180K/2DE (Page 1)
Contents
1. reale Campo visivo angolare 52 1 52 4 apparente Campo visivo a 1 000 m 122 98 Pupilla di uscita mm 5 3 o Luminosit 28 1 25 Accomodamento dell occhio 19 7 19 6 mm Distanza messa a fuoco 5 5 primi piani approx m Regolazione distanza 56 72 56 72 interpupillare mm Lunghezza mm 154 187 Larghezza mm 131 139 Peso 0 670 825 Struttura impermeabile 1m 10min Numero calcolato con la formula tan w T xtanw Campo visivo apparente 2 w Ingrandimento T Campo visivo reale 2 w Con vista normale senza accomodazione2. arse e El dise o lleno de nitr geno los hace resistentes a la condensaci n y al moho Observe lo siguiente cuando utilice estos productos e Como la unidad no tiene una estructura perfectamente sellada no debe manipularse ni colocarse bajo el agua que sale del grifo e Para evitar da os y por razones de seguridad antes de ajustar las piezas m viles perilla de enfoque ocular etc de estos productos debe eliminarse toda la humedad Para mantener sus binoculares en excelentes condiciones Nikon Vision recomienda un servicio regular en un distribuidor autorizado Modelli impermeabili Tutti i modelli mostrati sono impermeabili quindi possono essere usati fino a una profondit massima di 1 metro per un massimo di 10 minuti senza che il sistema ottico si danneggi Questi prodotti offrono i seguenti vantaggi e Possono essere usati in condizioni di molta umidit polvere e pioggia senza alcun rischio di danneggiamento e design a riempimento di azoto li rende resistenti a condensazione e muffa Nell utilizzare questi prodotti osservare quanto segue e Poich l unit non ha una struttura perfettamente sigillata non deve essere utilizzata n mantenuta sotto l acqua corrente e Prima di regolare le parti mobili manopola di messa a fuoco oculare ecc di questi prodotti per evitare guasti e ai fini della sicurezza necessario rimuovere qualsiasi traccia di umidit Per conservare il binocolo in condizioni ottim
3. aprox de la pupila de salida al ocular mm bd ixi Distancia de enfoque de 5 E acercamiento m Ajuste de distancia interpupilar mm udis MUR Longitud mm 154 187 Anchura mm 151 139 Peso 0 670 825 Estructura Estanco 1m 10min El n mero se calcula mediante la f rmula tan w T xtanw Campo de visi n aparente 2 w Aumento T Campo de visi n real 2 w Con visi n normal sin correctores 9 T C kp ELH 8x42 10x50 AUR SEA M xl BU ra lt E E BHRH TERRAE wWEx v7 x2 OBH OBJ PHECHLTIZW Br y 7 x2 EBW Eyecup is turned clockwise ITEMS SUPPLIED AND PRODUCT CODE to the fully retracted 8x42 i 10x50 ut INOCUlarS X lt S position for eyeglass A C68 GEH p wearers Neckstrap x1 SAW Okularmuschel bis zum Objective lens cap X2 OBH OBJ Eyepiece caps X2 EBW Anschlag nach unten gedreht f r Brillenr ger meermin nai A Ferngl 1 BU L esilleton E Su dans D x CCG CCH le sens horaire en position asriemen T SAW enti rement enfonc e pour Objektivdeckel x2 OBH 0BJ les porteurs de lunettes u se EBW j ELEMENTS FOURNIS Gire el ocular hacia la Bub 000 derecha hasta que se Jumelles xi BU retraiga completamente S
