herausziehen des Fersen keils in Rotationsrichtung kann den Vorgang erleichtern e Den Fersenkeil mit dem Finger von der lateralen oder medialen Seite kommend aus de
297. 30cm SLA 54 3301 4 STA 332 125 kg 1C62 25 30cm p SB a 9 H 18 Al o tol 3 Ch EI ER tel 150 kg 019 S T UNE zl I al il zh al al M oil oil 20 il ge a nm U 20 s n I H H 21cm 22cm 23cm 24cm 25cm 26cm 2 cm 28cm 29cm 30cm THU Hu Hu Hu zn zn zn gu Hu on nu Hu Hu all Kia TH KID KID KID KID TH KD H KID KID IH WO 0 Ho 0 Ho 0 0 OL WHO of olJ wo olJ WHO WHO E 122 143 2 144 165 3 166 192 4 193 220 101 112 221 247 248 215 t N o S s Se O m o m tO m Em co m
298. 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 24 25 26 43 mm 15 10 27 28 46 mm 15 samo 27 10 29 30 49 mm 10 4 2 3 Priklju ivanje priklju ka dr ka Priklju ak dr ka odre ite na to nu duljinu i crnu za titnu navlaku za crijevo 4Y310 navucite na pri klju ak dr ka Proksimalni ulazni ventil sl 1 poz 5 montirajte na stopalo Triton Harmony 1C62 i za titnu navlaku za crijevo pritisnite prema dolje kako biste osigurali priklju ak dr ka 4 2 4 Stati ka optimizacija poravnanja Protezu bi valjalo prilagoditi uredajem za poravnanje L A S A R Posture ukoliko vam je na ras polaganju Valja se pridr avati preporuka tvrtke Otto Bock za poravnanja proteza potkoljenice i natkoljenice 4 2 5 Dinami ka optimizacija poravnanja Protezu u frontalnoj ravnini ML i sagitalnoj ravnini AP promjenom kuta i ili guranjem prilagodite tako da su zajam eni pravilan kontakt s petom lako ga enje i optimalno prebacivanje te ine na kontralateralnu stranu Pri primjeni na potkoljenici valja paziti na fiziolo ku fleksiju koljena u fazi oslonca 4 3 Uporaba mogu ih klinova za petu A OPREZ Opasnost od pada zbog promjene dinamike koljena pri uporabi klinova za petu Primjenom klinova za petu mo e se olak ati fleksija u fazi oslonca tijekom optere ivanja prote ze Pritom je nuzan poseban oprez pri dinami noj optimizaciji poravnanja posebice pri uporabi koljenog zgloba bez kontrole faze oslonca
299. 4 l p s Vigy zat A csavark t s v letlen kilazul s nak megel z s re amelynek k vetkezt ben a p ciens eleshet a prot zisl b meneteit s a tart csavart tiszt tsuk meg nem maradhat ott zs r vagy egy b szennyez d s A prot zisl bat szerelj k ism t ssze 6 bra 5 amp 6 l p s A tart csavart Loctite 243 vagy 246 seg ts g vel biztos tsuk s 6 mm es imbusz csappal nyomat kkulccsal 15 Nm 133 Ibs er vel h zzuk meg ezt gy kell elv gezni hogy a 6 mm es imbusz csapot tvezetj k a sza b lyoz mag fels lyuk n 10 A prot zisl bat tegy k be a l bkozmetik ba l sd 4 2 1 fejezet 4 5 A fokozott v kuum fel gyelete Ellen rizni kell hogy a Harmony rendszer fenntartja e a fokozott v kuumot Ehhez tmenetileg a csomagban tal lhat az Otto Bockt l k l n megrendelend 755237 jel manom tert kell csatlakoztatni 1 2 3 Ehhez a tokcsatlakoz t a Harmony a P3 pumpa sz v szelep r l vegy k le Most a manom ter t ml j t r vid oldal a pumpa sz v szelep re a szabad tokcsatlakoz t a manom ter szabad t ml csatlakoz j ra kell csatlakoztatni A korrekt m don szerelt Harmony rendszerrel ll p ciens m k dtesse a Harmony P3 pum p t hogy fel p lj n az 508 847 mbar 15 25 Hg v kuum A pump t nem kell tov bb m k dtetni A rendszer akkor m k dik helyesen ha a v kuum tart san fennmarad Amennyiben a v kuum gyeng l a rendszert
300. 50 980 1030 1050 1110 1140 Max lichaamsgewicht 100 kg 220 Ibs MG3 150 kg 330 Ibs Max lichaamsgewicht 100 kg 220 Ibs MG4 125 kg 275 Ibs Mobiliteitsgraad 3 4 91 4 Werkwijze 4 1 Kokeraansluiting Harmony 2R117 aanbrengen Boor bij nieuwe kokers distaal aan de achterkant van de koker een gat van 6 mm Haal bij ko kers met een Otto Bock eenwegventiel 4R136 of 4R138 5 het ventiel uit de koker en boor het aanwezige gat uit Braam de binnenkant van de koker af Schuur de buitenkant van de koker licht met middelgrof schuurpapier om het lijmvlak op te ruwen Reinig het lijmvlak vervolgens met isopropylalcohol Reinig ook de kokeraansluiting 2R117 met isopropylalcohol Bestrijk daarna het gladde vlak van de flens en de kraag met een dun laagje lijm Otto Bock ad viseert hiervoor de tweecomponenten urethaanlijm SL PO91 te gebruiken Let op dat er geen liim op het spits toelopende uiteinde terechtkomt Steek het spits toelopende uiteinde van de flens in het 6 mm grote boorgat De slang moet daar bij naar de Harmony pomp toe wijzen Trek het spits toelopende uiteinde van de flens met een punttang zover de koker in dat het gladde vlak van de flens stevig tegen de buitenkant van de koker aan zit Zet de flens vast met vinylband Laat de verbinding minimaal 45 minuten uitharden Opmerking Bij extreem diepe of smalle kokers kunt u de spits toelopende flens eerst met een stift markeren
301. 60 1062 25 30 cm sla Recomendado para usuarios con grados de movilidad 3 y 4 usuarios sin limitacio ex nes en espacios exteriores y usuarios sin limitaciones en espacios exteriores pero con 4D exigencias especialmente elevadas Para usuarios con un peso de hasta 125 kg 1C62 25 30 cm SD Recomendado para usuarios con un grado de movilidad 3 usuarios sin limitaciones as en espacios exteriores Para usuarios con un peso de hasta 150 kg Por favor utilice la tabla gue aparece a continuacion para elegir la rigidez adecuada con arreglo a las recomendaciones Otto Bock del pie Peso corporal 21 cm 22 cm 23 cm 24 cm 25 cm 26 cm 27 cm 28cm 30cm o o o o o o o o S lt lt lt lt lt ola 5 kg Ibs E S E SE PE 9 E sE S SIE 215 S H 5 sa o 6 S 40 47 88 103 Encargo especial por favor p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente 48 55 104 121 1 ME 56 65 122 143 2 DEI gt PP 2 gt DP gt gt 2 66 75 144 165 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 76 87 166 192 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 88 100 193 220 5
302. 60 890 940 960 1020 metik g Vikt med normal 900 950 980 1030 1 050 1 110 1 140 fotkosmetik g max kroppsvikt MG3 till 100 kg 220 Ibs 150 kg 330 Ibs max kroppsvikt MG4 100 kg 220 Ibs 125 kg 275 Ibs till Mobilitetsgrad 3 4 4 Handhavande 4 1 F sta hylsanslutningen Harmony 2R117 Om hylsan r ny borrar du ett h l med 6 mm diameter p en distal plats p baksidan Om hylsan r f rsett med env gsventil 4R136 eller 4R138 5 fr n Otto Bock tar du ut ventilen ur hylsan och s tter den i det befintliga h let Avgrada hylsans insida Rugga upp hylsans utsida f re limning genom att slipa det l tt med medelfint sandpapper Reng r ytan som ska limmas med isopropyl alkohol Reng r hylsanslutningen 2R117 med isopropylalkohol D refter stryker du ett tunt lager lim Otto Bock rekommenderar tv komponents uretanlim SL PO91 p fl nsens j mna yta och p kragen Se till att inget lim finns kvar p den spetsiga avfasade nden S tt in fl nsens spetsiga avfasade nde i h let p 6 mm s att slangen r v nd mot pumpen Dra in fl nsens spetsiga avfasade nde i hylsan med hj lp av en spetst ng tills dess j mna yta ligger an mot hylsans utsida F st fl nsen med vinylband L t h rda i minst 45 minuter Anm rkning P s rskilt djupa eller smala hylsor kan fl nsens spetsiga avfasade nde markeras med en penna och d refter tas ut och sk ras
303. 65 3 31333131313 3 3 76 87 166 192 14 4441414 14 14 4 4 88 100 193 220 15 5551515 5 5 5 5 101 112 221 247 66 6 6 6 6 6 113 125 248 275 7471477 7 7 7 126 137 276 302 El 888818 8 8 138 150 303 330 9 9 9 9 9 19 9 2 3 Instructiuni de sigurant V rug m s transmiteti indicatiile de sigurant de mai jos pacientilor dumneavoastr INFORMATIE Pierderea functionalit tii datorit deterior rilor mecanice In deterior rii perceptibile a inelului functional functionarea corespunz toare a aparatului nu este garantat vacuumul ridicat nu mai poate fi generat Inelul functional trebuie protejat de deterior ri mecanice n cazul unei deterior ri perceptibile inelul functional trebuie inlocuit de c tre personal de specialitate calificat vezi capitolele 4 4 si 4 8 190 INFORMATIE Deteriorare prin expunerea la conditii de mediu neadecvate Este interzis expunerea elementelor de ajustare a protezei la urm toarele medii e Elemente care duc la corodarea p rtilor metalice de ex apa dulce s rat si 00121 e Substante abrazive de ex nisip Materialul invelisului cosmetic nu este rezistent la raze UV sau la ap Este interzis slefuirea suprafetei labei protetice intruc t acest lucru poate avea drept conse cint uzura prematur In ca
304. 8 275 BE 7 AU SH SE 126 137 276 302 l s s s s s s s8 s 8 138 150 303 330 ojo 9 9 9 9 9 9 9 2 3 Sdkerhetsanvisningar Informera brukaren om f ljande s kerhetsanvisningar F rlust av funktion till f ljd av mekaniska skador Om funktionsringen r m rkbart skadad r det inte s kert att produkten fungerar felfritt det g r inte att stadkomma ett f rh jt undertryck Funktionsringen m ste skyddas mot mekaniska skador Vid m rkbara skador m ste funktions ringen bytas av fackpersonal se kapitel 4 4 och 4 8 Skador orsakade genom ol mpliga omgivningsf rh llanden Protesens passdelar f r inte uts ttas f r f ljande e V tskor som orsakar korrosion t ex s tvatten saltvatten och syror Slipande mnen t ex sand Materialet i fotkosmetiken r inte best ndigt mot UV eller vatten Fotprotesens yta f r inte poleras Det kan orsaka f rtida slitage Om den medicintekniska produkten anv nds under de n mnda villkoren upph r alla anspr k p ers ttning fr n Otto Bock HealthCare 101 A OBSERVERA Anv ndning av felaktiga proteshylsa kan leda till h lsorisker Om felaktig hylsteknik anv nds kan brukarens h lsa p verkas kad v tskeansamling i stumpen t ex dem Proteshylsan f r enbart framst llas med Harmony teknik A OBSERVERA Risk f r skador p grund av verbelastning Vid stora p
305. 8 55 56 65 66 75 76 87 88 101 113 126 138 100 112 125 137 150 Ibs 88 104 122 144 186 193 221 248 276 303 103 121 143 185 192 220 247 275 302 330 Anbefalt 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 funksjons ring 4X262 Pass p at anbefalingene ikke tvangsmessig er det optimale valget for pasienten Ved avvik fra valgdataene ber du velge funksjonsringen som har hoyest mulig stivhet men som likevel oppn r tilstrekkelig vakuum Otto Bock anbefaler at ca 500 mbar 15 i Hg eller mer oppn s for 50 skritt er g tt med protesen Signaliserer pasienten for kraftig innsynking bor en stivere funksjonsring brukes Genererer pum pen ikke tilstrekkelig undertrykk bar en mykere funksjonsring brukes 4 4 2 Bytte av funksjonsring 1 Fjerning av fotkosmetikken se kapittel 4 2 1 2 Los festeskruen p den distale enden til aluminium huset fig 2 pos E med bruk av en un brakonekkel 6 mm Fjern skruen fig 6 trinn 1 Dette kan enten gjores nedenfra eller valgfritt ved a stikke unbrakonokkelen med T h ndtaket inkludert i leveranseomfanget gjennom hullet inn i justeringskjernen Trekk skaftet fra basislegemet fig 6 trinn 2 Trekk den monterte funksjonsringen av fig 6 trinn 3 Velg nsket funksjonsring se kapittel 4 4 1 O BP Forberedelse av funksjonsringen for f rste gangs bruk 131 For forste gangs bruk anbefaler Otto Bock at separat bestilte funksjonsringer
306. Ak pacient c ti e je po as strednej stojnej f zy vyst penie p ty pr li ahk alebo ak sa koleno nach dza v hyperextenzii m e sa p ta vystu i pou it m jedn ho z dvoch klinov p ty 4 3 2 Nasadenie klinu p ty INFORM CIA Otto Bock odpor a chodidlo otestova najsk r bez klinu p ty e Klin p ty je dimenzovan tak aby nebolo potrebn lepidlo na jeho umiestnenie na prot zu chodidla 247 e Prinasadzovan sa mus klin p ty obr 3 poz F umiestni tak aby bol zais ovac v rez obr 3 poz L vkline p ty polohovan proxim lne a posteri rne e Klin p ty vysu te z tejto zadnej poz cie medzi pr pojn pru inu obr 3 poz D a pru inu p ty obr 3 poz B e Klin p ty je spr vne nasaden vtedy ke zais ovac v rez obr 3 poz L klinu p ty plne sed na dorazovom diele obr 3 poz K pr pojnej pru iny 4 3 3 Odstr nenie klinu p ty INFORM CIA Klin p ty m po as vyberania sklon k ot aniu Vytiahnutie klinu p ty v smere rot cie m e proces u ah i e Klin p ty vysu te z poz cie prstom prich dzaj cim z later lnej alebo medi lnej strany tak aby sa klin uvo nil z dorazov ho dielu obr 3 poz K na pr pojnej pru ine obr 3 poz D e iasto ne uvo nen klin p ty chy te pod a situ cie na later lnej alebo medi lnej strane a vy tiahnite ho z prot zy chodidla 4 4 V ber a nastavenie funk n ho kr ku T
307. C19 2C19 L26 28 4 L R cm 23 25 26 28 29 30 ME XE 4 19 3 SL Spectra Sock RIF 14 e SNE MINT 4 2F60 Triton BERR MAE 2 4514 2F60 25 26 R cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Sy gt 5 4Y360 6 2R117 2x 47383 SAY AE 2 2 1 Triton Harmony 1062 22 MAE NJE LCE MOBS RE USER 1C62 21 24 cm SMa SRESER FAME FREI kgo 1C62 25 30 cm Sla gt SD NLER 125 koo SD 1C62 25 30 cm WAT ORR l RIA TRA TRAE AUERJHarmony 9 87 X ABS RANN PR ERD H o AARLE WAT AIR RISE 28 328 70428 1 DO ET BAR IR VADY s k ter so ko BI ZEST HE bl ZE OD TEMAS EKE hl ZE SN TIE hl ZEST HE 321
308. Demontage keinen Schraubendreher verwenden da dies zu Besch digungen der Carbonelemente und oder FuBhille f hren kann Otto Bock empfiehlt die Verwendung des Werkzeugs Zubeh r 20100 zum Aufziehen Entfernen der FuBh lle ENTES Besch digung durch unsachgem en Gebrauch Die FuBh lle darf innen nicht talkumiert werden da sonst der Abrieb verst rkt wird Bei Bedarf zum Schmieren Silikonspray verwenden FuBh lle ersetzen falls sie Besch digungen oder VerschleiBerscheinungen aufweist Einsetzen des FuBes in die FuBh lle e Vor dem Einsetzen in die FuBh lle den Rohradapter am ProthesenfuB montieren Dies erleichtert das Arbeitsverfahren e Das Otto Bock 20100 Werkzeug verwenden um den CarbonfuB in die FuBh lle einzusetzen Sicherstellen dass der Absatz der Polymer Basisfeder sicher in der Fersenfassung der Fu h lle einrastet Entfernen der FuBh lle Zum Entfernen der FuBh lle das Werkzeug 20100 unter dem Absatz der Polymer Basisfeder der unter der Fersenfassung im hinteren Teil der FuBh lle eingerastet ist ansetzen und die Ferse aus der H lle hebeln Dann ist es m glich den Fu aus der Fu h lle zu nehmen 4 2 2 Grundaufbau FuB mit FuBh lle Empfehlungen zum Grundaufbau FuB mit FuBhille E Absatzh he mm FuBgr Be cm FuBmitte vor Aufbaulinie Schmal Normal 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 nur 24 25 26 43 mm 15 10 27 28 46 mm 15 nur 27
309. Dopo i primi 30 giorni 4 settimane di utilizzo sottoporre intero piede comprensivo di rivesti mento cosmetico ad un ispezione Nel corso dei regolari controlli ispezionare intera protesi per individuare eventuali usure In caso di forte usura pu essere necessario sostituire il rivestimento cosmetico del piede Otto Bock consiglia di sostituire l anello funzionale 4X262 dopo circa 1 anno di utilizzo poich col tempo soggetto a perdita di durezza e restituzione di energia A seconda dell attivit e delle condizioni ambientali possibile anticipare o posticipare la sostituzione Segnali indicatori tipici che il paziente pu notare sono la riduzione dell ammortizzazione degli impatti e il ritardo nella creazione del vuoto Avviso durante i primi giorni di utilizzo il paziente potrebbe notare una maggiore durezza degli anelli funzionali nuovi Se il livello del vuoto diminuisce senza che il potere di assorbimento degli urti subisca una dimi nuzione una o entrambe le valvole potrebbero essere ostruite Il miglior rimedio sostituire le valvole Dopo aver rimosso le valvole eliminare con aria compressa eventuale sporcizia accu mulata sull anello funzionale AI momento della sostituzione dell anello funzionale secondo gli intervalli di manutenzione ri muovere tutti i resti di grasso dall invasatura e dai cuscinetti successivamente applicare nuovo grasso lubrificante e sostituire entrambi gli O ring dell invaso Gli
310. E AAS E M NASH RTE METHTAL SHI KA RE HERE LENE MERA A 4mm FL A E e a HEHE RH HEA BORO JAR ENE EM JS 892 9 PTE A WPI BEEREN Harmony SR ARBRE GERNE TEHET SRT Sh HH rm 5 fL BITE EWS HHUA BATI anzi MARE 812 2 MES 12 153 SAE EOS PF SF BET NAA 912 LEI BRM RER SMT TLE TRE A EVET ERK ZARA E EAEE MEA ODA ME MRE AREA K NEMEN BE Spm DEE FAHA E mit AT ARIAS RU WE RSI AA SEE SE HAR SIMARD AE AAA 4 7 ZAMER FHOMSNAR ARO ER TREAS Nm LA is FATA SBIR 3271001 BAKE TREIA TE ERLE octite 636K13 4 8 AA EBM EE E E uE EX A30 425 METE EA TT OE PENNE ME ERE IN HETE e hi
311. G Inel func ional H Racord pentru cup I Supap de admisie J Supap de evacuare 2 5 2 Lab protetic din fibr de carbon cu pomp cu vacuum Harmony integrat Caracteristicile principale ale labei protetice din fibr de carbon Triton Harmony 1C62 sunt date de structura u oar si de pompa de vid Harmony integrat cu amortizor i func ie de rota ie Acest sistem ofer pacien ilor cu grad de mobilitate 3 sau 4 posibilitatea de a se deplasa cu u u rint n diverse situa ii ale vie ii cotidiene i chiar de a participa la activit i ce implic efort ridicat Pompa de vid Harmony este o pomp mecanic ce poate genera vacuum ridicat ntr o cup protetic contribuind astfel la ameliorarea leg turii ntre corpul pacientului i protez Sistemul de vacuum const dintr un liner de poliuretan un ciorap pentru bont o cup protetic fix conectat la pomp o genunchiera protectoare i Triton Harmony 1C62 cu sistemul de pomp Harmony De ndat ce sistemul este etan at inelul func ional care se contract i se decontract n timpul mersului normal extrage prin supapele unidirectionale aerul din interiorul cupei i l evacueaz prin intermediul pompei Dup mai multe astfel de cicluri de compresie se realizeaz un vacuum ridicat de 508 847mbar 15 25 n Hg n regiunea etan at a cupei Inelul functional din pompa Harmony are functie de amortizare si de rotat
312. Harmony System NOTICE Function loss as a result of dirty valves Proper maintenance and care require periodic flushing 30 60 ml 1 2 fl oz of distilled water with about 5 to 10 pumps steps through the Harmony System in order to clean the valves If flushing does not solve the issue the plastic valves 4Z106 straight 4Z108 elbow can be easily replaced see figure 7 INFORMATION e Handle the Harmony Pump carefully and examine regularly for any signs of damage and wear Work with your prosthetist to make sure you understand how the Harmony System feels when functioning properly when loss of vacuum occurs and what the overall effects of app lying an elevated vacuum to the limb are 2 4 Gualification of the Prosthetist The fitting of a patient with a Harmony System may only be carried out by prosthetists who have been authorized by Otto Bock after completion of a corresponding training course 2 5 Function 2 5 1 Description of the Components Fig 2 A Carbon Fiber Forefoot Spring B Carbon Fiber Heel Spring C High Performance Polymer Base Spring D Carbon Fiber Attachment Spring E Aluminum Housing 23 F Optional Heel Wedge G Functional Ring H Shaft Assembly I Intake Valve J Expulsion Valve 2 5 2 Carbon Fiber Foot with integrated Harmony Vacuum Pump The main features of the 1C62 Triton Harmony carbon fiber foot are the ligh
313. Hmotnos s zkym 790 800 860 890 1940 960 1020 vonkaj m dielom chodidla g Hmotnos s norm l 900 950 980 1030 1050 1110 1140 nym vonkaj m dielom chodidla g max telesn hmotnos 100 kg 220 Ibs 150 kg 330 Ibs stupe mobility MG3 do max telesn 100 kg 220 Ibs 125 kg 275 Ibs hmotnos stupe mo bility MG4 do Stupe mobility 3 4 4 Manipul cia 4 1 Mont pr pojky l ka Harmony 2R117 Pri novom l ku vyvftajte 6 mm otvor do l ka v dist lnej zadnej poz cii Pri l kach s jednocestn m ventilom Otto Bock 4R136 alebo 4R138 5 vyberte ventil z l ka a vyvrtajte do existuj ceho otvoru Odstr te v etky ostr v be ky na vn tornej strane l ka Pomocou strednozrnn ho br sneho pa piera ahko prebr ste vonkaj iu oblas l ka aby sa zrdsnila lepiaca plocha Pre o istenie poutie rajte lepiacu plochu izopropylalkoholom Pr pojku l ka 2R117 taktie o istite izopropylalkoholom Ako al krok naneste tenk vrstvu lepidla Otto Bock odpor a dvojzlo kov uret nov lepidlo SL PO91 na rovn plochu pr ruby ako aj na n kru ok D vajte pozor na to aby sa lepidlo ne dostalo na picat koniec 245 picat koniec pr ruby zave te do 6 mm otvoru pri om hadi ka ukazuje k pumpi ke Harmony Pomocou zkych ploch ch klie t v ahujte picat koniec pr ruby do l ka k m rovn plocha pr
314. I T kappaleen ollessa poistettuna ja k yt pumppua kunnes 508 847 mbarin 15 25 Hg tyhji on saavutettu l k yt pumppua en vaan tarkista pysyyk tyhji ennallaan Tyhji pysyy ennallaan Tyhji ei pysy ennallaan Alue 3 on kunnossa Venttiileiss tai toimintorenkaassa on jokin y ongelma Ongelma sijaitsee holkkiliit nn ss tai sen lii mauksessa holkkiin Tarkasta onko siin vuotavia kohtia tai vaurioita Y Vaihda venttiilit uusiin ja tarkasta ne viel kerran y y Tyhji pysyy ennallaan Tyhji ei pysy ennallaan Vaihda venttiilit uusiin Ongelma sijaitsee toimintorenkaassa Y Vaihda toimintorengas uuteen 4 6 Vaahtomuovip llyste Liit nt suojukset 2C20 kapea ja 2C19 normaali muodostavat irrotettavan liitoksen vaahtomuo vip llysteen ja jalan kosmetiikan v lille Liit nt suojukset lukittuvat paikoilleen jalan p llyksen proksimaaliseen reunaan Huomioi seuraavat suositukset 1 Kokoa 21 25 olevien liit nt kauluksen asentamiseksi jalan kosmetiikalle ne on leikattava leik kausmerkint pitkin Kuva 8 2 Katkaise vaahtomuovip llyste jolloin distaalista kokoonpuristusta varten on s ren p llys teiden kohdalla varattava noin 10 mm ja reiden p llysteiden kohdalta noin 40 mm 146 3 Ved p llepainetulla liit nt suojuksella varustettu vaahtomuovip llyste proteesin p lle asenna jalka uudelleen ja
315. LK 8 2 TO 10 mm 40 mm 3 4 634A58 291 5 TNG KAL To 636N9 636W17 Otto Bock 6 10 ATW H
316. M dulo de pie Triton Harmony 1C62 incluye anillo funcional 4X262 Conexi n del encaje 2R117 2x Juego de tubos de conexi n 4383 incluye el silenciador 4Y 360 Juego de cu as para el tal n 2F60 Juego de mangueras para conexi n v ase fig 1 pos 8 SL calcet n protector Spectra Sock Instrucciones de uso 647G675 OVE we ia Por favor lea detenidamente estas instrucciones de uso Preste especial atenci n a las advertencias de seguridad descritas en este documento Se pueden pedir por separado otros anillos funcionales 4X262 consulte las posibilidades de selecci n en el cap tulo 4 4 1 1 2 Accesorios e v ase fig 1 1 Funda cosm tica de pie incluye el adaptador de conexi n cosm tico Funda cosm tica de pie estrecha 2C6 S 2C6 lado tamafio color S Ejemplo de pedido 2C6 L 27 45 Lado izquierdo L derecho R Tama o en cm 21 22 23 24 25 26 27 Color beige 4 marr n claro 15 Funda cosm tica de pie normal 2C6 N 2C6 lado tama o color N Ejemplo de pedido 206 L27 4N Lado izquierdo L derecho R en cm 24 25 26 27 28 29 30 Color beige 4 marr n claro 15 59 1 3 Componentes v ase fig 1 para pedidos posteriores 2 Adaptador de conexi n cosm tica se puede encargar individualmente 2C20 adaptador de conexi n cosmetica estrecho Ejemplo de p
317. MACJA e Prosimy ostro nie pos ugiwa si pomp Harmony i regularnie kontrolowa pod k tem widocznych uszkodze i zu ycia e Prosimy wsp pracowa z Pa stwa technikiem ortoped aby m c stwierdzi prawid owo funkcjonowania systemu Harmony lub os abienie podci nienia i w jaki sposob powi kszone podci nienie og lnie wp ywa na kikut 2 4 Kwalifikacje technika ortopedy Zaopatrzenie pacjenta w system Harmony mog przeprowadza tylko technicy ortopedzi auto ryzowani przez firm Otto Bock podczas odpowiedniego szkolenia 2 5 Funkcja 2 5 1 Nazwa podzespo w ilustr 2 A Spr yna przodostopia z w kna w glowego B Spr yna pi towa z w kna w glowego C Wysokowydajna polimerowa sp yna podstawowa D Spr yna cz ca z w kna w glowego E Obudowa z aluminium F Opcjonalny klin pi towy G Pier cie funkcyjny H Z cze leja 1 Wentyl wlotowy J Wentyl wylotowy 2 5 2 Stopa z w kna w glowego z zintegrowan pompa pr niow Harmony Istotnymi cechami stopy z w kna w glowego Triton Harmony 1C62 sq lekka konstrukcja i zinte growana pompa pr niowa Harmony z amortyzatorem uderze i funkcj obrotow Omawiany system umo liwia osobom po amputacji o stopniu mobilno ci 3 lub 4 atwe poruszanie si w yciu codziennym i uczestnictwo w aktywno ciach wymagaj cych du o energii Pompa pr niowa Harmony jest pomp mechaniczn wytwarz
318. N Autres informations relatives I appareillage V utilisation INFORMATION 1 Pieces d tach es 1 1 Contenu de la livraison Le Triton Harmony 1C62 est livr avec les pieces suivantes Module de pied Triton Harmony 1C62 comprend la bague de fonction 4X262 Raccord d emboiture 2R117 2x Set de collets 4Y383 comprend amortisseur de bruits 4Y360 Kit de cales de talon 2F60 Kit de raccord de tuyau voir ill 1 pos 8 Chaussette de protection SL Spectra Sock Notice d utilisation 647G675 ONS Veuillez lire attentivement la pr sente notice d utilisation Respectez tout particulierement les consignes de s curit Vous pouvez commander s par ment autres modeles de la bague de fonction 4X262 con sulter le chapitre 4 4 1 pour les modeles disponibles 1 2 Accessoires voir ill 1 1 Enveloppe de pied avec plaque d attache Enveloppe de pied fine 2C6 S 2C6 c t taille couleur S Exemple de commande 2C6 L27 4S C t gauche L droit R Taille cm 21 22 23 24 25 26 27 Couleur beige 4 marron clair 15 Enveloppe de pied normale 2C6 N 2C6 c t taille couleur N Exemple de commande 2C6 L 27 4N C t gauche L droit R Taille cm 24 25 26 27 28 29 30 Couleur beige 4 marron clair 15 33 1 3 Pi ces d tach es voir ill 1 po
319. O ring non influiscono sul livello di vuoto Servono ad ammortizzare il necessario movimento del sistema dei cuscinetti anche se non desiderato 5 Responsabilit Il produttore consiglia di utilizzare il prodotto esclusivamente alle condizioni riportate e per gli scopi previsti di impiegarlo con le combinazioni di elementi modulari verificate per le protesi e conformi al sistema di mobilit MOBIS di Otto Bock e di effettuarne la manutenzione come indicato nelle istruzioni uso Il produttore declina ogni responsabilit in caso di danni causati da combinazioni di componenti non testate 6 Conformit CE Il prodotto conforme agli obblighi della direttiva CEE 93 42 relativa ai prodotti medicali In virt dei criteri di classificazione per prodotti medicali ai sensi dell allegato IX della direttiva il prodotto stato classificato sotto la classe I La dichiarazione di conformit stata pertanto emessa dalla Otto Bock sotto la propria unica responsabilit ai sensi dell allegato VII della direttiva 58 Significado de los s mbolos Espa ol A PRECAUCI N Advertencias sobre posibles riesgos de accidentes y lesiones Advertencias sobre posibles da os t cnicos INFORMACI N M s informaci n sobre la protetizaci n aplicaci n INFORMACI N 1 Componentes 1 1 Suministro En el suministro del Triton Harmony 1C62 se incluyen los siguientes componentes
320. OBIS Izdelek je treba negovati v skladu z navodili za uporabo Proizvajalec ne jam i za kodo ki nastane zaradi uporabe delov ki jih proizvajalec ni odobril v okviru uporabe izdelka 6 Skladnost CE Izdelek izpolnjuje zahteve Direktive 93 42 EGS o medicinskih pripomo kih Na osnovi kriterijev za medicinske pripomo ke iz Priloge IX Direktive je bil izdelek uvr en v razred I Izjavo o skladnosti je zato podjetje Otto Bock na lastno odgovornost sestavilo v skladu s Prilogo VII Direktive 239 V znam symbolov Slovensky A POZOR Varovania pred mo n mi nebezpe enstvami neh d a poranen INFORM CIA Dal ie inform cie k o etrovaniu pou itiu Varovania pred mo n mi technick mi kodami INFORM CIA pe nostn upozornenia 1 Komponenty 1 1 Rozsah dod vky Chodidlo Triton Harmony 1C62 sa dod va s nasleduj cimi komponentmi 1C62 Triton Harmony Modul chodidla obsahuje funk n kr ok 4X262 2R117 Pr pojka l ka 2x 4Y383 S prava pr rub obsahuje 4Y360 tlmi zvuku 2F60 S prava klinov p ty DON sa kapitole 4 4 1 1 2 Pr slu enstvo e pozri obr 1 1 Vonkaj diel chodidla vr tane pripojovacej iapo ky 2C6 S zky vonkaj diel chodidla 2C6 strana ve kos farba S Pr klad objedn vky 2C6 L27 4S SL ochrannd pono ka Spectra Sock 647G675 N vod na pou itie al ie verzie funk
321. Otto Bock HealthCare 113 A FORSIGTIG Sundhedsfare ved brug af et forkert protesehylster Brug af forkert hylsterteknik kan medfore risiko for patientens helbred get v skeansamling i stumpen f eks dem Protesehylsteret m kun laves efter Harmony teknik A FORSIGTIG Risiko for tilskadekomst p grund af overbelastning En ekstrem stodbelastning som typisk forekommer ved kampsport som er h jere end ved lebe og sprintaktiviteter kan svaekke fjederelementerne For at undg fare for patienten m foden ikke fortsat benyttes hvis dens funktion svigter m rkbart Dette m rkbare funktionstab kan v re resultatet af en reduceret fjedereffekt eller en reduceret forfodsmodstand i nogle tilf lde ledsaget af us dvanlige lyde Foranstaltning Konsulter et autoriseret v rksted og f protesefoden kontrolleret og evt udskiftet EHDIN Funktionstab ved ukorrekt anvendelse Patienten skal instrueres i korrekt anvendelse af Harmony pumpen og Harmony systemet BEM RK Funktionstab p grund af tilsmudsede ventiler Rigtig vedligeholdelse og pleje kr ver at Harmony systemet regelm ssigt skylles med 30 60 ml destilleret vand med ca 5 til 10 pum pecyklusser for at reng re ventilerne Hvis problemet ikke kan afhj lpes med skylning kan plastventilerne 4Z106 lige og 42108 buet nemt udskiftes se ill 7 INFORMATION Veer forsigtig ved h ndteringen af Harmony pumpen og kontro
322. Otto Bock QUALITY FOR LIFE 1C62 Triton Harmony Prosthetic Foot DE EN FR IT ES PT NL SV DA NO FI PL HU CS RO HR BS SL SK BG TR EL RU JA ZH KO Gebrauchsanweisung i Instructions for Use aa Notice d utilisation Istruzioni per PUSO eee Instrucciones de uso a Manual de utilizacdO nite Gebruiksaanwijzing ua ao tir Bruksanvisning nnn dada BrugsSGNvisSning iis balle iwa Bruksanvisning a bn ia a anat Kayttoohje russen ho ito la bp Masat Instrukcja u ytkowania eee aaa Haszn lati utasitas N vod k pou il a ln ara Instruc iuni de utiliZ re nenea Upute uporabui dala A ta Bula Dati Upute za uporabu ii Navodilazauporabo EEE Ea nennen N vod na pou itie i ener Kullan m kilavuzu OGNYECZO ODO HUR dh OO O oe BRDA s
323. S ES ES E sE sE c E SE E S E 0 Elo Elo E o 8 o n c n c n c c VIC c c c 40 47 88 103 speciale opdracht neem contact op met de klantenservice 48 55 104 121 1 1 1 1 1 00 5665 122 143 2 BP 2 gt gt Go 2 66 75 144 165 3 s s 3 s s 3 3 3 3 3 3 76 87 166 192 4 4 4 414414444 4 4 88 100 193 220 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 101 112 221 247 l l 166 6666 6 6 113 125 248 275 sj 7 7 7 126 137 276 302 8 8 8 8 8 8 8 8 138 150 303 330 9 9j9j9 9 9 9 9 2 3 Veiligheidsvoorschriften Informeer uw pati nten over de onderstaande veiligheidsvoorschriften LET OP Functieverlies door mechanische beschadigingen Bij zichtbare beschadiging van de functie ring kan niet worden gewaarborgd dat het systeem goed functioneert er kan geen verhoogde onderdruk worden opgebouwd De functiering moet worden beschermd tegen mechanische beschadigingen Bij zichtbare be schadiging moet de functiering door een vakspecialist worden vervangen zie de hoofdstukken 4 4 en 4 8 88 LET OP Beschadiging door verkeerde omgevingscondities Protheseonderdelen mogen niet worden blootgesteld aan de volgende elementen e elementen die corrosie veroorzaken bijv zoet water zout water en zuren e schurende stoffen bijv zand Het mat
324. Samsvarserkleeringen er derfor utstedt av Otto Bock som pro dusent med eneansvar i henhold til direktivets vedlegg VII 135 Symbolien selitys Suomi A Huomio Mahdollisia tapaturma ja loukkaantumisvaaroja koskevia varoituksia Mahdollisia teknisi vaurioita koskevia varoituksia TIEDOT Hoitoa k ytt koskevia lis tietoja TIEDOT Pyyd mme lukemaan tarkasti t m n k ytt ohjeen Huomioi erityisesti ilmoitetut turvaohjeet 1 Yksitt isosat 1 1 Toimituspaketti Triton Harmony 1C62 toimitukseen sis ltyv t seuraavat yksitt isosat 1C62 Triton Harmony jalkater sis lt toimintorenkaan 4X262 2R117 Holkkiliit nt 2x 4Y383 Laippasarja sis lt 4Y360 iskunvaimentimen 2F60 Kantap kiilasarja Letkuliit nt sarja katso Kuva 1 kohta 8 SL Spectra Sock suojaava sukka 647G675 K ytt ohje 4X262 Toimintorenkaan lis versioita voidaan tilata erikseen valintamahdollisuudet katso luku 4 4 1 NOO RON 1 2 Lis varusteet e katso 1 1 Jalan kosmetiikka sis lt en liit nt kauluksen 2C6 S kapea jalan kosmetiikka 2C6 Puoli Koko V ri S Tilausesimerkki 2C6 L27 4S Puoli vasen L oikea R Koko cm 21 22 23 24 25 26 27 V ri beige 4 vaaleanruskea 15 2C6 N normaali jalan kosmetiikka 2C6 Puoli Koko V ri N Tilausesimerkki 2C6 L 27 4N
325. T velikosti 6 mm speljati skozi nastavitveno jedro 10 Vstavite stopalo v estetsko protezo stopala glej poglavje 4 2 1 4 5 Nadzor pove anega podtlaka Da bi preverili ali sistem Harmony ohranja pove an podtlak je treba za asno priklju iti prilo en manometer 755737 na voljo lo eno pri Otto Bock 1 2 3 4 Pri tem za asno odstranite priklju ek le i a z vstopnega ventila rpalke Harmony P3 Sedaj priklju ite cev manometra kratka stran na vstopni ventil rpalke in prosto vise i pri klju ek le i a na odprti priklju ek za cev na manometru Ko je sistem Harmony ustrezno name en naj bolnik stoje upravlja rpalko Harmony P3 da vzpostavi podtlak 508 847 mbarov 15 25 v Hg rpalke ve ne upravljajte Sistem deluje pravilno e se podtlak ohrani e se podtlak zmanj a je treba sistem preveriti glej poglavje 4 5 1 4 5 1 Iskanje napak v sistemu e se podtlak zmanj uje Da bi ugotovili ali se izguba podtlaka pojavi v delu 1 2 ali 3 sl 11 je treba manometer priklju iti kot je opisano v poglavju 4 5 Nato izvedite naslednje korake 236 Na rt Luknjo na notranji strani le i a pokrijte z majhnim kosom papirja in lepilnim trakom ki ne prepu a zraka npr PVC trak Aktivirajte rpalko dokler ne dose ete podtlaka 508 847 mbar 15 25 v Hg Crpalke ve ne upravljajte in preverite ali se vakuum ohrani Vakuum se ohrani Vakuum se ne ohrani Dela 2 in 3 sta v
326. Vzmet iz karbonskih vlaken za sprednji del stopala B Vzmet za peto iz karbonskih vlaken Visokozmogljiva osnovna vzmet iz polimerov D Priklju na vzmet iz karbonskih vlaken E Aluminijasto ohi je 230 F Izbirna zagozda za peto G Funkcijski obro H Priklju ek le i a I Vstopni ventil Izpustni ventil 2 5 2 Stopalo iz karbonskih vlaken z vakuumsko rpalko Harmony Najpomembnej i lastnosti stopala iz karbonskih vlaken 1C62 Triton Harmony sta njegova lahka konstrukcija in vgrajena vakuumska rpalka Harmony z bla ilnikom udarcev in mo nostjo vrte nja Ta sistem osebam z amputiranim stopalom s stopnjo mobilnosti 3 ali 4 omogo a brezskrbno gibanje v vsakodnevnih situacijah in sodelovanje tudi pri aktivnej ih dejavnostih Vakuumska rpalka Harmony je mehanska rpalka ki lahko v notranjosti proteznega le i a ustvari pove an podtlak s imer izbolj a povezavo med bolnikom in protezo Vakuumski sistem je sestavljen iz poliuretanskega vlo ka nogavice za krn trdnega le i a ki je povezano s rpalko kapice za koleno in Triton Harmony 1C62 s sistemom rpalke Harmony Ko je sistem zatesnjen funkcijski obro ki se pri normalni hoji stisne in znova sprosti s pomo jo enosmernih ventilov iztisne zrak iz notranjosti le i a in ga izsesa s pomo jo rpalke Po ve kom presijskih ciklih je v zatesnjenem le i u dose en pove an podtlak 508 847 mbar 15 25 v Hg Funkcijski
327. a aria dall interno del invasatura tramite valvole unidirezionali e la espelle attraverso la pompa Dopo vari cicli di compressione nell area a tenuta dell invasatura viene raggiunto un livello di vuoto elevato di 508 847 mbar 15 25 Hg L anello funzionale nella pompa Harmony ha una funzione di ammortizzatore di urti e di rotazione che aiuta a ridurre le forze verticali e torsionali sulle estremita durante la deambulazione Da ci risulta un miglioramento della funzionalita e della situazione di carico per il portatore della protesi Triton Harmony 1C62 e stato progettato per uso insieme al rivestimento cosmetico e al cap puccio di collegamento in materiale espanso rimuovibile II cappuccio di collegamento in espanso crea una connessione effettiva tra il piede e il rivestimento in espanso 50 La combinazione del piede in fibra di carbonio e delle caratteristiche di assorbimento di impatti del sistema Harmony offre i seguenti vantaggi funzionali e Contatto sicuro del tallone col suolo e percezione della flessione plantare e Movimento progressivo del malleolo durante la fase di appoggio intermedia per un rollover naturale del piede e Passaggio dinamico dalla fase statica alla fase dinamica e Risposta controllata del avampiede e restituzione di energia e Compensazione delle irregolarita del terreno e Sospensione migliorata e Variazioni di volume ridotte e Forze ridotte nell invasatura e Propriocezione migliorata e Ammorti
328. a criar um v cuo entre 508 847 mbar 15 25 em Hg 4 N o acionar mais a bomba O sistema estar funcionando corretamente se o v cuo for mantido Se o v cuo diminuir necess rio verificar o sistema consultar o cap tulo 4 5 1 4 5 1 Detecc o de avarias no sistema em caso de perda de vacuo Para verificar se a perda de v cuo ocorre na rea 1 2 ou 3 Fig 11 preciso conectar o man metro como descrito no cap tulo 4 5 Em seguida execute os passos seguintes Segu ncia de procedimento Vede o orificio no lado interno do encaixe com um pegueno pedaco de papel e fita adesiva es tangue por ex fita PVC Acione a bomba at ser atingido um v cuo de 508 847 mbar 15 25 em Hg acione mais a bomba e verifique se o vacuo mantido Y Y O v cuo montido V cuo n o mantido reas 2 e 3 estGo em ordem o problema encontra se na rea 2 ou na 3 Y Verifigue se a rea 1 encaixe e joelheira de vedac o apresenta pontos de fuga Com a pega em T retirada conecte o man metro diretamente a v lvula de admiss o Fig 2 Pos e acione a bomba at ser atingido um v cuo de 508 847 mbar 15 25 em Hg Nao aci one mais a bomba e verifigue se o v cuo mantido y y V cuo mantido V cuo mantido rea 3 em ordem Existe um problema nas v lvulas ou no anel funcional O problema est conexdo do encaixe ou na sua adesdo ao e
329. a crpke kako bi se ventili o istili Ako se problem ne ukloni ispiranjem plasti ni se ventili 4Z106 ravni i 42108 zglobni mogu jednostavno zamijeniti vidi sliku 7 e Pailjivo rukujte crpkom Harmony i redovito je provjeravajte radi vidljivih o te enja i habanja e Suradujte sa svojim ortopedskim tehni arom kako biste uo ili kakav je osje aj kada sustav Harmony pravilno radi ili kada popu ta podtlak te kako pove ani podtlak utje e na batrljak 2 4 Kvalifikacija ortopedskog tehni ara Pacijenta sustavom Harmony smiju opskrbiti samo ortopedski tehni ari koji su ovla teni odgo varaju om obukom tvrtke Otto Bock 204 2 5 Funkcija 2 5 1 Naziv sastavnih dijelova sl 2 A opruga prednjeg dijela stopala od uglji nih vlakana B opruga za petu od uglji nih vlakana C polimerna osnovna opruga visokog u inka D priklju na opruga od uglji nih vlakana E aluminijsko ku i te F G funkcijski prsten H priklju ak dr ka ulazni ventil mogu i klin za petu J ispusni ventil 2 5 2 Stopalo od uglji nih vlakana s integriranom vakuumskom crpkom Harmony Najva nija svojstva stopala od uglji nih vlakana Triton Harmony 1C62 njegova su lagana kon strukcija i integrirana vakuumska crpka Harmony s odbojnikom i funkcijom rotacije Taj sustav osobama s amputiranim stopalom i stupnjem mobilnosti 3 ili 4 omogu uje da se u svakodnevnim situacijama kre u bez pote ko a te da sudje
330. a uden i ito MS EE BA ak A Otto Bock 647G675 04 1112 H 4 3 n 7 5 m 6 8 m e A Einzelteile Einzelteile Pack Mindestmenge Single components Pieces unit Singoli componenti Componentes Componentes Onderdelen Separata delar Komponenter Podzespoly Alkatr szek Jednotliv d ly Componente individuale Pojedina ni dijelovi Minferit parcalar Single Component Pack Kit de pi ces de rechange Imballo dei singoli componenti Kit componentes Conjunto de pegas de reposto Onderdelenpakket Service Set Komponentpakke Zestaw naprawczy Alkatr sz csomag Sada jednotliv ch d l Set componente individuale Pakiranje pojedina nih dijelova M nferit parga ambalaji FE Minimum order quantity Quantit minimum Quantita minima Cantidad minima Quantidade minima Minimikvantitet Minimum aantal Mindste m ngde llo minimalna Minimum mennyis g Minim ln mno stv pro objedn ni Cantitate minim Minimalna koli ina Minimum miktar SARETE
331. aessa Dynaamisen asennon optimoinnin yhteydess ennen kaikkea k ytett ess polvinivelt ilman seisontavaiheen valvontaa on siksi oltava erityisen varovainen 4 3 1 Kantap kiilojen k ytt Jokaisen Triton Harmony proteesijalan 1C62 toimitukseen sis ltyy kaksi kantap kiilaa e Pehme kantap kiila l pin kyv J ykk kantap kiila grafiitin v rinen Jos potilaasta tuntuu ett kantap lle astutaan liian kevyesti tai polvi on liiaksi ojennuksissa keskimm isess seisontavaiheessa voidaan kantap t j ykist k ytt m ll jompaa kumpaa kantap kiilaa 4 3 2 Kantap kiilan paikoilleen asettaminen Otto Bock suosittelee kokeilemaan jalkaa ensin ilman kantap kiilaa e Kantap kiila on suunniteltu siten ettei sen kiinnitt miseksi proteesijalkaan tarvita liimaa e Kantap kiila Kuva 3 kohta F on sen paikoilleen asettamista varten suunnattava siten ett kantap kiilassa oleva lukitussyvennys Kuva 3 kohta L on proksimaalisessa ja posteriori sessa asennossa e Ty nn kantap kiila t st taka asennosta k sin liitosjousen Kuva 3 kohta D ja kantajousen v liin Kuva 3 kohta B e Kantap kiila on asennettu oikein jos kantap kiilan lukitussyvennys Kuva 3 kohta L on t ysin paikallaan liitosjousen vastekappaleella Kuva 3 kohta K 143 4 3 3 Kantap kiilan poistaminen Kantap kiila pyrkii kiertym n poistetta
332. aj c w leju protezowym pod wy szone podci nienie i poprawiaj c w ten spos b po czenie pomi dzy pacjentem i protez System pr ni sk ada si z leja poliuretanowego po czochy kikutowej stabilnego leja po czonego z pomp kolanowej i Triton Harmony 1C62 z systemem pompy Harmony W chwili uszczelnienia systemu pier cie funkcyjny kt ry podczas normalnego chodzenia zostaje spr any i odpr any odci ga powietrze z wn trza leja za pomoc wentyli jednokierunkowych i odsysa je poprzez pomp Po kilku cyklach kompresyjnych w uszczelnionym obr bie leja zostaje osi gni te podwy szone podci nienie r wne 508 847 mbar 15 25 Hg Pier cie funkcyjny w pompie Harmony posiada funkcj t umi c uderzenia i funkcj obrotow Prowadzi ona do os abiania si pionowych i moment w obrotowych w ko czynach Rezultatem tego jest polepszenie zar wno funkcji jak r wnie sytuacji obci enia u ytkownika protezy Triton Harmony 1C62 jest skonstruowana do zastosowania cznie z pokryciem stopy i z od cza n cz c z tworzywa piankowego Piankowa kapa cz ca stanowi efektywne po czenie pomi dzy stop i pokryciem piankowym 153 Zestawienie stopy z w kna w glowego z t umi cymi uderzenia w a ciwo ciami systemu Harmo ny oferuj nast puj ce zalety e Bezpieczne podparcie pi t z wyczuwalnym zgi ciem podeszwowym e Progresywny ruch na poziomie kostki podcz
333. ak ati fleksija u fazi oslonca tijekom optere ivanja prote ze Pritom je nuzan poseban oprez pri dinami noj optimizaciji poravnanja posebice pri uporabi koljenog zgloba bez kontrole faze oslonca 4 3 1 Primjena klinova za petu Isporuka svakog protetskog stopala Triton Harmony 1C62 uklju uje dva klina za petu e meki klin za petu proziran e kruti klin za petu boje grafita Kada pacijent osjeti da je tijekom sredi nje faze oslonca stupanje na petu prelagano ili je do lo do hiperekstenzije koljena peta se mo e ukrutiti primjenom jednog od dvaju klinova za petu 4 3 2 Umetanje klina za petu Otto Bock preporu a da se stopalo najprije testira bez klina za petu e Klin za petu konstriuran je tako da je potrebno ljepilo za nano enje na protetsko stopalo 208 biste umetnuli klin za petu sl 3 poz F poravnajte ga tako da je otvor za uglavljivanje sl 3 poz L u klinu za petu postavljen proksimalno i posteriorno e Klin za petu iz tog stra njeg polo aja gurnite izmedu priklju ne opruge sl 3 poz D i opruge za petu sl 3 poz B e Klin za petu montiran je pravilno ako otvor za uglavljivanje sl 3 poz L klina za petu posve nalije e na grani ni element sl 3 poz K priklju ne opruge 4 3 3 Uklanjanje klina za petu Klin za petu naginje tome da se okrene pri uklanjanju Izvla enje klina u smjeru rotacije mo e olak ati postupak e Klin za petu prsto
334. alno E obratite se korisni koj slu bi 40 47 88 103 Posebna narud 48 55 104 121 56 65 122 143 66 75 144 165 76 87 166 192 88 100 193 220 101 112 221 247 113 125 248 275 126 137 276 302 138 150 303 330 I ON I G NF I I I ONDOSODE ol ojo o N N o o glo O R N OAN ojo o mn o o AJON I WIN I o mn I WIN I I I O 2 3 Sigurnosne napomene Molimo vas da svoje pacijente informirate o sljede im sigurnosnim napomenama NAPOMENA Gubitak funkcije uslijed mehani kih o te enja U slu aju vidljivih o te enja funkcijskog prstena nije zajam en propisan rad uredaja ne mo e se stvoriti pove ani podtlak Funkcijski prsten valja za tititi od mehani kih o te enja U slu aju vidljivih o te enja stru no osoblje mora zamijeniti funkcijski prsten vidi poglavlje 4 4 i 4 8 203 NAPOMENA Ostecenje uslijed lo ih uvjeta okoline Dijelovi za namje tanje proteze ne smiju biti izlo eni sljede im elementima e elementima koji uzrokuju koroziju npr slatkoj vodi slanoj vodi i kiselinama abrazivnim materijalima npr pijesku Materijal navlake za stopalo nije
335. am eno propisno funkcioniranje i be uman hod 7 Monta a pjenaste navlake i dovr avanje kozmeti kog vanjskog oblika vr e se na uobi ajen na in na montiranom stopalu Pritom pripazite na eventualno zbijanje pjene zbog koje se navla e preko nje ili zoog SuperSkina 4 6 1 Kozmeti ko dovr avanje proteze Protetsko stopalo Triton Harmony 1C62 isporu uje se s dvama razli itim priklju cima za ispu ne ventile kratkim komadom s instaliranim prigu nikom i spojnicom s dvostrukom kukom s jezi cem tvorni ki instaliranim na ispusnom ventilu dugim komadom crijeva s ispusnom prirubnicom Ako pacijent eli kozmeti ku navlaku na protezi valja se koristiti navlakom sa sredi njom rupom od 34 mm NAPOMENA Gubitak funkcije u slu aju nepropisno montirane kozmeti ke navlake U slu aju primjene pjenaste navlake 6R8 va no je da se navlaka ne stla i du duljine pjene jer bi to moglo negativno utjecati na funkciju crpke Harmony Kada je pjenasta navlaka postavljena valja odrediti polo aj ispusne prirubnice i probu iti ili izrezati rupu od 6 mm Otto Bock preporu a da se ispusna prirubnica postavi medijalno na gle nju ne to iznad gornjeg dijela pacijentove cipele Zatim se crijevo sl 12 poz 2 i prirubnica sl 12 poz 3 uvedu u rupu u kozmeti koj navlaci a crijevo na spojnici u vrsti dvostrukom kukom s jezi cem sl 12 poz 1 Pritom valja osigurati da se crijevo nikako ne s
336. amick optimalizaci stavby obzvl p i pou it kolenn ch kloub bez zen stojn f ze 4 3 1 Pou it patn ch kl n Rozsah dod vky ka d ho prot zov ho chodidla Triton Harmony 1C62 zahrnuje M kk patn kl n transparentn e Tuhy patn kl n barva grafitov ed Kdy pacient c t e je dosednut paty b hem st edn stojn f ze p li lehk nebo e je koleno v hyperextenzi tak Ize patu vyztu it pou it m n kter ho z patn ch kl n 4 3 2 Nasazen patn ho kl nu INFORMACE Otto Bock doporu uje aby se chodidlo nejprve vzykou elo bez patn ho kl nu e Patn kl n je navr en tak aby pro jeho upevn n k prot zov mu chodidlu nebylo zapot eb lepidlo e Za elem nasazen je nutn patn klin obr 3 poz F vyrovnat tak aby bylo vybr n pro aretaci obr 3 poz L v patn m kl nu polohov no proxim ln a posteriorn e Vysu te patn kl n z t to zadn polohy ven mezi p ipojovac pru inu obr 3 poz D a patn pru inu obr 3 poz B e Patn kl n je spr vn namontovan kdy vybr n pro aretaci obr 3 poz L patn ho kl nu pln dosed na doraz obr 3 poz K p ipojovac pru iny 4 3 3 Vyjmut patn ho kl nu INFORMACE P i vyj m n m patn kl n tendenci se nat et Vyj m n m patn ho kl nu ve sm ru rotace Ize tento postup usnadnit 182 e Posu te
