V-WD-15, V-WD-57 Operator Manual (EN, ES, FR, JP)
Contents
1. CJP A ZE2. hs
3. Tennant Company PO Box 1452 Minneapolis MN 55440 USA Phone 800 553 8033 or 763 513 2850 www tennantco com 231 0023 2 9 045 640 5630 045 640 5604 www tennant co jp Copyright 2010 TENNANT Company Home Fina oro No No O uenduus 33 aec d hE abs 3
4. ES 1 2 4 3 3 Te 15 o E 15
5. A SUOMI AER LTS RN 9B aso ets rt al AMS SENA DAN tig AN POBRE ARTEL ELT ANO 613864 34 4 V WD 15 V WD 57 04 10 Eo bg 1 2 1 1 2 3 m 1 3 1 4 1 5 15 m 1 MHMIFITTI EGBITHY KEFA I CEN CLVEZ CUBE UszTg CEXIIINTIL AF
6. V WD 15 V WD 57 04 10 33 CIP es ise n
7. 4 JP 16 5 1 16 6 A d olnsbU 7 1 8
8. 1 Ly JP
9. o A amp ZE lt SEL
10. o 1 9 9 2 10 10 o 3 11 ind Go To Er 4
11. 5 12 GA SSN Hit OU m4 1 9 2 1 2 13 3 4 13 13 4 READE A
12. 9 10 ES 11 1 ena 1cm V WD 15 V WD 57
13. F OFF OBR EHSL JP 1 Ming J F 190108 685 mm 190958 990 mm 2 605178 1 1 1 1 1 1 DIR 2TCPEU REINE ER L TOLE 1
14. AO TE A TA 7 re Tee A OS M o V WD 15 V WD 57 04 10 CIP 952 mm EIA
15. IIIA IDRE SANTOS E EDT BLOKE EL NY ZI OIIS PNY TOB A LCS HRERMIBZTCCEEU 1 14 TIOMDEBGIL WRIA IL A YTO FR EMET Olt MRIIAINA ITER NYPERDECRELIC EEL MENTIR Aw FORTAN A8 YvZO Ri amp f Yv270 HI Br Y IPEF El 14 2 3 Bs RIA 2 BL TORTA HA TIL gt RIVPDLLCOMIFROTS EMI B EIT BETTO ENLEREGTE DEMI CIRE L TOE o 4 4 3
16. PLOSION FUEG DESCARGA EVITE LESIONES No Use Cerca De Liquidos Flamables N utilisez Pas Pr s de Liquides Vapeurs Vapores Materiales Combustibles No Recoja Materiales Flamables T xicos Ni Desechos Candentes Do Not gps With Damaged Power Cord inflammables ou Toxiques et de D chets No Use Con Cable De Corriente Da ado No Altere El Enchufe Desconecte Cable icing Machine N utilisez Pas la Machine Avec un Cordon De Corriente Antes Del Mantenimiento Do Not Use Outdoors Do Not Expose to d Alimentation Endommag Ne Modifiez No Use Al Aire Libre No Exponga A La Lluvia Guarde Bajo Techo V WD 15 V WD 57 04 10 Home Find 230V 240V 13 CES FUNCIONAMIENTO COMPONENTES DE LA MAQUINA PREPARACI N DE LA M QUINA 1 Revise si la caja tiene se ales de estar da ada Reporte cualquier da o al transportista JUEGO OPCIONAL DE RASQUETA DE CAUCHO 2 Revise el contenido de la caja para asegurarse de que contenga todos los accesorios P ngase en PARA SU SEGURIDAD Desenchufe la m quina contacto con el distribuidor en caso de no haber antes de revisarla Utilice repuestos suministrados recibido todos los accesorios o aprobados por el fabricante 1 Vac e el tanque de recuperaci n 2 Saque las bolsas recolectoras 3 Incline la m quina hacia atr s 4 Saque 2 pernos y arandelas que est n en la parte inferior de la m quina 5 Instale la m nsula de m
17. AX WARNING Do Not Use Outdoors Do Not Expose To Rain Store Indoors RECOMMENDED STOCK ITEMS Refer to the Parts List manual for recommended stock items Stock Items are clearly identified with a bullet preceding the parts description See example below 26 1017380 00000000 e Hog Drain Assy 1 5d X 29 51 Bik Fix 27 1008639 00000000 je ain Assy 28 1019563 00000000 Strap Drain Cap 29 1008637 00000000 e O Ring 1 48 Id 1 76 Od CEN OPERATION TROUBLE SHOOTING PROBLEM Machine does not run Vacuum motor overheated Find obstruction Cool motor for 20 minutes Machine has Tile or no suction Worn gasket which is leaking air Inspect all gaskets replace if necessary Recovery tank or bag is full Empty tank or bag Squeegee has poor pick up Debris is wedged under squeegee Wipe off squeegee blade blade Squeegee blades are worn Replace squeegee blades Vacuum hose on squeegee mount is Push vacuum hose on securely loose Recovery tank is full Empty tank SPECIFICATIONS 5 0 amps 1 5 hp 230V 1242 watts POWER CORD LENGTH 50 ft 15m SQUEEGEE PATH WIDTH 27 in 690 mm OPTIONAL 34 in 840 mm 40 in 990 mm WATER LIFT 92 in 2340 mm TANK CAPACITY 15 gal 57 L VACUUM BAG CAPACITY 3 bu DECIBEL RATING AT 80 5 dBA OPERATOR S EAR 10 AV WD 15 V WD 57 04 10 Home fi Find Este manual acompa a a los modelos nuevos e incluye las instrucciones ne
18. 57 80 5 dB 390 mm D E Bm XE 685 mm 990 mm N 42 V WD 15 V WD 57 04 10
19. PO Box 1452 Minneapolis MN 55440 USA Phone 800 553 8033 or 763 513 2850 www tennantco com www nobles com Specifications and parts are subject to change without notice Copyright 2010 TENNANT Company All rights reserved A Find MACHINE DATA Please fill out at time of installation for future reference Model No Serial No Machine Options Sales Rep Sales Rep phone no Customer Number Installation Date TABLE OF CONTENTS SAFETY PRECAUTIONS WARNING LABEL MACHINE COMPONENTS MACHINE SETUP MACHINE OPERATION MACHINE MAINTENANCE RECOMMENDED STOCK ITEMS TROUBLE SHOOTING SPECIFICATIONS O o 400 5 o V WD 15 V WD 57 04 10 SAFETY PRECAUTIONS This machine is intended for commercial use It is designed for wet dry vacuuming in an indoor environment and is not constructed for any other use Use only recommended accessory tools All operators must read understand and practice the following safety precautions The following warning alert symbol and the FOR SAFETY heading are used throughout this manual as indicated in their description WARNING To warn of hazards or unsafe practices which could result in severe personal injury or death FOR SAFETY To ide
20. fS By Tennant Company Model Part No 9007469 V WD 15 120V 9007477 V WD 57 240V EMC 9007479 V WD 57 230V 9007653 V WD 57 220V 9007609 V WD 57 100V www tennantco com NOBLES www nobles com V WD 15 V WD 57 Wet Dry Vacuum Aspirador Para L quidos y En Seco Aspirateur Sec humide Operator Manual EN Manual del Operario s Manuel Op rateur 9007526 Rev 00 04 2010 ADIPE AO ON oa CEN OPERATION This manual is furnished with each new model It provides necessary operation and maintenance instructions Read this manual completely and understand the machine before operating or servicing it This machine will provide excellent service However the best results will be obtained at minimum costs if The machine is operated with reasonable care The machine is maintained regularly per the machine maintenance instructions provided The machine is maintained with manufacturer supplied or equivalent parts Parts and supplies may be ordered online by phone by fax or by mail UNCRATING MACHINE Carefully check carton for signs of damage Report damages at once to carrier PROTECT THE ENVIRONMENT Please dispose of packaging materials and old machine components in an en vironmentally safe way according to lo cal waste disposal regulations Always remember to recycle Tennant Company
21. 04 10 CIP 1 2 3 4 o 40 c a V WD 15 V WD 57 04 10 ee i JP Er 77e nee
22. 2 3 4 2 5 E 1 4 RE IMS El 1 1 6 8218 2 V WD 15 V WD 57 04 10 7 8 2 CE 3 Z ep a A El 3 9 2 L 4 E 4 10 CS 3 5
23. 30 a V WD 15 V WD 57 04 10 Home fi Find PM FONCTIONNEMENT DONN ES TECHNIQUES MODELO V WD 15 V WD 57 LONGUEUR LARGEUR POIDS 20 kg MOTEUR D EXTRACTION 8 5 amps 1 3 CV 120 V 980 watts 5 0 amps 1 5 CV 120 V 1 242 watts LONGUEUR DU CORDON DALMENTATION LARGEUR DU COULOIR DE RACLOIR OPTION 690 mm 840 mm 990 mm HAUTEUR D ASPIRATIOR CAPACIT DU R SERVOIR CAPACITE DU SAC ASPIRATEUR 10 57 VALEUR EN DECIBELS AU NIVEAU DE L OREILLE DE 80 5 dBA L OPERATEUR V WD 15 V WD 57 04 10 Home Find 31 CIP FAX
24. 5 11 6 1 3 m 2 7 1 15m 2 8 Grounding Adapter Ground Pin 8 amp
