OMR n PROXIMITY5WITCH QTY.[コ 』田田1脚ingmat吊8epPti 80巾
Contents
1. sedes Unshelde sheided Fab EJEA SEGREGE d doy EXT 3 198173 175 326 73 1 92 41 32 1 33 B A ikiBoAM PB CHE tHL AGAn UrrEpA E ETXIDRLETY linn ens o iade Kad s E 20 20 nz 54 0 45 90 90 HE EAE EAD ED 2 H en E2E EED EC E2ED Bp XI Cit XIRSL X jui duis ise Fa xiu XIE Xa iLength erea EL O0 39 20 HETE 3 al cing iiir 50 ioo d0 100 t amp R3 EE ERA wm Rp e a CHR me dsebebelereb e EBREBSSSSE 40 40 40 79 70 4 ma Sia 1 n7 Tan s iU Srn S Table3 PacoS t RIED EEA L EEATT dADnRE2BSUbkTZzmE amp B5uUnZLoIEEs T CORB ESEARLIELTITSRUTUXZZEBMIC Bf amp vize amp R I cOBNIRBBIS t SRA a ICCXESREU X 4 ES belit 3j amp b5 eit Thank you for selecting OMRON sensors Please carefully read the following instructions and precautions before installing and using the sensor Please keep this instruction sheet for future reference Vielen Dank dab Sie sich f r einen OMRON Sensor entschieden haben Bitte lesen Sie die Anweisungen und VorsichtmaBnahmen vor der Installation bzw vor dem Gebrauch des Sen sors sorg ltig durch Bitte bewahren Sie die Per OSADU zur weiteren Verwendung gut auf Merci d avoir choisi les capteurs OMRON Veuillez lire avec attention les instructions et pr cautions suivantes avant d installer et d utiliser le2. capteur Garder ces instructions en tant que r f rence Muchas gracias por la compra de este pro ducto OMRON Antes de utilizar este produc to lea detenidamente hasta comprender esta hoja de instrucciones a fin de poder emplear to correctamente Guarde esta hoja de in strucciones en un lugar seguro y a mano para futuras referencias Vv25d43xmCcd ectc B La ringraziamo per la preterenza accordataci con l acquisto di questo prodotto OMRON Le ricordiamo che una SEGA conoscenza degli argomenti trattati rag pinnte attraverso un attenta lettura del foglio di istruzioni re quisito essenziale per un corretto uso del pro otto da Lei acquistato ll presente foglio di istruzioni deve essere conservato per even tuali consultazioni future Z EO E NEN eq EmmELOwvcC AE TTE HE SR EH E THALE OTI E O mRSTEHERU BHREI FORE ZREHOnLIEO EAEE ATOY HARE ACI00V Fn 2 RALEN MH LENTS ES NET e BREH HKDUOT RAHEEM ttEN Arl TERCERA U OEEZ NELTU USIBLUT0322Bhn5S 50zT e RBP RIC OV TEDRE BERELE OTIENO RALE TBh SNET HALD IH7 EIBZREd iE OUTPUT CIRCUIT amp CONNECTION ERECHXCIDDI MMG EREADER 16 PESASIRISENMA E2E XL IDE HM1 MiDESEIT27ST ZIJXS2F seres M1 Adaptable connector cable XS3F series M3 XS5F series M1T One touch lock 7 1 2 s XD 7 Precautions for Safe Use Please note that the proximity switch may be damaged if used as follows 1 If the applied voltage
3. rendimiento del sensor puede verse aceptado No aplique una fuerza excesiva al apretar las tuercas de fijaci n del sensor Apriete las tuercas de fijaci n con los valores de apriete que corresponden a la parte A y a la parte B en la Tabla 2 No se incluye ning n tornillo para la serie E2E CRS ni para la serie E2E CI Si desea instalar dos o m s conmutadores de proximidad a poca distancia aseg rese de mantener las separaciones minimas indicadas en la Tabla 3 Si desea montar el conmutador de proximidad en un orificio de montaje mantenga las dimensiones que se indican en la Tabla 4 ALORE ARBUEGEI S SHSRJIL CAR 1 1 1 F MeRCKBOIABMST MEO 7141 0032 02878035 ity hio 20 92 cb CES BEXAAVANARATTOCRRI MS TREIE EEN Gr HiEIBH dg2 182 SHURE TIEDOSSA tT rE EENT t t EE bE EE EAL RE tho tone m A eE aa O a O a r a cut aJ 2HORNE REB GiEU8a ES 520g m6 ETT smHEEdu 4D QRIRISSBE SL PREOT a eTA HAFTANI EA EXIE e T m EARE Ra TAHE bEUTIBABPCISUSR BORN HS ii cJAdoI amp NrSUSSeATL WAGE dz d QNXOSSLATLCOCSABMBEBGLATLA5USEH Icpoub UE Era sg e jftOf Fija d UY mE vTAEE SQERCceEnoHu Laune OetO BHTT GuibEOCAAR H han7 vlaiT LARREEN an F Eki CTRA ESU Suitability for Use OMRON shall not be responsible for conformity with any standards codes or regulations that apply to the combination of the products in the customer s application or use of the product Take all necessary steps to determine the suitab