337. anje ustreznega funkcijskega obro a Primeren funkcijski obro je treba izbrati z uporabo naslednje izbirne tabele Izvedba funkcijskega obro a je navedena na oznaki na delu za namestitev vstopnega ventila sl 7 Telesna te a kg 40 47 48 55 56 65 66 75 76 87 88 101 113 126 138 100 112 125 137 150 Ibs 88 104 122 144 186 193 221 248 276 303 103 121 143 185 192 220 247 275 302 330 Priporo en 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 funkcijski obro 4X262 Ne pozabite da priporo ila niso vedno optimalen izbor za bolnika V primeru odstopanj od izbirnih podatkov je treba izbrati funkcijski obro z najve jo mo no togostjo pri emer mora biti zagotovljen e ustrezen vakuum Otto Bock priporo a da je treba s protezo v 50 korakih dose i pribl 500 mbarov 15 in Hg ali vec bolnik opozori na preveliko ugrezanje je treba uporabiti bolj tog funkcijski obro Ce rpalka ne ustvarja zadostnega podtlaka je treba uporabiti mehkejsi funkcijski obro 4 4 2 Zamenjava funkcijskega obro a 1 Odstranite estetsko protezo stopala glej poglavje 4 2 1 2 Odvijte pritrdilni vijak na distalnem koncu aluminijastega ohi ja sl 2 pol E z inbus klju em 6 mm Odstranite vijak sl 6 korak 1 To lahko naredite ro no ali tako da skozi luknjo v nastavitvenem jedru potisnete inbus klju s T ro ajem del dobave 3 Le i e izvlecite iz glavnega dela sl 6
338. anos resultantes da utiliza o de componentes por ele n o autorizados 6 Conformidade CE Este produto cumpre os requisitos da Diretiva 93 42 CEE para dispositivos m dicos tendo sido qualificado para a Classe com base nos crit rios de classifica o de dispositivos m dicos constantes no anexo IX dessa Diretiva Por essa raz o a Otto Bock elaborou sob sua nica responsabilidade a declara o de conformidade de acordo com o anexo VII dessa Diretiva 85 Betekenis van de gebruikte symbolen Nederlands A voorzicHric Waarschuwingen voor mogelijke ongevallen letselrisico s INFORMATIE Nadere informatie over het gebruik Waarschuwingen voor mogelijke technische schade INFORMATIE 1 Onderdelen 1 1 Inhoud van de levering De Triton Harmony 1C62 wordt geleverd met de volgende onderdelen set hielwiggen 2F60 SL Spectra sok beschermsok gebruiksaanwijzing 647G675 slangaansluitset zie afb 1 pos 8 Triton Harmony voetmodule 1C62 inclusief de functiering 4X262 kokeraansluiting 2R117 2 x flensset 4Y 383 inclusief geluiddemper 4Y360 Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door Neem in het bijzonder de hierin opgeno men veiligheidsvoorschriften in acht Andere uitvoeringen van de functiering 4X262 kunnen apart worden besteld zie hoofdstuk 4 4 1 voor de keuzemogelijkheden 1 2 Accessoires e zie afb 1 1 Voet
339. anti seti bakiniz sek 1 poz 8 SL Spectra Sock koruma gorabi 647G675 kullanim kilavuzu AN 0 P O Z L tfen bu kullanim kilavuzunu dikkatlice okuyunuz zellikle buradaki aciklamali g venlik 4X262 fonksiyon halkasinin diger versiyonlari bir bicimde siparis edilebilir secme olanaklari igin bakiniz b liim 4 4 1 1 2 Aksesuar bakiniz sek 1 1 Ayak kilifi baglant kapag dahil 2C6 S ince ayak kilifi 2C6 taraf lg renk S Sipari rne i 2C6 L 27 45 Taraf sol L sag R lc cm 21 22 23 24 25 26 27 Renk Bej 4 acik kahverengi 15 2C6 N Normal ayak kilifi 2C6 Taraf lc Renk N Siparis rnegi 206 L27 4N Taraf sol L sag R lc cm 24 25 26 27 28 29 30 Renk Bej 4 agik kahverengi 15 267 1 3 Yedek parcalar M bakiniz sek 1 ilave siparis icin 2 Ayak kilifi baglant kapag tek olarak siparis edilebilir 2C20 ince baglanti kapag Sipari rne i 2C20 L 23 4 Taraf sol L sag R l cm 21 22 23 24 25 26 27 Renk Bej 4 agik kahverengi 15 2C19 normal baglant kapadi Sipari rne i 2C19 L 26 28 4 Taraf sol L sag R l i cm 23 25 26 28 29 30 Renk Bej 4 a k kahverengi 15 3 SL Spectra Sock koruma gorabi
340. are un vacuum elevato che prevede anche un invasatura a contatto totale un liner in poliure tano una calza e una ginocchiera 2 2 Campo impiego Campo d impiego secondo il sistema di mobilita Otto Bock MOBIS SBa po K Bi 1C62 21 24 cm Consigliato per utenti con grado di mobilita 3 e 4 pazienti con normali capacita mo torie in ambienti esterni e pazienti con normali capacita motorie in ambienti esterni e con elevate esigenze funzionali Indicato per pazienti con peso corporeo massimo fino a 100 kg 47 1062 25 30 cm sla Consigliato per utenti con grado di mobilita 3 e 4 pazienti con normali capacita mo ex torie in ambienti esterni e pazienti con normali capacita motorie in ambienti esterni e 4D con elevate esigenze funzionali Indicato per utenti con peso corporeo massimo fino a 125 kg 1C62 25 30 cm SD Consigliato per utenti con grado di mobilit 3 pazienti con normali capacit motorie as in ambienti esterni Indicato per utenti con peso corporeo massimo fino a 150 kg Utilizzare la seguente tabella di selezione per definire la corretta durezza in base alle indicazioni di Otto Bock Misura piede Peso corporeo 21cm 22cm 23cm 24cm 25cm 26cm 27cm 28cm 29cm 30cm KO A A E E EC ELS ET E SET ET
341. armony 1C62 se incluyen dos tipos de conexiones diferentes para la v lvula de escape e un tubo corto con un amortiguador instalado y un conector con gancho doble preinstalado en la v lvula de escape un tubo manguera largo con dispositivo de expulsi n SI se guiere utilizar un revestimiento cosm tico sobre la pr tesis se debe utilizar uno gue tenga un orificio central de 34 mm P rdida del funcionamiento debido a un montaje inadecuado del revestimiento cosm tico Cuando se utiliza un revestimiento de espuma 6R8 es importante gue el revestimiento no se com prima a lo largo de la espuma ya gue puede mermar el funcionamiento de la bomba Harmony Despu s de haber colocado el revestimiento de espuma se debe determinar la posici n del dispositivo de expulsi n y perforar o cortar un orificio de 6 mm Otto Bock recomienda que el dispositivo de aspiraci n se cologue en la parte central del tobillo ligeramente por encima de la parte superior del calzado del usuario A continuaci n se introducen el tubo fig 12 pos 2 y el dispositivo fig 12 pos 3 en el orificio del revestimiento cosm tico y el tubo se fija en la uni n con un gancho doble fig 12 pos 1 Es imprescindible comprobar que el tubo no se doble ni est aprisionado En caso necesario el dispositivo se puede pegar en su posici n para ello se una capa fina del pegamento en la superficie del dispositivo se presiona Cuan
342. armony vacu mpomp De belangrijkste kenmerken van de Triton Harmony carbon voet 1C62 zijn de lichtgewicht con structie en de ge ntegreerde Harmony vacu mpomp met schokdemper en rotatiefunctie Dit systeem stelt geamputeerden met mobiliteitsgraaad 3 of 4 in staat zich in alledaagse situaties moeiteloos te bewegen en ook deel te nemen aan activiteiten die veel energie kosten De Harmony vacu mpomp is een mechanische pomp die in een prothesekoker een verhoogde onderdruk kan genereren en daardoor de verbinding tussen pati nt en prothese verbetert Het vacu msysteem bestaat uit een polyurethaanliner een stompkous een stevige koker die verbon den is met de pomp een kniekap en de Triton Harmony 1C62 met het Harmony pompsysteem Zodra het systeem is afgedicht onttrekt de functiering die bij normaal lopen wordt gecompri meerd en weer wordt ontspannen via eenwegventielen lucht aan de koker en wordt deze lucht door de pomp afgezogen Na een aantal compressiecycli wordt er in het afgedichte kokergedeelte een verhoogde onderdruk van 508 847 mbar 15 25 in Hg bereikt De functiering in de Harmony pomp heeft een schokdempende functie en een rotatiefunctie Deze functies dragen ertoe bij dat verticale krachten en torsiemomenten in de extremiteiten tijdens het lopen worden afgezwakt Het resultaat is dat de prothesedrager niet alleen beter functioneert maar ook minder wordt belast De Triton Harmony 1C62 is ontwikkeld voo
343. as rodkowej fazy podporu w celu naturalnego przekolebania stopy e Dynamiczne przej cie z fazy podporu do fazy wymachu e Kontrolowana reakcja przodostopia i zwrot energii e Kompensacja nier wno ci pod o a e Poprawa spr ysto ci e Zredukowane wahania obj to ci e Zredukowane si y w leju e Poprawa priopriocepcji e Osiowe t umienie uderze e Kompensacja moment w obrotowych 3 Dane techniczne Wielko ci cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Wysoko obcasa 15 15 15 15 15 15 15 z pokryciem stopy wgskim mm Wysoko obcasa z 10 10 10 10 10 10 10 pokryciem stopy znor malizowanym mm Wysoko systemowa 163 164 166 167 175 177 177 z pokryciem stopy w skiml mm Wysoko systemowa 173 175 177 181 183 189 191 z pokryciem stopy znormalizowanym mm Cie ar z pokryciem 790 800 1860 1890 1940 1960 1020 stopy waskim g Cie ar z pokryciem 900 950 980 1030 1050 1110 1140 stopy znormalizowa nym g maks waga ciata sto 100 kg 220 Ibs 150 kg 330 Ibs pie mobilno ci 3 do maks waga cia a sto 100 kg 220 Ibs 125 kg 275 Ibs pie mobilno ci 4 do Stopie mobilno ci 3 4 154 4 Obs uga 4 1 Zamocowanie z cza leja Harmony 2R117 W przypadku nowego leja wywierci z ty u leja w obr bie dalszym otw r wielko ci 6 mm W przy padku lej w z wentylem jednokierunkowym 4R136 l
344. atto passarla con alcool isopropilico Pulire con alcool isopropilico anche attacco di collegamento dell invasatura 2R117 Dopodich applicare uno strato sottile di colla Otto Bock consiglia di utilizzare la colla bicom ponente in uretano SL PO91 sulla superficie piana della flangia e sulla parte di collegamento Assicurarsi che la colla non raggiunga I estremita a punta Inserire l estremit a punta della flangia nel foro da 6 mm con il tubo rivolto verso la pompa Har mony Servirsi di una pinza per tirare l estremit a punta della flangia all interno dell invasatura finch la superficie piana della flangia non aderisce saldamente alla superficie esterna dell inva satura Fissare la flangia con nastro in vinile Lasciar indurire per almeno 45 minuti Nota in caso di invasature particolarmente profonde o strette possibile marcare prima la flan gia con l estremit a punta con un pennarello quindi estrarla e tagliarla In questo caso potrebbe essere necessario praticare un foro di diametro maggiore 6 5 mm Dopodich incollarla come per una normale invasatura Servirsi di un coltello a punta arrotondata per accorciare l estremit a punta della flangia nell in vasatura L estremit della flangia dovrebbe essere a filo con la superficie interna dell invasatura 4 2 Allineamento 4 2 1 Applicazione e rimozione del rivestimento cosmetico Avviso Danni per utilizzo improprio Il piede destinato all impiego con il
345. atura fig 6 passo 4 Cautela Per evitare lo svitamento accidentale della vite e quindi il pericolo di cadute pulire la filetta tura del piede protesico e della vite di blocco in modo che siano pulite e prive di grasso e impurit Ricomporre il piede protesico fig 6 passi 5 e 6 Cospargere la vite di blocco con Loctite 243 o 246 e serrarla a 15 Nm 133 Ibs con un bit a esagono incassato da 6 mm in una chiave dinamometrica eseguire questa operazione inserendo il bit a esagono incassato da 6 mm attraverso il foro superiore nel nucleo di registrazione 10 Inserire il piede nel rivestimento cosmetico vedere il capitolo 4 2 1 55 4 5 Controllo del livello di vuoto elevato Per verificare che il sistema Harmony mantenga un livello di vuoto elevato necessario collegare temporaneamente il manometro 755737 in dotazione ordinabile separatamente tramite Otto Bock 1 Per fare ci rimuovere attacco di collegamento dell invasatura dalla valvola di aspirazione della pompa Harmony P3 2 Dopodich collegare il tubo del manometro lato corto alla valvola di aspirazione della pom pa e l attacco di collegamento dell invasatura rimosso all adattatore di raccordo aperto del manometro 3 Far azionare la pompa Harmony P3 dal paziente in piedi e con il sistema Harmony applicato correttamente fino a raggiungere un livello di vuoto tra 508 847 mbar 15 25 Hg 4 Non azionare pi la pompa Se il livello di vuoto vien
346. avec de alcool isopropy lique 634A58 5 Coller l extr mit distale du rev tement en mousse et la plaque d attache avec la colle de contact 636N9 ou la colle pour plastique 636W17 Otto Bock 6 Laisser s cher le collage env 10 minutes et a aide d une machine a meuler et a fraiser r aliser dans le revetement en mousse distal un videment permettant un ajustement pr cis de la partie sup rieure de adaptateur L videment r alis pour adaptateur doit tre suffi samment grand afin de garantir un fonctionnement correct et une marche silencieuse 7 Le montage du rev tement en mousse et la finition de la forme ext rieure esth tigue s effectuent habituellement avec le pied mont II convient de tenir compte une ventuelle compression de la mousse exerc e par des bas cosm tigues ou SuperSkin 4 6 1 Finition esth tigue de la prothese Le Triton Harmony 1C62 est fourni avec deux raccords diff rents pour la valve d chappement e un l ment tubulaire court dot d un amortisseur int gr ainsi que d un raccord avec double barbillon cet l ment est pr install sur la valve chappement et e un l ment tubulaire long dot un collet expulsion convient utiliser un rev tement dot d un trou central de 34 mm si vous souhaitez doter la prothese d un rev6tement esth tigue AVIS Perte de fonctionnalit en cas de montage incorrect du rev tement esth tique Pour utili ser un rev tement en mous
347. avine i ili pritisne Prirubnica se po potrebi mo e zalijepiti na polo aju za to se na povr inu nanese tanak sloj ljepila prirubnica pritisne Kada prirubnica vrsto sjedi mo e se odrezati komad suvi nog crijeva ili jednostavno utisnuti u kozmetiku sve dok se kraj crijeva ne nalazi u ravnini s prirubnicom Napomena kako biste postigli najbolji kozmeti ki u inak preporu amo da se pjenasta navlaka presvu e triko crijevom Soft Touch Napomena sol na vanjskoj strani triko crijeva mo e se isprati vodom 4 7 Namje tanje i zavr na monta a Zbog velikih optere enja u podru ju prilagodnika vijke za namje tanje prilagodnika cijevi valja obvezno pritegnuti zakretnim momentom od 15 Nm Za to se koristite momentnim klju em 710D1 Vijke za namje tanje pri dovr enju proteze osigurajte sredstvom Loctite 636K 13 4 8 Upute za odr avanje Kompletno bi stopalo s kozmetikom stopala nakon prvih 30 dana uporabe 4 tjedna trebalo podvrgnuti inspekciji Provjera cjelokupne proteze radi istro enosti za vrijeme normalnih konzultacija e U slu aju sna ne istro enosti mo e biti potrebno zamijeniti navlaku za stopalo 212 Otto Bock preporu a da se funkcijski prsten 4X262 zamijeni nakon otprilike 1 godine uporabe jer tijekom vremena mo e popustiti njegova krutost i sposobnost vra anja Taj se trenutak mo e po maknuti unatrag ili unaprijed ovisno o aktivnosti i okolnim uvjetima Tipi ni indikatori koje pacijent mo e primijeti
348. ba protetic s fie mai int i incercat f r un sustin tor calcanean Sustin torul calcanean este astfel conceput inc t nu este necesar niciun adeziv pentru ata sarea acestuia pe laba protetic Pentru a fi inserat sus in torul calcanean fig poz F trebuie orientat astfel nc t locasul de anclansare fig 3 poz L din sustin torul calcanenan s fie pozitionat proximal si posterior e Din aceast pozitie posterioar inserati sustin torul calcanean intre arcul de racord fig 3 poz D si arcul calcanean fig 3 poz B Sustin torul calcanean este pozitionat corect locasul de anclansare fig 3 L al sustin torului calcanean este pozitionat complet pe piesa limitatoare fig 3 poz K a arcului de racord 4 3 3 ndep rtarea suportului calcanean INFORMATIE Sustin torul calcanean prezint tendinta de rotire in timpul extragerii Extragerea sustin torului calcanean in sensul rotirii poate usura procedura mpingeti n afar sus in torul calcanean cu degetul dinspre partea lateral sau median astfel nc t sustin torul sa se desprind din piesa limitatoare fig 3 poz K de pe arcul de racord fig 3 poz D Prindeti sustin torul calcanean partial desprins de partea lateral sau de cea mediana in functie de situatie si extrageti I din laba protetic 4 4 Selectarea si reglarea inelului functional Laba protetic Trito
349. bevestigingsbout reinigen zodat deze schoon zijn en vrij zijn van vet en andere verontreinigingen Monteer de prothesevoet weer afb 6 stap 5 en 6 Borg de bevestigingsbout met Loctite 243 of 246 en draai de bout met een 6 mm inbusbit op een momentsleutel met 15 Nm 133 in Ibs aan dit is nodig om de 6 mm inbusbit door het bovenste gat in de piramideadapter te kunnen steken 10 Plaats de voet in de voetovertrek zie hoofdstuk 4 2 1 95 4 5 Verhoogde onderdruk controleren Om te controleren of het Harmony systeem de verhoogde onderdruk handhaaft moet de mee geleverde manometer 755237 apart verkrijgbaar via Otto Bock tijdelijk worden aangesloten 1 Maak hiervoor de kokeraansluiting los van het inlaatventiel van de Harmony P3 pomp 2 Sluit nu de slang van de manometer korte zijde aan op het inlaatventiel van de pomp en sluit de loshangende kokeraansluiting aan op het open slangaanzetstuk van de manometer 3 Laat de pati nt nadat het Harmony systeem correct bij hem is aangebracht in staande houding de Harmony P3 pomp bedienen om een onderdruk van 508 847 mbar 15 25 in Hg op te bouwen 4 Daarna mag de pomp niet meer worden bediend Indien de onderdruk gehandhaafd blijft functioneert het systeem goed Indien de onderdruk afneemt moet het systeem worden ge controleerd zie hoofdstuk 4 5 1 4 5 1 Lokalisatie van storingen in het systeem bij afnemende onderdruk Om te bepalen of het verlies aan onderdruk optre
350. birle mesi a a da belirtilen fonksiyonel avantajlar sunmaktad r e Hissedilebilir plantar fleksiyon ile g venli topuk vuru u e Aya n do al hareketi i in orta duru faz s ras nda ayak bile inin do al yuvarlanma hareketi e Duru faz ndan sal n m faz na dinamik ge i i e Kontroll n ayak hareketi ve enerji d n m e P r zl zeminlerin dengelenmesi e Geli tirilmi s spansiyon e Azalt lm hacim dengesizlikleri e Sokette azalt lm g ler e Geli tirilmi profriyosepsiyon e Eksenel amortis r e Torsiyon momentinin dengelenmesi 3 Teknik veriler l ler cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Topuk y ksekli i ince 15 15 15 15 15 15 15 ayak k l f ile mm Topuk y ksekli i 10 10 10 10 10 10 10 normal ayak k l f ile mm 271 Sistem y ksekligi ince 163 164 166 167 175 177 177 ayak kilifi mm Sistem y ksekligi 173 175 177 181 183 189 191 normal ayak kilifi ile mm A rl k ince ayak k l f 1790 800 860 890 940 960 1020 ile g Ag rl k normal ayak 900 1950 980 1030 1050 1110 1140 k l f icin g azami viicut agirligi 100 kg 220 Ibs 150 kg 330 Ibs MG3 den kadar azami v cut agirligi 100 kg 220 Ibs 125 kg 275 Ibs MG4 den kadar Mobilite derecesi 3 4 4 Kullanim 4 1 Soket baglantisi
351. bles 1 2 3 For dette ta hylsetilkoblingen av fra innlopsventilen til Harmony P3 pumpen Koble n slangen til manometeret kort side til innlopsventilen til pumpen og den lost hengende hylsetilkoblingen p det dpne slangeansatsstykket p manometeret La st ende pasienter med korrekt p montert Harmony system betjene Harmony P3 pumpen for bygge opp et undertrykk p mellom 508 847 mbar 15 25 i Hg Ikke betjen pumpen mer Systemet fungerer riktig hvis undertrykket blir v rende Hvis under trykket ikke minsker m systemet kontrolleres se kapittel 4 5 1 132 4 5 1 Feils king i systemet med minskende undertrykk For legge fast om tapet av undertrykk skjer i omr de 1 2 eller 3 fig 11 m manometeret kobles til som beskrevet i kapittel 4 5 Deretter gjennomfares f lgende trinn Forlopsplan Tett hullet p hylsens innside med et lite stykke papir og lufttett tape f eks PVC tape Start pumpen til et undertrykk p 508 847 mbar 15 25 in Hg er n dd Ikke betjen pumpen og kont roller om vakuumet opprettholdes Y Y Vokuumet opprettholdes Vakuumet opprettholdes ikke Omr de 2 og 3 er i orden Problemet befinner seg i omr de 2 eller 3 Kontroller omr de 1 skaft og knekappe for utette steder v Koble manometeret med avmontert T stykke til innlopsventilen fig 2 pos I og start pumpen til et vakuum p 508 847 mbar 15 25 in Hg er oppn dd Ikke betjen
352. cana dla os b po amputacji o stopniu mobilno ci 3 i 4 osoba poruszaj ca si bez ogranicze na zewn trz i osoba poruszaj ca si bez ogranicze na zewn trz o wyj tkowych wymaganiach Dopuszczona dla pacjent w o wadze cia a do 125 kg 1C62 25 30 cm Zalecana dla os b po amputacji o stopniu mobilno ci 3 osoba poruszaj ca si bez ogranicze na zewn trz Dopuszczona dla pacjent w o wadze cia a do 150 kg W celu ustalenia w a ciwej sztywno ci odpowiednio do zalece firmy Otto Bock prosimy odnie si do poni szej tabeli Wielko stopy 2 3 Wskaz wki bezpiecze stwa Prosimy poinformowa pacjent w o poni szych wskaz wkach bezpiecze stwa Ci ar cia a 21 cm 22 cm 23 cm 24 cm 25 cm 26 cm 27 cm 28 cm 29 cm 30 cm 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 c c c c 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 u o o o o ka 1 BH M BE PH ES E j HHH EE 5 HEHE 40 47 88 103 Zleceni prosi BE obstugi 48 55 104 121 WE BE 56 65 122 143 2 2 gt gt 66 75 144 165 GS 3 s IBI 3 s a 76 87 166 192 4414414444 4 4 88 100 193 220 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
353. cando angolazione e o spostan dola in modo da assicurare un contatto del tallone corretto un facile rollover e uno spostamento del peso ottimale sul lato controlaterale Nel caso di amputati transtibiali verificare la flessione fisiologica del ginocchio nella fase statica 4 3 Utilizzo dei cunei del tallone opzionali A CAUTELA Pericolo di caduta dovuto alla modifica della dinamica del ginocchio nell impiego di cunei del tallone L impiego di cunei del tallone pu facilitare la flessione nella fase di statica durante il carico della protesi Pertanto si raccomanda di prestare particolare attenzione all ottimizzazione dell al lineamento dinamico specialmente se si utilizza un articolazione di ginocchio senza controllo della fase statica 53 4 3 1 Utilizzo dei cunei del tallone Nella fornitura di ciascun piede protesico 1C62 Triton Harmony sono compresi due cunei del tallone e Cuneo del tallone morbido trasparente e Cuneo del tallone rigido color grafite Se nella fase di midstance il paziente sente che il contatto del tallone con il suolo troppo mor bido o il ginocchio si trova in iperestensione il tallone pu essere irrigidito mediante l utilizzo di uno dei due cunei del tallone 4 3 2 Applicazione del cuneo del tallone INFORMAZIONE Otto Bock consiglia di effettuare prima una prova senza cuneo del tallone e cuneo del tallone e progettato in modo che non sia necessario applicare del col
354. cijenta i proteze Vakuumski sustav sastoji se od poliuretanske navlake za bartljak arape za bartljak vrstog dr ka povezanog s crpkom epa za koljeno i protetskog stopala Triton Harmony 1C62 sa sustavom crpke Harmony im je sustav zabrtvljen funkcijski prsten se pri normalnom hodu stla uje i ponovno raste kroz jednosmjerne ventile izvla i zrak iz unutra njosti dr ka i crokom ga usisava Nakon vise ciklusa stla ivanja u zabrtvljenom podru ju dr ka posti e se pove ani podtlak od 508 847 mbar 15 25 u Hg Funkcijski prsten u crpki Harmony ima funkciju priguSenja udaraca i rotacije Te funkcije prido nose oslabljivanju okomitih sila i zakretnih momenata u ekstremitetima tijekom hodanja Rezultat je pobolj anje funkcije i stupnja optere enja nositelja proteze Protetsko stopalo Triton Harmony 1C62 koncipirano je za uporabu s navlakom za stopalo i odvojivim priklju nim epom od pjene Priklju ni ep od pjene u inkovito spaja stopalo i pjenastu navlaku Kombinacija stopala od uglji nih vlakana sa svojstvima prigu enja udaraca sustava Harmony nudi sljede e funkcijske prednosti e sigurno ga enje petom s osjetnom plantarnom fleksijom progresivno gibanje gle nja u sredi njoj fazi oslonca za prirodno otiskivanje stopala od pete prema prstima e dinami an prijelaz iz faze oslonca u fazu zamaha e kontroliranu aktivaciju prednjeg dijela stopala i povrat energije e kom
355. ck taraf ndan izin verilmi ortopedi teknikerleri taraf ndan yap labilir 4 4 1 Uygun fonksiyon halkas n n se imi Uygun fonksiyon halkas n n se imi a a da belirtilen se im tablosuna g re ger ekle tirilir Fonksiyon halkas n n modeli emme supabinin ba lant yerindeki isaretten okunabilir sek 7 V cut a rl kg 40 47 48 55 56 65 66 75 76 87 88 101 113 126 138 100 112 125 137 150 Ibs 88 104 122 144 186 193 221 248 276 303 103 121 143 185 192 220 247 275 302 330 nerilen 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 fonksiy on halkasi 4X262 nerilerin zorunlu olarak hasta icin en uygun secim olmayabilecegi dikkate alinmalidir Segim verilerinden sapmalarda en y ksek katilik derecesi olan ama buna ragmen yeterli vakuma ulasan fonksiyon halkasi segilmelidir Otto Bock protez ile 50 adim igerisinde yakl 500 mbar Hg olarak 15 veya daha fazla elde edilmesi gerektigini neriyor S spansiyon halkasi agiri dibe vuruyorsa daha sert bir fonksiyon halkasi kullanilmalidir Pompa yeterince vakum olusturmuyor ise daha yumusak bir fonksiyon halkasi kullanilmalidir 4 4 2 Fonksiyon halkasinin degistirilmesi 1 2 o O BR Ayak kilifini gikarinz bakiniz b l m 4 2 1 Al minyum kaplamanin sek 2 poz E distal ucundaki sabitleme civatasini bir alyan anahtar 6 mm ile z n Civatayi kar n sek 6 ad m 1 Bu a a dan veya o
356. conformiteit Het product voldoet aan de eisen van richtlijn 93 42 EEG betreffende medische hulpmiddelen Op grond van de classificatiecriteria voor medische hulpmiddelen volgens bijlage IX van de richtlijn is het product ingedeeld in klasse I De verklaring van overeenstemming is daarom door Otto Bock geheel onder eigen verantwoording opgemaakt volgens bijlage VII van de richtlijn 98 Symbolernas betydelse Svenska A OBSERVERA Varningsh nvisning betr ffande olycks och skaderisker INFORMATION Varningsh nvisning betr ffande m jliga tekniska skador Tips ang ende sk tsel och hantering INFORMATION Var god l s igenom denna bruksanvisning uppm rksamt F lj i synnerhet de angivna s kerhetsf reskrifterna 1 Separata delar 1 1 I leveransen Triton Harmony 1C62 levereras med f ljande separata delar SID BR Fotmodul 1C62 Triton Harmony inneh ller funktionsringen 4X262 Hylsanslutning 2R117 2x 4Y383 Fl nssats inneh ller 4Y360 liudd mpare H lkilsats 2F60 Slanganslutningssats se bild 1 pos 8 SL Spectra Sock skyddsstrumpa 647G675 Bruksanvisning gt Fler versioner av funktionsringen 4X262 kan best llas separat alternativen som kan v ljas finns i kapitel 4 4 1 1 2 Tillbeh r e se bild 1 1 Fotkosmetik inklusive anslutningsk pa 2C6 S smal fotkosmetik 2C6 sida storlek f rg S Best llningsexempel
357. cov m pr kom preto e sa tak zosiln odiera nie V pr pade potreby pou ite na mazanie silik nov sprej Vonkaj diel chodidla vyme te ak vykazuje po kodenia alebo zn mky opotrebovania Nasadenie chodidla do vonkaj ieho dielu chodidla Pred nasaden m do vonkaj ieho dielu chodidla namontujte r rov adapter na prot zu chodidla U ah to postup nasadenie uhl kov ho chodidla do vonkaj ieho dielu chodidla pou ite n stroj Otto Bock 2C 100 e Zabezpe te aby sa op tok polym rovej z kladnej pru iny bezpe ne zaistil v uchyten p ty Odstr nenie vonkaj ieho dielu chodidla e Naodstr nenie vonkaj ieho dielu chodidla nasa te n stroj 2C100 pod op tok polym rovej z kladnej pru iny ktor je zachyten pod uchyten m p ty v zadnej asti vonkaj ieho dielu chodidla a p tu vyp te z vonkaj ieho obalu Potom je mo n chodidlo vybra z vonkaj ieho dielu chodidla 246 4 2 2 Z kladn kon trukcia chodidlo s vonkaj m dielom chodidla Odpor ania k z kladnej kon trukcii chodidlo s vonkaj m dielom chodidla Ve kos chodidla Stred chodidla pred sta V ka op tku mm cm vebnou l niou zke Norm lne 91 29 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 iba 24 25 26 43 mm 15 10 27 28 46 mm 15 iba 27 10 29 30 49 mm 5 10 4 2 3 Pripojenie pr pojky l ka Hadi ku pr pojky l ka odre te na spr vnu ve kos ierny ochrann
358. deli 1 1 Obseg dobave Protezno stopalo Triton Harmony 1C62 je dobavljeno z naslednjimi sestavnimi deli Priklju ek le i a 2R117 2x Komplet zagozd za peto 2F60 Komplet priklju kov za cev glej sl 1 pol 8 SL Za itna nogavica Spectra Sock Navodila za uporabo 647G675 N GD n Komplet prirobnic 4Y383 vsebuje du ilnik zvoka 4Y360 Stopalni modul 1C62 Triton Harmony vsebuje funkcijski obro 4X262 Natan no preberite navodila za uporabo Upo tevati je treba predvsem navedene varno Dodatne razli ice funkcijskega obro a 4X262 lahko naro ite posebej mo nosti ki so na voljo so navedene v poglavju 4 4 1 1 2 Oprema 6 glej sl 1 1 Estetska proteza s povezovalnim epom 2C6 S Ozka estetska proteza 2C6 stran velikost barva S Primer naro ila 2C6 L27 4S Stran leva L desna R Velikost cm 21 22 23 24 25 26 27 Barva be 4 svetlo rjava 15 2C6 N Normalna estetska proteza 2C6 stran velikost barva N Primer 2C6 L 27 4N Stran leva L desna R Velikost cm 24 25 26 27 28 29 30 Barva be 4 svetlo rjava 15 227 1 3 Sestavni deli M glej sl 1 za naknadno naro ilo 2 Povezovalni ep za estetsko protezo lahko ga naro ite posebej 2C20 0zek povezovalni ep Primer naro ila 2C20 L 23 4 Stran leva L
359. dnie z instrukcj obs ugi Za szkody powsta e w wyniku stosowania element w wsp pra cuj cych nie maj cych dopuszczenia producenta w ramach u ytkowania produktu producent nie ponosi odpowiedzialno ci 6 Zgodno z CE Produkt spe nia wymagania Dyrektywy 93 42 EWG dla produkt w medycznych Zgodnie z kryte riami klasyfikacyjnymi dla produkt w medycznych wed ug za cznika IX Dyrektywy produkt zosta zakwalifikowany do klasy I W zwi zku z tym zgodnie z za cznikiem VII Dyrektywy Deklaracja zgodno ci zosta a sporz dzona na wy czn odpowiedzialno firmy Otto Bock 161 Jelmagyar zat magyar AVIGYAZAT Figyelmeztet s lehets ges s lyos baleset s s r l svesz lyre Figyelmeztet s lehets ges m szaki meghib sod sra INFORM CI Tov bbi Inform ci k az ell t ssal haszn lattal kapcsolatban INFORM CI K rj k figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati utas t st Szenteljen k l nleges figyelmet az al bbi biztons gi tudnival knak 1 Alkatr szek 1 1 A csomag tartalma Az 1C62 Triton Harmony prot zisl bat az al bbi alkatr szekkel sz ll tjuk Az 1C62 Triton Harmony l bmodul tartalmazza a 4X262 funkci s gy r t 2R117 Tokosatlakoz 2x A 4Y 383 kipufog egys g szett tartalmazza 4Y 360 hangtomp t t 2F60 Sarok k szett T ml csatlakoz szett Id 1 bra 8 DES SL Spectra Sock v d zokni
360. do el dis positivo est bien pegado se puede cortar el trozo del tubo que sobre o simplemente presionar en el revestimiento cosm tico hasta gue el extremo del tubo encaje totalmente en el dispositivo Observaci n con el fin de conseguir el mejor efecto cosm tico le recomendamos gue recubra el revestimiento de espuma con una manga de malla Soft Touch Observaci n la sal del exterior de la manga de malla se puede enjuagar con agua caliente 4 7 Ajuste y montaje final Debido a la elevada carga en la zona del adaptador los tornillos de ajuste del adaptador de tubo han de apretarse uniformemente con un par nominal de 15 Nm Utilice una llave dinamom trica 710D1 Asegure los tornillos de ajuste con Loctite 636K13 en el acabado de la pr tesis 4 8 Indicaciones de mantenimiento e El pie junto con la funda cosm tica deben someterse a una inspecci n despu s de 30 d as 4 semanas de utilizaci n e Para detectar posibles desgastes se ha de revisar la pr tesis al completo durante las revisio nes regulares Cuando la funda cosm tica presente un desgaste excesivo puede que sea necesario sustituirla 71 Otto Bock recomienda gue el anillo funcional 4X262 se sustituya despu s de haberlo utilizado durante aproximadamente un ya que la rigidez la fuerza de retroceso pueden disminuir con el transcurso del tiempo El momento de la sustituci n se puede adelantar o retrasar en funci n de la actividad y de las condicio
361. doivent imp rativement tre serr es en appliguant un couple de 15 Nm en raison des sollicitations importantes au niveau de adaptateur Pour ce faire utiliser la cl dynamom trigue 71001 Renforcer les vis ajustage avec de la Loc tite 636K13 lors de la finition de la proth se 4 8 Consignes de maintenance e II est conseill de faire examiner la totalit du pied avec enveloppe esth tigue une fois les 30 premiers jours utilisation pass s 4 semaines e Au cours des r visions normales il convient de v rifier si la proth se pr sente des signes d usure e Si une forte usure est constat e un remplacement de enveloppe de pied pourra s av rer n cessaire Otto Bock conseille de remplacer la bague de fonction 4x262 apr s environ 1 an d utilisation En effet sa rigidit et sa force de rappel peuvent s amoindrir au cours du temps Cette dur e est indicative et peut varier en fonction de activit du patient et des conditions ambiantes utilisa tion Une diminution de amortissement des chocs ainsi qu un ralentissement de la g n ration de la d pression sont des l ments qui alarmeront le patient de usure Avis le patient peut trouver les bagues de fonction neuves plus rigides qu a accoutum e pen dant les premiers jours d utilisation II est possible gu une valve ou les deux soient encrass es si la d pression diminue sans gue l amortissement des chocs ne soit amoindri La meilleure solution consist
362. dokonce p e vy uje zat en vznikaj c p i aktivit ch spojen ch s b h n m a sk k n m m e zp sobit oslaben pru inov ch element Aby se zamezilo ohro en pacienta nesm se chodidlo v p pad zji t n citeln ho zhor en funkce nad le pou vat Tato citeln ztr ta funkce m e v st ke sn en ink pru en nebo sn en odporu na p edno a v n kter ch p padech m e b t doprov zena neobvykl mi zvuky Opat en Nav tivte odborn protetick pracovi t za elem kontroly pop v m ny prot zo v ho chodidla OZN MEN Ztr ta funk nosti p i nespr vn m zp sobu pou v n Je nutn informovat pacienta ohledn dn ho pou v n pumpy Harmony a syst mu Harmony Ztr ta funkce v d sledku za pin n ch ventil Spr vn dr ba a p e vy aduje aby se pro vy i t n ventil syst m Harmony pravideln proplachoval 30 60 ml destilovan vody a cca 5 a 10 pumpvac mi cykly Pokud se nepoda probl m odstranit proplachov n m tak Ize plastov ventily 4Z106 rovn a 4Z108 hlov snadno vym nit viz obr 7 INFORMACE e P i manipulaci s pumpou Harmony postupujte opatrn a pravideln pumpu kontrolujte zda nen viditeln po kozen nebo opot eben e Spolupracujte s va m ortotikem protetikem abyste pochopili jak syst m Harmony spr vn funguje nebo jak se projev kdy po
363. dvendigt med talkum da slitage i s fald forst rkes Efter behov kan silikonespray anvendes til sm ring Udskift fodkosmetikken hvis den fremviser tegn p skader eller slitage Placering af foden i fodkosmetikken e Monter protesefoden p r radapteren inden den placeres i fodkosmetikken Dette g r arbej det nemmere e Anvend Otto Bock v rkt jet 2C100 til at placere kulfiberfoden i fodkosmetikken Kontroller at polymer basisfjederens afsats g r sikkert i i fodkosmetikkens heelfatning Fjernelse af fodkosmetikken e Szet v rkt jet 2C100 under polymer basisfjederens afsats som er under h lfatningen i fodkosme tikkens bagerste del og l ft h len ud af kosmetikken Nu kan foden tages ud af fodkosmetikken 4 2 2 Grundopstilling fod med fodkosmetik Anbefalinger til grundopstillingen fod med fodkosmetik Fodens midte foran opstil H lh jde mm Fodstorrelse cm SE lingslinien Smal Normal 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 kun 24 25 26 43 15 10 27 28 46 15 kun 27 10 29 30 49 mm 10 4 2 3 Tilslutning af hylstertilslutning Hylstertilslutningsslangen afkortes til den rigtige l ngde og det sorte slangebeskyttelseshylster 4Y310 treekkes p hylstertilslutningen Den proksimale indgangsventil ill 1 pos 5 monteres p Triton Harmony foden 1C62 og slangebeskyttelseshylsteret trykkes ned for at sikre hylstertilslutningen 4 2 4 Statisk o
364. e ENTES Funktionsverlust durch mechanische Besch digungen Bei erkennbarer Besch digung des Funktionsringes ist ein ordnungsgem er Betrieb des Ger tes nicht gew hrleistet erh hter Unterdruck kann nicht aufgebaut werden Der Funktionsring ist vor mechanischen Besch digungen zu sch tzen Bei erkennbarer Besch di gung muss der Funktionsring durch Fachpersonal ausgetauscht werden siehe Kapitel 4 4 und 4 8 ENTES Besch digung durch falsche Umgebungsbedingungen Prothesenpassteile d rfen nicht den folgenden Elementen ausgesetzt werden e Korrosion ausl sende Elemente z B S Bwasser Salzwasser und Sduren Abrasive Stoffe B Sand Das Material der FuBh lle ist nicht UV oder wasserbest ndig Die Oberfl che des ProthesenfuBes darf nicht beschliffen werden da dadurch ein vorzeitiger VerschleiB einsetzen kann Bei einem Einsatz des Medizinproduktes unter den genannten Umst nden erl schen alle Er satzanspr che gegen Otto Bock HealthCare A VORSICHT Gesundheitsgef hrdung bei Verwendung eines falschen Prothesenschaftes Die Anwendung falscher Schaft Techniken kann zu einer Gesundheitsgef hrdung des Patienten f hren vermehrte Fl ssigkeitsansammlung im Stumpf z B Odeme Der Prothesenschaft ist ausschlieBlich in Harmony Technik zu erstellen A VORSICHT Verletzungsgefahr durch berbeanspruchung Eine berm ige StoBbeanspruchung wie sie typischerweise be
365. e Functional Ring in the Pre compression Tool Fig 9 Completely compress the Functional Ring by tightening the screw completely or clamping in a vise Fig 10 d Compression time Minimum 3 minutes to a maximum of 15 minutes e Open the Pre compression Tool remove the Functional Ring Slide the Functional Ring over the Shaft Fig 6 Step 4 Caution To prevent unintended loosening of the screwing and thus the risk of falling clean the threads of the prothetic foot and the retaining screw so that they are clean and free from grease and other contaminants Reassemble the prosthetic foot Fig 6 Step 5 amp 6 Secure the Retaining Screw with Loctite 243 or 246 and tighten with a 6 mm allen bit in a torque wrench to 15 Nm 133 in lbs This will need to be done by inserting the 6 mm allen socket going through the top hole in pyramid 10 Insert the foot into the footshell see Section 4 2 1 4 5 Monitoring the Elevated Vacuum Environment To verify that the Harmony System maintains an elevated vacuum environment it is necessary to temporarily install the Vacuum Gauge 755737 available separately from Otto Bock 1 2 3 4 To do this remove the vacuum line from the Harmony P3 Pump s intake valve Next attach the vacuum line of the Vacuum Gauge short side to the pump s Intake Valve and connect the loosely hanging Socket Connector to the open barb on the Vacuum Gauge While the patient is standing and
366. e alors a remplacer les valves liminer avec de air comprim la poussi re s tant ventuellement accumul e dans la bague de fonction en retirant les valves Nettoyer galement tous les restes de lubrifiant pr sents sur l embo ture et les paliers lors du rem placement de la bague de fonction conform ment aux intervalles de service appliguer ensuite une nouvelle couche de lubrifiant et remplacer les deux joints torigues de emboiture Ces joints torigues n agissent pas sur la puissance de la d pression Ils servent a amortir les mouvements ind sirables mais n cessaires du syst me de paliers 5 Responsabilit Le fabricant recommande d utiliser le produit uniquement dans les conditions indiqu es et aux fins pr cis es II conseille galement de utiliser avec les associations l ments modulaires agr es pour la prothese conformes au syst me de mobilit Otto Bock MOBIS et de entretenir confor m ment aux instructions Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages d coulant de utilisation de pieces non autoris es par le fabricant sur le produit 6 Conformit CE Ce produit r pond aux exigences de la directive 93 42 relative aux dispositifs m dicaux Le produit a t class dans la cat gorie I en raison des criteres de classification des dispositifs m dicaux d apres annexe IX de la directive La d claration de conformit a t tablie par Otto Bock en sa qualit de fabrican
367. e avoid frequent removal from and in sertion into the footshell as this can damage the carbon fibre elements i Risk of damage as a result of improper footshell assembly Do not use a screwdriver for assembly and disassembly as this can cause damage to the carbon elements and or footshell Otto Bock recommends use of 20100 Footshell Insertion Removal tool accessories NOTICE Risk of damage as a result of improper use The footshell must not be dusted with talcum powder as this would increase abrasion Use sili cone spray for lubrication if needed Replace the footshell in case it shows any damage or wear Inserting the foot into the footshell e Before inserting into the footshell attach the tube adapter to the prosthetic foot This facilitates the procedure e Use the 2C100 Footshell Insertion Removal tool provided by Otto Bock to insert the carbon foot into the footshell e Make sure that the heel of the polymer base spring locks in under the footshell heel tab Removing the footsell e Insert the 2C100 Footshell Insertion Removal tool under the heel of the polymer base spring which is located under the heel tabs in the posterior part of the footshell and pry the heel out of the shell It is then possible to pull the foot out of the footshell 4 2 2 Bench alignment Foot with footshell Recommendations on bench alignment foot with footshell Foot size cm Placement of mid foot
368. e carbone avec pompe vide int gr e Harmony Le pied en fibre de carbone Triton Harmony 1C62 pr sente un certain nombre de caract ristigues dont les plus importantes sont son poids l ger sa pompe 4 vide int gr e Harmony munie d un amortisseur de chocs et d une fonction de rotation Ce syst me offre aux personnes amput es ayant un niveau de mobilit 3 et 4 la possibilit de se d placer ais ment dans toutes les situations de la vie quotidienne ainsi que de prendre part a des activit s demandant beaucoup d nergie La pompe a vide Harmony est une pompe m canique permettant de g n rer une d pression accrue dans une emboiture proth tique et ainsi d am liorer la jonction entre le patient et la pro these Ce syst me a vide est compos d un manchon en polyur thane d un bas pour moignon d une emboiture fixe qui est raccord e a la pompe d un protege genou du Triton Harmony 1C62 et de son systeme de pompe Harmony Des que le syst me est tanche la bague de fonction qui se comprime et se rel che lors de la marche normale extrait l air l int rieur de emboiture par le biais de valves anti retour et vacue par la pompe Plusieurs cycles de compression permettent de g n rer une d pression accrue de 508 a 847 mbar 15 a 25 en Hg dans la zone tanche de l embo ture La bague de fonction de la pompe Harmony dispose une fonction de rotation et amortisse ment des chocs Ces fonctions perme
369. e de Directiva 93 42 EWG privind produsele medicale n baza criteriilor de clasificare a produselor medicale conform Anexei IX a Directivei produsul a fost ncadrat n Clasa 1 Declara ia de conformitate a fost astfel elaborat de Otto Bock pe r spundere proprie exclusiv conform Anexei VII a Directivei 200 Zna enje simbola Hrvatski A oprez Upozorenje od mogu ih udesa Upozorenje od mogucih tehni kih ostecenja OBAVIJEST Dodatna obavijest za upotrebu pomagala OBAVIJEST 1 Pojedina ni dijelovi 1 1 Sadr aj isporuke Model Triton Harmony 1C62 isporu uje se sa sljede im pojedina nim dijelovima S Es 2F60 kompletom klinova za petu 647G675 uputama za uporabu SL Spectra Sock za titnom arapom kompletom crijevnih priklju aka vidi sl 1 poz 8 modulom stopala 1C62 Triton Harmony sadr i funkcijski prsten 4X262 2R117 priklju kom dr ka 2x 4383 kompletom prirubnica sadr i zvu ni izolator 4Y360 Molimo da pomno pro itate ove upute za uporabu Osobito obratite pa nju na navedene sigurnosne napomene Druge verzije funkcijskog prstena 4X262 mogu se naru iti odvojeno mogu nosti za odabir vidi u poglavlju 4 4 1 1 2 Pribor e vidi sl 1 1 navlaka za stopalo uklju uju i priklju ni ep 2C6 S uska za stopalo 2C6 strana veli ina boja S Primjer narud be 2C6 L27 4S
370. e highest possible stiffness should be selected that nevertheless still creates a sufficient vacuum Otto Bock recommends that a vacuum of approx 500 mbar 15 inHg or more should be reached within 50 steps with the prosthesis If the patient feels like they are bottoming out a stiffer Functional Ring should be used If the pump does not reach a sufficient vacuum level a softer Functional Ring should be used 4 4 2 Changing the Functional Ring 1 Remove the foothshell see Section 4 2 1 2 Loosen the retaining screw on the distal end of the aluminum housing Fig 2 item E by use of an allen wrench 6 mm Remove the screw Fig 6 Step 1 This can be done from the bottom or optionally by inserting the T handle allen wrench included in scope of delivery through the hole in the top of the pyramid 28 oak Pull the shaft away from the Base Fig 6 Step 2 Pull off the installed Functional Ring Fig 6 Step 3 Select the desired Functional Ring see Section 4 4 1 Preparing the Functional Ring for initial use Prior to its first use Otto Bock recommends that separately ordered Functional Rings should be pre compressed with the separately available Pre compression Tool 4X247 to ensure pro per function Without pre compression new Functional Rings can be overly stiff If using the preinstalled Functional Ring or an already pre compressed unit please continue with step 7 a Open the Pre compression Tool b Place th
371. e mantenuto il sistema funziona corretta mente Se il livello di vuoto cala necessario controllare il sistema vedere il capitolo 4 5 1 4 5 1 Ricerca di guasti nel sistema in caso di calo del livello di vuoto Per determinare se si verifica una perdita del vuoto nelle zone 1 2 o 3 fig 11 collegare il mano metro come descritto nel capitolo 4 5 Eseguire poi la procedura descritta di seguito Diagramma della procedura Chiudere il foro posto all interno dell invasatura con un piccolo pezzo di carta e nastro adesivo non permeabile all aria es nastro in PVC Azionare la pompa fino a raggiungere un vuoto di 508 847 mbar 15 25 Hg Non azionare pi la pompa e verificare se il livello di vuoto viene mantenuto y y Il livello di vuoto raggiunto permane Il livello di vuoto raggiunto non permane Le zone 2 e 3 non presentano problemi esistono problemi nella zona 2 o 3 y Controllare se vi sono perdite nella zona 1 in vasatura e ginocchiera Dopo aver rimosso il raccordo collegare il manometro direttamente alla valvola di aspi razione fig 2 pos e azionare la pompa fino a raggiungere un vuoto di 508 847 mbar 15 25 Hg Non azionare piu la pompa e verificare se il vuoto permane Il livello di vuoto raggiunto permane II livello di vuoto raggiunto non permane la zona 3 non presenta problemi esiste un problema alle valvole o all anello y funzionale