25. Close lid and fasten latches 3 Activate switch and operate accessory tools as normal NOTE Squeegee can be used to pick up fine particles dust sand sawdust etc Squeegee not recommended for ordinary pick up 4 Check bag periodically for fullness Empty bag at 3 4 full for best suction performance ATTENTION Never use paper bag without cloth filter bag in place Do not reuse paper bags always dispose Always make sure that bag is in place before dry vacuuming Dry vacuuming without bag in place will damage vacuum motor This damage is NOT covered by warranty V WD 15 V WD 57 04 10 MACHINE MAINTENANCE To keep machine in good working condition simply follow machine s recommended maintenance procedures AX WARNING Unplug Power Cord Before Servicing Machine 1 Clean secondary filter weekly Tap or blow off dust buildup DO NOT clean with water or solvent Filter is located on the vacuum motor as shown Replace filter as needed Figure 14 FIG 14 2 Wash cloth filter bag by hand with a mild detergent as needed Let bag dry thoroughly before replacing This will restore your bag so you can maintain good suction performance ATTENTION Clogged filters or vacuum hose will cause vacuum motor to overheat 3 Clean ball float screen inside tank after every use Lift float screen assembly out of tank Figure 15 Be certain to replace screen securely V WD 15 V WD 57 04 10 OPERATI
26. Lors de l entretien de la machine D branchez le cordon de la prise murale Utilisez des pi ces de rechanges fournies ou agr es par le fabricant Toutes les r parations doivent tre effectu es uniquement par un technicien qualifi Ne modifiez pas le design d origine de la machine Lors du transport de la machine Demandez de l aide pour soulever la machine Debranchez le cordon de la prise murale Utilisez des sangles pour arrimer la machine sur le camion ou la remorque TIQUETTE DE MISE EN GARDE FONCTIONNEMENT Avant de quitter ou d entretenir la machine INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE La machine doit tre mise la terre En cas de dysfonctionnement ou de panne la mise la terre offre une voie de moindre r sistance au courant lectrique afin de r duire le risque de d charge lectrique Cette machine est quip e d un cordon muni d un conducteur de terre principale et d une fiche avec mise la terre La fiche doit tre branch e sur une prise appropri e mont e correctement conform ment aux r glementations et codes en vigueur au niveau local Ne supprimez pas la fiche de mise la terre si celle ci manque remplacez la prise avant d utiliser la machine Prise 3 trous reli e la terre Prise avec connecteur de terre M Bord trou N de mise la terre A SIL Fiche de mp 120 V 9 230 V 240 V L tiquette de mi
27. Ne Modifiez Pas la Prise D branchez le Cordon d Alimentation Avant d Entretenir la Machine N utilisez Pas en Ext rieur N Exposez Pas la Pluie Entreposez l Int rieur DESCARGA EVITE LESIONES No Use Cerca De Liquidos Flamables Vapores O Materiales Combustibles No Recoja Materiales Flamables T xicos Ni Desechos Candentes No Use Con Cable De Corriente Da ado No Altere EI Enchufe Desconecte Cable De Corriente Antes Del Mantenimiento No Use Al Aire Libre No Exponga A La Lluvia Guarde Bajo Techo Home JJ Find V WD 15 V WD 57 04 10 MACHINE COMPONENTS 1 Check carton for signs of damage Report damages to carrier immediately 2 Check carton contents to ensure all accessories are included Contact distibutor for missing items 1 1 Machine 2 1 10 ft 3 m vacuum hose used with accessory tools 3 1 Paper bag 4 1 Cloth bag 5 1 50ft 15 m power cord 6 1 Two Piece Double Bend Chrome Wand 7 1 14 in 355 mm Push Pull Squeegee Tool 8 1 16 in 406 mm Carpet Tool V WD 15 V WD 57 04 10 OPERATION EN MACHINE SETUP SQUEEGEE KIT ATTACHMENT OPTIONAL FOR SAFETY When servicing machine unplug cord from wall outlet Use manufacturer supplied or approved replacement parts 1 2 3 4 6 7 Empty recovery tank Remove vacuum bags Tip machine on back Remove 2 bolts and washers located at bottom of
28. t Ceci permet d viter un endommagement de l aspirateur REMARQUE Assurez vous toujours que le sac aspirateur a t retir ATTENTION Si vous aspirez des liquides pouvant entrainer une formation de mousse dans le r servoir de r cup ration utilisez un produit chimique antimousse pour liminer la mousse La mousse ne provoque PAS automatiquement l actionnement du flotteur et risque d endommager le moteur d aspiration Les dommages occasionn s par la mousse ne sont PAS couverts par la garantie Aspiration humide avec racloir 1 Faites pivoter le r servoir de r cup ration pour l ouvrir et retirez le sac aspirateur du r servoir de r cup ration Figure 9 FIG 9 2 Abaissez le racloir sur le sol appuyez l g rement sur la p dale pour d senclencher la position de transport Figure 10 V WD 15 V WD 57 04 10 3 Appuyez sur le commutateur et commencez l aspiration Le racloir r cup re l eau en marche avant et en marche arri re 4 Pour soulevez le racloire appuyez sur la p dale jusqu ce qu elle s engage en position de transport Figure 11 ZO _ Aspiration en milieu humide avec accessoire 1 Faites pivoter le r servoir de r cup ration pour l ouvrir et retirez le sac aspirateur du r servoir de r cup ration Figure 9 2 Fixez l accessoire appropri au tuyau d aspiration et activez le commutateur d alimentation Utilisez les outils de mani re normale V
29. ya que stos pueden causar explosiones o incendios NOTA Esta m quina est equipada con un flotador que detiene autom ticamente la entrada de agua cuando se llena el tanque de recuperaci n Vac e el tanque de inmediato cuando se detenga el flujo de agua Esto evita da os al sistema de aspiraci n NOTA Siempre revise para asegurarse de haber quitado la bolsa i Find ATENCI N Si est aspirando l quidos que pudieran causar espuma dentro del tanque de recuperaci n utilice un producto qu mico que evita la formaci n de espuma para eliminarla La espuma NO cierra el flotador autom tico y ocasiona da os al motor del sistema de aspiraci n Los da os causados por espuma NO est n cubiertos por la garant a Aspiraci n De L quidos Con La Rasqueta De Caucho 1 Abra la tapa del tanque de recuperaci n y saque la bolsa recolectora del tanque Figura 9 FIG 9 2 Baje la rasqueta de caucho al piso empuje ligeramente el pedal hacia adelante para soltar la rasqueta de su posici n de transporte Figura 10 3 Encienda la m quina con el interruptor de encendido y comience a aspirar La rasqueta de caucho aspira el l quido al moverse tanto hacia adelante como hacia atr s V WD 15 V WD 57 04 10 4 Para subir la rasqueta de caucho oprima el pedal hacia abajo hasta que la rasqueta quede fija en la posici n de transporte Figura 11 Aspiraci n De L quidos Con Accesorios 1