4. Drive Schaumburg II 60173 5302 U S A Phone 1 847 843 7900 Telephone Consultation 1 800 55 OMRON Fax 1 847 843 7787 W ASIA PACIFIC OMRON ASIA PACIFIC PTE LTD 83 Clemenceau Avenue 811 01 UE Square Singapore 239920 Phone 65 6 835 3011 Fax 65 6 835 2711 OMRON Corporation m
5. MODEL E2E Lonmexexeercni FEAT YF NAHERUNGSINITIATOR PROXIMITY SWITCH SENSORE DI PROSSIMA DETECTOR DE PROXIMITE IMTERRUFTOR DE PROXIMIDAD HR iRRRBHER INSTRUCTION SHEET GEBRAUCHSANLEITUNG NOTICE D INSTRUCTIONS HOJA DE INSTRUCCIONES INSTRUZIONI PER L USO TRACEABILITY INFORMATION Representative in ELI Omron Europe B V Wengalaan 67 69 2132 JD Hoofddorp The Netherlands PROXIMITY SWITCH ui The following notice applies only to products that carry the CE mark Notice This is a class A product In residential areas it may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures to reduce interference ALDAR OMRON Corporation 1999 All Rights Reserved 0691128 0 METEORE RHd aUEkuLs47 UEESE M hitit WEA v FERATA AE TEATRE CRACI 0802054 to hikt tTie ooti EE TE ETRAS EL iode TU EST IER L7 86 2 gh EA 4 7 Manufacturer Omron Corporation Sensing Devices Division H Q Industrial Sensors Division amp Application Sensors Division amp hlokoji Horikawa Shimogyo ku Kyoto 800 8530 JAPAN The following notice applies only to products that carry the CE mark Notice This is a class A product In residential areas it may cause radio interference in which casa the user may he required to take adequate measures to reduce interference RISYAMITEZE T HATE Mounting hole and nut dimensions I A Table1 aux mced sheided
6. Si la polarit de l alimentation est invers e ou le c blage est incorrect Precaution d usage pour une utilisation correcte Lorsque vous montez l interrupteur de proximit sur un panneau m tallique respectez les espaces figurant au tableau 1 Si les espaces ne sont pas respect s cela peut provoquer une d t rioration du senseur Ne serrez pas les crous de montage du senseur avec une force excessive Fixez les crous de montage aux valeurs de couple correspondantes pour la partie A et la partie B au tableau 2 Aucune vis n est fournie avec les s ries E2E CRS ni avec les s ries E2E CI Lorsque vous installez deux ou plusieurs interrupteurs de proximit tr s pr s les uns des autres respectez les distances minimum de s paration mentionn es au tahleau 3 Lorsque vous montez linterrupteur de proximit dans un trou de montage respectez les dimensions figurant au tableau 4 Precauzioni per l utilizzo in condizioni di sicurezza Si prega di considerare che l interruttore di prossimit pu danneggiarsi con il seguente uso 1 Seil voltaggio applicata supera la norma nominale 2 In caso di corto circuito del carico di uscita o se direttamente connesso all alimentazione senza un carico 3 Se la polarit dell alimentazione invertita o il cablaggio non corretto Precauzioni nell uso del prodotto OMRON non responsabile della conformit con alcuno standard codice o regolamento da applicare all util
7. exceeds the rated specification 2 I there is a short circuit of the output load or if directly connected to the power supply without a load 3 If the polarity of the power supply is reversed or other incorrect wiring Precautions for Correct Use When mounting the proximity switch in a metal panel maintain the clearances given in table 1 If the clearances are not observed a deterioration in sensor performance may occur Do not tighten the sensor mounting nuts with excessive force Secure the mounting nuts to the corresponding torque values for part A and part B in table 2 No screw M3 is provided for the E2E CRS series nor for the E2E C1 series When installing two or more proximity switches close together ensure the minimum separation distances