Home

0120 00 AAA

Contents

1.
2.
3.
4.
5. Pet
6. cm www petzl com ppe
7. PRODUCT EXPERIENCE www petzl com
8. American National Standard a n eg s
9. Petzl 10 Ve
10. Petzl ber e6a Ha ETZL
11. A plan TRIACT s E
12. 3 600 16 b 5 000 22 2 KH B He ANSI Z359 1 b b
13. B
14. p 119 13 a o a s PETZL 1 2
15. p PETZL c PETZL
16. www petzl fr epi 10
17. RCA ak LA IE 1 AE EN 362 2004 BL m i EN 12 2 m via ferrata PA CEA HM Munter JY ER X X BEN o O a A ANSI Z359 1 1992 RD E LEA ds DS 0 0000 TACTE POET A PTL 1 EI BPE JE R RI z MIT L E Junaan dum
18. a Syl F odo 20 SURI E A o om RST Horo of aw do m T m Val mg ge udi Be lt ar met alc ad BH RO TE 5 sA N HT mou eo RON usk Joi o A odo 2 a lt OP ar xl mi bet EN n bl E 3 or mk oup HOR N Wm MOUSSE Ka ped MT o SUR oy and s ss Dao 35 m lt ogy EM Ol SM AR Floju oe Su mz go jr 9 x zp Wm VH n 20 pal Ta dg MERUN ata pont gba E KO HEJ DK ni ERO 05 mat 0 10 OFS KO lS 1988 ms E rn m NTS WASS Var a bia ur Te WEL Ho HER i obara olo Emm JE ques ase mit ROKU ZIS ou EX EA me uox o ud THe Kr ont gro gm Ma 00008 ROOF SPENT XX cu Ot KI om o opel ENE tn Contos en MS Me 2 230 Erm SUIS Magna n
19. 10
20. 795 10
21. ne Ho te 17 N73 KADOR M73500 revision F 230306 1 2 Eur BL FOO FINE BUE LAT STERN PEN hota SER 5v vC _ PRZ SZA IER 10
22. EN 795 a Ha 10 kN
23. TRIACT 3 n
24. Petzl 10
25. 12 N N
26. Lou 4 Re kem di LTW 1313 HAZAN imu
27. site www petzl com E pa 1 2 3 Hur 4 en
28. IE CO nam Sa em Ue
29. ANSI Z359 1 1992 16 0 22 2 kN ANSI Z359 1
30. m m cia EM n ea Em
31. TRIACT Diagram 3
32. E 103
33. dau 12 na 12
34. Petzl 3 3 AA PETZL ni
35. o daniu wag a 3 2 1 4
36. 2 Y a D NI n k 9 7
37. ANSI 7359 1 7 2 3 3 2 1 4
38. R ie ESAI E RZEK E si 8 ar ANSI Z359 1 1992 pe PFAS BEC a ANSI 3 600lbf 16kN b
39. b poca ANSI 7359 1 7 2 3 3 2 1 4 7 kN 23 kN JP Hiili
40. Petzl He 3 N Ha N PETZL ANSI Z359 1 1992
41. ero Petzl Diagram 1 2 e
42. 2 de a d MTT BA DIR NR KYTI JE De EN TM JE UN ni www petzlcom ppe s Sett Dili SIN EE Li CIE R E NO S re N Dk FOE EIAN5 N TUN NA ME ES CU OS MAN TE 3
43. dias i du Junasta
44. PFAS az m fa gna a 3 600 b 5 22 2 kN an ANSI 2359 1 a b ANSI 2359 1 pava 7 2 3
45. n o var ANSI Z359 1 1992 318 14150
46. OE Annana n w SJ ma BREE SE EC g
47. EN 362 2004 classe B EN 12275 1998 817 e K A AA ona ANSI ANSI Z359 1 1992 PPE AT DIET SED Bee LT LO NEED Z mu lt A
48. RE dc IL REM er A TES YES N Chee ESCO JL rww petal com NYSA X ie E UM me alteria cojp SEA AE Jo EUR TELO4 2969 1717
49. Petzl 10 C e
50. uma a a ayy as TN DNA CORSA PPE WWW etzl com ppe
51. qa 795 10 kN _
52. UA E PETZL uwww petzl com CE HO IRE za tn www petzl com PETZL 1 andar 2 3 4
53. 3 pe za kau 9
54. K A TORO TI 7 SIF YI 10 ELI HE UL CBSE L KO ARDEA HAMER RITT ADV DE en Mal GE EOR KEIKKA EN di ad 12 EU CHEER PPE
55. Esquema 1 Manipula o Esquema 2 Montagem 0 conector deve ser sempre utilizado com o dedo fechado travado A sua resist ncia diminui se por acidente o dedo do conector se abrir Verifique sistematicamente o bom travamento do dedo pressionando o com a m o e travando o manualmente se necess rio Em certos ambientes agressivos argila areia tinta gelo gua suja 0 travamento autom tico TRIACT pode deixar de funcionar Fechado o conector oferece a resist ncia m xima no sentido do comprimento Qualquer outra solicita o reduz a sua resist ncia Nada deve interferir com o conector qualquer constri o ou apoio exterior perigosa Esquema 3 ATEN O PERIGO DE MORTE Qualquer apoio exterior sobre o dedo por exemplo com um descensor perigoso Durante uma tens o brusca da corda 0 anel de seguran a pode se partir e o dedo abrir se O aparelho ou a corda podem ent o escapar se do conector Aviso Para sua seguran a habitue se a duplicar sempre os sistemas em particular os conectores Ancoragens Trabalho em altura ancoragem do sistema deve de prefer ncia estar situada acima da posi o do utilizador e deve responder s exig ncias da norma dispositivos de ancoragem EN 795 em particular a resist ncia m nima de ancoragem deve ser de 10 Precau es Os utilizadores devem estar clinicamente aptos para as actividades em altura ATEN
56. 5 000lbf 22 2kN ANSI ANSI Z359 1 PFAS 1 BER SRD PFAS a b ANSI Z359 1 7 2 3 PPE UE 2 ED iii DESDE HUIR CHER L A NCAA ANSI Z359 1 3 2 1 4 7 kN
57. www petzl fr epi or CD ROM EPI PETZL ce PETZL Ja e Ha ce Petzl 1 2
58. EN PETZL Ta Pe E AV TS 1 414 2 3 Ex 4 EB H A UEDA I m 0 at HE TH BG EUER LL 1 iui WA iii fEwww petzLcom ppesPE TZL PPEX MNA Moe A V Nt 8980 F AA 3 0 lt ARDA DA 1 JL A e o A EAN PIA EON EC EA wi do SS A EEE AS PKO KNIN SRG EH ii Cd RR WAD Pe
59. Levensduur Depotenti lelevensduur van de Petzl producten gaan tot 10 jaar vanaf de fabricagedatum voor producten in en textiel en is van onbepaalde duur voor metalen producten Dewerkelijkelevensduur van een product is beperkt wanneer er een reden is om het product af te schrijven zie lijst paragraaf Afschrijven of wanneer het in onbruik geraakt in het systeem Factoren die de werkelijke levensduur van een product beinvloeden intensiteit frequent gebruik gebruiksomgeving competentie van de gebruiker onderhoud berging enz OPGELET een uitzonderlijk voorval kan de levensduur beperken tot n enkele toepassing als het product bv wordt blootgesteld aan gevaarlijke chemische producten aan extreme temperaturen of als het in contact komt met een scherpe rand ook als het een zware belasting ondergaat of een belangrijke val enz Controleer regelmatig of uw product niet beschadigd of defect is Naast de controles v r en tijdens het gebruik laat u best een grondige controle uitvoeren door een bevoegd inspecteur nazicht Deze check up moet minstens om de 2 maand worden uitgevoerd Deze frequentie moet aangepast worden in functie van het type en intensiteit van het gebruik Voor een betere opvolging van het materiaal is het aangeraden om het product aan een unieke gebruiker toe te kennen zodat hij de historiek van het product kent De resultaten van het nazicht moeten op
60. 10 kN EN 795 AN e Z EIS GLACE ca or RO ED fes BRE Okan vam PEWAG RL 1 I IP ER HIHI ra HOMIE NE ZAK
61. pui JUN Pe au U WWW DE com ppe an krili 32 A 10 d
62. 7 ttarpyake 23 KH CZ CESKY Ocelov karabina automatickou pojistkou zamku Spojiti EN 362 2004 t da B Karabina s pojistkou EN 12275 1998 typ K zaji t n cesty typ B z kladn tvar H pro ji t n s polovi n m lodn m uzlem Tento v robek spl uje normu ANSI Z359 1 1992 American National Standard Institute Podminky u v n Osobn ochrann pom cky OOP se pou v j pro spojov n dvou nebo v ce sou st vybaven Tato spojka m e b t pou ita s osobn mi ochrann mi prostiedky proti p du z v ky nap se syst mem na zachycen p du syst mem pro pracovn polohov n zadr ovacim systemem z chrann m syst mem Lze ji tak pant pii horolezeckych aktivit ch ati eni tohoto v robku nesm p ekro it uvedenou hodnotu pevnosti v robek nesm b t pou v n jin m zp sobem ne pro kter je ur en UPOZORN N innosti zahrnuj c pou v n tohoto v robku jsou z odstaty nebezpe n jste zodpov dn za vlastn jedn n a rozhodov n P ed pou v n m tohoto vybaven mus te P ed u it m v robku si p e t te a prostudujte n vod k pou v n Nacvi it spr vn pou v n v robku Sezn mit se s mo nostmi a s omezen mi pro pou it yrobku Pochopit a prijmout riziko souvise
63. PETZL PPE CD ROM RETZL SE TN nasli TAN mau
64. ANS Z359 1 1992 HIE ARB AGINDO E BN AR Vis H AA JN UE JUTUT area ESTARE a MALA FH TATA n O 44 RE Ke E gt P AAA SAAD EN 600 Ibf 16 kN BH HIT rad did AWE 22 2 KN PE si gt PRAS NT 2359 1 7 2 3 A EN 795 10kN PAL RIE MS AR UN an E N WA EAK E FG ALAR C ROT ne E
65. on a NR hot Te raj US qp aue Fx Der By lt 28 BEE de aqu K go PE ag of RP Mende TR qui Sm cata MI ET M ES WS EE utd SR op no lt zak nen Me ga au 577 S F e Wer en RI S ng pci KROS KL Bo Dio M nr E ok do ROAN qm 9 8 Er Klin HY dont gi AD T 0070 mee vels at gn A LH zen ST ol m K ox ESKA Fm ga KO Uw mal jol Z UT lt Zu Sono gt ue Kl ols BOR Il RES jj o mix UT US Kozma zd 405 MAIL lt TEM WS O Se PK riz col KIN Alii RM oor pig DD Jh KF Lo Cabal us NS A 0553 r ST ol TJ NT ra HRS USO lt EE JU nuj sob ZN D SI TR Kr Boa RUA gi aj 8 Ho sokk ad 0118 Me Seller TH Ce eum TI MER Obcy E nn RT R Spon SOT KO ee zd AZ Bot K E ss BE Ey 0 ZES mur X Hypo NES iS COR lt MNE Sy AES WZYWA js I 00 IH 64 go lir An Mag Oy do Klo fol ua Dos N T Nu OSR e 70100 or KROS CHI Fil 3010 ol GH Hory lt 0 gg NAT gj HS qua 8 mgr lt dim le ml oT ol A 0 o SKI nr UT cos RO ror OU Ag W TN SS aie 0 a Nono
66. jo omo inimum strength of the gate when loaded in the direction set forth in section 3 2 1 4 Gate face load testing 7 ki Gate side load testing 23 2 M73 KADOR M73500 revision F 230306 Connecteur acier double verrouillage automatique Connecteur EN 362 2004 classe B Mousqueton verrouillage EN 12275 1998 Type K via ferrata B base H pour assurage au demi cabestan Ce produit est certifi ANSI 2359 1 1992 American National Standard Institute Champ d application Cet quipement de protection individuelle sert connecter des quipements ensemble Il peut tre utilis avec les protections individuelles contre les chutes de hauteur comme par exemple les Systemes d arr t des chutes les syst mes de maintien au poste de travail les syst mes de retenue et les syst mes de sauvetage Il est aussi destin alpinisme et l escalade Ce produit ne doit pas tre sollicit au del de ses limites ou dans toute autre situation que celle pour laquelle il est pr vu ATTENTION Les activit s impliquant l utilisation de cet eguipement sont par nature dangereuses Vous tes responsable de vos actes et de vos d cisions Avant d utiliser cet quipement vous devez Lire et comprendre toutes les instructions d utilisation Vous former sp cifiquement l utilisation de cet quipement Vous familiariser avec votre quipement apprendre connaitre Ses perfo
67. 3 4 Ra JA PEOR CE PPE SN o oiee Com ppe PETZL PPE CD ROM TEL 04 2969 1717 N AEDE TP BUT Se EN
68. o GUB an Oker Soon J SID mo lm m Aki ESET LG KOP Ew X Hx SAK op zo Spi H SIJ Ka mhor Zu Go MOJE ry prina m WH W R koar KIT K rro O PA rs oo qm A r MK eig X T A Kes 00 0 SK b lt p nn Clg TERM E Marx 1 Hero 001 A lt ss Z JJ esed lt Sta a s aaa Tu nn n i OT TEn ry 2702 n pomik A ipo Hee O mene m adas S Ma REG Elx muo KI ARTS SETH nr MSIKEN TES iK NEEE SN x Y RTH Fa 2 og Fa un LE GE DZ g m m E PE E Kole JU DUR o RUE X RYT M s erro Kg TR u ay T quo ou Deel oo Abe Kar ER gr Rn NE p a ir mk RR nu suo ES NE MERE Mo geo Su M ke Me sm s Sra ET lt I 5 Sp Egg Sm en ON DE Sr aw SE OHM sy ES N Eo mm Ha ob Siu ap SA OI DTM za ua LES E SR din ce mM E fay B do Do lt Krku lt Sop Sm xm GE SH Mo ins JU NEI RS OF zz P DI lt xk go E LO wate HT Seel pm mo UR Mol Sy mao s Tm M KE GS 19 sa E i Er as au eB ST ai rare pu How wo SO Di MO de OE GM Ss m eu da da Vuo aan opzi Mm we CS qo n Red oft eg ou oo do Tu M W om
69. C Nomenclature 1 Manipulation Instructions for use KADOR M73 10 kN GERA gt ANSIZ359 1 1992 12 kN INDIVIDUALLY TESTED TO 16 kN amp 2809 Activities involving the use of this 23 5 mm AL inherently iiei angerous You are responsible for i S i your own actions and decisions 3 Warning danger SS Any external Before using this equipment you must i pressure Read and understand all Instructions on the for Use gate is Get specific training in its proper use dangerous Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks gt involved A CD ete FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY A RESULT IN SEVERE VA ANSI 2359 1 INJURY OR DEATH f VN American National Standard TA Institute JN EN362 2004classB NJ 74 CE 0120 00 AAA Body controlling the Year of i manufacturing of this PPE manufacture 1 Organisme contr lant Ann e de fabrication 1 la fabrication de cet EPI Herstellungsjahr Organismus der die Herstellung Anno di fabbricazione 1 dieser PSA kontrolliert Afio de fabricaci n Organismo che controlla Batch n L la fabbricazione di questo DPI N de s rie Organismo controlador de la Seriennummer fabricaci n de este EPI N di serie SGS UNITED KINGDOM LIMITED de serie
70. Diagram 1 Manipulation Diagram 2 Installation The connector must always be used with the gate closed and ocked lts strength is greatly reduced if the gate is open Systematically verify the gate is closed by pressing it with your hand and lock the carabiner manually if necessary n certain environments contaminants such as mud sand paint ice dirty water etc can prevent the TRIACT automatic locking system from working The connector is strongest when closed and loaded on its major axis Any other position reduces its strength The connector must be able to move freely and without interference Any constraint or external pressure is dangerous Diagram 3 WARNING DANGER OF DEATH Any external pressure on the gate with a descender for example is dangerous When a sudden tension comes onto the the ocking sleeve can break and the gate can open itself The device or rope may detach itself from the connector Remember For your safety get into the habit of always doubling up your systems especially connectors Anchors Work at height The anchor point of the system should preferably be located above the user s position and must conform to the requirements of the EN 795 standard in particular the minimum strength of the anchor must be 10 Precautions Users must be medically fit for activities at height WARNING inert suspension in a harness can result in serious injury or death You must have