30. DE LA MACHINE 24 MISE EN SERVICE DE LA MACHINE 24 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL 26 ENTRETIEN DE LA MACHINE 28 ARTICLES DE STOCK RECOMMAND S 29 D PISTAGE DES PANNES 30 DONN ES TECHNIQUES 31 21 FONCTIONNEMENT MESURES DE S CURIT Cette machine est con ue pour un usage commercial Elle est con ue pour une aspiration sec humide dans un environnement int rieur et ne convient pas un quelconque autre usage Utilisez uniquement les accessoires recommand s Tous les op rateurs sont tenus de lire et comprendre les consignes de s curit suivantes et de se familiariser avec celles ci Le symbole de mise en garde suivant et l en t te lt POUR VOTRE SECURITE sont utilis s tout au long de ce manuel comme indiqu dans leur description MISE EN GARDE identifie la pr sence de dangers ou les op rations dangereuses susceptibles de blesser gri vement ou de provoquer la mort POUR VOTRE SECURIT identifie les instructions qui doivent tre suivies afin de garantir la s curit lors de l utilisation de l quipement Le fait d ignorer ces avertissements peut entrainer des blessures personnelles une lectrocution un choc lectrique un incendie ou une explosion MISE EN GARDE N utilisez pas de liquides inflammables ou n utilisez pas la machine dans ou pr s de liquides ou vapeurs inflammables ou
31. SAFETY Do not operate machine unless cord is properly grounded FOR SAFETY When using machine do not pull cord around sharp edges or corners Do not stretch cord Do not close doors on cord Do not unplug by pulling on cord Keep cord away from heated surfaces WET VACUUMING AX WARNING Do Not Pick Up Flammable Or Toxic Materials Burning Or Smoking Debris WARNING Do Not Use Flammable Liquids Or Operate Machine In Or Near Flammable Liquids Vapors Or Combustible Dusts This machine is not equipped with an explosion proof motor The electric motor will spark upon start up and during operation which could cause a flash fire or explosion if machine is used in an area where flammable vapors liquids or combustible dusts are present NOTE Machine is equipped with a float that will automatically stop water intake when recovery tank becomes full Empty tank immediately when flow has stopped This will prevent any vacuum damage V WD 15 V WD 57 04 10 Home Fina OPERATION EN NOTE Always check to ensure vacuum bag has been removed ATTENTION If you are vacuuming up liquids that may cause foaming inside recovery tank use a quality defoamer chemical to eliminate the foam Foam will NOT shut off automatic float and will damage vacuum motor Damage due to foam is NOT covered by warranty Squeegee Wet Vacuuming 1 Hinge open recovery tank and remove vacuum bag from recovery tank Figure 9 FIG 9 2 Low
32. ain Assy 28 1019563 00000000 29 1008637 00000000 e Strap Drain Cap O Ring 1 48 Id 1 76 Od 29 FONCTIONNEMENT D PISTAGE DES PANNES PROBLEME La machine ne fonctionne pas La machine aspire faiblement ou pas du tout Ramassage faible au niveau du racloir CAUSE Commutateur ON OFF en position Placez le commutateur en position OFF Arr t ON prise de courant une prise murale Surchauffe du moteur d aspiration Trouvez l obstruction Laissez refroidir le moteur pendant 20 minutes Moteur de l aspirateur d fectueux Contactez le service de d pannage Le tuyau est bouch D bouchez le tuyau Trous dans le tuyau Remplacez le tuyau L arriv e d air est bouch e Retirez le tuyau et liminez Pobstruction Le bouchon du tuyau de vidange est Resserrez le bouchon du tuyau de desserr ou ouvert vidange Le couvercle n est pas fix Bloquez les deux loquets fermement convenablement Joint us provoquant une fuite d air Inspectez tous les joints remplacez les si n cessaire Le r servoir de r cup ration ou le sac Videz le r servoir ou le sac est plein Des d bris sont coinc s sous la lame Essuyez la lame du racloir du racloir Les lames du racloir sont us es Remplacez les lames du racloir Le tuyau daspiration sur le dispositif Poussez fermement le tuyau de racloir est l che d aspiration R servoir de r cup ration est plein Videz le r servoir
33. aire Revise todos los empaques o juntas obturadoras y c mbielos si es necesario El tanque de recuperaci n o la bolsa Vac e el tanque o la bolsa est n llenos El conjunto de la rasqueta de caucho no recoge bien Hay basura atorada bajo la hoja de la Limpie la hoja rasqueta Las hojas est n desgastadas Cambie las hojas La manguera de aspiraci n en la Fije la manguera en las rasqueta rasqueta de caucho est suelta El tanque de recuperaci n est lleno Vac e el tanque V WD 15 V WD 57 04 10 Home ll Find 19 CES FUNCIONAMIENTO ESPECIFICACIONES MOTOR DE ASPIRACI N O a ANCHURA DE EL JUEGO DE 27 pulg 690 mm RASQUETA DE CAUCHO 34 pulg 840 mm OPCIONAL 40 pulg 990 mm ELEVACION DE AGUA 92 pulg 2840 mm CAPADIDAD DEL TANQUE DE RECUPERACION 15gal 57L CAPIDAD DE BOLSA DE ASPIRACI N NIVEL DE RUIDO EN 80 5 dBA DECIBELIOS A LA ALTURA DEL OPERARIO 20 V WD 15 V WD 57 04 10 Home fi Find Ce manuel accompagne chaque nouveau mod le Il contient les instructions de fonctionnement et d entretien n cessaires Lisez compl tement ce manuel et familiarisez vous avec la machine avant de l utiliser ou de l entretenir Cette machine vous fournira d excellents services Toutefois vous obtiendrez les meilleurs r sultats pour un prix de revient minimum si La machine est manipul e avec un certain soin e La machine fait l obj
34. el filtro cuando sea necesario Figura 14 FIG 14 2 Lave la bolsa recolectora de tela a mano con un detergente ligero seg n sea necesario Deje que la bolsa se seque por completo antes de volver a colocarla De esta forma mantiene una buena succi n ATENCI N EI motor sufrir una sobrecarga si los filtros o la manguera de aspiraci n est n bloqueados 3 Larejilla del flotador del tanque de recuperaci n debe ser limpiada diariamente Saque el conjunto de la malla del flotador de cierre levant ndolo fuera del tanque Figura 15 Aseg rese de volver a colocar la malla de forma que quede fija m Find FIG 15 ATENCI N Siempre debe haber una malla del flotador de cierre en su lugar antes de aspirar Mientras aspira Ilquidos la malla del flotador protege al motor de aspiraci n contra el agua Mientras aspira en seco la malla del flotador de cierre puede ofrecer cierta protecci n al motor de aspiraci n contra part culas grandes en caso de que la bolsa recolectora de tela llegara a romperse 4 Una vez al mes roc e los rodamientos de bolas en las rueditas orientables delanteras con silicona 5 Limpie las hojas del conjunto de la rasqueta de caucho con un trapo siempre que comiencen a dejar marcas en el piso Cambie las hojas cuando se desgasten 6 Limpie el exterior de la m quina con un trapo y una soluci n ligera de detergente 7 Revise regularmente si la manguera de aspiraci n tiene o
35. identifican f cilmente por la marca que precede a la descripci n de las piezas Consulte el siguiente ejemplo 26 1017380 00000000 e Hog Drain Assy 1 54 X 29 51 Blk Fix 27 1008639 00000000 je ain Assy 28 1019563 00000000 e Strap Drain Cap 29 1008637 00000000 e ORing 1 48 Id 1 76 Od PROBLEMA CAUSA SOLUCI N La m quina no funciona El interruptor de encendido est en la Cologue el enterruptor en la posici n posici n de apagado OFF de encendido ON La aspiradora no est conectada en Conecte la m quina a un un tomacorriente tomacorriente No funciona el interruptor de Llame al centro de servicio encendido El cableado est defectuoso Llame al centro de servicio El cable de corriente est defectuoso Llame al centro de servicio El cortacircuito autom tico del edificio Restablezca el circuito se abri El motor de aspiraci n se Busque alguna obstrucci n Deje que sobrecalent el motor se enfr e durante 20 minutos El motor de aspiraci n est Llame al centro de servcio defectuoso La m quina no aspira o tiene muy La manguera est tapada Destape la manguera baja succi n La manguera tiene orificios Cambie la manguera La entrada est tapada Quite la manguera y limpie la obstrucci n El tap n roscado de la manguera de Apriete el tap n roscado descarga est suelto o abierto Alg n empaque o junta obturadora est desgastado y se fuga el
