Home

SEQUOIA SWING - HauteurShop.com

Contents

1. 2 1 2 3
2. Petzl 12
3. 9 5
4. PETZL
5. 91 M mama
6. 2 1 2 3 FAST 4 4515 5 6 7 8 9
7. 10
8. x
9. 7 358 2000 0 5
10. 0 rj OM E 0j0 HT PH Il LO SL Kg zia x UR HU om w D 5 HU klem 5 x IUT oi ES a molta Li rS ry HC giu ri M ml Fe M T m em m N J HR 2 i J t a ME Stom u W Tala W u KO TES 3 UR E A H K Se u u lt _ 5 DO lt 5 lt OH4E 030 K KL W X _ 201 0 04 o lt ZO cm m a De lt lt mug m SE ES En de nl m nl ST a dh 00 ol COM NO md ROKI nl ox S HH OK Got DS Ag o xy lt I 8 KE EV E H H PB gr m I 020501 uus c umen FX H g m U AJ DM ol m Tu lt Ws om otor mr ufo RU KU m RO no EU o FO 7
11. 1 y 4 8 EN 813 2008 100 nn
12. Www petzl com ppe Petzl CD ROM yo Petzl 3
13. 60 Taka e 7
14. 5 SEQUOIA SWING 5 6 40 46
15. www petzl com PETZL 1 d Y v 1 813 2008
16. v a gya SA a YA va
17. y v av d 12 Petzl Petzl Amo 10 n o
18. FAST TOM www petzl com ppe PETZL PPE CD ROM PETZL 4 B TOM
19. Ha www petzl fr epi CD ROM EPI Petzl UV Petzl 3
20. www petzl fr epi CD ROM PETZL PETZL 4 5 SEQUOIA SWING
21. 10 04620 SWIVEL 5 585 CARITOOL L P42L CARITOOL 5 425 25 69200 25 30 69200 30 35 69200 35 11 EN 365 795
22. 3 3 GATED RINGS n 25 male Torx e E
23. M T N Petzl 12
24. 1
25. 3Nm 3 SEQUOIA SWING ATTACHMENT BRIDGE 6 6A FAST
26. 795 10
27. FAST NAM PPE
28. a 7
29. 12 Petzl Petzl 10 e Ha or 10
30. 9 10 C04620 SWIVEL S P58S CARITOOL L P42L CARITOOL SP42S ATTACHMENT BRIDGE 25 cm C69200 25 ATTACHMENT BRIDGE 30 cm C69200 30 ATTACHMENT BRIDGE 35 69200 35
31. 6B SOR NER ID b CBS MALE Ga TEUTA RUE HESS 6C eee 9 DAB NY FINS ED AEL IRS Ele EA ETIN SEMEL OES 23 69SFA SEQUOIA SWING C695050D 080610
32. 18 COOSFA SEQUOIA SWING 06950500 080610 9 5 3
33. MERZIA X BREMS BELO C PO OM LIK TEA 2 e c NB L UZ TELO4 2969 1717 po Nr TELI A EOCEETAN A 1 SC EN358 2000 7 0 EN 358 2000 E K x ERA RENE ORE AROMAT PORTIA Ku 5 9 U
34. BEC EN BETER GOYA EL IRN OND EUD CEO NORMEN EN 795 DAG ALT RELY ST KHT N 1 Ker c 2 DA RE ca a E zm Ram ose mn 0 de ie SPP BA
35. FAST 6B FAST 6C DoubleBack
36. 6 FAST 6C DoubleBack DoubleBack 9 60
37. 3 Torx n 25 3 Nm SEQUOIA SWING
38. PETZL b d 9 CZ CESKY Povolen jsou pouze zpusoby pou ivani uvedene na obr zcich ktere nejsou preskrtnuty a nebo u nichz neni vyobrazen symbol lebky Pravideln sledujte webov stranky www petzl com kde naleznete nejnov jsi verze techto dokumentu M te li jak koliv pochybnosti nebo obti e
39. SEQUOIA SWING H ee A TIES dos ES i pe ae MA ER E AE a P U WSADZA AEN EB 1 fr HI Sa ERE En PB EA ag iE KASA figu m 2 E pa A JE ADA LIC ES ELA M ET UA JUS BUR HE AO n RE TA JENE N A Bn zA xal RAE ENO JM RE S RE 12 Petzl 5B ET NTN a SS pam SANE EG HEHN 25 ABLE FAUM ATI pu 11 N JE ERA EEE n Bur cA UEM thread lock a S aD M A AEGEE M Ji SE E sn N im SEQUOIA SWING 25 COOSFA SEQUOIA SWING C695050D 080610 H
40. 25 3 B TOM SEQUOIA SWING 6e3 6 6A FAST FAST
41. DoubleBack 9 3 26 BEN SEQUOIA SWING
42. 12 au
43. ma a du a n Petzl
44. EAI aS ete eta CHAS COTE EGRE CORNER D C RU 2 10 1 2 9 4bis C04620 5 D 6 5P585 7 BS YF 9 LP42L 9 bis 10 11 BAILA 5SP425 nr le cee tt 0 Ny ON C6200 2 S RH zd en 35 cm C69200 35 3 11 EN 365 N SE eed MM GE ANO BL 7
45. 358 2000 0 5 7 D 06Da3HM 7 8
46. E a PPE ii b CE c d t g h i
47. m URAL FEU N 78 38 OUT 2 TOMROM Z OMT OU CIEL C 2 EBD ES 8 N813 gear Fan UAE CARO L P 20 N gt c 5 2 EE A TARA 9
48. PETZL b d f 9 h 1 6D COREEA koy 7 ERMI
49. dau 1 www petzl com ppe Petzl PPE CD ROM UV Petzl 3
50. 17 3
51. 813 2008 100 9 1 0 C0462 SWIVEL 5 585 CARITOOL L P42L CARITOOL 5 425 25 69200 25 30 69200 30 35 69200 35 11 365
52. 365 de 795 1 10kN
53. 12 Petzl Petzl 10 OT 10
54. 358 2000 13 nmi
55. 813 2008 358 2000
56. 5 6 40 46 9 22 C69SFA SEQUOIA SWING C695050D 0 5
57. 9015 DoubleBack 10 11 12 13 14 15 16 17 3 FAST
58. 10 B
59. 6 6A FAST FAST 6 FAST 6 DoubleBack DoubleBack 9
60. 358 2000 0 5 m 0 D 7B
61. Pomoz und Tc NM V HEI E ERPE RTZ AARE gt AZ DER BBDO ERICO ERU HO Me M E 1 BEFORE be Heg BSR ans e que ES d N CENA E gt KA ER HEG E VOUS VY OEM GEMET 3 EEN lt x MA 1 0 RA LOVE De GEREMDE Kaan 2 ER ETS T25 LAS www petzl fr ppe amp Tcl amp Petzl PPE CD ROM 0 a Y EU AE BURSO 3 Nm d
62. SEQUOIA SWING SA 6 40 46 31
63. 6 M aa BUA SE LT www petzLcom NN per a H BERE Petzl N a STERIL CO EETA En ri At E n UAC GJ E WE HAN MN JA VOR th TT iL PSE E IIa AM HA XS df HEGGEN 6B V cB FURE REIGN aD EA 11 00 0 FI gt Bil www petzl r ppe Peta 65 DoubleBack HDoubieBaci I AAEM SECO FREE MUS py WG B na MIRTE T Me M Ve UV OGER H GE Ve GI TN gt Pet NO TO E JE I CHE En 6D KER nn ABE HO PERE
64. 7 2 0 7B 8 813 2008 100 9
65. JE T VEE 3 2 1 9 10 AR ENE TRENES FERGER KU HE aan KEI KARA MA MF i DIE 7 dba Ma RU EL 01 SEI BID P ema ELEN ER PA JE PG PU TAAL wae AT IT FE U AE v nj D ke ET 0 5 af EST aa a DARA CE 2 D c TE E 1 2 3 FAST 4 78 EME RADAR m pe Abis 5 AL AI 1 Sue Ja 6 HT MI 8 RE An BSS AU DAEB TE 11 BER NN 8
66. 1 2 M 2 3 FAST 4 A 4bis 5 D 6 7 8 9 9 bis DoubleBack 10 11 12 13 14 15 16
67. FAST 4 4615 5 D o6pa3Hble 6 7 8 9 9 bis DoubleBack 10 11 12 13 14 15 16 17 3
68. a test a t mcsavar s a csavar legyenek z rva A haszn lat sor n A term k llapot t a haszn lat sor n is rendszeresen ellen rizni kell Gy z dj n meg arr l hogy a felhaszn lt eszk z k egym shoz k pest j l helyezkednek el A szem lyi v d felszerel s ellen rz s re vonatkoz an r szletes t j koztat st tal l az EPI PETZL CD ROM on vagy www petzl fr EPI internetes honlapon K ts ges esetben forduljon bizalommal a Petzl hez 4 Kompatibilit s Vizsg lja meg hogy ez az eszk z kompatibilis e felszerel se s a haszn lt biztos t rendszer t bbi elem vel kompatibilit s az eszk z k j egy ttm k d se Nem kompatibilis elemek csatlakoztat sa a karabiner v letlenszer kiakad s hoz vagy elt r s hez vezethet valamint akad lyozhatja a t bbi felszerel si t rgy biztons gos m k d s t 5 A be l el zetes be ll t sa s el k sz t se A SEQUOIA SWING sz mos ll t si lehet s ggel van felszerelve Al bb n h ny tan cs a be l min l jobb be ll t s ra a haszn lat s az alkalmazott technik k f ggv ny ben 5A Az l pad hossz nak be ll t sa lj n egy asztalra m rje le az elfoglalt hely sz less g t s ez alapj n ll tsa be az l padot Adjon hossz az n ltal elfoglalt hely sz less g hez 6 cm t p ld ul ha n 40 cm sz les helyen l ll tsa az l pad sz less g t 46 cm re Javasoljuk hogy a k t hossz
69. v Tree kt QM Mom SH i SX soll o oko FT py N R S Het XOR 1017 015 N mota BK ao on STU or a RUS 8 ol K AGA Xx gt x m BTK 16 0 DWT R Wn oK lt U KI Oor v M3 0 rKU MIK Ot Le J Sos my ghz RT lt 10 o po u moon se ere TO a KI 5 4 coin 0 NULLE Cou 20001 75 Tug 1507 Zn Rl k Ho 0 ai De KS NES gar Me WIS DS GE og n Hp DUK Og SLAW OT RIKI maia lt a A T FU poro uJ TES IU olo ORAN KHT t o KU Riolo _ ol HUE ul H Ors NH Algo TO Hong RODES To RE ZH KI 1545 RU 0 W nice FM ar ob dor OW NC Sono KS KK Ama xn 2 ou ol 1 X Ko Elle 0 Jil R 00 10 o Nenn Ass SIM H o HOER K K u M pzp u mol S I lt n y al lt In gt godl 01100 Rim OWS on 00 DOS Ts ity KM Ki o Jl MS ASA ZO N 2053 wre Ko K WZI lt FET FOGE ame O O vi tfo M S al n rivi K ayo lt er sopa UI Soyer op ol 77 so KT 51 lt FIRE oor LH KIT 40001 m SJ H lu Trigo AI UGO qn Mir 2 0022 aio Ku do oon Ramon IH Enson I lt tygge opor ne KID ZW Siik T 3 a SOM To NF TEC M T ada EMO ETT t E DNT Kan KT saret lt 2120023 mu E ior opu Oo mE RIT rumor t LH oro RT of DN ols Ol parseller L
70. 3 K U cy AC ORI BUDE EU gt 3 5 N ET A CODE DRUG 6 a A It 6A ke AS DE SEA RTE CBB HLT LT UTE A Mak 9 77
71. W 888 SS gm EDS Supt OSE qem s Ap LR glo o 588 ROM 101 qu Sae MTS air FEN DR ur I Kr o 1 KOEK arte K KK X Rar 61 x osm Im gm mA Daro Poa tot m DK OMHEEN 1 2 Dm MAD TR qu 555 K m 238 SUM asa HS RUE Kys Sul Jou WI u lt IF 288 au M JU oki RO op Roln ohms muo En PR 238 2 OO RU yt Og om og IE M K B TYTIN o KO KU 10 to RU omul W Mun awe TH zy car To Hr ROT m Ja gr go mer MOD dag BOR R TS DE Rl AK w gi ni nz HSS E ar ol dI JJ WERT T WU WS lt pe KH Sr AT SA zu a 002 KI mar O3 1 SRTTSEE BIT 5 Yew pa Rn KH UTO RIS Mt sg M q OD S ol wal Mom K Hn MES SS KRUS sa Rm EK OF NE 510 81 elec 00 00 NH LE e m mos ZK RW s ur oso ki KOKTA RT ZE DISK FT o Ev 0600 m Ol nu m a RJ m lt U uU Se ar Lom al NRZ je nll a got zoer ner nk Tore RSB Eine r DA KIT o K U Sr SK gno 9 S z ly Mim x DS Ho or T E SRO melon BH 61 D PIE mao AE OF one Klok No ols SK KO jj ROAN 2 222 eT S nr EIS
72. 0 R BA PA EOE M N 7 c an C1 9 0F ED ES 12 AREE 1 m ERA 0 jee 25 BOCH TORREA 5 ANNE CR RER BAIA CO RAT ten RISP RE EREDE ELT ERU JSRF Y IET MEN 5A BORO a EEN EREDE 55 x N ER NOD A Te MALO m sazsz REL A HATES
73. www petzl com ppe PETZL PPE CD ROM AAMO Petzl 4 4 3
74. barr es et ou sans t te de mort sont autoris es Prenez r guli rement connaissance des derni res mises jour de ces documents sur notre site www petzl com En cas de doute ou de probl me de compr hension renseignez vous aupr s de PETZL Harnais sellette d lagage 5 s 1 Champ d application Harnais sellette d lagage conforme la norme EN 813 2008 harnais cuissard comportant des points attache lat rale EN 358 2000 Maintien au travail et Retenue Ce produit ne doit pas tre sollicit au del de ses limites ou dans toute autre Situation que celle pour laquelle il est pr vu ATTENTION Les activit s impliquant l utilisation de cet quipement sont par nature dangereuses Vous tes responsable de vos actes et de vos d cisions Avant d utiliser cet quipement vous devez Lire et comprendre toutes les instructions d utilisation Vous former sp cifiquement l utilisation de cet quipement Vous familiariser avec votre quipement apprendre connaitre ses performances et ses limites Comprendre et accepter les risques induits Le non respect d un seul de ces avertissements peut atre la cause de blessures graves ou mortelles Responsabilit ATTENTION une formation est indispensable avant utilisation Cette ormation doit amp tre adapt e aux pratiques d finies dans le champ d application Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comp tentes et avis es ou plac e
75. Tarkasta hihnat kiinnityskohtien s t solkien ja turvaompeleiden kohdalta Tutki ettei hihnoissa ole viiltoja etteiv t ne ole kuluneet tai vaurioituneet k yt n kuumuuden tai kemikaalien vuoksi jne Varmista erityisen volellisesti ett kuidut eiv t ole leikkautuneet Tarkista ett tukevan istuimen pikas t j rjestelm on lukittu Varmista ett FAST soljet toimivat moitteettomasti lh ett PORTILLISET RENKAAT runko v like ja ruuvi on kiristetty iukasti Jokaisen k yt n aikana On t rke tarkastaa tuotteen kunto s nn llisesti Varmista ett kaikki eri LUA ovat asianmukaisesti kiinnitetyt ja oikeassa asennossa toisiinsa n hden Tarkista kunkin henkil suojainj rjestelm n osan oikea tarkastusmenetelm Internet osoitteesta www petzl com ppe tai PETZL PPE CD ROMilta Ota yhteytt PETZL j lleenmyyj n jos olet ep varma tuotteen kunnosta 4 Yhteensopivuus Varmista tuotteen yhteensopivuus muiden k ytt m si j rjestelm n osien kanssa yhteensopivuus hyv toimivuus yhdess k ytettyn Yhteensopimaton kiinnitt ytyminen voi aiheuttaa tahattoman irtoamisen rikkoutumisen tai vaikeuttaa toisen laitteen turvallista toimintaa ZDI 5 Valjaiden valmistelu ja esis t SEQUOIA SWING valjaissa on monia s t mahdollisuuksia T ss muutamia vinkkej kuinka voit sovittaa valjaat omaan k ytt si ja omiin tekniikkoihisi 5A S d istuimen leveys Istu p
76. w razie potrzeby rozpl ta ta my chwyci za pas i za o y przez nogi Zapi klamr FAST na pasie Sprawdzi prawid owe zablokowanie Mocno zaci gn klamr na pasie Ko ce ta m zamocowa w szlufkach 6B Dopasowanie ta m udowych Zapi klamry FAST Sprawdzi prawid owe zablokowanie Podczas regulacji zostawi troch luzu Zbyt ci ni te b d niewygodne 6 Dopasowa klamry DoubleBack do wysoko ci wspornika Przy mocnym ci ni ciu i zaci gni ciu klamer DoubleBack 9 opieracie sie na siedzeniu ledzwie s odci one Cia o jest wyprostowane poniewa nacisk na pas jest zbytnio z ty u Regulacja jest s absza pomi dzy klamr i wspornikiem jest kilka centymetr w ci ar cia a jest lepiej roz o ony pomi dzy l d wiami a siedzeniem cia o jest nachylone w ty 6D Regulacja tylnych ta m Elastyczne ta my pozwalaj na regulacj odleg o ci pomi dzy wspornikiem a pasem Zbyt lu na regulacja wspornik uderza o nogi podczas marszu Mocna regulacja wspornik ustawia si pod siedzeniem nie rzeszkadza podczas przemieszczania si ale y przetestowa regulacje w zwisie na ka dym punkcie wpinania by upewni si e uprz ma dobry rozmiar i jest wygodna 7 STABILIZACJA W POZYCJI ROBOCZEJ I PODTRZYMYWANIE Punkty wpinania zgodne z norm EN 358 2000 S u do stabilizacji u ytkownika w jego miejscu pracy praca w podparciu stabilizacja w pozycji rob
77. 3 year guarantee Patented SEQUOIA SWING EN Arborist harness with rigid seat FR Harnais sellette d lagage 0082 BL Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all Instructions for Use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH TRACEABILITY and MARKINGS CE 0082 ody controlling the otified body that carrie Bod lling th Notified body th ied SEQUOIA SWING manufacture of this PPE out the CE type inspection APAVE SUD Europe BP 193 13322 Marseille Cedex 16 0082 SEQUOIA SWING ERSTELLER REY Size 1 C69SFA 1 Size 2 C69SFA 2 fe gt gt 00 000 AA 0000 i Q gt gt Year of 5 manufacture li A gt gt A es gpeW 0218 N 181195 N Utd SA B MEME Control or name of inspector 1 E B Day of I manufacture 1 1 I 1 I I 1 1 O 0 Incrementation 1 Size s gt L 70 lt lt 100 50 lt B lt 75 cm 44 lt C lt 54cm 22359 Size2 1 xx 85 lt A lt 120cm 50 lt lt 75 cm 45 lt
78. Maxi Maxi Maxi C69SFA SEQUOIA SWING C695050D 080610 Slot for tool carrier ies spare parts Small ring C04620 CARITOOL L P42L CARITOOL S 425 SWIVEL P58S 25 cm 069200 25 ATTACHMENT BRIDGE 30 cm 069200 30 ATTACHMENT BRIDGE ATTACHMENT BRIDGE 35 cm 069200 35 12 Petzi general information Lifetime When to retire your equipment For Petzl plastic and textile products the maximum lifetime is 10 years from the date of manufacture It is indefinite for metallic products ATTENTION an exceptional event can lead you to retire a product after only one use depending on the type and intensity of usage and the environment of usage harsh environments sea sharp edges extreme temperatures chemical products etc A product must be retired when It is over 10 years old and made of plastic or textiles It has been subjected to a major fall or load It fails to pass inspection You have any doubt as to its reliability You do not know its full usage history When it becomes obsolete due to changes in legislation standards technigue or incompatibility with other eguipment etc Destroy retired eguipment to prevent further use Product inspection In addition to the inspection before each use an in depth inspection must be carried out by a competent inspector The frequency of the in depth inspection must b
79. Te openen ringen Deze twee te openen ringen moeten STEEDS samen gebruikt worden Verbind u nooit op 66n enkel Te openen ring 8 Toegang via touw Ventraal inbindpunt bestaand uit een inbind brug EN 813 2008 Nominale last 100 kg Bestemd voor het voortbewegen op touw werkpositionering Gebruik dit ventraal inbindpunt voor het verbinden van een afdaalapparaat stijgklemmen of leeflijnen voor werkpositionering Dit inbindpunt is geen antival beveiliging 9 Materiaaldragers De Materiaallussen moeten uitsluitend gebruikt worden voor het dragen van materiaal OPGELET GEVAAR gebruik de Materiaallussen niet voor het beveiligen voor afdalingen om u in te binden of u te verbinden met een leeflijn 10 Accessoires reserve onderdelen Kleine Ring C04620 SWIVEL S P58S CARITOOL L P42L CARITOOL S P42S INBIND BRUG van 25 cm C69200 25 INBIND BRUG van 30 cm C69200 30 INBIND BRUG van 35 cm C69200 35 11 Aanvullende informatie over de normen EN 365 Noodplan Voorzie de nodige reddingsmogelijkheden om snel te kunnen optreden in men moeilijkheden ondervindt Verankeringen De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur boven de positie van de gebruiker en moet voldoen aan de vereisten van de EN 795 norm minimale weerstand van 10 Diversen Er kan zich een gevaar voordoen tijdens het gebruik van meerdere uitrustingen waarbij de veiligheidsfunctie van 66n der toestellen kan b
80. dispuesto a asumir esta responsabilidad o riesgo no utilice este material 2 Nomenclatura 1 Cintur n 2 Cintas de los muslos 3 Hebillas r pidas FAST 4 Asiento 4bis Alargadores perfilados de regulaci n 5 Puntos de enganche laterales D 6 Puente de enganche 7 Anillos con cierre 8 Cintas de regulaci n de la altura del puente 9 Cintas de regulaci n de la altura del asiento 9 bis Hebillas DoubleBack MM Trabilla para cinta 11 Portasierra 12 Anillos portamaterial 13 Cintas el sticas regulables 14 Trabilla para portaherramientas 15 Etigueta de marcado 16 Sistema de regulaci n rapida del asiento 17 Acolchados laterales para los muslos Materiales principales Poliester poliamida polietileno aleaci n de aluminio 3 Gontrol puntos a verificar Antes de cualquier utilizaci n Compruebe las cintas al nivel de los puntos de enganche de las hebillas de regulaci n y de las costuras de seguridad Vigile los cortes desgastes da os debidos al al calor a los productos quimicos etc Atenci n a los hilos cortados Compruebe el bloqueo del sistema de regulaci n r pido del asiento Compruebe el correcto funcionamiento de las hebillas FAST Compruebe los ANILLOS CON CIERRE cuerpo casguillo y tornillo correctamente apretado Durante la utilizaci n Es importante controlar regularmente el estado del producto Aseg rese de la conexi n y de la correcta
81. h n uU re fe AMETE ANA ie 1 THN 3 RARE MART IX ALENE EBT REE GA RER 9 o 10 CO4620 S wwwpetzlcom ppe PETZL PPE CARITOOL S DAEL 25 C69200 25 PETZL 30 C69200 30 4 35 C69200 35 P K FM A IATA 11 EN 365 AA Peu yy PERO TU 5 REM WER SH SKT
82. Ikke overskrid maksimumsmerket p undersiden av sitteplaten Gjor en tunksjonstest for kontrollere at selen sitter komfortabelt Hvis b ndene 9 er for stramme bor setebredden justeres til et bredere stille 5B Juster hayden p selens tilkoblingspunkt posisjonen til de l sbare ringene Hayden p selens tilkoblingspunkt kan justeres etter din kroppsbygning 0g etter hvilke bruksomr der selen er tiltenkt 3 mulige posisjoner Dette gir deg muligheten til posisjonere deg n rmere eller lengre fra tilkoblingspunktet Se tegning LASBARE RINGER Apne lasringene ved lasne skruen med torxnokkel nr 25 som ble levert med produktet Flytt l sringene til onsket posisjon i stroppene Lukk ringene Husk sette inn avstandsstykket Det er svart viktig p tore gjengelim p skruen Skru helt til det maksimumsmerket ikke lenger er synlig stram til med et moment p 3 Nm Kontroller at de tre stroppene ligger riktig i ringene B ndene skal ikke v re vridde eller flettet inn i hverandre ADVARSEL SEQUOIA SWING skal ikke brukes uten TILKOBLINGSPUNKTET coo 3 zt lt 6 Slik tar deg selen 6A p selen pne FAST spennene p l rl kkene Fold ut selen trekk b nd og stropper til siden om n dvendig Hold i selens hoftebelte og tre beina gjennom l rlokkene Lukk FASTspennen p hoftebeltet Kontroller at spennen lukkes p riktig mate Stram hoft
83. Personen verwendet werden sowie von Dritten die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und verantwortungsbewussten Person stehen Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung eine angemessene Ausbildung in der rent der richtigen Techniken und Sicherheitsvorkehrungen zu erhalten Sie bernehmen die vollst ndige Verantwortung f r alle Risiken und jegliche Sachsch den K rperverletzung oder Tod die auf irgendeine Weise w hrend oder in Folge der unsachgem en Verwendung unserer Produkte entstehen k nnen Wenn Sie nicht in der Lage sind diese Verantwortung zu TN oder dieses Risiko einzugehen benutzen Sie diese Produkte nicht 2 Benennung der Teile 1 H ftgurt 2 Beinschlaufen 3 FAST Schnallen 4 Sitzbrett 4bis Profile zum Einstellen des Sitzbretts 5 Seitliche Halte sen 6 Haltesteg 7 Aufschraubbare Osen 8 Einstellriemen zur H heneinstellung des Haltestegs 9 Einstellriemen zur H heneinstellung des Sitzbretts 9 bis DoubleBack Schnallen 10 Durchf hrung f r Gurtband 11 Befestigungsm glichkeit f r eine Hands ge 12 Materialschlaufen 13 Elastische Beinschlaufenaufh ngungen 14 Befestigungsm glichkeit f r Ger tehalter 15 Markierungsetikett 16 Einstellsystem des Sitzbretts 17 Seitliche Beinschlaufenpolster Materialien Polyester Polyamid Polyethylen Stahl Aluminiumlegierung 3 Uberpr fung zu kontrollierende Punkte Vor jedem Einsatz berpr
84. robku ji po prvn m pou it to z vis na druhu intenzit a prost ed ve kter m je v robek pou v n zne i t n prost ed ostr hrany vysok teploty chemik lie atd V robek mus b t vy azen pokud Je star ne 10 let a vyroben z plastu nebo text li Byl vystaven t k mu p du nebo velk mu zat en Neprojde periodickou prohl dkou M te jak koliv pochybnosti o jeho spolehlivosti Nezn te jeho plnou historii pou v n Se stane zastaral m vzhledem k legislativ norm m technik m nebo slu itelnosti s ostatn m vybaven m atd Znehodnocen m vy azen ho vybaven zabr n te jeho dal mu pou it Periodick prohl dky Krom kontroly p ed a b hem pou v n v robku mus b t prov d na pravideln periodick prohl dka revize odborn zp sobilou osobou etnost pravideln ch periodick ch prohl dek reviz mus b t d na zp sobem a intenzitou pou v n v robku Petzl doporu uje prov d t tyto prohl dky jedenkr t ka d ch 12 m s c Pro sna sledovatelnost v robk neodstra ujte jak koliv ozna en t tky nebo n lepky V sledky reviz by m li b t zaznamen ny v eviden n ch listech s t mito daji druh prost edku typ informace o v robci s riov slo nebo individu ln slo datum v roby datum prodeje datum prvn ho pou it datum p t periodick prohl dky probl my koment e jm no