71. Le connecteur doit toujours s utiliser doigt ferm et verrouill Sa resistance diminue si par accident le doigt s ouvre V rifiez syst matiquement le bon verrouillage du doigt en le pressant avec la main et verrouillez manuellement si n cessaire Dans certains milieux agressifs boue sable peinture glace eau sale le verrouillage automatique TRIACT peut ne plus fonctionner Ferm le connecteur offre la r sistance maximum dans le sens de la longueur Toute autre sollicitation r duit sa r sistance Rien ne doit g ner le connecteur toute contrainte ou appui ext rieur est dangereux Sch ma 3 ATTENTION DANGER DE MORT Tout appui de l ext rieur sur le doigt par exemple avec un descendeur est dangereux Lors d une tension brusque de la corde la bague de verrouillage peut casser et le doigt s ouvrir L appareil ou la corde peuvent alors s chapper du connecteur Rappel Pour votre s curit habituez vous toujours doubler les systemes en particulier les connecteurs Ancrages Travail en hauteur crage du syst me doit tre de pr f rence situ au dessus de k position de l utilisateur et doit r pondre aux exigences de la norme dispositifs d ancrage EN 795 en particulier la r sistance minimum de l ancrage doit tre de 10 kN Pr cautions Les utilisateurs doivent tre m dicalement aptes aux activit s en hauteur ATTENTION tre suspendu et inerte dans un harnais peut d clencher des troubles ph
72. biliteten med utstyret p eget oppf lgingsskje registreres Utstyrstype ma journalkort P oppf lgingsskjemaet modell navn og opplysninger om produsent eller leverand r identifikasjonsm te serienummer eller unikt sporingsnun f rste gangs bruk nav mer produksjons r kjopsdato dato for p bruker all annen viktig informasjon som for eksempel vedlikehold og bruksfrekvens oversikt over periodiske kontroller dato kommentarer og markerte feil kompetent kontroll rs n periodiske kontroll Du informasjon p www pe avn og signatur dato for neste planlagte kan eksempel p slikt skjema og annen tzl fr epi Kassering Utstyret ma tas ut av bruk umiddelbart dersom resultatet av undersokelsene for og under bruk grundig kontroll ikke er tilfredsstillende utstyret har vert utsatt for kraftig belastning eller fall du ikke kjenner utstyrets fullstendige historie det er 10 ar gammelt og best r av plast eller tekstil du har den minste tvil om at ustyret er i god stand delegg gammelt utstyr for unng videre bruk Ukurante produkter Det kan v re flere rsaker til at et produkt ikke lenger er kurant og f lgelig m tas ut av bruk som for eksempel videreutvikling av gjeldende standarder lover regler og teknikker Samt at utstyret ikke lenger er kompatibelt med annet utstyr osv Endringer reparasjoner Enhver endring tillegg eller reparasjon annet enn det som er god
73. die Ausr stung ist mindestens 10 Jahre alt und aus Kunststoff oder Textilien gefertigt Sie haben irgendwelche Zweifel an der Zuverl ssigkeit Zerst ren und entsorgen Sie alte Ausr stungsgegenst nde sofort um weiteren Gebrauch zu verhindern Veralterung von Produkten Es gibt viele Gr nde aus denen ein Produkt als veraltet betrachtet werden kann und daher vor dem Ende seiner tats chlichen Lebensdauer entsorgt werden sollte Beispiele nderungen an ormen Richtlinien oder Gesetzen Entwicklung neuer Techniken Inkompatibilit t mit anderen Ausr stungsgegenst nden usw Anderungen Reparaturen Jegliche nderungen Zus tze und Reparaturen an der Ausr stung die nicht von Petzl genehmigt wurden sind aufgrund des Risikos die Effektivit t der Ausr stung einzuschr nken verboten Garantie PETZL gew hrt f r dieses Produkt f r Material und Herstellungsfehler eine Garantie von drei Jahren Ausgeschlossen von der Garantie sind normale Abnutzung Oxidierung odifizierungen oder nderungen unsachgem e Aufbewahrung owie durch Unf lle Vernachl ssigung und Verwendung zu einem cht produktspezifischen Zweck entstandene Sch den ETZL ist nicht verantwortlich f r jegliche Konsequenzen irekt indirekt oder unfallbedingt sowie jegliche andere Art von ch den die aus der Verwendung seiner Produkte entstehen orsichtsma nahmen f r ANSI 2359 1 1992 ie Bedienungsanleitung muss den Benutzern dieser Ausr stung zur Ve
74. T BT Az 00909797 TE SM ki K on zoo an d HRD Ro St 0 DS z man TIMUR lt E T te Ry ESSE MORE KI Nene nerd 5 gt B qv zr M Ba nl iep isa Matts Zmes Ansen gere ROB z d r sia TE pp SEN Has Rein S HN ol SWE Elo mli ma o TR ot ARNO T I RE Dr zoom Fl CR RL MM ON SL SD HN nori n t mm dua TR zar lt Wi OF UR PF AR FS DFO HOE lt 21014 lt R0 a VONT OT i 1 i HO OMS S I MO ROO KOT TRIS lt ol n n Y OHT ol ol K 0170 H ll E Xa 600 m di Loris ny ar _ B 0 00 i gt T Z 5 R Hol nas Nut K n si HA Ke RN E 3 4 gg Aa zig ul m ga M MEO Z z ob HEHE lt 20 a SU dh lt sab RIF gr ria mo E s gp I Ja Az A a Egnell ga XI ao Rp ATE PM go M KU ANS Sh K a lt Krig a A Lio OSS mi z E 27 sil KORU SR Tu m Sup om ZB K miut SL Aol si Hon I lt u ar mom 8 ga Wo as BN ow 09979 gs E gar mam Bex 3 aaa a S NE ste Lusa a mw moo car KUBA Rag zam M NET OU gr z259 emo SSK R sta anje SK gol x Er USM Sy g WS O n a Ho asd ZK FE A T EM bt ar
75. or when in its system use it is judged obsolete The actual lifetime is influenced by a variety of factors such as the intensity frequency and environment of use the competence of the user how well the product is stored and maintained etc ATTENTION in extreme cases the lifetime of the product can be reduced to one single use through exposure to for example any of the following chemicals extreme temperatures sharp edges major fall or load etc Inspect equipment periodically for damage and or deterioration n addition to the inspection before and during use a periodic in depth inspection must be carried out by a competent inspector at least once every 12 months This inspection must be performed at least once every 12 months The frequency of the in depth inspection must be governed by the type and the intensity of use To keep better track of your equipment it is preferable to assign each piece of equipment to a unique user so that he will know its history The results of inspections should be documented in an inspection record This document must allow recording of the following details type of equipment model name and contact information of the manufacturer or distributor means of identification serial or individual number year of manufacture date of purchase date of first use name of user all other pertinent information for example maintenance and frequency of use the history of periodic inspections date
76. Alvorens deze uitrusting te gebruiken dient u Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting Zich vertrouwd te maken met uw uitrusting zijn prestaties en beperkingen leren kenen De inherente risico s te begrijpen en te aanvaarden Het niet respecteren van n van deze waarschuwingen kan de oorzaak zijn van ernstige of dodelijke verwondingen Verantwoordelijkheid OPGELET een aangepaste training in deze toepassing is noodzakelijk v r gebruik Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregels gebeurt onder uw eigen verantwoordelijkheid U neemt persoonlijk alle risico s en verantwoordelijkheid voor eventuele schade verwondingen of overlijden ongeacht de manier waarop dit zou kunnen optreden na verkeerdelijk gebruik van onze producten Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op te nemen of om dit risico te lopen gebruik dan dit materiaal niet Twee documenten De GEBRUIKSINSTRUCTIES geven een overzicht van de basistoepassingen waarvoor dit product ontworpen is De PRODUCT EXPERIENCE op de website www petzl com geeft een voorstelling van alle andere toepassingen die kunnen bestaan en van verkeerd gebruik of gekende vergissingen Enkel
77. De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur boven de positie van de gebruiker en moet voldoen aan de vereisten van de EN 795 norm waarbij in het bijzonder de weerstand van de verankering minimum 10 kN moet bedragen Voorzorgen De gebruikers moeten medisch geschikt zijn voor activiteite op hoogte OPGELET onbeweeglijk hangen in een gordel van welk model ook kan ernstige fysiologische letsels of de dood veroorzaken Voorzie de nodige reddingsmogelijkheden in geval men moeilijkheden ondervindt Dit houdt in dat men een gepaste vorming moet gevolgd hebben in de reddingstechnieken Zie erop toe de risico s op een val en de valhoogte tot een minimum te herleiden De resterende hoogte onder de gebruiker moet voldoende zijn zodat hij geen hindernissen raakt bij een val de lengte van de karabiner kan de valhoogte be nvloeden Zorg ervoor dat de aanduidingen op het product leesbaar blijven gedurende de ganse levensduur van het product U dient na te zien of dit product geschikt is voor een gebruik in uw toepassing volgens de overheidsrichtlijnen en geldende veiligheidsnormen De gebruiksinstructies bepaald in de bijsluiter van elke uitrusting geassocieerd met dit product moeten worden gerespecteerd De gebruiksinstructies moeten aan de gebruiker van deze uitrusting voorzien worden in de taal van het land van gebruik wanneer het product verkocht wordt buiten het eerste land van bestemming gt
78. Worle Park Weston Super Mare Somerset B 22 OWA United Kingdom Notified body intervening for the CE standard examination Organisme notifi intervenant pour examen de type Zertifikationsorganismus f r CE Typen berpr fung Ente riconosciuto che interviene per l esame del tipo Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo SGS Yarsley ICS Ltd Cambeley GU15 3EY UK Notified Body N 0120 1 M73 KADOR M73500 revision F 230306 EN ENGLISH Double autolocking steel carabiner Connector EN 362 2004 classe B Locking carabiner EN 12275 1998 Type K via ferrata Type B basic H for belaying with an Italian Munter hitch This equipment meets ANSI Z359 1 1992 American National Standard Institute Limitations on use This personal protective equipment PPE is used for connecting two or more pieces of equipment together t can be used with personal fall protection systems such as fall arrest systems work positioning systems restraint systems and systems It can also be used for climbing and mountaineering This product must not be loaded beyond its strength rating nor be used for any purpose other than that for which it is designed WARNING Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all instructions for use Get s
79. e by mniejsza ni Srodki ostroZnosci Nie uprawia dzialalnosci wysoko ciowej jesli istnieja jakiekolwiek medyczne przeciwwskazania UWAGA bezw adne wiszenie w uprz y mo e doprowadzi do powa nych zaburze fizjologicznych lub mierci Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek dzia alno ci nale y mie zawsze wiadomo wszystkich mo liwych dzia a awaryjnych autoratowniczych i ratowniczych Zalecane jest przeszkolenie z technik ratownictwa Zredukowa do minimum ryzyko upadku i jego wysoko Przestrze pod u ytkownikiem na drodze jego potencjalnego upad u musi by pozbawiona jakichkolwiek przeszk d wielko karabinka mo e mie wp yw na kowe upadku Nale y dba o to by oznaczenia znajduj ce si na produkcie by y widoczne przez ca y czas jego u ytkowania Sprawdzi czy wasz cznik i jego zastosowanie jest zgodne z prawem w szczeg lno ci z normami bezpiecze stwa Do czone do produktu instrukcje u ytkowania musz by zawsze przestrzegane N imi by dostarczone instrukcje u ytkowania Je eli produkt jest sprzedawany poza pierwotnym krajem przeznaczenia sprzedaj cy powinien dostarczy instrukcj w j zyku kraju w kt rym produkt b dzie u ytkowany Czas u ytkowania ler czas uzytkowania produkt w plastikowych i tekstylnych Petzl mo e wynosi 10 lat od momentu produ n W przypadku produkt w metalowych jest nieokreslony Rzeczywisty czas uzyt
80. erk ufer diese Gebrauchsanleitungen in der Sprache des Landes zur Verf gung stellen in dem dieses Produkt zum Einsatz kommt S Sep Produktlebensdauer Die potentielle Lebensdauer von Petzl Produkten lautet wie folgt bis zu 10 Jahren ab dem Herstellungsdatum f r Kunststoff und Textilprodukte und unbegrenzt f r Metallprodukte Die tats chliche Lebensdauer eines Produkt endet wenn es eines der nachfolgend aufgelisteten Kriterien zum Aussondern erf llt siehe Aussondern von Ausr stung oder wenn es f r die Verwendung in einem System als technisch berholt gilt Die tats chliche Lebensdauer wird durch eine Reihe an Faktoren beeinflusst Gebrauchsintensit t h ufigkeit und umgebung sowie Benutzerkompetenz Lagerungsbedingungen Wartung usw ACHTUNG in extremen F llen kann sich die Lebensdauer des Produkts auf einen einzigen Einsatz reduzieren beispielsweise im Falle von Kontakt mit Chemikalien extremen Temperaturen scharfen Kanten einem schweren Sturz usw Regelm ige berpr fung auf Sch den und oder Abnutzung Neben der berpr fung vor jedem Einsatz und w hrend des Gebrauchs sollten die Produkte mindestens ein Mal pro Jahr von einer kompetenten Fachkraft berpr ft werden Diese berpr fung muss sp testens alle 12 Monate durchgef hrt werden Die H ufigkeit dieser berpr fung h ngt von der Intensit t und von der Umg