4. ohne Besch digungsrisiko e Stickstofff llung verhindert Kondensation und Schimmelbildung Bei Einsatz von dieser Modelle zu beachten e a das Produkt nicht hermetisch abgedichtet ist darf es unter flieBendem Wasser weder betrieben noch gehalten werden e ur Verhinderung von Sch den und aus Sicherheitsgr nden d rfen die beweglichen Teile z B Fokussierring und Okular von dieser Modelle erst dann bet tigt werden wenn etwaige Feuchtigkeit abgewischt ist Damit Sie viele Jahre ungetr bte Freude an Ihrem Fernglas haben empfiehlt Nikon Vision die regelm ige Wartung durch einen autorisierten Fachh ndler Modeles tanches Les jumelles indiqu es sont tanches et ne subiront pas de d g ts si elles sont submerg es ou laiss es tomber dans l eau jusqu une profondeur maximale de 1 m tre jusqu 10 minutes Ces produits ofrent les avantages suivants e Elles sont utilisables sous forte humidit poussi re et pluie sans risques de dommages e aconception injection d azote les rend r sistantes la condensation et aux moisissures Observez les r gles suivantes l emploi de ces produits e Comme les jumelles n ont pas une structure parfaitement tanche elles ne doivent tre tenues dans l eau courante e Toute humidit doit tre essuy e avant d ajuster les parties mobiles bouton de mise au point oculaire etc de ces produits pour viter tout d g t et pour des raisons de s curit Pour mainteni
5. 9 6 HOLE SEA m e 5 5 12 8 D mm 56 72 56 72 js mm 154 187 mm 131 139 HE ES 9 670 825 Tots EK 1m 107 RA tanw 7xtano CHH Lii HBEBJTA2 FE r EWI 2w ck gf LOC v Ze 1ESUR OX SPECIFICATIONS Type Jumelles prismes en toit Dach au point centrale Mod le 8x42DCF 10x50DCF Grossissement X 8x 10x Diam tre effectif de la 42 50 lentille de l objectif mm Champ angulaire de vision 70 5 6 r el Champ angulaire de vision 52 4 52 4 apparent 7 Champ lin aire percu 122 9g a 1 000m m Pupille de sortie mm 5 3 o Luminosit 28 1 25 D gagement oculaire mm 19 7 19 6 Distance de mise au point 5 5 approx m Ajustement de la distance 56 72 56 72 interpupillaire mm Longueur mm 154 187 Largeur mm 131 139 Poids 9 670 825 Structure Etanche 1m 10min Le nombre est calcul par la formule tan w T xtanw Champ de vision apparent 2 c Grossissement T Champ de vision r el 2 co Pour vue normale sans correction TRBR CH 3 5 EN PREH TBL 4 EPOZ7U gt 703 5 BRIT UA e ECTS Turn eyecup to one of the four settings where vignetting does not occur for users with normal eyesight Okularmuschel bis zu einer der vier Einstellungen drehen wo keine Vignettierung auftritt f r Anwender ohne Sehhilfe Tournez l oeilleton dans l une des quatre positions o le vignettage ne se produit pas pour le
6. ali Nikon Vision consiglia una revisione periodica da parte di un rivenditore autorizzato JIEIG FISII HOLE NOMENCLATURE CD ZIRH 4T 4 Eilleton OQ UY FHEbPEU IAS 2 Bague de mise au point OHLY RK 3 Lentille de l objectif 4 IRIE 4 Distance interpupillaire 5 TRES 5 Index dioptrique O HERWEY LZ 6 Bague dioptrique DYI e ERTER 7 CEillet pour courroie FIIT E Position de 0 z ro dioptrique NOMENCLATURE NOMENCLATURA Eyecup Oculares de goma Focusing ring Aro de enfoque 3 Objective lens 3 Lentes de objetivo 4 Interpupillary distance 4 Distancia interpupilar 5 Diopter index 5 Indice de dioptr as 6 Diopter ring 6 Anillo de dioptr as 7 Neckstrap eyelet 7 ojo para la correa O zero diopter position Posici n de cero 0 dioptr as TEILEBEZEICHNUNG NOMENCLATURA 1 Okularmuschel 1 Paraocchio 2 Fokussierring 2 Anello di messa a fuoco 8 Objektivlinse 3 Obiettivo 4 Augenabstand 4 Distanza interpupillare 5 Dioptrienindex 5 Indice di regolazione diottrica 6 Dioptrien Einstellring 6 Anello di regolazione diottrica 7 Riemen se 7 Occiello per tracolla Dioptrien Nullstellung Posizione di O zero in regolazione diottrica ERE ATA FINT XA RR REO BLA A 8x42DCF 10x50DCF EE X 8x 10x X LY REZA mm 42 50 Seti 7 0 5 6 ABR C x 52 1 52 1 1000m LZ 317 244 m 122 98 O E AE mm 53 5 HA g 28 1 25 FA 1 3 mm 19 7 1