372. e ni stisnjena saj to lahko vpliva na delovanje rpalke Harmony Ko je penasta prevleka name ena je treba dolo iti polo aj izpu ne prirobnice in izvrtati oz izrezati 6 milimetrsko luknjo Otto Bock priporo a da sesalno prirobnico namestite medialno na glezenj nekoliko nad zgornjim robom evlja bolnika Nato je treba cev sl 12 pol 2 in prirobnico sl 12 pol 3 speljati skozi luknjo v kozmeti ni prevleki in pritrditi cev na veznem delu s pomo jo kavljev sl 12 pol 1 Pri tem je treba zagotoviti da cev ni prepognjena ali stisnjena Prirobnico je po potrebi dovoljeno prilepiti na ustrezno mesto pri tem je treba na prirobnico nanesti tanko plast lepila in prirobnico pritisniti ob povr ino Ko je prirobnica fiksno pritrjena lahko ustrezno prire ete odve ni ali ga preprosto vtisnete v kozmetiko da se konec cevi zaklju i tesno s prirobnico Opomba da bi dosegli najbolj i kozmeti ni u inek priporo amo da prevleko iz pene prevle ete z raztegljivo nogavico Soft Touch Opomba sol na zunanji strani raztegljive nogavice lahko sperete s toplo vodo 4 7 Nastavitev in kon na monta a Zaradi velikih obremenitev v obmo ju priklju ka morajo biti nastavitveni vijaki priklju ka cevi vedno priviti z navorom 15 Nm Pri tem uporabite momentni klju 710D1 Ko boste dokon no namestili protezo zavarujte nasta vitveni vijak z Loctite 636K13 4 8 Napotki za vzdr evanje e Celotno stopalo s kozmeti
373. e pomocou kontaktn ho lepidla Otto Bock 636N9 alebo pomocou lepidla na plasty 636W17 6 Zlepenie nechajte zaschn cca 10 min t a pomocou br sky a fr zy vyfr zujte do dist lneho penov ho pokrytia vhodn l cuj ci v rez pre horn as adapt ra V rez pre adapt r by mal by dostato ne ve k aby sa zabezpe ila riadna funkcia a tich chod 7 Mont penov ho pokrytia a vytvorenie kozmetick ho vonkaj ieho tvaru sa realizuje zvy ajn m sp sobom pri namontovanom chodidle Pritom zoh adnite eventu lne stla enie peny prostred n ctvom na ahovac ch pan ch alebo SuperSkin 4 6 1 Kozmetick ukon enie prot zy Triton Harmony 1C62 sa dod va s dvoma r znymi pr pojkami vyp ac ch ventilov e kr tky diel hadice s nain talovan m tlmi om a spojkou s dvojit m h ikom predin talovan na vyp acom ventile e dlh diel hadice s vyp acou pr rubou Ak sa vy aduje kozmetick pokrytie na prot ze mus sa pou i pokrytie s centr lnym otvorom 34 mm Strata funkcie pri nespr vne namontovanom kozmetickom pokryt Pri pou it penov ho po krytia 6R8 je d le it aby sa pokrytie nekomprimovalo po dl ke peny preto e to m e negat vne ovplyvni funkciu pumpi ky Harmony Po umiestnen penov ho pokrytia do po adovanej polohy sa mus ur i poz cia vyp acej pr ruby a vyvitat alebo vyreza otvor 6 mm Otto Bock odpor a aby sa ods vacia pr ruba u
374. e rigiditate dar care in acelasi timp realizeaz suficient va cuum Conform recomandarilor Otto Bock trebuie realizati cca 500 mbar 15 in Hg sau mai mult n interval de 50 de pasi cu proteza Dac pacientul constat o l sare n jos prea pronuntat trebuie utilizat un inel functional mai rigid Dac pompa nu genereaz suficient vacuum trebuie utilizat un inel functional mai moale 4 4 2 Schimbarea inelului functional 1 2 oa E ndep rtati invelisul cosmetic vezi capitolul 4 2 1 Degajati surubul de fixare de la cap tul distal al carcasei din aluminiu fig 2 poz E cu aju torul unei chei inbus 6 mm Indep rtati surubul fig 6 pasul 1 Acest lucru poate fi facut de jos sau optional prin introducerea cheii inbus cu m ner T inclus in continutul livr rii prin orificiul din miezul de ajustare Trageti jos tija de pe corpul de baz fig 6 pasul 2 Trageti jos inelul functional montat fig 6 pasul 3 Selectati inelul functional dorit vezi capitolul 4 4 1 Preg tirea inelului functional pentru prima utilizare Pentru a asigura o func ionare impecabil a inelelor func ionale comandate separat Otto Bock recomand ca inainte de prima utilizare acestea s fie precomprimate cu dispozitivul de pre comprimare 4X247 disponibil separat Este posibil ca f r precomprimare inelele functionale s fie excesiv de rigide In utiliz rii unui functional preinstalat sau a unei unit ti
375. ed to the following elements e corrosive elements such as fresh water salt water and acids e abrasive substances e g sand The footshell material is not UV or water resistant Do not grind the surface of this prosthetic foot as this can lead to premature wear Using this medical product under such conditions will render all claims against Otto Bock HealthCare null and void 22 A CAUTION Health risk as a result of using wrong prosthetic socket The application of wrong socket technigues can cause health risks for the patient increased accumulation of fluid in the resi dual limb e g oedemas The prosthetic socket has to be fabricated following exclusively the Harmony socket fabrication technigue A CAUTION Risk of injury as a result of excessive strain Excessive impact loading typical with competitive sports beyond running or jumping activities may weaken the spring elements To avoid the risk of accident and possible injury to the patient the foot must no longer be used after a noticeable loss of function has occurred This noticeable function loss may be the result of reduced spring effect or forefoot resistance in some cases accompanied with abnormal noises Measure Have the prosthetic foot examined and if necessary replaced at a specialist workshop NOTICE Function loss as a result of improper use The patient should be properly instructed in the use of the Harmony Pump and
376. edido 2C20 L 28 4 Lado izquierdo L derecho R Tama o en cm 21 22 23 24 25 26 27 Color beige 4 marr n claro 15 2C19 adaptador de conexi n cosm tica normal Ejemplo de pedido 2019 L26 28 4 Lado izguierdo L derecho R en cm 23 25 26 28 29 30 Color beige 4 marr n claro 15 3 SL calcetin protector Spectra Sock 1 4 Kit de componentes v ase fig 1 para pedir posteriormente 4 2F60 Juego de cu as para el tal n del pie Triton Ejemplo de pedido 2F60 25 26 en cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 5 4Y360 Silenciador 6 2R117 Conexi n del encaje 2x 7 4Y383 Juego de tubos de conexi n 2 Descripci n del producto 2 1 Uso previsto El Triton Harmony 1C62 es un pie de fibra de carbono y un componente del sistema Harmony con vac o activo sistema gue incluye asimismo un encaje de contacto total un liner de poliure tano una calceta para mu n y una rodillera 2 2 Campo de aplicaci n mbito de aplicaci n del sistema de movilidad MOBIS de Otto Bock 1C62 21 24 cm Ma Recomendado para usuarios con grados de movilidad 3 y 4 usuarios sin limitacio nes en espacios exteriores y usuarios sin limitaciones en espacios exteriores pero con exigencias especialmente elevadas Para usuarios con un peso de hasta 100 kg
377. edt in zone 1 2 of 3 afb 11 moet de mano meter worden aangesloten zie hoofdstuk 4 5 Ga daarna als volgt te werk Stroomdiagram Dicht het gat aan de binnenkant van de koker af met een klein stukje papier en luchtdichte tape bijv pvc tape Bedien de pomp tot er een onderdruk van 508 847 mbar 15 25 in Hg is be reikt Bedien de pomp daarna niet meer en controleer of het vacu m behouden blijft y Vacuum blijft behouden Vacuum blijft niet behouden zone 2 en 3 zijn in orde het probleem zit in zone 2 of 3 Y Controleer zone 1 koker en kniekap op lek ken Haal het T stuk van de manometer af sluit de manometer direct op het inlaatventiel afb 2 pos I en bedien de pomp tot er een vacuum van 508 847 mbar 15 25 in Hg is bereikt Be dien de pomp daarna niet meer en controleer of het vacu m behouden blijft Y Vacuum blijft behouden Vacu m blijft niet behouden zone 3 is in orde er is een probleem met de ventielen of de y functiering Het probleem zit in de kokeraansluiting of in de lijmverbinding tussen de kokeraansluiting en de koker Controleer de kokeraansluiting op lekken en beschadigingen Y Vervang de ventielen en voer de controle nogmaals uit y y Vacu m blijft behouden Vacu m blijft niet behouden vervang de ventielen het probleem zit in de functiering Y Vervang de functiering 96 4 6 Sch
378. else Funktionsringen m kun v lges indstilles af en ban dagist som er autoriseret af Otto Bock 118 4 4 1 Valg af en egnet funktionsring En egnet funktionsring v lges ved hj lp af den medf lgende valgtabel Funktionsringens udf relse fremg r af markeringen p indgangsventilens forbindelsesstykke ill 7 Kropsveegt kg 40 47 48 55 56 65 66 75 76 87 88 101 113 126 138 100 112 125 137 150 Ibs 88 104 122 144 186 193 221 248 276 303 103 121 143 185 192 220 247 275 302 330 Anbefalet 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 funktions ring 4X262 Tag h jde for at anbefalingerne ikke n dvendigvis er det optimale valg for patienten Ved afvigelse fra valgdataene ber funktionsringen med den h jest mulige stivhed v lges dog skal den stadigv k opn tilstreekkelig stivhed Otto Bock anbefaler at ca 500 mbar 15 i Hg eller mere bar opn s inden for 50 skridt med protesen Hvis patienten har p fornemmelsen at protesen synker for meget ned bor en stivere funktions ring veelges Genererer pumpen ikke tilstraekkeligt undertryk bor en bladere funktionsring veelges 4 4 2 Udskiftning af funktionsringen 1 Fjern fodkosmetikken se kapitel 4 2 1 2 Lesn fastgarelsesskruen p den distale ende af aluminium kabinettet ill 2 pos E ved hj lp af en unbrakonogle 6 mm Fjern skruen ill 6 trin 1 Dette kan foretages nedefra eller alternativt ved at fo
379. elt genom att dra Qt skruven eller fasta den i ett skruvst d bild 10 d Kompressionstid Minst 3 minuter och h gst 15 minuter e Oppna f rkomprimeringsanordningen och ta ut funktionsringen Tr funktionsringen p skaftet bild 6 steg 4 Var f rsiktig minska risken f r att skruvf rbandet lossnar med fallrisk som f ljd genom att reng ra protesfotens och fastskruvens g nga s att de r fria fr n fett och andra f roreningar S tt ihop protesfoten igen bild 6 steg 5 och 6 S kra f stskruven med Loctite 243 eller 246 och forts tt med att s tta in en 6 mm insexbits i en momentnyckel och dra t med 15 Nm 133 in Ibs genom att s tta in insexbitsen p 6 mm genom det vre h let i justeringsk rnan 10 S tt in foten i fotkosmetiken se kapitel 4 2 1 107 4 5 vervaka det f rh jda undertrycket Kontrollera om ett f rh jt undertryck erh lls i Harmony systemet genom att ansluta den medf l jande manometern 755237 kan best llas separat fr n Otto Bock 1 f rst bort hylsanslutningen fr n Harmony P3 pumpens inloppsventil 2 Anslut manometerns slang p kortsidan till pumpinloppsventilen och den l sa hylsanslutningen till manometerns lediga slangkoppling 3 Be patienten sta upp n r Harmony systemet sitter korrekt och k r Harmony P3 pumpen tills undertrycket r mellan 508 och 847 mbar 15 25 in Hg 4 St ng av pumpen Systemet fungerar korrekt om undertrycket bibeh
380. en e Tryck p h lkilen med fingret fr n den laterala eller mediala sidan s att kilen lossnar fr n an slagsstycket bild 3 pos K p anslutningsfj dern bild 3 pos D e Ta tag i den delvis lossade h lkilen fr n den laterala eller mediala sidan och dra loss den fr n fotprotesen 4 4 V lja och st lla in funktionsringen Triton Harmony 1C62 levereras som en komplett fot Funktionsringens styvhetskategori r anpassad till fotens viktklass Om funktionsringen komprimeras f r mycket under g ng kan den bytas mot en styvare funktionsring Om brukaren inte f r tillr ckligt undertryck ska en vekare funktionsring anv ndas OBS Funktionsf rlust vid felaktig anv ndning Funktionsringen f r bara v ljas och st llas in av ortopedingenj r som godk nts av Otto Bock 106 4 4 1 V lja en l mplig funktionsring Anv nd f ljande urvalstabell vid valet av en l mplig funktionsring Funktionsringens utf rande anges via markeringen p inloppsventilens krage bild 7 Kroppsvikt kg 40 48 56 66 76 88 101 113 126 138 47 55 65 75 87 100 112 125 137 150 Ibs 88 104 122 144 186 193 221 248 276 303 103 121 143 185 192 220 247 275 302 330 Rekommen 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 derad funk tionsring 4X262 Observera att rekommendationerna inte alltid utg r det optimala valet f r brukaren Anv nd den styvaste m jliga funktionsr
381. en bestanddel til Harmony systemet med okt undertrykk som ogs inneholder ett fullkontakt hylse en polyuretan liner en stumpstrompe og en knekappe 2 2 Bruksomr de Bruksomr de ifalge Otto Bock mobilitetssystemet MOBIS 1C62 21 24 cm STA Anbefales til amputerte med en mobilitetsgrad mellom 3 og 4 personer som er uinnskren ket og kan bevege seg utendgrs og personer som er uinnskrenket og stiller heye krav Tillatt for opptil 100 kg pasientvekt 124 1062 25 30 cm Anbefales til amputerte med en mobilitetsgrad mellom 3 og 4 personer som er uinnskren ket og kan bevege seg utendars og personer som er uinnskrenket og stiller haye krav Tillatt for opptil 125 kg pasientvekt 1062 25 30 cm Anbefales til amputerte med mobilitetsgrad 3 person som er uinnskrenket og kan bevege seg utendors Tillatt for opptil 150 kg pasientvekt Vennligst bruk den etterfolgende utvalgstabellen for fastsette den egnede stivheten tilsvarende anbefalingene til Otto Bock Fotstorrelse Kroppsvekt 21cm 22cm 23cm 24cm 25cm 26cm 27cm 28cm 29cm 30cm s lol s s 5 3 kg Ibs sI E s E s Els Es E s E SIE BE O cj c 4
382. en de flens daarna uit de koker halen en op maat maken In dit geval kan het nodig zijn het gat wat groter te maken 6 5 mm Lijm de flens daarna vast zoals bij een normale koker Kort het spits toelopende uiteinde van de flens in de koker met een afgerond mes af Het uiteinde van de flens moet vlak aansluiten op de binnenkant van de koker 4 2 Opbouw 4 2 1 Aanbrengen en verwijderen van de voetovertrek LET OP Beschadiging door verkeerd gebruik De voet is ontwikkeld voor gebruik met een voetovertrek Wanneer de voetovertrek vaak van de voet wordt afgehaald en weer wordt aangebracht kunnen de carbon elemenenten beschadigd raken Daarom dient dit zo min mogelijk te gebeuren B Beschadiging door verkeerde montage van de voetovertrek Gebruik voor de montage en demontage geen schroevendraaier omdat de carbon elementen en of de voetovertrek hierdoor beschadigd kunnen raken Otto Bock adviseert voor het aan brengen verwijderen van de voetovertrek het gereedschap toebehoren 2C100 te gebruiken LET OP Beschadiging door verkeerd gebruik De binnenkant van de voetovertrek mag niet worden bestoven met talkpoeder omdat de voet daardoor sneller slijt Om te smeren kunt u eventueel siliconenspray gebruiken Vervang de voetovertrek wanneer deze beschadigd is of slijtageverschijnselen vertoont Voet in de voetovertrek plaatsen e Monteer de buisadapter aan de prothesevoet voordat u de voet in de voetovertrek plaat
383. en kan bli oppmerksom p er redusert statdempning og langsommere undertrykk oppbygging Les dette Nye funksjonsringer kan f les stivere for pasienten i lopet av de f rste bruksdagene Avtar ytelsen til undertrykket uten at statdempningsytelsen avtar kan det hende at en eller begge ventilene er tilstoppet med smuss Den beste l sningen er et bytte av ventilene N r ventilen tas ut blases eventuelt oppsamlet smuss ut av funksjonsringen med trykkluft Ved et bytte av funksjonsringen betinget av serviceintervall fjernes alle gamle smorefettrester fra hylsen og lagrene deretter p f res nytt smorefett og begge O ringene byttes p hylsen Disse O ringene har ingen innvirkning p ytelsen til undertrykket De tjener til dempe den u nskede men nodvendige bevegelsen i lagersystemet 5 Ansvar Produsenten anbefaler at produktet kun brukes under de forholdene og til de form lene som er spesifisert samt at det vedlikeholdes i henhold til brukerveiledningen tillegg m utstyret uteluk kende brukes sammen med utprovde modul re komponenter i samsvar med Otto Bock Mobility System Produsenten er ikke ansvarlig for skader som er for rsaket av komponenter som ikke er godkjent av produsenten 6 CE samsvar Produktet oppfyller kravene i henhold til direktiv 93 42 E F om medisinsk utstyr Produktet er klassifisert i klasse p bakgrunn av klassifiseringskriteriene som gjelder for medisinsk utstyr i henhold til direktivets vedlegg IX
384. en worden gekozen en inge steld door een orthopedisch instrumentmaker die daartoe door Otto Bock is geautoriseerd 4 4 1 Geschikte functiering kiezen Welke functiering u moet kiezen kunt u bepalen aan de hand van de onderstaande keuzetabel De uitvoering van de functiering staat aangegeven op de aansluiting voor het inlaatventiel afb 7 Lichaamsgewicht Kg 40 47 48 55 56 65 66 75 76 87 88 101 113 126 138 100 112 125 137 150 94 Lbs 88 104 122 144 186 193 221 248 276 303 103 121 143 185 192 220 247 275 302 330 Aanbevolen 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 functiering 4X262 Houd er rekening mee dat de aanbevolen ring niet altijd de optimale keuze voor de pati nt hoeft te zijn Wanneer u een andere ring kiest dan in de tabel wordt aanbevolen moet deze zo stijf mogelijk zijn maar nog voldoende vacu m genereren Otto Bock adviseert de ring zo te kiezen dat hiermee binnen vijftig stappen met de prothese een onderdruk van ca 500 mbar 15 in Hg of meer wordt bereikt Wanneer de pati nt merkt dat de stomp te diep inzakt moet er een stijvere functiering worden gebruikt Indien de pomp onvoldoende onderdruk genereert moet er een zachtere functiering worden gebruikt 4 4 2 Functiering vervangen 1 2 oak Verwijder de voetovertrek zie hoofdstuk 4 2 1 Draai met een inbussleutel 6 mm de b
385. enschwankungen Reduzierte Kr fte im Schaft Verbesserte Propriozeption Axiale StoBd mpfung Kompensation der Torsionsmomente 11 3 Technische Daten Gr Ben cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Absatzh he mit 15 15 15 15 15 15 15 schmaler FuBhille mm Absatzh he mit nor 10 10 10 10 10 10 10 maler FuBh lle mm Systemh he mit 163 164 166 167 175 177 177 schmaler FuBhillel mm Systemh he mit nor 173 175 177 181 183 189 191 maler FuBh lle mm Gewicht mit schmaler 790 800 1860 890 940 960 1020 FuBh lle g Gewicht mit normaler 900 950 980 1030 1050 1110 1140 FuBhulle g max K rpergewicht 100 kg 220 Ibs 150 kg 330 Ibs MG3 bis max K rpergewicht 100 kg 220 Ibs MG4 bis Mobilit tsgrad 3 4 125 kg 275 Ibs 4 Handhabung 4 1 Schaftanschluss Harmony 2R117 anbringen Bei einem neuen Schaft ein 6 mm Loch in den Schaft in einer distalen hinteren Position bohren Bei Sch ften mit einem 4R136 oder 4R138 5 Otto Bock Einweg Ventil das Ventil aus dem Schaft nehmen und in das vorhandene Loch bohren Schaftinnenseite entgraten Mit mittelk rnigem Sandpapier den AuBenbereich des Schaftes leicht schleifen um die Klebeflache aufzurauhen Zur Reinigung die Klebeflache mit Isopropyl Alkohol abwischen Den Schaftanschluss 2R117 ebenfalls mit Isopropyl Alkohol reinigen Als n chstes eine d nne Schic
386. entalhe para o adap tador deve ser suficientemente grande para assegurar um funcionamento correto e silencioso 7 montagem do revestimento de espuma e a conclus o do molde cosm tico externo 500 realizadas da forma habitual com o p montado Considerar neste caso uma eventual com pressdo da espuma atrav s de meias cosm ticas ou SuperSkin 4 6 1 Acabamento cosm tico da pr tese O Triton Harmony 1 62 6 fornecido com dois conectores de v lvula de expuls o diferentes e um pedaco de tubo curto com amortecedor instalado e um conector com gancho farpado duplo pr instalado na v lvula de expuls o um pedaco de tubo longo com um flange de expuls o Um eventual revestimento cosm tico para a pr tese deve ter um orif cio central de 34 mm Perda da func o devido a montagem incorreta do revestimento cosm tico No uso de um revestimento de espuma 6R8 6 importante que este ndo seja comprimido ao longo do compri mento da espuma visto que isto pode afetar a fun o da bomba Harmonie Ap s o posicionamento do revestimento de espuma necess rio determinar a posi o do flan ge de expuls o e fazer um orif cio de 6 mm com a furadeira ou faca A Otto Bock recomenda que o flange de aspira o seja colocado medialmente ao tornozelo ligeiramente acima da parte superior do sapato do paciente Em seguida s o inseridos o tubo Fig 12 Pos 2 e o flange Fig 12 Pos 3 no orif cio do revestimen
387. enveloppe esthetigue N utilisez pas de tournevis pour monter et d monter enveloppe esth tigue cette manipula tion tant susceptible endommager les l ments en carbone et ou enveloppe eth tgigue Otto Bock recommande d utiliser l outil 20100 accessoire pour la pose et le retrait de en veloppe esth tigues AVIS D gradations occasionn es par une utilisation incorrecte Ne pas talguer int rieur de enveloppe de pied ceci pourrait en effet aggraver usure abrasive du pied Si besoin utiliser un spray de silicone pour lubrifier enveloppe de pied Remplacer de pied des que cette derni re est d grad e ou pr sente des signes d usure Placer le pied dans enveloppe de pied e Avant de placer le pied proth tique dans son enveloppe monter adaptateur tubulaire sur le pied Ceci permet de simplifier la pose de enveloppe de pied Utiliser outil 20100 Otto Bock pour placer le pied en carbone dans enveloppe de pied e S assurer que le talon de la lame de base en polymere s enclenche bien dans le support de talon de enveloppe de pied Retirer enveloppe de pied e Pour retirer enveloppe de pied ins rer outil 20100 sous le talon de la lame de base en po lym re enclench e sous le support de talon dans la partie arriere de enveloppe de pied et par effet de levier soulever le talon de enveloppe de pied Puis retirer le pied de enveloppe 39
388. eporuke nisu nu no i optimalan odabir za pacijenta U slu aju odstupan ja od podataka za odabir valjalo bi odabrati funkcijski prsten najve eg stupnja krutosti koji jos posti e dovoljno vakuuma Otto Bock preporu a da se protezom u 50 koraka ili vise mo e posti i pribl 500 mbar 15 u Hg 209 Ako pacijent signalizira prejako spu tanje valja primijeniti kru i funkcijski prsten Ako crpka ne stvara dovoljan podtlak valja primijeniti mek i funkcijski prsten 4 4 2 Zamjena funkcijskog prstena 1 2 BORBE Uklonite navlaku za stopalo vidi poglavlje 4 2 1 U vrsne vijke na distalnom kraju aluminijskog ku i ta sl 2 poz E otpustite imbus klju em 6 mm Uklonite vijak sl 6 korak 1 To se mo e u initi odozdo ili pak uticanjem imbus klju a s T ru kom nalazi se u isporuci kroz rupu u jezgri za namje tanje Dr ak odvojite od tijela baze sl 6 korak 2 Skinite montirani funkcijski prsten sl 6 korak 3 Odaberite eljeni funkcijski prsten vidi poglavlje 4 4 1 Priprema funkcijskog prstena za prvu uporabu Otto Bock preporu a da se prije prve uporabe odvojeno naru eni funkcijski prstenovi predstla e uredajem za predstla ivanje 4X247 kako bi se zajam ila besprijekorna funkcija Novi funk cijski prstenovi bez predstla ivanja mogu biti prekruti Ako se koristite prethodno instaliranim funkcijskim prstenom ili predstla enom jedinicom nastavite s korakom 7 Otvorite ure aj za predstla ivanje
389. ere il rivestimento cosmetico vedere il capitolo 4 2 1 Svitare la vite posta all estremit distale dell involucro in alluminio fig 2 pos E utilizzando una chiave a brugola 6 mm Rimuovere la vite fig 6 passo 1 Eseguire questa operazione dal basso oppure in alternativa inserendo la chiave a brugola con impugnatura a T compresa nella fornitura attraverso il foro nel nucleo di registrazione Estrarre l invasatura dal corpo di base fig 6 passo 2 Estrarre l anello funzionale montato fig 6 passo 3 Scegliere l anello funzionale desiderato vedere il capitolo 4 4 1 Preparazione dell anello funzionale per il primo utilizzo Prima del primo utilizzo Otto Bock consiglia di eseguire una pre compressione di anelli funzi onali ordinati separatamente tramite lo strumento di pre compressione 4X247 per garantire un corretto funzionamento Senza pre compressione degli anelli nuovi potrebbero risultare ec cessivamente duri Se si utilizza un anello funzionale gi montato o una unit pre compressa passare al punto 7 a Aprire lo strumento di pre compressione b Inserire l anello funzionale nello strumento di pre compressione fig 9 c Comprimere completamente l anello funzionale serrando a fondo la vite o bloccandolo in una morsa fig 10 d Durata della compressione minimo 3 minuti massimo 15 minuti e Aprire lo strumento di pre compressione estrarre l anello funzionale Spingere l anello funzionale sull invas
390. ered individually 2C20 Slim Connection cap Order example 2C20 L 23 4 Sides left L right R Sizes cm 21 22 23 24 25 26 27 Colours beige 4 light brown 15 2C19 Normal Connection cap Order example 2C19 L26 28 4 Sides left L right R Sizes cm 23 25 26 28 29 30 Colours beige 4 light brown 15 3 SL Spectra Sock Protective Sock 1 4 Single Component pack Fig 1 for reordering 4 2F60 Triton Heel Wedge Kit Order example 2F60 25 26 Sizes cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 5 4Y360 Muffler 6 2R117 Socket Connector 2x 7 4Y383 Exhaust Flange Kit 2 Product Description 2 1 Intended Use The 1C62 Triton Harmony is a Carbon Fiber Foot and is a component of the Harmony Eleva ted Vacuum System which also includes a Total Weight Bearing Socket Polyurethane Liner Air Wick and Sealing Sleeve 2 2 Field of Application Field of application according Otto Bock MOBIS Mobility System 1C62 21 24 cm lt a Recommended for amputees with Mobility Grade 3 and 4 unrestricted outdoor walkers and unrestricted outdoor walkers with particularly high demands Approved for patient weight of up to 100 kg 220 Ibs 1C62 25 30 cm Sla Recommended for amputees with Mobility Grade 3 and 4 unrestricted outdoor walkers SD and unrestricted outdoor walkers with partic
391. ereilta levit sen j lkeen uutta voitelurasvaa ja vaihda molemmat O renkaat holkilla uusiin N m O renkaat eiv t vaikuta mill n tavoin alipainetehoon Ne on tarkoitettu vai mentamaan laakeroinnin ei toivottua mutta tarpeellista liikett 5 Vastuu Valmistaja suosittelee tuotteen k ytt mist vain sit varten m r tyiss oloissa ja sen suunniteltua k ytt tarkoitusta vastaavasti sek yhdess proteesia varten tarkastettujen Otto Bockin MOBIS liikkuvuusj rjestelm n mukaisten koottavien rakenneosayhdistelmien kanssa ja hoitamaan sit k ytt ohjeen mukaisesti Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka aiheutuvat sellaisista soviteosista joita valmistaja ei ole hyv ksynyt tuotteen k ytt varten 6 CE yhdenmukaisuus Tuote on l kinn llisist laitteista annetun direktiivin 93 42 ETY vaatimusten mukainen Direktiivin liitteen IX mukaisten l kinn llisi laitteita koskevien luokituskriteerien perusteella tuote on luokiteltu kuuluvaksi luokkaan Otto Bock on sen vuoksi laatinut vaatimustenmukaisuusvakuutuksen yksin vastuullisena direktiivin liitteen VII mukaisesti 148 Oznaczenie symboli Polski A PRZESTROGA Ostrze enia przed gro gcymi mo liwymi wypadkami lub skaleczeniami Ostrze enie przed mo liwo ci powstania uszkodze technicznych INFORMACJA Dalsze informacje dotycz ce zaopatrzenia zastosowania INFORMACJA strzega zawartych w niej w
392. eriaal van de voetovertrek is niet UV en waterbestendig Het oppervlak van de prothesevoet mag niet worden geschuurd of geslepen omdat er daardoor voortijdig slijtage kan optreden Bij gebruik van het medische hulpmiddel onder de vermelde omstandigheden komen alle aan spraken op vergoeding jegens Otto Bock HealthCare te vervallen A VOORZICHTIG Gevaar voor de gezondheid bij gebruik van een verkeerde prothesekoker Bij gebruik van verkeerde kokertechnieken kan de gezondheid van de pati nt in gevaar komen ophoping van vloeistof in de stomp bijv in de vorm van een oedeem De prothesekoker mag uitsluitend worden vervaardigd met de Harmony techniek A VOORZICHTIG Gevaar voor verwonding door overbelasting Een overmatige stootbelasting die bijv kenmerkend is voor wedstrijdsporten die verder gaan dan loop en sprongactiviteiten kan de veerelementen verzwakken Om te voorkomen dat de pati nt in gevaar wordt gebracht mag de voet na een merkbaar functieverlies niet meer worden gebruikt Dit merkbare functieverlies kan het gevolg zijn van een verminderde verende werking of van een gereduceerde voorvoetweerstand en gaat soms gepaard met ongebruikelijke geluiden Te nemen maatregel laat de prothesevoet bij een orthopedische werkplaats controleren en zo nodig vervangen LET OP Functieverlies bij een verkeerd gebruik De pati nt moet worden geleerd hoe hij de Harmony pomp en het Harmony systeem moet gebruiken
393. erns avsats som ligger under h lfattningen i fotkosmetikens bakre del och b nda loss h len ur kosme tiken D refter kan foten tas ut ur fotkosmetiken 4 2 2 Grundinriktning fot med fotkosmetik Rekommendationer f r grundinriktning fot med fotkosmetik Fotmitt framf r referens Klackh jd mm Fotstorlek cm AE linjen Smal Normal 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 endast 24 25 26 43 mm 15 10 27 28 46 mm 15 endast 27 10 29 30 49 mm 10 4 2 3 F sta hylsanslutningen Kapa hylsanslutningsslangen till r tt l ngd och tr det svarta slangskyddsh ljet 4Y310 p hylsan slutningen Montera den proximala inloppsventilen bild 1 pos 5 p Triton Harmony foten 1C62 och s kra hylsanslutningen genom att trycka slangskyddshdljet ned t 4 2 4 Statisk inriktningsoptimering Protesen ska anpassas med inriktningsanordningen L A S A R Posture om tillg nglig F lj Otto Bocks rekommendationer f r inriktning av underbens och l rproteser 4 2 5 Dynamisk inriktningsoptimering Anpassa protesen genom vinkel ndringar och f rskjutningar i frontalplanet ML och sagittalplanet AP s att h lkontakten r korrekt en l tt verrullning finns och en optimal andel av vikten st ds av den kontralaterala sidan Kontrollera att brukaren har fysiologisk kn flexion vid underbensf rs rining 105 4 3 Anv nda h lkil tillval A OBSERVERA Risken f r att falla
394. ersonale tecnico v capitoli 4 4 e 4 8 48 Avviso Danni dovuti a condizioni ambientali inappropriate Non esporre i componenti protesici ai seguenti elementi e Elementi corrosivi ad es acqua dolce acqua salata e acidi e Sostanze abrasive ad es sabbia Il materiale del rivestimento cosmetico non resistente ai raggi UV e all acqua La superficie del piede protesico non deve essere levigata poich ci potrebbe causare un usura precoce In caso di utilizzo di questo prodotto medicale nelle suddette condizioni ambientali decadono tutti i diritti alla sostituzione nei confronti della Otto Bock HealthCare A CAUTELA Pericolo per la salute utilizzando una invasatura della protesi non appropriata L utilizzo di tecniche di invasatura errate pu causare pericoli per la salute del paziente accumulo eccessivo di liquidi nel moncone ad es edemi L invasatura della protesi va realizzata esclusivamente in conformit alla tecnica Harmony A CAUTELA Pericolo di lesioni per sollecitazione eccessiva Un carico eccessivo da impatto tipico di sport competitivi che vanno oltre le attivit di corsa e salto pu indebolire gli elementi elastici Per evitare di esporre il paziente a rischi il piede non deve essere pi utilizzato dopo una perdita di funzionalit percepibile Questa perdita di funzionalit percepibile pu essere il risultato di una diminuzione dell effica cia delle molle o di una ridu
395. espanso determinare la posizione della flangia di scarico e praticare o ritagliare un foro di 6 mm Otto Bock consiglia di posizionare la flangia di aspirazione in un punto mediale sulla caviglia presso la parte superiore della scarpa del paziente Dopodich introdurre il tubo fig 12 pos 2 e la flangia fig 12 pos 3 nel foro praticato nel rivestimento co smetico e fissare il tubo al connettore con attacco doppio fig 12 pos 1 Assicurarsi che il tubo non venga in alcun modo piegato o schiacciato Se necessario la flangia pu essere incollata in posizione applicando un sottile strato di adesivo sulla superficie della flangia e premendola in posizione Una volta fissata la flangia la parte eccedente di tubo pu essere tagliata o premuta nel rivestimento finch l estremit del tubo a filo con la flangia 57 Nota per ottenere il miglior risultato cosmetico consigliamo di ricoprire il rivestimento in espanso con una maglia tubolare Soft Touch Nota se si forma del sale sul lato esterno della maglia tubolare lo si pu rimuovere con acgua calda 4 7 Regolazione e montaggio finale In considerazione delle sollecitazioni elevate nell area del adattatore fondamentale serrare le viti di registro del tubo modulare con una coppia di 15 Nm A tal fine utilizzare la chiave dinamometrica 710D1 Al completamento della protesi bloccare le viti di registrazione con Loctite 636K13 4 8 Indicazioni per la manutenzione
396. essa Kantap kiilan vet minen pois kiertosuuntaan voi helpottaa toimenpidett e Ty nn kantap kiila sormella lateraaliselta tai mediaaliselta puolelta pois paikaltaan niin ett kiila irtoaa liitosjousen Kuva 3 kohta D vastekappaleelta Kuva 3 kohta K e Tartu osittain irrotettuun kantap kiilaan tilanteesta riippuen lateraaliselta tai mediaaliselta puolelta ja ved se ulos proteesijalasta 4 4 Toimintorenkaan valinta ja s t minen Triton Harmony 1C62 toimitetaan t ydellisen jalkana Toimintorenkaan j ykkyysluokka on sovi tettu jalan painoluokkaan Jos k velt ess todetaan toimintorenkaan liiallista kokoonpuristumista se voidaan vaihtaa j ykemp n toimintorenkaaseen Ellei potilas saavuta riitt v alipainetta on k ytett v pehme mp toimintorengasta HUOMAUTUS Toimintojen menetys ep asianmukaisessa k yt ss Toimintorenkaan valinnan s t misen saa suorittaa vain Otto Bockin valtuuttama apuv lineteknikko proteesimestari 4 4 1 Sopivan toimintorenkaan valinta Sopiva toimintorengas valitaan seuraavan valintataulukon perusteella Toimintorenkaan malli on n ht viss tuloventtiilin kiinnittimell olevasta merkinn st Kuva 7 Ruumiinpaino kg 40 47 48 55 56 65 66 75 76 87 88 101 113 126 138 100 112 125 137 150 Ibs 88 104 122 144 186 193 221 248 276 303 103 121 143 185 192 220 247 275 302 330 Suosi
397. est maintenu Le vide n est pas maintenu La zone 3 est fonctionnelle Probleme au niveau des valves ou de la ba Y gue de fonction Le probleme se situe au niveau du raccord d emboiture ou du collage de celui ci avec l embo ture Rechercher la pr sence de zones non tanches ou de d gradations Y Remplacer les valves et effectuer un contr le suppl mentoire y y Le vide est maintenu Le vide n est pas maintenu Remplacer les valves Probl me au niveau de la bague de fonction Remplacer la bague de fonction 43 4 6 Rev tement en mousse Les plagues attache 2C20 fine et 2C19 normale servent de liaison amovible entre le re v tement en mousse et enveloppe de pied Les plaques attache s enclenchent dans le bord proximal de enveloppe de pied Veuillez respecter les recommandations suivantes 1 Les plagues d attache tailles 21 25 doivent tre d coup es le long du marquage pr vu a cet effet ill 8 pour tre mont es sur enveloppe de pied 2 Mettre longueur le rev tement en mousse en tenant compte d une compression distale d en viron 10 mm pour les rev tements tibiaux et environ 40 mm pour les rev tements f moraux 3 Tirer le rev tement en mousse sur la proth se avec la plaque attache pos e remonter le pied et marquer le contour ext rieur de la plaque attache pos e 4 D tacher la plaque attache et nettoyer le rev tement en mousse
398. etikk mm Systemhoyde med 163 164 166 167 smal fotkosmetikk mm Systemhoyde med 173 191 normal fotkosmetikk mm Vekt med smal fotkos 790 1800 860 1890 metikk g Vekt med normal 900 fotkosmetikk g maks kroppsvekt MG3 til 1110 1140 100 kg 220 Ibs 150 kg 330 Ibs maks kroppsvekt 100 kg 220 Ibs 125 kg 275 Ibs MG4 til Mobilitetsgrad 3 4 4 H ndtering 4 1 Sett p hylsetilkoblingen Harmony 2R117 P en ny hylse bores et 6 mm hull i en distal bakre posisjon P hylser med en 4R136 eller 4R138 5 Otto Bock enveisventil tas ventilen ut av hylsen og bores inn i hullet som er for h nden Glatt ut hylsens innside Slip lett ytteromr det til hylsen med middels kornet sandpapir for gjore limeflaten ru For rengjering tarkes limeflaten av med isopropylalkohol Rengjer likes hylsetilkob ling 2R117 med isopropylalkohol Deretter p f res et tynt lag lim Otto Bock anbefaler tokomponents uretan lim SL P091 p den plane flaten til flensen samt p bunten Pass p at ikke lim kommer p den tilspissende enden Den tilspissende enden til flensen f res inn i 6 mm boringen mens slangen peker mot Harmony pumpen Med en spisstang trekkes den tilspissende enden til flensen inn i hylsen til den plane flaten til flensen ligger an mot ytterflaten til hylsen Fest flensen med vinylb nd La det herde i minst 45 minutter Merknad Ved spesie
399. evestigingsbout aan het distale uiteinde van de alumi nium behuizing afb 2 pos E los en verwijder de bout afb 6 stap 1 U kunt dit naar keuze van onder af doen of door de inbussleutel met T greep die met de voet wordt meegeleverd door het gat in de piramideadapter te steken Haal de koker van de basis af afb 6 stap 2 Trek de gemonteerde functiering los afb 6 stap 3 Kies de gewenste functiering zie hoofdstuk 4 4 1 Functiering voorbereiden voor ingebruikneming Om er zeker van te kunnen zijn dat apart bestelde functieringen goed werken adviseert Otto Bock dergelijke functieringen v r gebruik met het apart verkrijgbare voorcomprimeerapparaat 4X247 voor te comprimeren Zonder voorcompressie kunnen nieuwe functieringen te stijf zijn Bij gebruik van een voorgeinstalleerde functiering of een voorgecomprimeerde eenheid is dit niet nodig en kunt u doorgaan met stap 7 a Open het voorcomprimeerapparaat b Zet de functiering in het voorcomprimeerapparaat afb 9 c Comprimeer de functiering door de bout zover mogelijk aan te draaien of door de ring vast te klemmen in een bankschroef afb 10 d Compressieduur minimaal 3 minuten maximaal 15 minuten e Open het voorcomprimeerapparaat en haal de functiering eruit Schuif de functiering over de koker afb 6 stap 4 Voorzichtig Om te voorkomen dat de schroefverbinding onbedoeld losraakt en de pati nt ten val komt moet u de schroefdraad van de prothesevoet en de
400. ext rieur et marcheur illimit en ext rieur ayant des exigences particuli rement lev es Admis pour un patient dont le poids n exc de pas 100 kg 1C62 25 30 cm Sla Recommande pour les amput s ayant un niveau de mobilite 3 et 4 marcheur illimite en Sp ext rieur et marcheur illimit en ext rieur ayant des exigences particulierement lev es Admis pour un patient dont le poids ne d passe pas les 125 kg 34 1C62 25 30 cm SD Recommand pour les amput s ayant un niveau de mobilit 3 marcheur illimit en ay ext rieur Admis pour un patient dont le poids ne d passe pas les 150 kg Nous vous invitons utiliser le tableau de s lection ci dessous pour d terminer la rigidit adapt e conform ment aux recommandations fournies par Otto Bock Taille de pied Poids du patient 21cm 22cm 23cm 24cm 25cm 26cm 27cm 28cm 29cm 30cm 40 47 88 103 Commande sp ciale Veuillez contacter votre BE service client 48 55 104 121 1 1 1 1 1 1 56 65 122 143 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 66 75 144 165 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 76 87 166 192 1414414 14 14 14 14 4 14 88 100 193 220 5 515 515 15 5 5 15 5 101 112 221 247 66666 16 6 113 125 248 275
401. f der Prothese gewiinscht ist ein berzug mit einem 34 mm Zentralloch zu verwenden HINWEIS Funktionsverlust bei nicht ordnungsgem montiertem kosmetischem berzug Bei Verwen dung eines 6R8 Schaum berzugs ist es wichtig dass der berzug nicht entlang der Schaum stoffl nge komprimiert wird da dies die Funktion der Harmony Pumpe beeintr chtigen kann Nachdem der Schaum berzug platziert worden ist muss die Position des AusstoBflansches bestimmt und ein 6 mm Loch gebohrt oder geschnitten werden Otto Bock empfiehlt dass der Absaugflansch medial am Kn chel etwas ber dem Schuhoberteil des Patienten platziert wird Als n chstes werden Schlauch Abb 12 Pos 2 und Flansch Abb 12 Pos 3 in das Loch im Kosmetik berzug eingef hrt und der Schlauch am Verbinder mit Doppelwiderhaken befestigt Abb 12 Pos 1 Es ist dabei sicherzustellen dass der Schlauch in keiner Weise geknickt oder zusam mengedr ckt wird Der Flansch kann bei Bedarf in Position geklebt werden Dazu wird eine d nne Schicht des Klebstoffs auf die Flanschfl che aufgetragen und der Flansch dann angepresst Wenn der Flansch fest sitzt kann ein St ck bersch ssiger Schlauch zurechtgeschnitten oder einfach in die Kosmetik gedr ckt werden bis das Schlauchende b ndig mit dem Flansch abschlie t Anmerkung Um die beste kosmetische Wirkung zu erzielen empfehlen wir dass der Schaum berzug mit einem Soft Touch Trikotschlauch berzogen wi
402. fe ist ein Auswech seln der Ventile Beim Herausnehmen der Ventile eventuell angesammelten Schmutz mit Druckluft aus dem Funktionsring herausblasen Beim Service IntervallmaBigem Auswechseln des Funktionsringes alle alten Schmierfettreste vom Schaft und den Lagern entfernen danach neues Schmierfett auftragen und die beiden O Ringe am Schaft ersetzen Diese O Ringe haben keinen Einfluss auf die Unterdruck Leistung Sie dienen dazu die unerw nschte aber notwendige Bewegung im Lagersystem zu ddmpfen 5 Haftung Der Hersteller empfiehlt das Produkt nur unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vor gesehenen Zwecken sowie mit den f r die Prothese gepr ften Modular Bauteil Kombinationen entsprechend des Otto Bock Mobilitatssystems MOBIS zu verwenden und es entsprechend der Bedienungsanleitung zu pflegen Fur Schdden die durch Passteile verursacht werden die nicht vom Hersteller im Rahmen der Verwendung des Produktes freigegeben wurden haftet der Hersteller nicht 6 CE Konformitat Das Produkt erf llt die Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte Aufgrund der Klassifizierungskriterien f r Medizinprodukte nach Anhang IX der Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse eingestuft Die Konformit tserkl rung wurde deshalb von Otto Bock in alleiniger Verantwortung gem B Anhang VII der Richtlinie erstellt 19 Explanation of Symbols English Warning messages regarding possible technical
403. fejezet 2 Az alum nium h z diszt lis v g n tal lhat r gz t csavart 2 bra E imbuszkulccsal 6 mm laz tsuk meg Vegy k ki a csavart 6 bra 1 l p s Elv gezhet a m velet alulr l vagy op cion lisan T markolat imbuszkulccsal benne van a csomagban a szab lyoz magban l v furaton t A tokot h zzuk le a b zisr l 6 bra 2 l p s A felszerelt funkci s gy r t h zzuk le 6 bra 3 l p s V lasszuk ki a k v nt funkci s gy r t l sd 4 4 1 fejezet oa BR A funkci s gy r el k sz t se az els haszn latra 170 Az Otto Bock azt aj nlja hogy az els haszn latbav tel el tt a k l n rendelt funkci s gy r ket a k l n rendelhet 4X247 jel el komprim l k sz l kkel nyomassuk ssze a kifog stalan m k d s biztos t sa c lj b l El komprim l s n lk l a funkci s gy r k t l merevek lehetnek El re install lt funkci s gy r vagy komprim l egys g eset n a 7 l p ssel kell folytatni a munk t a Azel komprim l k sz l ket nyissuk ki b A funkci s gy r t tegy k be az el komprim l k sz l kbe 9 bra c A funkci s gy r t a csavar teljes megh z s val vagy satuba fogva teljesen komprim lni kell 10 bra d kompresszi id tartama legal bb percmaximum 15 perc e Nyissuk ki az el komprim l k sz l ket vegy k ki a funkci s gy r t A funkci s gy r t toljuk r a tokra 6 bra
404. fibr de carbon INFORMATIE Deteriorare prin asamblarea gresita a invelisului cosmetic pentru laba protetica Nu folositi o surubelnit pentru aplicarea respectiv indep rtarea elementului cosmetic deoa rece aceasta poate duce la deteriorarea elementelor din fibr de carbon si sau a elementului cosmetic Otto Bock recomand utilizarea dispozitivului de schimbare a elementului cosmetic pentru laba protetica 2C100 accesoriu INFORMATIE Deteriorarea prin utilizarea neconform scopului utiliz rii Este interzis aplicarea pudrei de talc n interiorul invelisului cosmetic deoarece aceasta con tribuie la cresterea frictiunii Dac este necesar aplicati spray de silicon pentru lubrifiere in unei eventuale deterior ri sau la atingerea unui grad avansat de uzur invelisul cosmetic trebuie inlocuit Introducerea labei protetice n nvelisul cosmetic e nainte de introducerea labei protetice n nveli ul cosmetic montati laba protetic pe adaptorul tubular Acest lucru faciliteaz procedura e Pentru introducerea labei protetice din fibr de carbon n invelisul cosmetic utilizati instrumentul Otto Bock 2C100 Asigurati v ca talonul t lpii elastice din polimer se inclicheteaz perfect in montura pentru c le i a invelisului cosmetic 194 ndep rtarea elementului cosmetic pentru laba protetic e Pentru elementului cosmetic pozitionati instrumentu
405. forkomprimeres med forkomprimeringsapparat 4X247 som anskaffes separat for garantere problemfri funks jon Uten forkomprimering kan nye funksjonsringer v re altfor stive Ved bruk av en forinstallert funksjonsring eller en forkomprimert enhet vennligst fortsett med trinn 7 opp forkomprimeringsapparatet b Sett funksjonsringen inn i forkomprimeringsapparatet fig 9 c Funksjonsringen komprimeres fullstendig ved trekke fast skruen eller klemme den inn i en skruestikke fig 10 d Kompresjonsvarighet Minst 3 minutter og maksimalt 15 minutter e pne opp forkomprimeringsapparatet og ta ut funksjonsringen Skyv funksjonsringen over hylsen fig 6 trinn 4 Forsiktig For unng at skrukoblingen l snes utilsiktet og for unng fallfare m gjengen til protesefoten og holdeskruen rengj res slik at de holdes rene for fett og andre forurensninger Sett sammen protesefoten igjen fig 6 trinn 5 amp 6 Sikre holdeskruen med Loctite 243 el ler 246 og trekke den fast med en 6 mm unbrako bit p en momentn kkel med 15 Nm 133 in lbs dette m gjennomf res ved at 6 mm unbrako bitten f res inn i justeringskjernen gjen nom det vre hullet 10 Sette foten inn i fotkosmetikken se kapittel 4 2 1 4 5 Overv kning av kt undertrykk For unders ke om Harmony systemet opprettholder et kt undertrykk m det medf lgende manometeret 755237 kan skaffes separat via Otto Bock forbig ende tilko
406. frestningar t ex s dana som uppst r under l p och hoppt vlingar kan fj derele menten f rsvagas F r att undvika att uts tta brukaren f r fara ska foten inte anv ndas efter en m rkbar funk tionsf rlust Denna m rkbara funktionsf rlust kan leda till minskad fj dringsverkan eller l gre framfotsmot st nd som i vissa fall tf ljs av ovanliga ljud tg rd Kontakta en fackverkstad f r kontroll och vid behov byte av protefot Funktionsf rlust vid felaktig anv ndning Patienten ska anvisas i hur Harmony pumpen och Harmony systemet anv nds p r tt s tt OBS Funktionsf rlust om ventilerna r smutsiga I korrekt sk tsel och underh ll ing r att Harmony systemet genomspolas regelbundet med 30 60 ml destillerat vatten med ca 5 till 10 pumpcykler s att ventilerna reng rs Om problemet inte f rsvinner efter spolningen kan plastventilerna 47106 rak och 42108 vinkel enkelt bytas ut se bild 7 INFORMATION e Hantera Harmony pumpen f rsiktigt och kontrollera regelbundet att den inte har synliga skador eller slitage e Samarbeta med din ortopedingenj r f r att bed ma hur det k nns n r Harmony systemet fungerar korrekt eller undertrycket minskar samt hur hela stumpen p verkas av ett h gre undertryck 2 4 Kvalifikationer f r ortopedingenj r Endast ortopedteknisk personal som auktoriserats av Otto Bock genom l mplig utbildning f r prova ut Ha