36. machine Install squeegee mounting bracket supplied with kit Re install bolts and washers Figure 1 FIG 1 Fasten squeegee to mounting bracket Use 2 clevis and cotter pins provided Figure 2 Stand vacuum upright CEN OPERATION 8 Insert spacer through hole in pedal as shown 11 Connect 46 in 117 cm vacuum hose to squeegee Position pedal between two holes in bracket and assembly and on neck of machine lid Figure 6 slide hex head screw through bracket and pedal Secure with washer and nut Figure 3 3 a LEE 1 ACCESSORY TOOL ATTACHMENT FIG 3 1 Slide 10 ft 3m vacuum hose over neck on vacuum 9 Slide pedal between two mounting arms on back of lid machine Align and insert clevis pin through arms 2 Connect desired accessory tools to vacuum hose and slot in pedal secure with cotter pin Figure 4 Figure 7 Y FIG 4 FIG 7 10 Attach squeegee assembly to bracket Use 2 thumb screws to secure Figure 5 FIG 5 V WD 15 V WD 57 04 10 MACHINE OPERATION FOR SAFETY Do not operate machine unless operator manual is read and understood Plug power cord into a grounded outlet Figure 8 WARNING Do Not Operate With Damaged Power Cord Do Not Modify Plug Unplug Power Cord Before Servicing Machine MAT Grounded Outlet ES ole Outlet Nu Grounding N N Edge hole Q AQU Ground m XX 120V 230V 240V FIG 8 FOR
37. not in proper operating condition In outdoor areas n standing water Without bag and or filters in place With the use of an extension cord Fixed cord models With the use of additional extension cords Detachable cord models Only use manufacturer s extension cord equipped with machine which has proper capacity and is grounded 2 Before starting machine Make sure all safety devices are in place and operate properly 3 When using machine Do not run machine over cord Do not pull machine by plug or cord Do not pull cord around sharp edges or corners Do not close doors on cord Do not unplug by pulling on cord Do not stretch cord Do not handle plug with wet hands Keep cord away from heated surfaces Donot pick up burning or smoking debris such as cigarettes matches or hot ashes Never allow children to play on or around Report machine damage or faulty operation immediately 4 Before leaving or servicing machine Turn machine off Unplug cord from wall outlet CEN OPERATION 5 When servicing machine Unplug cord from wall outlet Use manufacturer supplied or approved replacement parts All repairs must be performed by a qualified service person Do not modify the machine from its original design 6 When transporting machine Get assistance when lifting machine Unplug cord from wall outlet Use tie down straps to secure machin
38. poussi res combustibles Cette machine n est pas quip e d un moteur prot g contre les explosions Le moteur lectrique met des tincelles au moment du d marrage et pendant son fonctionnement ce qui peut entrainer un incendie instantan ou une explosion si la machine est utilis e dans une zone o des vapeurs liquides inflammables ou des poussi res combustibles sont pr sents MISE EN GARDE Ne ramassez pas de mat riaux inflammables ou toxiques de d chets enflamm s ou fumants MISE EN GARDE N utilisez pas la machine avec un cordon d alimentation endommag Ne modifiez pas la prise D branchez le cordon d alimentation avant d entretenir la machine Si le cordon d alimentation est endommag ou rompu il doit tre remplac par le fabricant ou son agent de maintenance ou toute autre personne qualifi e afin d viter tout danger MISE EN GARDE N utilisez pas en ext rieur N exposez pas la pluie Entreposez l int rieur 22 Les signaux d information ci apr s indiquent les situations potentiellement dangereuses pour l op rateur ou l quipement POUR VOTRE SECURIT 1 N utilisez pas la machine avec des liquides inflammables ou pr s de vapeurs inflammables afin d viter le risque d explosion ou d incendie instantan Si vous n y tes pas form et autoris Avant d avoir lu et compris le manuel op rateur Sile cordon n est pas correctement
39. y meta la orilla superior de la bolsa de papel alrededor del anillo exterior de la bolsa de tela FIG 13 2 Cierre la tapa y los pestillos 3 Encienda el interruptor y use los accesorios en forma normal NOTA Se puede utilizar la rasqueta de caucho para recoger part culas finas polvo arena aserr n etc No se recomienda usar la rasqueta de caucho para recoger basura normal 4 Revise la bolsa peri dicamente para ver si est llena Vac e la bolsa cuando se llene a 3 4 de su capacidad para que la m quina aspire mejor ATENCI N Nunca usa una bolsa recolectora de papel sin tener la bolsa recolectora de tela en su lugar No use varias veces la misma bolsa de papel Siempre des chelas Aseg rese de que haya una bolsa en su lugar antes de aspirar en seco Al aspirar en seco sin una bolsa en su lugar se da a el motor de la aspiradora Estos da os NO est n cubiertos por la garant a 17 CES FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO DE LA M QUINA Para mantener la m quina en buenas condiciones de funcionamiento bastar realizar las operaciones de mantenimiento diarias semanales o mensuales de la m quina ADVERTENCIA Desconecte el cable el ctrico antes de revisar la m quina 1 Limpie el filtro secundario semanalmente Golp elo ligeramente o sople para eliminar el polvo acumulado NO limpie el filtro con agua o con alg n solvente El filtro debe estar en el motor de aspiraci n como se muestra Cambie
40. 10 23 FONCTIONNEMENT COMPOSANTS DE LA MACHINE MISE EN SERVICE DE LA MACHINE 1 V rifiez si le carton ne pr sente pas de dommages Signalez imm diatement tout dommage au KIT DE RACLOIR ACCESSOIRE OPTION transporteur 2 V rifiez le contenu du carton pour vous assurer POUR VOTRE SECURITE Quand vous entretenez que tous les accessoires sont pr sents Contactez la machine d branchez le cordon dela prise le distributeur pour tout l ment manquant murale Utilisez des pi ces de rechanges fournies ou agr es par le fabricant 1 Videzle r servoir de r cup ration 2 Retirez les sacs aspirateur 3 Basculez la machine en arri re 4 Retirez les 2 boulons et les rondelles situ s sur le fond de la machine 5 Installez le support de montage du racloir fourni avec le kit R installez les boulons et les rondelles Figure 1 J FIG 6 Fixez le racloir sur le support de montage Utilisez 2 les vis ceillet et goupilles fendues fournies Figure 2 1 1 Machine 2 1 tuyau d aspiration de 3 m utilis avec les accessoires 3 1 Sac aspirateur en papier 4 1 Sac aspirateur en tissu 5 1 Cordon d alimentation de 15 m 6 1 Tube chrom raccord courbe double en deux pi ces 7 1 Racloire pousser tirer de 355 mm 8 1 Outil de moquette de 406 mm 7 Posez la machine la verticale 24 V WD 15 V WD 57 04 10 8 Ins rez l
41. 4 35 35 eese 35 37 en eee 39 cocino 41 e E E E R 42 FOTE 42 V WD 15 V WD 57 NIL ASTE UAUAGAEBELIT