81. ltimas actualiza es destes documentos no nosso site www petzl com Em caso de d vida ou problema de compreens o informe se junto da PETZL Nomenclatura das pe as 1 Corpo 2 Dedo 3 Rebite 4 Anel de fecho com seguran a Mat rias principais ago Controle pontos a verificar Antes de qualquer utiliza o Verificar 0 corpo 0 rebite e o anel de seguran a a aus ncia de fissuras deforma es corros es Abra o dedo verifique que este se fecha e trava automaticamente quando largado Durante a utiliza o importante controlar regularmente o estado do produto Assegure se da conex o e do correcto posicionamento dos equipamentos uns em rela o aos outros Consulte o detalhe da inspe NEPI a a para cada EPI em www petzl fr epi ou no CD EPI PET Contacte a Petzl em caso de d vida Abata um produto que apresente fragilidades que possam reduzir a sua resist ncia ou limitadoras do seu funcionamento Destrua o para evitar uma futura utiliza o Compatibilidade Um conector deve ser compat vel com o equipamento com o qual est fixa o formas dimens es Uma conex o incompat vel pode conduzir a que se solte acidentalmente a uma ruptura ou a afectar a fun o de seguran a de outro equipamento ATEN O largura dos elementos conectados por exemplo fitas ou var es largos podem reduzir a resist ncia do mosquet o Se n o est certo da compatibilidade do seu equipamento contacte a Petzl
82. ncia de utiliza o o hist rico dos exames peri dicos data coment rios e defeitos anotados nome e assinatura do controlador competente data do pr ximo exame peri dico previsto Poder utilizar o exemplo da ficha detalhada 6 das ferramentas inform ticas postas disposi o em www petzl fr epi Abater um produto Cesse imediatamente de utilizar um produto se 0 resultado das verifica es antes durante aprofundado n o satisfat rio foi sujeito a esfor os ou uma queda importantes voc n o conhece 0 hist rico completo da sua utiliza o tem 10 anos de idade e composto por mat rias pl sticas ou t xteis voc tem a m nima d vida sobre a sua fiabilidade Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utiliza o Produto obsoleto Existem in meras raz es para as quais um produto pode ser considerado obsoleto e por consequ ncia retirado de circula o por exemplo evolu o das normas aplic veis evolu o dos textos regulamentares evolu o das t cnicas incompatibilidade com os outros equipamentos Modifica es repara es Toda a modifica o acrescento ou repara o para al m das autorizadas pela Petzl est interdita risco de diminui o de efic cia do produto Garantia Este produto est garantido durante 3 anos contra todos os defeitos de material ou de fabrico Est o exclu dos da garantia o desgaste normal a oxida o as modif
83. szabad hasznalni Ha a nyelv v letleniil kiny lik teherbirasa lecsokken Ellen rizze a nyelv t k letes z r d s t oly m don hogy k zzel megpr b lja benyomni azt s z rja manu lisan ha sz ks ges Bizonyos k rnyezeti t nyez k s r homok fest k j g s s v z stb akad lyozz k a Triact z r rendszer m k d s t Lez rt llapotban a karabiner hossziranyu terhelesnel legnagyobb Minden k ls er hat s cs kkenti ezt a szak t szil rds got A karabiner m k d s t semmi ne zavarja mivel minden felfekv s vagy k ls nyom s cs kkenti teherb r s t 3 bra VIGY ZAT LETVESZ LY A karabiner nyelv re pl az ereszked eszk z ltal gyakorolt b rmilyen k ls nyom s vesz lyes Terhel s alatt ilyenkor a a elt rhet s a nyelv kinyilhat A karabiner kiakadhat az eszk zb l ves kotelbol Figyelem Figyelem saj t biztons ga rdek ben mindig kett zze meg a biztosit rendszereket k l n sen a arabinereket Kik tesi pontok Magasban v gzett munka A rendszer kik t si pontja lehet leg a felhaszn l f l tt hel L En el s mindenkeppen feleljen meg az EN 795 szabv ny el ir sainak vagyis teherbir sa legal bb 10 kN egyen Ovint zked sek A felhasznalo eg szs gi llapota feleljen mega magasban v gzett tev kenys g k vetelm nyeinek FIGYELEM be l hevederzetben val hosszantart l g s eszm letlen llapotban s lyos vagy hal los k
84. 7 kN d 23 kN
85. a k vetkez nyez k befoly solj k a haszn lat intenzit sa gyakoris ga k rnyezete a felhaszn l kompetenci ja a tiszt t s arbantart s stb FIGYELEM kiv teles esetben az lettartam ak r egyetlen haszn latra is korl toz dhat pl ha a term k vesz lyes vegyi anya gal rintkezett igen magas h m rs kletnek volt kit ve les fel leten fek dt f l vagy nagy er hat s rte magasb l eejtett k stb Rendszeresen ellen rizze hogy az eszk z kifog stalanul m k dik s nem k rosodott A haszn lat el tti s a haszn lat sor n elv gzett szemrev telez sen k v l a term ket rendszeresen alapos id szakos kell al vetni melyet szakk pzett szem ly v gezhet Ezt a fel lvizsg latot vente legal bb egyszer el kell v gezni A fel lvizsg lat gyakoris ga f gg a haszn lat g akorisagatol intenzitasat l s k r lm nyeit l Az eszk z k nyilv ntart s nak megk nny t se rdek ben aj nlatos az egy ni v d felszerel seket egyetlen haszn l nak n vre sz l an szem lyes haszn latra utalni aki figyelemmel k s ri annak sors t A fel lvizsg latok eredm nyeit jegyz k nyvben kell r gz teni jegyz k nyvnek a k vetkez adatokat kell tartalmaznia az eszk z t pusa megnevez se a gy rt vagy forgalmaz neve s c me egyedi azonos t sz m vagy sorozatsz m yartasi ve v s rl s d tuma els haszn latbav tel d tuma elhaszn l neve minden fontos
86. con una parte tagliente o se subisce notevoli sforzi una forte caduta ecc Verificare periodicamente che il dispositivo non abbia subito danni e che non sia deteriorato Oltre ai controlli prima e durante l utilizzo un controllore competente deve eseguire una verifica approfo dita esame periodico Tale controllo deve essere effettuato almeno ogni 12 mesi Bisogna adattare la frequenza in funzione al tipo e all intensit dell utilizzo Per un miglior controllo del materiale consigliabile destinare il prodotto ad un solo utilizzatore cos da conoscerne la storia risultati dei controlli devono essere riportati su una scheda di verifica La scheda di verifica deve consentire di registrare i seguenti dati tipo di dispositivo modello nome dati del fabbricante o del fornitore mezzo di identificazione n di serie o n individuale anno di fabbricazione data d acquisto data del primo utilizzo nome dell utilizzatore ogni informazione pertinente come ad esempio la manutenzione e la frequenza di utilizzo la storia delle verifiche periodiche data osservazioni e difetti riscontrati nome e firma del controllore competente data della prossima verifica periodica prevista E possibile utilizzare il modello di scheda e gli strumenti informatici messi a disposizione su www petzl fr epi Eliminazione Cessare immediatamente di utilizzare questo prodotto se il risultato dei controlli p
87. inform ci mint pl a karbantart s s a haszn lat gyakoris ga az id szakos fel lvizsg latok t rt nete d tum megjegyz sek szlelt hib k felsorol sa a szakk pzett ellen r neve s al r sa a k vetkez esed kes vizsg lat id pontja A www petzl fr epi internetes honlapon megtal lhat egy jegyz k nyv minta gt oma Leselejtezes Az eszk zt nem szabad tov bb haszn lni ha valamely a haszn lat el tt vagy annak sor n elv gzett ill az id szakos feliilvizsgalat eredm nye nem kielegit az eszk zt nagy er hat s rte vagy magasb l leejtett k az eszk z haszn lat nak k r lm nyei nem teljesen ismertek az eszk z m anyagb l Venete k sz lt r szeket tartalmaz s 10 vn l id sebb a haszn lat biztons goss g t illet en b rmilyen k tely mer l fel A leselejtezett term ket semmis tse meg hogy azt a k s bbiekben se lehessen haszn lni Az eszk z elavul sa Egy term k elavul s nak sz mtalan olyan oka lehet amely miatt azt a haszn latb l ki kell vonni pl a vonatkoz szabv nyok ill jogszab lyok v ltoz sa technikai fejl d s a t bbi eszk zzel val kompatibilit s hi nya stb Jav t sok m dos t sok Tilos a term k b rmilyen jav t sa vagy m dos t sa amit nem a Petzl szakszerviz ben v geztek el mivel ez a term k m k d k pess g t vesz lyeztetheti Garancia Anyag s gy rt si hib k eset n erre a term k
88. material jeklo Preverjanje to ke preverjanja Pred vsako uporabo Preverite da so steblo vratica in varnostna matica brez razpok deformacij znakov korozije idr Odprite vratica in se prepri ajte da se samodejno zaprejo in zaklenejo ko jih spustite Med vsako uporabo Pomembno je da redno preverjate stanje izdelka Preverite njegovo povezavo z drugo opremo v sistemu in se prepri ajte da so razli ni kosi opreme v sistemu pravilno name eni eden na drugega Podrobnosti o postopkih pregleda za vsak izdelek OVO lahko najdete na zgo enki PETZL PPE ali na www petzl com ppe V kolikor dvomite v dobro stanje izdelka nave ite stik s PETZLOM Opremo ki ka e kakr enkoli znak zmanj ane nosilnosti ali poslab anega delovanja odpi ite Da bi prepre ili nadaljno uporabo odpisano opremo uni ite Skladnost Vponka mora biti skladna z opremo na katero je name ena oblika velikost idr Pri uporabi neskladne opreme lahko pride do nekontroliranega izpetja zloma ali vpliva na varnostno funkcijo drugega kosa opreme OPOZORILO e je vponka pritrjena na pre irok element sistema npr iroki trakovi iroke palice idr je njena nosilnost lahko zmanj ana e ste v dvomih glede skladnosti va e opreme se posvetujte s proizvajalcem Slika 1 Rokovanje Slika 2 Namestitev Vponko morate vedno uporabljati z zaprtimi vratci in privito matico Pri odprtih vratcih je nosilnost vponke mo no zmanj ana S p
89. r den es nicht tworfen wurde WARNUNG Aktivit ten bei denen diese Ausr stung zum Einsatz kommt sind naturgem gef hrlich F r Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich Vor dem Gebrauch dieser Ausr stung m ssen Sie Die Gebrauchsanleitung vollst ndig lesen und verstehen Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten Sich mit den M glichkeiten und Einschr nkungen der Ausr stung vertraut machen Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren Ein Vers umnis diese Warnungen nicht zu ber cksichtigen kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren Verantwortlichkeit WARNUNG vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung unbedingt erforderlich ieses Produkt darf nur von kompetenten und verantwortungsbewussten Personen verwendet werden sowie von Dritten die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle ner kompetenten und verantwortungsbewussten Person stehen 5 liegt in Ihrer eigenen Verantwortung eine angemessene usbildung in der Anwendung der richtigen Techniken und cherheitsvorkehrungen zu erhalten bernehmen die vollst ndige Verantwortung f r alle Risiken d jegliche Sachsch den K rperverletzung oder Tod die auf gendeine Weise w hrend oder in Folge der unsachgem en erwendung unserer Produkte entstehen k nnen Wenn Sie ese Verantwortung oder dieses Risiko nicht bernehmen oder nge k nnen oder d rfen ve
90. systemet er i riktig posisjon i forhold til de andre komponentene For informasjon om kontrollrutinene for hver PVU se www petzl com ppe eller CD ROM PVU PETZL Kontakt PETZL dersom du er i tvil Kasser produkter som kan ha svekkelser som reduserer bruddstyrken eller begrenser bruken delegg produktet for unng videre bruk Kompatibilitet 3 Splint 4 L shylse Figur 1 H ndteri Figur 2 Tilkobling Koblingens port m al tid v re lukket og l st ved bruk Bruddstyrken reduseres dersom porten er pen Kontroller med jevne mellomrom at porten l ser seg som den skal ved trykke den in n dvendig I visse r ffe omgivelser kan det automatiske l s med h nden Lukk manuelt dersom s le sand maling is skittent vann esystemet TRIAGT slutte virke Lukket koblingsstykke gir maksimal bruddstyrke i lengderetningen Dersom den f r belastningen i noen annen retning reduseres bruddstyrken Ingenting m komme i veien for koblingsstykket enhver hindring eller belastning utenfra er farlig Figur 3 VIKTIG LIVSFARE Ethvert press p porten utenfra for eksempel bruk med en nedfiringsbrems er farlig Ved sjokkbelastning i tauet kan l shylsen g i stykker og porten pne seg Utstyret eller tauet kan gli ut av koblingen HUSK For din egen sikkerhet b r du gj re det til en vane fordoble alle mekanismer s rlig koblingsstykkene Forankringspunkt Arbeid i h yde
91. uporabo spoznati se z mo nostmi in omejitvami izdelka razumeti in sprejeti z Uporabo izdelka povezano tveganje Neupostevanje kateregakoli od teh opozoril lahko povzroci resno poskodbo ali smrt Odgovornost OPOZORILO pred uporabo je bistveno ustrezno usposabljanje Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti ki so pod toin in vidno kontrolo pristojnih ali odgovornih oseb Pridobitev ustreznih izkusenj in poznavanje tehnik ter na inov varovanja so va a lastna odgovornost Osebno prevzemate vso odgovornost in tveganje za kodo po kodbe ali smrt ki nastanejo ali so posledica uporabe na ih izdelkov kadarkoli in kakorkoli e niste pripravljeni ali se ne utite sposobne prevzeti odgovornosti in tveganja ne uporabljajte tega izdelka Dve navodili NAVODILA ZA UPORABO opisujejo osnovne na ine uporabe za katere je izdelek namenjen IZKU NJE Z IZDELKOM na spletni strani www petzl com opisujejo druge na ine uporabe izdelka kot tudi nepravilne na ine uporabe in ali znane napake povezane z njimi Samo tehnike ki so prikazane na nepre rtanih slikah in ali niso ozna ene s piktogramom smrtno nevarno so dovoljene Redno preverjajte spietno stran www petzl com kjer se nahajajo zadnje razli ice teh dokumentov imate kakr enkoli dvom ali te ave z razumevanjem teh dokumentov se obrnite na PETZL Poimenovanje delov 1 Steblo 2 vratica 3 zakovica 4 varnostna matica Glavni