407. gbit med installerad d mpare och en f rbindelse med dubbla hullingar som r f r monterade p utloppsventilen e en l ng slangbit med en utloppsfl ns Om ett kosmetiskt verdrag p fotprotesen nskas ska verdraget ha ett centralt h l p 34 mm Funktionsf rlust om det kosmetiska verdraget r felaktigt monterat Om skumplast ver drag 6R8 anv nds r det viktigt att det inte komprimeras i l ngsled eftersom funktionen hos Harmony pumpen kan f rs mras N r kosmetiken har satts p plats m ste utloppsfl nsens position fastst llas Borra eller sk r ett h l p 6 mm Otto Bock rekommenderar att utsugningsfl nsen placeras medialt vid ankeln och n got ovanf r skons verdel F r in slangen bild 12 pos 2 och fl nsen bild 12 pos 3 i h let i kosmetik verdraget och f st slangen i f rbindelsen som har dubbla hullingar bild 12 pos 1 Kontrollera att slangen inte viks eller trycks ihop Vid behov kan fl nsen limmas genom att ett tunt lager lim stryks p fl nsytan och fl nsen pressas fast Om fl nsen sitter fast kan eventuell verskju tande slang sk ras bort eller helt enkelt tryckas in i kosmetiken att nden ligger i kant med fl nsen Anm rkning F r b sta kosmetiska resultat rekommenderar vi att kosmetiken t cks med en Soft Touch trik slang Anm rkning Eventuellt salt p trik slangens utsida kan sk ljas av med varmt vatten 4 7 Inst llning och slutgiltig montering
408. ge Note To achieve the best cosmetic appearance we recommend that the foam cover is finished with a Soft Touch stockinette Note If salt appears on the outside of the stockinette it can be washed away with warm water 4 7 Adjustment and Final Assembly Due to the high forces in the adapter section it is indispensable to tighten the adjustment screws of the tube adapter with a torque of 15 Nm 135 Ib in Use 710D1 Torque Wrench Once you have attained the final setting for the prosthesis use 636K13 Loctite to secure the set screws 4 8 Maintenance Instructions Foot assembly should be inspected after first 30 days 4 weeks of use e Inspect the entire prosthesis for wear during normal consultations Footshell may require replacement if wear is excessive Otto Bock recommends replacing the 4X262 Functional Ring after approximately 1 year of use because the stiffness and restoring force can decrease over time Depending on activity and en vironmental conditions this may become necessary at an earlier or later point in time Reduced shock absorption and slower generation of vacuum are typical indicators the patient may notice Note New Functional Rings may feel stiffer for the patient on the initial days of use If vacuum performance decreases without a corresponding decrease in shock absorption perfor mance one or both of the valves may have become clogged with debris The best remedy is to replace the valves Blow an
409. gen fig 3 pos L til haelkilen sitter helt p an slagsdelen stoppdelen fig 3 pos K til koblingsfjaeren 4 3 3 Fjerning av heelkilen INFORMASJON Heelkilen tenderer til snu seg n r du fjerner den Du kan forenkle prosedyren ved trekke ut haelkilen i rotasjonsretningen 130 e Skyv haelkilen med hjelp av fingeren ut av posisjonen fra den laterale eller mediale siden slik at kilen til anslagsdelen stoppdelen fig 3 pos K ved koblingsfj ren fig 3 pos D l sner e Grip tak i den halvveis lose heelkilen ettersom det passer best enten fra den laterale eller mediale siden og trekk den ut av protesefoten 4 4 Valg og innstilling av funksjonsringen Triton Harmony 1C62 leveres som komplett fot Stivhetskategorien til funksjonsringen er tilpasset vektklassen til foten Hvis du under gangen merker for mye kompresjon av funksjonsringen kan du bytte den mot en stivere funksjonsring Hvis pasienten ikke oppn r tilstrekkelig undertrykk bor man bruke en mykere funksjonsring Funksjonstap ved ikke forskriftsmessig bruk Valget og innstillingen av funksjonsringen skal bare foretas av ortopediteknikere autorisert av Otto Bock 4 4 1 Valg av egnet funksjonsring Valget av egnet funksjonsring skjer ved hjelp av den medf lgende valgtabellen Utforelsen av funksjonsringen finner du markeringen p opptaket til innlopsventilen fig 7 Kroppsvekt kg 40 47 4
410. gliere un anello funzionale pi morbido Avviso Perdita di funzionalit in caso di utilizzo non conforme L anello funzionale deve essere scelto regolato esclusivamente da un tecnico ortopedico autorizzato da Otto Bock 4 4 1 Scelta dell anello funzionale corretto L anello funzionale pu essere scelto in base alla seguente tabella II modello dell anello funzionale riportato sull alloggiamento della valvola di aspirazione fig 7 54 Peso corporeo kg 40 47 48 55 56 65 66 75 76 87 88 101 113 126 138 100 112 125 137 150 Ibs 88 104 122 144 186 193 221 248 276 303 103 121 143 185 192 220 247 275 302 330 Anello funzi O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 onale consi gliato 4X262 Tenere presente che i valori consigliati non rappresentano necessariamente la scelta migliore per il paziente Se si variano I dati anello funzionale dovrebbe essere scelto con la maggior du rezza possibile che consenta tuttavia di creare il livello di vuoto necessario Otto Bock consiglia un livello di vuoto di ca 500 mbar 15 Hg o superiore raggiunto entro 50 passi con la protesi Se il paziente segnala un abbassamento eccessivo necessario utilizzare un anello funzionale pi duro Se la pompa non genera un vuoto sufficiente necessario utilizzare un anello funzionale piu morbido 4 4 2 Sostituzione dell anello funzionale 1 2 oa RB Rimuov
411. ht Klebstoff Otto Bock empfiehlt den Zweikomponenten Urethan Kleber SL PO91 auf die ebene Fl che des Flansches sowie auf den Bund auftragen Darauf achten dass kein Kleber auf das spitz zulaufende Ende gelangt Das spitz zulaufende Ende des Flansches in die 6 mm Bohrung einfiihren wobei der Schlauch zur Harmony Pumpe weist Mit einer Spitzzange das spitz zulaufende Ende des Flansches in den Schaft hineinziehen bis die ebene Fl che des Flansches fest an der AuBenfl che des Schaftes anliegt Den Flansch mit Vinyl Band befestigen Mindestens 45 Minuten aush rten lassen Anmerkung Bei besonders tiefen oder schmalen Sch ften kann der spitz zulaufende Flansch zu erst mit einem Stift markiert und dann herausgenommen und geschnitten werden Es k nnte dabei ein etwas gr Beres Loch 6 5 mm erforderlich sein Dann wie bei einem normalen Schaft kleben Mit einem abgerundeten Messer das spitz zulaufende Ende des Flansches im Schaft k rzen Es sollte b ndig mit der Innenflache des Schaftes abschlieBen 12 4 2 Aufbau 4 2 1 Aufziehen und Entfernen der FuBh lle ENTES Besch digung durch unsachgem en Gebrauch Der FuB ist zum Einsatz mit FuBhille konzipiert Ein h ufiges Entfernen der FuBh lle vom FuB bzw ein h ufiges Aufziehen der FuBh lle auf den FuB ist zu vermeiden da dies zu Besch di gungen der Carbonfaser Elemente f hren kann i Besch digung durch unsachgem Be Montage der FuBh lle Zur Montage und
412. i zk Norm ln 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 pouze 24 25 26 43 mm 15 10 27 28 46 mm 15 pouze 27 10 29 30 49 mm 10 181 4 2 3 P ipojen k l ku P i zn te p ipojovac hadi ku l ka na spr vnou d lku nat hn te ern ochrann n vlek hadi ky 4Y310 na p ipojen l ka Namontujte proxim ln vstupn ventil obr 1 poz 5 na chodidlo Triton Harmony 1C62 a zatla te ochrann n vlek hadi ky dol aby bylo p ipojen l ka chr n no 4 2 4 Statick optimalizace stavby Se i te stavbu prot zy pomoc p stroje L A S A R Posture pokud jej m te k dispozici M la by se db t doporu en Otto Bock pro stavbu b rcov ch a stehenn ch prot z Otto Bock 4 2 5 Dynamick optimalizace stavby Se i te prot zu ve front ln rovin ML a v sagit ln rovin AP pomoc zm ny hlu nebo posu nut m chodidla tak aby bylo zaji t no spr vn dosednut paty snadn odval chodidla a optim ln p enesen v hy na kontralater ln stranu U vybaven b rcovou prot zou je nutn db t na to aby doch zelo ve stojn f zi k fyziologick flexi kolene 4 3 Pou it voliteln ch patn ch kl n A UPOZORN N Nebezpe p du v d sledku zm ny dynamiky kolene p i pou it patn ch kl n Pou it patn ch kl n m e usnadnit flexi ve stojn f zi b hem zat en prot zy Proto je nutn postupovat obez etn zejm na p i dyn
413. i lebilir veya hortumun ucu ba lant halkas ile ayn hizada olana kadar kozmeti in i ine bast r labilir Not En iyi kozmetik etkiyi elde edebilmek i in kozmetik s ngerin bir Soft Touch stockinette ile kaplanmas n neriyoruz Not stockinette in d taraf ndaki tuz s cak su ile temizlenebilir 4 7 Ayar ve son montaj Adapt r b lgesindeki y ksek y klenme nedeniyle boru adapt r n n ayar vidalar mutlaka 15 Nm lik bir kuvvet ile s k lmal d r Bunun i in tork anahtar 710D1 kullan lmal d r Protezin son ayarlar n yaparken vidalar emniyetli bir ekilde ayarlamak i in Loctite 636K 13 kullan lmal d r 4 8 Bak m a klamalar Ayak kilifi ile birlikte komple ayak 30 g nl k 4 hafta kullan mdan sonra kontrol ettirilmelidir e Normal kons ltasyon esnas nda protezin tamam a nma bak m ndan kontrol edilmelidir e E er asiri bir a nma varsa ayak k l f n n de i tirilmesi gerekebilir Otto Bock kat l ve geri ayar kuvveti zamanla azalabilece i i in4X262 fonksiyon halkas n n yakl 1 y ll k kullan mdan sonra de i tirilmesini neriyor Bu s re aktivite ve evre artlar na ba l olarak ne veya arkaya kayd r labilir Hastan n dikkatini ekebilecek tipik g stergeler amortis r fonksiyonunun azalmas ve vakum olu umunun yava lamas d r Bilgi Yeni fonksiyon halkalar ilk kullan m g nlerinde hastaya daha sert gelebilir 278 Susturucu performan
414. i veszt s A helyes karbantart s s pol s megk veteli a Harmony rendszer rendszeres t blit s t 30 60 ml desztill lt v zzel kb 5 10 pumpaciklussal a szelepek kitisztit s hoz Amennyiben a probl m t az t bl t s nem oldja meg a m anyagsze lepek 4Z106 egyenes s 4Z108 k ny k egyszer en kicser lhet k l sd 7 bra INFORM CI e A Harmony pump val vatosan kell b nni s rendszeresen ellen rizni kell nincs e rajta l that rong l d s illetve kop s e M k dj k egy tt az ortop diai m szer sszel hogy tudja milyen rz s amikor a Harmony rendszer j l m k dik vagy a v kuum ereje cs kken illetve milyen rz st kelt a csonkon a fokozott v kuum 2 4 Az ortop diai m szer sz kvalifik ci ja A p cienst Harmony rendszerrel csak olyan ortop diai m szer sz l thatja el aki ehhez rendel kezik az az Otto Bock ltal ki ll tott bizony tv nnyal 2 5 Funkci 2 5 1 A szerkezeti elemek megnevez se 2 bra A karbonsz las el l brug B karbonsz las sarokrug C nagy teljes tm ny polimer alaprug D karbonsz las csatlakoz rug 165 E F E alum nium h z G funkci s gy r we lt opcion lis sarok k H tokcsatlakoz I sziv szelep J kipufog szelep 2 5 2 karbon prot zisl b integr lt Harmony v kuum pump val Az 1C62 Triton Harmony karbon prot zisl b legfontosabb jellemz i a k
415. i Wettkampfsportarten auftritt die ber Lauf und Sprungaktivit ten hinausgehen kann die Federelemente schw chen Um eine Gef hrdung des Patienten zu vermeiden darf der FuB nach spiirbarem Funktionsver lust nicht weiter benutzt werden Dieser sp rbare Funktionsverlust kann das Ergebnis einer verringerten Federwirkung oder eines reduzierten VorfuBwiderstands sein in manchen F llen begleitet von ungew hnlichen Ger uschen MaBnahme Aufsuchen einer Fachwerkstatt f r berpr fung und ggf Austausch des ProthesenfuBes ENTES Funktionsverlust bei nicht ordnungsgem Ber Anwendung Der Patient ist in den ordnungs gem Ben Gebrauch der Harmony Pumpe und des Harmony Systems zu unterweisen ENTES Funktionsverlust durch verschmutzte Ventile Die richtige Wartung und Pflege erfordert dass das Harmony System regelm Big mit 30 60 ml destilliertem Wasser mit ca 5 bis 10 Pumpzy klen durchgesp lt wird um die Ventile zu reinigen Wird das Problem durch Sp len nicht beho ben k nnen die Kunststoffventile 42106 gerade und 42108 Ellenbogen leicht ausgetauscht werden siehe Abbildung 7 INFORMATION e Seien Sie vorsichtig im Umgang mit der Harmony Pumpe und untersuchen Sie die Pumpe regelm Big auf sichtbare Besch digungen und VerschleiB e Arbeiten Sie mit Ihrem Orthop die Techniker zusammen um nachzuvollziehen wie es sich anf hlt wenn das Harmony System richtig funktioniert oder der Unterdruc
416. i base in materiale polimerico agganciato sotto la linguetta del tallone nella parte posteriore del rivestimento cosmetico ed estrarre il tallone dal rivestimento E guindi possibile togliere il piede dal rivestimento cosmetico 4 2 2 Allineamento di base piede con rivestimento cosmetico Suggerimenti per allineamento di base piede con rivestimento cosmetico Centro del piede ante Altezza tacco mm Misura piede cm posto rispetto alla linea a pianta stretta a pianta normale di carico 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 solo 24 25 26 43 mm 15 10 27 28 46 mm 15 solo 27 10 29 30 49 mm 10 4 2 3 Collegamento dell attacco di collegamento all invasatura Tagliare il tubo dell attacco di collegamento all invasatura alla giusta lunghezza infilare la guaina di protezione nera del tubo 4Y310 sul attacco di collegamento all invasatura Montare la valvola di aspirazione prossimale fig 1 pos 5 sul piede 1C62 Triton Harmony e spingere la guaina di protezione del tubo verso il basso per bloccare I attacco di collegamento all invasatura 4 2 4 Ottimizzazione del allineamento statico Adattare la protesi mediante apparecchio di allineamento L A S A R Posture se disponibile Seguire le raccomandazioni di Otto Bock per allineamento di protesi transtibiali e transfemorali 4 2 5 Ottimizzazione dinamica del allineamento Adattare la protesi sul piano frontale ML e sagittale AP modifi
417. ial expandat pentru gamb si de aproximativ 40 mm n cel al invelisului din material expandat pentru coaps 3 Cu placa de conexiune atasat inveliti proteza in materialul expandat montati la loc laba protetic si marcati conturul exterior al pl cii de conexiune atasate 4 Detasati placa de conexiune si cur tati invelisul din material expandat cu alcool izopropilic 634A 58 5 Lipiti cap tul distal al materialului expandat si placa de conexiune cu adeziv de contact 636N9 sau adeziv pentru material plastic 636W17 6 Dup uscarea adezivului cca 10 minute t ia i cu freza cu mare precizie n partea distala a materialului expandat un spatiu liber pentru partea superioar a adaptorului Eliberarea prin slefuire a unui spatiu suficient pentru adaptor este deosebit de importat pentru functionarea corespunz toare si pentru evitarea zgomotelor 7 Montarea invelisului cosmetic din material expandat si configurarea formei elementului de se realizeaz in modul obisnuit cu laba protetic montat V rug m s tineti cont de gradul de compresie rezultat din purtarea de ciorapi cosmetici sau SuperSkin 4 6 1 Finisarea elementului cosmetic al protezei Laba protetic Triton Harmony 1C62 se livreaz cu dou racorduri diferite pentru supape de evacuare e obucat scurt de tub cu amortizor instalat si un conector cu c rlig dublu preinstalat pe su papa de evacuare e obucat lung de tub cu o flans
418. ici maddeler rn kum Ayak k l f malzemesi UV nlar na ve suya karsi dayan kl de ildir Daha erken bir a nma meydana gelebilece inden protez aya n st y zeyi z mparalanmamal d r Bu olumsuz evrelerde kullan lan medikal r n n Otto Bock HealthCare e kar t m garanti haklar ge ersiz olur 269 Yanlis protez soketi kullaniminda saglik tehlikesi Yanlis soket tekniklerinin uygulanmasi kul lanicida saglik tehlikesi olusturabilir g d kte asiri sivi toplanmas rn demler Protez soket sadece Harmony tekniginde olusturulmalidir A DIKKAT Asiri zorlanmadan dolayi yaralanma tehlikesi Kosma ve atlama aktivitelerinin tesinde asiri darbe etkisi olan aktiviteler yay parcalarini zayiflatabilir Hastay olas tehlikelere kar korumak i in ayakta hissedilen fonksiyon kayb ndan sonra artik kullan lmaya devam edilmemelidir Bu hissedilebilir fonksiyon kayb yay etkisinin veya n ayak direncinin azalmas sonucu olu abilir ve baz durumlarda bu olaya al lmam bir ses e lik edebilir nlem Protez ayak kontrol edilmeli ve gerekirse de i tirilmesi i in uzman bir servis at lyesine ba vurulmal d r Usul ne uygun kullan lmad nda fonksiyon kayb Hasta Harmony pompas ve Harmony sisteminin usul ne uygun kullan m a s ndan bilgilendirilmelidir DUYURU Kirlenmi valflerden dolay fonksiyon kayb D
419. ie Acestea contribuie la atenuarea for elor i a cuplurilor de torsiune verticale n extremit i n timpul mersului Rezul tatul este at t ameliorarea func ion rii protezei c t i diminuarea solicit rii la care este expus purt torul protezei Laba protetic Triton Harmony 1C62 este conceput pentru utilizarea cu nveli ul cosmetic i placa de conexiune deta abil din material expandat Placa de conexiune din material expandat realizeaz un racord eficace ntre laba protetic i elementul cosmetic din material expandat 192 Combinatia dintre laba protetic din fibr de carbon si caracteristicile sistemului Harmony ofer urm toarele avantaje functionale e P sire sigur pe c lc i cu flexie plantar perceptibil e Miscare progresiv a gleznei n timpul fazei ortostatice medii pentru o rulare natural a t lpii dinspre c lc i spre v rf e Tranzitie dinamic de la faza ortostatic la cea de elan e Reactie controlat a antepiciorului si returnarea de energie e Compensarea neregularit tilor solului e Suspensie ameliorat e Reducerea fluctuatiilor de volum e Diminuarea fortelor n cupa protetic e Proprioceptie ameliorat e Amortizare axial a socului e Compensarea momentelor de torsiune 3 Date tehnice Marimi cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 n ltimea tocului cu invelis cosmetic in gust mm 15 15 15 15 15
420. ie ya que se intensifica el rozamiento En caso necesario utilice un spray de silicona para lubricar la funda Sustituya la funda en caso de que presente da os o signos de desgaste 65 Para introducir el pie en la funda cosm tica e Antes de introducirlo en la funda cosm tica fije el adaptador de tubo al pie prot sico Eso facilita la tarea e Utilice la herramienta 20100 de Otto Bock para introducir el pie de carbono en la funda cosm tica e Aseg rese de introducir el tal n hasta que el pie quede completamente encajado en la funda cosm tica Para extraer la funda cosm tica e Para extraer la funda cosm tica introduzca la herramienta 20100 por debajo del tal n Este se encuentra situado debajo de los soportes del tal n en la parte posterior de la funda cosm tica A continuaci n haga palanca con el tal n hacia Ahora ya puede sacar el pie de la funda cosm tica 4 2 2 Alineamiento b sico pie con funda de pie Recomendaciones para el alineamiento b sico pie con funda de pie gt i Posici n del punto medio Altura del tac n mm Tama o del pie en del pi del m del cm Je por de One Estrecha Normal linea de alineamiento 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 solo 24 25 26 43 mm 15 10 27 28 46 mm 15 solo 27 10 29 30 49 mm 10 4 2 3 Montar la conexi n del encaje Corte el tubo de la conexi n del encaje para conseguir la longitud adecuada y cubra a cont
421. ielov testovan ch pre prot zu pod a syst mu mobility Otto Bock MOBIS a o etrova ho pod a n vodu na pou itie V robca nezodpoved za kody sp soben l covan mi dielmi neschv len mi v robcom v r mci pou vania v robku 6 Zhoda CE V robok sp a po iadavky smernice 93 42 EHS pre medic nske v robky Na z klade klasifika n ch krit ri pre medic nske v robky pod a pr lohy IX smernice bol v robok za lenen do triedy I Vyhl senie o zhode preto vytvorila firma Otto Bock vo v hradnej zodpovednosti pod a pr lohy VII smernice 252 Ha A 1 1 1 Triton Harmony 1 62 1 62 Triton Harmony
422. ikke er nadvendig til at montere den p protesefoden e Til iseetning skal heelkilen ill 3 pos justeres s ledes at l seudsparingen ill 3 pos L i heelkilen er positioneret proksimalt og posteriort e Skub heelkilen ud fra denne bagerste position mellem tilslutningsfjederen ill 3 pos D og heelfjederen ill 3 pos B Heelkilen er monteret rigtigt n r heelkilens l seudsparing ill 3 pos L sidder fuldst ndigt mod tilslutningsfjederens anslagsstykke ill 3 pos K 4 3 3 Fjernelse af heelkilen INFORMATION Heelkilen har tendens til at dreje sig ved fjernelsen Proceduren kan ggres lettere ved at traekke heelkilen ud i rotationsretning e Skub heelkilen med fingeren ud af positionen fra den laterale eller mediale side s ledes at kilen l snes fra anslagsstykket ill 3 pos K p tilslutningsfjederen ill 3 pos D e Grib alt efter situation den delvist l snede heelkile alt efter situation p den laterale eller mediale side og tr k den ud af protesefoden 4 4 Valg og indstilling af funktionsringen Triton Harmony 1C62 leveres som komplet fod Funktionsringens stivhedskategori er tilpasset til fodens veegtklasse Hvis der bemeerkes for megen komprimering af funktionsringen n r man g r kan funktionsringen udskiftes med en stivere ring Hvis patienten ikke opn r et tilstreekkeligt undertryk skal der anvendes en bl dere funktionsring BEM RK Funktionstab ved ukorrekt anvend
423. iku zamocowany za pomoc podw jnego wgsa ilustr 12 poz 1 Przy tym nale y upewni si e w w adnym wypadku nie jest zgi ty lub zgniecony W razie konieczno ci kot nierz mo e by przyklejony w wybranej pozycji W tym celu nanie cienk warstw kleju na po wierzchni ko nierza i docisn Je li ko nierz jest mocno osadzony nadmiern cz w a mo na przyci lub po prostu wcisn do kosmetyki do osi gni cia jednej p aszyczyzny z ko nierzem Uwaga W celu osi gni cia najlepszego efektu kosmetycznego zalecamy pokrycie pianki r ka wem trykotowym Soft Touch Uwaga S l na zewn trznej stronie r kawa trykotowego mo na wyp uka za pomoc ciep ej wody 160 4 7 Ustawienie i monta ko cowy Z uwagi na du e obci enie w obszarze adaptera jest absolutnie niezb dne r wnomierne dokr cenie rub regulacyjnych adaptera rurowego momentem o warto ci 15 Nm W tym celu nale y zastosowa klucz dynamometryczny typu 710D1 ruby regulacyjne podczas wyko czenia protezy zabezpieczy preparatem Loctite 636K13 4 8 Wskaz wki odno nie konserwacji e Stopa cznie z pokryciem powinna zosta poddana przegl dowi po up ywie pierwszych 30 dni 4 tygodni jej u ywania e Podczas okresowej konsultacji nale y ca protez sprawdzi pod k tem zu ycia e W przypadku mocnego zu ycia konieczna mo e by wymiana pokrycia stopy Otto Bock zaleca aby pier cie funkcyjny 4X262 zosta w
424. ilitar la tarea e Saque la cu a con el dedo desde el centro o desde un lateral de forma que esta se suelte del tope fig 3 pos K del resorte de fijaci n fig 3 pos D e Una vez que la est parcialmente suelta suj tela del centro o de un lateral dependiendo de c mo est y s guela del pie prot sico 67 4 4 Selecci n y ajuste del anillo de funci n El Triton Harmony 1C62 se suministra con todos los elementos necesarios La categoria de rigi dez del anillo funcional se adapta a la categoria del peso del pie Si durante la marcha el usuario nota una compresi n excesiva del anillo de funci n este se puede cambiar por uno m s r gido Si el usuario no consigue el vacio activo suficiente se deberia utilizar un anillo funcional m s blando P rdida del funcionamiento debido a un uso inadecuado Solo un t cnico ortop dico auto rizado por Otto Bock puede realizar la selecci n el ajuste del anillo de funci n 4 4 1 Selecci n del anillo funcional adecuado Para seleccionar correctamente el anillo funcional adecuado consulte la tabla gue aparece a continuaci n El modelo del anillo funcional se puede consultar en la marca del alojamiento de la v lvula de admisi n fig 7 Peso corporal kg 40 47 48 55 56 65 66 75 76 87 88 101 113 126 138 100 112 125 137 150 Ibs 88 104 122 144 186 193 221 248 276 303 103 121 143 185
425. illingseksempel 2F60 25 26 Storrelse cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 5 4Y360 Lydd mper 6 2R117 Hylstertilslutning 2x 7 4Y383 Flange saet 2 Produktbeskrivelse 2 1 Anvendelsesform l Triton Harmony 1C62 er en kulfiberfod og del af Harmony systemet med et get undertryk som ligeledes omfatter et fuldkontaktshylster en polyurethan liner en stumpstrampe og en 2 2 Anvendelsesomr de Anvendelsesomr de iht Otto Bock mobilitetssystem MOBIS 1C62 21 24 cm SBa K Bi Godkendt til max 100 kg patientveegt 1C62 25 30 cm da ub Godkendt til max 125 kg patientveegt 112 Anbefales til amputerede med mobilitetsgrad 3 og 4 gang udenfor uden begreensninger og gang udenfor uden begraensninger med saerdeles haje krav Anbefales til amputerede med mobilitetsgrad 3 og 4 gang udenfor uden begraensninger og gang udenfor uden begraensninger med seerdeles hoje krav AD 1C62 25 30 cm ZY Anbefaling til amputerede med mobilitetsgrad 3 gang udenfor uden begraensninger 4 Godkendt til max 150 kg patientveegt Anvend efterfalgende valgtabel for at bestemme den egnede stivhed iht anbefalingerne fra Otto Bock Fodsterrelse Kropsveegt 21cm 22cm
426. ing som ger tillr ckligt undertryck om avsteg fr n urvalsdata g rs Otto Bock rekommenderar att ett undertryck p ca 500 mbar 15 tum Hg eller mer ska uppn s inom 50 steg med protesen Anv nd en styvare funktionsring om patienten anger att hopsjunkningen r f r kraftig Anv nd en vekare funktionsring om pumpen inte genererar tillr ckligt undertryck 4 4 2 Byta funktionsring 1 2 O Ta bort fotkosmetiken se kapitel 4 2 1 Lossa fastskruven i aluminiumhusets distala nde bild 2 pos E med hj lp av en insexnyckel 6 mm Ta bort skruven bild 6 steg 1 Det g r du underifr n eller ocks genom att sticka in en insexnyckel med T handtag medf ljer genom h let i justeringsk rnan Ta bort skaftet fr n basen bild 6 steg 2 Ta bort den monterade funktionsringen bild 6 steg 3 V lj en l mplig funktionsring se kapitel 4 4 1 F rbered funktionsringen f r den f rsta anv ndningen Otto Bock rekommenderar att funktionsringar som best llts separat f rkomprimeras med f r komprimeringsanordningen 4X247 best lls separat innan de anv nds f r f rsta g ngen det garanterar att de fungerar felfritt Nya funktionsringar som inte f rkomprimeras kan vara alltf r styva Forts tt med steg 7 om en f rinstallerad eller f rkomprimerad funktionsring anv nds ppna f rkomprimeringsanordningen b S tt in funktionsringen i f rkomprimeringsanordningen bild 9 c Komprimera funktionsringen h
427. inua ci n la conexi n del encaje con la funda de protecci n del tubo 4Y310 Monte la v lvula proximal de admisi n fig 1 pos 5 en el pie Triton Harmony 1C62 y presione la funda de protecci n del tubo hacia abajo para afianzar la conexi n del encaje 4 2 4 Optimizaci n est tica del alineamiento La pr tesis deber a adaptarse con el dispositivo de alineamiento L A S A R Posture en caso de que se disponga de l Tenga en cuenta las recomendaciones de Otto Bock respecto al alinea miento de pr tesis transtibiales y transfemorales 4 2 5 Optimizaci n din mica del alineamiento Adapte la pr tesis tanto en el plano frontal ML como en el plano sagital AP variando y o des plazando el ngulo para garantizar un contacto de tal n correcto y un desplazamiento ptimo del peso al lado contralateral En caso de protetizaciones transtibiales procure conseguir una flexi n fisiol gica de la rodilla en la fase de apoyo 66 4 3 Uso de las cu as opcionales para el tal n A PRECAUCI N Riesgo de sufrir una caida debido a un cambio en la din mica de la rodilla al usar cu as para el tal n EI uso de cu as para el tal n puede facilitar la flexi n en la fase de apoyo cuando la pr tesis se somete a cargas Por ello hay gue tener sumo cuidado a la hora de efectuar la optimizaci n din mica del alineamiento especialmente en el caso de utilizar una articulaci n de rodilla sin control de la fase de apoyo
428. ionsmomenter 3 Tekniske data St rrelser cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Heelhojde med smal 15 15 15 15 15 15 15 fodkosmetik mm Heelhojde med normal 10 10 10 10 10 10 10 fodkosmetik mm 115 Systemhojde med 163 164 166 167 175 177 177 smal fodkosmetik mm Systemhojde med 173 1175 177 181 183 189 191 normal fodkosmetik mm V gt med smal fod 790 800 1860 1890 1940 1960 1020 kosmetik g Vaegt med normal 900 950 980 1030 1050 1110 1140 fodkosmetik g Max kropsv gt MG3 til 100 kg 220 Ibs 150 kg 330 Ibs Max kropsv gt MG4 100 kg 220 Ibs 125 kg 275 Ibs til Mobilitetsgrad 3 4 4 H ndtering 4 1 Montering af hylsteranslutning Harmony 2R117 I et nyt hylster bores et 6 mm hul i hylsterets distale del p bagsiden Ved hylstre med en Otto Bock envejsventil 4R136 eller 4R138 5 tages ventilen ud af hylsteret og bores ind i det eksiste rende hul Hylsterets inderside afgrates Med middelkornet sandpapir slibes hylsterets udvendige omr de let for at gore kleebefladen ru Kleebefladen torres af med isopropylalkohol for at gare den ren Hylsteranslutningen 2R117 rengores ligeledes med isopropylalkohol Derefter p f res et tyndt lag lim Otto Bock anbefaler tokomponentlim p urethanbasis SL P091 p flangens plane flade og krave Sarg for at limen ikke f r lov til at n
429. ior position For sockets with a 4R136 or 4R138 5 Otto Bock One Way Valve remove valve from socket and drill into exi sting hole Remove burrs from the inside of the socket Lightly sand the exterior of the socket with medium grit sandpaper to roughen the bonding surface Wipe with isopropyl alcohol to clean the bonding surface Also clean the 2R117 Socket Connector with isopropyl alcohol Next apply a thin coating of adhesive Otto Bock recommends 2 Component Urethane Adhesive SL P091 to the flat surface of the flange as well as the collar Be careful not to get adhesive in the tapered end Insert tapered end of flange into the 6mm 14 hole with the tube directed towards the Harmony Pump Use needle nose pliers to pull the tapered end of flange into the socket until the flat surface of the flange is tight against the outer surface of the socket Tape the flange in place with vinyl tape Allow to cure for at least 45 minutes Note For particularly deep or narrow sockets the tapered flange can be marked with a pen first then removed and cut This may require a slightly larger hole 6 5mm or 44 Glue as with normal socket Use a round edge knife to trim the tapered end of the flange inside of the socket It should be flush with the inside surface of the socket 25 4 2 Setup 4 2 1 Footshell application removal NOTICE Risk of damage as a result of improper use The foot is designed to be used with the footshell Pleas
430. isno o situaciji uhvatite na lateralnoj ili sredi noj strani i izvadite iz protetskog stopala 4 4 Odabir i namje tanje funkcijskog prstena Stopalo Triton Harmony 1C62 isporu uje se kao kompletno stopalo Kategorija krutosti funk cijskog prstena prilagodena je razredu te ine stopala Ako se tijekom hodanja primijeti preveliko stla ivanje funkcijskog prstena mo e ga se zamijeniti kru im funkcijskim prstenom Ako pacijent ne posti e dovoljan podtlak valja primijeniti mek i funkcijski prsten Gubitak funkcije u slu aju nepropisne primjene Odabir namje tanje funkcijskog prstena smije obaviti samo ortopedski tehni ar s ovla tenjem tvrtke Otto Bock 4 4 1 Odabir prikladnog funkcijskog prstena Odabir prikladnog funkcijskog prstena vr i se na temelju sljede e tablice Izvedba funkcijskog prstena mo e se vidjeti na oznaci prihvata ulaznog ventila sl 7 Tjelesna te ina kg 40 48 56 66 76 88 101 113 126 138 47 55 65 75 87 100 112 125 137 150 Ibs 88 104 122 144 186 193 221 248 276 303 103 121 143 185 192 220 247 275 302 330 Preporu eni 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 funkcij ski prsten 4X262 Valja imati na umu da preporuke nisu nu no i optimalan odabir za pacijenta U slu aju odstupan ja od podataka za odabir valjalo bi odabrati funkcijski prsten najve eg stupnja krutosti koji jos posti e dovoljno vakuuma
431. ivel a p ciens cip fels r sze felett kell elhelyezkednie Ut na a t ml t 12 bra 2 s a karim t 12 bra 3 bedugjuk a kozmetik n l v lyukba s a t ml t a kett s kamp j sszek t n l r gz tj k 12 bra 1 Gy z dj nk meg arr l hogy a t ml nem t rik meg sehol s ssze sem nyom dik A karim t sz ks g eset n a k v nt helyen meg le het ragasztani ehhez a karima fel let re v kony r tegben ragaszt t hordunk fel majd a karim t r nyomjuk Ha a karima szil rdan a hely n van egy felesleges t ml darabb l megfelel m retet lev gunk vagy egyszer en csak belenyomjuk a kozmetik ba annyira hogy a t ml v g pontosan a karim ig rjen Megjegyz s A jobb kozmetikai hat s rdek ben aj nljuk Soft Touch kozmetikai harisnya felh z s t a habszivacs kozmetik ra Megjegyz s A kozmetikai harisnya k ls oldal r l a s meleg v zzel le bl thet 4 7 Be ll t s s v gszerel s Mivel az adapter k rny k n nagy nyomat k l p fel a cs adapter ll t csavarjait felt tlen l 15 Nmnyomat kkal kell megh zni Haszn ljunk ehhez nyomat kkulcsot 710D1 Az ll t csavarokat a prot zis sszeszerel sekor Loctite 636K13 haszn lat val biztos tani kell 173 4 8 Karbantart si tudnival k A komplett prot zisl bat a l bkozmetik val egy tt az els 30 nap 4 h t haszn lat ut n at kell vizsg lni A teljes prot zist a rendes konzult ci k keret ben
432. junk meg arr l hogy a polimer alaprug sarka biztons gosan beakadt e a l bkoz metika sarokr sz be A l bkozmetika elt vol t sa A l bkozmetika elt vol t s hoz a 2C 100 jel c lszersz mot a polimer alaprug sarka al kell illeszteni amely a l bkozmetika h ts r sz ben a sarokfoglalat alatt van beakasztva s a sar kat emelj k ki a bor t sb l Ezut n a l b m r kivehet a l bkozmetikab l 4 2 2 Alapfel p t s l bkozmetik val Aj nl sok az alapfel p t shez prot zisl b l bkozmetik val ET l bk z p a fel pit vonal Sarokmagass g mm l bm ret cm z z el tt keskeny norm l 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 csak 24 es 25 26 43 mm 15 10 27 28 46 mm 15 csak 27 es 10 29 30 49 mm 10 168 4 2 3 A tokcsatlakoz csatlakoztat sa A tokcsatlakoz t ml j t v gjuk le megfelel hossz s g ra a 4Y310 t ml vegborit st h zzuk r a tokcsatlakoz ra A proxim lis sz v szelepet 1 bra 5 szerelj k r az 1C62 Triton Harmony port zisl bra a t ml vegborit st pedig h zzuk le a tokcsatlakoz biztos t s hoz 4 2 4 A fel p t s statikai optimaliz l sa Ha rendelkez sre ll L A S A R Posture seg ts g vel v gezz k a prot zis adapt l s t Figyelembe kell venni az Otto Bock l bsz r s combprot zisek fel p t s re vonatkoz aj nl sait 4 2 5 A fel p t s dinamikus optimaliz l sa A prot
433. k nachl sst und wie sich ein erh hter Unterdruck insgesamt auf den Stumpf auswirkt 2 4 Qualifikation des Orthop die Technikers Die Versorgung eines Patienten mit einem Harmony System darf nur von Orthop die Technikern vorgenommen werden die von Otto Bock durch eine entsprechende Schulung autorisiert wurden 2 5 Funktion 2 5 1 Bezeichnung der Bauteile Abb 2 A Carbonfaser VorfuBfeder B Carbonfaser Fersenfeder 10 C Hochleistungs Polymer Basisfeder D Carbonfaser Anschlussfeder E Aluminium Gehduse F Optionaler Fersenkeil G Funktionsring H Schaftanschluss I Einlassventil J Auslassventil 2 5 2 Carbonfaser FuB mit integrierter Harmony Vakuum Pumpe Die wichtigsten Merkmale des Triton Harmony Carbonfaser FuBes 1C62 sind sein leichtgewich tiger Aufbau und die integrierte Harmony Vakuum Pumpe mit StoBd mpfer und Rotationsfunktion Dieses System bieten Amputierten mit Mobilitatsgrad 3 oder 4 die M glichkeit sich in alltaglichen Situationen m helos zu bewegen und auch an Aktivit ten mit hohem Energiebedarf teilzunehmen Die Harmony Vakuumpumpe ist eine mechanische Pumpe die in einem Prothesenschaft einen erh hten Unterdruck erzeugen kann und dadurch die Verbindung zwischen Patient und Prothese verbessert Das Vakuumsystem besteht aus einem Polyurethan Liner einem Stumpfstrumpf einem festen Schaft der mit der Pumpe verbunden ist einer Kniekappe und dem Triton Ha
434. ka 2R117 D le naneste na rovnou plochu p ruby a na osazen tenkou vrstvu lepidla Otto Bock doporu uje pou t dvouslo kov uretanov lepidlo SL P091 Dbejte na to aby se na k nick konec nedo stalo dn lepidlo Zave te k nick konec p ruby do d ry 6 mm tak aby hadi ka sm ovala k pump Harmony Pomoc pi at ch kle t zat hn te k nick konec p ruby do pah lov ho l ka tak aby p ruba dosedala rovnou plochou na vn j plochu pah lov ho l ka P ipevn te p rubu pomoc vinylov p sky Nechte spoj vytvrdit nejm n 45 minut Pozn mka U mimo dn hlubok ch nebo zk ch l ek je mo n nejprve ozna it k nickou p rubu tu kou a potom ji vyjmout a p i znout P i tom mo n bude zapot eb trochu v t dira 6 5 mm Potom prove te lepen jako u norm ln ho pah lov ho l ka 180 Zkra te zaoblen m no em k nick konec p ruby v pah lov m l ku Mel by dosedat tak aby byl v z krytu s vnit n plochou pah lov ho l ka 4 2 Stavba 4 2 1 Nasazen a sejmut potahu chodidla OZN MEN Po kozen v d sledku neodborn ho pouZivani Chodidlo je koncipov no pro pou it s kosmetick m potahem Je nutn zamezit ast mu sn m n resp ast mu nasazov n potahu chodila pon vad to m e v st k po kozen karbonov ch element chodidla x Po kozen v d sledku nespr vn mont e potahu chodidla K
435. ken e Pass p at kanten heelen til polymer basisfjeeringen raster inn sikkert i heelkapselen til fotkosmetikken Fjerning av fotkosmetikken e lt for fjerne fotkosmetikken m du sette verktayet 2C100 inn under kanten heelen til polymer basisfjzeringen som er rastet inn bakerst under heelkapselen til fotkosmetikken og lefte haelen ut av kosmetikken Deretter kan du ta foten ut av fotkosmetikken 4 2 2 Grunnmonteringen fot med fotkossmetikken Anbefalinger for grunnmonteringen fot med fotkosmetikken Fotstorrelse cm Ft midtpunkt for oppbyg ld Sr ningslinjen Smal Normal 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 kun 24 25 26 43 mm 15 10 27 28 46 mm 15 kun 27 10 29 30 49 mm 10 129 4 2 3 Koble til hylsetilkobling Tilskjeer shylsetilkoblingsslangen til riktig lengde og trekk den svarte slangevernekosmetikken 4Y310 p hylsetilkoblingen Monter den proksimale innlopsventilen fig 1 Pos 5 p Triton Har mony foten 1C62 og trykk slangevernehyllen nedover for sikre hylsetilkoblingen 4 2 4 Statisk monteringsoptimering Protesen bor tilpasses med monteringsapparatet L A S A R Posture hvis tilgjengelig V r opp merksom p anbefalingene til Otto Bock om monteringen av legg og l rproteser 4 2 5 Dynamisk monteringsoptimering Tilpass protesen i frontalflaten ML og sagittalflaten AP ved hjelp av vinkelendring og eller for skyvning slik at korrekt heelkontakt lett overru
436. klesne podtlak a jak m podtlak celkov inky na pah l 2 4 Kvalifikace ortotika protetika Protetick vybaven pacienta se syst mem Harmony sm prov d t pouze ortotici protetici kte k tomu byli certifikov ni a absolvovali odpov daj c kolen fy Otto Bock 178 2 5 Funkce 2 5 1 Ozna en komponent obr 2 A Karbonov pru ina p edno B Karbonov patn pru ina C V konn polymerov z kladn pru ina D Karbonov p ipojovac pru ina E Hlin kov kryt F Volitelny patn kl n G Funk n krou ek H P ipojen l ka I Vstupn ventil J V fukov ventil 2 5 2 Karbonov chodidlo se zaintegrovanou pumpou Harmony Nejd le it j mi vlastnostmi karbonov ho chodidla Triton Harmony 1C62 je jeho lehk konstruk ce a zaintegrovan podtlakov pumpa Harmony s tlumi em r z a rota n funkc Tento syst m umo uje amputovan m t dy aktivity 3 nebo 4 pohybovat se v ka dodenn ch situac ch bez vyna kl d n zvl tn ho sil a zapojovat se do aktivit vy aduj c ch velkou energii Podltakov pumpa Harmony je mechanick pumpa kter dok e v pah lov m l ku vytvo it pod tlak a t m zlep it spojen mezi pacientem a prot zou Podltakov syst m sest v z polyuretanov ho lineru pah lov pun o ky pevn ho l ka kter je spojen s pumpou man ety a chodidla Triton Harmony 1C62 s pumpou Harmony
437. klju ni ep name en povlecite prevleko iz pene protezo znova namestite stopalo in zari ite zunanje konture name enega priklju nega epa 4 Odstranite priklju ni ep in o istite prevleko iz pene z izopropil alkoholom 634A58 5 Distalni konec prevleke iz pene in priklju ni ep prilepite s kontaktnim lepilom Otto Bock 636N9 ali lepilom za umetne mase 636W17 237 6 Po akajte da se lepilo posu i pribl 10 minut nato pa z brusilnikom in rezkarjem v distalno prevleko iz pene izrezkajte primerno re o za zgornji del priklju ka Reza za priklju ek mora biti dovolj veliko da bo zagotovljeno pravilno delovanje in da med delovanjem ne bo nastajal hrup 7 Monta o prevleke iz pene in izdelavo kozmeti nega zunanjega ovoja lahko kot obi ajno opra vite ko je stopalo name eno Pri tem je treba upo tevati morebitno zagozdenje pene zaradi nogavic ali SuperSkin 4 6 1 Kozmeti ni zaklju ek proteze Triton Harmony 1C62 je dobavljen z dvema razli nima priklju koma za izstopni ventil e kratek kos cevi z name enim bla ilnikom in veznim delom z dvojnim kavljem ki je name en na izstopnem ventilu e dolg kos cevi z izpu no prirobnico e je potrebna kozmeti na prevleka proteze je treba uporabiti prevleko s 34 milimetrsko osre dnjo luknjo Zmanj ana u inkovitost zaradi nepravilno name ene kozmeti ne prevleke Pri uporabi penaste prevleke 6R8 je pomembno da prevleka po dol ini pen
438. ko je treba po 30 dneh 4 tednih uporabe pregledati e Pregled morebitne obrabe na celotni protezi med normalnimi posvetovanji e V primeru mo ne obrabe bo morda treba zamenjati estetsko protezo stopala Otto Bock priporo a da je treba funkcijski obro 4X262 zamenjati po 1 letu uporabe saj se nje gova togost in sposobnost ohranjanja oblike zmanj ata Ta trenutek se lahko glede na dejavnosti in okoli ine asovno zamakne naprej ali nazaj Tipi ni indikatorji ki jih bolnik lahko opazi sta zmanj ano bla enje udarcev in po asnej e vzpostavljanje podtlaka Napotek nove funkcijske obro e lahko bolnik med prvo uporabo ob uti kot bolj toge 238 se zmogljivost ustvarjanja podtlaka zmanj a brez zmanj anja bla enja udarcev je morda za radi umazanije zama en ventil ali oba ventila Najbolje je da zamenjate ventile Pri odstranjevanju ventilov s stisnjenim zrakom izpihajte umazanijo ki se je morda nabrala na funkcijskem obro u Pri zamenjavi funkcijskih obro ev v okviru servisnih intervalov je treba z le i a in le ajev odstra niti vse ostanke starih maziv in nato nanesti novo mazivo ter zamenjati oba O obro a na le i u O obro i ne vplivajo na sposobnost vzpostavljanja podtlaka 5 Jamstvo Proizvajalec priporo a uporabo izdelka le pod predpisanimi pogoji in za predviden namen upo rabe s kombinacijami modularnih sestavnih delov ki so bile za protezo preverjene in v skladu s sistemom mobilnosti Otto Bock M
439. kontralateraln W przypadku zaopatrzenia podudzia nale y zwr ci uwag na fizjologiczne zgi cie kolana w fazie podporu 4 3 Stosowanie opcjonalnych klin w pi towych A PRZESTROGA Niebezpiecze stwo upadku wskutek zmiany dynamiki kolana w przypadku stosowania klin w pi towych Stosowanie klin w pi towych mo e u atwia zgi cie w fazie podporu przy obci eniu protezy Dlatego podczas dynamicznej optymalizacji osiowania szczeg lnie stosuj c przegub kolanowy bez kontroli fazy podporu nale y wyj tkowo uwa a 4 3 1 Stosowanie klin w pi towych W zakres dostawy ka dej stopy protezowej Triton Harmony 1C62 wchodz dwa kliny pi towe Miekki klin pi towy przezroczysty e Twardy klin pi towy w kolorze grafitu 156 Je li podparcie pi t podczas rodkowej fazy podporu jest dla pacjenta zbyt mi kkie lub w przy padku przeprostu kolana pi ta mo e by usztywniona przez zastosowanie jednego z dw ch klin w pi towych 4 3 2 Zak adanie klina pi towego INFORMACJA Otto Bock zaleca stop przetestowa najpierw bez klina pi towego e Klin pi towy jest w ten spos b skonstruowany e nie jest konieczne zastosowanie kleju chc c zamontowa go do stopy protezowej W celu monta u klin pi towy ilustr poz F u o y w taki spos b aby wg bienie zatrzaskowe ilustr 3 poz L w klinie znajdowa o si w pozycji bli szej i tylnej e Klin pi
440. ksien kompensointi Parempi jousitus e V hemm n tilavuusvaihteluja e Pienemm t voimat holkissa Parempi asento ja liikeaisti proprioseptio 140 e Aksiaalinen iskunvaimennus Kiertomomenttien kompensointi 3 Tekniset tiedot Koot cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Koron korkeus ka 15 15 15 15 15 15 15 pealla jalan kosmeti ikalla mm Koron korkeus nor 10 10 10 10 10 10 10 maalilla jalan kos metiikalla mm J rjestelm korkeus 163 164 166 167 175 177 177 kapealla jalan kos metiikalla mm J rjestelm korkeus 173 1175 177 181 183 189 191 normaalilla jalan kos metiikalla mm Paino kapealla jalan 790 800 860 890 940 960 1020 kosmetiikalla g Paino normaalilla ja 900 950 980 1030 1050 1110 1140 lan kosmetiikalla g Maks ruumiinpaino 100 kg 220 Ibs 150 kg 330 Ibs MG3 kork Maks ruumiinpaino 100 kg 220 Ibs 125 kg 275 Ibs MG4 kork Aktiivisuusaste 3 4 4 K sittely 4 1 Holkkiliit nn n Harmony 2R117 kiinnitt minen Poraa uuteen holkkiin distaaliseen takana sijaitsevaan paikkaan 6 mm n Ota Otto Bockin yksitieventtiileill 4R136 tai 4R138 5 varustettujen holkkien kyseess ollessa venttiili holkista ja poraa olemassa olevaan reik n Poista purse holkin sis puolelta Hio holkin ulkopintaa kevyesti keskikarkealla hiekkapaperilla karhentaaksesi liimauspintaa Pyyhi liimauspinta is
441. kulumisen e Ty skentele yhdess apuv lineteknikkosi proteesimestarisi kanssa saadaksesi selville milt tuntuu kun Harmony j rjestelm toimii oikein tai alipaine heikkenee ja miten suurempi ali paine vaikuttaa kokonaisuudessaan tynk n 2 4 Apuv lineteknikon proteesimestarin p vevyys Harmony j rjestelm n saavat sovittaa potilaalle vain apuv lineteknikot proteesimestarit jotka Otto Bock on valtuuttanut t h n teht v n vastaavalla koulutuksella 139 2 5 Toiminto 2 5 1 Rakenneosien nimitys Kuva 2 A Jalan etuosan hiilikuitujousi B Hiilikuitu kantajousi C Suurteho polymeeri pohjajousi D Hiilikuitu liitosjousi E Alumiinikotelo F G Toimintorengas H Holkkiliit nt Tuloventtiili J Poistoventtiili Valinnainen kantap kiila ja a aal za 2 5 2 Hiilikuitujalka integroidulla Harmony tyhji pumpulla Triton Harmony hiilikuitujalan 1C62 t rkeimm t ominaisuudet ovat sen kevyt rakenne ja integroitu Harmony tyhji pumppu iskunvaimentimella ja kiertotoiminnolla T m j rjestelm tarjoaa aktii visuustason 3 tai 4 omaaville amputoiduille mahdollisuuden liikkua vaivatta arkip iv n tilanteissa ja osallistua my s toimintoihin jotka vaativat paljon energiaa Harmony tyhji pumppu on mekaaninen pumppu joka voi muodostaa korkean alipaineen proteesin holkissa ja parantaa siten potilaan ja proteesin v list liitosta Tyhji j rjestelm koostuu polyuretaani tupesta
442. l 20100 sub talonul talpii elas tice din polimer care este inclichetat sub montura c lc iului in partea posterioar a elementului cosmetic gi ridica i c lc iul din nveli ul cosmetic Dup aceasta laba protetic poate fi scoas din invelisul cosmetic 4 2 2 Aliniamentul de baz lab protetic cu invelis cosmetic Recomand ri privind aliniamentul de baz lab protetic cu nveli cosmetic Ee Mijlocul labei piciorului n ltimea tocului mm piciorului teriorlinici deerne em anterior liniei de referint ingust Normal a aliniamentului 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 24 25 26 43 15 10 27 28 46 15 27 10 29 30 49 mm 10 4 2 3 Conectati racordul pentru T iati tubul racordului pentru cup la lungimea corespunz toare trageti mansonul tubular de protectie 4Y310 pe racordul pentru Montati supapa de admisie proximala fig 1 poz 5 pe laba protetic Triton Harmony 1C62 si ap sati in jos mansonul tubular de protectie pentru a fixa racordul pentru cup 4 2 4 Optimizarea aliniamentului static Proteza trebuie adaptat cu ajutorul dispozitivului L A S A R Posture dac este disponibil V rug m s respectati recomand rile Otto Bock privind aliniamentul n cazul protezelor de gamba si de coaps 4 2 5 Optimizarea aliniamentului dinamic Reglati proteza n plan frontal ML si