42. Abra la tapa del tanque de recuperaci n y saque la bolsa recolectora Figura 9 2 Coloque el accesorio adecuado en la manguera de aspiraci n y encienda la m quina con el interruptor de encendido Use los accesorios en forma normal PARA VACIAR EL TANQUE DE RECUPERACI N Lleve la m quina a la coladera m s cercana 2 Saque la manguera de descarga de su soporte gire el tap n roscado y vacle Levante la manguera para detener el flujo de agua 3 Cuando el tanque de recuperaci n est vac o abra la tapa y enjuague el tanque con agua limpia para evitar los malos olores 4 Vuelva a colocar el tap n roscado en la manguera de descarga y vuelva a colocar la manguera en el soporte Figura 12 NOTA Aseg rese de que el tap n roscado de la manguera de descarga quede apretado para evitar p rdidas de succi n V WD 15 V WD 57 04 10 FUNCIONAMIENTO ES gt ASPIRACI N EN SECO ADVERTENCIA No recoja materiales t xicos o inflamables ni residuos humeantes o ardiendo NOTA Siempre revise que haya una bolsa recolectora en la m quina Cambie la bolsa si est da ada o llena 1 Coloque una bolsa recolectora de tela en el tanque de recuperaci n y aseg rese de que la orilla selle correctamente contra la orilla del tanque Figura 13 NOTA Para poder desechar f cilmente la basura y para que la bolsa recolectora de tela dure m s tiempo coloque una bolsa recolectora de papel dentro de la bolsa de tela
43. IDANGE DU R SERVOIR DE R CUP RATION 1 Poussez la machine vers le siphon de sol le plus proche 2 Retirez le tuyau de vidange du support d vissez le bouchon et videz Soulevez le tuyau pour arr ter le d bit de l eau 3 Lorsque le r servoir de r cup ration est vide ouvrez le couvercle et rincez le r servoir avec de l eau claire afin d viter l accumulation d odeurs 4 Replacez le bouchon du tuyau de vidange et replacez le tuyau sur le support Figure 12 gt f FONCTIONNEMENT REMARQUE Veillez ce que le bouchon du tuyau de vidange soit parfaitement ajust afin d viter des pertes d aspiration ASPIRATION SEC MISE EN GARDE Ne ramassez pas de mat riaux inflammables ou toxiques de d chets enflamm s ou fumants REMARQUE Assurez vous toujours qu un sac aspirateur est install Remplacez le sac s il est endommag ou plein 1 Placez un sac aspirateur en tissu dans le r servoir de r cup ration et veillez ce que les joints des bords soient pos s correctement contre le bord du r servoir Figure 13 REMARQUE Pour une limination ais e des d bris et pour augmenter la dur e de vie du sac aspirateur en tissu placez un sac aspirateur en papier dans le sac en tissu et repliez le sommet du sac en papier autour du bord ext rieur du sac en tissu FIG 13 2 Refermez le couvercle et fixez les loquets 3 Activez le commutateur et utilisez les accessoires de
44. ON EN ATTENTION Always have ball float screen in place before vacuuming During wet vacuuming the float screen protects the vacuum motor from water overflows During dry vacuuming the float screen can provide limited protection to vacuum motor from larger debris in case filter bag breaks 4 Once each month spray ball bearings in front Swivel caster with silicone spray 5 Clean squeegee blades with a cloth whenever they start to leave streaks on the floor Replace squeegee blades when they become worn 6 Wipe machine housing with a cloth and mild detergent 7 Inspect vacuum hose regularly for holes loose cuffs or clogged debris 8 Inspect power cord for damage replace if damaged Coil cord neatly after each use AX WARNING Do Not Operate With Damaged Power Cord Do Not Modify Plug Unplug Power Cord Before Servicing Machines If the supply cord is damaged or broken it must be replaced by the manufacturer or it s service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard 9 Monthly check vacuum motor brushes for wear replace brushes when 0 38 in 10 mm or less in length FOR SAFETY All repairs must be performed by a qualified service person STORING MACHINE Before storing machine be certain to empty and rinse recovery tank of all debris or liquids Store machine in a dry area with the squeegee removed Hinge open recovery lid to promote air circulation Do not allow machine to freeze
45. Prise avec connecteur de NM reli e la terra Bord trou a de mise la terre Ze lt A A Fiche de terre 120 V 230 V 240 V FIG 8 POUR VOTRE SECURIT N utilisez la machine que si le cordon est correctement reli la terre POUR VOTRE SECURIT Quand vous utilisez la machine ne tirez pas le cordon sur des ar tes ou coins tranchants N tirez pas le cordon Ne fermez pas de portes sur le cordon Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon Eloignez le c ble des surfaces chaudes ASPIRATION EN MILIEU HUMIDE MISE EN GARDE Ne ramassez pas de mat riaux inflammables ou toxiques de d chets enflamm s ou fumants MISE EN GARDE N utilisez pas de liquides inflammables ou n utilisez pas la machine dans ou pr s de liquides ou vapeurs inflammables ou poussi res combustibles Cette machine n est pas quip e d un moteur prot g contre les explosions Le moteur lectrique met des tincelles au moment du d marrage et pendant son fonctionnement ce qui peut entra ner un incendie instantan ou une explosion si la machine est utilis e dans une zone o des vapeurs liquides inflammables ou des poussi res combustibles sont pr sents 26 Home Find REMARQUE la machine est quip e d un flotteur qui arr te automatiquement l arriv e d eau lorsque le r servoir de r cup ration est plein Videz imm diatement le r servoir lorsque le d bit est arr
46. REALIZAR LA TOMA DE TIERRA La m quina debe estar conectada a una toma de tierra En caso de funcionamiento incorrecto o aver a de la m quina la toma de tierra proporciona el camino de menor resistencia a la corriente el ctrica reduciendo de este modo el riesgo de descarga el ctrica La m quina est equipada con un cable y enchufe con toma de tierra Conecte el enchufe en un enchufe apropiado correctamente instalado de acuerdo con los normas y ordenanzas locales ADHESIVOS DE SEGURIDAD Los adhesivos de seguridad se encuentran en la posici n indicadas a continuaci n Sustituya los adhesivos deteriorados o ilegibles ADHESIVO DE ADVERTENCIA Situado en la parte trasera de la m quina FUNCIONAMIENTO ES gt ENCHUFE CONECTADO A TIERRA de ENCHUFE CONEC TADO A TIERRA 3 ORIFICIOS NY 4 TR gt DA CLAVIJA DE n ATIERRA 120V EXPLOSION FIRE AND SHOCK RISI OSION D INCENDIE PELIGRO DE HAZARD AVOID INJURY ET DE D CHARGE VITEZ LES Do Not Use Near Flammable Liquids BLESSURES Vapors or Combustible Dusts Do Not Pick Up Flammable or Toxic Materials and Burning Debris ou Poussi res Inflammables Ne Ramassez Pas de Mat riaux Do Not Modify Plug Unplug Power Enflamm s Cord Before Pas la Prise D branchez le Cordon d Alimentation Avant d Entretenir la Machine N utilisez Pas en DU N Exposez Pas la Pluie Entreposez l Int rieur Rain Store Indoors
47. carteur dans le trou de la p dale comme illustr Placez la p dale entre deux trous du support et faites glisser la vis t te hexagonale au travers du support et de la p dale Fixez avec la rondelle et l crou Figure 3 3 ON LEE JT FIG 3 9 Faites coulisser la p dale entre deux bras de montage l arri re de la machine Alignez et ins rez la vis illet au travers des pattes et de la fente dans la p dale et bloquez la vis avec la goupille fendue Figure 4 FIG 4 10 Fixez le bloc de racloire sur le support Utilisez des vis oreilles 2 pour la fixation Figure 5 V WD 15 V WD 57 04 10 FONCTIONNEMENT 11 Branchez le tuyau d aspiration de 117 cm sur le bloc de racloir et sur le rebord du couvercle de la machine Figure 6 ACCESSOIRE 1 Faites glisser le tuyau d aspiration de 3 m au dessus du rebord du couvercle d aspiration 2 Raccordez l accessoire souhait sur le tuyau d aspiration Figure 7 FIG 7 25 FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL POUR VOTRE SECURIT n utilisez pas la machine avant d avoir lu et compris le manuel op rateur Branchez le cordon d alimentation dans une prise murale reli e la terre Figure 8 MISE EN GARDE N utilisez pas la machine avec un cordon d alimentation endommag Ne modifiez pas la prise D branchez le cordon d alimentation avant d entretenir la machine Prise 3 trous