85. slu n pracovn poloze na pracovn m stanovi ti pr ce v zav en pracovn polohov n Sm b t pou ity pouze k p ipojen syst mu pracovn ho polohov n a zadr en maxim ln d lka p du je 0 5 m Nejsou urceny k pfipojeni syst mu zachyceni 7A Postrann Polohovac p ipojovac body ve tvaru D Postrann polohovac p ipojovac body ve tvaru mus b t pou v ny V DY oba sou asn 7B Vzd len polohovac p ipojovac bod Pomoc dvojice rozeb ratelnych ok Ize postroj doplnit o polohovac spojovac prost edek V DY je nutn pou t oba rozeb rateln krou ky sou asn Nikdy se nep ipojujte pouze k jedin mu rozeb rateln mu oku 8 Lanov p stup P edn p ipojovac bod tvo p ipojovac most EN 813 2008 Jmenovit zat en 100 kg Je ur en pro v stupy po lan a pracovn polohov n Pou vejte jej pro p ipojen sla ovac brzdy lanov ho blokantu nebo polohovac ho spojovac ho prost edku atd RE Tento pfipojovaci bod NEN URCEN PRO ZACHYCENI PADU 9 Poutka na material Poutka na material mohou byt pouze pro pripojeni a no eni materialu POZOR NEBEZPECI Poutka na material nikdy nepou ivejte k jist ni sla ov n navazov n ani p ipojov n do kotviciho 10 Prislu enstvi n hradni dily Maly krou ek na pripojovaci most C04620 SWIVEL S P58S CARITOOL L P42L CARITOOL 2425
86. t n v otvorech viz n kres Tyto sti mus b t uzam eny Nep ekra ujte maxim ln hodnoty uveden na spodn stran seda ky Prove te zkou ku v zav en a ov te si pohodl posezu Popruhy 9 by nem ly b t p li t sn pokud jsou zm nte ku seda ky 5B Nastavte v ku piipojovaciho mostu posun rozebiratelnych krou j Podle proporci vaseho t la zp sobu pouziti m zete nastavit vysku p ipojovac ho mostu 3 polohy Toto nastaven umo uje b t bl e i d le od p ipojovac ho mostu Viz n kresy ROZEB RATELN KROU KY Krou ky rozeberete vy roubov n m roub pomoc imbusov ho kl e torxT25 Upravte polohu popruh Za roubujte krou ek a nezapome te na plastovou vlo ku rouby je nezbytn nutn zajistit kapkou p pravku proti vy roubov n z vit Ut hn te roubky tak aby erven zna en nebylo vid t a pot je dot hn te momentem 3 Nm Zkontrolujte zda v echny t i popruhy jsou spr vn um st ny v ok ch popruhy by nem ly b t p eto en ani navz jem p ek en POZORN N postroj SEOUOIA SWING nepou vejte bez POLOHOVAC HO P IPOJOVAC HO MOSTU 6 Nasazen a nastaven postroje 6A Nasazen postroje Rozepn te rychlospony FAST u no n ch popruh Rozev ete postroj je li to t eba rozple te popruhy podr te jej za p s provle te nohy a nat hn te jej do rovn pasu Zapn te rychlospo
87. yd lle mittaa istumaleveytesi ja s d kiinte n istuimen leveys Lis 6 cm mittaamaasi istumaleveyteesi jos esim mittaustulos on 40 cm s d istuimen leveydeksi 46 cm Suosittelemme ett kaksi jatko osaa s det n symmetrisesti Yhden rei n ero sallitaan Liu ta molempia istuimen leveyden jatko osia ja tarkista ett pikas t j rjestelm kiinnittyy tukevasti reikiin ks kuvat Jatko osat on lukittava Ala ylit istuimen alla ilmoitettua enimm isarvoa Tarkista valjaiden mukavuus riippumiskokeella Hihnojen 9 ei pid olla liian kire ll jos ne ovat levenn istuinta 5B S d kiinnityssillan korkeus portillisten renkaiden asento Voit s t kiinnityssillan korkeutta vartalosi muodon ja omien erityistarpeittesi mukaan 3 mahdollista asentoa T m s t sallii sinun olla l hemp n tai kauempana kiinnitysiltaa Ks piirros PORTILLISET RENKAAT Avaa portilliset renkaat ruuvaamalla ruuvi auki tuotteen mukana tulevalla Torx ruuvimeisselill nro 25 S d hihnat Sulje rengas l k unohda v likappaletta Ruuviin on ehdottomasti laitettava pisara ruuvilukitetta Kirist ruuvia kunnes punaista merkki ei en n y ja kirist viel 3 Nm v nt voimalla Tarkista ett kaikki kolme hihnaa ovat portillisissa renkaissa oikeassa nossa nauhoissa ei saa olla kierteit eiv tk ne saa olla kietoutuneita toisiinsa VAROITUS l k yt SEOUOIA SWINGi ilman KI
88. 9 Verstelriemen voor de 00gte van het zitje 9 bis DoubleBack gespen 10 Bandgeleider voor bandriem 11 Draaglus voor zaag 12 Materiaaldragers 13 Verstelbare elastische riemen 14 Bandgeleider voor materiaaldrager 15 Etiket voor markering 16 Snel regelsysteem voor het zitje 17 Laterale polstering voor de dijen Voornaamste materialen Polyester polyamide polyethyleen staal aluminiumlegering 3 Check te controleren punten V r elk gebruik Nazicht van de riemen ter hoogte van de Inbind bruggen van de sluitingsgespen en van de veiligheidsstiksels Controleer scheuren slijtageverschijnselen en schade ten gevolge van het gebruik hitte chemische producten enz Let op doorgesneden vezels Nazicht van de vergrendeling van het snel regelsysteem van het zitje Check de goede werking van de FAST gespen Controleer de TE OPENEN RINGEN body tussenstuk goed vastgedraaide schroef Tijdens het gebruik Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te controleren Vergewis er u van dat alle elementen goed verbonden en goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM in de specifieke PBM CDROM van PETZL of op www petzl com ppe Bij twijfel contacteer uw lokale PETZL verdeler 4 Verenigbaarheid Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het systeem in uw toepassing compatibiliteit een goede functionele interact
89. A hevederzet felv tele Nyissa ki a a combr szek FAST csatjait Nyissa sz t be l t ha sz ks ges igaz tsa el a hevedereket fogja meg a der kr szt s l pjen bele a l baival Z rja a der kr sz FAST csatjait Ugyeljen arra hogy csat j l bez r dott e H zza szorosra a der kr sz heveder t Rendezze el a kil g hevederv geket a bujtat6kban j l elsimitva 6B Combhevederek be llit sa Z rja a FAST csatokat Ugyeljen arra hogy csat j l bez r dott e Allitsa a meretet egy kiss laz ra mert szorosra llitva be l k nyelmetlen lesz 6 A DoubleBack csatokkal allitsa be az iil pad magass g t Szoros be llit s s combr sz oldals p rn z saira felfekv 9 DoubleBack csatok t rzs megfelel helyzetben az t maszkodik az gy kot nem terheli felhaszn l egyenesen fogja tartani a fels test t mert a der kr sz h tul t l messze van Kev sb szoros be ll t s s n h ny cm t vols g a pad s a csat k z tt a tests ly jobban eloszlik a fen k s az gy k k z tt a test ink bb h trafel d l 6D A h ts hevederek be ll t sa Ezekkel az elasztikus hevederekkel be ll that a h tuls t vols g az l pad s a der kr sz k z tt T l laza be ll t s az l pad j r sk zben oda t dik a combhoz Szoros be ll t s az l pad felcs szik a fen kre nem okoz kellemetlen rz st helyv
90. C lt 55cm 22759 Traceability datamatrix product PETZL reference individual number ZI Cidex 105A 38920 Crolles France 150 9001 www petzl com contact Copyright Petzl 1 C69SFA SEQUOIA SWING C695050D 080610 2 Nomenclature of parts 2 Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out and or do not display a skull and crossbones symbol are authorized Check our Web site regularly to find the latest versions of these documents www petzl com Contact PETZL if you have any doubt or difficulty understanding these documents 1 Field of application Arborist harness with rigid seat conforming to the 813 2008 this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all instructions for use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death Responsibility WARNING specific training in the activities defined in the field of plication is essential before use lis product must only be used petent and responsible persons or those placed under the direct and visual control of a competent and responsible person dining an adequate apprenticeship a
91. CBUMHO m OMI 00 5 FIRTH TI Ub m OUI x sU REM RT Ol RI uk RENTRER KAS SRM F lt UA e BO MK or ROR oonko B 0 TT 00 lt sm Mlorkikt Mi Simon 00 wo WKS TEO a RON RT 08 EOS ml m aeRO RO RSME RE x EN HRAN Ho men Peo Koc s g ss dc ti L OM PESO ira JU 5 5 XI K TE Ho A 58 Ay a T E Ho lt m iol nr E ol wl ap ol OF x HE 10 on K Ho ou RI DE ni Tio Owl Kr T LH E o zz lo ark m0 exit W u BIE di ni Kol o Sa 9 Ten ss WS 20 K Qo do 15 lt a B 16 i mn Fot Ni os lt quer Ww A drj Ho june lS SEK Pu m ny 200 5 DU GR n Mn ol 104 lt HH om KU o How am m ME wie Qo 5 D gly X mika lt Noa dut M lt d a ni oy ond Ul y KY Kio doll w K m T va or T DE Bos a s DO En 5 ze F Mur sz IK WRA Hal M DE Dan RAT ERA Ki ude Sud WO md gard i Nas Til lt xan SU w UT jer oO Ag Kc K W xI 00 ooo N eo 6 105 R IU ann KHKO p cr ER Yin o n K a ol 5 9 E gt gt ol IH ooo N ok e K LI Mn ROSE RE S O n F om mens DES z Fao KK quo a H r SS 10 wh o s DM Px KO HM SR MO ORI
92. En inkompatibel karbin kan ppnas av misstag g s nder eller p annat s tt p verka s kerheten i utrustningens andra delar 5 F rberedelser och inst llning av selen Du kan st lla in SEQUOIA SWING p m nga olika s tt H r f ljer n gra tips r hur du b st kan anpassa selen till just dina behov SA Justera sitsbredden Sitt p ett bord m t din sittbredd och justera bredden p sittplattan L gg till 6 cm till ditt m tt t ex om du m ter 40 cm justera sittplattan till 46 cm Det rekommenderar att f rl ngningarna justeras symmetriskt kjhjkh Justera sittbredsf rl ngarna och verifiera att snabbjustersystemet sitter fast i len se bilder F rl ngarna m ste vara l sta verskrid inte maxv rdet som st r skrivet p undersidan av sittplankan Prova att h nga fritt i selen f r att kontrollera komforten Remmarna 9 ska inte vara f r h rt tdragna Om s r fallet ka sittbredden 5B St ll in f stbryggan i h jdled l get p de l sbara ringarna Du kan justera h jden p f stbryggan utifr n anv ndningsomr den och din egen kroppstyp 3 m jliga inst llningar Med denna inst llning kan du komma n rmare eller l ngre fr n f stbryggan Se bild DE L SBARA RINGARNA ppna de de l sbara ringaran genom att lossa p skruven m h a n 25 male Torx mejseln som medf ljer selen St ll om remmarna St ng ringen och gl m ej brickan Det r absolut n dv ndigt att applicera lite ol
93. POPRUH PRIPOJOVACIHO MOSTU 25 cm 69200 25 POPRUH PRIPOJOVACIHO MOSTU 30 cm 69200 30 POPRUH PRIPOJOVACIHO MOSTU 35 cm C69200 35 11 Dopl ujici informace tykajici se norem EN 365 Z chranny pl n V pi pad obti i vzniklych pii pouz v n tohot vybaveni musite mit zachranny plan a prostiedky pro jeho rychlou realizaci Kotvici prostredky Kotvici za izeni bod by se m l p ednostn nach zet nad polohou u ivatele a m l by spl ovat po adavky normy EN 795 minim ln evnost 10 zn Jestlize pouzivate dohromady r zn druhy vystroje m ze nastat nebezpe n situace pokud je zabezpe ovac funkce jedn sti naru ena funkc jin sti v stroje POZOR NEBEZPE Vyvarujte se od r n tohoto v robku o drsn povrchy a ostr hrany Pro aktivity ve v k ch mus b t u ivatel v dobr m zdravotn m stavu UPOZORN N Nehybn zav en v sedac m vazku m e zp sobit v n zran n nebo smrt Dodr ujte pokyny pro pou it v ech jednotliv ch prost edk pou van ch spolu s t mto v robkem N vod k pou it mus b t dod n u ivateli v jazyce t zem ve kter bude v robek pou v n 12 V eobecn informace ivotnost Kdy va e vybaven vy adit ivotnost textiln ch a plastov ch v robk zna ky Petzl je maxim ln 10 let od data v roby Neomezen u v robk z kovu POZOR n kter vyj me n situace mohou zp sobit okam it vy azen v
94. a podpis inspekce a u ivatele P klady naleznete na www petzl fr ppe nebo Petzl PPE CD ROM Skladov n doprava V robek uchov vejte na such m stinn m m st mimo dosah UV z en chemik li vysok ch teplot atd Pokud je to nutn v robek o ist te a osu te Upravy a opravy pravy a opravy mimo provozovny firmy Petzl jsou zak z ny mimo vym niteln ch d l 3 roky z ruka Na vady materi lu a vady vznikl ve v rob Nevztahuje se na vady vznikl b n m opot eben m a roztr en m oxidac pravami nebo opravami nespr vn m skladov n m nedostate nou dr bou nedbalost nespr vn m pou it m Zodpov dnost PETZL nen odpov dn za n sledky p m nep m nebo n hodn ani za kody vznikl v pr b hu pou v n tohoto v robku Sledovatelnost a zna en a Org n sleduj c v robu tohoto OOPP b Pov en org n kter provedl kontrolu typu CE Sledovatelnost daje o v robku popis v robku individu ln slo d Pr m r V robn slo f Rok v roby g Den v roby h Zna ka nebo jm no kontroln osoby 1 Dodatky 19 659SFA SEQUOIA SWING C695050D 080610 PL POLSKI Dopuszczalne s wy cznie techniki przedstawione na rysunkach nieprzekre lonych i lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki Nale y regularnie sprawdza uaktualnienia tych dokument w na stronie www petzl com W razie w tpliwo ci w rozumieniu instrukc
95. brug Zie tekening TE OPENEN RINGEN Open de te openen ringen door het losschroeven van de schroef met de bijgeleverde Torx sleutel nr 25 Plaats de riemen erin Sluit zonder het tussenstuk te vergeten U moet verplicht een druppel remlijm voor schroefdraad aanbrengen op de schroef Schroef dicht tot de controleknop niet meer zichtbaar is aan 66n zijde en draai vast op een kracht van 3 Nm zie tekening Zorg ervoor dat de drie riemen goed gepositioneerd zijn in de te openen ringen niet gedraaid of gekruist OPGELET gebruik de SEOUOIA SWING niet zonder de INBIND BRUG 6 Aantrekken en aanpassen van de gordel 6A Trek de gordel aan Open de FAST gespen van de beenlussen Plooi uw zitgordel open maak de riemen recht indien nodig houd hem vast bij de heupriem steek de voeten er door en trek hem aan Sluit de FAST gesp van de heupriem Controleer of ze goed vergrendeld zijn Span de heupriem goed aan Berg het overschot aan riemen goed platgedrukt zorgvuldig weg in de bandgeleider 6B Aanpassen van de beenlussen Sluit de FAST gespen Controleer of ze goed vergrendeld zijn Laat een beetje speling bij het aanpassen want een te strakke instelling zal onaangenaam zijn m Aanpassen van de DoubleBack gespen voor de hoogte van et zitje Zeer strak aanpassen en de DoubleBack gespen 9 drukken op de laterale dij polstering u wordt goed in het zitje gedrukt maar u heeft weinig steun in de len
96. conforme a la norma EN 813 2008 arn s de asiento con puntos de enganche laterales EN 358 2000 Sujeci n y Retenci n Este producto no debe ser solicitado m s all de sus limites o en cualquier otra situaci n para la que no est previsto ATENCI N Las actividades que implican la utilizaci n de este equipo son por naturaleza peligrosas Usted es responsable de sus actos y decisiones Antes de utilizar este equipo debe Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaci n Formarse para el uso espec fico de este equipo Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones Comprender y aceptar los riesgos derivados El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de heridas graves o mortales Responsabilidad ATENCI N es indispensable una formaci n antes de cualquier utilizaci n Esta formaci n debe estar adaptada a las pr cticas definidas en el campo de aplicaci n Este producto s lo debe ser utilizado por personas competentes e informadas o que est n bajo el control visual directo de una persona competente e informada El aprendizaje de las t cnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se efect a bajo su nica responsabilidad Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por cualquier dafio herida o muerte que puedan producirse debido a una mala utilizaci n de nuestros productos sea del modo que sea Si usted no est
97. de normen de technieken of onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting enz Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden Test de goede werking van het product Naast de controles v r elk gebruik laat u best een grondig nazicht uitvoeren door een bevoegd inspecteur De frequentie van dit nazicht moet aangepast worden in functie van de wetten die van toepassing zijn het type en intensiteit van het gebruik Petzl raadt u aan om dit nazicht minstens om de 12 maanden uit te voeren Verwijder de markeer etiketten niet om het product steeds te kunnen traceren De resultaten van het nazicht moeten worden vastgelegd in een opvolgingsfiche type model co rdinaten van de fabrikant serienummer of individueel nummer data van fabricage aankoop eerste ingebruikneming volgende periodieke controles nota s gebreken opmerkingen naam en handtekening van de persoon die de controle heeft uitgevoerd Zie voorbeelden op www petzl fr ppe of in de PBM CD ROM van Petzl Berging transport Bewaar het product droog goed beschermd voor UV stralen chemische producten in een zone met een gematigde temperatuur enz Reinig en droog het product indien nodig Veranderingen herstellingen Veranderingen en herstellingen buiten de Petzl ateliers zijn verboden behalve vervangstukken 3 jaar garantie Voor fabricagefouten of materiaalfouten Met uitzondering van normale slijtage oxidatie veranderingen
98. de sujeci n o a un sistema de retenci n altura de ca da m xima 0 5 m Estos puntos de enganche no est n dise ados para ser utilizados como anticaidas Puntos de enganche laterales D Los dos puntos de enganche laterales deben utilizarse SIEMPRE juntos 7B Punto de enganche desplazado Puede a adir un elemento de amarre de sujeci n conect ndolo los dos anillos con cierre Estos dos anillos deben utilizarse SIEMPRE juntos No se enganche nunca a uno solo de estos anillos con cierre 8 Acceso mediante cuerda Punto de enganche Ventral constituido por un puente de enganche EN 813 2008 Carga nominal 100 kg Destinado a la progresi n por cuerda a la sujeci n en el puesto de trabajo Utilice este punto de enganche Ventral para conectar descensor bloqueadores o elementos de amarre de sujeci n Este punto de enganche no es antica das 9 Anillos portamaterial Los anillos portamaterial s lo deben ser utilizados para transportar el material ATENCI N PELIGRO no utilice 10 anillos portamaterial para asegurar descender encordarse o asegurarse mediante un elemento de amarre 10 Accesorios piezas de recambio Anillo C04620 SWIVEL 5 585 CARITOOL L P42L CARITOOL S P428 PUENTE DE ENGANCHE 25 cm C69200 25 PUENTE DE ENGANCHE 30 cm C69200 30 PUENTE DE ENGANCHE 35 cm 069200 35 11 Informaci n normativa complementaria EN 365 Plan de rescate Debe preve
99. enfilez le par les pieds Fermez la boucle FAST de ceinture V rifiez le bon verrouillage Serrez bien la sangle de ceinture Rangez proprement le surplus de sangle dans le passant bien plaqu 6B Ajuster les sangles de cuisse Fermez les boucles FAST V rifiez le bon verrouillage Ajustez un peu l che car un r glage trop serr sera inconfortable 6C Ajuster les boucles DoubleBack pour la hauteur de la sellette R glage tres serr et les DoubleBack 9 en but e sur les mousses lat rales de cuisse vous tes bien en appui sur les fesses vous avez un faible appui sur les lombaires Vous aurez tendance rester le corps bien droit car l appui de la ceinture est trop loin vers l arri re R glage moins serr entre la boucle et la sellette quelques centim tres votre poids est mieux r parti entre les lombaires et les fesses votre corps est plus bascul en arri re 6D Ajuster les sangles arri re Ces sangles lastiques permettent de r gler la distance arri re entre la sellette et la ceinture R glage trop l che la sellette tape dans les jambes quand vous marchez R glage serr la sellette remonte sous les fesses vous n avez pas de g ne lors de vos d placements Testez vos r glages en suspension sur chaque point d attache pour tre s r que votre harnais est de la bonne taille et d un bon niveau de confort 7 MAINTIEN AU TRAVAIL ET RETENUE Points d attache conformes la norme EN 358 200
100. fen Sie das Gurtband an den Halte sen an den Einstellschnallen und Sicherheitsn hte Stellen Sie fest ob das Gurtband Schnitte Abrieb oder sonstige Sch den aufweist die auf Abnutzung Hitze oder Kontakt mit chemischen Produkten usw zur ckzuf hren sind Achten Sie besonders auf durchtrennte oder abgenutzte N hte Vergewissern Sie sich dass das Einstellsystem des Sitzbretts richtig eingerastet ist berpr fen Sie die einwandfreie G ngigkeit der FAST Schnallen berpr fen Sie die AUFSCHRAUBBAREN OSEN Korpus Steg fest angezogene Schraube W hrend des Gebrauchs Es ist unerl sslich den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen Ausr stungsgegenst nden im System regelm ig zu berpr fen Stellen Sie stets sicher dass die einzelnen Ausr stungsgegenst nde im System richtig zueinander positioniert sind Die genauen Anleitungen zur berpr fung der einzelnen PSA Komponenten Pers nliche Schutzausr stung finden Sie im Internet unter www petzl com ppe oder auf der PETZL PSA CD ROM Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines Produkts bestehen senden Sie es zur berpr fung an PETZL 4 Kompatibilit t berpr fen Sie die Kompatibilit t dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres Systems Kompatibilit t funktionelles Zusammenspiel Eine inkompatible Verbindung kann eine versehentliche Trennung oder einen Bruch der Verbindung zur Folge haben und sich negativ auf die Sic