443. l elv gezni mint norm l tok eset n Megfelel k ssel a karima cs csos v g t a tokban vissza kell v gni Pontosan bele kell s mulnia a tok bels fal ba 167 4 2 Fel p t s 4 2 1 l bkozmetika felh z sa elt volit sa Szakszer tlen haszn lat okozta rong l d s A prot zisl b l bkozmetik val egy tt haszn land Keriilend a l bkozmetika t ls gosan gya kori felh z sa illetve lev tele a l br l ett l ugyanis megrong l dhatnak a karbonsz las elemek A l bbor t s szakszer tlen sszeszerel se okozta rong l d sok A felszerel shez s a leszerel shez nem szabad csavarh z t haszn lni mert megs r lhetnek a karbonsz las elemek s vagy a l bbor t s Az Otto Bock a l bburkolat felh z s hoz elt vo l t s hoz a 2C100 jel c lszersz mot tartoz k aj nlja Szakszer tlen haszn lat okozta rong l d s A l bkozmetik t nem szabad bel l bep derezni ugyanis ett l fokoz dhat a d rzshat s A ke n shez sz ks g eset n haszn ljunk szilikon spray t Rong l d s vagy kop s szlel se eset n a l bkozmetik t ki kell cser lni A l b behelyez se a l bkozmetikaba e A behelyez s el tt a l bkozmetik ra fel kell szerelni a cs adaptert Megk nny ti ugyanis a munkamenetet e Haszn ljuk az Otto Bock 2C100 jel szersz m t a karbon prot zisl b behelyez s hez a l bkozmetikaba e Bizonyosod
444. l primer uso Otto Bock recomienda que antes del primer uso se compriman previamente los anillos funci onales encargados por separado con el dispositivo de precompresi n 4X247 que tambi n se tiene gue encargar por separado con el fin de garantizar gue funcionan correctamente Sin la precompresi n los anillos funcionales nuevos pueden ser excesivamente r gidos Si utiliza un anillo funcional preinstalado o una unidad precomprimida vaya directamente al paso a Abra el dispositivo de precompresi n b Coloque el anillo funcional en el dispositivo de precompresi n fig 9 c Comprima completamente el anillo funcional apretando bien el tornillo o ajust ndolo con un tornillo de banco fig 10 d Duraci n de la compresi n 3 minutos como m nimo y 15 minutos como m ximo e Abra el dispositivo de precompresi n y extraiga el anillo funcional Pase el anillo funcional por el encaje fig 6 paso 4 Precauci n para evitar que el tornillo se suelte sin querer Iprovocando una ca da limpie la rosca del pie prot sico y el tornillo de fijaci n para que est n limpios y libres de grasa y otro tipo de suciedad Vuelva a montar el pie prot sico fig 6 pasos 5 y 6 Asegure el tornillo de fijaci n con Loc tite 243 o 246 y apri telo bien con una llave Allen de 6 mm con 15 Nm 133 libras pulga da esto se tiene que hacer introduciendo la llave Allen de 6 mm por el orificio superior del n cleo de ajuste 10 Introd
445. lake sa stopala i esto navla enje navlake na stopalo jer to mo e izazvati o te enje eleme nata od uglji nih vlakana OStecenje uslijed nestru ne monta e navlake za stopalo Za monta u i demonta u nemojte koristitii odvija jer bi se elementi od uglji nih vlakana i ili navlaka za stopalo mogli o tetiti Otto Bock preporu a upotrebu alata pribor 2C100 za na vla enje uklanjanje navlake Ostecenje uslijed nepropisne uporabe Navlaka za stopalo iznutra se ne smije posipati talkom jer bi se poja alo tro enje Ako je po trebno podmazivanje koristite se silikonskim raspr iva em Ako je navlaka za stopalo o te ena ili istro ena zamijenite je Stavljanje stopala u navlaku za stopalo e Prije stavljanja u navlaku za stopalo na protetsko stopalo montirajte prilagodnik cijevi To e olak ati postupak e Koristite se alatom 20100 tvrtke Otto Bock kako biste stopalo od uglji nih vlakana stavili u navlaku za stopalo e Uvjerite se da je potpetica osnovne opruge od polimera sigurno uglavljena u dr a za petu navlake za stopalo Uklanjanje navlake za stopalo e Kako biste uklonili navlaku za stopalo alat 2C100 postavite ispod potpetice osnovne opruge od polimera koja je uglavljena ispod dr a a za petu u stra njem dijelu navlake za stopalo i petu polugom podignite iz navlake Tada mo ete iz navlake izvaditi stopalo 207 4 2 2 Osnovno poravnanje stopalo s navlakom Prepo
446. lante al piede protesico e Inserendo il cuneo del tallone fig 3 pos F posizionarlo in modo tale che la rientranza del bloccaggio fig 3 pos L sia rivolta verso la parte prossimale e posteriore e nserire il cuneo del tallone dal lato posteriore tra il raccordo elastico fig 3 pos D e il rac cordo elastico del tallone fig 3 pos B e II cuneo del tallone montato correttamente se la rientranza del bloccaggio fig 3 pos L ade risce perfettamente al pezzo di blocco fig 3 pos K del raccordo elastico 4 3 3 Rimozione del cuneo del tallone INFORMAZIONE II cuneo del tallone tende a ruotare durante la rimozione L estrazione del cuneo del tallone in posizione ruotata pu facilitare l operazione e Premere con le dita sul lato mediale o laterale del cuneo del tallone in modo da liberarlo dal pezzo di blocco fig 3 pos K sul raccordo elastico fig 3 pos D Afferrare il cuneo del tallone parzialmente liberato rispettivamente sul lato laterale o mediale ed estrarlo dal piede protesico 4 4 Selezione e installazione dell anello funzionale Il piede Triton Harmony 1C62 viene fornito completo La categoria della durezza dell anello funzio nale corrisponde alla classe di peso del piede Se durante la deambulazione si nota un eccessiva compressione dell anello lo si pu sostituire con uno pi duro Se il paziente non raggiunge un livello di vuoto sufficiente sar necessario sce
447. ldige A FORSIKTIG Helserisiko ved bruk av feil protesehylse Bruk av feil hylse teknikk kan fore til helserisiko for pasienten ekt veeskeansamling i stumpen f eks demer Protesehylsen skal utelukkende produseres i Harmony teknologi A FORSIKTIG Fare for skade pga overbelastning For hay stotp kjenning som vi til vanlig finner i forskjellige typer konkurransesport som gar utover l pe hoppeaktiviteter kan svekke fj ringselementene For hindre at pasienten skal komme i fare skal foten ikke lenger brukes etter merkbart funk sjonstap Denne f lbare funksjonssvikten kan v re resultatet av redusert fj ringsvirkning eller redusert motstand i forfoten av og til ledsaget av uvanlige lyder Tiltak Finn et fagverksted for kontroll og evt bytte av protesefoten Funksjonstap ved ikke forskriftsmessig bruk Pasienten skal undervises i forskriftsmessig bruk av Harmony pumpen og Harmony systemet Funksjonstap p grunn av tilsmussede ventiler Riktig vedlikehold og pleie krever at Harmony systemet gjennomskylles jevnlig med 30 60 ml destillert vann med 5 til 10 pumpesykluser for rengj re ventilene Avhjelpes ikke problemet med skylling kan kunststoffventilene 42106 rett og 47108 albu enkelt byttes se bilde 7 INFORMASJON e V r forsiktig i omgang med Harmony pumpen og unders k pumpen jevnlig for synlige skader og slitasje Arbeid sammen med din orto
448. li jednostavno utisnuti u kozmetiku sve dok se kraj crijeva ne nalazi u ravnini s prirubnicom Napomena kako biste postigli najbolji kozmeti ki u inak preporu amo da se pjenasta navlaka presvu e triko crijevom Soft Touch Napomena sol na vanjskoj strani triko crijeva mo e se isprati vodom 4 7 Namjestanje i zavr na monta a Zbog velikih optere enja u podru ju prilagodnika vijke za namje tanje prilagodnika cijevi valja obvezno pritegnuti zakretnim momentom od 15 Nm Za to se koristite momentnim klju em 710D 1 Vijke za namje tanje pri dovr enju proteze osigurajte sredstvom Loctite 636K 13 4 8 Upute za odr avanje e Kompletno bi stopalo s kozmetikom stopala nakon prvih 30 dana uporabe 4 tjedna trebalo podvrgnuti inspekciji e Provjera cjelokupne proteze radi istro enosti za vrijeme normalnih konzultacija e U slu aju sna ne istro enosti mo e biti potrebno zamijeniti navlaku za stopalo Otto Bock preporu a da se funkcijski prsten 4X262 zamijeni nakon otprilike 1 godine uporabe jer tijekom vremena mo e popustiti njegova krutost i sposobnost vra anja Taj se trenutak mo e po maknuti unatrag ili unaprijed ovisno o aktivnosti i okolnim uvjetima Tipi ni indikatori koje pacijent mo e primijetiti jesu smanjeno prigu enje buke i polak e stvaranje podtlaka 225 Napomena novi funkcijski prstenovi u prvim danima primjene mogu se pacijentu initi kru ima Ako se snaga podtlaka smanji a da se pritom ne smanji
449. ller den med j vne mellemrum for synlige beskadigelser og slitage e Arbejd sammen med din bandagist for at m rke hvordan det f les nar Harmony systemet fungerer rigtigt eller undertrykket aftager og hvordan et get undertryk p virker stumpen alt i alt 2 4 Bandagistens kvalifikation Forsyning af en patient med et Harmony system m kun udf res af bandagister der har f et autorisation fra Otto Bock efter en tilsvarende opl ring 2 5 Funktion 2 5 1 Komponentbetegnelse ill 2 A Kulfiber forfodsfjeder B Kulfilber h lfjeder C H jeffektiv polymer basisfjeder D Kulfiber tilslutningsfjeder E Aluminium kabinet F Ekstra h lkile G Funktionsring NA 114 H Hylsteranslutning I Indgangsventil J Udgangsventil 2 5 2 Kulfiberfod med integreret Harmony vakuumpumpe De vigtigste egenskaber af Triton Harmony kulfiberfoden 1062 er dens letv gtskonstruktion og den integrerede Harmony vakuumpumpe med st dd mper og rotationsfunktion Dette system giver amputerede med mobilitetsgrad 3 eller 4 mulighed for at kunne beveege sig uden anstren gelser i dagligdagssituationer men ogs deltage ved aktiviteter med hojt energibehov Harmony vakuumpumpen er en mekaniske pumpe der kan etablere et forh jet undertryk i et protesehylster og hermed forbedrer forbindelsen mellem patient og protese Vakuumsystemet best r af en polyurethan liner en stumpstrompe et fast hylster som
450. lling og optimal vektforskyvning p den kontralaterale siden sikres Ved leggutrustninger m du passe p fysiologisk knefleksjon i standfasen 4 3 Bruk av valgfrie heelkiler A FORSIKTIG Fallfare ved endring av knedynamikken ved bruk av heelkiler Gjennom bruk av heelkiler kan du forenkle fleksjonen i standfasen ved belastning av protesen Derfor er det spesielt viktig G veere forsiktig ved den dynamiske monteringsoptimeringen spe sielt ved bruk av kneledd uten standfasekontroll 4 3 1 Bruk av heelkilene Ved hver Triton Harmony protesefot 1C62 er det inkludert to haelkiler i leveranseomfanget e h lkile transparent Stiv heelkile farge grafitt Hvis pasienten kjenner at det er for lett ved belastning av haelen i midlere standfase eller kneet befinner seg i hyperekstensjon kan h len forsterkes stivnes med hjelp av en av de to heelkilene 4 3 2 Bruk av en heelkilen INFORMASJON Otto Bock anbefaler teste foten forst uten haelkile Heelkilene er utrettet slik at det ikke er n dvendig bruke lim for sette den pd protesefoten e For sette inn heelkilen fig 3 pos F m den tilpasses slik at raster utsparingen fig 3 pos L i kilen er posisjonert proksimal og posterior e Skyv heelkilen ut av denne bakre posisjonen mellom koblingsfjeer fig 3 pos D og fjaeren i heelen fig 3 pos B Heelkilen er riktig montert n r raster utsparin
451. lls Om undertrycket sl pper m ste systemet kontrolleras se kapitel 4 5 1 4 5 1 Fels ka systemet om undertrycket sl pper Anslut manometern enligt kapitel 4 5 f r att avg ra om tryckf rlusten sker i omr de 1 2 eller 3 bild 11 G r sedan f ljande Arbetsfl de T ta h let p hylsans insida med en liten pappersbit och luftt t tejp t ex PVC tejp K r pum pen tills undertrycket r mellan 508 och 847 mbar 15 25 in Hg St ng av pumpen och kontrol lera om undertrycket bibeh lls y Undertrycket bibeh lls Omr de 2 och 3 r felfria Undertrycket sl pper Problemet finns i om r de 2 eller 3 y Kontrollera om det f rekommer l ckor i omr de 1 hylsa och kn manchett v Ta bort T stycket fran manometern och anslut den direkt till inloppsventilen bild 2 pos I Kor pumpen tills undertrycket r mellan 508 och 847 mbar 15 25 in Hg St ng av pumpen och kontrollera om undertrycket bibeh lls Y Undertrycket bibeh lls Omr de 3 r felfritt y Undertrycket slipper Problemet finns i ven tilerna eller funktionsringen Problemet finns i hylstanslutningen eller hylsans limmade skarv S k efter st llen med l ckor eller ska dor y Byt ut ventilerna och kontrollera p nytt Vakuumet bibeh lls Undertrycket slapper Byt ut ventilerna Problemet sitter i funktionsringen y Byt ut f
452. lt dype eller smale hylser kan den tilspissende flensen forst merkes med en stift og s tas ut og tilskjeeres Det kan v re n dvendig med et litt stort hull 6 5 mm Deretter limes den som ved en normal hylse 128 Bruk en avrundet kniv til korte inn enden p flensen som g r ut i en spiss Den skal avslutte i plan med innerflaten til skaftet 4 2 Oppbygning 4 2 1 P trekking og fjerning av fotkosmetikken LES DETTE Skade p grunn av ikke forskriftsmessig bruk Foten er konsipert til bruk med en fotkosmetikk Unng fjerne fotkosmetikken til foten ofte hhv ta p fotkosmeetikken til foten ofte siden det kan f re til skade av karbonfiber elementene Skade p grunn av ikke forskriftsmessig montering av fot kosmetikken Ikke bruk skrutrekker til montering eller demontering dette kan fore til skade av karbonelemen ter og eller fothylle Otto Bock anbefaler bruken av verktoyet tilbeh r 20100 til trekke eller fjerne fothyllen LES DETTE Skade p grunn av ikke forskriftsmessig bruk Ikke bruk talkum p innsiden av fotkosmetikken ellers forsterkes slitasjen Bruk ved behov sili konspray som sm ring Skift ut fotkosmetikken hvis den p viser skader eller slitasje Sette foten inn i fotkosmetikken e Monter roradapteren p protesefoten for du setter foten inn i fotkosmetikken Det forenkler arbeidsprosedyren e Bruk Otto Bock 2C100 verktay for sette karbonfoten inn i fotkosmetik
453. luju i u aktivnostima koje zahtijevaju mnogo energije Vakuumska crpka Harmony mehani ka je crpka koja u dr ku proteze mo e stvoriti pove ani podtlak i time pobolj ava povezanost izmedu pacijenta i proteze Vakuumski sustav sastoji se od poliuretanske navlake za bartljak arape za bartljak vrstog dr ka povezanog s crpkom epa za koljeno i protetskog stopala Triton Harmony 1C62 sa sustavom crpke Harmony im je sustav zabrtvljen funkcijski prsten se pri normalnom hodu stla uje i ponovno raste kroz jednosmjerne ventile izvla i zrak iz unutra njosti dr ka i crokom ga usisava Nakon vise ciklusa stla ivanja u zabrtvljenom podru ju dr ka posti e se pove ani podtlak od 508 847 mbar 15 25 u Hg Funkcijski prsten u crpki Harmony ima funkciju priguSenja udaraca i rotacije Te funkcije prido nose oslabljivanju okomitih sila i zakretnih momenata u ekstremitetima tijekom hodanja Rezultat je pobolj anje funkcije i stupnja optere enja nositelja proteze Protetsko stopalo Triton Harmony 1C62 koncipirano je za uporabu s navlakom za stopalo i odvojivim priklju nim epom od pjene Priklju ni ep od pjene u inkovito spaja stopalo i pjenastu navlaku Kombinacija stopala od uglji nih vlakana sa svojstvima prigu enja udaraca sustava Harmony nudi sljede e funkcijske prednosti e sigurno ga enje petom s osjetnom plantarnom fleksijom progresivno gibanje gle nja u sredi njoj fa
454. m 28cm 29cm 30cm gt kg E E o o o ja 6 C C 40 47 88 103 K l nleges megrendel s eset n k rj k forduljon ee a vev szolg lathoz 48 55 104 121 MIN MN ME 56 65 122 143 2 22 2 2 gt gt ME 66 75 144 165 13 3 s s ME 76 87 166 192 4414414444 4 4 4 88 100 193 220 56 5 5 5 5 BP 5 ME 101 112 221 247 6 6 6 113 125 248 275 5 g da Ia 126 137 276 302 8 8 8 138 150 303 330 9 9 9 9 9 9 9 9 9 2 3 Biztons gi tudnival k K rj k az al bbi biztons gi tudnival kat ismertesse p cienseivel Mechanikus rong l d sok okozta funkci veszt s Amennyiben a funkci s gy r n rong l d s l tszik az eszk z rendeltet sszer haszn lata nem biztos tott a fokozott v kuum nem j n l tre A funkci s gy r t mechanikus rong l d sokt l v deni kell L that rong l d s eset n a funkci s gy r t szakembernek kell kicser lnie l sd 4 4 s 4 8 fejezet Nem megfelel k rnyezeti k r lm nyek okozta rong l d s A prot zis alkatr szeket nem szabad kitenni az al bbi elemek hat s nak e korr zi t kiv lt elemek pl desv z s sv z s savak e abraz v anyagok pl homok A l bkozmetika anyaga nem UV sug rz s vagy v z ll A prot zisl b fel let
455. m Harmony i redovito je provjeravajte radi vidljivih o te enja i habanja e Suradujte sa svojim ortopedskim tehni arom kako biste uo ili kakav je osje aj kada sustav Harmony pravilno radi ili kada popu ta podtlak te kako pove ani podtlak utje e na batrljak 2 4 Kvalifikacija ortopedskog tehni ara Pacijenta sustavom Harmony smiju opskrbiti samo ortopedski tehni ari koji su ovla teni odgo varaju om obukom tvrtke Otto Bock 217 2 5 Funkcija 2 5 1 Naziv sastavnih dijelova sl 2 A opruga prednjeg dijela stopala od uglji nih vlakana B opruga za petu od uglji nih vlakana C polimerna osnovna opruga visokog u inka D priklju na opruga od uglji nih vlakana E aluminijsko ku i te F G funkcijski prsten H priklju ak dr ka ulazni ventil mogu i klin za petu J ispusni ventil 2 5 2 Stopalo od uglji nih vlakana s integriranom vakuumskom crpkom Harmony Najva nija svojstva stopala od uglji nih vlakana Triton Harmony 1C62 njegova su lagana kon strukcija i integrirana vakuumska crpka Harmony s odbojnikom i funkcijom rotacije Taj sustav osobama s amputiranim stopalom i stupnjem mobilnosti 3 ili 4 omogu uje da se u svakodnevnim situacijama kre u bez pote ko a te da sudjeluju i u aktivnostima koje zahtijevaju mnogo energije Vakuumska crpka Harmony mehani ka je crpka koja u dr ku proteze mo e stvoriti pove ani podtlak i time pobolj ava povezanost izmedu pa
456. m s lateralne ili sredi nje strane gurnite iz polo aja tako da se klin oslobodi s grani nog elementa sl 3 poz K na priklju noj opruzi sl 3 poz D e Djelomi no oslobodeni klin za petu ovisno o situaciji uhvatite na lateralnoj ili sredi noj strani i izvadite iz protetskog stopala 4 4 Odabir i namje tanje funkcijskog prstena Stopalo Triton Harmony 1C62 isporu uje se kao kompletno stopalo Kategorija krutosti funk cijskog prstena prilagodena je razredu tezine stopala Ako se tijekom hodanja primijeti preveliko stla ivanje funkcijskog prstena mo e ga se zamijeniti kru im funkcijskim prstenom Ako pacijent ne posti e dovoljan podtlak valja primijeniti mek i funkcijski prsten Gubitak funkcije u slu aju nepropisne primjene Odabir namje tanje funkcijskog prstena smije obaviti samo ortopedski tehni ar s ovla tenjem tvrtke Otto Bock 4 4 1 Odabir prikladnog funkcijskog prstena Odabir prikladnog funkcijskog prstena vr i se na temelju sljede e tablice Izvedba funkcijskog prstena mo e se vidjeti na oznaci prihvata ulaznog ventila sl 7 Tjelesna te ina kg 40 48 56 66 76 88 101 113 126 138 47 55 65 75 87 100 112 125 137 150 Ibs 88 104 122 144 186 193 221 248 276 303 103 121 143 185 192 220 247 275 302 330 Preporu eni 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 funkcij ski prsten 4X262 Valja imati na umu da pr
457. melidir Protez ayak tekrar takilmalidir Sek 6 adim 5 amp 6 Tutucu civata Loctite 243 veya 246 ile sabitlenmeli ve 15 Nm lik lbs olarak 133 bir tork anahtarina bagli 6 mm lik Inbus Bit ile sikil malidir bu 6 mm lik Inbus Bit Ust delikten gecirilerek ayarlama merkezine takilarak yapilmalidir 10 Ayak ayak kilifina gegirilmelidir bakiniz b liim 4 2 1 4 5 Y ksek vakumun denetlenmesi Harmony sisteminin y ksek vakumu koruyup koruyamadigini kontrol etmek icin teslimat kapsa minda olan manometre 755237 Otto Bock zerinden ayrica siparis edilebilir gecici bir s re icin takilmalidir 1 2 3 4 4 5 Vak Bunun i in soket ba lant s Harmony pompas n n emme supabindan kar lmal d r Artik manometrenin hortumu kisa taraf pompanin emme supabina ve bosta olan soket bag lantisi manometrenin agik olan hortum baglant pargasina takilabilir Dogru takilmis Harmony sistemli ayakta olan hastadan 508 847 mbar Hg olarak 15 25 aras nda bir vakum olu turmak i in Harmony P3 pompas n tetiklemesi istenmelidir Pompa daha fazla tetiklenmemelidir Vakum ayn seviyede kal yor ise sistem do ru al yor demektir Vakum azal yor ise sistem kontrol edilmelidir bak n z b l m 4 5 1 1 Azalan vakum durumunda sistemde ar za aramas um azalmas n n 1 2 veya 3 alanlardan hangisinde olu tu unu tespit etmek i in sek 11 manometre b l m 4 5 de a kland
458. men med fodkosmetikken e Kontrol af den komplette protese mht slitage under de normale konsultationer e Ved kraftig slitage kan det v re n dvendigt at udskifte fodkosmetikken Otto Bock anbefaler at funktionsringen 4X262 Funktionsring udskiftes efter ca 1 rs da dens stivhed og tilbagef ringskraft kan aftage med tiden Dette tidspunkt kan v re tidligere eller senere alt efter aktivitet og milj betingelser Typiske indikatorer som kan v re p faldende for patienten er reduceret og langsommere opbygning af undertrykket Bemerk Nye funktionsringe kan virke stivere for patienten i de f rste brugsdage Hvis undertrykket aftager uden at st dd mpningen reduceres kan det v re at en eller begge ventiler er tilstoppet med snavs Den bedste afhj lpning er udskiftning af ventilerne N r ventilerne tages ud kan eventuelt ansamlet snavs bl ses ud af funktionsringen Ved udskiftning af funktionsringen i forbindelse med serviceintervallet skal alle gamle sm refedt rester fjernes fra hylsteret og lejerne derefter p f res nyt sm refedt og de to O ringe p hylsteret udskiftes Disse O ringe har ingen indflydelse p undertrykket De er beregnet til at d mpe u n sket men n dvendig bev gelse i lejesystemet 5 Ansvar Producenten anbefaler at produktet udelukkende anvendes under de n rmere angivne forhold og til de p t nkte form l samt at produktet vedligeholdes i henhold til brugervejledningen Ydermere m produktet kun anve
459. ment des valves Pour assurer une main tenance et un entretien corrects du dispositif il convient de nettoyer les valves Pour cela rincer regulierement le syst me Harmony avec 30 60 ml d eau distill e pendant env 5 a 10 cycles de pompage Si le probl me persiste apres le ringage il est possible de remplacer facilement les valves en plastigue modele droit 4Z106 et coud 4Z108 voir illustration 7 INFORMATION e Manipulez la pompe Harmony avec pr caution et inspectez r guli rement pour d celer des traces usure et de d gradations e Travailler en concertation avec orthoproth siste afin de comprendre les sensations que pro duisent le fonctionnement correct du systeme Harmony ou une diminution de la d pression et comment une d pression accrue agit g n ralement sur le moignon 36 2 4 Gualification de orthoproth siste Seuls des orthoproth sistes form s et agr s par Otto Bock a cet effet sont autoris s a appareiller des patients avec le syst me Harmony 2 5 Fonction 2 5 1 D signation des composants ill 2 A Lame avant pied en fibre de carbone B Lame de talon en fibre de carbone C Lame de base en polymere a hautes performances D Lame de raccordement en fibre de carbone E Boitier en aluminium Bague fonction Cale de talon en option H Raccord d embo ture pp a Valve admission J Valve chappement 2 5 2 Pied en fibre d
460. merkitse p llepainetun liit nt kauluksen riviivat 4 Irrota liit nt kaulus ja puhdista vaahtomuovip llyste isopropyylialkoholilla 634A58 5 Liimaa vaahtomuovip llysteen distaalinen p ja liit nt kaulus yhteen Otto Bock kontaktiliimalla 636N9 tai muoviliimalla 636W17 6 Annaliimauksen kuivua n 10 minuuttia ja jyrsi distaaliseen vaahtomuovip llysteeseen tark kaan sovitettu syvennys hioma ja jyrsinkoneella adapterin yl osaa varten Adapterin syven nyksen tulisi olla riitt v n suuri niin ett asianmukainen toiminta ja net n kulku on taattu 7 Vaahtomuovip llysteen asennus ja kosmeettisen ulkomuodon viimeistely tehd n asennetulla jalalla kuten tavallisesti T ll in on otettava huomioon p llyssukkien tai SuperSkin p llysten aiheuttama vaahtomuovin mahdollinen kokoonpuristuminen 4 6 1 Proteesin kosmeettinen viimeistely Triton Harmony 1C62 toimitetaan varustettuna kahdella erilaisella poistoventtiililiit nn ll e lyhyt letkukappale johon on asennettu vaimennin ja liitin varustettuna kaksoisv k sell joka on asennettu etuk teen poistoventtiilille e pitk letkukappale varustettuna poistolaipalla Jos proteesille halutaan kosmeettista p llystett on k ytett v p llystett jossa on 34 mm n keski reik HUOMAUTUS Toimintojen menetys ep asianmukaisesti asennetun kosmeettisen p llysteen seurauk sena K ytett ess 6R8 vaahtomuovip llystett on t rke
461. metikk inkludert koblingskappe 2C6 S smal fotkosmetikk 2C6 side st rrelse farge S Bestillingseksempel 2C6 L27 4S Side venstre L hayre R Storrelse cm 21 22 23 24 25 26 27 Farge beige 4 lysebrun 15 2C6 N normal fotkosmetikk 206 side storrelse farge N Bestillingseksempel 2C6 L27 4N Side venstre L hayre R Storrelse cm 24 25 26 27 28 29 30 Farge beige 4 lysebrun 15 123 1 3 Enkeltdeler M se fig 1 for etterbestilling 2 Koblingskappe til fotkosmetikk kan bestilles separat 2C20 smal koblingskappe Bestillingseksempel 2C20 L 23 4 Side venstre L hoyre R Storrelse cm 21 22 23 24 25 26 Farge beige 4 lysebrun 15 2C19 normal koblingskappe Bestillingseksempel 2C19 L26 28 4 Side venstre L hoyre R Storrelse cm 23 25 26 28 29 30 Farge beige 4 lysebrun 15 3 SL Spectra Sock 1 4 Enkeltdel sett se fig 1 for etterbestilling 4 2F60 Triton haelkile sett Bestillingseksempel 2F60 25 26 Storrelse cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 5 4Y360 lyddemper 6 2R117 lt hylsetilkobling 2x 7 41383 flens sett 2 Produktbeskrivelse 2 1 Bruksform l Triton Harmony 1C62 er en karbonfiber fot og
462. miestnila medi lne na lenok nepatrne nad horn as obuvi pacienta N sledne sa do otvoru v kozmetic kom pokryt zavedie hadi ka obr 12 poz 2 a pr ruba obr 12 poz 3 a hadi ka sa upevn na spojke pomocou dvojit ho h ika obr 12 poz 1 Pritom je potrebn zabezpe i aby sa hadi ka nijak m sp sobom nezalomila ani nestla ila Pr rubu je mo n v pr pade potreby zalepi v poz cii za t mto elom sa nanesie tenk vrstva lepidla na plochu pr ruby a pr ruba sa potom pritla Ke pr ruba pevne sed je mo n odreza k sok nadbyto nej hadi ky alebo jednoducho zatla i do kozmetick ho dielu tak aby sa koniec hadi ky kon il z rove s pr rubou Pozn mka Pre dosiahnutie najlep ieho kozmetick ho inku odpor ame aby sa na penov pokrytie natiahol trikotov n vlekov diel Soft Touch Pozn mka So na vonkaj ej strane trikotov ho n vlekov ho dielu je mo n omy teplou vodou 4 7 Nastavenie a kone n mont Z d vodu vysok ch za a en v oblasti adapt ra sa musia nastavovacie skrutky r rov ho adapt ra bezpodmiene ne utiahnu u ahovac m momentom 15 Nm Pou ite k tomu momentov k 710D 1 Nastavovacie skrutky zaistite pri dokon en prot zy prostriedkom na zaistenie skrutiek Loctite 636K13 4 8 Upozornenia k dr be e Kompletn chodidlo s chodidlovou kozmetikou by sa malo po prv ch 30 d och 4 t dne po u vania podrobi in pekcii
463. mont i a demont i chodidla nepou vejte roubov k pon vad to m e v st k po kozen karbonov ch pru in a nebo potahu chodidla Otto Bock doporu uje pou vat k nasazov n sn m n potahu chodidla n stroj p slu enstv 2C100 OZN MEN Po kozen v d sledku neodborn ho pou v n Na vnit n stranu potahu chodidla se nesm sypat talek pon vad se t m zv ila abraze V p pad pot eby pou ijte k namaz n silikonov olej Pokud je na potahu chodidla patrn n jak po kozen nebo opot eben tak potah vym te Nasazov n chodidla do potahu e P ed nasazen m potahu namontujte prot zov chodidlo na trubkov adapt r To usnadn dal postup e Pro nasazen karbonov ho chodidla do potahu pou ijte n stroj Otto Bock 2C100 e Zkontrolujte zda do lo k bezpe n aretaci podpatku polymerov z kladn pru iny do patn ho chytu potahu chodidla Sejmut potahu chodidla e Pro sejmut chodidla nasa te n stroj 2C100 pod podpatek polymerov z kladn pru iny kter je zaaretovan pod patou v zadn sti potahu chodidla a p en m vyprost te patu chodidla z potahu Potom je mo n chodidlo z potahu vyjmout 4 2 2 Z kladn stavba chodidlo s kosmetick m potahem Doporu en pro z kladn stavbu chodidlo s kosmetick m potahem Velikost chodidla St ed chodidla p ed sta V ka podpatku mm cm vebn lin
464. n funk n ho krou ku tak ji nelze zaru it dnou funkci za zen nelze vytvo it zv en podtlak Funk n krou ek je nutn chr nit p ed mechanick m po kozen m P i zji t n po kozen mus kvalifikovan person l prov st v m nu funk n ho krou ku viz kapitola 4 4 a 4 8 Po kozen vlivem patn ch okoln ch podm nek Prot zov komponenty se nesm vystavovat n sleduj c m vliv m prost ed e Prost ed zp sobuj c korozi nap sladk voda slan voda a kyseliny e Abrazivn l tky nap p sek 177 Materi l potahu chodidla nen odoln proti UV z en ani nen vodovzdorn Povrch prot zov ho chodidla se nesm zbru ovat pon vad by to mohlo zp sobit jeho p ed asn opot eben V p pad pou v n zdravotnick ho prost edku za uveden ch okolnost zaniknou ve ker n roky na n hradu v i Otto Bock HealthCare A UPOZORN N Nebezpe ohro en zdrav p i pou it patn ho pah lov ho l ka Pou it patn techniky pah lov ho l ka m e m t za n sledek ohro en zdrav pacienta v t hromad n tekutin v pa h lu nap ed my Pah lov l ko je nutn vyrobit v hradn technikou Harmony A UPOZORN N Nebezpe poran n vlivem nadm rn ho nam h n Nadm rn r zov nam h n kter se typicky vyskytuje u bojov ch sport a kter
465. n ho kr ku 4X262 je mo n objedna samostatne mo nosti v beru pozri v S prava hadicov ch pr pojok pozri obr 1 poz 8 Tento n vod na pou itie si starostlivo pre tajte Dodr iavajte predov etk m uveden bez Strana av L prav R Ve kos cm 21 22 23 24 25 26 27 Farba b ov 4 svetlo hned 15 2C6 N Norm lny vonkaj diel chodidla 2C6 strana velkost farba N Pr klad objedn vky 2C6 L27 4N Strana av L prav R Ve kos cm 24 25 26 27 28 29 30 Farba b ov 4 svetlo hned 15 240 1 3 Komponenty M pozri obr 1 pre dodato n objednanie 2 Pripojovacia iapo ka pre vonkaj diel chodidla mo n objedna samostatne 2C20 zka pripojovacia iapo ka Pr klad objedn vky 2C20 L 23 4 Strana av L prav R Ve kos cm 21 22 23 24 25 26 27 Farba b ov 4 svetlo hned 15 2C19 Norm lna pripojovacia iapo ka Pr klad objedn vky 2C19 L 26 28 4 Strana av L prav R Ve kos cm 23 25 26 28 29 30 Farba b ov 4 svetlo hned 15 3 SL ochrann pono ka Spectra Sock 1 4 S prava komponentov pozri obr 1 pre dodato n objednanie 4 2F60 Triton s prava klinov p ty Pr klad objedn vky 2F60 25 26
466. n Harmony 1C62 este livrat ca lab protetic completa Gradul de rigiditate a inelului functional este adaptat la clasa de greutate a labei protetice Dac in timpul mersului se remarc o compresie prea mare a inelului functional acesta poate fi inlocuit cu un inel functional mai rigid In cazul in care pacientul nu obtine un grad suficient de vacuum trebuie utilizat un inel functional mai moale INFORMATIE Pierderea functionalitatii in cazul utiliz rii necorespunz toare Selectarea Reglarea inelului functional poate fi efectuat numai de c tre tehnicieni autorizati de c tre Otto Bock 4 4 1 Selectarea functional corespunz tor Selectarea inelului functional corespunz tor se face in baza urm torului tabel de selectie Varianta de executie a inelului functional se poate vedea pe marcajul locasului de receptie a supapei de admisie fig 7 196 Greutatea corporal kg 40 47 48 55 56 65 66 75 76 87 88 101 113 126 138 100 112 125 137 150 Ibs 88 104 122 144 186 193 221 248 276 303 103 121 143 185 192 220 247 275 302 330 Inelul func 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 tional recom andat 4X262 V rug m s luati in considerare faptul ca recomand rile nu reprezint in mod necesar varianta optim pentru fiecare pacient in cazul unei devieri de la datele de selectie trebuie ales inelul functional cu gradul cel mai mare d
467. n ep asianmukaisen asennuksen aiheuttamat vauriot l k yt asennukseen tai poistamiseen ruuvimeisseli sill siit saattavat olla seurauksena hiilikuituelementtien ja tai kosmetiikan vauriot Otto Bock suosittelee k ytt m n ty kalua li s varuste 20100 kosmeetiikan asentamiseen poistamiseen HUOMAUTUS Ep asianmukaisen k yt n aiheuttamat vauriot Jalan kosmetiikkaa ei saa talkita sis lt sill se saa aikaan voimakkaamman hankautumisen K yt tarvittaessa silikonisuihketta voiteluun Vaihda jalan kosmetiikka uuteen mik li se on vaurioitunut tai siin ilmenee kulumista Jalan asettaminen jalan kosmetiikkaan e Asenna putkiadapteri proteesijalalle ennen jalan asettamista jalan kosmetiikan sis n Se helpottaa ty menetelm e K yt Otto Bock 2C 100 ty kalua asettaaksesi hiilikuitujalan jalan kosmetiikkaan e Varmista ett polymeeri pohjajousen olake lukittuu varmasti paikoilleen jalan kosmetiikan kan tap kiinnitykseen Jalan kosmetiikan poistaminen e Poistaaksesi jalan kosmetiikan aseta ty kalu 20 100 jalan p llyksen takaosassa olevan kan tap kiinnityksen alapuolelle paikoilleenlukittuneen polymeeri pohjajousen olakkeen alle ja vipua kantap ulos kosmetiikasta Sen j lkeen on mahdollista ottaa jalka pois jalan kosmetiikasta 4 2 2 Perusasennoiminen jalka varustettuna jalan kosmetiikalla Perusasennoimissuosituksia jalka varustettuna jalan kosmetiikalla
468. n hesaba katilmalidir 4 6 1 Protez icin son kozmetik islem Triton Harmony 1C62 iki farkli cikis valfi baglantisi ile teslim edilir susturuculu ve gift cengelli baglant l kisa hortum pargasi cikis valfine nceden monte edilmis cikis baglanti halkasi hortum pargasi protezin zerinde kozmetik stinger istenildigi taktirde merkezi delikli 34 mm lik bir singer kullan lmal d r Usuliine uygun monte edilmemis kozmetik s ngerden dolayi fonksiyon kaybi Bir 6R8 kozmetik s ngerin kullaniminda bu Harmonie pompasinin fonksiyonunu etkileyebilecegi icin kaplamanin kozmetik sunger boyunca sikistirilmamasi nemlidir Kozmetik singer takildiktan sonra cikis baglanti halkasinin pozisyonu belirlenmeli ve 6 mm lik bir delik delinmeli veya kesilmelidir Otto Bock cikis baglanti halkasinin asagiya medial olarak kul lanicinin ayakkab st nden biraz yukar ya yerlestirilmesini nerir Ardindan hortum sek 12 poz 2 ve baglanti halkasi sek 12 poz 3 kozmetik s ngerin deligine yerlegtirilmelidir ve hortum Gift cengel ile baglay c ya takilir sek 12 poz 1 Bunu yaparken hortumun kesinlikle katlanmis veya sikistirilmis olmadigindan emin olunmalidir Baglanti halkasi gerektiginde istenilen pozisyonda ya pistirilabilir Bunun icin baglanti halkasinin y zeyine ince bir tabaka yapistirici s r l r ve baglanti halkasi bastirilir Baglanti halkasi tamamen yerine oturduktan sonra fazla olan hortum pargasi kes
469. n het schuim door overtrekkousen of SuperSkin 4 6 1 Cosmetische afwerking van de prothese De Triton Harmony 1C62 wordt geleverd met twee verschillende uitstootventielaansluitingen een kort slangdeel met ge nstalleerde demper en een verbindingselement met dubbele weerhaak dat aan het uitstootventiel is voorgemonteerd e een lang slangdeel met een uitstootflens Wanneer het gewenst is dat er een cosmetische overtrek over de prothese wordt aangebracht gebruik dan een overtrek met een centrale opening van 34 mm Functieverlies bij onjuiste montage van de cosmetische overtrek Bij gebruik van een schu imstofovertrek 6R8 is het van belang dat de overtrek niet in de lengterichting wordt gecompri meerd omdat dit tot gevolg kan hebben dat de Harmony pomp niet goed werkt Nadat de schuimstofovertrek op zijn plaats is gebracht moet de positie van de uitstootflens wor den bepaald en moet er een gat van 6 mm worden geboord of uitgesneden Otto Bock adviseert de afzuigflens mediaal op de enkel te plaatsen iets boven de bovenkant van de schoen van de pati nt Steek vervolgens de slang afb 12 pos 2 en de flens afb 12 pos 3 in het gat in de cosmetische overtrek en bevestig de slang aan het verbindingselement met dubbele weerhaak afb 12 pos 1 Let hierbij op dat de slang niet knikt en niet wordt samengedrukt De flens kan eventueel worden vastgelijmd bestrijk het flensoppervlak hiervoor met een dun laagje
470. n plan sagital AP prin modificarea unghiului sau prin de plasare astfel inc t s se asigure un contact corect al c lc iului cu solul o rulare usoar a t lpii si un transfer optim al greut tii pe partea contralateral In cazul tratamentelor protetice pentru gamba acordati atentie flexiei fiziologice a genunchiului in faza ortostatic 4 3 Utilizarea sustin torilor calcanieni optionali A ATENTIE Pericol de c dere ca urmare a modific rii dinamicii genunchiului n cazul utiliz rii susti n torilor calcanieni Utilizarea sustin torilor calcanieni poate facilita flexia in faza ortostatic in timpul solicit rii pro tezei De aceea se impune un grad sporit de atentie la optimizarea aliniamentului dinamic in special n cazul utiliz rii unor articula ii de genunchi f r control al fazei ortostatice 4 3 1 Utilizarea sus in torilor calcanieni n con inutul livr rii fiec rei labe protetice Triton Harmony 1C62 sunt inclu i doi sus in tori calcanieni e Sustin tor calcanean moale transparent e Sustin tor calcanean rigid culoare grafit 195 In cazul in care pacientul simte in faza ortostatic median p sirea pe c lc i este prea moale sau este prezent o hiperextensie a genunchiului cdlcdiul poate fi rigidizat cu ajutorul unuia dintre cei doi sustin tori calcanieni 4 3 2 Utilizarea sustin torului calcanean INFORMATIE Otto Bock recomanda ca la
471. ncaixe Verifique a presenca de pontos de fuga ou danos Substitua as v lvulas e verifique novamente y y V cuo mantido V cuo mantido substituir as v lvulas o problema reside no anel funcional Substituir o anel funcional 83 4 6 Revestimento de espuma As tampas de conexdo 2C 20 estreita assim como 2C19 normal uma remov vel entre o revestimento de espuma e o inv lucro de p As tampas de conex o engatam na borda proximal da capa do p Observe as seguintes recomendac es 1 Para a montagem na capa do p necess rio cortar as tampas de conex o dos tamanhos 21 25 ao longo das marcac es de corte Fig 8 2 Reduza o comprimento do revestimento de espuma calculando para a compress o distal aproximadamente 10 mm no revestimento transtibial e 40 mm no revestimento transfemoral 3 Com a tampa de conex o colocada enfie o revestimento de espuma sobre a pr tese monte novamente o p e desenhe o contorno externo da tampa de conex o colocada 4 Solte a tampa de conex o e limpe o revestimento de espuma com lcool isopropilico 634A58 5 Cole a extremidade distal do revestimento de espuma e a tampa de conexdo com a cola de contato 636N9 ou com a cola sint tica 636W17 6 Deixe a cola secar aprox 10 minutos e com uma lixadeira ou fresa faga um entalhe exato para a parte superior do adaptador no revestimento de espuma distal O
472. ndes sammen med testede modul re komponenter i overensstemmelse med Otto Bock Mobility System Producenten er ikke ansvarlig for skader for rsaget af kompo nentkombinationer som ikke er godkendt af producenten 6 CE overensstemmelse Produktet opfylder kravene i direktivet 93 42 E F om medicinsk udstyr Produktet er klassificeret i klasse I p baggrund af klassificeringskriterierne som g lder for medicinsk udstyr i henhold til direktiv bilag IX Derfor har Otto Bock som producent og eneansvarlig udarbejdet overensstem melseserkl ringen if lge direktivets bilag VII 122 Betydning av symbolene Norsk A FORSIKTIG Advarsler mot mulige ulykker og personskader Advarsler mot mulige tekniske skader INFORMASJON Ytterligere informasjon om vedlikehold bruk INFORMASJON 1 Enkeltdeler 1 1 Leveranseomfang Triton Harmony 1C62 leveres med falgende enkeltdeler 1C62 Triton Harmony fotmodell inkludert funksjonsring 4X262 2R117 Hylsetilkobling 2x 4Y383 Flens sett inkludert 4Y360 lyddemper 2F60 Heelkile sett Slangeforbindelses sett se fig 1 pos 8 SL Spectra Sock 647G675 Bruksanvisning R ONS Vennligst les bruksanvisningen nove Veer spesielt oppmerksom p de angitte sikkerhets anvisningene Andre versjoner av 4X262 funksjonsringen kan bestilles separat valgmuligheter se kapittel 4 4 1 1 2 Tilbeher se fig 1 1 Fotkos
473. nes ambientales Los indicadores habituales gue puede percibir el usuario son la reducci n de la amortiguaci n y la ralentizaci n de la creaci n del vac o activo Aviso el usuario puede percibir mayor rigidez de los anillos funcionales nuevos durante los pri meros dias de uso Si se reduce el vacio activo sin que disminuya el rendimiento de la amortiguaci n es posible que una o ambas v lvulas est n obstruidas con suciedad El mejor remedio es sustituir las v lvulas Cuando extraiga las v lvulas limpie con aire a presi n la suciedad que pueda haberse acumu lado en el anillo funcional Durante la sustituci n del anillo funcional en los intervalos de servicio retire todos los restos de grasa del encaje y de los rodamientos a continuaci n aplique grasa nueva y sustituya los dos anillos t ricos del encaje Estos anillos t ricos no influyen en el vacio activo Sirven para amorti guar el movimiento no deseado pero necesario en el sistema de rodamiento 5 Responsabilidad El fabricante recomienda que el producto se use s lo en las condiciones prescritas y para las finalidades previstas asi como con las combinaciones de elementos modulares probados para la pr tesis en correspondencia con el sistema de movilidad MOBIS de Otto Bock y de proporcio narle los cuidados con arreglo a las instrucciones de uso El fabricante no se hace responsable de los da os causados por piezas de ajuste que no cuenten con el visto bueno del fabrican
474. ngs skuml ngden da dette kan p virke Harmony pumpens funktion Efter placering af skumkosmetikke skal fraluftsflangens position bestemmes og et 6 mm hul bores eller skaeres Otto Bock anbefaler at placere fraluftsflangen medialt p anklen lidt over overdelen af patientens sko Derefter f res slangen ill 12 pos 2 og flangen ill 12 pos 3 ind i hullet i kosmetikken og slangen fastgores p forbinderen med dobbelt modhage ill 12 pos 1 Herved skal det sikres at slangen p ingen m de bejes eller presses sammen Flangen kan limes fast p sin position efter behov Hertil p f res et tyndt lag lim p flangefladen og flangen presses imod Nar flangen sidder fast kan et stykke overskydende slange tilskasres eller blot trykkes ind i kosmetikken indtil slangeenden ender i niveau med flangen Anmeerkning For at opn den bedste kosmetiske virkning anbefaler vi at et en Soft Touch trikotslange traekkes over skumkosmetikken Anmeerkning Salt p trikotslangens yderside kan skylles af med varmt vand 121 4 7 Indstilling og slutmontering P grund af de hgje belastninger i adapteromr det skal raradapterens justerskruer under alle omsteendigheder strammes med et ensartet moment p 15 Nm Anvend hertil momentnoglen 71001 Justerskruerne skal sikres med Loctite 636K13 ved feerdig gorelsen af protesen 4 8 Vedligeholdelsesanvisninger e Efter de forste 30 dages brug 4 uger bor hele foden kontrolleres sam
475. nia zdrowia pacjenta zwi kszone zbieranie si p yn w w kikucie np obrz ki Lej protezowy nale y wykona wy cznie w technice Harmony A PRZESTROGA Niebezpiecze stwo zranienia wskutek przeci enia Nadmierne przeci enie uderzeniami kt re jest typowe w przypadku sportu wyczynowego przekraczaj ce aktywno ci z dziedziny bieg w i skok w mo e os abia elementy spr yste Aby zapobiega zagro eniom dla pacjenta w przypadku odczuwalnej utraty funkcjonalno ci stopy nie nale y jej ju stosowa Ta odczuwalna utrata funkcji mo e by wynikiem zmniejszonego dzia ania spr yny lub redukcji oporu przodostopia w niekt rych przypadkach za towarzysz jej nietypowe odg osy Przeciwdzia anie Uda si do specjalistycznego warsztatu w celu sprawdzenia i wzgl wy miany stopy protezowej Utrata funkcji w przypadku niew a ciwego zastosowania Pacjenta nale y poinstruowa w prawid owym stosowaniu pompy Harmony i systemu Harmony Utrata funkcji wskutek zabrudzonych wentyli Prawid owa konserwacja i piel gnacja wymaga tego aby system Harmony regularnie przep ukiwa 30 60 ml wody destylowanej za pomoc ok 5 do 10 cykli pompowania czyszcz c w ten spos b wentyle Je li przep ukiwanie nie roz wi e problemu wentyle z tworzywa sztucznego 42106 prosty i 42108 okciowy mog by w prosty spos b wymienione patrz ilustracja 7 152 INFOR
476. nice 4 2 5 Dinami na optimizacija poravnave Poravnajte protezo v sprednjem delu ML in sagitalnem delu AP s spreminjanjem kotov in ali premikanjem da boste zagotovili ustrezen stik pete preprosto prestavljanje in optimalno prela ganje te e na kontralateralno stran V primeru amputacije golenice bodite pozorni na fiziolo ko upogibanje kolena v fazi opore 4 3 Uporaba izbirnih zagozd za peto A POZOR Nevarnost padcev zaradi spremenjene dinamike kolena pri uporabi zagozd za peto Z uporabo zagozd za peto lahko dose emo fleksijo v fazi opore ko je proteza pod obremeni tvijo Zato je pri dinami ni optimizaciji poravnave predvsem pri uporabi kolenskega zgiba brez nadzora v fazi opore potrebna posebna previdnost 4 3 1 Uporaba zagozd za peto Dve zagozdi za peto sta prilo eni vsakemu proteznemu stopalu Triton Harmony 1C62 e mehka zagozda za peto prozorna e trda zagozda za peto barva grafita e bolnik uti da je med srednjo fazo opore udarec s peto prelahek ali je koleno prekomerno iztegnjeno lahko peto oja ate z uporabo ene od dveh zagozd za peto 4 3 2 Vstavljanje zagozde za peto INFORMACIJE Otto Bock priporo a da stopalo najprej preizkusite brez zagozde za peto e Zagozda za peto je oblikovana tako da za namestitev zagozde za peto na proteznem stopalu ne potrebujete lepila e Za vstavljanje mora biti zagozda za peto sl 3 pol F naravnana tako da je re a na zago
477. nout utahovac m momentem 15 Nm K utahov n roub pou ijte momentov kl 710D1 P i dokon en prot zy zajist te stav c rouby lepidlem Loctite 636K13 4 8 Pokyny pro dr bu e Poprvn ch 30 dnech 4 t dnech pou v n by se m la prov st prohl dka kompletn ho chodidla s kosmetick m potahem e Prov d jte kontrolu kompletn prot zy z hlediska opot eben p i pravideln ch konzultac ch e P i siln m opot eben m e b t zapot eb potah chodidla vym nit Otto Bock doporu uje aby se asi po 1 roce prov d la v m na funk n ho krou ku 4X262 pon vad m e tuhost a vratn sila b hem asu klesat Tento interval Ize v z vislosti na aktivit pacienta a okoln ch podm nk ch zkr ti nebo prodlou it Typick indik tory kter mohou pacienta upozornit na pot ebu v m ny je sn en tlumen r z a pomalej vyv jen podtlaku Upozorn n Nov funk n krou ky se mohou b hem prvn ch dn pou v n pacientovi zd t tu 186 Jestli e klesne v kon podtlaku ani by pri tom poklesl v kon tlumen r z m e to b t t m e je je den nebo oba ventily ucpan ne istotami Nejlep je v takov m p pad ventily vym nit P i vyjim ni ventil vyfoukn te p padn nahromad n ne istoty z funk n ho krou ku pomoc stla en ho vzduchu P i v m n funk n ho krou ku v pravideln ch servisn ch intervalech odstra te z t la p ipojen l
478. nt autoris s choisir et r gler la bague de fonction 4 4 1 S lectionner une bague de fonction adapt e Le tableau de s lection suivant permet de choisir une bague de fonction adapt e aux besoins de la personne amput e Se r f rer au marquage figurant sur le logement de la valve d admission pour conna tre la version de la bague de fonction ill 7 Poids du patient kg 40 47 48 55 56 65 66 75 76 87 88 101 113 126 138 100 112 125 137 150 Ibs 88 104 122 144 186 193 221 248 276 303 103 121 143 185 192 220 247 275 302 330 41 Bague dejo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 fonction re command e 4X262 Veuillez noter que ces recommandations ne repr sentent pas n cessairement le meilleur choix pour le patient Si vous ne vous r f rez pas la s lection pr sent e dans le tableau veillez a choisir une bague de fonction avec la plus grande rigidit mais qui permet de g n rer encore suffisamment de vide Otto Bock conseille de choisir une bague de fonction permettant de g n rer env 500 mbar 15 en Hg ou plus en effectuant 50 pas avec la prothese II convient d utiliser une bague de fonction plus rigide si le patient indique qu il s enfonce trop dans sa prothese Il faut galement utiliser une bague de fonction plus souple si la pompe ne parvient pas g n rer une d pression suffisante 4