48. cesarias para su utilizaci n y mantenimiento Lea todo el manual para familiarizarse con la m quina antes de utilizarla o realizar tareas de mantenimiento Esta m quina ofrece un funcionamiento excelente y puede obtener los mejores resultados con los m nimos costes si Maneja la m quina con un cuidado razonable Revisa la m quina peri dicamente de acuerdo con las instrucciones de mantenimiento adjuntas Las operaciones de mantenimiento de la m quina se realizan con piezas suministradas por el fabricante o equivalentes Puede solicitar las piezas a trav s de internet por tel fono por fax o por correo DESEMBALADO DE LA M QUINA Controle cuidadosamente si la caja presenta signos de deterioro Si detecta desperfectos informe inmediatamente al transportista PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Deseche el material de embalaje y los componentes usados de la m quina de forma segura para el medio ambiente de acuerdo con las normativas locales sobre desecho de residuos No olvide reciclar Tennant Company PO Box 1452 Minneapolis MN 55440 EE UU Tel fono 800 553 8033 o 763 513 2850 www tennantco com www nobles com Las caracter sticas t cnicas y las piezas est n sujetas a modificaciones sin previo aviso Copyright 2010 TENNANT Company Todos los derechos reservados V WD 15 V WD 57 04 10 Home ll Find FUNCIONAMIENTO ES gt DATOS DE LA M QUINA Rell nela cuando rea
49. e to truck or trailer WARNING LABEL GROUNDING INSTRUCTIONS Machine must be grounded If it should malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electrical current to reduce the risk of electrical shock This machine is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed in accordance with all local codes and ordinances Do not remove ground pin if missing replace plug before use Grounded 3 Hole Outlet Su Grounded Outlet Grounding Edge hole Ground Pin 120V 230V 240V The warning label appears on the machine in the location indicated Replace label if it becomes damaged or illegible WARNING LABEL Located on backside of machine HAZARD AVOID INJURY Do Not Use Near Flammable Liquids Vapors or Combustible Dusts Do Not Pick Up Flammable or Toxic Materials and Burning Debris Do Not Operate With Damaged Power Cord Do Not Modify Plug Unplug Power Cord Before Servicing Machine Do Not Use Outdoors Do Not Expose to Rain Store Indoors RISQUE D EXPLOSION D INCENDIE ET DE DECHARGE EVITEZ LES BLESSURES N utilisez Pas Pr s de Liquides Vapeurs ou Poussi res inflammables Ne Ramassez Pas de Mat riaux inflammables ou Toxiques et de D chets Enflamm s N utilisez Pas la Machine Avec un Cordon d Alimentation Endommag
50. er squeegee to floor lightly kick pedal forward to release from transport position Figure 10 F A 3 Turn on switch and begin vacuuming Squeegee picks up water in both forward and reverse direction CEN OPERATION 4 To raise squeegee step downward on the pedal until pedal engages in transport position Figure 11 Accessory Tool Wet Vacuuming 1 Hinge open recovery tank and remove vacuum bag from recovery tank Figure 9 2 Attach appropriate tool to vacuum hose and activate power switch Operate tools as normal DRAINING RECOVERY TANK Push machine to nearest floor drain 2 Remove drain hose from holder and twist off knob and drain Raise hose to stop flow of water 3 When recovery tank is empty open lid and rinse tank with clean water to prevent odor buildup 4 Replace drain hose knob and return to holder Figure 12 NOTE Be certain drain hose knob is snug to prevent suction loss DRY VACUUMING WARNING Do Not Pick Up Flammable Or Toxic Materials Burning Or Smoking Debris NOTE Always check to ensure a vacuum bag is installed Replace bag if damaged or full 1 Place a cloth filter bag into recovery tank and make sure that edge seals properly against rim of tank Figure 13 NOTE For easy debris disposal and to increase the life of cloth filter bag place a paper vacuum bag inside cloth bag and tuck top of paper bag around outside rim of cloth bag FIG 13 2
51. et d un entretien r gulier conform ment aux instructions d entretien de ce manuel e L entretien de la machine est effectu avec des pi ces fournies par le fabricant ou des pi ces quivalentes Les pi ces et fournitures peuvent tre command es en ligne par t l phone fax ou par courrier D BALLAGE DE LA MACHINE V rifiez soigneusement si le carton ne pr sente pas de dommages Signalez imm diatement tout dommage au transporteur PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Veuillez liminer les mat riaux d emballage et les composants usag s de l appareil de mani re prot ger l environnement conform ment aux r glements locaux concernant l limination des d chets N oubliez pas de toujours recycler Tennant Company PO Box 1452 Minneapolis MN 55440 USA Phone 800 553 8033 or 763 513 2850 www tennantco com www nobles com Les sp cifications et pi ces sont susceptibles de modification sans pr avis Copyright 2010 TENNANT Company Tous droits r serv s V WD 15 V WD 57 04 10 Home ll Find FONCTIONNEMENT DONN ES DE LA MACHINE A remplir au moment de l installation titre de r f rence N du mod le N de s rie Options de la machine Agent commercial N de t l de l agent commercial Num ro de client Date d installation TABLE DES MATI RES MESURES DE S CURIT 22 TIQUETTE DE MISE EN GARDE 23 COMPOSANTS
52. facon normale REMARQUE vous pouvez utiliser le racloir pour ramasser les fines particules poussi re sable sciure etc Le racloir n est pas recommand pour un ramassage ordinaire 4 V rifiez p riodiquement le remplissage du sac Videz le sac lorsqu il est au 3 4 plein afin d obtenir les meilleures performances d aspiration ATTENTION N utilisez jamais de sac en papier sans sac en tissu en place Ne r utilisez pas les sacs en papier jetez les toujours Veillez toujours ce que le sac soit en place avant d entamer l aspiration sec L aspiration sec sans sac en place endommage le moteur d aspiration Ce dommage n est pas couvert par la garantie 27 FONCTIONNEMENT ENTRETIEN DE LA MACHINE Pour garder la machine en bon tat de marche il vous suffit de suivre les proc dures d entretien recommand es pour la machine MISE EN GARDE D branchez le cordon d alimentation avant d entretenir la machine 1 Nettoyez toutes les semaines le filtre auxiliaire Tapotez ou soufflez sur la poussi re accumul e Ne nettoyez PAS avec de l eau ou du solvant Le filtre est situ sur le moteur d extracteur comme illustr Remplacez le filtre le cas ch ant Figure 14 2 Lavezle sac aspirateur en tissu la main avec un d tergeant doux le cas ch ant Laissez compl tement s cher le sac avant de le replacer Ceci permet de remettre le sac dans un tat garantissant des bonnes performances d a