101. ltoztat skor Tesztelje le a be ll t sokat gy hogy minden bek t si pontba beleterhel s gy z dj n meg arr l hogy a be ll tott m retek megfelel ek s k nyelmesek 7 MUNKAHELYZET POZICIONALASA A bek t si pont megfelel az 358 2000 szabv nynak Ezen bek t si pontok segits g vel a felhaszn l k nnyen megtarthatja testhelyzetet a munkahelyen a kant rba beleterhelve pozicion lhatja mag t Ezekhez bek t si pontokhoz kiz r lag munkahelyzet pozicion l s ra vagy a test megt maszt s ra szolg l rendszereket szabad r gziteni ahol a lehetseges es smagass g legfeljebb 0 5 m Ezek a bek t si pontok nem alkalmasak zuhan s megtart s ra 7A Oldals D alaku bek t si pontok A k t D alak oldals bek t si pontot MINDIG egy ttesen kell haszn lni 7B Mobil bek t si pont Haszn lhatunk munkahelyzetet pozicion l kant rt a k t nyithat gy r h z csatlakoztatva Ezt a k t nyithat gy r t MINDIG egy ttesen kell haszn lni Soha ne k sse ki mag t egyetlen nyithat gy r h z 8 K zleked s k t len Hasi bek t si pont athidal hevederb l 813 2008 N vleges terhelhetos g 100 kg K t len val k zleked shez s munkahelyzet pozicion l s hoz Ezt a bek t si pontot haszn lhatja ereszked eszk z m sz eszk z kant r r gzit s hez stb Ez a bek t si pont nem alkalmas zuhan s megtart s ra 9 Felszerel start A felszerel star
102. maga viseli a kock zatot s felel ss get term keink ytelen haszn lat b l ad d b rminem k r rt baleset rt vagy hal leset rt Ha n nincs abban a helyzetben hogy ezt a felel ss get v llalja k rj k ne haszn lja a term ket 2 R szek megnevez se 1 Der kr sz 2 Combr szek 3 FAST gyorscsatok 4 ll that l pad 4b ll t sra szolg l meghosszabb t s 5 Oldals alak bek t si pontok 6 Bek t si pont 7 Nyithat gy r k 8 ll that magass g thidal hevederek 9 Az l pad magass g t ll t hevederek 9 b DoubleBack csatok 10 Heveder b jtat ja 1 F r sztart 12 Felszerel start 13 ll that elasztikus hevederek 14 B jtat felszerel start sz m ra 15 Jel l c mke 16 Az l pad gyors ll t rendszere 17 Combr sz oldals p rn z sa Alapanyagok Poli szter poliamid polietil n ac l aluminium tv zet Ellen rz s megvizsg land r szek Minden egyes haszn latbav tel el tt Vizsg lja meg a hevedereket a bek t si pontok s a csatok k r l valamint az ll t csatok s a biztons gi varratok llapot t gyeljen a kop sokra az elhaszn l d s magas h m rs klet vagy k miai anyagok ltal okozott elv ltoz sokra gyeljen a szakadt sz lakra Ellen rizze az l pad gyors ll t rendszer t Vizsg lja meg a FAST csatok m k d k pess g t Ellen rizze a NYITHAT
103. of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is Verantwoordelijkheid PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van haar producten Markering en tracering van de producten a Controleorgaan voor de productie van deze PBM b Erkend keuringsorganisme dat zich uitspreekt over het EC type examen Tracering datamatrix product referentie individueel nummer d Diameter e Individueel nummer f Fabricage jaar g Fabricage dag h Controle of naam van de inspecteur i Incrementatie 14 COOSFA SEQUOIA SWING C695050D 080610 SE SVENSKA Endast de tekniker som visas i de diagram som inte r verkorsade och eller markerade med en d dskalle r godk nda Bes k regelbundet v r webbplats www petzl com f r att ta del av de senaste versionerna av dessa dokument Kontakta PETZL om du r os ker p eller har sv rt att f rst n got i dessa dokument Arboristsele med stahil sits CO o 1 Anv ndningsomraden Arboristsele med fast sittplatta uppfyllande kraven f r standard EN 813 2008 sittselar innefattande standard including EN 358 2000 f r inf stningspunkter i sidan arbetspositionering och r relsest d Denna produkt f r inte belastas ver sin h llfasthetsgr ns eller anv ndas till ndam l de
104. regelm Big unsere Website www petzl com um die neuesten Versionen dieser Dokumente zu erhalten Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verst ndnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser Dokumente wenden Sie sich an PETZL Baumpflegegurt mit Sitzbrett 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Baumpflegegurt mit Sitzbrett gem der Norm EN 813 2008 Sitz und Haltegurt mit seitlichen Halte sen gem B EN 358 2000 Arbeitsplatzpositionierung und Riickhaltung Dieses Produkt darf nicht ber seine Grenzen hinaus belastet werden Es darf ausschlieBlich zu dem Zweck verwendet werden f r den es entworfen wurde WARNUNG Aktivit ten bei denen diese Ausriistung zum Einsatz kommt sind naturgem gef hrlich F r Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich Vor dem Gebrauch dieser Ausr stung m ssen Sie Die Gebrauchsanleitung vollst ndig lesen und verstehen Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten 8 SEN mit den M glichkeiten und Einschr nkungen der Ausr stung vertraut machen Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren Ein Vers umnis diese Warnungen beriicksichtigen kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod fiihren Haftung WARNUNG vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung in die im Abschnitt Bestimmungsgem er Gebrauch genannten Aktivit ten unbedingt erforderlich Dieses Produkt darf nur von kompetenten und verantwortungsbewussten
105. saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Vastuu VAROITUS k ytt tarkoitus kohdassa m ritettyjen aktiviteettien erityiskoulutus ennen k ytt on v ltt m t n T t tuotetta saavat k ytt vain p tev t ja vastuulliset henkil t tai henkil t jotka ovat p tev n ja vastuullisen henkil n v litt m n valvonnan ja silm ll pidon alaisia On omalla vastuullasi hankkia riitt v koulutus asianmukaisiin turvamenettelyihin ja tekniikoihin Sin kannat kaikki seuraukset ja vastuun kaikista mahdollisista vaurioista loukkaantumisista ja kuolemista jotka saattavat tapahtua tuotteidemme virheellisen k yt n aikana tai sen j lkeen riippumatta siit millaista tuo virheellinen k ytt on Jos et ole kykenev tai oikeutettu ottamaan t t vastuuta tai kantamaan n it seurauksia l k yt n it varusteita 2 Osaluettelo 1 Vy 2 Reisisilmukat 3 FAST pikasoljet 4 Tukeva istuin 5 D n muotoiset sivukiinnityspisteet 6 Kiinnityssilta 7 Portilliset renkaat 8 Sillan korkeuden s t hihnat 9 Istuimen korkeuden s t hihnat bis DoubleBack soljet 10 Hihnan solki 11 Sahan pidike 12 Varustesilmukat 13 S dett v t hihnat 14 Ty kalupidikkeen solki 15 Merkint lappu 16 Tukevan istuimen pikas t j rjestelm 17 Reisien sivupehmusteet P materiaalit Polyesteri nylon polyeteeni ter s alumiiniseos Tarkastuskohteet Ennen jokaista k ytt
106. securely engaged in the holes see drawings The extensions must be locked Do not exceed the maximum value indicated on the underside of the seat Do a suspension test to verify comfort The straps 9 should not be too tight if they are increase the seat width adjustment 5B Adjust the height of the GATED RINGS attachment bridge position Open the gated rings by unscrewing the screw with the n 25 male Torx driver supplied of the gated rings with the product You can adjust the height of the attachment bridge according to your body morphology and your specific usage 3 positions possible This adjustment allows you to be closer to or further from the attachment bridge See drawing Reposition the straps e Close the ring and don t forget the spacer It is absolutely necessary to put a drop of thread lock on the screw Tighten the screw until the red indicator is no longer visible continue tightening to a torgue of 3 Nm Verify that the three straps are correctly positioned in the gated rings straps should not be twisted or intertwined WARNING do not use the SEOUOIA SWING without the ATTACHMENT BRIDGE 4 C69SFA SEQUOIA SWING C695050D 080610 6 How to put and adjust harness 6A Putting on the harness Open the FAST buckles on the leg straps Open up the harness untwisting the straps if necessar
107. und Transport HU T rol s sz ll t s K G r m BB IT Sistemazione e trasporto BG H20 N ER 19 H20 IN T M Almacenamiento y transporte JP TD 30 maxi Temperature U FR Temp rature Z Teplota DE Temperatur L Temperatura 2 I Temperatura em H merseklet 80 C 176 F TAG Temperatura DA CJ 40 S T ti 40 C emperatura PT Armazenamento e transporte Seta SS NL Opbergen en vervoeren CN FI S ilytys ja kuljetus TH Lagring og transport RU CZ Skladov ni doprava 40 F Temperatura do L Temperatuur E Temperatur Se I L mp tila Cleaning Disinfection CZ Cist ni Desinfekce 0 Temperatur N R Nettoyage D sinfection PL Czyszczenie Dezynfekcja DE Reinigung Desinfektion SI Ciscenje razkuzevanje E A b IT Pulizia Disinfezione Tisztit s r Limpieza Desinfecci n 8 NL Reiniging Ontsmetting KR CN TH Limpeza Desinfecg o J
108. utstyret er det sv rt viktig at du f r grundig oppl ring i hvordan det fungerer Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer eller under direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig person Det er ditt eget ansvar s rge for at du f r oppl ring i bruk og riktige sikringsteknikker Du tar selv risikoen og ansvaret for skade personskade eller d dsfall som eventuelt oppst r som f lge av feilaktig bruk av v re produkter uansett p vilken m te feilen er gjort Dersom du ikke er i stand til ta p deg dette ansvaret eller denne risikoen skal du ikke bruke utstyret 2 Liste over deler 1 Hoftebelte 2 L rl kker 3 FAST hurtigspenner 4 Sitteplate 4b Breddejustering for sitteplate 5 Sidetilkoblingspunkter type D 6 RIS AM 7 L sbare ringer 8 for haydejustering av ilkoblingspunkt 9 B nd for hoydejustering av sitteplate 9 b DoubleBack spenner 10 Bandholder 11 Sagholder 12 Utstyrslokker 13 Elastiske stropper 14 Festepunkt for verktoyholder 15 Merkelapp 16 Hurtigjusteringssystem for sitteplate 17 Polstring for l r Hovedmaterialer Polyester nylon polyetylen st l aluminiumslegering 3 Kontrollpunkter Far du bruker produktet Sjekk alltid b nd ved tilkoblingspunkter justeringsspenner og ved b rende mmer etter kutt slitasje og skade for rsaket av bruk varme kjemikalier osv Se pesielt etter avkuttede tr der jekk at hurtigjus
109. v nement exceptionnel peut vous conduire rebuter un produit apr s une seule utilisation type et intensit d utilisation environnement d utilisation milieux agressifs milieu marin ar tes coupantes temp ratures extr mes produits chimiques etc Un produit doit tre rebut quand plus de 10 ans et est compos de plastique ou textile Il a subi une chute importante ou effort Le r sultat des v rifications du produit n est pas satisfaisant Vous avez un doute sur sa fiabilit Vous ne connaissez pas son historique complet d utilisation Quand son usage est obsolete volution l gislative normative technique ou incompatibilit avec d autres quipements etc D truisez ces produits pour viter une future utilisation V rification du produit En plus des contr les avant chaque utilisation faites r aliser une v rification approfondie par un v rificateur comp tent Cette fr quence de la v rification doit 6tre adapt e en fonction la l gislation applicable du type et de l intensit d utilisation Petzl vous conseille une v rification au minimum tous les 12 mois Ne NM les tiquettes marquages pour garder la tragabilit produit Les r sultats des v rifications doivent atre enregistr s sur une fiche de suivi type modele coordonn es fabricant numero de serie ou num ro individuel dates fabrication achat premi re utilisation prochains examens p riodique
110. 0 Ces points d attache sont destin s maintenir l utilisateur en position son poste de travail travail en tension maintien au travail Ces points d attache doivent tre utilis s uniquement pour l accrochage un syst me de maintien au travail ou syst me de retenue hauteur de chute maximum 0 5 m Ces points d attache ne sont pas con us pour des utilisations antichute Points d attache lat raux D Les deux points d attache lat raux D doivent TOUJOURS tre utilis s ensemble 7B Point d attache d port Vous pouvez ajouter une longe de maintien en la connectant aux deux Anneaux ouvrables Ces deux anneaux ouvrables doivent TOUJOURS tre utilis s ensemble Ne vous attachez jamais sur un seul Anneau ouvrable 8 Acc s sur corde Point d attache ventral constitu par un pont attache EN 813 2008 Charge nominale 100 kg Destin la progression sur corde et maintien au travail Utilisez ce point d attache ventral pour connecter un descendeur des bloqueurs ou des longes de maintien Ce point d attache n est pas un point antichute 9 Porte mat riels Les Porte mat riels doivent tre utilis s pour le mat riel uniquement ATTENTION DANGER n utilisez pas les Porte mat riels pour assurer descendre vous encorder ou vous longer 10 Accessoires pi ces d tach es Petit Anneau C04620 SWIVEL 585 CARITOOL L P42L CARITOOL S P42S PONT D ATTACHE 25 cm 069200 25 PON
111. Consulte detalhe da inspeccao a efectuar para em www petzl fr M CD PETZL Contacte distribuidor PETZL em caso de vida 4 Gompatibilidade Verifique a compatibilidade deste produto com os outros elementos do sistema na sua compatibilidade boa interac o funcional Uma conex o incompativel pode dar ocasi o a que se solte acidentalmente a uma ruptura ou a afectar func o de seguranca de outro equipamento 5 Preparac o e pr regulac o do harn s 0 SEQUOIA SWING disp e de um grande n mero de ajustes Veja alguns conselhos para adaptar este harn s s suas utilizac es ou t cnicas 5A Ajustar a largura da cadeira Sente se mesa largura do seu rabo sentado e ajuste a largura da cadeira Junte 6 cm largura do seu assento por exemplo se mediu 40 cm ajuste a cadeira para 46 cm Aconselhamos Ihe um ajuste sim trico das duas extens es Uma diferenca de um s orif cio autorizada Faca deslizar as duas extens es em perfil e verifique o bom encaixe do sistema de ajuste r pido nos orificios ver desenho As extens es devem estar presas ultrapasse o valor m ximo indicado sob a cadeira Faca um teste de suspens o para verificar o seu conforto As fitas 9 n o devem estar muito apertadas Sen o alargue ainda mais a cadeira 5B ne a altura do ponto de fixa o posi o dos an is de abrir Poder adaptar a altura da
112. E OSEN Offnen Sie den Verbindungssteg indem Sie die Osenschraube mit dem Torxschl ssel Nr 25 im Lieferumfang enthalten losschrauben Platzieren Sie die Gurtb nder SchlieBen Sie die Osen und vergessen Sie den Verbindungssteg nicht Vergessen Sie auf keinen Fall einen Tropfen Gewindesicherung auf die Schraube zu geben Drehen Sie die Schraube bis die rote Markierung nicht mehr zu sehen ist und ziehen Sie sie mit einem Drehmoment von 3 Nm an siehe Zeichnung Achten Sie darauf dass die drei Gurtb nder richtig in den aufschraubbaren ui nun sind die Gurtb nder d rfen nicht verdreht sein oder sich reuzen WARNUNG verwenden Sie den SEQUOIA SWING nicht ohne den HALTESTEG 6 Anlegen und Justieren des Gurts 6A Anlegen des Gurts Offnen Sie die FAST Schnallen an den Beinschlaufen Falten Sie den Gurt auf richten Sie eventuell verdrehte Gurtb nder gerade nehmen Sie den H ftgurt in die H nde und steigen Sie mit den F en in den Gurt Schlie en Sie die FAST Schnallen Stellen Sie sicher dass die Schnallen richtig schlie en Ziehen Sie das Gurtband des H ftgurts straff Verstauen Sie a Sake Gurtband im Riemenhalter so dass es flach am Hiiftgurt anliegt 6B Einstellen der Beinschlaufen SchlieBen Sie die FAST Schnallen Stellen Sie sicher dass die Schnallen richtig schlieBen Fur optimalen Komfort sollten die Beinschlaufen nicht zu eng eingestellt werden 6C Stellen Sie die H he des Sitzbretts mit
113. I WI aum ma 3 MH di H RES Kio qot Folla Ohi I R UH wd SE HO 1 a IF 10 n TT Dad KN a ET ris WEM ui jos o E H SS S H lt KPS MA w giy o M gromi lt p KO E ml x ceu DS mu KO Eat a W H Woj O gy Nads a Ha ngu Re D ii K o 0 HH 010 ORO Ho LI SHA Ru Ki U IH t 99 lt Dus 00 om ST W Z Sm y Ufo Ku o ud Es a HH K a NTE IN N x NE C XN MI Mk eo DT saski ol W Kod EU ym Ri GIF T De 5 dol cork oe TG HW 0 z LE OH Ml ME no ae 01316 ol lu lol gil n S TT den Zoo n ule SY OF KO I JJ MrH SEs lt 0 2 Be op lt om Zop NOK ON me uq jy TR RU 2 me ua ril K MUS TN MNA Ons SI D mik oz Sg Po WO oz MOROTZROTT Olt lt 0 IK 0 HK of of pus n KO Ol TBO O20 m Sn 6 m In Ke lt 101 mag cp Boe NARVE En Mada By KZ Mom DE TO mz NT KOL oi RE KOL gni Sou 1017 1 KT lt n 071 ROS WOLD 4100 K K K lt K x K zi S o Do Vx DITT lt DESI F TX orki o oro 0 gt TOT gm TO gp TJ Ho pH O rom MORO R008 I ZA 009 SJU opu mou Y n olo Ho B an Way RO OM Lye RO ipo 4 48 RAE REN OKS be RE ge Boll EX Gs cm und al Ro Fis E Wb 70 HH FTD gy Ogg ri
114. INNITYSSILTAA 6 Valjaiden pukeminen ja s t 6A Valjaiden pukeminen Avaa jalkahihnojen FAST soljet Avaa valjaat h llenn hihnoja jos tarpeen ja pid niit kiinni vy st Laita valjaat jalkojesi yli ja ved ne vy t r llesi Kiinnit FAST pikasolki vy h n Varmista ett lukitus tapahtuu asianmukaisesti Kirist vy t r vy hyvin Kiinnit hihnojen ylij v osuus siististi vy t r vy t vasten hihnanpidikkeiden avulla 6B S d reisihihnat Kiinnit FAST pikasoljet Varmista ett lukitus tapahtuu asianmukaisesti S d koko hieman v lj ksi jos se on liian tiukka se voi k yd ep mukavaksi 6C S d DoubleBack soljet istumakorkeuden mukaan Hyvin tiukka s t DoubleBack soljilla 9 niin ett soljet melkein koskettavat istuinta suurin osa painostasi on takapuolella ja ristiselk saa v h n tukea Ajaudut helposti pystysuoraan koska vy n antama tuki on liian takana V ljempi s t niin ett soljen ja istuimen v liin j muutama senttimetri Painosi jakautuu paremmin taakse ja ristisel n alueelle ja vartalo kallistuu enemm n taakse p in 6D S d takahihnat N iden joustavien hihnojen avulla voidaan s t istuimen takaosan ja vy n takaosan et isyytt toisistaan v lj s t istuin osuu k velless jalkoihin Tiukka s t istuin liukuu yl s pakaroiden alle ja pysyy liikkuessa poissa tielt Testaa s t si kuhunkin k
115. KOMM ny 0 morsi 811K 007 SH ne lt dI KTO S D nf mu D U Roe SR MAW soe mout zw PET ANS GAG Samm noort pm st BSS tela ZIENS li 1 60 SUNS SEAN lt TR SNR M Go RI KOK SUES EUS on goH FO Koror MoL m n Sii JOH Ju USER m n n s ao M m nx E NE ETEN DR JM KU OW lt a us I do uw mz mt 5 me y M K WM Zu x HY alt n ulo N J ar a 5 5 E Sky qu gt W 2 xL 3 KU Bn F ar D 70 JK olo Ao U IV gt sm or hop mW 5 gg mU gt Ha I m 081 TEUS wr Au E 5 5 m FU OT S LE Gea migu TG Mago a Ew w 4 m maj bes m Kikis wo 8 o MU S J mu W dr OK Kaj U a kur do Ji t KEE gar S SK M mel E I ny OW ggi o lt mos ux om ma W Ma lt I 8 We Kl Ms S Up 5 ut DX uv alu R MS Man Y 2 el 589 og T n A USES KK quer N gi mo n boj a im 57 K Moz x lt ja TH x o z Art e A o EE MS m Ens TJ Lola diis GEER UN L L Or ar 50515 RENI E Susi E Ko oF Gi u 20 mz DR SWZ 101010 ofi K gk ub gt yr 5 NG Ta w JE UJ Kasi E Toe ENO mee o ac hu A A LT 05 AR Rg 5500 KET r HA m 27 B ld 0 20 Hafen STA SELO 700 1 Do m LH n FE or mg MH 0 R a
116. Modyfikacje naprawy Modyfikacje lub naprawy wykonywane poza fabrykami Petzl s zabronione nie dotyczy cz ci zamiennych Gwarancja 3 lata Dotyczy wszelkich wad materia owych i produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj produkty nosz ce cechy normalnego zu ycia zardzewia e przerabiane i modyfikowane nieprawid owo przechowywane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedba i zastosowa niezgodnych z przeznaczeniem Odpowiedzialno PETZL nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistnia e w zwi zku z u ytkowaniem jego produkt w Identyfikacja i oznaczenia a Organ kontroluj cy produkcj tego SOI b Jednostka notyfikowana do zastosowania procedury weryfikacji WE c Identyfikacja datamatrix kod produktu numer indywidualny d rednica e Numer indywidualny Rok produkcji g Dzie produkcji h Kontrola lub nazwisko kontrolera i Inkrementacja Kiz r lag azok a haszn lati m6dok megengedettek melyek az br kon nincsenek thuzva vagy hal lfejes piktogrammal megjel lve Mindenkinek aj nljuk hogy term kek legujabb haszn lati m dozatair l t j koz djon minel gyakrabban a www petzl com internetes honlapon k ts ge vagy meg rt si probl m ja t mad k rj k forduljon bizalommal a Petzl hez Fav g be l heveder l paddal 1 Felhaszn l si ter let Az EN 813 2008 szabv
117. P SE FI Reng ring Desinficering 1 Puhdistus Desinfiointi IAS Z A ac dD maxi EN Drying FR S chage DE Trocknen N Asciugamento ES Secado PT Secagem NL Het drogen SE Torkning FI Kuivaus Torking Rengjoring Desinfisering RU Maintenance FR Entretien DE Wartung IT Manutenzione ES Mantenimiento EN Dangerous products FR Produits dangereux DE Gef hrliche Produkte Prodotti pericolosi 5 Productos peligrosos produtos perigosos L Gevaarlijke producten KR E Farliga produkter CN Vaaralliset tuotteet TH 0 Farlige produkter U CZ Udr ba PL Konserwacja SI Vzdrievanje CZ Nebezpe n vyrobky PL Produkty niebezpieczne SI Nevarne kemikalije HU Veszelyes termekek UP ma PT Manuten o HU Karbantart s H NL Onderhoud BG SE Underh ll JP FI Huolehtiminen KR NO Vedlikehold CN TH BEA959A503A m 8 C69SFA SEQUOIA SWING C695050D 080610 FRANGAIS Seules les techniques pr sent es