479. nte a la sant du patient en cas utilisation d une emboiture proth tigue inappropri e Le recours a des techniques de r alisation d embo ture erron es peut porter atteinte a la sant du patient accumulation accrue de liquide dans le moignon pouvant par ex conduire la formation d oed mes L embo ture proth tique doit tre r alis e uniquement appliguant la technigue Harmony A PRUDENCE Risgue de blessures occasionn es par une sollicitation excessive Une sollicitation excessive due aux chocs telle qu elle peut se produire typiquement dans les sports de competition allant au del des activit s de course et de saut peut alt rer les l ments a lame Pour sa propre s curit le patient doit cesser d utiliser le pied des qu il constate une perte sensible de ses fonctions Cette perte sensible des fonctions peut tre le r sultat d une baisse de effet de ressort ou d une r sistance r duite de avant pied elle est accompagn e dans certains cas de bruits anormaux Mesure prendre il convient de se rendre dans un atelier sp cialis pour une v rification ou un change ventuel du pied proth tigue AVIS Perte de fonctionnalit en cas d utilisation non conforme Le patient doit recevoir les explica tions n cessaires une utilisation conforme de la pompe Harmony et du syst me Harmony AVIS Perte de fonctionnalit occasionn e par l encrasse
480. ntegre Har mony vakum pompasi zelligi ne cikar Bu sistem mobilite derecesi 3 veya 4 olan amp telere g nl k hayatlarinda kolayca y r meleri ve y ksek enerji gerektiren aktivitelere katilma olanagi saglar Harmony vakum pompasi soket igerisinde y ksek vakum olusturabilen ve b ylece kullanicinin proteze olan tam hakimiyetini saglayan mekanik bir pompadir Vakum sistemi poli retan liner g d k orab soket pompa ile ba lant l olan dizlik ve pompa sistemli Triton Harmony 1C62 den olu ur Sistem kapand andan itibaren normal y r y esnas nda s k t r l p ve tekrar a lan fonksiyon halkas tek y nl valf zerinden soketin i inde bulunan havay eker ve pompa zerinden d ar ak tar r Bir ok kompresyon periyotlar ndan ad m sonra kapat lm soket alan nda 508 847 mbar l k hg olarak 15 25 y ksek vakum olu ur Harmony pompas n n i indeki fonksiyon halkas n n amortis r ve rotasyon fonksiyonu vard r Bu v cudun dikey ve rotasyon y nde binen g lerini absorbe etmesini sa lar Sonu hem fonksiyonun hem de protez kullan c s n n y k konumunun d zeltilmesidir Triton Harmony 1C62 ayak k l f ve kar labilir kozmetik ba lant kapa ile kullan m i in tasarlanm t r Kozmetik ba lant kapa ayak ile kozmetik s nger aras nda etkin bir ba lant kurulmas n sa lar Karbon aya n Harmony sisteminin amortis r zelli i ile
481. ntru invelis cosmetic poate fi comandat individual 2C20 Plac de conexiune ingust Exemplu de comand 2C20 1 23 4 Latura st nga L dreapt R M rimea cm 21 22 23 24 25 26 27 Culoarea bej 4 maro deschis 15 2C19 Plac de conexiune normal Exemplu de comanda 2C19 L26 28 4 Latura st nga L dreapt R M rimea cm 23 25 26 28 29 30 Culoarea bej 4 maro deschis 15 3 SL ciorap de protectie Spectra Sock 1 4 Set de componente individuale vezi fig 1 pentru comenzile ulterioare 4 2F60 Set sustin tori calcanieni Triton Exemplu de comand 2F60 25 26 M rimea cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 5 4Y360 Amortizor de zgomot 6 2R117 Racord pentru cup 2x 7 4Y383 Set de flange 2 Descrierea produsului 2 1 Scopul utiliz rii Laba protetic Triton Harmony 1C62 este o lab protetic din fibr de carbon si constituie parte component a sistemului Harmony cu vacuum ridicat sistem ce contine n afar de aceasta o cup cu contact pe intreaga suprafat un liner din poliuretan un ciorap pentru bont si un pro tector pentru genunchi 2 2 Domeniul de aplicare Domeniul de aplicare este n conformitate cu Sistemul de mobilitate MOBIS al Otto Bock 1C62 21 24 cm Ma Recomandat pentru pacienti cu amputatie cu grade de mobilitate 3 si 4 cu poten ial
482. nu za lijepljenje Kako biste je o istili povr inu za lijepljenje operite izopropilnim alkoholom Priklju ak dr ka 2R117 takoder o istite izopropilnim alkoholom Zatim na ravnu povr inu prirubnice i na vrpcu nanesite tanak sloj ljepila Otto Bock preporu a dvokomponento uretansko ljepilo SL P091 Pazite da ljepilo ne dode na za iljeni vrh Za iljeni vrh prirubnice uvedite u provrt od 6 mm pri emu je crijevo okrenuto prema crpki Harmony Za iljenim klije tima za iljeni vrh prirubnice uvucite u dr ak sve dok ravna povr ina prirubnice ne nalije e vrsto na vanjsku povrsinu dr ka Prirubnicu u vrstite vinilnom vrpcom Pustite najmanje 45 minuta da se stvrdne 219 Napomena kod posebno dubokih ili uskih dr aka za iljena se prirubnica mo e prvo ozna iti mar kerom te zatim izvaditi i zarezati Pritom bi mogla biti potrebna ne to ve a rupa 6 5 mm Zatim zalijepite kao kod normalnog dr ka Zaobljenim no em skratite zasiljeni vrh prirubnice u dr ku Vrh bi trebao biti poravnan s unutar njom stranom dr ka 4 2 Poravnanje 4 2 1 Navla enje i uklanjanje navlake za stopalo OStecenje uslijed nepropisne uporabe Stopalo je koncipirano za uporabu s navlakom za stopalo Valja izbjegavati esto uklanjanje navlake sa stopala i esto navla enje navlake na stopalo jer to mo e izazvati o te enje eleme nata od uglji nih vlakana OStecenje uslijed nestru ne monta e navlake za stopalo
483. o ile s s ME l6 113 125 248 275 KAKA 7 7 BE 126 137 276 302 slslslslsls s 8 138 150 303 330 9 23 EJ 44 4 8 EJ
484. o flange com uma fita de vinil Deixe endurecer no m nimo 45 minutos Observa o no caso de encaixes muito profundos ou estreitos poss vel marcar o flange pon tiagudo primeiro com uma caneta e depois retir lo e cort lo Poder ser necess rio um orif cio ligelramente maior 6 5 mm Em seguida cole como no caso de um encaixe normal Com uma faca arredondada corte a extremidade pontiaguda do flange no encaixe Esta deve rematar uniformemente com a rea interna do encaixe 4 2 Alinhamento 4 2 1 Colocac o e da capa do INDICA O Danos devido a uso incorreto O p foi concebido para ser usado com uma capa do p Deve se evitar a remo o e coloca o frequentes da capa do p prot tico pois isto pode resultar em danos aos elementos de fibra de carbono INDICA O Danos devido a uma montagem incorrecta do inv lucro de p N o utilize uma chave de fendas para a montagem e desmontagem porque isto poder provocar danos nos elementos de fibra de carbono e ou no inv lucro de p A Otto Bock recomenda a utiliza o da ferramenta acess rios 2C 100 para a coloca o remo o do inv lucro de p Danos devido a uso incorreto N o se deve aplicar talco no interior da capa do p pois isto aumenta o atrito Se necess rio utilize spray de silicone para lubrificar Substitua a capa do p se este apresentar danos ou sinais de desgaste 79 Inserc
485. o ru bak m ve koruyucu bak m i lemi valfin temizlenmesi i in yakl 5 ila 10 pompalama periyotlar i erisinde 30 60 ml dam t lm su ile Har sisteminin d zenli olarak temizlenmesini gerektirmektedir Problem su ile temizleme i lemi ile ortadan kalkm yor ise plastik valfler 42106 d z ve 47108 dirsek kolayl kla de i tirilebilir bak n z ekil 7 e Harmony pompas n n kullan m nda dikkatli olun ve pompay d zenli bir ekilde g r lebilir hasarlara ve a nmalara y nelik kontrol edin e Harmony sistemi do ru al t nda veya vakum azald nda nasil bir his olu tu unu ve vakumun genelde g d kte nasil bir etki yaratt n anlamak i in ortopedi teknikeriniz ile beraber al n 2 4 Ortopedi teknikerinin kalifikasyonu Kullan c ya Harmony sisteminin uygulanmas sadece ilgili bir e itim ile Otto Bock taraf ndan yetki verilmi ortopedi teknikeri taraf ndan yap labilir 2 5 Fonksiyon 2 5 1 Yap par alar n n tan mlamalar ek 2 A Karbon n ayak yay B Karbon elyaf topuk yay Y ksek performansli polimer ana yay D Karbon ba lant yay E Al minyum kaplama 270 opsiyonel topuk kamas G fonksiyon halkas H soket ba lant s I emme supabi J tahliye valfi 2 5 2 Entegre Harmony Vakum pompali karbon ayak 1C62 Triton Harmony karbon ayak hafif yapisi amortis rlii ve d nme fonksiyonlu e
486. o aproximadamente ap s 1 ano de uso visto que a sua rigidez e for a restauradora podem diminuir ao longo do tempo Este prazo varia em fun o da atividade e das condi es ambientais Os sinais t picos percept veis para o paciente s o o amortecimento reduzido e a forma o lenta de v cuo Nota an is funcionais novos podem parecer mais r gidos ao paciente durante os primeiros dias de uso Se a pot ncia do v cuo diminuir sem que diminua tamb m a pot ncia de amortecimento poss vel que uma ou ambas as v lvulas estejam obstru das com sujeira A melhor solu o a troca das v lvulas Na remo o das v lvulas sopre a sujeira eventualmente acumulada no anel funcional com ar comprimido Na substitui o peri dica de servi o do anel funcional retire todos os res duos de graxa antiga do encaixe e dos mancais em seguida aplique graxa nova e substitua os dois an is de veda o do encaixe Estes an is de veda o n o t m influ ncia sobre a pot ncia de v cuo Sua fun o amortecer o movimento inc modo mas necess rio no sistema de mancais 5 Responsabilidade O fabricante recomenda que o produto seja somente utilizado nas condi es pr determinadas e para os fins previstos empregando se apenas as combina es de componentes modulares testadas para a pr tese conforme o sistema de mobilidade MOBIS e efetuando os cuidados de acordo com o manual de instru es O fabricante n o se responsabiliza por d
487. o do p na capa e Antes da na capa do p monte o adaptador tubular no p prot tico Isto facilita o procedimento e Useaferramenta 2C100 da Otto Bock para inserir o p de carbono na capa e Certifigue se de que o salto da mola base em polimero se engate firmemente no encaixe do calcanhar da capa do p da capa do p e Para remover a capa do p insira a ferramenta 2C100 sob o salto da mola base em pol mero gue se encontra engatado sob o encaixe do calcanhar na parte posterior da capa do p e le vante o calcanhar para fora do inv lucro Em seguida poss vel retirar o p da respectiva capa 4 2 2 Alinhamento b sico p com a capa do p Recomendac es para o alinhamento b sico p com capa do J Centro do p frente da Altura do salto mm Tamanho do pe cm z linha de alinhamento Estreito Normal 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 somente 24 25 26 43 mm 15 10 27 28 46 mm 15 somente 27 10 29 30 49 mm 10 4 2 3 Ligagao do encaixe Corte o tubo de do encaixe no comprimento correto enfie a capa de protec o do tubo preto 4Y310 sobre a do encaixe Monte a v lvula de admiss o proximal Fig 1 Pos 5 no p Triton Harmony 1C62 e pressione capa de proteg o do tubo para baixo para fixar a conexdo do encaixe 4 2 4 Otimizac o est tica do alinhamento Rec
488. o mogu kretati na otvorenom te osobe posebno velikih zahtjeva koje se neograni eno mogu kretati na otvorenom Dopu tena te ina pacijenta do 100 kg 215 1C62 25 30 cm Na Preporu eno za osobe s amputacijom sa stupnjem mobilnosti 3 i 4 osobe koje se ex neograni eno mogu kretati na otvorenom te osobe posebno velikih zahtjeva koje se 4D neograni eno mogu kretati na otvorenom Dopu tena te ina pacijenta do 125 kg 1C62 25 30 cm SI gt Preporu eno za osobe s amputacijom sq stupnjem mobilnosti 3 osobe koje se neo ay grani eno mogu kretati na otvorenom Dopu tena te ina pacijenta do 150 kg Koristite se sljede om tablicom kako biste odredili prikladnu krutost stupanj elasti nosti u skladu s preporukama tvrtke Otto Bock 2 3 Sigurnosne napomene Molimo vas da svoje pacijente informirate o sljede im sigurnosnim napomenama N R Duljina stopala Tjelesna te ina 21 cm 22 cm 23 cm 24 cm 25 cm 26 cm 27 cm 28 cm 29 cm 30cm o o o o o o o o o o 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 ka ue O O O O 9 5 c 3 c 3 c 3 gt 5 c gt c 5 c gt c 40 47 88 103 Posebna narud ba obratite
489. oHa 2C6 L27 4N L R 24 25 26 27 28 29 30 LIBET 4 15 294 1 3 1 2 2C20 Y3kaa 202051 23 4 L R 21 22 23 24 25 26 27 LiBeT 4 15 2 19 2 19 126 28 4 L R 23 25 26 28 29 30 4 15 3 SL Spectra Sock 1 4 1 4 2 60 Triton
490. obro v rpalki Harmony ima funkcijo bla enja udarcev in omogo a vrtenje Pri hoji to pomaga zmanj ati navpi ne sile in vrtilne momente v ekstremnih stanjih Posledi no se izbolj ata funkcija in obremenitev uporabnika proteze Triton Harmony 1C62 je izdelan za uporabo z estetsko protezo in snemljivim povezovalnim e pom iz pene Povezovalni ep iz pene je u inkovita povezava med stopalom in prevleko iz pene Kombinacija stopala iz karbonskih vlaken in sistema Harmony ki bla i udarce nudi naslednje funkcijske prednosti e varen udarec s peto z ob utno plantarno fleksijo progresivni premiki gle nja med srednjo fazo opore za naravno gibanje stopala e dinami en prehod iz faze opore v fazo zamaha e nadzorovan odziv sprednjega dela stopala in izkori anje vrnjene energije e kompenziranje neravnih tal e izbolj ano vzmetenje e zmanj ana prostorninska nihanja e zmanj ane sile v le i u e izbolj ana propricepcija e aksialno bla enje udarcev e kompenzacija torzijskih momentov 231 3 Tehni ni podatki Velikosti cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Vi ina pete z ozko es 15 15 15 15 15 15 15 tetsko protezo mm Vi ina pete z normalno 10 10 10 10 10 10 10 estetsko protezo mm Vi ina sistema z ozko 163 164 166 167 175 1177 177 estetsko protezo mm Vi ina sistema z nor 173 1175 177 181 183 189 191 malno estetsko prot ezo mm Te a z ozko este
491. om e abraz vne l tky napr piesok 242 Materi l vonkaj ieho dielu chodidla nie je odoln vo i UV iareniu a vode Povrch prot zy chodidla sa nesmie br si preto e t m m e d js k pred asn mu opotrebovaniu Pri pou it medic nskeho v robku za uveden ch okolnost zanikaj v etky n roky vypl vaj ce zo z ruky vo i firme Otto Bock HealthCare A POZOR Ohrozenie zdravia pri pou it nespr vneho l ka prot zy Pou itie nespr vnych techn k v roby l ka m e vies k ohrozeniu zdravia pacienta zv en hromadenie tekutiny v k pti napr ed my L ko prot zy mus by vyroben v hradne technikou Harmony A POZOR Nebezpe enstvo poranenia v d sledku pre a enia Nadmern n razov za a enie ktor sa typicky vyskytuje pri z pasov ch druhoch portov ktor prekra uj aktivity behu a skoku m e zoslabi pru iace prvky Aby sa zabr nilo ohrozeniu pacienta nesmie sa chodidlo po zrete nej strate funkcie na alej pou va T to zrete n strata funkcie m e by v sledkom zn en ho p sobenia pru enia alebo zn en ho odporu priehlavku v niektor ch pr padoch sprev dzan neobvykl mi zvukmi Opatrenie vyh adanie odborn ho servisu kv li kontrole a pr p v mene prot zy chodidla EEN Strata funkcie pri nen le itom pou it Pacienta je potrebn za koli do spr vneho pou vania pumpi ky Harmony a syst mu Ha
492. omenda se adaptar a pr tese com o aparelho de alinhamento L A S A R Posture se dispo nivel Devem ser observadas as recomendag es da Otto Bock para o alinhamento de pr teses transtibiais e transfemorais 4 2 5 Otimizac o din mica do alinhamento Mediante alterac es do ngulo e ou deslocamentos adapte a pr tese no plano frontal ML e plano sagital AP de forma a assegurar um contato correto do calcanhar um rolamento f cil e uma distribuic o de peso ideal sobre o lado contralateral No caso de protetizac es transtibiais 6 necess rio atentar para uma flex o fisiol gica do joelho na fase de apoio 4 3 Uso do salto de calcanhar opcional A CUIDADO Risco de quedas ao usar os saltos de calcanhar devido da din mica do joelho O uso de saltos de calcanhar pode facilitar a flex o da fase de apoio durante a carga da pr tese Por este motivo 6 necess rio proceder com extremo cuidado na otimizac o din mica do alinhamento especialmente no uso de uma articulac o de joelho sem controle da fase de apoio 80 4 3 1 Uso dos saltos de calcanhar No material fornecido com cada p prot tico Triton Harmony 1C62 encontram se incluidos dois saltos de calcanhar e Salto de calcanhar flexivel transparente e Salto de calcanhar r gido cor grafite Se o paciente perceber que o apoio do calcanhar est muito leve ou que o joelho se encontra em hiperextens o durante a fase de apoio m dia 6
493. on des cales de talon disponibles en option A PRUDENCE Risgue de chute provogu par une modification de la dynamigue du genou en cas utili sation de cales de talon L utilisation de cales de talon peut faciliter la flexion en phase d appui lorsque la prothese supporte une charge II est donc recommand de faire particulierement attention lors de op timisation de l alignement dynamique notamment en cas d utilisation articulations de genou sans contr le de la phase appui 4 3 1 Utilisation des cales de talon Chague pied proth tigue Triton Harmony 1C62 est livr avec deux cales de talon e une cale de talon souple transparente et e une cale de talon rigide de couleur graphite Si au milieu de la phase d appui le patient sent que la pose du talon est trop facile ou bien que le genou se trouve en hyperextension la rigidit du talon peut tre augment e gr ce a utilisation d une ou deux cales 40 4 3 2 Ins rer une cale de talon INFORMATION Otto Bock recommande de tester d abord le pied sans cale de talon e En raison de la conception de la cale de talon la pose de la cale de talon sur le pied pro th tigue ne n cessite aucune colle e Pour proc der a insertion orienter la cale de talon ill 3 pos F de fagon a ce que encoche de fixation ill 3 pos L dans la cale soit positionn e dans le sens proximal et post rieur e A partir de cette posi
494. ona liik kujat ja rajoittamattomat ulkona liikkujat erityisen korkein vaatimuksin Korkein sallittu potilaan paino 100 kg 1C62 25 30 cm lt a Suositeltu amputoiduille joiden aktiivisuustaso on 3 ja 4 rajoittamattomat ulkona liik Sp kujat ja rajoittamattomat ulkona liikkujat erityisen korkein vaatimuksin Korkein sallittu potilaan paino 125 kg 137 4 1C62 25 30 cm e Suositeltu amputoiduille joiden aktiivisuustaso on 3 rajoittamattomat ulkona liikkujat 45 Korkein sallittu potilaan paino 150 kg Pyyd mme k ytt m n seuraavaa valintataulukkoa sopivan j ykkyyden m ritt miseksi Otto Bockin suositusten mukaisesti Jalan koko 21cm 22cm 23cm 24cm Ruumiinpaino N a o 3 N Q 3 N o 3 N 3 N 8 3 o G 3 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 k SE ERR SEE S 9 S E SE 2 S E S ERE O ODIO O O 0 0101 O O O O O 01 01 O O SO CCI C x C x 40 47 88 103 Erikoistilaus pyyd m Be asiakaspalveluun 48 55 104 121 IH Jaga Ea 55 56 65 122 143 gt gt 2 gt ME 66 75 144 165 3 3131313131313 1 13 1 76 87 166 192 4414414444 4 4 4 88 100 193 220 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 101 112 221 247 6 6 6 6 6 6 6
495. ony 6 MM Otto Bock 12 2 12 3 12 1
496. ony s pove anim podtlakom koji sadrzi i dr ak za potpuni kontakt poliuretansku navlaku za arapu za batrljak te ep za koljeno 2 2 Podru je primjene Podru je primjene prema sustavu mobilnosti tvrtke Otto Bock MOBIS 1C62 21 24 cm Sa Preporu eno za osobe s amputacijom sa stupnjem mobilnosti 3 i 4 osobe koje se S neograni eno mogu kretati na otvorenom te osobe posebno velikih zahtjeva koje se gt neograni eno mogu kretati na otvorenom po Dopu tena te ina pacijenta do 100 202 kg 1C62 25 30 cm Na Preporu eno za osobe s amputacijom sa stupnjem mobilnosti 3 i 4 osobe koje se ex neograni eno mogu kretati na otvorenom te osobe posebno velikih zahtjeva koje se 4D neograni eno mogu kretati na otvorenom Dopu tena te ina pacijenta do 125 kg 1C62 25 30 cm SI gt Preporu eno za osobe s amputacijom sq stupnjem mobilnosti 3 osobe koje se neo ay grani eno mogu kretati na otvorenom Dopu tena te ina pacijenta do 150 kg Koristite se sljede om tablicom kako biste odredili prikladnu krutost stupanj elasti nosti u skladu s preporukama tvrtke Otto Bock Duljina stopala Tjelesna te ina N R a 3 N a o 3 N Q 3 N N Q 3 N a 3 Q 3 o 3 21 cm 22 cm 23 cm kg lbs usko usko normalno normalno usko normalno usko normalno usko normalno normalno usko normalno normalno usko norm
497. ony aktivira crpkom Harmony P3 kako bi se stvorio podtlak izmedu 508 847 mbar 15 25 u Hg Vi e nemojte aktivirati crpku Sustav funkcionira pravilno ako podtlak ostane Ako podtlak popusti valja provjeriti sustav vidi poglavlje 4 5 1 210 4 5 1 Tra enje pogre aka u sustavu kada podtlak popu ta Kako biste utvrdili gubi li se podtlak u podru ju 1 2 ili 3 sl 11 valja priklju iti manometar kao Sto je opisano u poglavlju 4 5 Zatim provedite sljedece korake Plan tijeka Rupu na unutarnjoj strani dr ka zapunite malim komadom papira i ljepljivom vrpcom koja ne propu ta zrak npr PVC vrpcom Crpku aktivirajte sve dok ne postignete podtlak od 508 847 mbar 15 25 u Hg Nemojte vise aktivirati crpku i provjerite odr ava li se vakuum Vakuum ostaje odrzan Vakuum ne ostaje odrzan podru ja 2 i 3 u redu su problem je u podru ju 2 ili 3 Podru je 1 dr ku i ep koljena provjerite radi propusnih mjesta Odvojenim T komadom manometar priklju ite izravno na ulazni ventil sl 2 poz I i aktivirajte crpku sve dok se ne postigne vakuum od 508 847 mbar 15 25 u Hg Vi e nemojte aktivirati crpku i provjerite je li vakuum odr an Vakuum ostaje odr an podru je 3 u redu je Problem se nalazi u prikljucku dr ka odnosno njegovom lijepljenom spoju s dr kom Pretra ite radi propusnih mjesta ili o te enja Vakuum ne ostaje odr an problem je u
498. oo x 45 2R1175 091 401 WE 3 HA Bol WES 2 6 5000 992 IM m M m M Jo e 400 mo Sa 10 Iz gt 0 bal nju gz HU r A m m 0 HE A m m E m M u U JH NIH Le Z rot gt 0 0 Ir 40 gt A E lo om fo 2 uu on J H gt EE oh ra RO a AC okt 2 ov z o gt kN pi o IM N E Jm ww IH pu e 2 ga 21 gt ren JE u i m a o Im rq H n gt BES BES peil ro ED gt lord mh HOT gt jor gt SH jo Tlo op ol pie e gt E 232 SSE 336 Z4 footshell e RAO
499. oogde onderdruk dat daarnaast een volcontactkoker een polyurethaanliner een stompkous en een kniekap omvat 2 2 Toepassingsgebied Toepassingsgebied volgens het Otto Bock mobiliteitssysteem MOBIS 1C62 21 24 cm Ma Aanbevolen voor geamputeerden met mobiliteitsgraad 3 en 4 personen die zich on GEJ beperkt buitenshuis kunnen verplaatsen en personen die zich onbeperkt buitenshuis gt kunnen verplaatsen en bijzonder hoge eisen stellen Goedgekeurd tot een lichaamsgewicht van 100 kg 87 1C62 25 30 cm sla Aanbevolen voor geamputeerden met mobiliteitsgraad 3 en 4 personen die zich on kunnen verplaatsen en bijzonder hoge eisen stellen Goedgekeurd tot een lichaamsgewicht van 125 kg 1C62 25 30 cm SD Aanbevolen voor geamputeerden met mobiliteitsgraad 3 personen die zich onbeperkt ay buitenshuis kunnen verplaatsen Goedgekeurd tot een lichaamsgewicht van 150 kg beperkt buitenshuis verplaatsen en die zich onbeperkt buitenshuis Gebruik de onderstaande keuzetabel om te bepalen welke stijfheid volgens de adviezen van Otto Bock het meest geschikt is b N Voetlengte Lichaamsgewicht 21cm 22cm 23cm 24cm 25cm 26cm 27cm 28cm 30cm s lol s 5 lol la 5 s E 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Es D
500. oporu en 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 funk n krou ek 4X262 Je nutn mit na z eteli e doporu en nemus pro pacienta p edstavovat optim ln volbu V p pad odchylky od daj pro v b r by se m l vybrat funk n krou ek s maxim ln mo nou tuhost kter ale je t dos hne dostate n podtlak Otto Bock doporu uje e by b hem 50 krok s prot zou m lo b t dosa eno cca 500 mbar 381 mmHg nebo v ce Jestli e pacient c t e doch z k p li siln mu poklesu prot zy p i n lapu tak by se m l pou t tu funk n krou ek Jestli e pumpa nevytvo dostate n podtlak tak by m l pou t m k funk n krou ek 4 4 2 V m na funk n ho krou ku 1 Sejmut potahu chodidla viz kapitola 4 2 1 2 Povolte upev ovac roub na dist ln m konci hlin kov ho krytu obr 2 poz E pomoc imbusov ho kl e 6 mm Vyjm te roub obr 6 krok 1 To Ize prov st zezdola nebo volite n zasunut m imbusov ho kl e s T rukojeti sou sti dod vky d rou v adjusta n pyramid 3 Vyt hn te t lo p ipojen l ka ze z kladn ho t lesa obr 6 krok 2 R St hn te namontovan funk n krou ek obr 6 krok 3 5 Vyberte po adovan funk n krou ek viz kapitola 4 4 1 183 6 Pr prava funk n ho krou ku pro prvn pou it Pred prvn m pou it m doporu uje Otto Bock aby se zvl objednan funk
501. opropyylialko holilla puhdistaaksesi sen Puhdista my s holkkiliit nt 2R117 isopropyylialkoholilla Levit seuraavaksi ohut kerros liimaa Otto Bock suosittelee kaksikomponentti uretaaniliimaa SL P091 laipan tasaiselle pinnalle sek vasteelle Pid huoli siit ettei limaa p se suippene vaan p h n Vie laipan suippeneva p porattuun 6 mm n reik n siten ett letku osoittaa Harmony pumppuun p in Ved laipan suippeneva p k rkipihdeill holkin sis n kunnes laipan tasainen pinta on kiinte sti holkin ulkopintaa vasten Kiinnit laippa vinyylinauhalla Anna kovettua v hint n 45 minuuttia Huomautus Jos kyseinen holkki on erityisen syv tai kapea voidaan suippeneva laippa ensin merkit kyn ll ja sitten ottaa pois ja leikata T ll in saatetaan tarvita hieman suurempaa reik 6 5 mm Liimaa sen j lkeen normaalin holkin tavoin 141 Lyhenn laipan suippenevaa p t holkissa py ristetyll veitsell Sen tulisi p tty samaan tasoon holkin sis pinnan kanssa 4 2 Asentaminen 4 2 1 Jalan kosmetiikan vet minen p lle ja poistaminen HUOMAUTUS Ep asianmukaisen k yt n aiheuttamat vauriot Jalka on suunniteltu k ytett v ksi varustettuna jalan kosmetiikalla Usein toistuvaa jalan kos metiikan poistamista jalalta tai vet mist jalan p lle on v ltett v sill siit saattavat olla seurauksena hiilikuituelementtien vauriot HUOMAUTUS Jalkater n kosmetiika
502. or zile de utilizare pacientul poate avea senza ia c inelele func ionale noi sunt mai rigide Dac randamentul vacuumului se diminueaz f r ns ca amortizarea ocului s se diminueze este posibil ca una sau ambele supape s fie nfundate cu impurit i Solutia cea mai bun o constituie nlocuirea supapelor La scoatere supapelor se poate eventual elimina prin suflare cu aer comprimat murd ria acumulat pe inelul func ional La nlocuirea inelului functional la intervalele de service prev zute ndep rta i toate resturile de lubrifiant de pe tij i de pe lag re apoi aplica i lubrifiant proasp t i nlocui i ambele garnituri inelare de pe tij Aceste garnituri inelare nu influen eaz randamentul de vacuum Ele servesc la amortizarea mi c rilor nedorite dar necesare n sistemul de lag re 5 Garan ie Produc torul v recomand s folosi i produsul numai n condi iile prescrise i conform scopului de utilizare prev zut precum i exclusiv in combinattiile de piese modulare testate pentru protez respect nd Sistemul de mobilitate Otto Bock MOBIS De asemenea este important s ngriji i produsul conform indicatiilor din Instruc iunile de utilizare Produc torul igi declin orice respon sabilitate pentru pagubele provocate prin utilizarea unor elemente de construc ie neaprobate de produc tor pentru utilizarea produsului 6 Conformitate CE Produsul corespunde cerin elor stipulat
503. ov l ko a man eta nejsou n jak m sta propou t j c vzduch Kdy je T kus sejmut p ipojte manometr p mo ke vstupn mu ventilu obr 2 poz I zapn te pumpu tak aby se vytvo il podtlak 508 847 mbar 381 635 mmHg Potom ji pumpu d le nezap nejte a zkontrolujte zda se podtlak udr Y Podtlak z stane zachovan Podtlak nez stane zachovan Oblast 3 je v po dku Probl m je ve ventilech nebo ve funk n m krou ku Y Probl m je v p ipojen l ka resp v jeho lepe n m spoji s t lem p ipojen l ka Zkontrolujte p tomnost prody n ch m st nebo po kozen Y Vym te ventily a je t jednou je zkontrolujte y y Podtlak z stane zachov n Podtlak nez stane zachov n Vym nte ventily Probl m je ve funk n m krou ku y Vym te funk n krou ek 4 6 P nov kosmetika P ipojovac podlo ka 2020 zk a tak podlo ka 2019 norm ln tvo rozeb rateln spoj mezi p novou kosmetikou a kosmetick m potahem chodidla P ipojovac podlo ky se zaaretuj v proxi m ln m okraji potahu chodidla Dodr ujte n sleduj c doporu en 1 Za elem mont e k potahu chodidla se mus p ipojovac podlo ky velikosti 21 25 u znout pod l zna ky obr 8 2 Zkra te p nov potah na po adovanou d lku p i em je nutn z d vodu dist ln komprese p ny p ipo tat p davek cca 10
504. overtrek inclusief aansluitkap Smalle voetovertrek 2C6 S 2C6 zijde lengte kleur S Bestelvoorbeeld 2C6 L27 4S Zijde links L rechts R Lengte cm 21 22 23 24 25 26 27 Kleur beige 4 lichtbruin 15 Normale voetovertrek 2C6 N 2C6 zijde lengte kleur N Bestelvoorbeeld 2C6 L27 4N Zijde links L rechts R Lengte cm 24 25 26 27 28 29 30 Kleur beige 4 lichtbruin 15 86 1 3 Onderdelen M zie afb 1 na te bestellen 2 aansluitkap voor voetovertrek kan apart worden besteld 2C20 smalle aansluitkap Bestelvoorbeeld 2C20 L 23 4 Zijde links L rechts R Lengte cm 21 22 23 24 25 26 27 Kleur beige 4 lichtbruin 15 2C19 normale aansluitkap Bestelvoorbeeld 2C19 L26 28 4 Zijde links L rechts R Lengte cm 23 25 26 28 29 30 Kleur beige 4 lichtbruin 15 3 SL Spectra sok beschermsok 1 4 Onderdelenpakket zie afb 1 na te bestellen 4 2F60 set Triton hielwiggen Bestelvoorbeeld 2F60 25 26 Lengte cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 5 geluiddemper 4Y360 6 kokeraansluiting 2R117 2 x 7 flensset 4Y383 2 Productbeschrijving 2 1 Gebruiksdoel De Triton Harmony 1C62 is een carbon voet die deel uitmaakt van het Harmony systeem met verh
505. ox 500 mbar 15 em Hg ou mais durante 50 passos com a pr tese Se o paciente relatar um afundamento excessivo conv m usar um anel funcional mais r gido Se a bomba n o gerar v cuo suficiente conv m usar um anel funcional menos r gido 4 4 2 Troca do anel funcional 1 2 oa 82 Remog o da capa do pe consultar o cap tulo 4 2 1 Solte o parafuso de fixac o na extremidade distal da carcaca de aluminio Fig 2 Pos usando uma chave Allen 6 mm Retire o parafuso Fig 6 passo 1 Voc pode fazer isto por baixo ou opcionalmente inserir a chave Allen com pega em T incluida no material fornecido atrav s do orif cio no n cleo de ajuste Retire o encaixe do corpo base Fig 6 passo 2 Retire o anel funcional montado Fig 6 passo 3 Selecione o anel funcional desejado consultar o cap tulo 4 4 1 Preparac o do anel funcional para o primeiro uso A Otto Bock recomenda gue antes do primeiro uso os an is funcionais encomendados em separado sejam pr comprimidos com o aparelho de pr6 compress o 4X247 disponivel separadamente para garantir um funcionamento perfeito Sem a pr compressdo os an is funcionais novos podem apresentar uma rigidez excessiva Em caso de uso de an is funcio nais pr instalados ou de uma unidade pr comprimida continue no passo 7 a Abra o aparelho de pr compressdo b Cologue o anel funcional no aparelho de pr compress o Fig 9 c Comprima completamen
506. pa de admisie a pompei Harmony P3 2 Conectati apoi furtunul manometrului latura scurt la supapa de admisie a pompei iar ra cordul pentru detasat la piesa de racord pentru tub dechis de pe manometru 3 L sati pacientul aflat in picioare cu sistemul Harmony corect aplicat s actioneze pompa Harmony P3 pentru a genera un vacuum de 508 847 mbar 15 25 in Hg 4 Intrerupeti actionarea pompei Sistemul functioneaz corect dac vacuumul se mentine Daca vacuumul se diminueaz sistemul trebuie verificat vezi capitolul 4 5 1 4 5 1 Detectarea erorilor n sistem n cazul diminu rii vacuumului Pentru a determina dac piederea de vacuum apare n regiunea 1 2 sau fig 11 trebuie conectat manometrul conform descrierii din capitolul 4 5 In cele ce urmeaz se vor efectua urm torii pasi Plan de procedur Etansati orificiul pe interiorul cupei cu o bucat mic de hirtie si o band adeziv etan de ex band PVC Actionati pompa p n c nd este atins un nivel de vacuum de 508 847 mbar 15 25 n Hg Intrerupeti ac ionarea pompei i verifica i dac vacuumul se men ine y Y Vacuumul se mentine Vacuumul nu se mentine Regiunile 2 si 3 sun in ordine Problema se g seste in regiunea 2 sau 3 Controlati regiunea 1 cupa protetic gi pro tectorul pentru genunchi pentru a detecta unctele neetanse Cu racordul n T demontat conectati manomet
507. pbouwoptimalisatie Pas de prothese in het frontale vlak ML en het sagittale vlak AP aan door verandering van de hoek of door verschuiving zodat een goed hielcontact een gemakkelijke afwikkeling en een optimale gewichtsverplaatsing naar de contralaterale zijde gewaarborgd zijn Let bij onderbeen prothesen op een fysiologische kniebuiging in de standfase 4 3 Gebruik van de optionele hielwig A VOORZICHTIG Valgevaar door verandering van de kniedynamiek bij gebruik van hielwiggen Door het gebruik van hielwiggen kan de knie bij belasting van de prothese in de standfase ge makkelijker worden gebogen Daarom is bij de dynamische opbouwoptimalisatie met name bij gebruik van een kniescharnier zonder standfasecontrole grote voorzichtigheid geboden 4 3 1 Gebruik van de hielwiggen Met elke Triton Harmony prothesevoet 1C62 worden twee hielwiggen meegeleverd e een zachte hielwig transparant e een stijve hielwig grafietkleur 93 Wanneer de pati nt voelt dat het hielcontact halverwege de standfase te licht is of wanneer de knie zich halverwege de standfase in hyperextensie bevindt kan de hiel met behulp van een van de twee hielwiggen worden verstijfd 4 3 2 Hielwig aanbrengen INFORMATIE Otto Bock adviseert de voet eerst zonder hielwig uit te proberen e De hielwig is zo geconstrueerd dat er geen lijm nodig is om hem aan de prothesevoet te bevestigen e Richt de
508. peditekniker for f forst hvordan det f les n r Harmony systemet fungerer riktig eller om undertrykket gir seg og hvordan et kt undertrykk samlet virker p stumpen 126 2 4 Kvalifikasjon til ortopediteknikeren Utrustning av en pasient med et Harmony system skal bare foretas av ortopediteknikere som er blitt autorisert av Otto Bock p grunn av egnet oppleering 2 5 Funksjon 2 5 1 Betegnelse av komponentene fig 2 A Karbonfiber forfot fjaer B Karbonfiber heel fjeer H yytelses polymer basisfj r D Karbonfiber koblingsfjeer E Aluminium hus F Valgfri heelkile G Funksjonsring H Hylsetilkobling 1 Innlopsventil J Utlopsventil 2 5 2 Karbonfiber fot med integrert Harmony vakuumpumpe De viktigste egenskapene til Triton Harmony karbonfiber foten 1C62 er den lette konstruksjonen og den integrerte Harmony vakuumpumpen med stotdemper og rotasjonsfunksjon Dette systemet gir amputerte med mobilitetsgrad 3 eller 4 muligheten til 0 bevege seg lett i hverdagen og delta ved aktiviteter med stort energibehov Harmony vakuumpumpen er en mekanisk pumpe som kan lage et akt undertrykk i en protese hylse og dermed forbedre forbindelsen mellom pasient og protese Vakuumsystemet best r av en et fast hylse som er tilknyttet pumpen en knekappe og Triton Harmony 1C62 med Harmony pumpesystemet S snart systemet er tettet trekker funksjonsringen som under normal gange komprimeres
509. penzaciju neravnina na tlu pobolj anu elasti nost e smanjena odstupanja volumena e smanjene sile u dr ku pobolj anu propriorecepciju 218 e aksijalno prigu enje udarca e kompenzaciju torzijskih momenata 3 Tehni ki podatci Duljine cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Visina potpetice s 15 15 15 15 15 15 15 uskom navlakom stopalo mm Visina potpetice s nor 10 10 10 10 10 10 10 malnom navlakom stopalo mm Visina sustava s 163 164 166 167 175 177 177 uskom navlakom za stopalo mm Visina sustava s nor 173 1175 177 181 183 189 191 malnom navlakom za stopalo mm Te ina s uskom navla 790 800 1860 1890 1940 1960 1020 kom za stopalo g Te ina s normalnom 900 950 980 1030 1050 1110 1140 navlakom za stopalo g Maks tjelesna te ina 100 kg 220 Ibs 150 kg 330 Ibs stupanj mobilnosti 3 do Maks tjelesna te ina 100 kg 220 Ibs 125 kg 275 Ibs stupanj mobilnosti 4 do Stupanj mobilnosti 3 4 4 Rukovanje 4 1 Postavljanje prikliu ka dr ka Harmony 2R117 Kod novog dr ka probu ite rupu od 6 mm u distalnom stra njem polo aju Kod dr aka s jedno smjernim ventilom 4R136 ili 4R138 5 tvrtke Otto Bock ventil izvadite iz dr ka i postavite u rupu Skinite orubinu s unutarnje strane dr ka Brusnim papirom srednje fino e lagano izbrusite vanjski dio dr ka kako biste ohrapavili povr i
510. precomprimate v rug m s continuati cu pasul 7 a Deschideti dispozitivul de precomprimare b Introduceti inelul functional n dispozitivul de precomprimare fig 9 c Comprimati complet inelul functional prin str ngerea la maximum a urubului sau prin str ngerea intr o menghin fig 10 Durata de comprimare Minimum 3 minute p n la maximum 15 minute Deschideti dispozitivul de precomprimare si scoateti inelul functional Impingeti inelul functional peste tij fig 6 pasul 4 Atentie Pentru a evita o desfacere accidental a imbin rii cu surub fapt ce are drept con secint pericol de c dere cur tati protetice si a urubului de re inere astfel acestea s fie curate si libere de gr simi si alte impurit ti Montati la loc laba protetic fig 6 pasii 5 amp 6 Fixati surubul de retinere cu Loctite 243 sau 246 si str ngeti cu un bit inbus de 6 mm pe ocheie dinamometric la 15 Nm 133 in Ibs acest 14014 se realizeaz prin introducerea bitului inbus de 6 mm prin orificiul superior din miezul de ajustare 10 Introduceti laba protetic n invelisul cosmetic vezi capitolul 4 2 1 197 4 5 Monitorizarea vacuumului ridicat Pentru a controla dac sistemul Harmony mentine un vacuum ridicat trebuie conectat temporar manometrul 755737 livrat odat cu produsul disponibil si separat de la Otto Bock 1 Pentru aceasta demontati racordul pentru cup de pe supa
511. psiyonel olarak T sapl ayan anahtarin teslimat kapsaminda bulunur ayarlama merkezindeki delikten gecirilmesi ile uygulanabilir Soketi ana g vdeden gikariniz sek 6 adm 2 Monte edilmis fonksiyon halkasi gikarilmalidir sek 6 adim 3 istenilen fonksiyon halkasi secilmelidir bakiniz b l m 4 4 1 Fonksiyon halkasinin ilk kullanim igin hazirlanmasi Otto Bock kusursuz bir igletimin garantilenmesi igin ilk kullanimdan nce siparis edilmis fonksiyon halkalar n n ayr sipari edilebilen n s k t rma cihaz 4X247 ile n sikistirilmasini neriyor n s k t r lma uygulanmad taktirde yeni fonksiyon halkalar a r l de sert olabilir nceden monte edilmi veya n s k t rma uygulanm bir fonksiyon halkas kullan ld nda l tfen 7 ad m ile devam ediniz 275 On sikistirma cihazi agilmalidir Fonksiyon halkasi n sikistirma cihazina takilmalidir sek 9 Fonksiyon halkasi civata tamamen sikilarak veya bir mengeneye sikistirilarak tamamen sikilmalidir sek 10 d S k t rma s resi en az 3 dakika ile en fazla 15 dakika e On sikistirma cihaz agilmali fonksiyon halkasi g kar lmal d r Fonsiyon halkasi soketin zerine kaydirilmalidir sek 6 adim 4 Dikkat Civata baglantisinin istenmeden acilmasini ve boylece d sme tehlikesini engellemek igin protez ayaginin ve tutucu civatanin disi yaglardan ve diger kirliliklerden arinmis olacak gekilde temizlen
512. ptimering af opstilling Protesen bor tilpasses med opstillingsapparatet L A S A R Posture hvis tilg ngeligt Anbefa lingerne fra Otto Bock til opstilling af underbens og l rproteser skal f lges 4 2 5 Dynamisk optimering af opstilling Tilpas protesen i frontalplanet ML og sagittalplanet AP s ledes med en vinkelzendring eller forskydning at der sikres en korrekt heelkontakt en nem overrulning og en optimal veegtforskyd ning til den kontralaterale side Ved behandlinger af underben skal man serge for en fysiologisk kneefleksion i standfasen 117 4 3 Brug af den valgfri heelkile A FORSIGTIG Risiko for fald p grund af ndring af kngedynamikken ved anvendelse af haelkiler Ved at anvende heelkiler kan standfasefleksionen lettes under protesebelastningen Ved den dynamiske optimering af opstillingen is r ved anvendelse af et kn led uden standfasekontrol skal man derfor veere seerlig forsigtig 4 3 1 Anvendelse af heelkilen To heelkiler er del af leveringsomfanget af Triton Harmony protesefod 1C62 e Blad heelkile gennemsigtig Stiv heelkile grafitfarvet Hvis patienten m rker at h lis tningen er for let under den midterste standfase eller kn et er i hyperekstension kan heelen afstives ved at bruge en af de to heelkiler 4 3 2 Iseetning af haelkilen INFORMATION Otto Bock anbefaler f rst at teste foden uden haelkile e Heelkilen er udformet s ledes at lim
513. pusti valja provjeriti sustav vidi poglavlje 4 5 1 4 5 1 Tra enje pogre aka u sustavu kada podtlak popu ta Kako biste utvrdili gubi li se podtlak u podru ju 1 2 ili 3 sl 11 valja priklju iti manometar kao to je opisano u poglavlju 4 5 Zatim provedite sljedece korake 223 Plan tijeka Rupu na unutarnjoj strani dr ka zapunite malim komadom papira i ljepljivom vrpcom koja ne propu ta zrak npr PVC vrpcom Crpku aktivirajte sve dok ne postignete podtlak od 508 847 mbar 15 25 u Hg Nemojte vise aktivirati crpku i provjerite odr ava li se vakuum Vakuum ostaje odr an Vakuum ne ostaje odr an podru ja 2 i 3 u redu su problem je u podru ju 2 ili 3 Podru je 1 dr ku i ep koljena provjerite radi propusnih mjesta Odvojenim T komadom manometar priklju ite izravno na ulazni ventil sl 2 poz I i aktivirajte crpku sve dok se ne postigne vakuum od 508 847 mbar 15 25 u Hg Vi e nemojte aktivirati crpku i provjerite je li vakuum odr an Vakuum ostaje odrzan podru je 3 u redu je Problem se nalazi u prikljucku dr ka odnosno njegovom lijepljenom spoju s dr kom Pretra ite radi propusnih mjesta ili o te enja Vakuum ne ostaje odr an problem je u ventilima ili funkcijskom prstenu Zamijenite ventile i ponovno provjerite y y Vakuum ostaje odr an Vakuum ne ostaje odr an zamijenite ventile problem je u funkcijskom prstenu
514. r Po sitlon schieben sodass der Keil vom Anschlagst ck Abb 3 Pos K an der Anschlussfeder Abb 3 Pos D gel st wird e Den teilweise herausgel sten Fersenkeil je nach Situation an der lateralen oder medialen Seite greifen und aus dem ProthesenfuB ziehen 4 4 Auswahl und Einstellung des Funktionsringes Der Triton Harmony 1C62 wird als kompletter Fu ausgeliefert Die Steifigkeitskategorie des Funktionsrings ist an die Gewichtsklasse des FuBes angepasst Wenn w hrend des Gehens zu viel Kompression des Funktionsrings bemerkt wird kann ein Austausch gegen einen steiferer Funktionsring erfolgen Wenn der Patient keinen ausreichenden Unterdruck erreicht sollte ein weicherer Funktionsring verwendet werden HINWEIS Funktionsverlust bei nicht ordnungsgem Ber Anwendung Die Auswahl Einstellung des Funkti onsringes darf nur durch von Otto Bock autorisierte Orthop die Techniker vorgenommen werden 4 4 1 Auswahl des geeigneten Funktionsringes Die Auswahl eines geeigneten Funktionsringes erfolgt anhand der nachfolgenden Auswahl Tabelle Die Ausf hrung des Funktionsringes kann der Markierung an der Aufnahme des Einlassventils entnommen werden Abb 7 K rpergewicht kg 40 47 48 55 56 65 66 75 76 87 88 101 113 126 138 100 112 125 137 150 Ibs 88 104 122 144 186 193 221 248 276 303 103 121 143 185 192 220 247 275 302 330 Empfohlener 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Funktions
515. r gebruik met een voetovertrek en een afneembare schuimstof aansluitkap De schuimstof aansluitkap brengt een effectieve verbinding tot stand tus sen de voet en de schuimstof overtrek 90 De combinatie van de carbon voet met het Harmony systeem met zijn schokdempende eigen schappen biedt de volgende functionele voordelen een goed hielcontact met voelbare plantairflexie een progressieve beweging van de enkel halverwege de standfase voor een natuurlijke manier van afwikkelen van de voet een dynamische overgang van de stand naar de zwaaifase een gecontroleerde activering van de voorvoet en terugwinning van energie compensatie van bodemoneffenheden een betere vering minder volumefluctuaties verminderde inwerking van krachten in de koker een betere proprioceptie axiale schokdemping compensatie van de torsiemomenten 3 Technische gegevens Lengtematen cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Hakhoogte met 15 15 15 smalle voetovertrek mm 15 15 15 15 Hakhoogte met nor male voetovertrek mm 10 10 10 10 10 10 10 Systeemhoogte met 163 164 166 smalle voetovertrek mm 167 175 177 177 Systeemhoogte met normale voetovertrek mm 173 175 177 181 183 189 191 Gewicht met smalle 790 800 860 voetovertrek g 890 940 960 1020 Gewicht met normale voetovertrek g 900 9
516. ra cm 21 22 23 24 25 26 27 Colore beige 4 marrone chiaro 15 Rivestimento cosmetico a pianta normale 2C6 N 2C6 lato misura colore N Esempio ordine 2C6 L 27 4N Lato sinistro L destro R Misura cm 24 25 26 27 28 29 30 Colore beige 4 marrone chiaro 15 46 1 3 Singoli componenti M per l ordine successivo v fig 1 2 Cappuccio di collegamento per rivestimento cosmetico ordinabile singolarmente 2C20 cappuccio di collegamento piede a pianta sottile Esempio d ordine 2C20 L 23 4 Lato sinistro L destro R Misura cm 21 22 23 24 25 26 27 Colore beige 4 marrone chiaro 15 2C19 cappuccio di collegamento piede a pianta normale Esempio d ordine 2C19 L 26 28 4 Lato sinistro L destro R Misura cm 23 25 26 28 29 30 Colore beige 4 marrone chiaro 15 3 SL calza protettiva Spectra Sock 1 4 Confezione singoli componenti per successivo v fig 1 4 2F60 Set cuneo del tallone Triton Esempio ordine 2F60 25 26 Misura cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 5 Silenziatore 4Y360 6 Attacco di collegamento all invasatura 2R117 2x 7 Set di flange 4Y383 2 Descrizione del prodotto 2 1 Campo d impiego Triton Harmony 1 62 un piede in fibra di carbonio e un elemento del sistema Harmony per cre
517. rd Anmerkung Salz auf der Au enseite des Trikotschlauches kann mit warmem Wasser wegge sp lt werden 18 4 7 Einstellung und Endmontage Aufgrund der hohen Belastungen im Adapterbereich miissen die Justierschrauben des Rohrad apters unbedingt mit einem Drehmoment von 15 Nm angezogen werden Verwenden Sie dazu den Drehmomentschlissel 710D1 Die Justierschrauben bei der Fertigstellung der Prothese mit Loctite 636K13 sichern 4 8 Wartungshinweise e Der komplette FuB mit FuBkosmetik sollte nach den ersten 30 Tagen 4 Wochen Gebrauch einer Inspektion unterzogen werden e berpr fung der kompletten Prothese auf Abnutzung w hrend der normalen Konsultationen e Bei starker Abnutzung kann ein Austausch der FuBhille erforderlich sein Otto Bock empfiehlt dass der 4X262 Funktionsring etwa nach 1 Jahr Gebrauch ausgewech selt wird da seine Steifigkeit und die Riickstellkraft im Laufe der Zeit abnehmen k nnen Dieser Zeitpunkt kann sich in Abh ngigkeit von Aktivitat und Umweltbedingungen nach vorne oder nach hinten verschieben Typische Indikatoren die dem Patienten auffallen k nnen sind reduzierte StoBdampfung und langsamerer Unterdruck Aufbau Hinweis Neue Funktionsringe k nnen sich w hrend der ersten Anwendungstage f r den Pati enten steifer anf hlen Nimmt die Unterdruckleistung ab ohne dass dabei die StoBd mpfungsleistung abnimmt kann es sein dass eine oder beide Ventile mit Schmutz verstopft sind Die beste Abhil