92. y compruebe que se cierra y se bloquea autom ticamente al soltarlo Durante la utilizaci n Es importante verificar regularmente el estado del producto Aseg rese de la conexi n y la colocaci n correctas de los equipos entre s Consulte los detalles para realizar el control de los EPI en www petzl fr epi o en el CD ROM EPI PETZL En caso de duda p ngase en contacto con PETZL Deseche un producto que presente signos de debilidad que puedan reducir su resistencia o limitar su funcionamiento Destr yalo para evitar una futura utilizaci n Compatibilidad Un conector debe ser compatible con el equipo al que est unido formas dimensiones Una conexi n incompatible puede conducir a un desenganche accidental a una rotura o afectar a la funci n de seguridad de otro equipo ATENCI N a la anchura de los elementos conectados por ejemplo las cintas o los barrotes anchos pueden reducir la resistencia del conector Si no est seguro de la compatibilidad de su equipo p ngase en contacto con Petzl Esquema 1 Manipulaci n Esquema 2 Colocaci n El conector debe utilizarse siempre con el gatillo cerrado y bloqueado Su resistencia disminuye si el gatillo se abre accidentalmente Compruebe de forma sistematica que el gatillo est correctamente bloqueado apret ndolo con la mano y bloquee mosquet n manualmente si es necesario En algunos medios agresivos barro arena pintura hielo agua sucia
93. AX Gi N mr 00 in mln ns lt K s Ty AD To TETE Bo mse MA sont a Z mare uk CL Baz BP 505119 m Som ie S4 TEK mo q TU da DE Sg q Ens mel E Foglio SI EGO el ae Ra I RU K ZUKI K TI Sur KOKOT EJ 3 SAR Li ar 00 Rm KU KT lt IKIK ITS 75 HE Sa 8 on D RUI lt S gusto 32 Palon Au DRE Sat manet RUR droga n moon K s ou SHHT BET S Am RO co ne Cata EU NKO KOT Mur Ep je c Kl rok Me m Eu 16 1 oa zo Bd Ra 55 uuh N MET a E n ELT go ov 0 63 Am K porn 5 Deh or n pren JI TEL HE HU BO Wy lt 330 m mp ou UA D yj H RITI Ok gt gt Pare K nil DO gr n nj oup KS pour GEA aux PEES Bust gw WISI pe was 2a sesto Borex 6081 N gt Ol HY S KR SSN KO Cast er out 2 5 _ lo Zoom sro ro 15 0 Ol m sto mn ZUR si NH W SRI AI lop BOUON oF iu oo ero STK ek eae i K cus N Se Sy DEI 38 2 r OO az S o Ry po ROA gy BO Sept JON INE Was Fiene a m T om o M WRK DAS lt JUST no Az EN qd Mena unge Sh Bomi LA over out neo PAER RS na K
94. EO TOME Da muha KOMMU lt Mnoga mu um 00 1 1 20800 P M SUR Dior m Mo si Root Bu X _ n AE One A a SKI uk HS ol gga lt ROTTE ou Ro Tolar ir Hn m lt AZ nc Zo eon zd TO 0 m EN ___ njo Open go NE nn lot iQ NS GE Alo oro Zoom Hamm ox ao IP pet ZET Orgon rim MY Mo ORE E E rd TOBI CN
95. L E18 s 0 00 NJ EUS Es 7 23 kN Agen si ini H P IE Dy FBI Hia gok SET IT N i Petz MPG N N AO r Lax TY k AT MPK WBA EBERLE wwswrpetzLcom n
96. O estar suspenso e inerte num harn s pode despoletar perturba es fisiol gicas graves ou a morte Preveja um plano de resgate e defina os meios para intervir rapidamente no caso de encontrar dificuldades Tal implica uma forma o adequada nas t cnicas de resgate para reduzir ao m nimo o risco de queda altura da queda A altura livre sob o utilizador deve ser suficiente para que n o embata em obst culos em caso de queda o comprimento do mosquet o pode influenciar na altura da queda Cuide para que as marca es no produto se mantenham leg veis durante toda a vida do produto Deve verificar regularmente a aptid o deste produto para a utiliza o na sua aplica o em rela o legisla o e normas de seguran a em vigor As instru es de utiliza o definidas nas not cias de cada equipamento associado a este produto devem ser respeitadas Ag instru es de utiliza o devem ser fornecidas ao utilizador deste equipamento redigidas na l ngua do pa s de utiliza o se o produto for vendido fora do primeiro pa s de destino Tempo de vida O tempo de vida potencial dos produtos Petzl pode ser de 10 anos a partir da data de fabrico para os produtos pl sticos t xteis indefinido para os produtos met licos O tempo de vida real de um produto termina quando este se depara com uma causa que o condena ao abate ver lista no par grafo Abater um produto ou quando este se torna obs
97. a altura de ca da La altura libre de seguridad por debajo del usuario debe ser uficiente para que no choque contra ning n obst culo en caso de ca da la longitud del mosquet n puede influir sobre la altura ca da Procure que los marcados del producto permanezcan legibles urante toda la vida del producto Debe verificar que este producto sea adecuado para la utilizaci n ue le vaya a aplicar en relaci n a las leyes gubernamentales y las ormas de seguridad en vigor Deben ser respetadas las instrucciones de utilizaci n especificadas en las fichas t cnicas de cada equipo asociado a este producto Las instrucciones de utilizaci n deben ser entregadas al usuario de este equipo y deben ser redactadas en el idioma del pa s de utilizaci n si el producto es revendido fuera del primer pa s de destino o Vida til La vida til potencial de los productos Petzl puede ser de 10 afios a partir de la fecha de fabricaci n para los productos pl sticos y textiles indefinida para los productos met licos La vida til real de un producto finaliza cuando se produce alguna causa para de baja ver lista en el p rrafo Dar de baja 0 cuando pasa a ser obsoleto en el sistema Factores que influyen en la vida til real de un producto intensidad frecuencia entorno de utilizaci n competencia del usuario mantenimiento almacenamiento etc ATENCI N un suceso exc
98. a rescue plan and the means to rapidly implement it in case of difficulties encountered while using this equipment This implies an adequate training in the necessary rescue techniques Take care to minimize the potential for falls and the height of any potential fall The clearance under the user must be sufficient to prevent him from striking an obstacle in case of a fall the length of the connector can influence the height of a fall You must check to ensure that the product markings remain legible during the entire lifetime of the product You must verify the suitability of this equipment for use in your application with regard to applicable governmental regulations and other standards on occupational safety The instructions for use for each item of equipment used in conjunction with this product must be respected instructions for use must be provided to users of this equipment If the equipment is re sold outside the original country of destination the reseller shall provide these instructions in the language of the country in which the product is to be used lt 2 Lifetime The potential lifetime of Petzl products is as follows up to 10 years from the date of manufacture for plastic and textile products indefinite for metallic products The actual lifetime of a product ends when it meets one of the retirement criteria listed below see When to retire your equipment
99. aakceptowa potencjalne niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie lub zlekcewa enie kt regokolwiek z powy szych ostrze e mo e prowadzi do powa nych uszkodze cia a lub mierci Odpowiedzialno UWAGA Przed przyst pieniem do u ytkowania niezb dne jest specjalistyczne przeszkolenie rodukt ten mo e by u ywany jedynie pe osoby kompetentne 1 odpowiedzialne lub pod bezposrednia kontrola takich os b Uzytkownik sprzetu ponosi a calkowitg za un sobie odpowie niego rzeszkolenia zar wno w zakresie technik dzia ania jak i rodk w bezpiecze stwa Uzytkownik ponosi r wnie pe ne ryzyko i odpowiedzialno za wszelkiego rodzaju szkody z uszkodzeniami cia a i mierci w cznie wynik e z niew a ciwego u ytkowania naszych wyrob w Jezeli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej odpowiedzialnosci i ryzyka podj nie powinien pos ugiwa si tym sprz tem Dwa dokument INSTRUKCJE UZYTKOWNIA opisuj podstawowe zastosowania do kt rych produkt zostal przeznaczony PRODUCT EXPERIENCE na stronie www petzl com opisuje dodatkowe mo liwo ci zastosowania przyk ady niew a ciwego u ycia porady pojawiaj ce sie b dy Dopuszczalne s wy cznie techniki przedstawione na rysunkach nieprzekre lonych lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki Nale y regularnie sprawdza uaktualnienia tych dw ch dokument w na stronie www petzl com razie w tpliwo ci w rozumieniu instrukcji nale y si skon
100. alien kanssa no gt Portin v himm isvahvuus kun kuormitetaan kohdassa 3 2 1 osoitettuun suuntaan Portin etukuormitustesti 7 k Portin sivukuormitustesti 23 KN 9 M73 KADOR M73500 revision F 230306 Stalkarabiner med dobbelt automatisk lasesystem Stalkarabiner EN 362 2004 klasse L skarabiner EN 12275 1998 type K Via Ferrata base H for sikring med bremseknute Dette produktet er sertifisert ANSI Z359 1 1992 American National Standard Institute Bruksomrader Dette personlige verneutstyret EPI er ment for koble komponenter sammen til et system Det kan brukes sammen med personlig verneutstyr for fallsikring som for eksempel fallsikringssystemer systemer for arbeidsposisjonering heisesystemer eller redningssystemer Det passer ogs til fjellklatring og sportsklatring Produktet m ikke brukes utover begrensningene eller til annet bruk enn det er beregnet for VIKTIG Aktivitetene som inneb rer bruk av dette utstyret er farlige Du er selv ansvarlig for dine handlinger og avgj relser F r du tar i bruk utstyret m du Lese og forst alle bruksinstruksjonene F tilpasset oppl ring i hvordan dette spesifikke produktet brukes Gjort deg kjent med utstyret og satt deg inn i kapasiteten og begrensningene Forst og akseptere risikoen Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan f re til alvorlige skader eller d
101. atybilno ci NN sprzetu nalezy skontaktowa sie 7 przedstawicielem Petzl Rysunek 1 Manipulacje Rysunek 2 Wpiecie W trakcie u ytkowania rami cznika zawsze musi by zamkni te i zablokowane W razie przypadkowego otwarcia ramienia wytrzyma o cznika zmniejsza si Nale y regularnie sprawdza prawidlowe zamkniecie cznika w razie potrzeby nale y g zamkn r cznie niekt rych nieprzyjaznych rodowiskach b oto piasek farba l d brudna woda automatyczny system zamykania zamka TRIACT mo e nie zadzia a Najwi ksza wytrzyma o zamkni tego cznika jest w kierunku jego osi pod u nej Obciazanie w jakimkolwiek innym kierunku wigte sig ze eet wytrzymalosci Nic moze przeszkadza w prawidtowej pracy karabinka kazde naprezenie lub zewnetrzny nacisk jest niebezpieczny Rysunek 3 UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO SMIERCI Ka dy zewnetrzny nacisk na ramie tacznika np wywotany przez przyrzad zjazdowy jest niebezpieczny Podczas waltownego nacisku nakretka moze ulec uszkodzeniu I rami mo e si otworzy Przyrz d lub lina mog w takiej sytuacji wydosta Ni cznika Przypomnienie dla bezpiecze stwa jako nawyk nale y zawsze dublowa systemy w szczeg lno ci czniki Punkty zaczepienia Praca na wysoko ci Punkt zaczepienia powinien znajdowa si nad u ytkownikiem i spe nia wymagania normy EN 795 W szczeg lno ci W punktu zaczepienia nie mo
102. bljanje za potrebne primere re evanja Poskrbite da imbolj zmanj ate mo nost in vi ino padca Cistina pod uporabnikom mora biti zadostna da v primeru adca ne pride do udarca ob oviro dol ina veznega lena ahko vpliva na globino padca Zagotovite itljivost oznak na izdelku skozi njegovo celotno ivljenjsko dobo Preveriti morate primernost opreme za va namen uporabe Upovtevalte pravilnike in standarde za varnost pri delu ki veljajo v va i dr avi Upo tevati morate navodila za uporabo vsakega posameznega kosa opreme ki ga uporabljate s tem izdelkom Uporabnik mora dobiti izdelek opremljen z navodili za uporabo Ce je izdelek prodan izven namembne dr ave je prodajalec dol an U ta navodila v jeziku dr ave kjer se bo izdelek uporabljal o Zivljenjska doba Predvidena Zivljenjska doba Petzlovih izdelkov je do 10 let od dneva proizvodnje za izdelke iz umetnih mas in tekstila za kovinske izdelke je neomejena Dejanska ivljenjska doba izdelka se izte e ko dose e enega od na tetih kiterijev za umik iz uporabe glejte Kdaj umakniti izdelek iz uporabe ali ga spoznate za zastarelega Dejanska ivljenjska doba je pogojena z vrsto dejavnikov ot so intenzivnost pogostost uporabe okolje uporabe ompetentnost uporabnika kako dobro je bil izdelek skladi en in vzdr evan itd POZOR v izjemnih primerih je lahko ivljenjska doba izdelka omejena samo na enkratno uporabo zaradi izpostavljen