118. Ponte de fixa o sua morfologia e s suas utiliza es 3 posi es poss veis Este ajuste permite aproximar ou afastar se da Ponte de fixa o Ver desenho ANEIS DE ABRIR Abra os an is de abrir desapertando o parafuso com chave Torx macho N 25 fornecida com o produto Reposicione as fitas Feche sem esquecer espa ador Deve obrigatoriamente p r uma gota de cola de rosca no parafuso Aparafuse at que 0 testemunho vermelho n o fique v sivel de um lado e aperte do outro lado at 3 Nm ver desenho Verifique que as tr s fitas estejam bem posicionadas nos an is de abrir fitas n o torcidas ou n o entrecruzadas ATEN O n o utilize o SEQUOIA SWING sem o PONTO DE FIXA O 6 Montagem no harn s e ajuste 6A Enfiar o harn s Abra as fivelas FAST das fitas das perneiras Desdobre o seu harn s endireite as fitas se necess rio segure o pelo cinto e enfie o pelos p s Feche a fivela FAST do cinto Verifique que est o bem fechadas Aperte a fita do cinto Arrume cuidadosamente o excedente de fitas nos passadores bem aplacados 6B Ajuste as fitas das perneiras Feche as fivelas FAST Verifique que est o bem fechadas Ajuste um pouco folgado j que muito apertado ser desconfort vel 6C Ajustar as fivelas DoubleBack para altura da cadeira Ajuste bem apertado e as DoubleBack 9 apoiadas sobre as mousses laterais das perneiras est bem apoiado sobre as n degas tem um apoio frac
119. RA Al koskaan k yt varustelenkki laskeutumiseen henkil n varmistamiseen k ysikiinnitykseen tai ankkurointiin 10 Varusteet ja varaosat Pieni rengas C04620 SWIVEL P58S CARITOOL L P42L CARITOOL S P42S KIINNITYSSILTA 25 cm C69200 25 KIINNITYSSILTA 30 C69200 30 KIINNITYSSILTA 35 C69200 35 11 Lis tietoja standardeista EN 365 Pelastussuunnitelma Sinulla on oltava pelastussuunnitelma ja nopeasti toteutettavat pelastuskeinot jos t m n varusteen k yt n aikana ilmaantuu ongelmia Ankkurit J rjestelm n ankkuripisteen tulee mieluiten sijaita k ytt j n yl puolella ja sen tulee t ytt EN 795 standardin vaatimukset minimikest vyys 10 kN Muita asioita Kun useita varusteosia k ytet n yhdess yhden varusteen turvatoiminto saattaa h irit toisen varusteen turvatoimintoa mik voi johtaa vaaratilanteeseen VAROITUS VAARA Ala salli tuotteiden hiertyv n naarmuttaviin pintoihin tai ter viin reunoihin K ytt jien t ytyy soveltua l ketieteellisen kuntonsa puolesta toimimaan korkealla VAROITUS Valjaiden l ys sidonta saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan On noudatettava kaikkien t m n tuotteen kanssa k ytett vien varusteiden tuotekohtaisia k ytt ohjeita T m n varusteen k ytt jille on annettava k ytt ohjeet sen maan kielell jossa varustetta tullaan k ytt m n 12 Yleisi tietoja Petzlin tuotteista K
120. Responsabilidade A PETZL n o respons vel pelas consequ ncias directas indirectas acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utiliza o destes produtos Tra abilidade e marca es a Organismo de controle do fabrico deste EPI b Organismo notificado interveniente para exame CE de tipo c Tracabilidade datamatrix refer ncia produto n mero individual d Di metro e N mero individual f Ano de fabrico g Dia de fabrico h Controle ou nome do controlador 1 Incrementa o 13 69SFA SEQUOIA SWING 06950500 080610 NL NEDERLANDS Enkel de niet doorkruiste technieken en of die zonder het pictogram doodshoofd zijn toegelaten Neem regelmatig kennis van de nieuwe updates van deze documenten op onze website www petzl com Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen gelieve dan contact op te nemen met PETZL Gordel met zitje voor het boomsnoeien 1 Toepassingsveld Gordel met zitje voor het boomsnoeien conform aan de EN 813 2008 norm zitgordel met EN 358 2000 laterale inbindpunten Werkpositionering en Werkplaatsbeperking Dit product mag niet m r belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in elke andere situatie waarvoor het niet voorzien is OPGELET De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature gevaarlijk U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen Alvorens deze uitrusting
121. T D ATTACHE 30 cm C69200 30 PONT D ATTACHE 35 cm 069200 35 11 Informations normatives compl mentaires EN 365 Plan de secours Pr voyez les moyens de secours n cessaires pour intervenir rapidement en cas de difficult s Ancrages du syst me doit tre de pr f rence situ au dessus de la position n nd et r pondre aux exigences EN 795 r sistance minimum Divers Un danger peut survenir lors de l utilisation de plusieurs quipements dans laquelle la fonction de s curit de l un des quipements peut tre affect e par a fonction de s curit d un autre quipement ATTENTION DANGER veillez ce que vos produits ne frottent pas sur des mat riaux abrasifs ou pi amp ces coupantes Les utilisateurs doivent amp tre m dicalement aptes aux activit s en hauteur TTENTION tre suspendu et inerte dans un harnais peut d clencher des roubles physiologiques graves ou la mort Les instructions d utilisation d finies dans les notices de chaque quipement associ ce produit doivent amp tre respect es Les instructions d utilisation doivent atre fournies l utilisateur de cet quipement dans la langue du pays d utilisation 12 G n ralit s Petzl Dur e de vie Mise au rebut Pour les produits Petzl plastiques et textiles la dur e de vie maximale est de 10 ans partir de la date de fabrication Elle n est pas limit e pour les produits m talliques ATTENTION un
122. a ol uj Sem wu O Kogo oxo E ster USE gom Or KUN wir ZIO o 50 zon ul L En IES 023 9 ISIS ZE nN 29 or d TIS oiu BB SZS 11 1 ott 19808 E TEMI es EET 010 SA SROKA Yn PHD ST K KUT HIER lt N
123. abb t st szimmetrikusan ll tsa be Egy lyukkal val eltol d s enged lyezett Cs sztassa el a k t hosszabb t st s ellen rizze a gyors ll t rendszer megfelel bepattan s t a lyukakba l sd az br kat A hosszabb t kat le kell z rni Az l padot ne ll tsa a megengedett legnagyobb m retn l sz lesebbre A k nyelmet ellen rizze belel g ssal A 9 hevederek ne legyenek t l szorosak Ha ezek t l szorosak ll tsa az l padot sz lesebbre o D TBA w 5B A bek t si pont magass g nak ll t sa nyithat gy r k poz ci ja A bek t si pont magass ga a tev kenys gnek megfelel en v ltoztathat 3 lehets ges poz ci Ezzel az ll t si lehet s ggel kev sb vagy jobban elt volodhat a bek t si pontt l L sd az br t NYITHAT GYURUK Csavarja ki a csavarokat a termekhez mell kelt n 25 0 cs6kulccsal s nyissa ki a nyithat gy r ket Helyezze be a hevedereket Lez r sn l ne feledje a t mcsavart Mindig cseppentsen egy csepp csavarr gzit t k telez a menetre Z rja a csavart gy hogy a piros jelz s ne l tsz djon s h zza meg 3 Nm er vel l sd a rajzot Ellen rizze hogy a 3 heveder helyes ll sban van a nyithat gy r kben a hevederek ne legyenek megcsavarodva s ne keresztezz k egym st N FIGYELEM ne haszn lja a SEQUOIA t az ATHIDALOHEVEDER n lk l 6 A hevederzet felv tele s be ll t sa 6A
124. adas Ajuste de forma que quede un poco suelta ya que demasiado ce ida ser a inc modo 6C Ajustar las hebillas DoubleBack para la altura del asiento Regulaci n muy ce ida y las hebillas DoubleBack 9 topan con los acolchados laterales de los muslos usted est bien apoyado sobre las nalgas y poco apoyado sobre las lumbares Su cuerpo tender a la posici n erguida ya que el apoyo del cintur n est demasiado lejos hacia atr s Regulaci n menos ce ida entre la hebilla y el asiento algunos cent metros su peso estar mejor repartido entre las lumbares y las nalgas su cuerpo estar m s inclinado hacia atr s 6D Ajustar las cintas posteriores Estas cintas el sticas permiten regular la distancia posterior entre el asiento y el cintur n Regulaci n demasiado floja el asiento va golpeando las piernas mientras camina Regulaci n ce ida el asiento sube hacia las nalgas y no molesta en los desplazamientos Haga una prueba de las regulaciones en suspensi n sobre cada punto de enganche para estar seguro de que su arn s es de la talla correcta y que ofrece un buen nivel de comodidad 7 SUJECI N Y RETENCI N EN EL PUESTO DE TRABAJO Puntos de enganche conformes a la norma EN 358 2000 Estos puntos de enganche est n destinados a mantener al usuario en posici n en su lugar de trabajo trabajo en tensi n sujeci n Estos puntos de enganche deben ser utilizados nicamente para la conexi n a un sistema
125. arfe Kanten extreme Temperaturen Chemikalien usw In folgenden F llen muss ein Produkt ausgesondert werden wenn es mehr als 10 Jahre alt und aus Kunststoff oder Textil gefertigt ist nach einem schweren Sturz oder Belastung das Produkt f llt bei der berpr fung durch Sie haben Zweifel an seiner Zuverl ssigkeit die Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt bzw unvollst ndig das Produkt ist veraltet Anderung der gesetzlichen Bestimmungen der Normen und der technischen Vorschriften Inkompatibilit t mit anderen Ausr stungsgegenst nden usw Zerst ren und entsorgen Sie diese Produkte um ihren weiteren Gebrauch zu verhindern berpr fung des Produkts Lassen Sie zus tzlich zu der berpr fung vor jedem Einsatz eine gr ndliche berpr fung durch eine sachkundige Person durchf hren Die H ufigkeit dieser berpr fung h ngt von den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen sowie von der Art und der Intensit t des Gebrauchs ab Petzl empfiehlt diese berpr fung mindestens alle 12 Monate durchf hren zu lassen Entfernen Sie keine Etiketten oder Markierungen um die R ckverfolgbarkeit des Produkts zu gew hrleisten Die Ergebnisse dieser Pr fung werden in den Pr fbericht eingetragen Typ Modell Kontaktinformation des Herstellers Seriennummer oder individuelle Nummer Daten Herstellung Kauf erste Anwendung n chste regelm ige berpr fung Anmerkungen Probleme Bemerkungen Name und Unterschriften A
126. ce i sprawdzi prawid owe zapi cie systemu szybkiej regulacji w otworach patrz rysunki Elementy przed u aj ce musz by zablokowane Nie nale y ich wysuwa poza maksymalne warto ci zaznaczone pod wspornikiem Zawisn w uprz y i sprawdzi czy jest wystarczaj co wygodna Ta my 9 nie mog by zbyt ci ni te Je eli s poszerzy jeszcze wspornik ES 20 69SFA SEQUOIA SWING C695050D 080610 5 Regulacja wysokosci przednio punktu wpinania pozycje otwieranych koluch Przedni ruchomy punkt wpinania ma regulacje wysokosci 3 pozycje Mo na go dopasowa w zale no ci od stosowanych techniki budowy cia a Regulacja pozwala na zbli enie si lub odsuni cie od przedniego punktu wpinania Patrz rysunek OTWIERANE KOLUCHA Otworzy otwierane kolucha rozkr caj c rub kluczem Torx m ski n 25 dostarczanym z produktem Ustawi ponownie ta my Zamkn nie zapominaj c o rozp rce Nale y obowi zkowo da kropl oleju na rub Nale y zakr ca do chwili w kt rej czerwony wska nik bezpiecze stwa nie b dzie ju widoczny oraz do uzyskania momentu 3 Nm patrz rysunek Sprawdzi czy 3 ta my s prawid owo ustawione w otwieranych koluchach brak skr ce zapl ta UWAGA nie u ywa u W SEQUOIA SWING bez RUCHOMEGO PUNKTU WPINANIA 6 Za o enie i regulacja uprz y 6A Za o enie uprz y Otworzy klamry FAST na ta mach udowych Roz o y uprz
127. colocaci n de los equipos entre s Consulte los detalles para realizar el control de cada EPI en www petzl fr a el CD ROM PETZL Contacte con distribuidor PETZL caso e duda 4 Compatibilidad Compruebe la compatibilidad de este producto con los dem s elementos del sistema en su aplicaci n compatibilidad interacci n funcional correcta Una conexi n incompatible puede provocar un desenganche accidental una rotura 0 afectar a la funci n de seguridad de otro equipo 5 Preparaci n y prerregulaci n del arn s EI SEQUOIA SWING dispone de multiples regulaciones A continuaci n algunos consejos para adaptar este arn s a sus usos 0 t cnicas 5A Regulaci n de la anchura del asiento Si ntese en una mesa mida la anchura que ocupa sentado regule la anchura del asiento Afiada 6 cm a esta medida por ejemplo si sentado usted ocupa 40 cm regule su asiento a 46 cm Le aconsejamos una regulaci n sim trica de los dos alargadores Est autorizada una diferencia de s lo un orificio Haga deslizar los dos alargadores perfilados y compruebe que el sistema de regulaci n est correctamente encajado en los orificios ver dibujos Los alargadores deben estar bloqueados No sobrepase el valor m ximo indicado bajo el asiento Haga una prueba de suspensi n para comprobar el nivel de comodidad Las 9 deben estar demasiado cefiidas Si esto sucede ensanche m s el asiento 5B Re
128. com outros equipamentos etc Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utiliza o Verifica o do produto Para al m do controle antes de cada utiliza o efectue uma verifica o aprofundada por um verificador competente Esta frequ ncia da verifica o deve ser adaptada em fun o da legisla o aplic vel do tipo e da intensidade de utiliza o Petzl aconselha uma verifica o no m nimo todos os 12 meses as etiquetas e as marcac es para garantir a tragabilidade do produto Os resultados das verificag es devem ser registados ficha de acompanhamento tipo modelo coordenadas do fabricante n mero de s rie ou n mero individual datas de fabrico aguisic o primeira utiliza o pr ximos exames peri dicos notas defeitos coment rios nomes e assinaturas utilizador inspector Ver exemplo em www petzl fr epi ou em CD ROM EPI Petzl Armazenamento transporte Armazene produto seco ao abrigo dos UV produtos qu micos num ambiente temperado etc Lave seque produto se necess rio Modifica es repara es As modifica es repara es est o interditas fora das instala es da Petzl salvo pe as sobresselentes Garantia 3 anos Contra qualquer defeito de material ou fabrico Est o exclu dos desgate normal oxida o modifica es ou retoques mau armazenamento m neglig ncias utiliza es para as quais este produto n o est estinado
129. de para que os produtos n o sejam sujeitos a fric es de materiais abrasivos ou pe as cortantes Os utilizadores devem estar clinicamente aptos para as actividades em altura ATEN O estar suspenso e inerte num harn s pode despoletar perturba es fisiol gicas graves ou a morte Ag instru es de utiliza o definidas nas not cias de cada equipamento associado a este produto devem ser respeitadas Ag instru es de utiliza o devem ser fornecidas ao utilizador deste equipamento na l ngua do pa s de utiliza o 12 Generalidades Petzl Tempo de vida Abater equipamento Para os produtos Petzl pl sticos e t xteis o tempo de vida m xima de 10 anos a partir da data de fabrico N o tem limite para os produtos met licos ATEN O um evento excepcional pode conduzir ao abate de um produto ap s uma s utiliza o tipo e intensidade de utiliza o ambiente de utiliza o ambientes agressivos ambientes marinhos arestas cortantes temperaturas extremas produtos qu micos etc Um produto deve ser abatido quando Tem mais de 10 anos e composto por pl stico ou t xtil Foi sujeito a uma queda importante ou esfor o O resultado das verifica es do produto n o satisfat rio Voc tem uma d vida sobre a sua fiabilidade Voc n o conhece a hist ria completa de utiliza o Quando a sua utiliza o est obsoleta evolu o legislativa normativa t cnica ou incompatibilidade
130. den U zal de neiging hebben om het lichaam goed recht te houden want het drukpunt van de heupriem is teveel naar achter Minder aanspannen tussen de gesp en het zitje enkele centimeters laten uw gewicht is beter verdeeld tussen de lenden en het zitvlak uw lichaam leunt meer naar achter 6D Aanpassen van de riemen achteraan Dankzij deze elastische riemen kan men de afstand achteraan tussen het zitje en de heupriem regelen Te losse instelling het zitje slaat tegen de benen als men loopt Strakke instelling het zitje blijft hoog onder het zitvlak en hindert niet bij verplaatsingen Test uw instellingen in ophanging op elk inbindpunt om er zeker van te zijn dat uw gordel op de juiste maat ingesteld is en een goed niveau van comfort biedt 7 WERKPOSITIONERING EN WERKPLAATSBEPERKING Inbindpunten conform aan de EN 358 2000 norm Deze inbindpunten zijn bedoeld om de gebruiker in positie te houden op zijn werkplaats werk onder spanning werkpositionering Deze inbindpunten mogen enkel gebruikt worden voor het bevestigen aan een systeem voor HE of werkplaatsbeperking met een maximale valhoogte van 5m Deze inbindpunten zijn niet geschikt voor een toepassing in antival beveiliging 7A Laterale inbindpunten in D vorm De twee laterale inbindpunten in D vorm moeten STEEDS samen gebruikt worden 7B Verplaatst inbindpunt U kan een leeflijn voor werkpositionering toevoegen door haar te verbinden op de twee
131. e it stav v robku pravideln kontrolovat V dy se p esv d te jsou li jednotliv prvky syst mu spr vn spojeny a jsou li vz jemn ve spr vn pozici Podrobnosti o periodick ch prohl dk ch jednotliv ch osobn ch ochrann ch pracovn ch prost edk najdete na webov ch str nk ch www petzl com ppe nebo na speci ln m CD ROMu M te li jak koli pochybnosti o stavu v robku kontaktujte z stupce firmy Petzl ve va zemi 4 Slu itelnost Ov te si slu itelnost tohoto v robku s ostatn mi prvky va eho syst mu p i dan m pou it slu itelnost dobr sou innost Spojen neslu iteln ch v robk m e zp sobit n hodn rozpojen prvk jejich po kozen nebo m e ovlivnit bezpe n fungov n dal ch sou st vybaven 5 P prava a po te n nastaven postroje Postroj SEOUOIA SWING umo uje n kolik variant nastaven Zde je n kolik rad jak nejl pe p izp sobit postroj zp sobu pou it nebo v mi pou van technice 5A Nastavte ku seda ky Posa te se na st l zm te ku va eho posezu a nastavte ku pevn seda ky K nam en hodnot p ipo t te 6 cm nap nam te li 40 seda ku nastavte na ku 46 cm Doporu ujeme ob plastov sti nastavovat symetricky Rozd l jednoho otvoru asymetricky je povolen v robcem Posu te dv nastavovac sti seda ky a ov te zda je syst m rychl ho nastaven bezpe n zaji
132. e governed by applicable legislation and the type and the intensity of use Petzl recommends an inspection at least once every 12 months To help maintain product traceability do not remove any markings or labels Supplementary information regarding standards EN 365 Rescue plan You must have a rescue plan and the means to rapidly implement it in case of difficulties encountered while using this eguipment Anchors The anchor point for the system should preferably be located above the user s position and should meet the reguirements of the EN 795 standard minimum strength of 10 kN Various When using multiple pieces of eguipment together a dangerous situation can result if the safety function of one piece of eguipment Legends EN Hand FR Main DE Hand IT Mano ES Mano EN Climber FR Grimpeur DE Kletterer N Arrampicatore ES Escalador Y Xu EN Anchor EN Fall FR Amarrage FR Chute DE Anschlagpunkt DE Sturz IT Ancoraggio IT Caduta ES Anclaje ES Ca da Inspection results should be recorded on a form with the following details type of equipment model manufacturer contact information serial or individual number dates of manufacture purchase first use next periodic inspection notes problems comments name and signature of the inspector See an example at www petzl fr ppe or on the Petzl PPE CD ROM Storage transport Store the product in a dry place away
133. ebeltet godt Fest overfladige band i b ndholderne De skal ligge flatt mot hoftebeltet 6B Juster Iarlgkkene Lukk FAST spennene Kontroller at spennen lukkes p riktig m te Juste larlokkene slik at de sitter litt lost Hvis de er for stramme vil selen v re ukomfortabel a ha p under belastning 6C Juster posisjonen til sitteplaten med DoubleBack spennene Ved maksimal innstramming DoubleBack spennene 9 er strammet helt ned til l rpolstringen vil mesteparten av vekten ligge sitteplaten noe som gir lite ryggstotte denne posisjonen vil du bli sittende oppreist Losere innstramming med flere cm mellom spennen og setet gjor at vekten din fordeles bedre mellom sitteplaten og ryggen denne posisjonen vil du sitte mer bakoverlent 6D Juster de elastiske stroppene Disse elastiske stroppene gir mulighet for 4 justere avstanden mellom setet og hoftebeltet bak p selen For l s innstramming Sitteplaten vil st te mot l rene n r du g r aksimal innstramming Sitteplaten vil henge h yt og v re ute av veien n r du g r Pr v henge i selen fra de ulike tilkoblingspunktene for kontrollere at den er riktig tilpasset og gir god komfort 7 ARBEIDSPOSISJONERING OG POSISJONSBEGRENSNING Tilkoblingspunkter godkjente i henhold til kravene i NS EN 358 2000 Disse tilkoblingspunktene er laget for holde brukeren i nsket posisjon under arbeid arbeidsposisjonering Tilkoblingspunktene m kun brukes til arbe
134. egido de los rayos UV productos qu micos etc Limpie y seque el producto si es necesario Modificaciones y reparaciones Las modificaciones y reparaciones est n prohibidas fuera de los talleres de Petzl excepto las piezas de recambio Garant a 3 afios Contra cualquier defecto del material o de fabricaci n Se excluye desgaste normal oxidaci n modificaciones o retoques almacenamiento incorrecto mantenimiento incorrecto negligencias y utilizaciones para las que este producto no est destinado Responsabilidad PETZL no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales 0 de cualquier otro tipo de da os ocurridos o resultantes de la utilizaci n de sus productos Trazabilidad y marcado Organismo que controla la fabricaci n de este EPI b Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo c Trazabilidad datamatrix referencia producto n mero individual d Di metro e N mero individual f de fabricaci n g D a de fabricaci n h Control o nombre del controlador i Incremento 12 C69SFA SEQUOIA SWING C695050D 080610 PORTUGUES Somente as t cnicas aqui apresentadas n o barradas e ou sem caveira est o autorizadas Tome regularmente conhecimento das ltimas actualiza es destes documentos no nosso site www petzl com Em caso de d vida ou problema de compreens o informe se junto da PETZL Harn s cadeira de arhoricultura 1 Campo de aplicac