7. fte a J gt EVI CSt732 EF 7142 0043 RRA mK 31 T H33 25 Tel 03 3788 7699 Fax 03 3788 7692 UA SEO ES ETA e PDA CARS NTODLE ATA A EONO E AZ UE Te PIA H EXLEDOT BROETFUAEFRELIEZIA MERA EDLTECOBEMUIEZES BOO ROLSUPEBE PISUpPATIIoTtBUET e ZKSOTERPEBEBEAA IE SORTTOUJUf 68frm BAzImS c i0E 44 U7 5vzuvc En BER ARA C AE CU LESETT Gb cC BHvoffuvcb5ukdSinsqSSusSERBmBIm C B5brcosL OSTLITHSWMOSEb s4 s525vo0B8 2 0v E ABB fiue bes fid JR KE ATEI EDE E RATER CRONE 1E Eprice AIET Gb COME E URBANO REO AE tt CSE A HAVZI NOH EZRET BEDE ETU B5zKk 8 C vC ZNN mi m DARIO AR AE TO POEBXESETR CERE DIR E Sex OD OKRE Eo Cv x3 1 PAQJA BANZAR E NERT TALTE ARBRE 3812 5 C 6 DENS 2 ZRERO TIBIO KU EY PHEPEULICXIS 2 COD d xd ROBUCCUHEOL CREARA 1 PAREC A AO C KETORA VIA OKR CE 2 c c RHEBPENTLESIS 2 RABBIT EO E l RETAZ APR ARAHAL o DNA lb BERE AA DD SC ERICA ARA RINDA TOLET Waterproof models All models shown are waterproof and will suffer no damage to the optical system if submerged or dropped in water to a maximum depth of 1 meter for up to 10 minutes These products offer the following advantages e Can be used in conditions of high humidity dust and rain without risk of damage e Nitrogen filled design makes them resistant to condensation and mold Observe the following when using these products e Asthe unit does not have a perfectly sealed structure it sho
8. oupe CCG T CCH andoullere X para las personas que Capuchon d objectif X2 OBH OBJ utilicen lentes Capuchons d oculaire X2 EBW Per portarlo nella posizione ACCESORIOS SUMINISTRADOS completamente ritratta il ba 10x30 EN Binoculares x1 BU paraocchio viene ruotato in Ena banda A CCG CCH senso orario per utenti con Correa blanda xi SAW i iali Tapa de la lente de objetivo x2 OBH OBJ gli occhiali Tapas de oculares x2 EBW ARTICOLI FORNITI 8x42 10x50 Binocolo xi BU Custodia morbida xi CCG CCH Tracoll xi SAW Coperchio obbiettivo X2 OBH OBJ Coperchi di oculari X2 EBW TECHNISCHE DATEN Bauart Dach Prismentyp mit Mitteltrieb Modell 8x42DCF 10x50DCF Vergr erung X 8x 10x Effektiver Objektivlinsen 42 50 durchmesser mm Sehfeld objektiv 7 0 5 6 Sehfeld subjektiv 52 1 52 1 Sehfeld auf 1 000 m m 122 98 Austrittspupille mm 5 3 5 Lichtst rke 28 1 zu Abstand der Austritts 19 7 19 6 pupille mm Mindestdistanz ca m 5 5 Pupillenabstand mm 56 72 56 72 L nge mm 154 187 Breite mm 131 139 Gewicht 9 670 825 Konstruktion wasserdicht 1m 10min Wert gem der Formel tan w Txtancw Virtuelles Blickfeld 2 co Vergr erung T Reelles Blickfeld 2 co Bei normaler Sehkraft ohne Akkomodation DATI CARATTERISTICI Tipo Tipo con messa a fuoco centrale con prisma a tetto Dach Modello 8x42DCF 10x50DCF Ingrandimento x 8x 10x Diametro effettivo di obiettivo 42 50 mm Campo visivo angolare 70 56
9. r vos jumelles en excellent tat Nikon Vision recommande un entretien r gulier par un revendeur agr m 0 F5 amp Product Guide Produktf hrer Guide des produits Gu a del producto Guida al prodotto e es sp cifications et la conception sont sujettes modification sans pr avis e Aucune reproduction totale ou partielle sous quelle que forme que ce soit l exception de br ves citations dans des magazines ne peut tre faite sans autorisation crite de NIKON VISION CO LTD e as especificaciones y el dise o est n sujetos a cambios sin previo aviso e Se prohibe la reproducci n de este manual en cualquier forma ya sea