103. comments and noted problems name and signature of the competent person who performed the inspection anticipated date of next Inspection See example of detailed inspection record and other informational tools available at www petzl com ppe When to retire your equipment Immediately retire any equipment if it fails to pass inspection inspection before and during use and the periodic in depth inspection it has been subjected to a major fall or load you do not know its full usage history it is at least 10 years old and made of plastics or textiles you have any doubt as to its integrity Destroy retired equipment to prevent further use Product obsolescence There are many reasons why a product may be judged obsolete and thus retired before the end of its actual lifetime Examples include changes in applicable standards regulations or legislation development of new techniques incompatibility with other equipment etc Modifications repairs Any modification addition to or repair of the equipment other than that authorized by Petzl is prohibited due to the risk of reducing the effectiveness of the equipment Guarantee This product is guaranteed for 3 years against any faults in materials or manufacture Exclusions from the guarantee normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance damage due to accidents to negligence or t
104. d Ansvar VIKTIG det er n dvendig med tilpasset oppl ring i praktisk bruk av utstyret f r bruk Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer eller brukes under direkte visuell kontroll av en kompetent og ansvarlig person s rge for oppl ring i riktige teknikker og sikkerhetstiltak er ditt eget ansvar Du tar selv risikoen og ansvar for skader eller d dsfall som f lge av feilaktig bruk at v re produkter uansett p hvilken m te Dersom du ikke er i stand til ta dette ansvaret eller denne risikoen skal du ikke bruke utstyret To dokumenter BRUKSANVISNINGEN viser de viktigste bruksomr dene for dette produktet PRODUKTERFARING pa www petzl com viser ytterligere bruksomr der samt kjente tilfeller av feil bruk eller feil Kun teknikkene som er vist uten kryss og eller uten d dningehode er tillatt Hold deg jevnlig oppdatert om de siste endringene i disse dokumentene p www petzl com Dersom du er i tvil eller dersom noe er vanskelig forst v r vennlig kontakte PETZL Oversikt over deler 1 Karabinkropp 2 Port Hovedmaterialer st l Kontrollpunkter F r hver bruk Sjekk at kroppen splinten og l shylsen er fri for sprekker slagmerker og rust Apne porten og sjekk at den lukkes og l ses automatisk n r du slipper den Under bruk Det er viktig kontrollere jevnlig at produktet fungerer som det skal Pass p at tilkoblingen er riktig og at enhver komponent i
105. ddestrate 0 sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata L apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza sotto la sola vostra responsabilit Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilit per qualsiasi danno ferita o morte che possano sopraggiungere in qualsiasi modo conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri prodotti Se non siete in grado di assumervi questa responsabilit e questi rischi non utilizzate questo materiale Due documenti Le ISTRUZIONI D USO presentano gli utilizzi di base per i quali il prodotto concepito L ESPERIENZA PRODOTTO sul sito www petzl com presenta tri possibili utilizzi conosciuti e cattivi utilizzi 0 errori noti olo le tecniche presentate come non barrate e 0 senza simbolo morte sono autorizzate Informatevi regolarmente degli ultimi ggiornamenti di questo documento sul nostro sito www petzl om n caso di dubbi o di problemi di comprensione rivolgersi direttamente a PETZL omenclatura delle parti Corpo 2 Leva 3 Rivetto 4 Ghiera di bloccaggio lateriali principali acciaio Controllo punti da verificare Prima di ogni utilizzo Verificare sul corpo sul rivetto e sulla ghiera di bloccaggio assenza di fessurazioni deformazioni corrosione Aprire la E e controllare che si chiuda automaticamente quando viene rilasciata Durante l utilizzo importante controllare regolarmente lo stato del pr
106. de niet doorkruiste technieken en of die zonder het pictogram doodshoofd zijn toegelaten Neem regelmatig kennis van de nieuwe updates van deze documenten op onze website www petzl com Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen gelieve dan contact op te nemen met PETZL Terminologie van de onderdelen 1 Body 2 Snapper 3 Klinknagel 4 Vergrendelingring Voornaamste materialen staal Check te controleren punten V r elk gebruik Nazicht van het body de klinknagel de vergrendelring op afwezigheid van scheuren vervormingen corrosie Open de snapper en check dat hij zich sluit en automatisch vergrendelt als hem loslaat Tijdens het gebruik Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te controleren Vergewis er u van dat alle elementen goed verbonden en goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM in de specifieke PBM CDROM van PETZL of op www petzl com ppe Bij twijfel contacteer uw lokale PETZL verdeler Aarzel niet om u te ontdoen van een product dat zwakheden vertoont die zijn weerstand verminderen of zijn werking beperken Vernietig het om verder gebruik te vermijden Compatibiliteit Een connector moet compatibel zijn met de rest van de uitrusting waarmee hij verbonden is gua vorm afmeting Een verbinding die niet compatibel is kan leiden tot een ongewenst loshaken of tot de breuk van de connector of kan de veilighe
107. de utilizar el ejemplo de ficha detallada y las herramientas inform ticas que encontrar a su disposici n en www petzl fr epi Dar de baja Deje de utilizar inmediatamente este producto si el resultado de las verificaciones antes durante en profundidad es negativo ha sufrido esfuerzos importantes o una ca da importante no conoce el historial completo de su utilizaci n tiene 10 afios y est compuesto de materiales pl sticos 0 textiles tiene la m nima duda de su fiabilidad Destruya los productos que ha dado de baja para evitar una utilizaci n futura Productos obsoletos Hay numerosas razones por las que un producto puede considerarse obsoleto y por consiguiente retirado de la circulaci n por ejemplo evoluci n de las normas aplicables evoluci n de los textos reglamentarios evoluci n de las t cnicas incompatibilidad con los otros equipos etc Modificaciones y reparaciones Cualquier modificaci n adici n o reparaci n diferentes de las autorizadas por Petzl est n prohibidas riesgo de disminuci n de la eficacia del producto Garant a Este producto est garantizado durante 3 a os contra cualquier defecto de materiales o de fabricaci n Se excluye de la garant a el desgaste normal la oxidaci n las modificaciones o retoques el mal almacenamiento la mala conservaci n los da os debidos a los accidentes a las negligencias y a las utilizaciones para las que este produc
108. decis es Antes de utilizar este produto deve Ler e compreender todas as instru es de utiliza o Formar se especificamente na utiliza o deste equipamento Familiarizar se com 0 seu equipamento aprender a conhecer as suas performances as suas limita es Compreender e aceitar os riscos inerentes O n o respeito destes avisos poder causar ferimentos graves ou mortais Responsabilidade TS uma forma o adaptada pr tica indispens vel antes da utiliza o Este produto n o deve ser utilizado sen o por pessoas competentes e respons veis ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa competente e respons vel aprendizagem das t cnicas adequadas e das medidas de seguran a efectua se sob a sua inteira responsabilidade Voc assume pessoalmente todos os riscos e responsabilidade por todos os danos ferimentos ou morte que possam advir ap s ma m utiliza o dos nossos produtos seja de que forma for Se o est em condi es de assumir esta responsabilidade ou de correr este risco n o utilize este material Dois documentos E As INSTRU ES DE UTILIZA O apresentam as utiliza es de base para ag quais este produto foi concebido A EXPERI NCIA PRODUTO no site www petzl com apresenta as outras utiliza es que podem existir e m s utiliza es ou erros conhecidos S as t cnicas n o barradas e ou sem a caveira est o autorizadas Tome regularmente conhecimento das
109. deze verificatie Als er meerdere valstop systemen worden bevestigd op de verankering moeten de waarden vermeld in a en b hierboven vermenigvuldigd worden met het aantal systemen bevestigd op de verankering Zie ANSI Z359 1 paragraaf 7 2 3 Voorzie een veilige afstand ten opzichte van een bewegend apparaatdat zou kunnen interfereren met de goede werking van uw persoonlijke beschermingsuitrusting De gebruiker moet een veiligheidsplan en de nodige middelen voorzien om snel in te grijpen in geval hij moeilijkheden ondervindt bij het gebruik van dit product Berg deze uitrusting op in een droge en propere ruimte ver van vochtigheid chemische producten of andere materialen die potentieel verandering of bederf kunnen veroorzaken Minimale resistentie van de snapper 66 hij belast wordt in richting bepaald door paragraaf 3 2 1 4 Belasting aan de voorkant van de snapper 7 kN Belasting aan de zijkant van de snapper 23 kN 8 M73 KADOR M73500 revision 230306 Automaattisesti lukkiutuva sulkurengas Sulkurengas EN 362 2004 class B Lukkiutuva sulkurengas EN 12275 1998 Type K via ferrata perus H varmistamiseen italialaisella solmulla Munter T m varuste t ytt Yhdysvaltain kansallise standardointilaitoksen standardin ANSI Z359 1 1992 vaatimukset K ytt rajoitukset T t henkil kohtaista turvavarustetta henkil suojainta k ytet n kahden tai u
110. dualny rok produkcji data zakupu data pierwszego u ycia nazwa u ytkownika istotne informacje jak np konserwacja i cz sto u ytkowania rezultaty poprzednich kontroli data komentarze zauwa one wady nazwisko i podpis kompetentnego kontrolera data nast pnej kontroli Jako przyk ad mo na wykorzysta narz dzia informatyczne I wz r szczeg owej karty kontrolnej znajduj ce si stronie www petzl fr epi Wycofanie sprz tu Produkt nale y natychmiast wycofa je eli rezultat kontroli przed w trakcie u ycia okresowej nie jest satysfakcjonuj cy nast pi o powa ne odpadni cie lub powa ne przeci enie systemu nie jest znana pe na historia u ytkowania produkt ma 10 lat i sk ada si z element w tekstylnych lub plastikowych istniej jakiekolwiek podejrzenia co do jego niezawodno ci Nale y zniszczy wycofane produkty by unikn ich przypadkowego u ycia Produkt przestarza y Istnieje wiele przyczyn dla kt rych produkt mo e zosta oceniony jako przestarza y i w konsekwencji wycofany z u ytkowania na przyk ad ewolucja norm przepis w prawnych techniki niekompatybilno z innymi produktami itd Modyfikacje naprawy Naprawy i modyfikacje inne ni autoryzowane przez Petzl s zabronione ryzyko zmniejszenia skuteczno ci produktu Gwarancja Produkt ten posiada 3 letni gwarancj dotyczaca wszelkich wad materiatowych i produkcyjnych Gwarancji nie podlegaja prod
111. e sich an Petzl Abbildung 1 Bedienung Abbildung 2 Vorbereitung Der Karabiner darf nur mit geschlossenem und verriegelte napper verwendet werden Seine Bruchlast ist bei ge ffnetem Schnapper stark vermindert berpr fen Sie systematisch ob der Karabiner geschlossen ist Umschlie en Sie zu diesem Zweck den Karabiner mit der Hand und versuchen Sie den Schnapper nach innen zu dr cken Der Schnapper darf sich nicht ffnen Verriegeln Sie den Karabiner von Hand falls erforderlich In bestimmten Umgebungen mit viel Schmutz Sand Farbe Eis Schmutzwasser usw kann es vorkommen dass das automatische Verriegelungssystem TRIACT nicht ordnungsgem funktio iert Ein Karabiner besitzt seine gr te Bruchlast bei geschlossenem Schnapper und Belastung in L ngsrichtung Jede andere Position reduziert die Bruchlast Ein Karabiner muss sich frei bewegen k nnen und darf nicht behindert werden Abbildung 3 ACHTUNG LEBENSGEFAHR Jeglicher Druck von au en auf den Schnapper durch Abseilgerat ist gef hrlich Die Verriegelungsh lse kann brechen und der Schnapper kann sich ffnen So dass sich das Abseilger t oder das Seil aus dem Verbindungselement aush ngen k nnen Denken Sie daran Gew hnen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an stets ein R cksicherungssystem zu verwenden vor allem bei Karabinern Anschlageinrichtungen H henarbeit Der Anschlagpunkt des Systems muss oberhalb des Benutzers angebracht se
112. e virheellisen k yt n aikana tai sen j lkeen riippumatta siit millaista tuo virheellinen k ytt on Jos et ole kykenev tai oikeutettu ottamaan t t vastuuta tai kantamaan n it seurauksia l k yt n it varusteita Kaksi asiakirjaa K YTT OHJEET kuvailee sellaisen perusk yt n jota varten tuote on suunniteltu Petzlin verkkosivustolta www petzl com l ytyv TUOTEKOKEMUKSIA opas kuvailee muita mahdollisia tuotteen k ytt tapoja sek lis ksi virheellisi k ytt tapoja ja tai tiedossa virheit joita sen k yt ss saatetaan tehd inoastaan ne kuvissa esitetyt tavat ovat sallittuja joiden yli ei ole vedetty ruksia ja joissa ei ole p kallo ja s riluut merkki K y verkkosivustolla www petzl com s nn llisesti jotta k yt ss si on ilmeisimm t versiot n ist oppaista ta yhteytt PETZLiin jos olet ep varma tai jos et t ysin ymm rr n it asiakirjoja Osaluettelo M Runko 2 Portti 3 materiaalit teras Tarkastuskohteet Ennen jokaista k ytt Varmista ett rungossa portissa tai lukitusvaipassa ei ole halkeamia v ntymi sy pymisj lki tms Avaa portti ja varmista ett se sulkeutuu ja lukittuu automaattisesti kun se p stet n irti Jokaisen k yt n aikana On t rke tarkastaa tuotteen kunto s nn llisesti Tarkasta sen kytkenn t toisiin varustej rjestelm n osiin ja varmista ett j rjestelm n eri varusteosat ovat oikeassa asennossa tois