135. ego przeszkolenia zar wno w zakresie technik dzia ania jak i rodk w bezpiecze stwa U ytkownik ponosi r wnie pe ne ryzyko i odpowiedzialno za wszelkiego rodzaju szkody z uszkodzeniami cia a i mierci w cznie wynik e z niew a ciwego u ytkowania naszych wyrob w Je eli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej odpowiedzialno ci i ryzyka podj nie powinien pos ugiwa si tym sprz tem 2 Oznaczenia cz ci Pas 2 Ta my udowe 3 Klamry do szybkiej regulacji FAST Regulowany wspornik 4 bis Profilowane elementy przed u aj ce do regulacji 5 Boczne punkty wpinania D 6 Ruchomy punkt pinania 7 Otwierane kolucha 8 Ta my do regulacji wysoko ci ruchomego punktu wpinania 9 Ta my do regulacji wysoko ci wspornika 9 bis Klamry DoubleBack 10 Szlufka na ta m 11 Uchwyt na pi 12 Uchwyty sprz towe 13 Regulowane ta my elastyczne 14 Szlufka na uchwyty do noszenia narz dzi 15 Etykietka na oznaczenia 16 System szybkiej regulacji wspornika 17 Pianka na bocznej cz ci wspornika Materia y podstawowe Poliester poliamid stal stop aluminium 3 Kontrola miejsca do sprawdzenia Przed ka dym u yciem Nale y sprawdzi stan ta m przy Punktach wpinania klamer szw w bezpiecze stwa Zwr ci uwag na przeci cia i rozerwania oraz uszkodzenia spowodowane wysok temperatur kontaktem ze rodkami chemicznymi itp Sprawdzi zablokowanie systemu szybk
136. einvloed worden door de veiligheidsfunctie van een ander toestel OPGELET GEVAAR zie erop toe dat uw producten niet schuren over ruwe oppervlaken of scherpe randen De gebruikers moeten medisch geschikt zijn voor activiteiten op hoogte OPGELET onbeweeglijk hangen in een gordel kan ernstige fysiologische etsels of de dood veroorzaken De gebruiksinstructies bepaald in de bijsluiter van elke uitrusting geassocieerd met dit product moeten worden gerespecteerd De gebruiksinstructies moeten geleverd worden aan de gebruiker van deze uitrusting in de taal van het land van gebruik 12 Algemene Informatie van Petzl Levensduur Afschrijven Voor de Petzl producten in PVC en textiel is de maximale levensduur 10 jaar vanaf de fabricagedatum Zij is van onbepaalde duur voor metalen producten OPGELET een uitzonderlijk voorval ertoe brengen het product af te schrijven na 66n enkel gebruik type en intensiteit van gebruik gebruiksomgeving agressieve milieus zeewater scherpe randen extreme temperaturen chemische producten enz Een product moet worden afgeschreven wanneer het ouder dan 10 jaar is en samengesteld PVC of textiel het een belangrijke val of belasting heeft ondergaan het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft U twijfelt aan zijn betrouwbaarheid u zijn volledige gebruikshistoriek niet kent het product in onbruik geraakt is evolutie van de wetten
137. ellt nummer d Diameter Individuellt nummer f Tillverknings r g Tillverkningsdag h Kontroll eller namn av inspekt r i Incrementation 15 69SFA SEQUOIA SWING C695050D 080610 FI SUOMI Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tekniikat ovat sallittuja joiden yli ei ole vedetty ruksia ja joissa ei ole p kallo ja s riluut merkki K y verkkosivustolla s nn llisesti jotta k yt ss si on viimeisimm t versiot n ist oppaista Osoite on www petzl com Ota yhteytt PETZLiin jos olet ep varma tai jos et t ysin ymm rr n it asiakirjoja Puunhoitajan valjaat tukevalla istuimella 1 K ytt tarkoitus EN 813 2008 standardin lantiovaljaat mukaiset puunhoitajan valjaat tukevalla istuimella Valjaissa on EN 358 2000 standardin mukaiset sivukiinnityspisteet joita voidaan k ytt ty asemointiin ja kulunrajoitukseen T t tuotetta ei saa kuormittaa yli sen ilmoitetun kestokyvyn eik sit saa en mihink n muuhun tarkoitukseen kuin siihen mihin se on suunniteltu VAROITUS Toiminta jossa t t varustetta k ytet n on luonteeltaan vaarallista Olet vastuussa omista teoistasi ja p t ksist si Ennen t m n varusteen k ytt mist sinun pit Lukea ja ymm rt kaikki k ytt ohjeet Hankkia erityiskoulutus sen k ytt n Tutustua sen k ytt kelpoisuuteen ja rajoituksiin Ymm rt ja hyv ksy t h n liittyv t riskit N iden varoitusten huomiotta j tt minen
138. fel lvizsg lat gyakoris ga f gg a hat lyos jogszab lyokt l a haszn lat term kek fel lvizsg lat t legal bb 12 havonta A term kr l ne t vol tsa el a c mk ket s jelz seket melyekkel a nyomon k vethet s g biztos tott A fel lvizsg lat eredm ny t jegyz k nyvben kell r gz teni melynek tartalmaznia kell a k vetkez ket t pus modell gy rt adatai sorozatsz m vagy egyedi azonos t sz m a v s rl s s az els haszn latbav tel d tuma a k vetkez fel lvizsg lat id pontja valamint az esetleges megjegyz seket hib k megjegyz sek a felhaszn l s az ellen rz st v gz szem ly neve al r sa P ld kat l sd a www petzl fr epi honlapon vagy a Petzl CD ROM j n az egyeni ved6felszerelesek feliilvizsg lat r l akt roz s sz llit s ermeket UV sug rz st l v dett vegyi anyagokt l t vol es normal h m rs klet stb helyen kell t rolni Sz ks g eset n tiszt tsa meg s sz r tsa meg a term ket Jav t sok m dos t sok Tilos a term knek a Petzl szakszervizen k v l elv gzett b rmilyen m dos t sa vagy jav t sa kiv ve a p talkatr szek cser j t 3 v garancia Minden gy rt si vagy anyaghib ra A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre norm lis elhaszn l d s m dos t sok vagy h zilagos jav t sok helytelen t rol s hanyags g nem rendeltet sszer haszn lat Felel ss g A PETZL nem v llal felel ss get semmif le olyan
139. from exposure to UV chemicals extreme temperatures etc Clean and dry the product if necessary is affected by the safety function of another piece of eguipment WARNING DANGER take care that your products do not rub against abrasive or sharp surfaces Users must be medically fit for activities at height WARNING inert suspension in a harness can result in serious injury or death The instructions for use for each item of eguipment used in conjunction with this product must be respected The instructions for use must be provided to users of this eguipment in the language of the country in which the product is to be used D EN Harness FR Harnais DE Gurt Imbracatura ES Arn s EN Load FR Charge DE Belastung IT Carico ES Carga Modifications repairs Modifications and repairs outside of Petzl facilities are prohibited except replacement parts 3 year guarantee Against all material or manufacturing defect Exclusions normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance negligence uses for which this product is not designed Responsibility PETZL is not responsible for the consequences direct indirect or accidental or any other type of damage befalling or resulting from the use of its products EN Storage and transport PL Pakowanie i transport FR Rangement et transport SI Shranjevanje in transport DE Lagerung
140. gulaci n de la altura del puente de enganche posici n de los anillos con cierre Puede adaptar la altura del puente de enganche a su morfologia y usos 3 posiciones posibles Esta regulaci n le permite acercarse 0 alejarse del puente de enganche Ver dibujo ANILLOS CON CIERRE Abra los anillos con cierre desenroscando los tornillos con la Torx macho n 25 que se con el producto Cologue las cintas en la posici n gue le convenga Cierre sin olvidar el casquillo Es obligatorio poner una gota de adhesivo sellador en el tornillo Primero rosque hasta que el indicador rojo ya no sea visible y despu s apriete hasta un par m ximo de 3 Nm ver dibujo Compruebe que las tres cintas est n correctamente posicionadas en los anillos con cierre que las cintas no est n retorcidas ni entrecruzadas ATENCI N no utilice el SEQUOIA SWING sin el PUENTE DE ENGANCHE 6 Colocaci n y regulaci n del arn s 6A Colocarse el arn s Abra las hebillas FAST de las cintas de los muslos Despliegue su arn s de cintura desenrede las cintas si es necesario c jalo por el cintur n y p ngaselo por los pies Cierre la hebilla FAST del cintur n Compruebe que est n correctamente bloqueadas Cifa la cinta del cintur n Guarde correctamente la cinta sobrante en la trabilla bien enganchada 6B Ajustar las cintas de los muslos Cierre las hebillas FAST Compruebe que est n correctamente bloque
141. herheitsfunktion eines anderen Ausr stungsgegenstands auswirken 5 Vorbereitung und Voreinstellung des Gurts Der SEQUOIA SWING verf gt ber zahlreiche Einstellm glichkeiten Sie finden hier einige Hinweise wie Sie diesen Gurt dem jeweiligen Verwendungszweck oder der angewendeten Technik anpassen k nnen 5A Einstellen der Sitzbrettbreite Setzen Sie sich auf einen Tisch messen Sie Ihre Sitzbreite und stellen Sie das Sitzbrett auf die entsprechende Breite ein F gen Sie Ihrer Sitzbreite 6 cm hinzu wenn Ihre Sitzbreite beispielsweise 40 cm betr gt stellen Sie Ihr Sitzbrett auf 46 cm Wir empfehlen eine symmetrische Einstellung der beiden Profile Die Abweichung um maximal ein Loch ist zul ssig Verschieben Sie die beiden Profile und achten darauf dass das Einstellsystem in die L cher einrastet siehe Abbildung Die Profile d rfen Sich nicht mehr bewegen lassen berschreiten Sie nicht den unter dem Sitzbrett angegebenen Wert Machen Sie einen H ngetest um sicherzugehen dass der Gurt bequem sitzt Die Einstellriemen 9 d rfen nicht zu straff sein Stellen Sie gegebenenfalls das Sitzbrett noch etwas weiter 5B Einstellen der des Haltestegs Position der aufschraubbaren sen Sie k nnen die H he des Haltestegs Ihrer K rpergr e und dem Verwendungszweck anpassen 3 m gliche Positionen Mit dieser Einstellung k nnen Sie Ihren Abstand zum Haltesteg ver ndern Siehe Zeichnung AUFSCHRAUBBAR
142. hilfe der DoubleBack Schnallen ein Sehr enge Einstellung DoubleBack Schnallen 9 an den seitlichen Beinschlaufenpolstern Sie sitzen fest auf dem Sitzbrett und haben einen eichten Halt im Lendenwirbelbereich Sie sitzen mit geradem Oberk rper da die Auflageflache des H ftgurts zu weit nach hinten liegt weniger enge Einstellung mit einem Abstand von einigen Zentimetern zwischen Schnalle und Sitzbrett Ihr Gewicht wird besser zwischen Lendenwirbelbereich und Ges verteilt Gesap und Ihr Oberk rper ist nach inten geneigt 6D Einstellen der r ckseitigen Aufh ngung Diese elastischen Aufh ngungen dienen zum Einstellen des r ckseitigen Abstands zwischen Sitzbrett und H ftgurt zu lockere Einstellung das Sitzbrett schl gt beim Laufen gegen die Beine enge Einstellung das Sitzbrett wird unter dem Ges B gehalten und behindert Sie nicht beim Laufen Testen Sie Ihre Einstellungen indem Sie sich in jede h ngen um sich zu vergewissern dass Ihr Gurt die richtige Gr Be hat und einen optimalen Komfort bietet 7 ARBEITSPLATZ POSITIONIERUNG UND RUCKHALTUNG Die Halte sen entsprechen der Norm EN 358 2000 Diese Halte sen sind daf r bestimmt den Anwender am Arbeitsplatz in der richtigen Position zu halten freih ndiges Arbeiten Arbeitsplatzpositionierung Sie d rfen ausschlieBlich zum Befestigen eines R ckhaltesystems oder zur Arbeitsplatzpositionierung verwendet werden die Sturzh he darf maxi
143. i A felhaszn l nak a term kkel egy tt a term k haszn lati utas t s t is rendelkez s re kell bocs tani a forgalomba hoz s hely nek nyelv n 12 Petzl ltal nos inform ci k Elettartam Leselejtez s A Petzl m anyag s textil term keinek maxim lis lettartama 10 v a gy rt s d tum t l A f meszk z k lettartama korl tlan FIGYELEM adott esetben bizonyos k r lm nyekt l a haszn lat intenzit s t l a haszn lat k rnyezeti felt teleit l mar vagy vegyi anyagok tengerv z jelenl t t l leken val felfekv st l extr m h m rs kleti viszonyokt l stb f gg en a term k lettartama ak r egyetlen haszn latra korl toz dhat A term ket le kell selejtezni ha T bb mint 10 ves s tartalmaz m anyag vagy textil alkatr szeket Nagy es s vagy er hat s rte A term k valamely fel lvizsg lat nak eredm nye nem kiel g t A haszn lat biztons goss g t illet en b rmilyen k tely mer l fel Nem ismeri pontosan a term k el zetes haszn lat nak k r lm nyeit Haszn lata elavult jogszab lyok szabv nyok technik k v ltoz sa vagy az jabb felszerel sekkel val kompatibilit s hi nya stb miatt A leselejtezett term ket semmis tse meg hogy azt a k s bbiekben se lehessen haszn lni A term k vizsg lata A minden haszn lat el tt elv gzend vizsg latok k v l vizsg ltassa meg a term ket alaposan egy arra jogosult szakemberrel A
144. idsposisjonering og med maksimum fallh yde p 0 5 m Tikoblingspunktene er ikke beregnet for bruk i fallsikringssystemer Sidetilkoblingspunkter type D Disse sidetilkoblingspunktene m ALLTID brukes sammen 7B Tilkobling i de lasbare ringene Du kan feste en stottestropp til selen ved 4 koble den til de to l sbare ringene Disse ringene ma ALLTID brukes sammen Du ma aldri koble deg til med kun n av disse ringene 8 Arbeid pa tau Tilkoblingspunkt framme pa selen godkjent i henhold til kravene i NS EN 813 2008 Nominell belastning 100 kg Beregnet for forflytning pa tau og arbeidsposisjonering Bruk dette tilkoblingspunktet for tilkobling av nedfiringsbremser tauklemmer stottestropper o l Det er ikke beregnet for fallsikring 9 Utstyrsl kker Utstyrslokkene m kun brukes til sikring og tilkobling av utstyr ADVARSEL FARE Bruk aldri utstyrsl kker til sikring nedfiring innbinding eller forankring av en person 10 Tilbeh r og ekstrautstyr Liten ring C04620 SWIVEL P585 GARITOOL L P42L GARITOOL 5 425 TILKOBLINGSPUNKT 25 C69200 25 TILKOBLINGSPUNKT 30 C69200 30 TILKOBLINGSPUNKT 35 C69200 35 11 Utfyllende normativ informasjon om NS EN 365 Redningsplan Forutse eventuelle hendelser og ha en plan for hvordan du vil skaffe hjelp dersom du kommer i vanskeligheter Forankringspunkt Systemets forankringspunkt m fortrinnsvis v re plassert ove
145. ie Een verbinding die niet compatibel is kan leiden tot een ongewenst loshaken of tot de breuk van het verbindingselement of kan de veiligheidsfunctie van een ander deel van de uitrusting beinvloeden 5 Voorbereiden en vooraf instellen van de gordel De SEQUOIA SWING beschikt over een groot aantal instellingen Hierna volgen enkele raadgevingen uw gordel aan te passen voor uw oepassingen of technieken 5A Aanpassen van de breedte van het zitje Ga op een tafel zitten meet de breedte van uw zitvlak en stel de breedte van et zitje in Voeg er 6 cm aan toe bij voorbeeld als uw zitvlak 40 cm breed is stel uw zitje in op 46 cm Wij raden u aan om beide verlengstukken symmetrisch in te stellen Slechts een verschil van n gaatje is toegestaan Laat de twee geprofileerde verlengstukken glijden en check het goed functioneren van het snel regelsysteem in de gaatjes zie schema De verlengstukken moeten vergrendeld worden Men mag de maximale waarde aangeduid onder het zitje niet overschrijden Voer een ophangingtest uit om het comfort te checken De riemen 9 mogen niet te strak aangespannen zijn Indien nodig maak uw zitje nog wat breder 5B Aanpassen van de hoogte van de inbind brug positie van de te openen ringen U kan hoogte van de inbind brug aanpassen volgens uw lichaamsbouw en uw toepassingen 3 mogelijke posities Deze instelling laat u toe om u dichter te brengen of verder te verwijderen van de inbind
146. iej regulacji wspornika Sprawdzi prawid owe dzia anie klamer FAST Sprawdzi OTWIERANE KOLUCHA korpus rozp rka dobrze zakr cona ruba Podczas u ytkowania Nale y regularnie kontrolowa stan produktu Upewni si co do prawid owej pozycji element w wyposa enia wzgl dem siebie Szczeg owe procedury kontrolne ka dego Sprz tu Ochrony Indywidualnej znajduj si na stronie stronie www petzl fr epi lub na CDROM ie PETZL W razie w tpliwo ci skontaktowa sie z przedstawicielem PETZL 4 Kompatybilno Nale y sprawdzi kompatybilno tego produktu z pozosta ymi elementami systemu w okre lonym zastosowaniu patrz w a ciwa dla produktu instrukcja Niekompatybilne po czenie mo e doprowadzi do przypadkowego wypi cia uszkodzenia lub mo e negatywnie wp yn na funkcje bezpiecze stwa innego elementu wyposa enia 5 Przygotowanie i wst pna regulacja uprz y SEQUOIA SWING ma wiele mo liwo ci regulacji Poni ej kilka porad jak lepiej dopasowa t uprz do waszych zastosowa lub technik 5A Regulacja szeroko ci wspornika Usi na stole zmierzy szeroko siedzenia i dopasowa odpowiednio szeroko wspornika Doda 6 cm do siedzenia na przyk ad je eli siedzenie ma 40 cm nale y ustawi wspornik na 46 cm Zalecamy symetryczn regulacj obydwu element w przed u aj cych Przesuni cie o jeden otw r jest dopuszczalne Przesun oba elementy przed u aj
147. ietomatriisi tuotteen viite yksil iv numero d Halkaisija e Yksil iv numero f Valmistusvuosi g Valmistusp iv h Tarkastajan tunnus tai nimi i Lisdys 16 69SFA SEQUOIA SWING C695050D 080610 NORSK Kun de teknikkene som er vist uten kryss og eller dodninghode symbol tillatte www petzl com vil du jevnlig finne oppdatert informasjon for disse produktene Kontakt PETZL dersom du er i tvil eller du ikke forst r bruksanvisningene Sele med integrert sitteplate for trepleiere o 1 Bruksomrader Sele med integrert sitteplate som er godkjent i henhold til kravene i NS EN 813 2008 og som har sidetilkoblingspunkter i henhold til kravene i NS EN 358 2000 posisjonering og posisjonshegrensning Produktet m ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner som det ikke er beregnet for ADVARSEL Aktiviteter som inneb rer bruk av dette produktet er farlige Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgj relser F r du tar i bruk utstyret m du Lese og forst alle bruksanvisningene S rge for f spesifikk oppl ring i hvordan utstyret skal brukes Gj re deg kjent med utstyret og tilegne deg kunnskap om utstyrets kapasitet og begrensninger Forst og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av utstyret Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan medf re alvorlig personskade eller d d Ansvar ADVARSEL F r du tar i bruk
148. ig vedlikehold eller annen bruk enn det produktet er beregnet for Ansvar PETZL er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre typer skader som f lge av bruk av produktene Sporbarhet og merking nstansen som kontrollerte produsenten av ditt PVU b Teknisk kontrollorgan som utf rte CE godkjenningen Sporbarhet Identifikasjonsm te produktreferanse uniknummer d Diameter e Uniknummer f Produksjons r 9 Produksjonsdato h Inspekt rs navn eller kontrollnummer i kning i nummerrekkef lgen 17 C69SFA SEQUOIA SWING C695050D 080610 www petzl com Petzl 1
149. iinnityspisteeseen kohdistuvassa vedossa jotta voit olla varma ett valjaat on s detty oikeaan kokoon ja ett ne p ll on mukava ty skennell 7 TY NTEKIJ N TUKEMINEN JA KULUNRAJOITUS EN 358 2000 standardin mukaiset kiinnityspisteet N m kiinnityspisteet on suunniteltu pit m n k ytt j asemoituna ty pisteeseen ty skentely k yden varassa ty asemointi N it kiinnityspisteit saa k ytt ainoastaan kulunrajoitus tai ty asemointij rjestelm n kiinnitt miseen korkein sallittu putoamiskorkeus 0 5 m N it kiinnityspisteit ei ole tarkoitettu putoamisen pys ytt miseen D n muotoiset sivukiinnityspisteet Kahta D n muotoista sivukiinnityspistett pit AINA k ytt yhdess 7B Et kiinnityspiste Voit lis t asemointik yden kytkem ll sen kahteen portilliseen renkaaseen Kahta portillista rengasta pit AINA k ytt yhdess Al koskaan kiinnitt ydy ainoastaan yhteen portilliseen renkaaseen 8 K yden varassa ty skentely Kiinnityssillasta tehty vatsakiinnityspiste EN 813 2008 Nimelliskuormitus 100 kg Suunniteltu k ydess etenemist ja ty asemointia varten K yt t t vatsakiinnityspistetta laskeutumiskahvan k ysikahvan tai asemointik yden jne kiinnitt miseen T m kiinnitys ei ole tarkoitettu putoamisen pys ytt miseen 9 Varustelenkit Varustelenkit on tarkoitettu vain ja ainoastaan varusteiden kiinnitt miseen ja tukemiseen 3 VAROITUS VAA
150. ikker og nar det blir inkompatibelt med annet utstyr osv delegg gammelt utstyr for hindre videre bruk Produktkontroll I tillegg til kontroll f r og under bruk bar det gjennomf res en grundig periodisk kontroll av en kompetent kontroll r Hvor ofte denne kontrollen b r gj res m bestemmes i henhold til gjeldende retningslinjer og brukstype og intensitet Petzl anbefaler at en slik kontroll utf res minst n gang per r For sikre god sporbarhet m du ikke fjerne merkelapper og graveringer Resultatene fra kontrollen b r registreres i et eget oppf lgingsskjema med f lgende detaljer Utstyrstype modell navn og kontaktinformasjon p produsent serie eller uniknummer produksjonsdato kj psdato dato for n r produktet ble tatt i bruk dato for neste periodiske kontroll problemer kommentarer inspektors og brukers navn og signatur Du kan se eksempel p et slikt skjema p www petzl com ppe eller p Petzls PPE CD ROM Lagring og transport Oppbevar produktet p et sted hvor det ikke eksponeres for UV str ling kjemikalier ekstreme temperaturer osv Rengj r og t rk produktet hvis n dvendig Endringer og reparasjoner Endringer og modifiseringer som ikke er godkjent av Petzl er forbudt med unntak av n r det gjelder utbyttbare deler 3 rs garanti p alle materielle feil og fabrikasjonsfeil F lgende dekkes ikke av garantien Normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring d rl