518. re unbrakonoglen med T h ndtag del af leveringsomfanget gennem hullet i justerkernen Treek hylsteret af basislegemet ill 6 trin 2 Traek den monterede funktionsring af ill 6 trin 3 V lg den nskede funktionsring se kapitel 4 4 1 ORO Forberedelse af funktionsringen til forste brug For forste brug anbefaler Otto Bock at separat bestilte funktionsringe forkomprimeres med forkomprimeringsenheden 4X247 der kan kobes separat for at sikre en updklagelig funktion Uden forkomprimering kan nye funktionsringe veere for stive Ved anvendelse af en preeinstal leret funktionsring eller en forkomprimeret enhed forts t med trin 7 a Forkomprimeringsenheden bnes b Funktionsringen placeres i forkomprimeringsenheden ill 9 c Funktionsringen komprimeres fuldst ndigt ved at stramme skruen helt eller ved at sp nde den fast i et skruestik ill 10 9 Komprimeringstid Mindst 3 minutter til max 15 minutter e Forkomprimeringsenheden bnes funktionsringen tages ud 7 Funktionsringen skubbes over hylsteret ill 6 trin 4 8 Forsigtig For at undg utilsigtet l sning af skrueforbindelsen og dermed risiko for fald ren gor protesefodens og holdeskruens gevind s de er rene og fri for fedt og andre urenheder 9 Protesefoden samles igen ill 6 trin 5 og 6 Holdeskruen sikres med Loctite 243 eller 246 og strammes med en 6 mm unbrakobit en momentnogle med 15 Nm 133 in Ibs dette skal udf res ved at 6 mm
519. redu Te ava je v delu 2 ali 3 Na delu 1 le i e in kolenska kapica preveri te ali prihaja do uhajanja Ko je T del odstranjen priklju ite manometer neposredno vstopni ventil sl 2 pol I in aktivi rajte rpalko dokler ne nastane podtlak 508 847 mbar 15 25 v Hg Crpalke ve ne upravljaj te in preverite ali se vakuum ohrani Vakuum se ohrani Vakuum se ne ohrani Del 3 je v redu Tezava je pri ventilih ali na funkcijskem obro u Te ava je v priklju ku le i a oz njegovi leplje ni vezi z le i em Preverite morebitno uhaja nje in po kodbe Y Zamenjajte ventile in znova preverite y y Vakuum se ohrani Vakuum se ne ohrani Zamenjajte ventile Te ava je v funkcijskem obro u y Zamenjajte funkcijski obro 4 6 Prevleka iz pene Povezovalna epa 2C20 ozek in 2C19 normalen tvorita lo ljivo povezavo med prevleko iz pene in estetsko protezo stopala Povezovalni epi se zataknejo na proksimalnem robu estetske proteze za stopalo Prosimo upo tevajte naslednja priporo ila 1 Za namestitev na estetsko protezo stopala je treba povezovalna epa velikosti 21 25 prirezati ob oznaki za rezanje sl 8 2 Prire ite prevleko iz pene na ustrezno dol ino pri emer je treba za distalno gnetenje pri pre vlekah za golenske prevleke upo tevati pribli no 10 mm in pri prevlekah za stegna 40 mm 3 Ko je pri
520. rficie plana del tubo de conexi n est fija en la superficie exterior del encaje Fije el tubo con cinta de vinilo D jela secar 45 minutos como minimo Observaci n en el caso de encajes especialmente profundos o estrechos se puede marcar pri mero el tubo de conexi n terminado en punta con un l piz y a continuaci n extraerlo y cortarlo Podria tener que realizar un orificio un poco m s grande 6 5 mm Posteriormente p guelo como en un encaje normal Recorte el extremo del tubo terminado en punta en el encaje con un cuchillo redondeado Deberia encajar perfectamente en la superficie interior del encaje 4 2 Montaje 4 2 1 Colocaci n y extracci n de la funda de pie ETE Riesgo de sufrir da os debido a un uso incorrecto El pie ha sido dise ado para usarlo junto a una funda cosm tica de pie Evite colocar y extraer la funda cosm tica con demasiada frecuencia ya que esto podr a causar da os a los com ponentes de fibra de carbono EVE Riesgo de sufrir da os debido a un montaje inadecuado de la funda cosm tica No use un destornillador para insertar o extraer el pie en la funda cosm tica ya que esto podr a causar desperfectos en los elementos de carbono o en la funda cosm tica Otto Bock reco mienda el uso de la herramienta 2C 100 para insertar y extraer la funda cosm tica accesorios EVE Riesgo de sufrir da os debido a un uso incorrecto No debe verter talco en el interior de la funda de p
521. rin ge mit dem separat erh ltlichen Vorkomprimierger t 4X247 vorkomprimiert werden um eine einwandfreie Funktion zu gew hrleisten Ohne Vorkomprimierung k nnen neue Funktionsringe berm ig steif sein Bei Verwendung eines vorinstallierten Funktionsringes oder einer vor komprimierten Einheit bitte mit Schritt 7 fortfahren a Das Vorkomprimierger t ffnen b Den Funktionsring in das Vorkomprimierger t einsetzen Abb 9 c Den Funktionsring durch vollst ndiges Festziehen der Schraube oder durch Einklemmen in einem Schraubstock vollst ndig komprimieren Abb 10 Kompressionsdauer Mindestens Minuten bis maximal 15 Minuten e Das Vorkomprimierungsger t ffnen den Funktionsring herausnehmen Den Funktionsring ber den Schaft schieben Abb 6 Schritt 4 Vorsicht Um ein unbeabsichtigtes L sen der Schraubverbindung und damit eine Sturzgefahr zu vermeiden reinigen Sie die Gewinde des Prothesenfu es und der Halteschraube sodass sie sauber und frei von Fett und anderen Verunreinigungen Den Prothesenfu wieder zusammensetzen Abb 6 Schritt 5 amp 6 Die Halteschraube mit Loctite 243 oder 246 sichern und mit einem 6 mm Inbus Bit an einem Drehmomentschl ssel mit 15 Nm 133 in Ibs festziehen dies muss durchgef hrt werden indem das 6 mm Inbus Bit durch das obere Loch in den Justierkern eingef hrt wird Den Fu in die Fu h lle einsetzen siehe Kapitel 4 2 1 4 5 berwachung des erh hten Unterdrucks
522. ring Fig 3 Pos D e After the heel wedge is partially free grab it by the respective lateral or medial side and pull it free from the prosthetic foot 4 4 Selecting and Adjusting the Functional Ring The 1C62 Triton Harmony is delivered as a complete foot assembly The stiffness category of the functional ring is synchronized with the weight category of the foot assembly If during walking too much compression of the functional ring is observed an exchange to a stiffer functional ring can be done If the patient does not reach a sufficient vacuum level a softer functional ring should be used NOTICE Function loss as a result of improper use The Functional Ring may only be selected adjusted by prosthetists that have been authorized by Otto Bock 4 4 1 Selecting the right Functional Ring Use the following selection table to select the right Functional Ring The Functional Ring version is marked on the intake valve receiver Fig 7 Body Weight kg 40 47 48 55 56 65 66 75 76 87 88 101 113 126 138 100 112 125 137 150 Ibs 88 104 122 144 186 193 221 248 276 303 103 121 143 185 192 220 247 275 302 330 Recommen 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ded Func tional Ring 4X262 Please note that the recommendations do not necessarily represent the optimal selection for the pa tient When deviating from the selection data the Functional Ring with th
523. riton Harmony 1C62 sa dod va ako kompletn chodidlo Kateg ria tuhosti funk n ho kr ku je prisp soben hmotnostnej triede chodidla Ak sa po as chodenia spozoruje pr li ve k kompresia funk n ho kr ku m e sa realizova v mena za tuh funk n kr ok Ak pacient nedosahuje dostato n podtlak mal by sa pou i m k funk n kr ok Strata funkcie pri nen le itom pou it V ber nastavenie funk n ho kr ku smie vykon va iba ortopedick technik autorizovan firmou Otto Bock 4 4 1 V ber vhodn ho funk n ho kr ku V ber vhodn ho funk n ho kr ku sa realizuje na z klade nasleduj cej v berovej tabu ky Pre vedenie funk n ho kr ku je mo n vyh ada na ozna en uchytenia pr vodn ho ventilu obr 7 Telesn hmotnos kg 40 47 48 55 56 65 66 75 76 87 88 101 113 126 138 100 112 125 137 150 Ibs 88 104 122 144 186 193 221 248 276 303 103 121 143 185 192 220 247 275 302 330 Odpor an 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 funk n kr ok 4X262 Je potrebn prihliada na to e odpor ania nemusia nutne predstavova optim lny v ber pre pacienta Pri odch lke od dajov v beru by sa mal zvoli funk n kr ok s maxim lnou mo nou tuhos ou ktor v ak e te dosahuje dostato n v kuum Otto Bock odpor a dosiahnu cca 500 mbar 15 v Hg alebo viac po
524. rivestimento cosmetico Evitare la rimozione o l applicazione frequente del rivestimento cosmetico sul piede poich ci pu provocare danni agli elementi in fibra di carbonio i Danni causati da applicazione non appropriata del rivestimento cosmetico Per applicare e rimuovere il rivestimento cosmetico non utilizzare un cacciavite poich potrebbe danneggiare gli elementi in carbonio e o il rivestimento cosmetico Otto Bock consiglia di utiliz zare utensile accessorio 2C100 per applicare rimuovere il rivestimento cosmetico EIER Danni per utilizzo improprio Non cospargere talco sulla parte interna del rivestimento cosmetico perch aumenta lo sfre gamento Eventualmente per lubrificare utilizzare uno spray al silicone Sostituire il rivestimento cosmetico se presenta danni o segni di usura Inserimento del piede nel rivestimento cosmetico e Prima dell inserimento nel rivestimento cosmetico montare il tubo modulare sul piede protesico In questo modo la procedura sara piu semplice 92 e Per inserire il piede in fibra di carbonio nel rivestimento cosmetico utilizzare utensile Otto Bock 2C100 e Assicurarsi che il tacco del raccordo elastico di base in materiale polimerico si inserisca per fettamente nella linguetta del tallone del rivestimento cosmetico Rimozione del rivestimento cosmetico Per rimuovere il rivestimento cosmetico inserire utensile 20100 sotto il tacco del raccordo elastico d
525. rmony Strata funkcie v d sledku zne istenia ventilov Spr vna dr ba a o etrovanie vy aduj aby sa syst m Harmony pravidelne preplachoval 30 60 ml destilovanej vody s cca 5 a 10 cyklami pumpi ky aby sa vy istili ventily Ak sa probl m prepl chnut m neodstr ni je mo n plastov ventily 42106 rovn a 4Z108 zahnut jednoducho vymeni pozri obr zok 7 INFORM CIA e Prizaobch dzan s pumpi kou Harmony bu te opatrn a pravidelne kontrolujte i na pum pi ke nezist te pr tomnos vidite n ho po kodenia a opotrebovania e Spolupracujte s va im ortopedick m technikom aby ste pochopili o budete poci ova v pr pade ke syst m Harmony funguje spr vne alebo ke sa zni uje podtlak a ako zv en podtlak celkovo p sob na k pe 2 4 Kvalifik cia ortopedick ho technika O etrovanie pacientov pomocou syst mu Harmony sm vykon va iba ortopedick technici ktor z skali autoriz ciu firmou Otto Bock prostredn ctvom pr slu n ho kolenia 243 2 5 Funkcia 2 5 1 Ozna enie kon truk n ch dielov obr 2 A Priehlavkov pru ina z uhl kov ch vl kien B P tn pru ina z uhl kov ch vl kien C Vysoko v konn polym rov z kladn pru ina D Pr pojn pru ina z uhl kov ch vl kien E Hlin kov puzdro F Volite n klin p ty G Funk n kr ok H Pr pojka l ka 1 Pr vodn
526. rmony 1C62 mit dem Harmony Pumpensystem Sobald das System abgedichtet ist entzieht der Funktionsring der beim normalen Gehen kom primiert und wieder entspannt wird durch Einweg Ventile Luft aus dem Schaftinneren und saugt sie durch die Pumpe ab Nach mehreren Kompressionszyklen wird ein erh hter Unterdruck von 508 847mbar 15 25 in Hg im abgedichteten Schaftbereich erreicht Der Funktionsring in der Harmony Pumpe hat eine StoBd mpfungs und Rotationsfunktion Diese tragen dazu bei vertikale Kr fte und Drehmomente in den Extremit ten beim Gehen abzuschw chen Das Ergebnis ist eine Verbesserung sowohl der Funktion als auch der Belastungssituation des Prothesentr gers Der Triton Harmony 1C62 ist zum Einsatz mit der FuBh lle und der abnehmbaren Schaumstoff Anschlusskappe konzipiert Die Schaumstoff Anschlusskappe stellt eine effektive Verbindung zwischen dem FuB und dem Schaumstoff berzug her Die Kombination des CarbonfaserfuBes zusammen mit den sto d mpfenden Eigenschaften des Harmony Systems bietet folgende funktionelle Vorteile e Sicherer Fersenauftritt mit sp rbarer Plantarflexion e Progressive Bewegung des Kn chels w hrend der mittleren Standphase fiir ein nat rliches Abrollen des FuBes e Dynamische berleitung von der Stand in die Schwungphase Kontrolliertes Ansprechen des VorfuBes und Energie R ckgewinnung e Kompensation von Bodenunebenheiten e Verbesserte Federung e Reduzierte Volum
527. rmony systemet p en brukare 2 5 Funktion 2 5 1 Beteckning p komponenter bild 2 A Framfotsfj der av kolfiber B H lfj der av kolfiber C Basfj der av h gh llfast polymer D Anslutningsfj der av kolfiber E Aluminiumhus 102 F Tillval Funktionsring Hylsanslutning 0 Inloppsventil J Utloppsventill 2 5 2 Fot av kolfiber med inbyggd Harmony vakuumpump Triton Harmony kolfiberfoten 1062 k nnetecknas av sin l tta konstruktion och den inbyggda Harmony vakuumpumpen med st td mpare och rotationsfunktion Det h r systemet ger m jlig het f r amputerade med mobilitetsgrad 3 eller 4 att r ra sig utan besv r i vardagliga situationer och ven delta i aktiviteter med h gre intensitet Harmony vakuumpumpen r en mekanisk pump som kan stadkomma ett f rh jt undertryck i ett proteshylsa och p s s tt f rb ttra f rbindelsen mellan brukaren och protesen Vakuumsys temet best r av en polyuretanliner en stumpstrumpa ett fast hylsa som r f st i pumpen en kn manchett och Triton Harmony 1C62 med Harmony pumpsystemet S fort systemet har t tats dras luft ut fr n insidan av hylsan med hj lp av funktionsringen som vid normal g ng komprimeras och expanderar via en env gsventil och sugs ut via pumpen Efter flera kompressionscykler uppn s ett f rh jt undertryck i det t ta hylsan p 508 847 mbar 15 25 tum Hg Funktionsringen i Harmony pumpen har en
528. ro amputovan tfidy aktivity 3 neomezen ch ze v exteri rech a gt Schv leno pro pacienty o hmotnosti do 150 kg Pro ur en vhodn tuhosti chodidla v souladu s doporu en mi firmy Otto Bock pou ijte n sledujici tabulku Velikost chodidla 21cm 22cm 28cm T lesn hmotnost N R o 3 N Q 3 N o 3 N o 3 N o 3 N o 3 w o 3 ME 5 sh ls ls S ls la ls ls os kg Eo Eo Elo o o o o els nio lo o s gt EN Z Cc 5 c Z c gt EN I c Z 40 47 88 103 Zvl tn zak z ka BE servisem 48 55 104 121 1 GE ee 56 65 122 143 2 2 o o o DB SBE 66 75 144 165 3 3 BA s ME _ BE 76 87 166 192 4 BB 4 88 100 193 220 5 1515 5 15 15 5 5 5 15 5 5 101 112 221 247 6 6 6 6 6 6 6 6 113 125 248 275 HE HH HH ME 126 137 276 302 s s s s NEN s ME 138 150 303 330 DE BE s BE 2 3 Bezpe nostn pokyny Seznamte s n sledujicimi bezpe nostn mi pokyny tak va e pacienty Ztr ta funk nosti z d vodu mechanick ho po kozen Pokud dojde k po koze
529. rol is used 4 3 1 Heel wedge application Two heel wedges are included to each 1C62 Triton Harmony prosthetic foot e Soft Heel Wedge translucent Stiff Heel Wedge graphite color Should the patient feel the heel strike too soft or the knee in hyperextension during the mid stance phase the heel can be stiffened by using one of the two heel wedges 4 3 2 Inserting a heel wedge INFORMATION Otto Bock recommends to test the foot first without using a heel wedge e The heel wedge is designed such that no adhesive is reguired to affix it to the prosthetic foot e Orient the heel wedge Fig 3 Pos F for insertion so the locking recess Fig 3 Pos L in the wedge is positioned in the proximal and posterior direction e Slide the heel wedge into position from the posterior side of the prosthetic foot between the attachment spring Fig 3 Pos D and heel spring Fig 3 Pos B e The heel wedge is properly installed when the locking recess Fig 3 Pos L in the heel wedge is fully seated around the mating stop Fig 3 Pos K on the attachment spring 27 4 3 3 Removing a heel wedge INFORMATION The heel wedge has a tendency to rotate during removal Pulling the heel wedge in the direction of rotation helps make the removal easier e Push on the medial or lateral side of the heel wedge with your finger to free it from the mating stop Fig 3 Pos K on the attachment sp
530. rtke Otto Bock ventil izvadite iz dr ka i postavite u rupu Skinite orubinu s unutarnje strane dr ka Brusnim papirom srednje fino e lagano izbrusite vanjski dio dr ka kako biste ohrapavili povr inu za lijepljenje Kako biste je o istili povr inu za lijepljenje operite izopropilnim alkoholom Priklju ak dr ka 2R117 takoder o istite izopropilnim alkoholom Zatim na ravnu povr inu prirubnice i na vrpcu nanesite tanak sloj ljepila Otto Bock preporu a dvokomponento uretansko ljepilo SL P091 Pazite da ljepilo ne dode na za iljeni vrh Za iljeni vrh prirubnice uvedite u provrt od 6 mm pri Gemu je crijevo okrenuto prema crpki Harmony Za iljenim klije tima za iljeni vrh prirubnice uvucite u dr ak sve dok ravna povr ina prirubnice ne nalije e vrsto na vanjsku povr inu dr ka Prirubnicu u vrstite vinilnom vrpcom Pustite najmanje 45 minuta da se stvrdne 206 Napomena kod posebno dubokih ili uskih dr aka za iljena se prirubnica mo e prvo ozna iti mar kerom te zatim izvaditi i zarezati Pritom bi mogla biti potrebna ne to ve a rupa 6 5 mm Zatim zalijepite kao kod normalnog dr ka Zaobljenim no em skratite zasiljeni vrh prirubnice u dr ku Vrh bi trebao biti poravnan s unutar njom stranom dr ka 4 2 Poravnanje 4 2 1 Navla enje i uklanjanje navlake za stopalo OStecenje uslijed nepropisne uporabe Stopalo je koncipirano za uporabu s navlakom za stopalo Valja izbjegavati esto uklanjanje nav
531. ruby pevne neprilieha na vonkaj iu plochu l ka Pr rubu upevnite pomocou vinylovej p sky Nechajte vytvrdn minim lne 45 min t Pozn mka Pri mimoriadne hlbok ch alebo zkych l kach sa m e picat koniec pr ruby najsk r ozna i ceruzkou a potom vybra a odreza M e by pri tom potrebn nepatrne v otvor 6 5 mm Potom vykonajte zlepenie ako pri norm lnom l ku Pomocou zaoblen ho no a skr tte picat koniec pr ruby v l ku Tento by mal kon i z rove s vn tornou plochou l ka 4 2 Kon trukcia 4 2 1 Natiahnutie a odstr nenie vonkaj ieho dielu chodidla Po kodenie v d sledku neodborn ho pou itia Chodidlo je koncipovan na pou itie s vonkaj m dielom chodidla Je potrebn zabr ni ast mu odstra ovaniu vonkaj ieho dielu chodidla z chodidla pr p ast mu nasadzovaniu na chodidlo preto e to m e vies k po kodeniam chodidlov ch prvkov z uhl kov ch vl kien Po kodenie sp soben neodbornou mont ou vonkaj ieho krytu chodidla Na mont a demont nepou vajte skrutkova preto e to m e vies k po kodeniam prvkov z uhl kov ch vl kien a alebo vonkaj ieho krytu chodidla Otto Bock odpor a na na ahovanie odstra ovanie vonkaj ieho krytu chodidla pou i n stroj pr slu enstvo 2C100 Po kodenie v d sledku neodborn ho pou itia Vonkaj diel chodidla sa nesmie potiera masten
532. ruke za osnovno poravnanje stopalo s navlakom Sredina stopala ispred potpetice Duljina stopala cm linije poravnanja usko normalno 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 24 25 26 43 mm 15 10 27 28 46 mm 15 samo 27 10 29 30 49 mm 10 4 2 3 Priklju ivanje priklju ka dr ka Priklju ak dr ka odre ite na to nu duljinu i crnu za titnu navlaku za crijevo 4Y310 navucite na pri klju ak dr ka Proksimalni ulazni ventil sl 1 poz 5 montirajte na stopalo Triton Harmony 1C62 i za titnu navlaku za crijevo pritisnite prema dolje kako biste osigurali priklju ak dr ka 4 2 4 Stati ka optimizacija poravnanja Protezu bi valjalo prilagoditi uredajem za poravnanje L A S A R Posture ukoliko vam je na ras polaganju Valja se pridr avati preporuka tvrtke Otto Bock za poravnanja proteza potkoljenice i natkoljenice 4 2 5 Dinami ka optimizacija poravnanja Protezu u frontalnoj ravnini ML i sagitalnoj ravnini AP promjenom kuta i ili guranjem prilagodite tako da su zajam eni pravilan kontakt s petom lako ga enje i optimalno prebacivanje te ine na kontralateralnu stranu Pri primjeni na potkoljenici valja paziti na fiziolo ku fleksiju koljena u fazi oslonca 4 3 Uporaba mogu ih klinova za petu A OPREZ Opasnost od pada zbog promjene dinamike koljena pri uporabi klinova za petu Primjenom klinova za petu mo e se ol
533. rul direct la supapa de admisie fig 2 poz I gi actionati pompa p n ce este atins un nivel de vacuum de 508 847 mbar 15 25 in Hg Intrerupeti actionarea pompei gi verificati dac vacuumul se mentine Vacuumul mentine Vacuumul nu se mentine Regiunea 3 este n ordine Exist o problem la supape sau la inelul y functional Problema se g seste n racordul pentru bont respectiv n suprafata de lipire a acestuia la bont Efectuati un control pentru detectarea suprafetelor neetanse ori deteriorate nlocuiti si verificati din nou y y Vacuumul se mentine Vacuumul nu se mentine Inlocuiti supapele Problema se g seste la inelul functional Y Inlocuiti inelul functional 198 4 6 nvelisul cosmetic din material expandat Pl cile de conexiune 2C20 ingust si 2C19 normal servesc drept elemente detasabile de racord intre invelisul cosmetic din material expandat si invelisul cosmetic pentru laba protetic Acestea se inclicheteaz n marginea proximala a invelisului cosmetic rugam s luati in considerare urm toarele recomand ri 1 Pentru montarea pe invelisul cosmetic pl cile de conexiune pentru m rimile 21 25 trebuie t late de a lungul marcajului fig 8 2 T iati la lungimea dorit invelisul din material expandat lu nd n considerare o compresie distal de aproximativ 10 mm n cazul invelisului din mater
534. se 6R8 il importe de ne pas comprimer le rev tement le long de la longueur en mousse cela pourrait affecter la fonctionnalit de la pompe Harmony Une fois le revetement en mousse mis en place il convient de d terminer la position du collet d ex pulsion et de percer ou de d couper un al sage de 6 mm Otto Bock recommande de placer le collet aspiration en position m diale sur la cheville l g rement au dessus de la partie sup rieure de la chaussure du patient Introduire ensuite le tuyau ill 12 pos 2 et le collet ill 12 pos 3 dans le trou du rev tement esth tique et fixer le tuyau sur le raccord dot du double barbillon ill 12 pos 1 Il faut alors s assurer de ne pas plier ou comprimer le tuyau de quelque mani re que ce soit Si besoin le collet peut tre coll pour cela taler une fine couche de colle sur les surfaces du collet puis presser ce dernier Une fois le collet fix il est possible de d couper un morceau exc dent de tuyau ou enfoncer simplement celui ci dans le rev tement esth tigue afin aligner extr mit du tuyau avec le collet 44 Remarque nous vous recommandons de passer un tricot tubulaire Soft Touch sur le rev6tement en mousse afin de lui conf rer une esth tigue optimale Remarque vous pouvez faire partir l eau chaude le sel d pos sur la face externe du tricot tubulaire 4 7 R glage et montage final Les vis ajustage de adaptateur tubulaire
535. sebej globokih ali ozkih le i ih lahko koni asto prirobnico najprej ozna ite s pi salom jo izvle ete in prire ete Pri tem bo morda potrebna nekoliko ve ja luknja 6 5 mm Nato zalepite kot pri normalnem le i u Z zaobljenim no em skraj ajte koni asti konec prirobnice v le i u Ta mora biti poravnana z notranjo povr ino le i a 232 4 2 Poravnava 4 2 1 Name anje in odstranjevanje estetske proteze Nevarnost po kodb zaradi nepravilne uporabe Stopalo je oblikovano za uporabo z estetsko protezo stopala Pogosto odstranjevanje estetske proteze s stopala oz pogosto name anje estetske proteze je treba prepre iti saj lahko pride do po kodb elementov iz karbonskih vlaken Nevarnost po kodb zaradi nepravilne monta e estetske proteze Za monta o in odstranjevanje ni dovoljeno uporabljati izvija a saj lahko pride do po kodb ele mentov iz ogljikovih vlaken in ali estetske proteze Otto Bock priporo a uporabo orodja dodatna oprema 2C100 za privijanje odstranjevanje estetske proteze Nevarnost po kodb zaradi nepravilne uporabe Notranjost estetske proteze ne sme biti posuta s smukcem saj lahko pride do mo nej ega drgnjenja Za mazanje po potrebi uporabite silikon v pr ilu Estetsko protezo zamenjajte e je po kodovana ali obrabljena Vstavljanje stopala v estetsko protezo stopala e Pred vstavljanjem namestite priklju ek cevi na protezno
536. si azalmadan vakum performansi azalmis ise valflerden biri veya her ikisi tikanmis olabilir En iyi g z m valflerin degistirilmesidir Valfler gikarilirken olasi kirler basingli hava ile fonksiyon halkasindan p sk rt lmelidir Servis periyotlarina dayali fonksiyon halkasi degigimlerinde sokette ve yatakta bulunan t m eski yaglama gresleri silinmeli ardindan yeni yaglama gresleri s r lmeli ve soketteki her iki O Ring de distirilmelidir Bu O Ringlerin vakum performansina hi bir etkisi yoktur Bunlar yatak sistemindeki istenmeyen ama gerekli olan hareketi kismaya yarar 5 Sorumluluk Uretici r n n sadece belirtilen kosullarda ve belirtilen amaclarla ve ayrica protez icin test edil mis mod ler yap par as kombinasyonlar ile Otto Bock Mobilite Sistemi MOBIS e uygun olarak kullan lmas n ve r ne kullan m k lavuzuna uygun olarak bak m yap lmas n nermektedir retici taraf ndan r n n kullan lmas kapsam nda onaylanmam ge i par alar n n neden oldu u ha sarlar i in retici hi bir sorumluluk stlenmez 6 CE Uygunluk a klamas r n 93 42 EWG say l t bbi r nler y netmeli inin y k ml l klerini yerine getirmektedir Y net meli in IX say l ekindeki t bbi r n s n fland rma kriterleri nedeniyle r n s n fa d hil edilmi tir Bu nedenle uygunluk beyan Otto Bock taraf ndan kendi sorumlulu u alt nda y netmeli in VII ekine g re haz rlanm t r
537. ska o nskade men n dv ndiga lagerr relser 5 Ansvar Tillverkaren rekommenderar att produkten endast anv nds enligt angivna villkor och f r det avsedda ndam let Likv l bara tillsammans med f r protesen godk nda modulkomponenter enligt Otto Bocks mobilitetssystem MOBIS och att den sk ts enligt bruksanvisningen Tillverkaren ansvarar inte f r skador som f rorsakats av komponentkombinationer som inte r godk nda av tillverkaren 6 CE Konformitet Produkten uppfyller kraven f r medicinska produkter i direktiv 93 42 EWG P grund av klas sificeringskriterierna f r medicinska produkter enligt riktlinjens bilaga IX har produkten placerats i klass I Konformitetsf rklaringen har d rf r framst llts av Otto Bock p eget ansvar enligt riktlinjens bilaga VII 110 Symbolernes betydning Dansk A FORSIGTIG Advarsler om risiko for ulykke eller personskade Advarsler om mulige tekniske skader INFORMATION Yderligere oplysninger om forsyning brug INFORMATION anvisninger 1 Komponenter 1 1 Leveringsomfang Triton Harmony 1C62 leveres med folgende komponenter 1C62 Triton Harmony fodmodul indeholder funktionsringen 4X262 2R117 Hylsteranslutning 2x 4383 Flange s t indeholder lydd mperen 4Y 360 2F60 H lkiles t Slangetilslutningsseet se ill 1 pos 8 SL Spectra Sock beskyttelsesstrampe 647G675 Brugsanvisning AMOR eN Lees br
538. skaz wek odno nie bezpiecze stwa 1 Podzespo y 1 1 Zakres dostawy W zakres dostawy Triton Harmony 1C62 wchodz nast puj ce podzespo y 1 1C62 Triton Harmony modu stopy wyposa ony w pier cie funkcyjny 4X262 2R117 Z cze leja 2x 4Y383 Ko nierz zestaw wyposa ony w 4Y360 amortyzator 2F60 Klin pi towy zestaw Z cze w postaci w a zestaw patrz ilustr 1 poz 8 SL Spectra Sock Skarpetka ochronna 647G675 Instrukcja u ytkowania STO QI S Prosimy dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj u ytkowania Nale y szczeg lnie prze nne rodzaje 4X262pier cienia funkcyjnego mog by zam wione oddzielnie Opcje patrz rozdzia 4 4 1 1 2 Akcesoria patrz ilustr 1 1 Pokrycie stopy cznie z kapg cz c 2C6 S Pokrycie stopy w skie 2C6 Strona Wielko Kolor S Przyk ad zam wienia 2C6 L27 4S Strona lewa L prawa R Wielko cm 21 22 23 24 25 26 27 Kolor cielisty 4 jasnobr zowy 15 2C6 N Pokrycie stopy znormalizowane 2C6 Strona Wielko Kolor N Przyk ad zam wienia 2C6 L 27 4N Strona lewa L prawa R Wielko cm 24 25 26 27 28 29 30 Kolor cielisty 4 jasnobrgzowy 15 149 1 3 Podzespo y M patrz ilustr 1 wymagaj ce zam wienia 2 Kapa cz ca do pokrycia stopy mo na zam wi pojedy czo 2C20 Wgska kapa
539. sleduj c mi jednotliv mi d ly 1C62 Triton Harmony modul chodidla obsahuje funk n krou ek 4X262 2R117 P ipojen l ka 2x 4Y383 Sada p ruby obsahuje 4Y360 Tlumi hluku 2F60 Sada patn ch kl n Sada hadi ky s fitinkem viz obr 1 poz 8 SL Spectra Sock Ochrann n vlek 647G675 N vod k pou it Dal varianty funk n ho krou ku 4X262 Ize objednat zvl mo nosti pro v b r viz kapitola 4 4 1 0 NJE 1 2 P slu enstv e viz obr 1 1 Kosmetick potah chodidla v etn pripojovac podlo ky 2C6 S zk potah chodidla 2C6 strana velikost barva S Pr klad objedn ni 2C6 L 27 45 Strana lev L prav R Velikost cm 21 22 23 24 25 26 27 Barva b ov 4 sv tle hn d 15 2C6 N Norm ln potah chodidla 2C6 strana velikost barva N Pr klad objedn ni 2C6 L 27 4N Strana lev L prav R Velikost cm 24 25 26 27 28 29 30 Barva b ov 4 sv tle hn d 15 175 1 3 Jednotliv d ly M viz obr 1 k dodate n mu objedn ni 2 Pripojovac podlo ka pro potah chodidla objednat jednotliv 2C20 zk pripojovac podlo ka Pr klad objedn ni 2C20 L 23 4 Strana lev L prav R Velikost cm 21 22 23 24 25 26 27 Barva b ov 4 sv tle hn d 15
540. snaga priguSenja zvuka mo e biti da su jedan ili oba ventila uprljani Najbolja je pomo zamjena ventila Pri vadenju ventila iz funkcijskog prstena stla enim zrakom ispu ite eventualno nakupljenu prljav tinu Pri zamieni funkcijskog prstena u servisnim intervalima s dr ka i le ajeva uklonite sve stare ostatke maziva zatim nanesite novo mazivo i zamijenite oba O prstena na dr ku Ti O prstenovi ne utje u na u inak podtlaka nego slu e za priguSenje ne eljenih ali potrebnih kretanja u sustavu le ajeva 5 Odgovornost Proizvoda preporu a rukovanje proizvodom uz po tivanje navedenih uvjeta i u propisane svrhe te koristenje ispitanih oblikovnih dijelova proteze iz sustava mobilnosti Otto Bock MOBIS i odr avanje u skladu s odgova raju im uputama o kori tenju Proizvoda ne odgovara za tetu nastalu kori tenjem prilagodnih dijelova koje proizvoda nije izdao u sklopu primjene proizvoda 6 Izjava o Sukladnosti Na osnovu klasifikacijskih kriterija za medicinske proizvode prema dodatku 9 smjernice 93 42 EWG pro izvod je svrstan u klasu 1 Stoga je Otto Bock kao jedini odgovorni sastavio izjavu o sukladnosti prema dodatku 7 smjernice 226 Pomen simbolov Sloven ina ApozoR Opozorila na mo ne nevarnosti nesre in po kodb Opozorila na mo ne tehni ne po kodbe INFORMACIJE Dodatne informacije o oskrbi uporabi INFORMACIJE stne napotke 1 Sestavni
541. so e il cappuccio di collegamento con colla a contatto 636N9 o adesivo per plastica 636W 17 Otto Bock 6 Lasciare asciugare la colla circa 10 minuti e con aiuto di una smerigliatrice fresatrice realiz zare una cavit nel rivestimento in espanso distale che consenta un adattamento preciso della parte superiore adattatore La cavit per l adattatore deve essere sufficientemente grande per garantire il corretto funzionamento ed eliminare qualsiasi rumore durante la deambulazione 7 Montare il rivestimento in espanso e rifinire la forma esterna nel modo consueto con il piede montato Tenere conto di un eventuale compressione dell espanso dovuta a calze cosmetiche o al SuperSkin 4 6 1 Finitura cosmetica della protesi Triton Harmony 1C62 viene fornito con due differenti attacchi per valvola di espulsione e un tubo corto con silenziatore installato e un connettore con attacco doppio preinstallato sulla valvola di espulsione e un tubo lungo con flangia di espulsione Se si desidera una finitura cosmetica sulla protesi utilizzare un rivestimento con foro centrale di 34 mm Assenza di funzionalit in caso di rivestimento cosmetico montato in modo non conforme In caso di utilizzo di un rivestimento in espanso 6R8 importante non comprimere il rivestimen to lungo la lunghezza dell espanso poich ci pu compromettere la funzionalit della pompa Harmony Una volta posizionato il rivestimento in
542. st De daaropvolgende handelingen gaan dan veel gemakkelijker e Gebruik het Otto Bock werktuig 20100 om de carbon voet in de voetovertrek te plaatsen 92 e Zorg ervoor dat de hak van de polymeer basisveer goed vastklikt in de hielvatting van de voetovertrek Voetovertrek verwijderen e Om de voetovertrek te verwijderen plaatst u het werktuig 20100 onder de hak van de polymeer basisveer die is vastgeklikt onder de hielvatting in het achterste gedeelte van de voetovertrek en wipt u de hak uit de overtrek U kunt de voet dan uit de voetovertrek halen 4 2 2 Basisopbouw voet met voetovertrek Aanbevelingen voor de basisopbouw voet met voetovertrek Midden voet voor op Hakhoogte mm Voetlengte cm bouwlijn smal normaal 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 alleen 24 25 26 43 15 10 27 28 46 mm 15 alleen 27 10 29 30 49 mm 10 4 2 3 Kokeraansluiting aansluiten Kort de kokeraansluiting in op de juiste lengte Trek de zwarte slangbeschermhoes 4Y310 over de kokeraansluiting Monteer het proximale inlaatventiel afb 1 pos 5 aan de Triton Harmony voet 1C62 en duw de slangbeschermhoes omlaag om de kokeraansluiting te borgen 4 2 4 Statische opbouwoptimalisatie Pas de prothese aan met behulp van het opbouwapparaat L A S A R Posture indien beschik baar Neem hierbij de Otto Bock adviezen voor de opbouw van onderbeen en bovenbeenpro thesen in acht 4 2 5 Dynamische o
543. stale Stauchung bei Unterschenkeliiber z gen ungef hr 10 mm und bei Oberschenkel berz gen ungef hr 40 mm einzurechnen sind 3 Mit aufgedr ckter Anschlusskappe Schaumstoff berzug ber die Prothese ziehen FuB erneut montieren und die AuBenkontur der aufgedr ckten Anschlusskappe anzeichnen 4 Anschlusskappe l sen und den Schaumstoff berzug mit Isopropylalkohol 634A58 reinigen 5 Das distale Ende des Schaumstoffiiberzugs und die Anschlusskappe mit Otto Bock Kontakt kleber 636N9 oder Kunststoffkleber 636W 17 verkleben 6 Verklebung antrocknen lassen ca 10 Minuten und mit einer Schleif und Frasmaschine eine passgenaue Aussparung fir das Adapteroberteil in den distalen Schaumstoffiiberzug fr sen Die Aussparung f r den Adapter sollte ausreichend gro sein damit eine ordnungsgem e Funktion und ein gerduschloses Laufen sichergestellt sind 7 Die Montage des Schaumstoff berzugs und die Fertigstellung der kosmetischen AuBenform erfolgen in gewohnter Weise bei montiertem FuB Dabei eine eventuelle Stauchung des Schaums durch Uberziehstriimpfe oder SuperSkin ber cksichtigen 4 6 1 Kosmetikabschluss der Prothese Der Triton Harmony 1C62 wird mit zwei verschiedenen AusstoBventil Anschl ssen ausgeliefert e ein kurzes Schlauchst ck mit installiertem D mpfer und einem Verbinder mit doppeltem Wider haken vorinstalliert am AusstoBventil e ein langes Schlauchst ck mit einem AusstoBflansch Wird ein kosmetischer berzug au
544. stale kompri mering ved underbenskosmetik og ca 40 cm ved l rbenskosmetik 3 Tr k skumkosmetikken med p sat tilslutningskappe over protesen monter foden igen og afmeerk den p satte tilslutningskappes udvendige kontur 4 Losn tilslutningskappen og reng r skumkosmetikken med isopropylalkohol 634A 58 5 Lim skumkosmetikkens distale ende og tilslutningskappen sammen med Otto Bock kontaktlim 636N9 eller plastlim 636W17 6 Lad det tarre ca 10 minutter og fraes en praecis udsparing til adapteroverdelen i det distale skumkosmetik med en slibe og freesemaskine Udsparingen til adapteren skal v re tilstraek kelig stor for at sikre en korrekt funktion og stejfri gang 7 Monteringen af skumkosmetikkenovertraekket og f rdigg relsen af den kosmetiske udvendige form sker som saedvanligt med monteret fod Tag herved hajde for eventuel komprimering af skummet p grund af medicinske stramper eller SuperSkin 4 6 1 Protesens kosmetik Triton Harmony 1C62 leveres med to forskellige fraluftsventiltilslutninger e et kort slangestykke med installeret d mper og en forbinder med dobbelt modhage preeinstal leret p fraluftsventilen e etlangt slangestykke med en fraluftflange Hvis et kosmetisk overtr k nskes pd protesen skal der anvendes et overtr k med et 34 mm centerhul BEMAERK Funktionstab ved ukorrekt monteret kosmetisk overtreek Ved anvendelse af et skumkosmetik 6R8 er det vigtigt at overtr kket ikke komprimeres la
545. stopalo Tako bo vstavljanje la je e Za vstavljanje karbonskega stopala v estetsko protezo uporabite orodje Otto Bock 2C100 e Preverite ali je peta osnovne vzmeti iz polimerov varno zagozdena v dr alo pete na estetski protezi Odstranjevanje estetske proteze e Za odstranjevanje estetske proteze namestite orodje 20100 pod peto osnovne vzmeti iz poli merov ki je zagozdena pod dr alom pete v zadnjem delu estetske proteze in dvignite protezo Nato boste lahko stopalo vzeli iz estetske proteze 4 2 2 Osnovna poravnava stopalo z estetsko protezo stopala Priporo ila za osnovno poravnavo stopalo z estetsko protezo stopala Velikost stopala Sredina stopala pred linijo Vi ina pete mm cm za poravnavo Ozka Normalna 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 samo 24 25 26 43 mm 15 10 27 28 46 mm 15 samo 27 10 29 30 49 mm 10 233 4 2 3 Priklju itev priklju ka le i a Priklju no cev le i a prire ite na ustrezno dol ino in potisnite rni za itni ovoj cevi 4Y 310 ez priklju ek le i a Proksimalni vstopni ventil sl 1 pol 5 namestite na stopalo Triton Harmony 1C62 in potisnite za itni ovoj cevi navzdol da zavarujete priklju ek le i a 4 2 4 Stati na optimizacija poravnave Protezo je treba poravnati z uporabo naprave L A S A R Posture e je ta na voljo Upo tevati je treba priporo ila Otto Bock glede poravnave golenskih protez in protez stegne
546. t et sous sa propre responsabilit conform ment a annexe VII de la directive 45 Significato dei simboli utilizzati Italiano A CAUTELA Avvisi relativi a possibili pericoli di incidente e lesioni Avvisi relativi a possibili guasti tecnici INFORMAZIONE Ulteriori informazioni relative a trattamento applicazione INFORMAZIONE 1 Singoli componenti 1 1 Fornitura Leggere attentamente le presenti istruzioni per uso Osservare in particolare le indicazioni di sicurezza qui di seguito riportate II piede protesico 1C62 Triton Harmony viene fornito unitamente ai seguenti componenti 1 Modulo del piede 1C62 Triton Harmony compreso l anello funzionale 4X262 BL SL calza protettiva Spectra Sock Istruzioni per uso 647G675 Attacco di collegamento all invasatura 2R117 2 Set di flange 4Y383 compreso silenziatore 4Y360 Set cuneo del tallone 2F60 Set di raccordi per tubi v fig 1 pos 8 possibile ordinare separatamente versioni differenti dell anello funzionale 4X262 per i modelli selezionabili vedere il capitolo 4 4 1 1 2 Accessori v fig 1 1 Rivestimento cosmetico compreso cappuccio di collegamento Rivestimento cosmetico sottile 2C6 S 2C6 lato misura colore S Esempio d ordine 2C6 L27 4S Lato sinistro L destro R Misu
547. tart s val s a rendeltet si c lnak megfelel en haszn lj k valamint a prot zis sz m ra bevizsg lt modul ris p t elem kombin ci kat alkalmazz k az Otto Bock mobilit srendszere a MOBIS szerint s a haszn lati utas t sban foglaltak szerint polj k K rok rt melyek az olyan alkatr szek alkalmaz sa k vetkezt ben ke letkeznek amelyeket a gy rt az adott term k haszn lat nak keretei k z tt nem enged lyezett a gy rt nem v llal j t ll st 6 CE min s t s A term k mindenben megfelel a gy gy szati term kekre vonatkoz 93 42 EWG Direktiva rendelkez seinek A term ket a Direkt va IX f ggel k ben a gy gy szati term kekre vonatkoz oszt lyoz si krit riumok alapj n az I oszt lyba sorolt k A megfelel s gi nyilatkozatot ennek alapj n a Direkt va VII F ggel k ben foglaltak szerint az Otto Bock kiz r lagos felel ss g nek tudat ban tette 174 V znam bezpe nostn ch symbol esky A UPOZORN N Varov n p ed mo n m nebezpe m nehody a poran n Varov n p ed mo nost vzniku technick ch kod INFORMACE Dal informace o vybaven pou it INFORMACE P e t te si pozorn tento n vod k pou it Dbejte zejm na na dodr ov n uveden ch bez pe nostn ch pokyn 1 Jednotliv d ly 1 1 Rozsah dod vky Prot zov chodidlo Triton Harmony 1C62 je dod v no spole n s n
548. te en el marco de la aplicaci n del producto Este es un producto que previamente a su utilizaci n debe ser siempre adaptado bajo la supervisi n de un T cnico Garante 6 Conformidad CE El producto cumple las exigencias de la directiva 93 42 CE para productos sanitarios Sobre la base de los criterios de clasificaci n para productos sanitarios seg n el anexo IX de la directiva el producto se ha clasificado en la clase I La declaraci n de conformidad ha sido elaborada por Otto Bock bajo su propia responsabilidad seg n el anexo VII de la directiva 72 Significado dos s mbolos Portugu s A CUIDADO Avisos sobre riscos potenciais de acidentes e les es Avisos sobre potenciais danos t cnicos INFORMA O Outras informa es sobre a coloca o aplica o INFORMACAO Leia atentamente este manual de utiliza o Observe especialmente as indica es de seguranca apresentadas 1 Componentes 1 1 Material fornecido O Triton Harmony 1C62 fornecido com os seguintes componentes 1 O RON 7 M dulo de pe 1C62 Triton Harmony contendo o anel funcional 4X262 2 para encaixe 2R117 Conjunto de flanges 4Y383 contendo o silenciador 4Y 360 Conjunto de saltos de calcanhar 2F 60 Conjunto de conex o de tubo ver Fig 1 Pos 8 Meia de protec o SL Spectra Sock Manual de utiliza o 647G675 E poss vel encomendar outras vers
549. te BU NSS SE B HARRIS BEKERS OEE SE D THERE E 42 KANE CRRA G H SERA 1 HSE J HSA 2 5 2 TF Harmony A N AYAK ZT YE Triton Harmony BEF ZE48 Hi 1C62 BY RE ESL V NAD E pk ZERO ELE A AD EE I BERIHarmony RER 1258264 l 34 EKA TEN HS TE H EA PAT HAMS AD ENA EAT HEREIN NATE 323
550. te o anel funcional apertando totalmente o parafuso ou utilizando um torno Fig 10 d Dura o compress o no m nimo 3 minutos at o m ximo de 15 minutos e Abra o aparelho de pr compress o e retire o anel funcional Empurre o anel funcional sobre o encaixe Fig 6 passo 4 Cuidado Para evitar a soltura acidental da uni o roscada e consequentemente o risco de que da limpe as roscas do p prot tico e o parafuso de retenc o retirando graxa e outras sujeiras Monte novamente o pe prot tico Fig 6 passo 5 e 6 Fixe o parafuso de reten o com Loc tite 243 ou 246 e aperte com um torque de 15 Nm 133 in lbs utilizando uma chave dina mom trica com um bit Allen de 6 mm o bit Allen de 6 mm deve ser introduzido no nucleo de ajuste atrav s do orif cio superior 10 Insira o p na capa do p consultar o cap tulo 4 2 1 4 5 Monitoramento do v cuo elevado Para verificar se o sistema Harmony mant m o v cuo elevado necess rio conectar tempo rariamente o man metro 755737 fornecido disponivel separadamente atrav s da Otto Bock 1 Para tal retire a conex o do encaixe da v lvula de admiss o da bomba Harmony P3 2 Agora conecte o tubo do man metro lado curto a v lvula de admiss o da bomba e depois a conex o do encaixe solta ao conector aberto do tubo do man metro 3 Como paciente em p e o sistema Harmony corretamente colocado pega lhe que acione a bomba Harmony P3 par
551. teltu 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 toimintoren gas 4X262 Pyyd mme huomioimaan sen etteiv t suositukset v ltt m tt vastaa parasta mahdollista valintaa potilasta varten Mik li valintatiedot ovat poikkeavia on valittava suurimman mahdollisen j ykkyyden omaava toimintorengas joka kuitenkin saavuttaa viel riitt v n tyhji n Otto Bockin suosituksena on ett n 500 mbar 15 Hg tai enemm n olisi saavutettava proteesilla 50 askeleen kuluessa Jos potilas n ytt vajoavan liikaa tai painuvan liiaksi kokoon on k ytett v j ykemp toiminto rengasta Ellei pumppu tuota riitt v alipainetta on k ytett v pehme mp toimintorengasta 4 4 2 Toimintorenkaan vaihtaminen 1 Poista jalan kosmetiikka katso luku 4 2 1 2 Irrota alumiinikotelon distaalisessa p ss oleva kiinnitysruuvi Kuva 2 kohta E k ytt m ll kuusiotappiavainta 6 mm Poista ruuvi Kuva 6 vaihe 1 T m voidaan tehd alhaaltap in tai vaihtoehtoisesti pist m ll kuusiotappiavain T kahvalla sis ltyy toimituspakettiin pyramidin rei n l pi 144 oak Vedd holkki pois runko osalta Kuva 6 vaihe 2 Ved asennettu toimintorengas pois Kuva 6 vaihe 3 Valitse haluttu toimintorengas katso luku 4 4 1 Toimintorenkaan valmistelu ensimm ist k ytt varten Otto Bock suosittelee puristamaan erikseen tilatut toimintorenkaat erikseen saatavissa olevan esipuristuslaitteen 4X247 avulla etuk teen
552. the foam cover in usual way with carbon foot installed Any compression of the foam cover by cosmetic stockings or SuperSkin needs to be taken into account 4 6 1 Cosmetic finish of the Prosthesis The 1C62 Triton Harmony is delivered with two different exhaust valve attachments e a short piece of tubing with installed muffler and Double Barb Connector pre installed at the exhaust valve e along piece of tubing with an exhaust flange If a cosmetic cover of the prosthesis is desired use a cover with a 34 mm centre hole NOTICE Function loss as a result of improper installed cosmetic cover If using a 6R8 Foam Cover it is important that the cover is not compressed along the length of the foam as this can affect the function of the Harmony pump Once the Foam Cover is in place determine location of exhaust flange and drill or cut a 6 mm hole Otto Bock recommends placing the exhaust flange medially at the ankle just above the top of a patient s shoe Next insert tubing Fig 12 Pos 2 and flange Fig 12 Pos 3 into the hole of cosmetic cover and connect tubing to Double Barb Connector Fig 12 Pos 1 Make sure that the tubing is not crimped or compressed in any way The flange can be glued in place if ne cessary apply thin layer of glue to flange surface and press into place Once flange is secure any extra tubing can be cut to length or simply pressed into the cosmesis until end of tubing is flush with flan
553. ti jesu smanjeno prigu enje buke i polak e stvaranje podtlaka Napomena novi funkcijski prstenovi u prvim danima primjene mogu se pacijentu initi kru ima Ako se snaga podtlaka smanji a da se pritom ne smanji snaga prigu enja zvuka mo e biti da su jedan ili oba ventila uprljani Najbolja je pomo zamjena ventila Pri vadenju ventila iz funkcijskog prstena stla enim zrakom ispu ite eventualno nakupljenu prljav tinu Pri zamieni funkcijskog prstena u servisnim intervalima s dr ka i le ajeva uklonite sve stare ostatke maziva zatim nanesite novo mazivo i zamijenite oba O prstena na dr ku Ti O prstenovi ne utje u na u inak podtlaka nego slu e za priguSenje ne eljenih ali potrebnih kretanja u sustavu le ajeva 5 Odgovornost Proizvoda preporu a rukovanje proizvodom uz po tivanje navedenih uvjeta i u propisane svrhe te koristenje ispitanih oblikovnih dijelova proteze iz sustava mobilnosti Otto Bock MOBIS i odr avanje u skladu s odgova rajucim uputama o koristenju Proizvoda ne odgovara Stetu nastalu koristenjem prilagodnih dijelova koje proizvoda nije izdao u sklopu primjene proizvoda 6 Izjava o Sukladnosti Na osnovu klasifikacijskih kriterija za medicinske proizvode prema dodatku 9 smjernice 93 42 EWG pro izvod je svrstan u klasu 1 Stoga je Otto Bock kao jedini odgovorni sastavio izjavu o sukladnosti prema dodatku 7 smjernice 213 Zna enje simbola Bosanski A oprez Upozorenje od mogu