53. lice la instalaci n para utilizarla como referencia en el futuro N modelo N serie Opciones de la m quina Vendedor N de tel fono del vendedor N de cliente Fecha de instalaci n NDICE NORMAS DE SEGURIDAD 12 ADHESIVOS DE SEGURIDAD 13 COMPONENTES DE LA MAQUINA 14 PREPARACI N DE LA M QUINA 14 FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA 16 MANTENIMIENTO DE LA M QUINA 18 ARICULOS RECOMENDADOS A MANTENER EN EXISTENCIA LL 19 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 19 ESPECIFICACIONES 20 11 CES FUNCIONAMIENTO NORMAS DE SEGURIDAD Esta m quina es para el uso comercial Se ha dise ado para aspiraci n h meda seca en un ambiente interior y no se construye para ning n otro uso Use s lo las herramientas adicionales recomendadas Todos los operadores deben leer entender y practicar las precauciones siguientes de seguridad El siguiente s mbolo de alerta de advertencia y el encabezamiento de PARA SEGURIDAD se usan en este manual como se indica en su descripci n ADVERTENCIA Para advertir de riesgos o pr cticas inseguras que podr an resultar en lesiones personales graves o la muerte PARA SEGURIDAD Para identificar acciones que deben seguirse para el funcionamiento seguro del equipo El no seguir estas advertencias puede resultar en lesiones personales electrocuci n choque el ct
54. ndommag Ne modifiez pas la prise D branchez le cordon d alimentation avant d entretenir la machine Si le cordon d alimentation est endommag ou rompu il doit tre remplac par le fabricant ou son agent de maintenance ou toute autre personne qualifi e afin d viter tout danger 9 Tous les mois v rifiez l usure des balais du moteur d aspiration remplacez les poils lorsqu ils ont une longueur de 10 mm ou moins POUR VOTRE SECURIT Toutes les r parations doivent tre effectu es uniquement par un technicien qualifi V WD 15 V WD 57 04 10 ENTREPOSAGE DE LA MACHINE Avant d entreposer la machine veillez vider et rincer le r servoir de r cup ration de tous les d bris ou liquides Entreposez la machine l abri de l humidit avec le racloir d mont Ouvrez le couvercle du r servoir de r cup ration pour favoriser la circulation d air N exposez pas la machine au gel MISE EN GARDE N utilisez pas en ext rieur N exposez pas la pluie Entreposez l int rieur V WD 15 V WD 57 04 10 Home ll Find FONCTIONNEMENT ARTICLES DE STOCK RECOMMAND S Reportez vous la section Liste des pi ces du manuel pour les articles de stock recommand s Les articles de stock sont clairement identifi s l aide d un point pr c dant la description de la pi ce Voir l exemple ci dessous 26 1017380 00000000 e Hog Drain Assy 1 54 X 29 51 Blk Fix 27 1008639 00000000 je
55. ntify actions which must be followed for safe operation of equipment Failure to follow these warnings may result in personal injury electrocution electrical shock fire or explosion WARNING Do Not Use Flammable Liquids Or Operate Machine In Or Near Flammable Liquids Vapors Or Combustible Dusts This machine is not equipped with an explosion proof motor The electric motor will spark upon start up and during operation which could cause a flash fire or explosion if machine is used in an area where flammable vapors liquids or combustible dusts are present AX WARNING Do Not Pick Up Flammable Or Toxic Materials Burning Or Smoking Debris AX WARNING Do Not Operate With Damaged Power Cord Do Not Modify Plug Unplug Power Cord Before Servicing Machines If the supply cord is damaged or broken it must be replaced by the manufacturer or it s service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard AX WARNING Do Not Use Outdoors Do Not Expose To Rain Store Indoors V WD 15 V WD 57 04 10 OPERATION EN The following information signals potentially dangerous conditions to the operator or equipment FOR SAFETY 1 Do not operate machine With flammable liquids or near flammable vapors as an explosion or flash fire may occur Unless trained and authorized Unless operator manual is read and understood Unless cord is properly grounded With damaged cord or plug If
56. ontaje de la rasqueta de caucho incluida con el juego Vuelva a colocar los pernos y las arandelas Figura 1 FIG 1 6 Fijela rasqueta de caucho en la m nsula de montaje Use 2 pasadores Figura 2 Y rc d 1 1 Machine 2 1 Manguera de aspiraci n de 10 pies 3 m para ser utilizada con los accesorios 1 Bolsa recolectora de papel 1 Bolsa recolectora de tela 1 Cable de corriente de 50 pies 15 m 1 Tubo de aluminio de 2 codos 1 Juego de rasqueta de caucho de 14 pulg 355mm 8 1 Boca De Aspir 16 pulg 406 mm NO RARO FIG 2 7 Coloque la aspiradora en posici n vertical 14 V WD 15 V WD 57 04 10 8 Introduzca un espaciador en el orificio del pedal como se muestra Coloque el pedal entre los dos orificios en la m nsula e introduzca el tornillo de cabeza hexagonal a trav s de la m nsula y del pedal F jelo con una arandela y una tuerca Figura 3 LEE FIG 3 9 Introduzca el pedal entre los dos brazos de montaje en la parte posterior de la maquina Alinee e introduzca el pasador a trav s de los brazos y la ranura del pedal Figura 4 FIG 4 10 Una el conjunto de la rasqueta de caucho a la m nsula Use 2 tornillos de mariposa para fijarlo Figura 5 V WD 15 V WD 57 04 10 FUNCIONAMIENTO ES gt 11 Conecte la manguera de aspiraci n de 46 pulg 117 cm al conjunto de la rasqueta de caucho y al cuello de la tapa de la m
57. piadamente a tierra Con un cord n o enchufe da ados Sino est en condici n de ejecutar una operaci n apropiada En areas al aire libre En agua estancada Sin haber colocado los filtros y o la bolsa Sin bolsa del polvo en lugar Modelos fijos de la cuerda Con cables alargadores adicionales Modelos desmontables de la cuerda Utilice nicamente los alargadores proporcionados por el fabricante junto a la m quina para asegurarse de que presentan la capacidad y toma de tierra adecuadas 2 Antes de arrancar la m quina Aseg rese que todos los dispositivos de seguridad est n en su lugar y operando apropiadamente 3 Al usar maquina No pase la m quina encima del cord n No tire de la m quina por el enchufe o el cord n Evite pasar el cable por bordes agudos o esquinas No cierra las puertas sobre el cord n No desenchufe tirando del cord n Noestire el cord n No maneje el enchufe con las manos h medas Mantenga el cord n lejos de las superficies calientes No recoja restos ardiendo o humeantes como cigarrillos cerillas o cenizas calientes Nunca permita que los ni os jueguen en o alrededor de la m quina Informe inmediatamente acerca de da os o un funcionamiento defectuoso V WD 15 V WD 57 04 10 4 Antes de salir de o reparar la m quina Apague la m quina Desenchufe cord n del tomacorriente de la pared INSTRUCCIONES PARA
58. quina Figura 6 FIG 6 ACCESORIOS OPCIONALES 1 Introduzca una manguera de aspiraci n de 10 pies 3m en el cuello de la tapa de la aspiradora 2 Conecte el accesorio opcional deseado a la manguera de aspiraci n Figura 7 FIG 7 15 CES FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA PARA SU SEGURIDAD No utilice la m quina salvo que haya le do y comprendido el manual del operario Conecte el cable el ctrico en un tomacorriente que tenga conexi n a tierra Figura 8 ADVERTENCIA No utilice la m quina si el cable el ctrico est deteriorado No modifique el enchufe Desconecte el cable el ctrico antes de revisar la m quina ENCHUFE CONEC ENCHUFE TADO A TIERRA CONECTADO 3 ORIFICIOS A TIERRA Ap A LI amp CLAVIJA DE un tl A TIERRA 120V 230V 240V FIG 8 PARA SU SEGURIDAD No utilice la m quina salvo que el cable el ctrico est conectado a una toma de tierra que funcione correctamente PARA SU SEGURIDAD Evite pasar el cable por bordes agudos o esquinas cuando utilice la m quina No estire demasiado el cable Tenga cuidado de no pillar el cable el ctrico al cerrar puertas No desenchufe la m quina tirando del cable Mantenga el cable alejado de superficies calientes ASPIRACI N DE L QUIDOS ADVERTENCIA No recoja materiales t xicos o inflamables ni residuos humeantes o ardiendo ADVERTENCIA No aspire l quidos inflamables