151. ile Fare un test di sospensione per verificare il comfort Le fettucce 9 non devono risultare troppo strette In caso contrario allargare di nuovo il sedile 5B an Paltezza del ponte di attacco posizione degli anelli apribili E possibile adattare l altezza del Ponte d attacco alla propria morfologia e ai propri utilizzi 3 posizioni possibili Questa regolazione permette di avvicinarsi o allontanarsi dal Ponte di attacco Vedi disegno ANELLI APRIBILI Aprire gli anelli apribili svitando la vite con la chiave Torx maschio n 25 fornita con il prodotto Riposizionare le fettucce Chiudere senza dimenticare la rondella obbligatorio mettere una goccia di frena filetto sulla vite Awitare fino a quando l indicatore rosso non pi visibile da una parte e stringere dall altra parte fino alla coppia di 3 Nm vedere disegno Verificare che le tre fettucce siano posizionate correttamente negli anelli apribili fettucce non attorcigliate o non incrociate ATTENZIONE non utilizzare la SEQUOIA SWING senza il PONTE D ATTACCO 6 Come indossare e sistemare Pimbracatura 6A Indossare l imbracatura Aprire le fibbie FAST delle fettucce dei cosciali Aprire l imbracatura srotolarne le fettucce se necessario afferrarla dalla cintura e infilarla per i piedi Chiudere la fibbia FAST della cintura Controllare il corretto bloccaggio Stringere bene la fettuccia della cintura Infilare correttamente la parte i
152. ionamento sul lavoro Questi punti di attacco devono essere utilizzati unicamente per l aggancio ad un sistema di posizionamento sul lavoro o un sistema di trattenuta altezza di caduta massima 0 5 m Questi punti d attacco non sono concepiti per utilizzi anticaduta TA Punti di attacco laterali D due punti d attacco laterali devono SEMPRE essere utilizzati insieme 7B Punto di attacco spostato possibile aggiungere un cordino di posizionamento collegandolo ai due Anelli apribili Questi due anelli apribili devono SEMPRE essere utilizzati insieme Non attaccarsi mai su un solo Anello apribile 8 Accesso su fune Punto di attacco ventrale costituito da un ponte di attacco EN 813 2008 Carico nominale 100 kg Destinato alla progressione su corda e al posizionamento sul lavoro Utilizzare questo punto di attacco ventrale per collegare un discensore dei bloccanti o dei cordini di posizionamento Questo punto d attacco non un punto anticaduta 9 Portamateriali I portamateriali devono essere utilizzati unicamente per il materiale ATTENZIONE PERICOLO non utilizzare i Portamateriali per assicurare scendere legarsi o assicurarsi 10 Accessori pezzi di ricambio Anello piccolo C04620 SWIVEL S P585 CARITOOL L P42L CARITOOL S P42S PONTE D ATTACCO 25 cm 069200 25 PONTE D ATTACCO 30 cm C69200 30 PONTE D ATTACCO 35 cm 069200 35 11 Informazioni normative complementari EN 365 Procedu
153. ja p skruven Vrid om skruven tills den r da indikatorn inte l ngre syns forts tt vrid till vridmoment 3 Nm Kontrollera att de tre remmarna r korrekt placerade i de l sbara ringarna remmarna f r ej vara vridna eller korsa varandra VARNING anv nd inte SEQUOIA SWING utan INF STNINGSBRYGGAN o 6 Att ta p och justera selen 6A Att ta p selen ppna snabbsp nnena p benremmarna ppna selen vrid p remmarna om s kr vs tr den ver dina ben och dra upp den till midjan samtidigt som du h ller i b ltet St ng snabbsp nnet p b ltet Kontrollera att de st ngs ordentligt Dra t midjeb ltet ordentligt F st den verskjutande remmen p ett prydligt s tt med remh llarna platt mot midjeb ltet 6B Justera l rbanden St ng FAST sp nnena Kontrollera att de st ngs ordentligt L t l rbanden sitta en aning l st om de sitter f r h rt blir det obekv mt 6C Justera h jden p sitsen med hj lp av DoubleBack sp nnena Mycket tajt justering med Double Back sp nnena 9 som nuddar vadderingen det mesta av kroppsvikten tas upp av ryggen med st d i svanken Du kommer en tendens att h lla dig uppr tt d st det fr n b ltet r f r l ngt ak L sare justering med flera centimeter mellan sp nnet och sittplankan r b ttref rdelad mellan ryggen och svanken kroppen r akatluta 6D Justera de bakre banden Med hj lp av de e
154. ji nale y si skontaktowa z przedstawicielem firmy PETZL Uprz ze wspornikiem do arborystyki 1 Zastosowanie Uprzaz ze wspornikiem do arborystyki zgodna z norma EN 813 2008 uprzaz biodrowa z bocznymi punktami do wpinania EN 358 2000 Stabilizacja i podtrzymywanie pozycji roboczej Produkt nie mo e by poddawany obci eniom przekraczaj cym jego wytrzyma o oraz stosowany innych cel w ni te do kt rych zosta przewidziany UWAGA Wszelkie dzia ania wymagaj ce u ycia tego produktu s Z samej swej natury niebezpieczne U ytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dzia ania i decyzje Przed u yciem produktu nale y Przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje u ytkowania Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawid owego u ywania tego produktu Zapozna si z produktem z jego parametrami i ograniczeniami Zrozumie i zaakceptowa potencjalne niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie lub zlekcewa enie kt regokolwiek z powy szych ostrze e mo e prowadzi do powa nych uszkodze cia a lub mierci Odpowiedzialno UWAGA Przed przyst pieniem do u ytkowania okre lonego w zastosowaniach produktu niezb dne jest specjalistyczne przeszkolenie Produkt ten mo e by u ywany jedynie przez osoby kompetentne i odpowiedzialne lub pod bezpo redni kontrol takich os b U ytkownik sprz tu ponosi wi c ca kowit odpowiedzialno za zapewnienie sobie odpowiedni
155. k resem ny rt amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye gt D Nyomon k vethet s g s jel l s a Jelen egy ni v d felszerel s ellen rz s t elv gz szerv b A CE vizsg latokat elv gz hivatalos szerv c Nyomon k vethet s g adatsor term k cikksz ma egyedi azonos t sz ma d tm r e Egyedi azonos t sz m f Gy rt s ve 9 Gy rt s napja h Ellen rz s vagy az ellen rz szem ly neve i Sorsz m 21 CGOSFA SEQUOIA SWING 06950500 080610 BG WWW petzl PETZL 1 813 2008 358 2000
156. l i midjan f r att f sta firningsbroms repklammor eller repslinga f r arbetspositionering osv Denna inf stning r INTE till f r fallskydd 9 Utrustnings glor Utrustnings glorna f r endast anv ndas f r att sp nna fast och s kra utrustning verktyg osv VARNING FARA Anv nd aldrig utrustnings glorna f r s kring rappellering inknytning eller f r att binda fast eller ankra en person 10 Tillbeh r reservdelar Liten ring C04620 SWIVEL P58S CARITOOL L P42L CARITOOL P42S INFASTNINGSBRYGGA 25 C69200 25 INFASTNINGSBRYGGA 30 cm C69200 30 INFASTNINGSBRYGGA 35 cm C69200 35 11 Kompletterande information g llande standarder EN 365 R ddningsplan Du m ste ha en r ddningsplan och medel f r att snabbt genomf ra den om problem skulle uppst vid anv ndning av denna utrustning F rankringar Systemets f rankringspunkt b r vara ovanf r anv ndaren och skall uppfylla HE i standarden EN 795 minsta h llfasthet 10 vrigt VARNING N r flera olika utrustningsdelar anv nds ihop kan en farlig situation uppst om en utrustningsdel som inte fungerar tillfredsst llande f rs mrar funktionen hos en annan del VARNING Se till att produkterna inte skrapar emot skrovliga eller vassa ytor Anv ndarna m ste vara friska f r att utf ra aktiviteter p h g h jd VARNING att h nga fritt utan att r ra p sig t ex vid medvetsl shet l ngre perioder i sele kan leda till allvar
157. lastiska banden kan man st lla in avst ndet mellan sitsens bakre del och den nedre delen av b ltet om den st lls in f r l st s sl r sitsen i benen n r du g r om den r r tt inst lld s glider sitsen upp precis under ndan och r ur v gen n r du g r omkring Testa inst llningarna genom att h nga i selen fr n varje inf stningspunkt Selen ska ha r tt passform och sitta bekv mt 7 ARBETSPOSITIONERING OCH ST D SYSTEM Inf stningspunkter som uppfyller kraven i EN 358 2000 standarden Dessa inf stningspunkter ar gjorda f r att h lla anv ndaren p r tt plats vid arbetsstationen arbete i h ngande position arbetspositionering Dessa inf stningspunkter f r endast anv ndas f r att koppla till motst nds eller positioneringssystem maximal fallh jd 0 5 m Dessa inf stningspunkter r inte gjorda f r att anv ndas till fallskydd 7A D inf stningspunkter sida De tv laterala f stningspunkterna D m ste ALLTID anv ndas samtidigt 7B Fj rrinf stningspunkt Du kan l gga till en repslinga f r positionering genom att koppla den till de tv l sbara ringarna De tv l sbara ringarna m ste ALLTID anv ndas samtidigt Sp nn aldrig fast dig i endast en l sbar ring 8 Reparbete Ventral inf stningspunkt utg rs av en inf stningsbrygga EN 813 2008 Nominell last 100 kg Konstruerad f r repkl ttring och arbetspositionering Anv nd den l ga inf stningen framtil
158. liga skador eller d dsfall Anv ndarinstruktionerna f r varje del i utrustningen som anv nds ihop med denna produkt m ste f ljas Bruksanvisningen f r denna utrustning m ste finnas tillg nglig p det spr k som talas i det land d r produkten ska anv ndas 12 Allm n information fr n Petzl Livsl ngd N r produkten inte l ngre ska anv ndas F r plast och textilprodukter fr n Petzl r den maximala livsl ngden 10 r fr n tillverkningsdatum Obegr nsad f r metallprodukter OBS I extremfall kan produkten beh va kasseras efter ett enda anv ndningstillf lle beroende p hur och var den anv nts och vad den utsatts f r tuffa milj er hav vassa kanter extrema temperaturer kemikalier etc Produkten m ste kasseras n r den r ver 10 r gammal och gjord av plast eller textil den har blivit utsatt f r ett st rre fall eller kraftig belastning den inte klarar besiktningen du tvivlar p dess skick du inte helt och h llet k nner till dess historia den blir omodern pga nya lagar nya standarder ny teknik eller r inkompatibel med annan del i utrustningen osv all utrustning som inte l ngre anv nds f r att undvika framtida ruk Produktbesiktning Ut ver den kontroll som ska g ras f re varje anv ndning SKALL en mer noggrann besiktning utf ras regelbundet av en kompetent person Antalet besiktningar beror p g llande lagstiftning och p vilket s tt och hur of
159. mal 0 5 m betragen Diese Halte sen sind nicht als Auffang sen geeignet D f rmige seitliche Halte sen Die beiden D f rmigen seitlichen Halte0sen m ssen IMMER zusammen verwendet werden TB Versetzte 3 Sie k nnen ein Verbindungsmittel an den beiden aufschraubbaren Osen befestigen Die beiden aufschraubbaren m ssen IMMER zusammen verwendet werden H ngen Sie sich niemals in nur eine der beiden aufschraubbaren Osen ein 8 Zugang mit Seil Der zentrale Befestigungspunkt besteht aus einem Haltesteg EN 813 2008 Nennlast 100 kg Zum Aufstieg am Seil und zur Arbeitsplatzpositionierung Verwenden Sie diesen zentralen Haltesteg um ein Abseilger t Seilklemmen Verbindungsmittel usw zu befestigen Dieser Haltesteg ist keine Auffangvorrichtung 9 Materialschlaufen Die Materialschlaufen d rfen nur zum Transportieren von Material verwendet werden ACHTUNG GEFAHR die Materialschlaufen nicht zum Sichern Abseilen Anseilen oder Einh ngen an einem Standplatz verwenden 10 Zubeh r Ersatzteile Kleine Rundschlinge C04620 SWIVEL P58S CARITOOL L P42L CARITOOL 425 HALTESTEG 25 cm 69200 25 HALTESTEG 30 cm C69200 30 HALTESTEG 35 cm 069200 35 11 Erganzende Angaben zu den Normen EN 365 Rettungsplan Der Benutzer muss f r eventuelle Schwierigkeiten die w hrend der UN dieses Produkts auftreten k nnen Rettungsm glichkeiten planen Anschlageinrich
160. mbiente di ilizzo ambienti aggressivi ambiente marino parti taglienti temperature estreme prodotti chimici ecc Il prodotto deve essere eliminato quando Ha pi di 10 anni ed composto da materiale plastico o tessile Ha subito una forte caduta 0 sforzo Il risultato dei controlli del prodotto non soddisfacente Si ha un dubbio sulla sua affidabilit Non si conosce l intera storia del suo utilizzo Quando il suo utilizzo obsoleto evoluzione delle leggi delle normative elle tecniche incompatibilit con altri dispositivi istruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo ontrollo del prodotto tre ai controlli prima di ogni utilizzo un controllore competente deve eseguire una verifica approfondita Bisogna adattare la frequenza in base alla legislazione applicabile al tipo ed all intensit di utilizzo Petzl raccomanda un controllo come minimo ogni 12 mesi Non rimuovere etichette e marcature per mantenere la tracciabilit del prodotto risultati dei controlli devono essere registrati in una scheda di verifica tipo modello dati fabbricante numero di serie o numero individuale date fabbricazione acquisto primo utilizzo successive verifiche periodiche note difetti osservazioni nomi e firme utilizzatore controllore Vedi esempio su www petzl fr epi o sul CD ROM DPI Petzl Stoccaggio trasporto Conservare il prodotto all asciutto al riparo da raggi UV prodot
161. n eccedenza della fettuccia nel passante correttamente appiattita 6B Regolare le fettucce dei cosciali Chiudere le fibbie FAST Controllare il corretto bloccaggio Lasciare il cosciale un lento in quanto una regolazione troppo stretta risulterebbe scomoda 6C Regolare le fibbie DoubleBack per l altezza del sedile Regolazione troppo stretta e DoubleBack 9 che toccano le imbottiture laterali di cosciale appoggiate molto sui glutei e meno sulla schiena Il corpo tender a restare molto eretto in quanto l appoggio sulla cintura troppo distante dalla parte posteriore della cintura Regolazione meno stretta tra la fibbia ed il sedile qualche centimetro il vostro peso ripartito meglio tra la schiena e i glutei il vostro corpo pi spostato all indietro 6D Regolare le fettucce posteriori Queste fettucce elastiche consentono di regolare la distanza posteriore tra il sedile e la cintura Regolazione troppo lenta il sedile sbatte sulle gambe quando camminate Regolazione stretta il sedile risale sotto i glutei non d fastidio negli spostamenti Testare le regolazioni in sospensione su ogni punto di attacco per essere sicuri che l imbracatura sia confortevole e della taglia giusta 7 POSIZIONAMENTO SUL LAVORO E TRATTENUTA Punti di attacco conformi alla norma EN 358 2000 Questi punti di attacco sono destinati a mantenere l utilizzatore in posizione sul luogo di lavoro lavoro in tensione posiz
162. n inte r avsedd f r VARNING Aktiviteter d r denna typ av utrustning anv nds r alltid riskfyllda Du ansvarar sj lv f r dina egna handlingar och beslut Innan du anv nder denna utrustning m ste du L sa och f rst samtliga anv ndarinstruktioner F s rskild vning i hur utrustningen ska anv ndas Lara utrustningens egenskaper och begr nsningar F rst och godta de risker som finns m a varningar ignoreras kan det medf ra allvarliga skador eller dsfall Ansvar VARNING Det r mycket viktigt att anv ndaren f re anv ndning f r s rskild utbildning i de aktiviteter som definieras bland anv ndningsomr dena Denna produkt f r endast anv ndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av personer som vervakas av en kompetent och ansvarsfull person Det r ditt eget ansvar att i tillr cklig utstr ckning l ra dig korrekta tekniker och skyddsmetoder Du b r i alla situationer ett personligt ansvar f r samtliga skador olycksfall eller d dsfall som kan ske vid eller till f ljd av felaktig anv ndning av v ra produkter Anv nd inte produkten om du inte kan eller har m jlighet att ta detta ansvar eller denna risk 2 Utrustningens delar 1 Midjeb lte 2 Benslingor 3 FAST snabbsp nnen 4 Sittplatta 4015 Justering f r sittbredd 5 D formad sidoinf stningspunkt Infastningsbrygga 7 Oppningsbara ringar 8 Justeringsband f r bryggans h jd 9 Justeringsband f r sit
163. ne Tarkastuksen tulokset tulee kirjata lomakkeelle johon merkit n seuraavat tiedot varustetyyppi malli valmistajan yhteystiedot sarja tai yksil numero valmistusp iv m r ostop iv m r ensimm isen k yt n p iv m r seuraavan m r aikaistarkastuksen p iv m r havaitut ongelmat tarkastajan ja k ytt j n nimet ja allekirjoitukset TEA www petzl com ppe ja Petzl PPE CD ROM levyll on t st esimerkki S ilytys ja kuljetus S ilyt tuote kuivassa paikassa niin ettei se altistu UV s teilylle kemikaaleille tai rimm isille l mp tiloille jne Puhdista ja kuivaa tuote tarvittaessa Muutokset korjaukset Muutokset ja korjaukset jotka on suoritettu muualla kuin Petzlin tiloissa on kielletty ei koske varaosia 3 vuoden takuu Kattaa kaikki materiaali ja valmistusviat Takuuseen eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito v linpit m tt myyden tai sellaisen k yt n aiheuttamat vauriot johon tuotetta ei ole suunniteltu Vastuu PETZL ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st J ljitett vyys ja merkinn t a T m n henkil suojaimen valmistusta valvova tai b Ilmoitettu taho joka suoritti tuotteen CE tyyppitarkastuksen J ljitett vyys t
164. nfor posisjonen til brukeren og b r v re i henhold til kravene i NS EN 795 med minimum be astningstoleranse p 10 Diverse Ved bruk av flere systemer samtidig kan farlige situasjoner oppst dersom et av systemene p virker sikkerhetsfunksjoner i de andre systemene ADV RSEL FARE Pass p at produktet ikke gnisser mot materialer med slipeeffekt eller skarpe kanter Brukere m v re medisinsk i stand til drive aktivitet i hoyden ADVARSEL Det henge ubevegelig i en sele kan medf re alvorlig sirkulasjonssvikt eller dod Bruksanvisningene som folger med hver del av disse produktene m falges naye Bruksanvisningene m leveres p spr ket som benyttes i brukslandet 12 Generell informasjon om Petzl produkter Levetid Levetiden for plast og tekstilprodukter fra Petzl er maksimum 10 r fra produksjonsdato Metallprodukter har ubegrenset levetid VIKTIG Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun en gangs bruk Eksempler p dette er eksponering for barskt klima sjosalt skarpe kanter ekstreme temperaturer kjemiske produkter osv Et produkt m kasseres n r det er 10 r gammelt og best r av plast eller tekstiler det har tatt et kraftig fall eller stor belastning det ikke blir godkjent i kontroll og du er i tvil om det er p litelig du ikke kjenner produktets fullstendige historie det blir foreldet p grunn av utvikling og endring av lovtekster standarder brukstekn
165. nti sul nostro sito www petzl com In caso di dubbi o di problemi di comprensione rivolgersi direttamente a Imbracatura con sedile per il lavoro su piante 1 Campo di applicazione Imbracatura con sedile per il lavoro su piante conforme alla norma EN 813 2008 imbracatura bassa con punti di attacco laterale EN 358 2000 Posizionamento sul lavoro e Trattenuta Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra situazione differente da quella per cui destinato ATTENZIONE Le attivit che comportano l utilizzo di questo dispositivo sono per natura pericolose Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni Prima di utilizzare questo dispositivo occorre Leggere e comprendere tutte le istruzioni d uso Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo AE familiarita con il dispositivo imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti Comprendere e accettare i rischi indotti Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze pu essere la causa di ferite gravi 0 mortali Responsabilit ATTENZIONE prima di ogni utilizzo 6 indispensabile un adeguata formazione alle attivit specificate nel campo di applicazione Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata Lapprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza 6 sotto la sola vost
166. nu FAST na p su Zkontrolujte jejich spr vn uzav en P s dostate n st hn te Voln konce popruh zalo te naplocho do poutek na p su 6B Nastavte no n popruhy Zapn te rychlospony FAST Zkontrolujte jejich spr vn uzav en No n popruhy ponechte voln j P li t sn sta en nebude pohodln 6C Pomoc p ezek DoubleBack nastavte v ku seda ky P li t sn nastaven kdy se p ezky DoubleBack 9 dot kaj polstrov n stehen v t ina v hy spo v na z dech pouze s malou oporou v bedrech Budete m t tendenci spo vat ve vzp men poloze proto e p s je p li vzadu a nem ete se o n j op t Voln j nastaven s n kolikacentimetrovou mezerou mezi p ezkou a seda kou va e v ha je rozd lena mezi p s a seda ku t lo je naklon no vzad 6D Nastavte zadn p sky Tyto elastick p sky umo uj nastavit vzd lenost seda ky od p su na zadn stran P li voln nastaven seda ka p i ch zi nar do nohou T sn nastaven ve vzp men m postoji seda ka sklouzne pod h d a nep ek p i pohybu Po nastaven si postroj vyzkou ejte v zav en v ka d m z p ipojovac ch bod abyste si ov ili jeho spr vn a pohodln nastaven 7 PRACOVN POLOHOVANI A ZADRZENI P ipojovac body spl uj po adavky normy EN 358 2000 Tyto plohovac p ipojovac body jsou ur eny k udr en u ivatele v p
167. nwender Pr fer Siehe Beispiel unter www petzl com ppe oder auf der CD ROM EPI PETZL Lagerung Transport Das Produkt an einem trockenen vor UV Strahlen und Chemikalien gesch tzten Ort bei gem igten Temperaturen aufbewahren und falls n tig reinigen und trocknen nderungen Reparaturen Anderungen und Reparaturen au er Ersatzteile au erhalb der Petzl Betriebsanlagen sind nicht gestattet 3 Jahre Garantie Auf Material und Fabrikationsfehler Von der Garantie ausgeschlossen sind normale Abnutzung Oxidation nderungen oder Nachbesserungen unsachgem e Lagerung und Wartung Nachl ssigkeiten und Anwendungen f r die das Produkt nicht bestimmt ist Haftung PETZL ist nicht verantwortlich f r jegliche direkten indirekten oder unfallbedingten Konsequenzen sowie jegliche andere Art von Sch den die aus der Verwendung seiner Produkte entstehen R ckverfolgbarkeit und Markierung a Die Herstellung dieser PSA berwachende Stelle b Die zur CE Typenpr fung benannte Stelle c R ckverfolgbarkeit Data Matrix Artikelnummer individuelle Nummer d Durchmesser e Individuelle Nummer f Herstellungsjahr g Herstellungsdatum h Pr fung oder Name des Pr fers i Fortlaufende Seriennummer 10 COOSFA SEQUOIA SWING 06950500 080610 IT ITALIANO Solo le tecniche presentate come non barrate senza simbolo di morte sono autorizzate Informatevi regolarmente degli ultimi aggiornamenti di guesti docume