554. tilla K yt t h n tarkoitukseen momenttiavainta 710D1 Varmista asetusruuvit proteesia viimeistelt ess Loctite 636K 13 lla 147 4 8 Huolto ohjeet e Koko jalka yhdess jalan kosmeettisen viimeistelyn kanssa on tarkastettava ensimm isten 30 k ytt p iv n 4 viikon kuluttua Koko proteesi on tarkistettava normaalin konsultaation yhteydess mahdollisen kulumisen toteamiseksi Mik li jalan kosmetiikka on voimakkaasti kulunut se on mahdollisesti vaihdettava uuteen Otto Bock suosittelee vaihtamaan 4X262 toimintorenkaan uuteen sen oltua k yt ss noin 1 vuo den ajan sill sen j ykkyys ja palautusvoima voivat ajan my t heikenty T m ajankohta voi siirty aiemmaksi tai my hemm ksi aktiivisuudesta ja ymp rist oloista riippuen Tyypillisi poti laan mahdollisesti huomaamia merkkej ovat heikentyv iskunvaimennus ja hitaampi alipaineen muodostuminen Huomautus Uudet toimintorenkaat voivat tuntua potilaasta j ykemmilt ensimm isten k ytt p ivien aikana Jos alipaineteho heikkenee ilman ett iskunvaimennusteho samalla heikkenee voi olla niin ett lika on tukkinut yhden venttiileist tai molemmat venttiilit Paras apukeino t h n on vaihtaa vent tiilit Puhalla mahdollisesti sis n ker ntynyt lika paineilmalla pois toimintorenkaasta venttiilej poistaessasi Vaihtaessasi toimintorengasta huoltov lien mukaisesti poista kaikki vanhat voitelurasvan j nn k set holkista ja laak
555. tion post rieure introduire la cale de talon entre la lame de raccordement ill 3 pos D et la lame de talon ill 3 pos B e Lacale de talon est correctement mont e lorsgue encoche de fixation ill 3 pos L de la cale repose entierement sur l ment de but e ill 3 pos de la lame de raccordement 4 3 3 Retirer la cale de talon INFORMATION La cale de talon a tendance tourner lors de son retrait Retirer la cale de talon dans le sens de rotation peut donc faciliter l op ration Pousser la cale de talon avec le doigt par le c t lat ral ou m dial de maniere la lib rer de la but e ill 3 pos K de la lame de raccordement ill 3 pos D e Saisir la cale de talon partiellement lib r e par le c t lat ral ou m dial selon la situation et extraire du pied proth tigue 4 4 S lectionner et ajuster la bague de fonction Le Triton Harmony 1C62 livr est un pied complet La cat gorie de rigidit de la bague de fonction est ajust e a la cat gorie de poids du pied Si utilisateur remarque pendant la marche que la compression de la bague de fonction est trop importante il est possible de remplacer la bague de fonction par une bague plus rigide Si la d pression obtenue n est pas suffisante il conviendra d utiliser une bague de fonction plus souple AVIS Perte de fonctionnalit en cas d utilisation non conforme Seuls les orthoproth sistes agr s par Otto Bock so
556. to cosm tico e o tubo fixado no conector com gancho farpado duplo Fig 12 Pos 1 Aten o para que o tubo n o seja dobrado ou comprimido Se necess rio poss vel colar o flange na sua posi o neste caso aplicada uma fina camada de cola sobre a superf cie do flange e o flange depois pressionado Quando o flange assentar firmemente poss vel cortar o excesso de tubo ou simplesmente empurr lo para dentro do re vestimento cosm tico at a extremidade do tubo rematar uniformemente com o flange Observa o para obter o melhor efeito cosm tico recomendamos que o revestimento de espuma seja coberto com uma malha tubular Soft Touch Observa o sal no lado externo da malha tubular pode ser lavado com gua quente 84 4 7 Ajuste e montagem final Devido s cargas elevadas na rea do adaptador Imprescind vel apertar os parafusos de ajuste do adaptador tubular com um torgue de aperto de 15 Nm Use a chave dinamom trica 71001 Ao concluir a pr tese fixe os parafusos de ajuste com Loc tite 636K 13 4 8 Indicac es de manutenc o e O p completo com o revestimento cosm tico de p deve ser submetido a uma inspe o ap s os primeiros 30 dias 4 semanas de uso e Verifica o da pr tese completa quanto a desgaste durante a consulta de rotina e Em caso de desgaste acentuado pode ser necess ria a substitui o da capa do p A Otto Bock recomenda que o anel funcional 4X262 seja substitu d
557. topeda autoryzowany przez Otto Bock 4 4 1 Wyb r odpowiedniego pier cienia funkcyjnego Wyboru odpowiedniego pier cienia funkcyjnego nale y dokona wed ug poni szej tabeli Typ pier cienia funkcyjnego jest oznaczony na uchwycie wentyla wlotowego ilustr 7 Ci ar cia a kg 40 47 48 55 56 65 66 75 76 87 88 101 113 126 138 100 112 125 137 150 157 Ibs 88 104 122 144 186 193 221 248 276 303 103 121 143 185 192 220 247 275 302 330 Zalecany 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 pierscien funkcyjny 4X262 Nale y zwr ci uwag e zalecenia niekoniecznie musz by optymalnych wyborem dla pacjen ta W przypadku odchyle od wyboru danych nale y wybra pier cie funkcyjny o mo liwie jak najwi kszej sztywno ci kt ry jednak mo e wytworzy wystarczaj c pr ni Otto Bock zaleca aby osi gn ok 500 mbar 15 Hg lub wi cej podczas 50 krok w z protezg W przypadku gdy pacjent sygnalizuje zbyt mocne opadanie nale y zastosowa sztywniejszy pier cie funkcyjny Je li pompa nie generuje wystarczaj cego podci nienia prosimy u y bardziej mi kkiego pier cienia funkcyjnego 4 4 2 Wymiana pier cienia funkcyjnego 1 2 oak Demonta pokrycia stopy patrz rozdziat 4 2 1 Prosimy poluzowa rub mocuj c na ko cu w obr bie dalszym obudowy aluminiowej ilustr
558. totne chc c zagwarantowa funkcj i zapobiec powstawaniu odg os w podczas chodzenia 7 Monta pokrycia piankowego i wykonanie kosmetycznego kszta tu zewn trznego przebiega znanym sposobem z zamontowan stop Przy czym nale y uwzgl dni ewentualny nacisk wywierany przez po czochy kompresyjne lub metod SuperSkin 4 6 1 Kosmetyczne wyko czenie protezy Triton Harmony 1C62 zostaje dostarczany cznie z dwoma r nymi z czami wentyli wylotowych e kr tki w z zamontowanym amortyzatorem i cznikiem z podw jnym w sem wst pnie zain stalowanym na wentylu wylotowym e d ugi w z ko nierzem wylotowym W przypadku danego pokrycia kosmetycznego protezy nale y zastosowa pokrycie z 34 mm otworem centralnym Utrata funkcji wskutek nieprawid owo zamontowanego pokrycia kosmetycznego W przy padku zastosowania pokrycia piankowego 6R8 istotne jest to aby pokrycie nie zosta o ci niete wzd u d ugo ci pianki ograniczaj c w ten spos b funkcjonowanie pompy Harmony Po za o eniu pokrycia piankowego nale y okre li pozycj ko nierza wylotowego i wywierci lub wyci otw r wielko ci 6 mm Otto Bock zaleca aby ko nierz odsysaj cy zosta umiejscowiony rodkowo na poziomie kostki mniej wi cej ponad g rn cz ci obuwia pacjenta Nast pnie w ilustr 12 poz 2 i ko nierz ilustr 12 poz 3 zostaj zamontowane w pokryciu kosmetycznym i w na czn
559. towy wyj z tylnej pozycji pomi dzy spr yn cz c ilustr poz D i spr yn pie towg ilustr 3 poz B e Klin pi towy jest prawid owo zamontowany wtedy je li wg bienie zatrzaskowe ilustr 3 poz L klina pi towego ca kowicie obejmuje cz ogranicznika ilustr 3 poz K spr yny cz cej 4 3 3 Demonta klina pi towego INFORMACJA Podczas wyjmowania klin pi towy ma sk onno do obrotu Wyjmowanie klina pi towego w kierunku rotacji u atwia ten proces e Klin pi towy wysun palcami z boku lub ze rodka w ten spos b aby zosta on poluzowany w cz ci ogranicznika ilustr 3 poz K na spr ynie cz cej ilustr 3 poz D e W zale no ci od sytuacji poluzowany cz ciowo klin pi towy z apa po stronie bocznej lub rodkowej i wyj ze stopy protezowej 4 4 Wyb r i ustawienie pier cienia funkcyjnego Triton Harmony 1C62 jest dostarczana jako kompletna stopa Kategoria sztywno ci pier cie nia funkcyjnego jest dopasowana do klasy wagowej stopy Je li podczas chodzenia zauwa ona zostaje podwy szona kompresja pier cienia funkcyjnego mo e on by wymieniony na pier cie sztywniejszy Je li za pacjent nie osi gnie wystarczaj cego podci nienia nale y zastosowa bardziej mi kki pier cie funkcyjny Utrata funkcji w przypadku niew a ciwego zastosowania Wyboru ustawienia pier cienia funkcyjnego dokonuje jedynie technik or
560. tsko 790 800 1860 1890 1940 1960 1020 protezo g Teza z normalno es 900 950 980 1030 1050 1110 1140 tetsko protezo g maks telesna te a 100 kg 220 Ibs 150 kg 330 Ibs MG3 do maks telesna te a 100 kg 220 Ibs MG4 do Stopnja mobilnost 3 4 125 kg 275 Ibs 4 Ravnanje 4 1 Namestitev priklju ka le i a Harmony 2R117 Pri novem le i u izvrtajte 6 milimetrsko luknjo skozi distalni zadnji del proteznega le i a Pri le i ih z enosmernim ventilom Otto Bock 4R136 ali 4R138 5 vzemite ventil iz le i a in vrtajte v obstoje o luknjo Postrgajte notranjo stran le i a Z brusilnim papirjem srednje granulacije ne no podrgnite zunanji del le i a da pripravite povr ino za lepljenje Povr ino za lepljenje obri ite z izopropilnim alkoholom Z izopropilnim alkoholom o istite tudi priklju ek le i a 2R117 Nato nanesite tanko plast lepila Otto Bock priporo a dvokomponentno lepilo Urethan SL P091 na gladko povr ino prirobnice in na spoj Pazite da lepilo ne bo teklo na koni ast del Koni asti del prirobnice potisnite v 6 milimetrsko vrtino pri emer naj cev gleda proti rpalki Harmony S koni astimi kle ami povlecite koni ast konec prirobnice v le i e da se bo ravna povr ina prirobnice tesno prilegala zunanji povr ini le i a Prirobnico pritrdite z vinilnim trakom Po akajte vsaj 45 minut da se strdi Opomba pri po
561. ttent att nuer les forces verticales ainsi gue les couples s exercant dans les extr mit s lors de la marche Le r sultat une am lioration de la fonctionnalit ainsi qu une baisse des charges subies par le porteur de prothese Le Triton Harmony 1C62 est concu pour tre utilis avec enveloppe de pied et la plaque at tache en mousse esth tigue d tachable La plague attache en mousse esth tigue assure un raccordement efficace entre le pied et le rev tement esth tique en mousse L association du pied en fibre de carbone avec les propri t s d amortissement des chocs du systeme Harmony offre les avantages fonctionnels suivants Pose s curis e du talon associ e une flexion plantaire perceptible e Mouvement progressif de la cheville au milieu de la phase d appui pour un d roulement naturel du pied Transition dynamique de la phase appui a la phase pendulaire 37 e Activation contr l e de avant pied et r cup ration nergie e Compensation des in galit s du sol e Suspension am lior e e Baisse des variations de volume e Baisse des forces dans I emboiture e Am lioration de la proprioception e Amortissement axial des chocs e Compensation des couples de torsion 3 Caract ristigues technigues Tailles cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Hauteur du talon avec 15 15 15 15 15 15 15 enveloppe de pied fine mm Hauteur du talon avec 10 10 10 10 10 10 10 enveloppe de pied
562. tweight construction and the integrated Harmony Vacuum Pump with shock absorbing and rotation functionality This system permits amputees with MG 3 or 4 the ability to walk effortlessly in everyday life situations including participation in high energy activities The integrated Harmony Vacuum Pump is a mechanical pump that can create an elevated vacuum in a prosthetic socket thereby improving the connection between the amputee and the prosthesis The vacuum system consists of a polyurethane liner an airwick a rigid socket which is connected to the pump a sealing sleeve and the 1C62 Triton Harmony with integrated Harmony Pump system Once the environment is sealed the Functional Ring which is compressed and released during normal walking draws air from the socket through one way valves and evacuates it through the pump After multiple cycles of compression an elevated vacuum of 508 847 mbar 15 25 inHg is created in the sealed socket environment The Functional Ring in the Harmony Pump has a shock absorption and rotational function that help to reduce vertical and torsional forces in the extremities during walking The result is an im provement for both the function and loading situation of the prosthesis wearer The 1C62 Triton Harmony is designed to be used with the footshell and the detachable Foam Connection Cap The Foam Connection Cap provides effective connection between the foot and cosmetic skin foam cover
563. u pokrycia stopy pod obcas polimerowej spr yny podstawowej zatrza ni ty w obudowie pi ty w tylnej cz ci pokrycia stopy wsun narz dzie 20100 i pi t wyj z pokrycia Wtedy ca stop mo na wyj z pokrycia 4 2 2 Osiowanie podstawowe stopa z pokryciem Zalecenia odno nie osiowania podstawowego stopa z pokryciem Wielko stopy cm rodek stopy preed n osiowania W ska Znormalizowana 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 tylko 24 25 26 43 mm 15 10 27 28 46 mm 15 tylko 27 10 29 30 49 mm 10 4 2 3 Monta z cza leja Waz z cza leja przyci na prawid ow d ugo czarn os on w a 4Y310 naci gn na z cze leja Wentyl wlotowy w obr bie bli szym ilustr 1 poz 5 zamontowa do stopy Triton Harmony 1 62 i os on w a wcisn w d aby zabezpieczy z cze leja 4 2 4 Statyczna optymalizacji osiowania Protez nale y dopasowa za pomoc urz dzenia L A S A R Posture je li jest dost pny Nale y przestrzega zalece firmy Otto Bock odno nie osiowania protez podudzia i uda 4 2 5 Dynamiczna optymalizacji osiowania Protez nale y dopasowa w p aszczy nie czo owej ML i p aszczy nie strza kowej AP poprzez zmian k ta i lub przesuni cie w taki spos b aby zapewni prawid owe podparcie pi t atwe przekolebanie i optymalne przeniesienie ci aru cia a na stron
564. ub 4R138 5 firmy Otto Bock wentyl wyj z leja i wwierci w istniej cy otw r Stron wewn trz leja oczy ci Obr b zewn trzny leja lekko wyszlifowa za pomoc rednioziarnistego papieru ciernego i powierzchnie sklejane zmatowi W celu oczyszczenia powierzchnie sklejane przetrze alkoholem izopropylowym Z cze leja 2R117 wyczy ci r wnie za pomoc alkoholu izopropylowego Nast pnie nanie cienk warstw kleju Otto Bock zaleca dwusk adnikowy klej uretanowy SL PO91 na p ask powierzchni jak i na wieniec ko nierza Przy tym nale y uwa a aby klej nie dosta si na ostry koniec Ostro zako czon ko c wk ko nierza wsun do 6 mm otworu przy czym w wskazuje w kierun ku pompy Harmony Za pomoc szczypiec ze zw onymi ko cami ostry koniec ko nierza wsun do leja a p aska p aszczyzna ko nierza mocno przelega b dzie do zewn trznej powierzchni leja Ko nierz zamocowa za pomoc ta my winylowej Pozostawi do utwardzenia na najmniej 45 minut Uwaga W przypadku wyj tkowo g bokich lub w skich lej w ostr ko c wk ko nierza mo na najpierw oznakowa za pomoc pisaka i nast pnie wyj i obci Przy tym konieczny mo e by wi kszy otw r 6 5 mm Nast pnie skleja podobnie jak w przypadku normalnego leja Ostr ko c wk ko nierza skr ci w leju za pomoc zaokr glonego no a Powinna ona tworzy jedn p aszyzn z wewn trzn powierzchni leja
565. ugelassen bis 100 kg Patientengewicht 1C62 25 30 cm Empfohlen f r Amputierte mit Mobilit tsgrad 3 und 4 uneingeschr nkte AuBenbereichs geher und uneingeschr nkte AuBenbereichsgeher mit besonders hohen Anspriichen Zugelassen bis 125 kg Patientengewicht AD 1C62 25 30 cm ZY Empfohlen f r Amputierte mit Mobilit tsgrad 3 uneingeschr nkte AuBenbereichsgeher Zugelassen bis 150 kg Patientengewicht Bitte nutzen Sie die nachfolgende Auswahltabelle um die geeignete Steifigkeit entsprechend den Empfehlungen von Otto Bock zu bestimmen FuBgr Be 21cm 22cm 23cm 24cm 25cm 26cm 27cm 28cm 29cm 30cm K rpergewicht 40 47 88 103 Sonderauftrag ie bi Rz denservice 48 55 104 121 1 1 1 1 1 1 56 65 122 143 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 66 75 144 165 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 13 76 87 166 192 4 14144 1414 14 14 14 4 14 88 100 193 220 5 1515 5151515 15 5 5 5 101 112 221 247 A 6 6 6 6 6 6 6 113 125 248 275 7147147 7 7 7 7 126 137 276 302 El 888818 8 8 138 150 303 330 EI 919191919 9 9 2 3 Sicherheitshinweise Bitte informieren Sie Ihre Patienten ber die nachfolgenden Sicherheitshinweis
566. ugsanvisningen n je igennem Ver s rligt opm rksom p de anf rte sikkerheds Yderligere versioner af funktionsringen 4X262 kan bestilles s rskilt se kapitel 4 4 1 mht valg muligheder 1 2 Tilbeh r e se ill 1 1 Fodkosmetik inklusive tilslutningskappe 2C6 S Smal fodkosmetik 2C6 Side Starrelse Farve S Bestillingseksempel 2C6 L27 4S Side venstre L hojre R Storrelse cm 21 22 23 24 25 26 27 Farve beige 4 lysebrun 15 2C6 N Normal fodkosmetik 2C6 Side St rrelse Farve N Bestillingseksempel 2C6 L27 4N Side venstre L hojre R Storrelse cm 24 25 26 27 28 29 30 Farve beige 4 lysebrun 15 111 1 3 Komponenter M se ill 1 kan efterbestilles 2 Tilslutningskappe til fodkosmetik kan bestilles enkeltvist 2C20 Smal tilslutningskappe Bestillingseksempel 2C20 L 23 4 Side venstre L hojre R Storrelse cm 21 22 23 24 25 26 27 Farve beige 4 lysebrun 15 2C19 Normal tilslutningskappe Bestillingseksempel 2C19 L26 28 4 Side venstre L hojre R Storrelse cm 23 25 26 28 29 30 Farve beige 4 lysebrun 15 3 SL Spectra Sock beskyttelsesstrampe 1 4 Komponentpakke se ill 1 kan efterbestilles 4 2F60 Triton H lkiles t Best
567. ui Harmony INFORMATIE Piederea functionalit tii datorit murd riei depuse pe supape Modul de intretinere si ingrijire a sistemului Harmony prevede ca la intervale regulate acesta s fie limpezit cu un jet de 30 60 ml de distilat prin cca 5 p n la 10 cicluri de pompare pentru a cur ta supapele Daca problema nu este eliminat prin spdlare supapele din material plastic 4Z106 dreapt si 4Z108 cotit pot fi inlocuite cu usurint vezi figura 7 191 INFORMATIE M nuiti cu grij pompa Harmony si verificati o la intervale regulate pentru detecta semnele vizibile de deteriorare si de uzur e Colaborati cu tehnicianul ortoped pentru a observa si a intelege senzatia oferit de sistemul Harmony atunci c nd acesta func ioneaz corect sau atunci c nd vacuumul scade precum i efectul general al vacuumului ridicat asupra bontului 2 4 Calificarea tehnicianului ortoped Aplicarea unui tratament cu sistemul Harmony poate fi efectuat exclusiv de c tre tehnicieni ortopezi autoriza i de c tre Otto Bock n urma unei instruiri i calific ri corespunz toare 2 5 Func ionare 2 5 1 Denumirea componentelor fig 2 A Arc antepicior din fibr de carbon B Arc calcanean din fibr de carbon C Talp elastic din polimer de mare performan D Arc de racord din fibr de carbon E Carcas din aluminiu F Sustin tor calcanean op ional
568. uimstofovertrek De aansluitkappen 2C20 smal en 2C19 normaal brengen een niet permanente verbinding tussen de schuimstofovertrek en de voetovertrek tot stand De aansluitkappen klikken vast in de proximale rand van de voetovertrek Neem de volgende adviezen in acht 1 Voor de montage aan de voetovertrek moeten de aansluitkappen in de maten 21 25 langs de snijmarkering afb 8 worden afgesneden 2 Kort de schuimstofovertrek af Houd hierbij rekening met de distale samenpersing die bij on derbeenovertrekken ongeveer 10 mm en bij bovenbeenovertrekken ongeveer 40 mm bedraagt 3 Trek de schuimstofovertrek met de daarop aangebrachte aansluitkap over de prothese heen monteer de voet weer en teken de buitencontour van de aansluitkap af 4 Maak de aansluitkap los en reinig de schuimstofovertrek met isopropylalcohol 634A 58 5 Lijm het distale uiteinde van de schuimstofovertrek met Otto Bock contactlijm 636N9 of kunst stoflijm 636W 17 vast aan de aansluitkap 6 Laat de lijm drogen ca 10 minuten en frees met een slijp en freesmachine precies op maat een uitsparing in de distale schuimstofovertrek voor het bovenstuk van de adapter De uitspa ring voor de adapter moet zo groot zijn dat een goede werking gewaarborgd is en er bij het lopen geen geluid te horen is 7 De montage en cosmetische afwerking van de schuimstofovertrek vinden zoals gebruikelijk plaats bij gemonteerde voet Houd hierbij rekening met een eventuele samendrukken va
569. uk meg hol ereszt vagy s r lt a rend szer Y Cser lj k ki a szelepeket s ism telj k meg a vizsg latot A v kuum fennmarad a szelepeket cser lj k A v kuum nem marad fenn A probl ma a ki funkci s gy r n l jelentkezik y A funkci s gy r behelyez se 4 6 Habszivacs kozmetika A 2C20 keskeny s a 2C19 norm l csatlakoz k oldhat kapcsolatot teremtenek a habszivacs kozmetika s a l bkozmetika k z tt A csatlakoz k a l bkozmetika proxim lis perem hez kap csol dnak Tekintetbe kell venni az al bbi aj nl sokat 1 A l bkozmetik ra val felszerel shez a 21 25 s m ret csatlakoz kat a jelz s ment n 8 bra meg kell v gni 2 A habszivacs kozmetik t v gjuk megfelel hossz s g ra l bsz rbor t sokn l sz m tsunk r kb 10 mm t s combbor t sokn l kb 40 mm t a diszt lis gy r d snek 172 3 A r nyomott csatlakoz val egy tt a habszivacs kozmetijk t h zzuk r a prot zisre szerelj k vissza a l bat s rajzoljuk k rbe a r nyomott csatlakoz k rvonal t 4 A csatlakoz t oldjuk le s a habszivacs kozmetik t 634A58 jel izopropil alkohollal tiszt tsuk meg 5 Ahabszivacs kozmetika diszt lis v g t s a csatlakoz t az Otto Bock 636N9 jel kontaktra gaszt j val vagy 636W17 jel m anyagragaszt j val ragasszuk egym shoz 6 A ragaszt st hagyjuk megsz radni kb 10 perc majd csiszol mar
570. ularly high demands Approved for patient weight of up to 125 kg 275 Ibs 21 Pp 1C62 25 30cm eS Recommended for amputees with Mobility Grade 3 unrestricted outdoor walkers 45 Approved for patient weight of up to 150 kg 330 Ibs Please refer to the selection chart below to determine the appropriate stiffness required according to Otto Bock recommendations Patient Weight Foot Size 21cm 22cm 30cm kg JE 40 47 88 103 ontact C Servic 48 55 104 121 1 111 1 1 56 65 122 143 212 66 75 144 165 3 3 76 87 166 192 4 4 88 100 193 220 5 5 101 112 221 247 6 6 113 125 248 275 717 126 137 276 302 8 8 138 150 303 330 9 9 2 3 Safety Instructions Please inform your patients about these safety issues NOTICE Function loss due to mechanical damage If the Functional Ring shows any signs of damage proper operation of the device cannot be ensured impossible to create an elevated vacuum The Functional Ring is to be protected against mechanical damage The Functional Ring must be replaced by gualified personnel if it shows any signs of damage see Sections 4 4 and 4 8 NOTICE Damage due to incorrect environmental conditions Prosthetic components must not be expos
571. umen r zu e Kompenzace torzn ch moment 3 Technick daje Velikosti cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 V ka podpatku s z 15 15 15 15 15 15 15 k m potahem mm V ka podpatku s 10 10 10 10 10 10 10 norm ln m potahem mm Syst mov v ka 163 164 166 167 175 177 177 s zk m potaheml mm Syst mov v ka s 173 175 177 181 183 189 191 norm ln m potaheml mm Hmotnost s zk m 790 800 860 890 1940 960 1020 potahem g Hmotnost s norm l 900 950 980 1030 1050 1110 1140 n m potahem g max t lesn hmotnost 100 kg 220 Ibs 150 kg 330 Ibs t da aktivity 3 do max t lesn hmot 100 kg 220 Ibs 125 kg 275 Ibs nost trida aktivity 4 do Stupe aktivity 3 4 4 Manipulace 4 1 Mont p ipojen l ka Harmony 2R117 Vyvrtejte do nov ho pah lov ho l ka v dist ln poloze vzadu d ru 6 mm U pah lov ch l ek s jednocestn m ventilem Otto Bock 4R136 nebo 4R138 5 vyjm te ventil z pah lov ho l ka a pro ve te vrt n do d ry kter je k dispozici Zbavte vnit n stranu pah lov ho l ka ot ep Pomoc smirkov ho pap ru st edn hrub zrnitosti m rn zbru te vn j oblast pah lov ho l ka tak aby byly plochy pro lepen zdrsn n O ist te plochy pro lepen izopropylalkoholem O ist te izopro pylalkoholem tak p ipojovac adapt r l
572. unktionsringen 108 4 6 kosmetik verdrag Anslutningsk porna 2 20 smal och 2C19 normal skapar ett l stagbart f rband mellan kos metiken och fotkosmetiken Anslutningsk porna l ses fast i fotkosmetikens proximala kant F lj dessa rekommendationer 1 monteringen p fotkosmetiken m ste anslutningsk por i storlek 21 25 sk ras l ngs snitt markeringen bild 8 2 Trimma kosmetiken och ta h nsyn till att underbenskosmetik beh ver kunna veckas ungef r 10 mm och l rbenskosmetik ungef r 40 mm 3 Tryck in anslutningsk pan och tr kosmetiken p protesen Montera foten igen och markera den intryckta anslutningsk pans yttre kontur 4 Lossa anslutningsk pan och reng r skosmetiken med isopropylalkohol 634A58 5 Stryk kontaktlim 636N9 eller plastlim 636W17 b da fran Otto Bock p kosmetikens distala nde och anslutningsk pan 6 L t limmet torka i ungef r 10 minuter Fr s sedan en ursparning i den distala kosmetikdelen som passar adapter verdelen med hj lp av en slip och fr smaskin Ursparningen f r adaptern ska vara lite f r stor s att mekanismen fungerar felfritt och ljudl st 7 S tt p kosmetiken och f rdigst ll den kosmetiska yttre formen p vanligt s tt med foten mon terad Kontrollera om skummet veckas av verdragsstrumpor eller SuperSkin 4 6 1 Protesens avslutande kosmetik Triton Harmony 1C62 levereras med tv olika anslutningar f r utloppsventiler e en kort slan
573. ur commandes suppl mentaires 2 Plaque attache pour enveloppe de pied peut tre command e unit 2C20 Plaque d attache fine Exemple de commande 2C20 L 23 4 C t gauche L droit R Taille cm 21 22 23 24 25 26 27 Couleur beige 4 marron clair 15 2C19 Plaque d attache normale Exemple de commande 2C19 L26 28 4 C t gauche L droit R Taille cm 23 25 26 28 29 30 Couleur beige 4 marron clair 15 3 Chaussette de protection SL Spectra Sock 1 4 Kit de pieces rechange voir ill 1 pour commandes suppl mentaires 4 2F60 Kit de cales de talon Triton Exemple de commande 2F60 25 26 Taille cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 5 Amortisseur de bruits 4Y360 6 Raccord d emboiture 2R117 2x 7 Kit de collets 4Y383 2 Description du produit 2 1 Emploi pr vu Le Triton Harmony 1C62 est un pied en fibre de carbone qui fait partie du systeme Harmony permettant une d pression accrue Ce systeme comprend galement une emboiture a contact total un manchon en polyur thane un bas pour moignon ainsi qu une d tach it 2 2 Domaine d application Domaine d application d apr s le systeme de mobilit Otto Bock MOBIS 1C62 21 24 cm Ma Recommand pour les amput s ayant un niveau de mobilit 3 et 4 marcheur illimit en
574. uretan en stumpstrumpa och en kn manchett 2 2 Anv ndningsomr de Anv ndningsomr de i enlighet med Otto Bocks mobilitetssystem MOBIS 1C62 21 24 cm Ma Rekommenderas f r brukare med mobilitetsgrad 3 och 4 utomhusg ngare utan re servation och utomhusg ngare med s rskilt h ga anspr k Till ten f r brukare upp till 100 kg 1C62 25 30 cm Sla Rekommenderas f r brukare med mobilitetsgrad 3 och 4 utomhusg ngare utan re vad servation och utomhusg ngare med s rskilt h ga anspr k Till ten f r brukare upp till 125 kg 100 1C62 25 30 cm Rekommenderas f r brukare med mobilitetsgrad 3 utomhusg ngare utan reservation SM t p Till ten f r brukare upp till 150 kg Anv nd f ljande urvalstabell f r att best mma l mplig styvhet enligt Otto Bocks rekommendationer E Fotstorlek Kroppsvikt 21 cm 22 cm 23 cm 24 cm 25 cm 26 cm 27 cm 28 cm 29 cm 30 cm 3 E n 40 47 88 103 Ibest lln i BE 48 55 104 121 1 1 ee BE 56 65 122 143 BEBE 2 2 2 gt gt EIE 66 75 144 165 s s gt 76 87 166 192 a 4 4 4 a a4 4 4 2 4 4 4 88 100 193 220 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 101 112 221 247 6 6 6 6 6 6 6 6 6 113 125 24
575. utes min et 15 minutes max e Ouvrir appareil de pr compression retirer la bague de fonction Placer la bague de fonction sur l emboiture ill 6 tape 4 Prudence Pour viter tout desserrage involontaire de la vis et donc un risgue de chute la vis doit rester propre et ne comporter aucune graisse Pour cela nettoyer le filetage du pied proth tigue et la vis de support Monter a nouveau le pied proth tigue ill 6 tape 5 et 6 Renforcer la vis de support avec de la Loctite 243 ou 246 et la serrer avec une cl dynamom trigue comportant un embout a six pans creux de 6 mm et en appliguant un couple de 15 Nm 133 in Ibs Pour cela ins rer l embout six pans creux de 6 mm dans l ouverture sup rieure de la pyramide de r glage Ins rer a nouveau le pied dans son enveloppe voir chapitre 4 2 1 4 5 Surveiller le niveau de d pression II faut raccorder provisoirement le manometre 755237 livr disponible s par ment aupres d Otto Bock pour v rifier si le systeme Harmony conserve une d pression accrue 1 Pour ce faire retirer le raccord d embotture de la valve admission de la pompe Harmony P3 2 Raccorder ensuite le tuyau du manometre c t court a la valve admission de la pompe ainsi que le raccord d emboiture d tach embout du tuyau du manom tre 3 Une fois le syst me Harmony correctement pos sur le patient demander au patient activer en position debout la pompe Harmony P3
576. utter og fres med hjelp av slipe eller fresemaskin en utsparing i det distale skumplast overtrekket som passer til adapter overdelen Utsparingen til adapteren bor v re stor nok slik at du kan sikre en forskriftsmessig funksjon og lydl s gange 7 Monteringen av skumplast overtrekket og ferdigstillingen av den kosmetiske ytre formen skal som vanlig utfores med montert fot Ta hensyrn til en eventuell stuking av skumplasten gjen nom overtrekksstremper eller SuperSkin 4 6 1 Kosmetikkavslutning av protesen Triton Harmony 1C62 leveres med to forskjellige tilkoblinger for utstotningsventilen e et kort slangstykke med installert demper og en forbindelse med dobbelt mothake forinstallert p utstotningsventilen e etlangt slangestykke med en utstetningsflens nskes et kosmetisk overtrekk p protesen brukes et overtrekk med et 34 mm sentralhull Funksjonstap p grunn av ikke ordentlig montert kosmetisk overtrekk Ved bruk av skumo vertrekk 6R8 er det viktig at overtrekket ikke komprimeres langs skumstofflengden siden det kan svekke funksjonen til Harmony pumpen Etter at skumovertrekket er plassert m posisjonen til utstotningsflensen bestemmes og et 6 mm hull bores eller skjaeres Otto Bock anbefaler at sugeflensen plasseres medialt p ankelen litt over overdelen til pasientens sko Deretter fores slangen fig 12 pos 2 og flensen fig 12 pos 3 inn i hullet i kosmetikkovertrekket og slangen festes p
577. uzca el pie en la funda cosm tica v ase el cap tulo 4 2 1 4 5 Supervisi n del vaci activo Con el objeto de comprobar si el sistema Harmony mantiene el vac o activo se debe conectar de forma temporal el man metro 755237 suministrado que se puede encargar por separado a Otto Bock 1 2 Retire la conexi n del encaje de la v lvula de admisi n de la bomba Harmony P3 Conecte el tubo del man metro lado corto a la v lvula de admisi n de la bomba y la conexi n del encaje suelta a la pieza abierta del tubo del man metro Deje que el usuario de pie y con el sistema Harmony debidamente colocado accione la bomba Harmony P3 con el fin de generar un vac o activo de 508 847 mbar 15 25 pulgadas de mercurio No vuelva a accionar la bomba El sistema funciona correctamente si se mantiene el vac o activo Si el vac o activo disminuye es preciso comprobar el sistema v ase el cap tulo 4 5 1 4 5 1 Localizaci n de aver as en el sistema de vac o activo desciende Con el fin de determinar si la disminuci n del vac o activo se produce en el rea 1 2 0 3 fig 11 es preciso conectar el man metro tal y como se describe en el cap tulo 4 5 A continuaci n realice los siguientes pasos 69 Plan de acci n hermetice el orificio del interior del encaje con un trocito de papel y cinta adhesiva gue no deje pasar el aire p ej cinta de PVC Accione la bomba hasta gue se alcance una presi n nega tiva de
578. vanja najmanje 3 minute do najvi e 15 minuta e Otvorite ure aj za predstla ivanje i izvadite funkcijski prsten Funkcijski prsten gurnite preko dr ka sl 6 korak 4 Oprez Kako biste izbjegli nehoti no otpu tanje vij anog spoja a time i opasnost od pada o i stite navoj protetskog stopala i pridrZnog vijka tako da bude ist i bez masti i drugih ne isto a Ponovno sastavite protetsko stopalo sl 6 korak 5 i 6 Pridr ni vijak u vrstite sredstvom Loc tite 243 ili 246 i imbus bitom od 6 mm pritegnite na momentom klju u s 15 Nm 133 u Ibs To valja obaviti tako da se imbus bit od 6 mm kroz gornju rupu uvede u jezgru za namje tanje 10 Stopalo postavite u navlaku za stopalo vidi poglavlje 4 2 1 4 5 Nadzor pove anog podtlaka Kako biste provjerili odr ava li sustav Harmony pove ani podtlak privremeno valja prilkju iti manometar 755737 isporu en sa stopalom mo e se odvojeno nabaviti preko tvrtke Otto Bock 1 2 3 4 Za to priklju ak dr ka skinite s ulaznog ventila crpke Harmony P3 Sada crijevo manometra kratku stranu priklju ite na ulazni ventil crpke a priklju ak dr ka koji labavo visi na otvoreni element nastavka crijeva na manometru Neka pacijent stoji i neka pravilno postavljeni sustav Harmony aktivira crpkom Harmony P3 kako bi se stvorio podtlak izmedu 508 847 mbar 15 25 u Hg Vi e nemojte aktivirati crpku Sustav funkcionira pravilno ako podtlak ostane Ako podtlak po
579. w przypadku s abn cego podci nienia Aby stwierdzi czy utrata podci nienia wyst puje w obr bie 1 2 lub 3 ilustr 11 nale y pod czy manometr jak opisano w rozdziale 4 5 Nast pnie post powa w nast puj cych spos b Plan post powania Otw r po wewn trznej stronie leja uszczelni za pomoc ma ego kawa ka papieru i hermetycz nej ta my klej cej np ta ma POW Pomp przycisn a do osi gni cia podci nienia od 508 847 mbar 15 25 Hg Nie dotyka wi cej pompy i sprawdzi czy pr nia zostaje zachowana y y Pr nia jest zachowana Pr nia nie jest zachowana Obr b 2 i 3 jest bez zastrze e Problem jest zlokalizowany w obr bie 2 lub 3 y Obr b 1 Lej i kapa kolanowa skontrolowa pod k tem miejsc przepuszczaj cych Za pomoc tr jnika pod czy manometr bezpo rednio do wentyla wlotowego ilustr 2 poz I i przycisn pomp a do osi gni cia pr ni od 508 847 mbar 15 25 Hg Nie dotyka wi cej pompy i sprawdzi czy pr na zostaje zachowana Pr nia jest zachowana Pr nia nie jest zachowana Obreb 3 jest bez zastrze e Problem jest zlokalizowany w wentylach lub y w pier cieniu funkcyjnym Problem zlokalizowany jest w z czu leja wzgl jego sklejenia z lejem Sprawdzi pod k tem przepuszczaj cych miejsc lub uszkodze Wymieni wentyle i ponownie sprawdzi y y
580. wearing the properly fitting Harmony System cycle the Harmony P3 Pump to generate a vacuum between 508 847 mbar 15 25 inHg Stop cycling the pump If the vacuum is maintained the system is functioning correctly If va cuum loss does occur it will be necessary to check the system see Section 4 5 1 4 5 1 Troubleshooting the System if Vacuum Loss Occurs To determine if the vacuum loss exists in Zone 1 2 or 3 Fig 11 install the gauge as described in section 4 5 Then proceed as follows 29 Flow chart Cover the hole on the inside of the socket with a small piece of paper and tape that is not airpermeable such as PVC tape Cycle the pump until a vacuum of 508 847mbar 15 25 inHg is reached Check if vacuum level is maintained when the pump is not being cycled y Vacuum maintained Vacuum not maintained Zone 2 and 3 are OK Problem exists in Zone 2 or Zone 3 Examine Zone 1 socket and sleeve for any leaks Y With T Connector removed attach the Vacuum Gauge directly to the Intake Valve Fig 2 item I and cycle the pump until 508 847 mbar 15 25 inHg is reached Check if vacuum level is maintained when the pump is not being cycled y Vacuum maintained Vacuum not maintained Zone 3 is OK Problem exists in the Valves or y Functional Ring Problem is in the Socket Connector or in its bonding with the socket Examine for leaks or damage Exchange Valves and
581. y 1C62 est dise ado para utilizarlo junto con la funda cosm tica de pie y el adaptador de conexi n cosm tico extraible Este adaptador establece una uni n efectiva entre el pie y el revestimiento de espuma La combinaci n del pie de fibra de carbono y las cualidades de amortiguaci n del sistema Har mony presenta las siguientes ventajas funcionales Contacto seguro del tal n sobre el suelo con una notable flexi n plantar Movimiento progresivo del tobillo durante la fase de apoyo intermedia para un movimiento fisiol gico natural del pie Transici n din mica de la fase de apoyo a la fase de impulsi n Control de la direcci n del antepi y recuperaci n de energia Compensaci n de irregularidades en el terreno Mejor suspensi n Reducci n de las fluctuaciones del volumen Reducci n de las fuerzas en el encaje Mejora de la propiocepci n Amortiguaci n Compensaci n de los momentos de torsi n 3 Datos t cnicos Tama os cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Altura del tac n con 15 15 15 15 15 15 15 funda cosm tica de pie estrecha mm Altura del tac n con 10 10 10 10 10 10 10 funda cosm tica de pie normal mm Altura del sistema con 163 164 166 167 175 177 177 funda cosm tica de pie estrecha mm Altura del sistema con 173 1175 177 181 183 189 191 funda cosm tica de pie normal mm Peso con funda cosm ti 790 800 860 890 940 196
582. y accumulated debris out of the Functional Ring using compressed air while the valves are removed 31 When replacing the Functional Ring at the recommended service Interval wipe all old grease from the shaft and bearings apply new grease and replace the two o rings on the shaft These o rings do not affect vacuum performance They are used to cushion undesirable but necessary movement in the bearing system 5 Liability The manufacturer recommends using the device only under the specified conditions and for the intended purposes The device must be maintained according to the Instructions for Use The device must only be operated with tested modular components in accordance with the Otto Bock MOBIS Mobility System The manufacturer is not liable for damage caused by component com binations that were not authorized by the manufacturer 6 CE Conformity This device meets the requirements of the 93 42 EEC guidelines for medical devices This device has been classified as a Class I device according to the classification criteria outlined in appendix IX of the guidelines The declaration of conformity was therefore created by Otto Bock with sole responsibility according to appendix VII of the guidelines 32 Signification des symboles Francais A PRUDENCE Mises en garde contre les ventuels risques accidents et de blessures Mises en garde contre les ventuels dommages technigues INFORMATIO
583. ya n arka taraf ndan ba lant yay sek 3 poz D ile topuk yay sek 3 poz arasinda kayd r lmal d r Topuk kamasinin oturma yuvasi sek 3 poz baglanti yayinin dayanma pargasini sek 3 poz K tamamen kavradaginda dogru monte edilmis demektir 4 3 3 Topuk kamasinin cikartilmasi BILGI Topuk kamas kartma esnas nda d nme e ilimi g sterir Topuk kamas n n kart lmas esna s nda d nme y n nde ekilmesi kartma i lemini kolayla t r r Topuk kamas parmaklar ile lateral veya mediyal taraftan ba layarak bu pozisyonda d ar itil melidir bu ekilde kama ba lant yay n n ek 3 poz K n taraf ndaki dayanma par as ndan ek 3 poz D ayr l r e Topuk kamas kismen yerinden kt ktan sonra medial veya lateral taraftan kavray n ve protez ayaktan ekip kart n 4 4 Fonksiyon halkas n n se imi ve ayarlanmas Triton Harmony 1C62 komple bir ayak olarak teslim edilir Fonksiyon halkas n n sertlik kategorisi aya n a rl k s n f na g re ayarlanm t r Y r me esnas nda fonksiyon halkas n n a r kompresyo nu tespit edilirse daha sert bir fonksiyon halkas ile de i tirilebilir E er hasta yeterli vakum elde edemiyor ise daha yumu ak bir fonksiyon halkas kullan lmal d r 274 DUYURU Usul ne uygun kullan lmad nda fonksiyon kayb Fonksiyon halkas n n se imi ayar sadece Otto Bo
584. ymieniony po roku u ytkowania gdy jego sztywno i si a powrotna mo e z biegiem czasu s abn Wymiany mo na dokona wcze niej lub p niej co zale ne jest od aktywno ci lub warunk w otoczenia Typowymi indykatorami zauwazal nymi przez pacjenta jest zmniejszone t umienie uderze i powolniejsze wytwarzanie podci nienia Wskaz wka Nowe pier cienie funkcyjne podczas pierwszych dni stosowania mog by dla pa cjenta odczuwalnie sztywniejsze W przypadku s abni cia wydajno ci podci nienia przy nies abn cym t umieniu uderze mo e si zdarzy e jeden lub obydwa wentyle s zapchane brudem Najlepszym rodkiem zaradczym jest ich wymiana Podczas demonta u wentyli ewentualnie zgromadzony brud wydmucha z pier cienia funkcyjnego spr onym powietrzem Podczas okresowej wymiany serwisowej pier cienia funkcyjnego wszystkie stare pozosta o ci smaru wyczy ci z leja i z o ysk nast pnie nanie nowy smar i wymieni w leju obydwa pier cienie typu O Pier cienie typu O nie maj adnego wp ywu na wydajno podci nienia S u one do t umienia niepo danych ale koniecznych ruch w w systemie o ysk 5 Odpowiedzialno Producent zaleca u ywanie produktu wy cznie w warunkach przez siebie podanych i jedynie w celach do tego przewidzianych oraz w sprawdzonych dla danej protezy kombinacjach systemu modu owego zgodnych z systemem wspomagania ruchu Otto Bock MOBIS i konserwowania go zgo
585. zdi sl 3 pol L name ena proksimalno in posteriorno e Zagozdo za peto iz tega zadnjega polo aja potisnite med priklju no vzmet sl 3 pol D in vzmet pete sl 3 pol B e Zagozda za peto je pravilno name ena e je zati na priklju ni vzmeti sl 3 pol K popolnoma vstavljen v re o na zagozdi za peto sl 3 pol L priklju ne vzmeti 234 4 3 3 Odstranjevanje zagozde za peto INFORMACIJE Pri odstranjevanju se zagozda za peto pogosto zavrti Postopek si lahko olaj ate e boste zagozdo za peto izvlekli v smeri vrtenja e Zagozdo za peto s prstom potisnite z lateralne ali medialne strani da se zagozda sprosti iz zati a sl 3 pol K na priklju ni vzmeti sl 3 pol D e Delno spro eno zagozdo za peto glede na stanje primite na lateralni ali medialni strani in jo izvlecite Iz proteznega stopala 4 4 Izbiranje in namestitev funkcijskega obro a Triton Harmony 1C62 je dostavljen kot kompletno stopalo Kategorija togosti funkcijskega obro a je prilagojena te nostnemu razredu stopala e med hojo opazite prekomerno stiskanje funkcij skega obro a ga lahko zamenjate za bolj tog funkcijski obro Ce bolnik ne dose e zadostnega podtlaka je treba uporabiti mehkej i funkcijski obro Zmanj anje u inkovitosti zaradi nepravilne uporabe Izbor nastavitev funkcijskega obro a sme izvajati le ortopedski tehnik ki ga je pooblastilo podjetje Otto Bock 4 4 1 Izbir
586. zi oslonca za prirodno otiskivanje stopala od pete prema prstima e dinami an prijelaz iz faze oslonca u fazu zamaha e kontroliranu aktivaciju prednjeg dijela stopala i povrat energije e kompenzaciju neravnina na tlu pobolj anu elasti nost e smanjena odstupanja volumena e smanjene sile u dr ku pobolj anu propriorecepciju 205 e aksijalno prigu enje udarca e kompenzaciju torzijskih momenata 3 Tehni ki podatci Duljine cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Visina potpetice s 15 15 15 15 15 15 15 uskom navlakom stopalo mm Visina potpetice s nor 10 10 10 10 10 10 10 malnom navlakom stopalo mm Visina sustava s 163 164 166 167 175 177 177 uskom navlakom za stopalo mm Visina sustava s nor 173 1175 177 181 183 189 191 malnom navlakom za stopalo mm Te ina s uskom navla 790 800 1860 1890 1940 1960 1020 kom za stopalo g Te ina s normalnom 900 950 1980 1030 1050 1110 1140 navlakom za stopalo g Maks tjelesna te ina 100 kg 220 Ibs 150 kg 330 Ibs stupanj mobilnosti 3 do Maks tjelesna te ina 100 kg 220 Ibs 125 kg 275 Ibs stupanj mobilnosti 4 do Stupanj mobilnosti 3 4 4 Rukovanje 4 1 Postavljanje prikliu ka dr ka Harmony 2R117 Kod novog dr ka probu ite rupu od 6 mm u distalnom stra njem polo aju Kod dr aka s jedno smjernim ventilom 4R136 ili 4R138 5 tv
587. zione della resistenza dell avampiede talvolta accompagnata da rumori insoliti Provvedimento rivolgersi ad un officina ortopedica specializzata per far controllare ed even tualmente sostituire il piede protesico Avviso Perdita di funzionalit in caso di utilizzo non conforme ll paziente deve essere istruito circa l utilizzo conforme della pompa e del sistema Harmony Perdita di funzionalit a causa di valvole sporche Per una corretta manutenzione e cura necessario lavare regolarmente il sistema Harmony con 30 60 ml di acqua distillata per circa 5 10 cicli della pompa al fine di pulire le valvole Se il problema non viene risolto tramite il lavaggio possibile sostituire facilmente le valvole in plastica dritta 4Z106 e a gomito 4Z108 v figura 7 49 INFORMAZIONE e Prestare attenzione durante l utilizzo della pompa Harmony e ispezionarla regolarmente per individuare punti danneggiati e usurati e Collaborare con il tecnico ortopedico per essere certi di capire le sensazioni trasmesse dal sistema Harmony guando funziona correttamente quando il vuoto diminuisce e quale e effetto complessivo derivato dall applicazione di un vuoto elevato sul moncone 2 4 Qualifica del tecnico ortopedico II trattamento del paziente con un sistema Harmony deve essere effettuato esclusivamente da tecnici ortopedici formati professionalmente ed autorizzati dalla Otto Bock 2
588. zul utiliz rii acestui produs medical in conditiile mentionate mai sus orice pretentie de in locuire a produsului fat de Otto Bock HealthCare isi pierde valabilitatea A ATENTIE Periclitarea s n t tii in utiliz rii unei cupe protetice neadecvate Utilizarea unei teh nici gresite de aplicare a cupei protetice poate avea drept consecint periclitarea s n t tii pacientului acumularea de lichid n bont de ex edeme Cupa protetic trebuie confectionat exclusiv in conformitate cu tehnica Harmony A ATENTIE Pericol de r nire prin suprasolicitare O solicitare excesiv la impact ce apare n mod specific in cadrul sporturilor competitive dincolo de alergare si s rituri poate avea drept consecint sl birea elementelor cu arc Pentru a evita periclitarea pacientului este interzis folosirea n continuare label protetice in cazul aparitiei unei reduceri perceptibile a functionalit tii Aceast reducere perceptibil a functionalitatii poate fi consecinta diminu rii elasticit tii sau a reducerii rezistentei antepiciorului acompaniat eventual de aparitia unor zgomote neobisnuite Masuri Adresati v unui atelier specializat pentru controlul respectiv dac este cazul inlocu irea labei protetice INFORMATIE Pierderea functionalitatii in cazul utiliz rii necorespunz toare Pacientul trebuie instruit cu privire la utilizarea corespunz toare a pompei Harmony precum si a sistemul
589. zzazione assiale e Compensazione dei momenti torsionali 3 Dati tecnici Misure cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Altezza tacco con 15 15 15 15 15 15 15 rivestimento cosmeti co a pianta stretta mm Altezza tacco con 10 10 10 10 10 10 10 rivestimento cosmeti co normale mm Altezza del sistema 163 164 166 167 175 177 177 con rivestimento cos metico a pianta stret ta mm Altezza del sistema 173 175 177 181 183 189 191 con rivestimento cos metico a pianta nor male mm Peso con rivestimento 790 800 860 890 1940 1960 1020 cosmetico a pianta stretta g Peso con rivestimento 900 950 980 1030 1050 1110 1140 cosmetico a pianta normale g Peso corporeo massimo 100 kg 220 Ibs 150 kg 330 Ibs MG 3 fino a Peso corporeo mas 100 kg 220 Ibs 125 kg 275 Ibs simo MG 4 fino a Grado di mobilit 3 4 91 4 Utilizzo 4 1 Applicazione del attacco di collegamento del invasatura Harmony 2R117 Se si utilizza una nuova invasatura praticarvi un foro di 6 mm in una posizione distale posteriore Per invasature con valvola unidirezionale Otto Bock 4R136 o 4R138 5 estrarre la valvola dall in vasatura e inserirla nel foro gia praticato Sbavare interno dell invasatura Levigare leggermente esterno dell invasatura con carta abrasiva a grana media per irruvidire la superficie di contatto Per pulire la superficie di cont

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pour une nouvelle épistémologie des réécritures littéraires des mythes  Digital Innovations 4070500 equipment cleansing kit  Giotto 1200 wash manual  VE 750 - Domyos  Guía del usuario  Smeg FA55PCIL3 side-by-side refrigerator  Harbor Freight Tools Soda Blast Conversion Kit Product manual  Microchip Debugger (MDB) User's Guide    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file