en su totalidad o en parte excepto citas breves en art culos cr ticos o revisiones sin la autorizaci n escrita de NIKON VISION CO LTD e Design e dati caratteristici sono soggetti a variazioni senza preavviso e Senza autorizzazione scritta di NIKON VISION CO LTD non e possibile riprodurre in nessun modo in tutto o in parte il presente manuale salvo brevi citazioni in recensioni o articoli critici Modelos a prueba de agua Todos los modelos mostrados son a prueba de agua y su sistema ptico no sufrir da os si se sumergen o se dejan caer en el agua hasta una profundidad m xima de 1 metro durante un tiempo m ximo de 10 minutos Estos productos ofrecen las siguientes ventajas e Pueden utilizarse en condiciones de alta humedad polvo y lluvia sin peligro de da
10. s utilisateurs vision normale Gire el ocular hasta uno de los cuatro ajustes en los que no ocurre vi etado para las personas con visi n normal Ruotare il paraocchio su una delle quattro impostazioni in cui non awiene la vignettatura per utenti con una vista normale SPECIFICATIONS Type Roof prism central focusing type Model 8x42DCF 10x50DCF Magnification X 8X 10x Effective diameter 42 50 of objective lens mm Angular field of view real 7 0 5 6 Angular field of view 524 52 1 apparent Field of view at 1 000m m 122 98 Exit pupil mm 5 3 o Brightness 28 1 25 Eye relief mm 19 7 19 6 Close focusing distance 5 5 approx m Interpupillary distance 56 72 56 72 adjustment mm Length mm 154 187 Width mm 131 139 Weight g 670 825 Structure Waterproof 1m 10min The number calculated by the formula tan w T xtancw Apparent field of view 2 co Magnification T Real field of view 2 w With normal uncorrected eyesight ESPECIFICACIONES Tipo Tipo enfoque central prism ticos con prisma Dach Modelo 8x42DCF 10x50DCF Aumento X 8x 10x Di metro efectivo del 42 50 objetivo mm Campo angular de visi n real n e Campo angular de visi n aparente 9 92 1 52 1 Campo de visi n a 1000m m 122 98 Pupila de salida mm 5 3 9 Brillo 28 1 25 Distancia
11. uld not be operated nor held in running water e Any moisture should be wiped off before adjusting movable parts focusing knob eyepiece etc of these products to prevent damage and for safety reasons To keep your binoculars in excellent condition Nikon Vision recommends regular servicing by an authorized dealer NIKON VISION CO LTD Customer Service Department 3 25 Futaba 1 chome Shinagawa ku Tokyo 142 0043 Japan Tel 81 3 3788 7699 Fax 81 3 3788 7698 Printed in China 180K 2DE Hmo e BYTO mC O ELT CBE ERMIMHCSEA A amp 5ywi d2 0Vy EUx pauidspjvv amp obu47 amp v e Specifications and design are subject to change without notice e No reproduction in any form of this manual in whole or in part except for brief quotation in critical articles or reviews may be made without written authorization from NIKON VISION CO LTD e nderungen der Konstruktion und der technischen Daten bleiben vorbehalten e Alle Rechte auch die des auszugsweisen Nachdrucks mit Ausnahme kurzer Zitate in technischen Besprechungen ohne schriftliche Genehmigung durch NIKON VISION CO LTD bleiben ausdr cklich vorbehalten Wasserdichte Modelle Alle gezeigten Ferngl ser sind wasserdicht und lassen sich bis zu einer Tiefe von maximal 1 Meter bis zu 10 Minuten lang im Wasser einsetzen ohne dass die Optik besch digt wird Diese Modelle bieten die folgenden Vorteile e Einsatz unter hoher Luftfeuchtigkeit Staub und Regen
Download Pdf Manuals
Related Search