168. nynak megfelel l paddal ell tott fav g be l heveder EN 358 2000 szabv ny szerinti oldals bek t si pontokkal munkahelyzet pozicion l s ra s zuhan s megtart s ra A term ket tilos a megadott szak t szil rds g n l nagyobb terhel snek kitenni vagy m s a megadott felhaszn l si ter leteken k v li c lra haszn lni FIGYELEM A term k haszn lata k zben v gzett tev kenys gek term szet kb l ad d an vesz lyesek Mindenki maga felel d nt sei rt tettei rt s azok k vetkezm nyei rt A term k haszn lata el tt okvetlen l sz ks ges hogy a felhaszn l Elolvassa s meg rtse a term khez mell kelt valamennyi haszn lati utas t st Arra jogosult szem lyt l megfelel oktat st kapjon Alaposan megismerje a term ket annak el nyeit s korl tait Tudat ban legyen a term k haszn lat val kapcsolatos kock zatoknak s elfogadja azokat A fenti figyelmeztet sek b rmelyik nek be nem tart sa s lyos balesetet vagy hal lt okozhat Felel ss g FIGYELEM haszn lat el tt a felhaszn l si ter letnek megfelel elm leti s gyakorlati k pz s elengedhetetlen A term ket csakis k pzett s hozz rt szem lyek haszn lhatj k vagy a felhaszn l k legyenek folyamatosan k pzett s hozz rt szem lyek fel gyelete alatt A megfelel m dszerek elsaj t t sa s a sz ks ges vint zked sek megt tele mindenkinek saj t felel ss ge Mindenki
169. o Harn s cadeira de arboricultura conforme norma EN 813 2008 harn s de cintura que comporta pontos de fixac o lateral EN 358 2000 Posicionamento no trabalho Restric o Este produto n o deve ser solicitado para l dos seus limites ou em gualguer situac o para a gual n o tenha sido previsto ATENCAO As actividades que implicam a utiliza o deste produto s o por natureza perigosas Voc respons vel pelos seus actos e pelas suas decis es Antes de utilizar este produto deve Ler e compreender todas as instru es de utiliza o Formar se especificamente na utiliza o deste equipamento Familiarizar se com o seu equipamento aprender a conhecer as suas performances e as suas limita es Compreender e aceitar 0 riscos inerentes O n o respeito destes avisos poder causar ferimentos graves ou mortais Responsabilidade ATEN O uma forma o indispens vel antes da utiliza o Esta forma o deve estar adaptada s pr ticas definidas no campo de aplica o Este produto n o deve ser utilizado sen o por pessoas competentes respons veis ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa competente e respons vel aprendizagem das t cnicas adequadas das medidas de seguran a efectua se sob a sua inteira responsabilidade Voc assume pessoalmente todos os riscos e responsabilidade por todos os danos ferimentos ou morte que possam advir ap s uma m utiliza o d
170. o rondella vite ben stretta Durante l utilizzo E importante controllare regolarmente lo stato del prodotto Assicurarsi del IAIN del buon posizionamento dei dispositivi gli uni rispetto agli altri Consultare i particolari della procedura di controllo di ogni DPI sul sito www petzl fr epi o sul CD ROM DPI PETZL In caso di dubbio contattare un distributore PETZL 4 Compatibilit Verificare la compatibilit di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella vostra applicazione compatibilit lt buona interazione funzionale Una connessione incompatibile pu provocare uno sganciamento accidentale una rottura o compromettere la funzione di sicurezza di un altro dispositivo 5 Preparazione e preregolazione dell imbracatura La SEQUOIA SWING dispone di molte regolazioni Ecco qualche consiglio per adattare l imbracatura agli utilizzi e alle tecniche 5A Regolare la larghezza del sedile Sedetevi su un tavolo misurate la larghezza della seduta e regolate la larghezza del sedile Aggiungete 6 cm alla vostra seduta per esempio se la vostra seduta di 40 cm regolate il sedile a 46 cm Si raccomanda una regolazione simmetrica delle due prolunghe consentito lo spostamento di un solo foro Far scorrere le due prolunghe profilate e verificare il corretto inserimento del sistema di regolazione rapido nei fori vedi disegni Le prolunghe devono essere bloccate Non superare il valore massimo indicato sotto il sed
171. o nos lombares Ter tend ncia a manter o corpo direito j que o apoio no cinto est muito afastado para tr s Ajuste menos apertado entre a fivela cadeira alguns cent metros 0 Seu peso melhor repartido entre os lombares e as n degas seu corpo bascula para tr s 6D Ajustar as fitas atr s Estas fitas el sticas permitem ajustar a dist ncia atr s entre a cadeira e 0 cinto Ajuste muito folgado a cadeira bate nas pernas quando caminha Ajuste apertado a cadeira sobe sobre as n degas n o incomoda durante a progress o Teste os seus ajustes em suspens o sobre cada ponto de fixa o para ostar sogur que o seu harn s est ao seu tamanho e com um bom n vel e conforto 7 POSICIONAMENTO NO TRABALHO E RESTRI O Pontos de fixa o conformes norma EN 358 2000 Estes pontos de fixa o est o destinados a manter o utilizador em posi o no seu posto de trabalho trabalho em tens o posicionamento no trabalho Estes pontos de fixa o devem ser utilizados unicamente para a fixa o a um sistema de posicionamento no trabalho ou sistema de restri o altura de queda m xima 0 5 m Estes pontos de fixa o n o est o concebidos para utiliza es antiqueda TA Pontos de m laterais D Os dois pontos de fixac o laterais D devem SEMPRE ser utilizados em conjunto 1B Ponto de fixac o afastado Pode juntar uma longe de posicionamento conectando a dois An is de abrir Es
172. oczej Punkty wpinania powinny by u ywane wy cznie do wpi cia do systemu stabilizacji w pozycji roboczej lub systemu podtrzymywania maksymalna d ugo lotu 0 5 m Te punkty wpinania nie s u do ochrony przed upadkiem z wysoko ci 7A Boczne punkty wpinania D Boczne punkty wpinania D musz by ZAWSZE u ywane razem 7B Przesuni ty punkt wpinania Do dw ch otwieranych koluch mo na wpi lon do stabilizacji Otwierane kolucha musz by ZAWSZE u ywane razem Nigdy nie wpina si tylko do jednego otwieranego kolucha 8 Dost p przy pomocy liny Ruchomy przedni punkt wpinania zgodny z EN 813 2008 Nominalne obci enie 100 kg Przeznaczony do wychodzenia po linie i stabilizacji w pozycji roboczej Stosowa przedni punkt wpinania do wpi cia przyrz du zjazdowego przyrz d w zaciskowych lub lon y Ten punkt wpinania nie s u y do ochrony przed upadkiem z wysoko ci 9 Uchwyty sprz towe Uchwyty sprz towe mog by u ywane wy cznie do podwieszania sprz tu UWAGA NIEBEZPIECZE STWO nie u ywa Uchwyt w sprz towych do asekuracji zjazdu wspinania si wi zania 10 Akcesoria cz ci zamienne Petit Anneau C04620 SWIVEL 5 585 CARITOOL L P42L CARITOOL S P425 PONT D ATTACHE 25 cm C69200 25 PONT D ATTACHE 30 cm C69200 30 PONT D ATTACHE 35 cm C69200 35 11 Uzupe niaj ce informacje normatywne EN 365 Dzia ania awaryjne Nale y przewid
173. ofil es et v rifiez le bon enclenchement du syst me de r glage rapide dans les trous voir dessins Les rallonges doivent tre verrouillees d passez pas la valeur maximum indiqu e sous a sellette Faites un test de suspension pour v rifier votre confort Les sangles 9 ne doivent pas tre trop serr es Sinon largissez encore la sellette 5B R gler la hauteur du pont d attache position des anneaux ouvrables Vous pouvez adapter la hauteur du Pont d attache votre morphologie et vos usages 3 positions possibles Ce r glage permet de vous rapprocher ou de vous carter du Pont d attache Voir dessin ANNEAUX OUVRABLES Ouvrez les anneaux ouvrables en d vissant la vis avec la clef Torx m le n 25 livr e avec le produit Repositionnez les sangles Fermez sans oublier l entretoise Vous devez obligatoirement mettre une goutte de frein filet sur la vis Vissez jusqu ce que le t moin rouge ne soit plus visible d une part et serrez d autre part jusqu au couple de 3 Nm voir dessin V rifiez que les trois sangles sont bien positionn es dans les anneaux ouvrables sangles non vrill es ou non entrecrois es ATTENTION n utilisez pas le SEQUOIA SWING sans le PONT D ATTACHE 6 Mise en place du harnais et ajustement 6A Mettre le harnais Ouvrez les boucles FAST des sangles de cuisse D pliez votre cuissard d vrillez les sangles si n cessaire saisissez le par la ceinture et
174. os nossos produtos seja de que forma for Se n o est em condi es de am esta responsabilidade ou de correr este risco nao utilize este material 2 Nomenclatura 1 Cinto 2 Fitas das perneiras 3 Fivelas r pidas FAST 4 Cadeira 4bis Extens es em perfil de ajuste 5 Pontos de fixac o laterais 6 Ponto de fixac o 7 An is de abrir 8 Fitas de ajuste da altura da Ponte 9 Fitas de ajuste da altura da cadeira 9 bis Fivelas DoubleBack 10 Passador para fita 11 Porta serra 12 Porta materiais 13 Fitas el sticas ajustaveis 14 Passador para porta ferramentas 15 Etiqueta de marcag o 16 Sistema de ajuste rapido da cadeira 17 Mousses laterais das perneiras Mat rias principais Poli ster poliamida polietileno ago e liga de aluminio 3 Controle verificar de qualquer uti Verifique as fitas ao niveld os Pontos de fixacao das fivelas de ajuste das costuras de seguranca Vigie 0 cortes desgaste danos devidos a utilizacao calor aos produtos quimicos etc Atencao aos fios cortados Verifique 0 travamento do sistema de ajuste rapido da cadeira Verifigue o bom funcionamento das fivelas FAST Verifique os ANEIS DE ABRIR corpo espagador parafuso bem apertado Durante a utilizacao E importante controlar regularmente 0 estado do produto Assegure se da do correcto posicionamento dos equipamentos uns em relacao aos outros
175. owa ne odpadni cie itd Produkt musi zosta wycofany je eli Ma wi cej ni 10 lat i zawiera elementy plastikowe lub tekstylne Zaliczy mocny upadek lub obci enie Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonuj cy Istniej jakiekolwiek podejrzenia co do jego niezawodno ci Nie jest znana pe na historia u ytkowania Je li jest przestarza y rozw j prawny normatywny lub niekompatybilno z innym wyposa eniem itd Nale y zniszczy wycofane produkty by unikn ich przypadkowego u ycia Kontrola produktu Opr cz kontroli przed ka dym u yciem nale y wykonywa gruntown kontrol okresow przez kompetentnego kontrolera Cz stotliwo kontroli powinna by dostosowana do typu sprz tu i intensywno ci u ytkowania oraz do wymaga prawnych Petzl zaleca przeprowadzanie kontroli przynajmniej raz na 12 miesi cy Nie usuwa etykietek i oznacze by zachowa mo liwo identyfikacji produktu Wyniki kontroli powinny by zapisywane w karcie kontrolnej typ model dane adresowe producenta numer seryjny lub indywidualny daty produkcji zakupu pierwszego u ycia nast pnej kontroli notatki wady uwagi nazwiska i podpisy u ytkownika kontrolera Sprawdzi przyk ad na www petzl fr epi lub na CD romie Petzl Przechowywanie transport Przechowywa produkt w suchym miejscu z dala od promieniowania UV produkt w chemicznych itd Czy ci i wysuszy produkt w razie potrzeby
176. ppropriate techniques and methods of protection is your own responsibility You personally assume all risks and responsibilities for all damage injury or death which may occur during or following incorrect use of our products in any manner whatsoever If you are not able not in a position to assume this responsibility or to take this risk do not use this equipment 1 Belt 2 Thigh straps 3 FAST rapid buckles 4 Rigid seat 4615 Seat width adjustment extensions 5 D lateral attachment points 6 Attachment bridge 7 Gated rings 8 Bridge height adjustment straps 9 Seat height adjustment straps 9 bis DoubleBack buckles 10 Strap retainer 11 Saw holder 12 Equipment loops 13 Adjustable elastics 14 Tool holder retainer 15 Marking label 16 Rigid seat rapid adjustment system 17 Lateral thigh padding Principal materials Polyester nylon polyethylene steel aluminum alloy C69SFA SEQUOIA SWING 6950500 080610 3 Inspection points to verify Before each use During each use Verify that this product is Check the webbing at the attachment points at the adjustment It is important to regularly inspect the condition of the compatible with the other buckles and at the safety stitching product Make sure that all pieces of equipment are properly elements of the system in your Look for cuts in the webbing wear and damage due to connected and positioned wi
177. r los medios de rescate necesarios para intervenir r pidamente en caso de dificultades Anclajes El anclaje del sistema tiene que estar situado preferentemente por encima de la posici n del usuario y debe cumplir con las exigencias de la norma EN 795 resistencia m nima 10 kN Varios Un peligro puede sobrevenir cuando se utilizan varios equipos en los que la funci n de seguridad de uno de los equipos puede verse afectada por la funci n de seguridad de otro equipo ATENCI N PELIGRO procure que sus productos no rocen con materiales abrasivos o piezas cortantes Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista m dico para las actividades en altura ATENCI N estar suspendido e inerte en un arn s puede provocar problemas fisiol gicos graves o la muerte Deben ser respetadas las instrucciones de utilizaci n definidas en las fichas t cnicas de cada equipo asociado a este producto Las instrucciones de utilizaci n deben entregarse al usuario de este equipo en el idioma del pa s de utilizaci n 12 Informaci n general Petzl Vida til Dar de baja Para los productos pl sticos y textiles de Petzl la vida til m xima es de 10 a partir de la fecha de fabricaci n est limitada para los productos met licos ATENCI N un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto despu s de una sola utilizaci n tipo e intensidad de utilizaci n entorno de utilizaci n medios ag
178. ra di soccorso Prevedere i mezzi di soccorso necessari per intervenire rapidamente in caso di difficolt Ancoraggi Lancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato al di sopra della posizione dell utilizzatore e deve rispondere ai requisiti della norma EN 795 resistenza minima 10 Informazioni aggiuntive Un pericolo sopraggiungere al momento dell utilizzo di piu dispositivi in cui la funzione di sicurezza di uno dei dispositivi pud essere compromessa dalla funzione di sicurezza di un altro dispositivo ATTENZIONE PERICOLO verificare che i prodotti non sfreghino contro materiali abrasivi o parti taglienti Gli utilizzatori devono avere l idoneit sanitaria per le attivit in quota ATTENZIONE la sospensione inerte nell imbracatura generare gravi disturbi fisiologici o la morte Devono essere rispettate le istruzioni d uso indicate nelle note informative di ogni dispositivo associato a questo prodotto Le istruzioni d uso di questo dispositivo devono essere fornite all utilizzatore redatte nella lingua del paese in cui il prodotto viene utilizzato 12 Generalit Petzl Durata Eliminazione Per i prodotti Petzl in plastica e tessuto la durata di vita massima 8 di 10 anni a partire dalla data di fabbricazione Indefinita per i prodotti metallici TTENZIONE un evento eccezionale pu comportare l eliminazione del rodotto dopo un solo utilizzo tipo ed intensit di utilizzo a
179. ra responsabilita Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilit per qualsiasi danno ferita o morte che possano sopraggiungere in qualsiasi modo conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri prodotti Se non siete in grado di TIN questa responsabilita e questi rischi non utilizzate questo materiale 2 Nomenclatura 1 Cintura 2 Fettucce di cosciale 3 Fibbie rapide FAST 4 Sedile 4bis Prolunghe profilate di regolazione 5 Punti di attacco laterali D 6 Ponte di attacco 7 Anelli apribili 8 Fettucce di regolazione altezza del Ponte 9 Fettucce di regolazione altezza sedile 9 bis Fibbie DoubleBack 10 Passante per fettuccia 11 Portasega 12 Portamateriali 13 Fettucce elastiche regolabili 14 Passante per portamateriali 15 Etichetta di marcatura 16 Sistema di regolazione rapida del sedile 17 Imbottiture laterali di cosciale Materiali principali Poliestere poliammide polietilene acciaio lega d alluminio 3 Controllo punti da verificare Prima di ogni utilizzo Verificare le fettucce a livello dei Punti d attacco delle fibbie di regolazione e delle cuciture di sicurezza Fare attenzione ai tagli al usura e ai danni dovuti all utilizzo al calore ai prodotti chimici ecc Attenzione ai fili tagliati Verificare il bloccaggio del sistema di regolazione rapida del sedile Controllare il buon funzionamento delle fibbie FAST Controllare gli ANELLI APRIBILI corp
180. resivos medio marino aristas cortantes temperaturas extremas productos qu micos etc Un producto debe darse de baja cuando Tiene m s de 10 a os y est compuesto por pl stico o textil Ha sufrido una ca da importante o esfuerzo EI resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio Duda de su fiabilidad No conoce el historial completo de utilizaci n Cuando su uso es obsoleto evoluci n legislativa normativa t cnica 0 incompatibilidad con otros equipos etc Destruya estos productos para evitar una utilizaci n futura Revisi n del producto Adem s de los controles antes de cada utilizaci n haga que un inspector competente realice una revisi n en profundidad Esta frecuencia de revisi n debe adaptarse en funci n de la legislaci n aplicable del tipo y de la intensidad de utilizaci n Petzl le aconseja una revisi n cada 12 meses como m nimo Vo retire las etiquetas ni marcados para mantener la trazabilidad del producto Los resultados de las revisiones deben registrarse en una ficha de seguimiento tipo modelo nombre y direcci n del fabricante n mero de serie o n mero individual fechas fabricaci n compra primera utilizaci n pr ximos controles peri dicos notas defectos observaciones nombres y firmas usuario controlador Consulte un ejemplo en www petzl fr epi o en el CD ROM EPI Petzl Almacenamiento y transporte Guarde el producto en un lugar templado y seco prot
181. s notes d fauts remarques noms et signatures utilisateur contr leur Voir exemple sur www petzl fr epi ou sur le CD ROM EPI Petzl Stockage transport Stockez le produit au sec l abri des UV produits chimiques dans un endroit temp r etc Nettoyez et s chez le produit si n cessaire Modifications r parations Les modifications et r parations sont interdites hors des ateliers de Petzl sauf pi amp ces de rechange Garantie 3 ans Contre tout d faut de matiere ou fabrication Sont exclus usure normale oxydation modifications ou retouches mauvais stockage mauvais entretien n gligences utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin Responsabilit PETZL n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultant de l utilisation de ses produits Tracabilit et marquage Organisme contr lant la fabrication de cet EPI b Organisme notifi intervenant pour l examen CE de type Tra abilit datamatrix r f rence produit num ro individuel d Diam tre e Num ro individuel f Ann e de fabrication g Jour de fabrication h Contr le ou nom du contr leur i Incr mentation 9 C69SFA SEQUOIA SWING C695050D 080610 DEUTSCH Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zul ssig die nicht durchgestrichen sind und oder mit keinem Totenkopfsymbol versehen sind Besuchen Sie
182. s coup s V rifiez le verrouillage du syst me de r glage rapide de la sellette V rifiez le bon fonctionnement des boucles FAST V rifiez les ANNEAUX OUVRABLES corps entretoise vis bien serr e Pendant l utilisation Il est important de contr ler r guli rement l tat du produit Assurez vous de la connexion et du bon positionnement des quipements les uns par rapport aux autres Consultez le d tail du contr le effectuer pour chaque EPI sur le site www petzl fr epi ou sur le CD ROM EPI PETZL Contactez un distributeur PETZL en cas de doute 4 Compatibilit V rifiez la compatibilit de ce produit avec les autres l ments du syst me dans votre application compatibilit bonne interaction fonctionnelle Une connexion incompatible peut occasionner un d crochement accidentel une rupture ou affecter la fonction de s curit d un autre quipement 5 Pr paration et pr r glage du harnais Le SEQUOIA SWING dispose d un grand nombre de r glages Voici quelques conseils pour adapter ce harnais vos usages ou techniques 5A R gler la largeur de la sellette Asseyez vous sur une table mesurez la largeur de votre assise et r glez a largeur de la sellette Ajoutez 6 cm votre assise par exemple si votre assise est de 40 cm r glez votre sellette 46 cm ous vous conseillons un r glage sym trique des deux rallonges Un d calage d un seul trou est autoris Faites coulisser les deux rallonges pr