113. ebung ab in der das Produkt verwendet wird Vorzugsweise sollte jeder Benutzer stets mit denselben Ausr stungsgegenst nden arbeiten so dass sie oder er die genaue Geschichte der Ausr stung kennt und die Ausr stung besser berpr ft werden kann Die Ergebnisse dieser berpr fung werden in den Pr fbericht eingetragen In diesem Dokument sollten die folgenden Einzelheiten aufgezeichnet werden Genauer Typ des Ausr stungsgegenstands Modell Name und Kontaktinformation des Herstellers oder Vertriebs M glichkeiten 1 Identifizierung Dies umfasst die Seriennummer das Herstellungsjahr das Kaufdatum das Datum der Inbetriebnahme den Namen des Benutzers und andere wichtige Informationen wie Wartung und Gebrauchsh ufigkeit und Aufzeichnungen zur regelm igen berpr fung Hierzu geh ren Datum Anmerkungen und bestehende Probleme Name und Unterschrift der pr fenden Person sowie das n chste Pr fdatum Beispiele zu detaillierten Pr fberichten und andere Informationen finden Sie unter www petzl com ppe in englischer Sprache Aussondern von Ausr stung In den folgenden F llen sollten Sie Ausr stung sofort aussondern ein Produkt f llt bei der berpr fung durch berpr fung vor jedem Einsatz w hrend des Gebrauchs und regelm ige Haupt berpr fung die Ausr stung wurde einem schweren Sturz oder betr chtlicher Belastung ausgesetzt die Gebrauchsgeschichte der Ausr stung ist nicht bekannt bzw unvollst ndig
114. el Kontrolni body Pred ka dym pou itim Ujist te se e na t le karabiny z mku a pojistce nejsou praskliny deformace nebo patrn koroze atd Otev ete z padku a p esv d te se Ze se p i uvoln n automaticky zav e a zajist B hem u v n Je d le it stav v robku pravideln kontrolovat V dy si ov te jsou li jednotliv sou sti syst mu spojeny a jsou li v i sob ve spr vn pozici Podrobnosti o pravideln kontrole jednotliv ch osobn ch ochrann ch prost edk najdete na webov ch str nk ch www petzl com ppe nebo na speci ln m CD ROMu M te li I pochybnosti o stavu vyrobku kontaktujte firmu PETZL Jevi li v robek jak koli zn mky po kozen i nespr vn ho fungov n okam it ho vy a te Vy azen v robek zni te abyste zamezili jeho pozd j mu op tovn mu pou it Slu itelnost Karabina spojka mus b t slu iteln s ostatn m vybaven m ke kter mu je p ipojena tvarem velikost apod Spojen neslu iteln ch v robk m e zp sobit n hodn vycvaknut po kozen nebo m e ovlivnit bezpe n fungov n dal ch sou st vybaven UPOZORN N je li karabina spojka p icvaknuta k p li velk mu objektu garr irok popruh siln b evno apod jej pevnost m e b omezena te li pochybnosti o slu itelnosti v robk kontanktujte firmu Petzl Obr zek 1 Nastaven Obr zek 2 Instalace Tato karabina spojka mu
115. el bloqueo automatico TRIACT puede que no funcione El conector ofrece su maxima resistencia cuando est cerrado y trabaja en sentido longitudinal Cualquier otra solicitaci n reduce su resistencia Nada debe impedir el trabajo correcto del conector cualquier tensi n o apoyo exterior es peligroso Esquema 3 ATENCI N PELIGRO DE MUERTE Cualquier apoyo del exterior sobre el gatillo por ejemplo con un descensor es peligroso Por una tensi n brusca de la cuerda el casquillo de seguridad puede romperse y el gatillo puede abrirse El aparato o la cuerda pueden entonces soltarse del conector Recuerde Para su seguridad acost mbrese a duplicar siempre los sistemas en particular los conectores Anclajes Trabajo en altura El anclaje del sistema debe estar situado preferentemente por encima de la posici n del usuario y debe responder a las exigencias de la norma relativa a dispositivos de anclaje EN 795 en particular la resistencia m nima del anclaje debe ser de 10 KN Precauciones Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista m dico para las actividades en altura ATENCI N estar en suspensi n inerte en el arn s puede provocar problemas fisiol gicos graves 0 la muerte Debe prever un plan de rescate y definir los medios para intervenir r pidamente en caso de encontrarse con dificultades Esto implica una formaci n adecuada en t cnicas de rescate Procure reducir al m ximo el riesgo de ca da y l
116. epcional puede limitar la vida til a una sola utilizaci n por ejemplo si el producto est expuesto a productos qu micos peligrosos a temperaturas extremas o si est en contacto con una arista cortante o si ha sufrido esfuerzos importantes una ca da importante etc Compruebe peri dicamente que el equipo no haya sufrido ning n da o ni deterioro Adem s de las comprobaciones antes y despu s de la utilizaci n realice una comprobaci n en profundidad examen peri dico por un controlador competente Esta verificaci n debe realizarse como m nimo cada 12 meses Esta frecuencia debe adaptarse en funci n del tipo y de la intensidad de utilizaci n Para un mejor seguimiento del material es preferible atribuir este producto a un usuario nico para que ste conozca su historia Los resultados de las verificaciones deben anotarse en una ficha de seguimiento Esta ficha de seguimiento debe permitir registrar los detalles siguientes tipo de equipo modelo nombre y direcci n del fabricante o del proveedor medio de identificaci n m de serie o n individual a o de fabricaci n fecha de compra echa de la primera utilizaci n nombre del usuario toda la informaci n pertinente como por ejemplo el mantenimiento la frecuencia de utilizaci n y el historial de los controles peri dicos fecha comentarios y defectos detectados nombre y firma del controlador competente fecha del pr ximo control peri dico previsto Pue
117. eren Ausr stungsgegenst nden im System regelm ig zu berpr fen Stellen Sie stets sicher dass die einzelnen Ausr stungsgegenst nde im System richtig zueinander positioniert sind Die genauen Anleitungen zur berpr fung der jeweiligen PSA Komponenten Pers nliche Schutzausr stung finden Sie im Internet unter www petzl com ppe oder auf der PETZL PSA CD ROM Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines Produkts bestehen senden Sie es zur berpr fung an PETZL Sondern Sie den Ausr stungsgegenstand aus wenn er jegliche Anzeigen reduzierter Festigkeit oder eingeschr nkter Funktionst chtigkeit zeigt Zerst ren und entsorgen Sie alte 4 M73 KADOR M73500 revision F 230306 Ausr stungsgegenst nde sofort um weiteren Gebrauch zu verhindern Kompatibilitat Ein Verbindungselement muss mit der Ausr stung an der es befestigt wird hinsichtlich Form Gr Be usw kompatibel sein Eine inkompatible Verbindung kann eine versehentliche Trennung oder einen Bruch der Verbindung zufolge haben und sich negativ auf die Sicherheitsfunktion eines anderen Ausr stungsgegenstands auswirken WARNUNG die Bruchlast des Verbindungselements kann sich verringern wenn es an einem zu gro en Element im System befestigt wird breites Gurtband Gest nge mit gro em Durchmesser usw Wenn Sie sich hinsichtlich der Kompatibilit t Ihrer Ausr stung nicht sicher sind wenden Si
118. ering si rendelleness gekhez vezethet Mindig k sz ts nk ment si tervet s legyen k zn l a beavatkoz shoz sz ks ges felszerel s Eller term szetesen ment si technik k alapos ismeret re van sziks g T rekedj nk a lees s kock zat nak s az es s magass g nak minimaliz l s ra A felhasznalo alatti szabad t rnek el gs gesnek kell lennie ahhoz hogy zuhan s k zben ne tk zz n neki semminek az sszek t elem hossza befoly solhatja az es smagass got gyeljen arra hogy a term ken l that jelz sek annak teljes lettartama alatt olvashat ak maradjanak N Gy z dj n meg arr l hogy ez a karabiner megfelel e az n ltal v gzett tev kenys ghez a munkav delmi el r sok s szabv nyok tekintet ben Haszn lat sor n a rendszer valamennyi elem nek haszn lati utas t s t be kell tartani Amennyiben a term k m s orsz gban tov bb rt kes t sre ker l a viszontelad k teles ezt a haszn lati utas t st az adott orsz g nyelv re leford tva a term khez mell kelni lettartam A Petzl term kek lehets ges lettartama m anyag s extilterm kek eset ben a gy rt st l sz m tott 10 v meszk z k eset ben pedig korl tlan Term keink val s lettartama akkor r v get ha azt b rmilyen okb l le kell selejtezni l sd a Leselejtez s c bekezd st illetve ha az eszk z a rendszerben elavult A term k val s lettartam t t bbek k z tt
119. ersom produktet m kasseres se liste over rsaker avsnittet Kassering eller dersom produktet ikke lenger inng r i systemet Faktorer som p virker produktets reelle levetid intensitet frekvens bruksmiljger brukerens kompetanse vedlikehold lagring osv VIKTIG spesielle hendelser som kan begrense produktets levetid til kun n gangs bruk er for eksempel eksponering for farlige kjemiske produkter ekstreme temperaturer skarpe kanter eller kraftig belastning pga fall osv Kontroller jevnlig at utstyret ikke er skadet eller forringet tillegg til kontroll for og under bruk det gjennomferes en grundig kontroll periodisk undersokelse av en kompetent kontroll r Denne kontrollen m gjennomf res minst n gang i ret Intervallene for denne kontrollen m justeres i forhold til brukstype og intensitet For bedre oppf lging er det en fordel av hver enkelt bruker har sitt eget utstyr slik at vedkommende kjenner utstyrets historie Resultatene fra kontrollen registreres Et koblingsstykke m v re kompatibelt med koblet til En kobling som ikke er kompatibe kan f re til utilsiktet avkobling skade eller ai sikkerhetsfunksjonen i annet utstyr utstyret det er med annet utstyr den p virker VIKTIG pass p st rrelsen p tilkoblet utstyr for eksempel kan store slynger eller tilkoplinger med stor ann karabinerens bruddstyrke Kontakt Petzl dersom du er i tvil om kompati ditt eggsflate redusere
120. es pi ces 1 Corps 2 Doigt 3 Rivet 4 Bague de verrouillage at riaux principaux acier Contr le points v rifier Avant toute utilisation V rifiez sur le corps le rivet la bague de verrouillage l absence de fissures d formations corrosion Ouvrez le doigt et v rifiez qu il se ferme et se verrouille automatiquement quand vous le rel chez Pendant l utilisation Il est important de contr ler r guli rement l tat du produit Assurez vous de la connexion et du bon positionnement des quipements les uns par rapport aux autres Consultez le d tail du contr le effectuer pour chaque EPI sur le site www petzl fr epi ou sur le CD ROM EPI PETZL Contacter PETZL en cas de doute Rebutez un produit pr sentant des faiblesses r duisant sa r sistance ou limitant son fonctionnement D truisez le pour viter une future utilisation Compatibilit Un connecteur doit tre compatible avec l quipement auquel il est attach formes dimensions Une connexion incompatible peut conduire un d crochement accidentel une rupture ou affecter la fonction de s curit d un autre quipement ATTENTION la largeur des l ments connect s par exemple des sangles ou barreaux larges peuvent reduire la resistance du mousqueton Si vous n tes pas certain de la compatibilit de votre quipement contactez Petzl Sch ma 1 Manipulation Sch ma 2 Mise en place
121. getekend worden in de productfiche Deze fiche moet de volgende details bevatten type van uitrusting model naam en co rdinaten van de fabrikant of leverancier identificatie serienummer of individueel nr jaar van fabricage datum van aankoop datum van de eerste ingebruikneming naam van de gebruiker elke nuttige informatie zoals bv het onderhoud en de gebruiksfrequentie de historiek van periodiek nazicht datum commentaar en vastgestelde gebreken naam en handtekening van de bevoegde inspecteur datum van het volgende voorziene nazicht U kan het voorbeeld gebruiken van de gedetailleerde productfiches en digitale hulpmiddelen die u ter beschikking heeft op www petzl fr ppe Afschrijven Houd onmiddellijk op het product te gebruiken als het resultaat van de controles tijdens grondig geen voldoening geeft het product een zware belasting of een belangrijke val heeft ondergaan de volledige historiek van het gebruik niet kent het product m r dan 10 jaar oud is en bestaat uit textiel of PVC materiaal u ook maar de minste twijfel heeft over zijn betrouwbaarheid Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden Product in onbruik Er zijn meerdere redenen waarom men oordeelt dat een product in onbruik geraakt is en bijgevolg uit circulatie moet gehaald worden bv evolutie van de normen die van toepassing zijn evolutie van de regelgeving evolutie van de
122. gfelel m dszerek elsaj t t sa s a sz ks ges vint zked sek megt tele mindenkinek saj t felel ss ge Mindenki maga viseli a kock zatot s felel ss get term keink helytelen haszn lat b l ad d b rminem k r rt baleset rt vagy hal leset rt Ha On nincs abban a helyzetben hogy ezt a felel ss get v llalja k rj k ne haszn lja a term ket K t dokumentum A HASZN LATI UTAS T S ban ismeretetj k a term k alapvet lehets ges haszn lati m dozatait A peu internetes honlapon tal lhat PRODUCT EXPERIENCE c m t j koztat ban tov bbi lehet s geket mutatunk be a term k haszn lat val kapcsolatban illetve ismertetj k a leggyakoribb hib s s vesz lyes alkalmaz sokat Kiz r lag azok a haszn lati m dok megengedettek melyek az br kon nincsenek th zva vagy hal lfejes piktogramma megjel lve Mindenkinek aj nljuk hogy a term kek leg jabb haszn lati m dozatair l t j koz djon min l gyakrabban a www petzl com internetes honlapon Ha k ts ge vagy meg rt si probl m ja t mad k rj k forduljon bizalommal a Petzl hez R szek megnevez se 1 Test 2 Nyelv 3 Szegecs 4 Z r gy r Alapanyag ac l Ellen rz s megvizsg land r szek Minden egyes haszn latbav tel el tt Vizsg lja meg a karabiner test nek szegecs nek s z r gy r j nek llapot t k l n s tekintettel a reped sekre deform ci kra s a korr zi jeleire Nyissa k