59. reli la terre Avec des cordons ou prises endommag s Sielle n est pas en bon tat de marche Arext rieur Dans l eau stagnante Sans sac et ou filtres dans la machine Avec une rallonge Mod les cordon fixe Avec des rallonges de cordons suppl mentaires Mod les cordon d tachable Utilisez uniquement les rallonges de cordons quip es avec la machine celles ci poss dent la capacit ad quate et sont reli es la terre 2 Avant de mettre en marche la machine Assurez vous que tous les dispositifs de s curit se trouvent leur place et fonctionnent correctement 3 Lors de l utilisation de la machine Ne roulez pas sur le cordon avec l appareil Ne tirez pas la machine par la prise ou le cordon Ne tirez pas le cordon pr s des bords ou des coins vifs Ne fermez pas de portes sur le cordon Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon N etirez pas le cordon Nemanipulez pas la prise avec des mains mouill es Eloignez le cordon des surfaces chaudes Neramassez pas de d chets enflamm s ou fumants comme des cigarettes des allumettes ou des cendres chaudes Emp chez les enfants de jouer proximit de la machine Signalez imm diatement tout dommage occasionn la machine ou tout mauvais fonctionnement V WD 15 V WD 57 04 10 Coupez le contact de la machine Debranchez le cordon de la prise murale
60. rico fuego o explosi n ADVERTENCIA No use l quidos inflamables ni opere la m quina en o cerca de l quidos y vapores inflamables o polvos combustibles Esta m quina no est equipada con motores a prueba de explosi n Los motores el ctricos emiten chispas al arrancar y durante el funcionamiento lo que podr a causar un fuego explosivo o explosi n si la m quina se usa en una rea donde est n presentes vapores liquidos inflamables o polvos combustibles ADVERTENCIA No recoja materiales t xicos o inflamables ni residuos humeantes o ardiendo ADVERTENCIA No opere con un cord n el ctrico da ado No modifique el enchufe Desenchufe el cord n el ctrico antes de reparar la m quina Si el cord n del suministro se da a o se rompe debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o una persona similarmente calificada para evitar un riesgo ADVERTENCIA No use al aire libre o en superficies h medas No exponga a la lluvia Almacene bajo techo is Home Wf Find La informacion siguiente se ala condiciones potencialmente peligrosas para el operador o el equipo PARA SEGURIDAD 1 No opere la maquina Con l quidos inflamables o cerca de los vapores inflamables ya que puede ocurrir una explosi n o fuego explosivo A menos que est capacitado y autorizado A menos que se haya le do y entendido el manual del funcionamiento A menos que el cord n se conecte apro
61. rificios extremos sueltos o basura atorada 8 Controle si el cable el ctrico est deteriorado sustit yalo si as fuera Guarde el cable enrollado despu s de cada uso ADVERTENCIA No opere con un cord n el ctrico da ado No modifique el enchufe Desenchufe el cord n el ctrico antes de reparar la m quina Si el cord n del suministro se da a o se rompe debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o una persona similarmente calificada para evitar un riesgo 9 Mensualmente revise las escobillas del motor de aspiraci n para ver si est n desgastadas C mbielas cuando midan menos de 0 38 plg 10 mm de largo PARA SU SEGURIDAD Todas las reparaciones deben ser realizadas por una persona de servicio calificada V WD 15 V WD 57 04 10 ALMACENAMIENTO DE LA M QUINA Antes de almacenar la m quina aseg rese de vaciar y enjuagar el tanque de recuperaci n Almacene la m quina en una rea seca sin el conjunto de la rasqueta de caucho Abra la tapa del tanque de recuperaci n para que circule el aire No permita que la m quina llegue a congelarse ADVERTENCIA No use al aire libre o en superficies h medas No exponga a la lluvia Almacene bajo techo RESOLUCI N DE PROBLEMAS FUNCIONAMIENTO ES gt ARICULOS RECOMENDADOS A MANTENER EN EXISTENCIA Consulte el manual de repuestos para saber qu repuestos conviene tener en stock Los repuestos que debe tener en almac n se
62. se en garde se trouve sur la machine l endroit indiqu Remplacez l tiquette lorsqu elle est endommag e ou qu elle devient illisible ETIQUETTE MISE EN GARDE Situ e au dos de la machine V ARNIN CT z A AV RISQUE D EXPLOSION D INCENDIE ET DE DECHARGE EVITEZ LES SURES EXPLOSION FIRE AND SHOCK HAZARD AVOID INJURY Do Not Use Near Flammable Liquids Vapors or Combustible Dusts Do Not Pick Up Flammable or Toxic Materials and Burning Debris Do Not Operate With Damaged Power Cord Do Not Modify Plug Unplug Power Cord Before Servicing Machine Do Not Use Outdoors Do Not Expose to Rain Store Indoors N utilisez Pas Pr s de Liquides Vapeurs ou Poussi res Inflammables Ne Ramassez Pas de Mat riaux Inflammables ou Toxiques et de D chets Enflamm s N utilisez Pas la Machine Avec un Cordon d Alimentation Endommag Ne Modifiez Pas la Prise D branchez le Cordon d Alimentation Avant d Entretenir la Machine N utilisez Pas en Ext rieur N Exposez Pas la Pluie Entreposez l int rieur PELIGRO DESCARGA EVITE LESIONES No Use Cerca De Liquidos Flamables Vapores O Materiales Combustibles No Recoja Materiales Flamables T xicos Ni Desechos Candentes No Use Con Cable De Corriente Da ado No Altere El Enchufe Desconecte Cable De Corriente Antes Del Mantenimiento No Use Al Aire Libre No Exponga A La Lluvia Guarde Bajo Techo V WD 15 V WD 57 04
63. spiration ATTENTION Des filtres ou un tuyau d aspiration obstru s provoquent une surchauffe du moteur 3 Apr s chaque utilisation nettoyez le flotteur sph rique l int rieur du r servoir Soulevez le dispositif de filtre flotteur hors du r servoir Figure 15 Veillez replacer fermement le filtre ER Find FIG 15 ATTENTION Veillez toujours ce que le filtre flotteur soit en place avant l aspiration Durant l aspiration en milieu humide le filtre flotteur prot ge le moteur d aspiration contre les d bordements d eau Durant l aspiration sec le filtre flotteur peut fournir une protection limit e au moteur d aspiration contre des d bris plus larges en cas de rupture du sac aspirateur 4 Une fois par mois pulv risez avec un jet au silicone les roulements billes de la roulette pivotante avant 5 Nettoyez les lames de racloir avec un chiffon d s qu elles laissent des traces sur le sol Remplacez les lames de racloir lorsqu elles deviennent us es 6 Essuyez le carter de la machine avec un chiffon et un produit d tergent doux 7 V rifiez r guli rement la pr sence de trous de raccords d tach s ou de d bris obstru s 8 Inspectez le cordon d alimentation pour voir s il n est pas endommag Remplacez le en cas d endommagement Enroulez soigneusement le cordon apr s chaque utilisation MISE EN GARDE N utilisez pas la machine avec un cordon d alimentation e
Download Pdf Manuals
Related Search