183. s porozumenim n vodu kontaktujte z stupce firmy PETZL pro vasi zemi Arboristicky postroj s pevnou seda kou 1 Rozsah pou iti Arboristicky postroj s pevnou sedackou spl uje normu EN 813 2008 sedaci postroj a tak normu EN 358 2000 t kaj c se postrann ch p ipojovac ch bod pracovn polohov n a zadr en Zat en tohoto v robku nesm p ekro it uvedenou hodnotu pevnosti v robek nesm b t pou v n jin m zp sobem ne pro kter je ur en UPOZORNEN Cinnosti zahrnuj c pou v n tohoto v robku jsou z podstaty nebezpe n a sv jedn n a rozhodov n zodpov d te sami P ed pou v n m tohoto v robku je nutn P e st si a prostudovat cel n vod k pou it Nacvi it spr vn pou v n v robku Sezn mit se s mo nostmi v robku a s omezen mi jeho pou it Pochopit a p ijmout rizika spojen s jeho pou v n m Opomenut i poru en n kter ho z t chto pravidel m e v st k v n mu poran n nebo smrti Zodpov dnost POZOR P ed pou it m je nezbytn n cvik technik pou van ch p i aktivit ch uveden ch v odstavci Rozsah pou it Tento v robek sm pou vat pouze odborn zp sobil a odpov dn osoby nebo osoby pod p m m veden m a dohledem t chto osob Za zvl dnut p slu n ch postup a zp sob ochrany jste zodpov dn sami Osobn zodpov d te za ve ker kody poran n nebo smrt kter by mohly nas
184. s sous le contr le visuel direct d une personne comp tente et avis e L apprentissage des techniques ad quates et des mesures de s curit s effectue sous votre seule responsabilit Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilit s pour out dommage blessure ou mort pouvant survenir suite une mauvaise utilisation de nos produits de quelque fagon que soit Si vous mates pas en mesure d assumer cette responsabilit ou de prendre ce risque n utilisez pas ce mat riel 2 Nomenclature 1 Ceinture 2 Sangles de cuisse 3 Boucles rapides FAST 4 Sellette 4015 Rallonges profil es de r glage 5 Points d attache lat raux D 6 Pont d attache 7 Anneaux ouvrables 8 Sangles de r glage de hauteur du Pont 9 Sangles de r glage de hauteur de sellette 9 bis Boucles DoubleBack 10 Passant pour sangle 11 Porte scie 12 Porte mat riels 13 Sangles lastiques r glables 14 Passant pour porte outils 15 Etiquette de marquage 16 Syst me de r glage rapide de la sellette 17 Mousses lat rales de cuisse Mat riaux principaux Polyester polyamide poly thyl ne acier alliage aluminium 3 Contr le points v rifier Avant toute utilisation V rifiez les sangles au niveau des Points d attache des boucles de r glage et des coutures de s curit Surveillez les coupures usures et dommages dus l utilisation la chaleur aux produits chimiques etc Attention aux fil
185. t t kiz r lag felszerel s r gz t s re szabad haszn lni VIGYAZAT VESZELYFORR S ne haszn lha a felszerel start t biztosit sra ereszked sre nmaga kantarral val kik t s re vagy k t lbe val bek t s re 10 Kieg szit k p talkatr szek Kis gy r C04620 SWIVEL S P58S CARITOOL L P42L CARITOOL 5 425 ATHIDALOHEVEDER 25 cm C69200 25 THIDAL HEVEDER 30 cm C69200 30 THIDAL HEVEDER 35 cm C69200 35 11 Kieg sz t inform ci a vonatkoz szabv nyr l EN 365 Ment si terv Legyen el rhet t vols gban egy ment felszerel s sz ks g eset re Kik t si pontok A rendszer kik t si pontja a felhaszn l f l tt helyezkedjen el s feleljen meg az EN 795 szabv ny el r sainak legal bb 10 kN szak t szil rds g Egyebek T bbf le felszerel s haszn lata eset n vesz lyt jelenthet ha az egyik felszerel s biztons gi m k d se a m sik eszk z biztons gi m k d s t akad lyozza VIGY ZAT VESZELY mindig gyeljen arra hogy felszerel se rintkezzen d rzs l fel letekkel vagy les t rgyakkal A felhaszn l eg szs gi llapota feleljen meg a magasban v gzett tev kenys g k vetelm nyeinek FIGYELEM be l hevederzetben val hosszantart l g s eszm letlen llapotban s lyos vagy hal los kering si rendelleness gekhez vezethet Haszn lat sor n a rendszer valamennyi elem nek haszn lati utas t s t be kell tartan
186. ta produkten anv nds Petzl rekommenderar minst en besiktning per r F r att produkten ska vara sp rbar r det viktigt att beh lla alla m rkningar och etiketter Besiktningsprotokoll skall dokumenteras med f ljande inneh ll typ av utrustning modell tillverkare serienummer eller individnummer tillverkningsdag ink psdatum f rsta anv ndningstillf lle datum f r n sta periodiska kontroll ev problem skador kommentarer namn och signatur p besiktningsman och anv ndaren Se exemple www petzl com eller Petzls CD f r PPE inspektion F rvaring transport F rvara produkten p en torr plats d r den inte uts tts f r UV ljus kemikalier extrema temperaturer osv Reng r och torka produkten om det beh vs F r ndringar reparationer ndringar och reparationer utanf r Petzls lokaler r ej till tna undantaget reservdelar 3 rs garanti Mot alla material och tillverkningsfel Undantag normalt slitage rost modifieringar eller ndringar felaktig f rvaring d ligt underh ll f rsumlighet eller felaktig anv ndning Ansvar PETZL ansvarar inte f r direkt eller indirekt skada olycksfall eller n gon annan typ av skada som uppst r i samband med anv ndningen av Petzls produkter Sp rbarhet och m rkningar ontrollorgan som verifierar denna tillverkare av PPE Personlig skyddsutrustning b Ackrediterat institut som utf rt CE test Sp rbarhet datamatris produktreferens individu
187. tat b hem nebo v d sledku nespr vn ho pou v n tohoto v robku Jestli e nechcete nebo nem ete toto riziko a zodpov dnost p ijmout v robek nepou vejte 2 Popis jednotliv ch st 1 P s 2 No n popruhy 3 Rychlospony FAST 4 Pevn seda ka 4 bis Nastaviteln seda ka 5 Postrann polohovac p ipojovac body tvaru 6 Polohovac p ipojovac most 7 Rozeb rateln krou ky 8 Nastavovac popruhy v ky p ipojovac ho mostu 9 Nastavovac popruhy v ky seda ky 9 bis P ezky DoubleBack 10 Poutko popruhu 11 Z v s na pilu 12 Poutka na materi l 13 Nastaviteln elastick p sky 14 Poutko na nosi materi lu 15 t tek s ozna en m 16 Syst m rychl ho nastaven pevn seda ky 17 Bo n olstrov n stehen lavn materi ly Polyester polyamid polyethylen ocel slitina hlin ku 3 Kontroln body P ed ka d m pou it m Zkontrolujte stav popruh v m stech p ipojovac ch bod u nastavovac ch p ezek a bezpe nostn ch v Zam te se na ezy v popruhu opot eben a po kozen vznikl pou v n m vysokou teplotou i kontaktem s chemik liemi apod Zvl tn pozornost v nujte p etr en m nit m Zkontrolujte uzam en syst mu rychl ho nastaven seda ky Ov te si spr vnou funk nost rychlospon FAST Zkontrolujte ROZEB RATELN KROU KY t lo rozp rku zda je roub evn uta en hem pou v n Je d l
188. te gebruiken dient u Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting Zich vertrouwd te maken met uw uitrusting zijn prestaties en beperkingen leren kenen De inherente risico s te begrijpen en te aanvaarden Het niet respecteren van n van deze waarschuwingen kan de oorzaak zijn van ernstige of dodelijke verwondingen Verantwoordelijkheid OPGELET een aangepaste training is noodzakelijk v r gebruik Deze vorming moet aangepast zijn aan de praktijken van dit toepassingsveld Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregels gebeurt onder uw eigen verantwoordelijkheid U neemt persoonlijk alle risico s en verantwoordelijkheid voor eventuele schade verwondingen of overlijden ongeacht de manier waarop dit zou kunnen optreden na verkeerdelijk gebruik van onze producten Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op te nemen of om dit risico te open gebruik dit materiaal dan niet 2 Terminologie van de onderdelen 1 Heupriem 2 Beenlussen 3 FAST snelgespen 4 Zitje 4bis Geprofileerde verlengstukken voor de instelling 5 Laterale inbindpunten in D vorm 6 Inbind brug 7 Te openen ringen 8 Verstelriemen voor de hoogte van de Brug
189. teringssystemet til sitteplaten er l st jekk at FAST spennene fungerer som de skal jekk de l sbare ringene Sjekk rammen og avstandsstykket og at skruen er strekkelig strammet nder bruk et er viktig jevnlig kontrollere at produktet fungerer som det skal S rg for alle elementene er riktig posisjonerte i forhold til hverandre Detaljert informasjon om kontrollrutiner for hvert PVU finner du p www petzl com ppe eller p Petzls PPE CD ROM Kontakt en Petzl forhandler dersom du er i tvil 4 Kompatibilitet Kontroller at produktet er kompatibelt med de andre elementene i systemet kompatibelt at produktet fungerer som det skal sammen med de andre elementene En kobling som ikke er kompatibel kan f re til at koblingen hektes av tilfeldig at den delegges eller at den p virker sikkerhetsfunksjoner i annet utstyr 5 Forberedelser og justering av selen SEQUOIA SWING har mange justeringsmuligheter Her er noen tips til hvordan du kan tilpasse selen til ditt bruk eller dine teknikker 5A Juster setebredden M l setebredden din n r du sitter Juster s bredden p sitteplaten Legg 6 cm til den m lte setebredden din Hvis setebredden din er 40 cm justerer du bredden p sitteplaten til 46 cm Bredden p sitteplaten b r justeres likt p begge sider Et avvik p ett hull er akseptabelt Juster bredden p sitteplaten og kontroller at hurtigjusteringssystemet l ser skikkelig Se tegning Justeringsplatene m l ses
190. tes dois an is de abrir devem SEMPRE ser utilizados em conjunto Nunca se fixe somente a um s Anel de abrir 8 Acesso por corda Ponto de fixac o ventral constituido por uma ponte de fixac o EN 813 2008 Carga nominal 100 kg Destinado progress o em corda e posicionamento no trabalho Utilize este ponto de fixac o ventral para conectar um descensor bloqueadores ou longes de posicionamento Este ponto de fixac o n o 6 um ponto antiqueda 9 Porta material Os Porta materiais devem ser utilizados unicamente para material ATEN O PERIGO n o utilize os Porta materiais para se assegurar descer Se encordar ou se alonjar 10 Acess rios pecas sobresselentes Anel Pequeno C04620 SWIVEL S P58S CARITOOL L P42L CARITOOL S P429 PONTE DE FIXACAO 25 cm C69200 25 PONTE DE 30 cm C69200 30 PONTE DE 35 cm 69200 35 11 Informag es normativas complementares EN 365 Plano de resgate Preveja os meios de resgate necess rios para intervir rapidamente em caso de dificuldades Ancoragens ancoragem do sistema deve estar de prefer ncia situada acima da posi o do utilizador e responder s exig ncias EN 795 resist ncia m nima 10 kN Diversos Pode ocorrer uma situa o perigosa quando se utilizam v rios equipamentos em que a fun o de seguran a de um dos equipamentos pode ser afectada pela fun o de seguran a de outro equipamento ATEN O PERIGO cui
191. th respect to each other application compatible good use to heat and to contact with chemical products etc Be Consult the details of the inspection procedure to be carried functional interaction particularly careful to check for cut threads out for each item of PPE on the Web at www petzl com ppe An incompatible connection can Check that the rigid seat rapid adjustment system is locked or on the PETZL PPE CD ROM Contact a PETZL distributor if cause accidental disconnection Verify that the FAST buckles operate properly there is any doubt about the condition of this product breakage or affect the safety Check the GATED RINGS body spacer Screw securely function of another piece of tightened equipment 5 Harness preparation and The SEQUOIA SWING provides many adjustments Here are some tips for how to adapt this harness to your applications or techniques w PRI CES 5A Adjust the seat width Sit on a table measure your seated width and adjust the width of the rigid seat Add 6 cm to your seat measurement for example if you measure 40 cm adjust the rigid seat to 46 cm We recommend that the two extensions be adjusted symmetrically A difference of one single hole is authorized 3 C69SFA SEQUOIA SWING C695050D 080610 5 Harness preparation and pre adjustment Slide the two seat width adjustment extensions and verify the rapid adjustment system is
192. ti chimici in un luogo temperato ecc Pulire e asciugare il prodotto se necessario Modifiche riparazioni Sono proibite le modifiche e le riparazioni effettuate al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio Garanzia 3 anni Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Sono esclusi usura normale ossidazione modifiche o ritocchi cattiva conservazione manutenzione impropria negligenze utilizzi ai quali questo prodotto non destinato Responsabilit PETZL non responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali di ogni altro tipo di danno verificatosi causato dall utilizzo dei suoi prodotti SS gt o So Tracciabilita e marcatura a Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI b Ente riconosciuto che interviene per l esame CE del tipo c Tracciabilit datamatrix codice prodotto numero individuale d Diametro Numero individuale f Anno di fabbricazione 9 Giorno di fabbricazione h Controllo o nome del controllore 1 Incrementazione 11 69SFA SEQUOIA SWING 06950500 080610 ES ESPANOL 5610 est n autorizadas las t cnicas presentadas sin tachar y o sin calavera Inf rmese regularmente las Ultimas actualizaciones de estos documentos en nuestra pagina web www petzl com En caso de duda o de problemas de comprensi n consulte a PETZL Arn s con asiento para poda 1 Campo de aplicaci n Arn s con asiento para poda
193. tplattans h jd 9 bis DoubleBack sp nnen 10 Remh llare 11 S gh llare 12 Oglor f r utrustning 13 Justerbara elastiska band 14 Vertygsh llare 15 M rkning etikett f r b ltesf rst rkningen 16 Snabbjustering f r sittplatta 17 Benvaddering Huvudsakliga materia Polyester nylon polyetylen stal alluminiumlefgering 3 Besiktning punkter att kontrollera F re varje anv ndningstillf lle Kontrollera banden vid inf stningspunkter justeringssp nnen och s mmar Leta efter jack slitage och skador som uppkommit som f ljd av anv ndning mm kontakt med kemikalier etc Leta s rskilt efter kapade eller slitna tr dar Kontrollera att sittplattans snabbjustering r l st Kontrollera att FAST sp nnena fungerar ordentligt Kontrollera de L SBARA RINGARNA att skruven r ordentligt tdragen samt utrustning och bricka Vid varje anv ndningstillf lle Det r viktigt att regelbundet inspektera produktens skick Se till att de olika delarna i i utrustningen r korrekt sammansatta med varandra och sitter p r tt plats Se vilka moment som ing r i den inspektion som skall utf ras f r samtliga i PPE utrustningen ing ende delar p www petzl com ppe eller Petzls PPE cd rom Kontakta en PETZL terf rs ljare du ar os ker denna utrustnings skick 4 Kompatibilitet Se till att denna produkt r kompatibel med andra delar i systemet f r ditt anv ndande kompatibel fungerar bra ihop
194. ts in suspension on each attachment point to be sure that your harness is correctly sized and provides adeguate comfort WORK POSITIONING AND RESTRAINT Attachment points meeting 7 D lateral attachment points the 358 2000 standard The two D lateral attachment These attachment points points must ALWAYS be used are designed to hold together the user in position at his work station work in suspension work positioning These attachment points must only be used to attach to a restraint or work positioning system maximum fall height 0 5 m These attachment points are not designed for fall arrest usage 7B Remote attachment point EN 358 2000 You can add a positioning lanyard by i connecting it to the two Gated rings The two gated rings must ALWAYS used y together Never attach yourself to only one Gated ring 6 C69SFA SEQUOIA SWING C695050D 080610 7 Ventral attachment point made up of an attachment bridge EN 813 2008 Nominal load 100 kg Designed for progression on rope and work positioning Use this ventral attachment point to attach a descender rope clamps or work positioning lanyards etc This attachment is not for fall arrest The eguipment loops must only be used to attach and support equipment WARNING DANGER never use equipment loops for belaying rappelling tying in or anchoring a person 10kg 10 10
195. tungen Der Anschlagpunkt des Systems muss oberhalb des Benutzers angebracht sein und den Anforderungen der Norm EN 795 entsprechen Die Mindestbruchlast des Anschlagpunkts muss 10 kN betragen Verschiedenes Werden mehrere Ausr stungsgegenst nde zusammen verwendet kann es zu gef hrlichen Situationen kommen wenn die Sicherheitsfunktion eines Gegenstands durch einen anderen Ausr stungsgegenstand behindert wird ACHTUNG GEFAHR achten Sie darauf dass die Produkte nicht an rauen Materialien oder scharfkantigen Gegenst nden reiben Anwender m ssen f r Aktivit ten in der H he gesundheitlich in guter Verfassung sein WARNUNG das regungslose H ngen in einem Gurt kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren H ngetrauma Die Gebrauchsanleitungen f r jeden Ausr stungsgegenstand der zusammen mit diesem Produkt verwendet wird m ssen unbedingt befolgt werden Die Gebrauchsanleitungen in Landessprache m ssen allen Benutzern dieser Ausr stung zur Verf gung gestellt werden 12 Petzl Allgemeines Lebensdauer Aussondern von Ausr stung Die maximale Lebensdauer von Kunststoff und Textilprodukten der Firma Petzl betr gt 10 Jahre ab dem Herstellungsdatum F r Metallprodukte ist sie unbegrenzt ACHTUNG au ergew hnliche Umst nde k nnen die Aussonderung eines Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen Art und Intensit t der Benutzung Anwendungsbereich aggressive Umgebungen Meeresklima sch
196. y and holding it by the belt slip it on over your legs and pull it up to your waist Fasten the FAST buckle on the belt Check for correct locking Tighten the waistbelt well Stow the excess webbing neatly using the strap retainers flat against the waistbelt 6 to put and adjust the harness 6B Adjust the thigh straps Fasten the FAST buckles Check for correct locking Adjust the sizing a bit loose if too tight it will be uncomfortable 5 C69SFA SEQUOIA SWING C695050D 080610 6C Adjust the DoubleBack buckles for the seat height Very tight adjustment with the DoubleBack buckles 9 touching the thigh padding most of your weight is on your backside with slight lumbar support You will have a tendency to keep yourself upright because the support from the belt is too far back Looser adjustment with several centimeters between the buckle and the seat your weight is distributed better between the backside and the lumbar region your body is tilted further back 6D Adjust the rear straps These elastic straps allow adjustment of the distance between the rear of the seat and the rear of the belt Adjustment is too loose the seat hits your legs when walking Tight adjustment the seat slides up under the buttocks staying out of the way when you are moving about Test your adjustmen
197. ytt ik Koska varusteet poistetaan k yt st Petzlin muovi ja tekstiilituotteiden enimm isk ytt ik on jopa 10 vuotta valmistusp iv st Metallituotteiden osalta se on m ritt m t n HUOMIO erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen k yt st vain yhden ainoan k ytt kerran j lkeen T m riippuu k yt n rasittavuudesta ja k ytt olosuhteista ankarat olosuhteet meri ter v t reunat rimm iset l mp tilat kemikaalit jne Tuote on poistettava k yt st kun Se on yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileist Se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle Se ei l p ise tarkastusta Sinulla on pienikin ep ilys sen luotettavuudesta Et tunne sen k ytt historiaa t ysin Se vanhenee lains d nn n standardien tekniikoiden tms muuttumisen vuoksi tai kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa Tuhoa k yt st poistetut varusteet jottei kukaan k yt niit en Tuotteen tarkastus K ytt edelt v n tarkastuksen lis ksi p tev n tarkastajan on suoritettava perusteellinen m r aikaistarkastus Perusteellisen tarkastusten tiheytt valittaessa on noudatettava sovellettavaa lains d nt ja otettava huomioon k ytt tapa ja k yt n raskaus Petzl suosittelee ett tarkastus suoritetaan v hint n kerran 12 kuukaudessa Al irrota mit n merkint j tai etikettej jottei tuotteen j ljitett vyys heikke
198. zie odpowiednie sposoby ratownictwa do szybkiej interwencji w razie trudno ci Punkty zaczepienia Punkt zaczepienia stanowisko powinien znajdowa si nad u ytkownikiem i spe nia wymagania normy EN 795 wytrzyma o minimum 10 kN R zne Niebezpiecze stwo Podczas u ywania wielu element w wyposa enia poszczeg lne przyrz dy mog nawzajem zak ca prawid owe bezpieczne funkcjonowanie UWAGA NIEBEZPIECZE STWO nale y zwraca uwag by wasze produkty nie tar y o szorstkie czy ostre kraw dzie Nie uprawia dzia alno ci wysoko ciowej je li istniej jakiekolwiek medyczne przeciwwskazania UWAGA bezw adne wiszenie w uprz y mo e doprowadzi do powa nych zaburze fizjologicznych lub mierci Do czone do produktu instrukcje u ytkowania musz by zawsze przestrzegane U ytkownikowi musz by dostarczone instrukcje obs ugi w j zyku jakiego si u ywa w kraju u ytkowania 12 Informacje og lne Petzl Czas ycia Wycofanie produktu Maksymalny czas u ytkowania produkt w plastikowych i tekstylnych Petzl mo e wynosi 10 lat od momentu produkcji W przypadku produkt w metalowych jest nieokre lony UWAGA w wyj tkowych okoliczno ciach mo e si zdarzy e jednorazowe u ycie sprz tu spowoduje jego zniszczenie np kontakt z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi ekstremalnymi temperaturami rodowiskiem morskim kontakt z ostr kraw dzi du e obci enia p

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Les 3 Vallées  ご家庭で安心して住宅用火災警報器をお使いいただくために  warp/m user manual - ADB Lighting Technologies  CardScribe® User Manual v2  1 Quand le politique parle du territoire, c`est pour le - ESO  Clique aqui para baixar o arquivo PDF    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file