123. hingoista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st Vaatimukset niille joiden t ytyy k ytt t t varustetta ANSI 2359 1 1992 standardin mukaisesti K ytt ohjeet on annettava t m n varusteen k ytt jille Sinun t ytyy varmistaa t m n sulkurenkaan soveltuvuus suunnittelemaasi k ytt n Tee se tutustumalla soveltuviin viranomaism r yksiin ja muihin ty turvallisuuss d ksiin Henkil kohtaisen putoamisenpys ytysj rjestelm n ankkurointien tulee kyet kest m n joka suuntaan j rjestelm n kest m kiinte kuormitus tai v hint n a 3 600 Ibf 16 kN kun siit on vahvistus tai b 5 000 Ibf 22 2 kN kun vahvistus puuttuu Katso vahvistuksen m ritelm ANSI Z359 1 standardista Kun useampia putoamisenpys ytysj rjestelmi kiinnitet n ankkurointiin yll olevissa kohdissa a ja b mainitut vahvuudet pit kertoa liitettyjen j rjestelmien lukum r ll Ks ANSI Z359 1 kohta 7 2 3 Pid turvallinen ty skentelyet isyys kaikista liikkuvista koneista jotka saattaisivat h irit henkil kohtaisten suojavarusteiden toimintaa K ytt j ll on oltava pelastussuunnitelma ja k sill olevat pelastuskeinot jos t m n varusteen k yt n aikana ilmaantuu ongelmia S ilyt t t varustetta viile ss puhtaassa ja kuivassa paikassa jossa se ei joudu kosketuksiin kosteuden kemikaalien tai muiden ahdollisesti heikentavien materia
124. hink n esteeseen kiinnityksen pituus saattaa vaikuttaa putoamismatkaan Sinun t ytyy varmistaa ett tuotemerkinn t pysyv t lukukelpoisina koko tuotteen k ytt ajan Sinun t ytyy varmistaa t m n varusteen soveltuvuus suunnittelemaasi k ytt n Tee se tutustumalla soveltuviin viranomaism r yksiin ja muihin ty turvallisuuss d ksiin On noudatettava kaikkien t m n tuotteen kanssa k ytett vien varusteiden tuotekohtaisia k ytt ohjeita K ytt ohjeet on annettava varusteen k ytt jille Jos t m varuste myyd n uudestaan alkuper isen kohdemaan ulkopuolella j lleenmyyj n velvollisuus on tarjota n m k ytt ohjeet sen maan kielell jossa tuotetta tullaan k ytt m n 3 K ytt ik mahdollinen k ytt ik on seuraava jopa 10 vuotta muovi ja tekstiilituotteiden osalta metallituotteiden osalta m ritt m t n todellinen k ytt ik p ttyy kun jokin alla luetelluista k yt st poistoa vaativista ehdoista t yttyy ks Koska varusteet poistetaan k yt st tai kun se havaitaan vanhentuneeksi j rjestelm ss n Todelliseen k ytt ik n vaikuttavat useat eri tekij t kuten k yt n raskaus k ytt tiheys k ytt ymp rist k ytt j n taidot tuotteen s ilytys ja huolto jne HUOMIO ritapauksissa tuotteen k ytt ik saattaa j d vain yhteen ainoaan k ytt n jos tuote altistuu esim seuraavan tyyppisille asioille
125. i a nyelvet s gran den meg r la hogy elengedeskor automatikusan ecsuk dik A haszn lat sor n A term k llapot t a haszn lat sor n is rendszeresen ellen rizni kell Gy z dj n meg arr l hogy a felhaszn lt eszk z k egym shoz k pest j l helyezkednek el A szem lyi v d felszerel s ellen rz s re vonatkoz an r szletes t j koztat st tal l az EPI PETZL CD ROM on vagy a www petzl fr epi internetes honlapon K ts ges esetben forduljon bizalommal a Petzl hez Ha egy term ken SSA vagy teherb r s t k rosan befoly sol hib t fedez fel halad ktalanul selejtezze le s semmis tse meg hogy a k s bbiekben se lehessen haszn lni Kompatibilit s A karabinereknek alak m retek stb tekintet ben kompatibilisnek kell lenni a felszerel s azon r szeivel melyekkel k zvetlen l kapcsol dik Nem kompatibilis elemek csatlakoztat sa a karabiner v letlenszer kiakad s hoz vagy elt r s hez vezethet valamint akad lyozhatja a t bbi felszerel si t rgy biztons gos m k d s t FIGYELEM t ls posan nagy m ret elemek hevederek vasszerkezet stb beakasztasa cs kkentheti a karabiner szak t szil rds g t Ha a kompatibilit ssal kapcsolatban b rmilyen k rd se ve k ts ge mer lne fel k rj k forduljon bizalommal a etzl hez asznalni 1 abra Hasznalat 2 bra K t lre helyez s A karabinereket kiz r lag z rt nyelvvel s lez rt llapotban
126. ibera sotto l utilizzatore deve essere sufficiente affinch l utilizzatore non urti ostacoli in caso di caduta la lunghezza del moschettone pu influire sull altezza di caduta Controllare che le marcature sul prodotto restino leggibili durante tutta la vita del prodo Verificare che il connettore sia adatto all uso nella vostra applicazione rispetto alle normative nazionali di sicurezza in vigore Devono essere rispettate le istruzioni d uso indicate nelle note informative di ogni dispositivo associato a questo prodotto Le istruzioni d uso di questo dispositivo devono essere fornite all utilizzatore e redatte nella lingua del paese in cui il prodotto viene utilizzato gt 5 E o Durata La durata potenziale dei prodotti Petzl pu essere di 10 anni a partire dalla data di fabbricazione per i prodotti in plastica e tessili Indefinita per i prodotti metallici La durata reale di un prodotto termina nel momento in cui si riscontra una causa d eliminazione vedere la lista nel paragrafo Eliminazione o quando il prodotto risulta obsoleto nel sistema Fattori che incidono sulla durata reale di un prodotto intensit frequenza ambiente di utilizzo competenza dell utilizzatore manutenzione stoccaggio ecc ATTENZIONE un evento eccezionale pu limitare la durata ad un solo uti lizzo ad esempio se il prodotto esposto a prodotti chimici pericolosi temperature estreme se a contatto
127. ica es ou retoques mau armazenamento a m manuten o 05 danos devidos aos acidentes s neglig ncias s utiliza es para as quais este produto n o est destinado A PETZL n o respons vel das consequ ncias directas indirectas acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utiliza o destes produtos Exig ncia para os utilizadores que devem o este produto conforme ANSI 2359 1 As instru es de utiliza o devem ser fornecidas ao utilizador deste equipamento Deve verificar regularmente a aptid o deste produto para a utiliza o na sua aplica o em rela o legisla o e normas de seguran a em vigor As ancoragens dos sistemas de travamento de quedas devem ter uma resist ncia capaz de suportar uma carga est tica aplicadas em todas as direc es autorizadas para 0 sistema de pelo enos a 16 kN se uma verifica o existe ou 0 22 2 na aus ncia de verifica o ANSI Z359 1 para a defini o desta verifica o Se v rios sistemas de travamento de quedas est o fixados na ancoragem os valores das resist ncias anunciadas em a e b acima devem ser multiplicados pelo n mero de sistemas fixos ancoragem ANSI Z359 1 par grafo 7 2 3 antenha uma distancia de seguran a em rela o a uma m quina em movimento que possa interferir com o funcionamento do seu equipamento de protec o individual 0 utilizador deve ter prev
128. idsfunctie van een ander deel van de uitrusting be nvloeden LET OP de breedte van de te verbinden elementen bv brede riemen of staven kunnen de weerstand van de karabiner verminderen Als u niet zeker bent van de compatibiliteit van uw uitrusting contacteer uw Petzl verdeler D moos Do O Schema 1 Manipulatie Schema 2 Installatie De snapper moet steeds gesloten en vergrendeld zijn wanneer de karabiner in gebruik is De weerstand van de karabiner vermindert als de snapper per ongeluk zou opengaan Controleer systematisch of de snapper goed gesloten door hem in te drukken met de hand en vergrendel hem manueel indien nodig Ongewenste neerslag modder zand verf ijs vuil water kan de automatische TRIACT vergrendeling verhinderen Gesloten biedt de karabiner maximale weerstand in zijn lengte Elke andere positie vermindert zijn weerstand Niets mag de karabiner belemmeren elke belasting of druk van buitenuit is gevaarlijk Schema 3 OPGELET LEVENSGEVAAR Elke druk van buitenuit op de snapper bv door een afdaalapparaat is gevaarlijk Bij brutale spanning op het touw kan vergrendelring breken en de snapper opengaan Het toestel of het touw kan aldus zichzelf onthaken uit de karabiner Herinnering Voor uw veiligheid maak er een gewoonte van om altijd de systemen te verdubbelen in het bijzonder de karabiners Verankeringen Hoogtewerken
129. iinsa mo Nivel 4 Lukitusvaippa hden Tarkista kunkin henkil suojainj rjestelm n osan oikea tarkastusmenetelm Internet osoitteesta www petzl com ppe tai PETZL PPE CD ROMiilta Ota yhteytt PETZLiin jos olet ep varma tuotteen kunnosta Lopeta varusteen k ytt valittomasti jos siin n kyy mink nlaisia merkkej sen heikentymisest tai toiminnan h iri ist Tuhoa k yt st poistetut varusteet jottei kukaan k yt niit en Yhteensopivuus Sulkurenkaan pit olla yhteensopiva niiden varusteiden kanssa joihin se on liitetty muoto koko jne Yhteensopimaton kiinnitt ytyminen voi aiheuttaa tahattoman irtoamisen rikkoutumisen tai vaikeuttaa toisen laitteen turvallista toimintaa VAROITUS jos sulkurengas kiinnitet n liian suureen j rjestelm n osaan esim paksuun k ysist n suuriin palkkiin tms sen vahvuus saattaa k rsi Ota yhteytt Petzliin jos olet ep varma varusteidesi yhteensopivuudesta Kuva 1 K ytt minen Kuva 2 Asennus Sulkurengasta k ytettess portin pit olla aina kiinni ja lukittuna Sen kest vyys alenee suuresti kun portti on auki Tarkasta j rjestelm llisesti ett portti on kiinni painamalla sit k dell Lukitse tarvittaessa sulkurengas k si Joissakin ymp rist iss ep puhtaudet kuten muta hiekka maali j likainen vesi yms voivat est automaattisen TRIACT kuntaj rjestelm
130. in und den Anforderungen der Norm EN 795 entsprechen Die Mindestbruchlast des Anschlagpunkts muss 10 betragen Vorsichtsma nahmen Anwender m ssen f r Aktivit ten in der H he gesundheitlich in guter Verfassung sein WARNUNG das inaktive H ngen in einem Gurt kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren Der Benutzer muss stets einen Rettungsplan und entsprechende Mittel verf gbar haben diesen Plan umzusetzen falls beim Gebrauch dieser Ausr stung Probleme auftreten Dies setzt eine entsprechende Kenntnis und Ein bung der notwendigen Rettungstechniken voraus Versuchen Sie stets das Sturzrisiko und die potentielle Sturzh he zu minimieren Der Sturzraum unter dem Anwender muss so bemessen sein dass dieser im Falle eines Sturzes auf kein Hindernis f llt die Gr e des Verbindungselements kann die Sturzh he beeinflussen Stellen Sie sicher dass die Produktmarkierungen w hrend der gesamten Lebensdauer des Produkts lesbar bleiben berpr fen Sie die Eignung dieser Ausr stung f r Ihre Zwecke hinsichtlich der geltenden beh rdlichen Bestimmungen und ormen f r die Arbeitssicherheit Die Gebrauchsanleitungen f r jeden Ausr stungsgegenstand er zusammen mit diesem Produkt verwendet wird m ssen nbedingt eingehalten werden Die Gebrauchsanleitungen m ssen allen Benutzern dieser sr stung zur Verf gung gestellt werden Wird diese Ausr stung u erhalb des urspr nglichen Ziellands weiterverkauft muss der
131. isto um plano de resgate e definido os eios para intervir em caso de dificuldades encontradas durante a utiliza o deste produto Arrume este equipamento num local limpo e seco longe de qualquer fonte de humidade produtos qu micos ou outros nateriais potencialmente reactivos Resist ncia m nima do dedo durante a solicita o definida pela sec o 3 2 1 4 Solicita o de frente do dedo 7 Solicita o de lado do dedo 23 1 M73 KADOR M73500 revision 230306 NL NEDERLANDS Stalen karabiner met dubbele automatische vergrendeling Verbindingselement EN 362 2004 class B Vergrendelbare karabiner EN 12275 1998 Type K klettersteig B basis H voor beveiliging met halvemastworp it product is ANSI Z359 1 1992 gecertificeerd American ational Standard Institute oepassingsveld it Persoonlijk Beschermings Middel PBM dient om de trustingen met elkaar te verbinden kan gebruikt worden met Persoonlijk Beschermings Middelen gen hoogtevallen zoals bv valstop systemen systemen voor erkpositionering werkplaatsbeperking of hulpverlening Het is ok geschikt voor rotsklimmen en bergsport it product mag niet m r belast worden dan toegelaten en mag iet gebruikt worden in elke andere situatie waarvoor het niet voorzien is OPGELET De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature gevaarlijk U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen
132. jici s jeho pouZitim Opomenuti i poru eni nektereh z t chto pravidel m e vest k va nemu zran ni nebo zp sobit smrt Odpov dnost UPOZORNENI pied pou itim vyrobku je nezbytny n cvik ou ivani ento v robek m e b t pou v n pouze Kompetenti a odpovednou osobou nebo pod primym dohledem takov to osoby Zvl dnut odpov daj c techniky a zp sob ochrany je va odpov dnost Vy osobn U za vesker Skody oran ni nebo smrt kter by mohly nastat b hem nebo v dusledku nespr vn ho pou ivani vyrobku Jestlize nechcete nebo nem zete prijmout tuto odpov dnost a toto riziko nepou ivejte tento vyrobek Dva diile it dokumenty N VOD K POUZITI popisuje zakladni zp soby pou iti pro kter byl vyrobek vyvinut Dokument PRODUCT EXPERIENCE na webovych str nk ch firmy Petzl www petzl com popisuje dal zp soby jak m e b t v robek pou it Ukazuje tak nespr vn zp soby pouziti a nebo obvykl chyby p i jeho ou v n ovolen zp soby u v n jsou ze 9 kter jsou zobrazen na vch obrazcich a nebo kterych symbol lebky Pravideln se divejte na nase webov stranky www petzl com kde naleznete nejnov j i verze t chto dokumentu V p pad pochybnost nebo neporozum n n vodu Kontaktujte firmu Petzl nebo z stupce v robce Popis jednotliv ch st N T lo karabiny 2 Zapadka 3 Cep 4 Pojistka zapadky Hlavni materi ly oc