given in table 3 The values in parentheses the minimum separation distances when using different frequency type When mounting the proximity switch in a mounting hole maintain the dimensions given in table 4 Sicherheitsmaf3 nahmen Bitte beachten Sie dass der Mi herungsschalter besch digt werden kann wenn er wie folgt verwandt wird 1 Wenn die angelegte Spannung den Nennwert berschreitet 2 Wenn ein Kurzschluss der Ausgangslast oder eine direkte Verbindung mit der Stromver sorgung ohne Last vorliegt 3 Wenn die Polarit t der Stromversorgung umgekehrt wird bzw bei einer anderen fehler haften Verdrahtung Ma nahmen f r korrekten Anwendung Wenn Sie den Ni herun
8. gsschalter in cine Metallschalttafel einbauen halten Sie sich bitte an dic in Tabelle 1 angegebenen Abst nde Wenn die Abst nde nicht eingehalten werden kann sich die Sensorleistung verschlechtern Drehen Sie die Montagemuttern des Sensors nicht mit zu grober Gewalt fest Befestigen Sie die Montagemuttern entsprechend der jeweiligen Drehmomentwerte f r Teil A und Teil B in bees 2 Weder f r die Serie E2E CR8 noch f r die Serie E2E CI wird eine Schraube geliefert mJ INdoPmE Q etmemsBcmiB5 sf tia SHELL FUS t SRBLSUCUCCOEE MAREL MDOLURBASDDJTCSEHBLTUSZ LIT PT TES TM VorsichtsmaBnahmen zum Gebrauch des Ger tes OMRON ist nicht f r bereinstimmung mit Normen Vorschriften oder Regularien verantwortlich die f r die Kombination von Produkten in der Wenn Sie zwei oder mehr Ni herungsschalter nah beieinander installieren stellen Sie sicher dass die in Tabelle 3 angegebenen Minimalabstande zwischen ihnen eingehalten werden Wenn Sie den Ni herungsschalter in einer Befestigungsbohrung anbringen halten Sie bitte die in Tabelle 4 angegebenen Ausma e ein Precaution d usage pour la s curit Veuillez noter que vous pouvez endommager l interrupteur de proximit si vous l utilisez de la maniere suivante 1 Si la tension appliqu e d passe la sp cification fix e 2 S il y a un court circuit de la charge de sortie ou s il est directement connect l alimenta tion sans charge 3
9. gulaciones aplicables a la combinaci n de los productos en la aplicaci n del cliente o a la utilizaci n del producto Realizar todas las gestiones necesarias para determinar la aptitud del producto para los sistemas aparatos y equipos con los que vaya a ser utilizado Conocer y respetar todas las prohibiciones de uso aplicables a este producto NO UTILICE NUNCA LOS PRODUCTOS PARA UNA APLICACI N QUE IMPLIQUE UN GRAVE RIESGO PARA LAS PERSONAS O COSAS SI NO TIENE LA GARANT A DE QUE EL SISTEMA HA SIDO DISENADO PARA HACER FRENTE A LOS RIESGOS Y QUE EL PRODUCTO OMRON TIENE LA POTENCIA ADECUADA Y HAYA SIDO INSTALADO PARA LA UTILIZACI N PREVISTA DENTRO DEL EQUIPO O SISTEMA COMPLETO V ase tambi n el cat logo de Productos para conocer la Garant a y la Limitaci n de Responsabilidad 0120 9198 066 2U 23 J WARA PHSC TIZMA EEATT Amn a F AGA A E EL 055 982 5015 DRIN ert T 3598s flo hrii 925 84 19 3 00 12 00 13 00 19 00 CE B HRS BUE 7 00 7 i 5 B gxkgret Lig2uy a LHsul055 882 5002 iaia T PEE a e N ET e ETE a aa m aa Pe E a 3 Tor INE ERR EUM nz x5 0 00 12 00 713 00 17 30 BEA B BREBZG Uoc s P HE Graxi rosmueosbeu tef FAX055 882 5051 etotonNo sit 638 fatur 39 t 77e RESDUUE ERLO 83335 PARAHA LO ARALI iv E EUROPE OMRON EUROPE B V Sensor Business Unit Carl Benz Str 4 D 71154 Nufringen Germany Phone 49 7032 811 0 Fax 49 7032 811 199 ll NORTH AMERICA OMRON ELECTRONICS LLC One Commerce
10. ility of the product tor the systems machines and equipment with which it will be used Know and observe all prohibitions of use applicable to this product NEVER USE THE PRODUCTS FOR AN APPLICATION INVOLVING SERIOUS RISK TO LIFE OR PROPERTY WITHOUT ENSURING THAT THE SYSTEM AS A WHOLE HAS BEEN DESIGNED TO ADDRESS THE RISKS AND THAT THE OMRON PRODUCT IS PROPERLY RATED AND INSTALLED FOR THE INTENDED USE WITHIN THE OVERALL EQUIPMENT OR SYSTEM See also Product catalog for Warranty and Limitation of Liability Kundenanwendung oder Verwendung des Produkts gelten F hren Sie alle erforderlichen Schritte aus um die Eignung des Produkts f r die Anlagen Ger te und Ausr stungen in denen es verwendet werden soll sicherzustellen Beachten und befolgen Sie alle zutreffenden Verwendungseinschr nkungen f r dieses Produkt NIEMALS DIE PRODUKTE FUR EINE ANWENDUNG EINSETZEN DIE ERNSTHAFTE RISIKEN F R LEBEN ODER SACHWERTE BEINHALTET OHNE SICHERZUSTELLEN DASS DIE ANLAGE ALS GANZE UNTER BERUCKSICHTIGUNG SOLCHER RISIKEN KONZIPIERT IST UND DASS DAS OMRON PRODUKT RICHTIG BEWERTET UND INSTALLIERT IST UM DIE VORGESEHENE FUNKTION INNERHALB DER ANLAGE RICHTIG AUSZUF HREN Siehe auch Produktkatalog f r Garantie und Haftpflichthegrenzung Conditions d utilisation OMRON ne sera pas responsable de la conformil avec toutes normes codes ou r glements qui s appliquent l association des produits dans l application du client ou l utilisation du
11. izzo dell alimentatore con altri Precauzioni per l utilizzo corretto Durante l installazione dell interruttore di prossimit in un pannello metallico mantenere gli spazi indicati nella tavola 1 In caso di mancata osservanza degli spazi pu verificarsi un deterioramento della prestazione del sensore Non serrare i dadi di montaggio del sensore con eccessiva forza Fissare 1 dadi di montaggio secondo i corrispondenti valori di serraggio per la parte A e la parte B nella tavola 2 Le serie E2E CRS e le serie E2E C1 non prevedono viti Durante il montaggio ravvicinato di due o pi interruttori di prossimit assicurare la distanza minima indicata nella tavola 3 Durante linstallazione dellinterruttore di prossimit in un foro di montaggio rispettare le dimensioni indicate nella tavola 4 Precauciones para uso seguro Recuerde que el conmutador de proximidad puede resultar da ado en las situaciones siguientes 1 Si el voltaje aplicado excede del voltaje nominal especificado 2 Si se produce un cortocircuito en la carga de salida o si se conecta directamente a la fuente de alimentaci n sin utilizar una carga 3 Si se invierte la polaridad de la fuente de alimentaci n o si las conexiones de los cables son incorrectas Precauciones para uso correcto Si desea montar el conmutador de proximidad en un panel met lico mantenga las distancias que se indican en la Tabla 1 Si no se respetan estas distancias el
12. produit Prendre toutes les mesures n cessaires pour d terminer l ad quation du produit vis vis des syst mes machines et quipements avec qui il sera utilis Connaitre et respecter toutes les interdictions d usage applicables ce produit NE JAMAIS UTILISER LES PRODUITS POUR UNE APPLICATION PRESENTANT UN RISQUE SERIEUX POUR LA VIE OU LES BIENS SANS S ASSURER QUE LE SYSTEME ENTIER A ETE CON U POUR FAIRE FACE AUX RISQUES ET QUE LE PRODUIT OMRON EST EVALUE ET INSTALLE CONVENABLEMENT POUR L USAGE ENVISAGE DANS L ENSEMBLE DE L EQUIPEMENT OU DU SYSTEME Voir galement le catalogue des produits pour la garantie et les limites de la responsabilit prodotti Acquisire tutte le informazioni necessarie per determinare l idoneit del prodotto all impiego con sistemi apparecchiature o equipaggiamenli con cui sara utilizzato Acquisire e rispettare tutti divieti di utilizzo applicabili al presente prodotto NON UTILIZZARE MAI PRODOTTI PER UN APPLICAZIONE CHE IMPLICHI SEVERI RISCHI PER LA VITA O PER LA PROPRIETA SENZA ASSICURARSI CHE L INTERO SISTEMA SIA STATO PROGETTATO PER GESTIRE TALI RISCHI E CHE IL PRODOTTO OMRON SIA CORRETTAMENTE CLASSIFICATO E INSTALLATO PER L UTILIZZO DESIDERATO NEL SISTEMA O EQUIPAGGIAMENTO COMPLESSIVO Consultare anche il catalogo dei Prodotti per la Garanzia e le Limitazioni di Responsabilit aii siis Do ES I a d En OMRON no se hace responsable de la conformidad con las normas c digos o re
Download Pdf Manuals
Related Search