133. kemikaalit rimm iset l mp tilat ter v t reunat raju pudotus tai raskas kuorma jne Tutki varusteet s nn llisesti huomataksesi vauriot ja tai heikentymisen K ytt edelt v n ja k yt n j lkeisen tarkastuksen lis ksi p tev n tarkastajan on suoritettava perusteellinen m r aikaistarkastus korkeintaan 12 kuukauden v lein T m tarkastus on suoritettava v hint n kerran 12 kuukaudessa Perusteellisen tarkastusten tiheytt valittaessa on otettava huomioon k ytt tapa ja k yt n raskaus Pit ksesi varusteet paremmin seurannassa on suositeltavaa ett osoitat kullekin osalle yhden tietyn k ytt j n jolloin h n tuntee v lineen historian Tarkastuksen tulokset tulee kirjata tarkastuslokiin Siihen tulee olla mahdollista kirjata seuraavat tiedot varustetyyppi malli valmistajan tai j lleenmyyj n nimi ja yhteystiedot tun iste sarja tai yksil numero valmistusvuosi ostop iv m r ensimm isen k yt n p iv m r k ytt j n ni 1 kaikki muut olennaiset tiedot koskien esim huoltoa ja k ytt tiheytt s nn llisten tarkastusten historia pvm havainnot ja huomatut ongelmat tarkastuksen suorittaneen p tev n tarkastajan nimi ja allekirjoitus seuraavan tarkistuksen arvioitu pvm Esimerkki yksityiskohtaisesta tarkastuslokista sek muita tietoja on saatavilla osoitteesta www petzl com ppe Koska varusteet poistetaan k yt st Lopeta mink tahan
134. kjent av Petzl er forbudt fare for at produktet er svekket og at det ikke lenger fungerer som det skal Garanti Dette produktet har 3 rs garanti mot alle materielle feil og fabrikasjonsfeil F lgende dekkes ikke av garantien normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring d rlig vedlikehold skader som skyldes ulykker uaktsomhet eller annen bruk enn det produktet er beregnet for PETZL er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre typer skader som f lge av bruk av produktene F lgende krav gjelder for brukere av utstyret i henhold til ANSI 2359 1 1992 Bruksanvisningene m gis til brukeren av utstyret Kontroller at produktet er tilpasset og egnet for bruk i det valgte systemet i forhold til statlige bestemmelser og gjeldende sikkerhetsbestemmelser Forankringspunktene i fallsikringssystemet m ha en bruddstyrke som t ler statisk belastning i alle produktets retninger p minimum a 16 kN dersom det er utf rt kontroll eller b 22 2 KN dersom det ikke er utf rt kontroll Definisjonen p denne kontrollen er tilgjengelig i ANSI Z359 1 Dersom flere fallsikringssystemer er koblet til forankringspunktet m verdiene angitt i og b ovenfor multipliseres med antall systemer som er koblet til Se ogs ANSI Z359 1 paragraf 7 2 3 Hold sikker avstand til bevegelige deler som kan hindre ditt personlige verneutstyr i fungere som det skal Brukeren m
135. kladov n m po kozen m p i nehod i z nedbalosti a zp soby pou it pro kter v robek nebyl ur en PETZL nen odpov dn za n sledky p m nep m nebo n hodn a za kody vznikl v pr b hu pou v n tohoto v robku Podminky pio pouziti tohoto vybaven v souladu s normou ANSI Z359 1 1992 U ivatel tohoto v robku mus m t k dispozici pokyny pro ou iti Jste povinni si ov it zda je dan karabina spojka ur ena pro innost kterou hodl te vykon vat s ohledem na slu n normy a standardy t kaj c se bezpe nosti pr ce otvici body pro syst my zachycen p du mus m t takovou nosnost aby byly ve v ech sm rech zat en kter syst m umo uje alespon a 3 600 lbf 16 kN v p pad certifikace nebo b 5 000 Ibf 22 2 kN bez certifikace Definice certifikace viz ANSI 7359 1 Je li ke kotvicimu piipnut v ce ne jeden syst m pro zachycen p du pevnost kotv c ho bodu stanoven v e v bodech a a b mus b t vyn sobena po tem syst m Viz ANSI Z359 1 sekce 7 2 3 Udr ujte bezpe nou vzd lenost od v ech stroj a za zen kter jsou v provozu a kter by se mohly dostat do kontaktu s va imi osobn mi ochrann mi prost edky U ivatel mus m t z chrann pl n a m t u sebe vybaven nutn k tomu aby ho byl v p pad nouze schopen rychle rov st robek skladujte na chladn m ist m a such m m st chra te p ed vlhko
136. kowania produktu warunkowany jest stanem sprzetu moze pojawic sig dla ktorej nale y przesta go u ywa patrz paragraf Wycofanie sprzgtu np zu ycie uszkodzenie lub niekompatybilnos 7 systemem Czynniki kt re maja wplyw na czas u ytkowania produktu to intensywno cz sto rodowisko u ytkowania kompetengja u ytkownika konserwacja przechowywanie itd UWAGA w wyj tkowych okoliczno ciach mo e si zdarzy e jednorazowe u ycie sprz tu spowoduje jego zniszczenie np kontakt z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi ekstremalnymi temperaturami kontakt z ostr kraw dzi du e obci enia powa ne odpadni cie itd Nale y okresowo sprawdza sprz t pod k tem uszkodze i poprawno ci funkcjonowania Opr cz kontroli przed i podczas u ytkowania nale y wykonywa gruntown kontrol okresow przez kompetentnego kontrolera Kontrola ta odbywa si co 12 miesi cy Cz stotliwo kontroli powinna by dostosowana do typu sprz tu i intensywno ci u ytkowania Zaleca si aby sprz t by przydzielany imiennie jednemu u ytkownikowi kt ry b dzie dba o jego stan i zna histori me Dla rie bezpieczenstwa i lepszej kontroli radzimy rownie zalo y dla ka dego produktu lub grupy produkt w karte eny Karta kontrolna pozwala na odnotowanie nast puj cy uwag typ sprz tu model nazwa i adres producenta lub dostawcy spos b identyfikacji numer seryjny lub indywi
137. lage en redningsplan og definere metoder for gripe inn dersom det skulle oppst vanskeligheter under bruk av produktet Oppbevar utstyret p et rent og t rt sted hvor det ikke kommer i kontakt med fukt kjemikalier eller andre materialer som kan endre utstyrets ege skaper O Minimum bruddstyrke for porten ved belastning retning som vist i seksjon 3 2 1 4 Belastning foran p porten 7 kN Belastning pa siden av porten 23 kN 10 1173 KADOR M73500 revision F 230306 EN 362 2004 EN 12275 1998 K via ferrata Dr ANSI Z359 1 1992
138. lizaci n de este producto Guarde este equipo en un lugar limpio y seco lejos de cualquier fuente de humedad de productos quimicos u otros materiales que potencialmente lo puedan degradar Resistencia minima del gatillo en el momento de la solicitaci n en la direcci n definida por el apartado 3 2 1 4 Solicitaci n frontal gatillo 7 Solicitaci n transversal del gatillo 23 6 M73 KADOR M73500 revision F 230306 PT PORTUGUES Conector em a o com dupla seguran a autom tica Conector EN 362 2004 classe Mosquet o com seguran a EN 12275 1998 Tipo K via ferrata B base H para dar seguran a com n din mico Este produto est certificado ANSI Z359 1 1992 American National Standard Institute Campo de aplica o Este equipamento de protec o individual EPI serve para conectar 05 equipamentos uns aos outros Pode ser utilizado com as protec es individuais contra as quedas em altura como por exemplo os sistemas de travamento de quedas os sistemas de posicionamento no trabalho os sistemas de restri o e os sistemas de salvamento E tamb m destinado ao alpinismo 6 escalada Este produto n o deve ser solicitado para l dos seus limites ou em qualquer situa o para a qual n o tenha sido previsto ATEN O As actividades que implicam a utiliza o deste produto s o por natureza perigosas Voc respons vel pelos seus actos pelas suas
139. lo debe ser utilizado por personas competentes e informadas o que est n bajo el control visual directo de una persona competente e informada El aprendizaje de las t cnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se efect a bajo su nica responsabilidad Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por cualquier da o herida o muerte que puedan producirse debido a una mala utilizaci n de nuestros productos sea del modo que sea Si usted no est dispuesto a asumir esta responsabilidad o riesgo no utilice este material Dos documentos Las INSTRUCCIONES DE UTILIZACION presentan los usos b sicos para los cuales este producto ha sido disefiado La EXPERIENCIA PRODUCTO en la p gina web www petzl com presenta otras utilizaciones complementarias que pueden existir y las utilizaciones incorrectas 0 errores conocidos S lo est n autorizadas las t cnicas presentadas sin tachar y o sin calavera Inf rmese regularmente de las ltimas actualizaciones de estos documentos en nuestra p gina web www petzl com En caso de duda o de problemas de comprensi n consulte a ZL Nomenclatura de las piezas 1 Cuerpo 2 Gatillo 3 Remache 4 Casquillo de seguridad Materiales principales acero Control puntos a verificar Antes de cualquier utilizaci n Compruebe el cuerpo del mosquet n el remache el casquillo de seguridad la ausencia de fisuras deformaciones corrosi n Abra el gatillo
140. n _ Forankringspunktet helst befinne seg hayere enn brukeren og m oppfylle kravene i standard for forankringsanordninger EN 795 seerlig m minimum bruddstyrke i forankringene vare 10 kN Forholdsregler Brukerne m veere medisinsk i stand til drive aktivitet i hayden VIKTIG Det henge ubevegelig i en sele kan medfare alvorlig sirkulasjonssvikt eller dod Lag en redningsplan og definer metoder for gripe inn raskt dersom det skulle oppst vanskeligheter Dette inneb rer tilpasset oppl ring om redningsteknikker Reduser risikoen for fall og fallh yden til et minimum Frih yden under brukeren m v re tilstrekkelig for unng hindringer i tilfelle fall lengden p karabineren kan p virke fallh yden Pass p at merkingen p produktet er lesbar under hele produktets levetid Kontroller at produktet er tilpasset og egnet for bruk i det valgte systemet i forhold til statlige bestemmelser og gjeldende sikkerhetsbestemmelser Bruksinstruksjonene som falger med hver del av disse produktene folges ngye Bruksanvisningene m gis til brukeren av utstyret og de m v re oversatt til spr ket landet hvor utstyret brukes dersom produktet er utenfor opprinnelseslandet Levetid Potensiell levetid for Petzl produktene er 10 r fra produksjonsdato for plast og tekstilprodukter og ubegrenset for metallprodukter Et produkt vil ha en reell levetid som avsluttes d
141. non funzionare correttamente Chiuso il connettore garantisce la resistenza massima nel senso della lunghezza Qualsiasi altra posizione ne riduce la resistenza Niente deve interferire con il connettore qualsiasi ostacolo 0 punto d appoggio esterno pericoloso Schema 3 ATTENZIONE PERICOLO DI MORTE Ogni punto di appoggio all esterno sulla leva per esempio con un discensore pericoloso Durante una brusca tensione della corda la ghiera di bloccaggio pu rompersi e la leva aprirsi Il dispositivo collegato 0 la corda possono quindi uscire dal connettore Nota Bene per la vostra sicurezza abituatevi a raddoppiare sempre i sistemi in particolare i connettori Ancoraggi Lavoro in quota L ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato al di sopra della posizione dell utilizzatore e deve rispondere ai requisiti della norma dispositivi di ancoraggio EN 795 in particolare la resistenza minima dell ancoraggio deve essere di 10 Precauzioni Gli utilizzatori devono avere l idoneit sanitaria per le attivit in quota ATTENZIONE la sospensione inerte nell imbracatura pu generare gravi disturbi fisiologici o la morte Prevedere una procedura di soccorso e definire i mezzi per intervenire rapidamente nel caso dell insorgere di difficolt Questo comporta una formazione adeguata alle tecniche di salvataggio Fare in modo di ridurre al minimo il rischio di caduta e l altezza della caduta L altezza l
142. nt si tervet melyben meghat rozza a term k haszn lata sor n felmer l neh zs gek eset n alkalmazand felszerel seket Ezt a felszerel st tartsa tiszta sz raz helyen t vol poceni vegyi anyagoktol s mar karos kornyezeti at sokt l nyelv minim lis teherbir sa a 3 2 1 4 pont ltal meghat rozott ir nyokban terhelve Szemb l terhelve a nyelvet 7 kN Oldalr l terhelve a nyelvet 23 kN 15 M73 KADOR M73500 revision F 230306 BG EN 362 2004 EN 12275 1998 K via ferrata ANSI Z359 1 1992
143. o improper or incorrect usage PETZL 1 not responsible for the consequences direct indirect accidental or any other type of damage befalling or resulting from the use of its products Requirements for those who must use this equipment in conformity with ANSI Z359 1 1992 The instructions for use must be provided to users of this equipment You must verify the suitability of this connector for use in your application with regard to applicable governmental regulations and other standards on occupational safety Anchorages for personal fall arrest systems PFAS must have a strength capable of supporting a static load applied in all directions permitted by the system of at least a 3 600 Ibf 16 kN when certification exists or JE 5 000 Ibf 22 2 kN in the absence of certification See ANSI Z359 1 for definition of certification When more than one PFAS is attached to an anchorage the anchorage strengths set forth in a and b above must be nultiplied by the number of PFAS attached to the anchorage See ANSI 2359 1 section 7 2 3 aintain a safe working distance from any moving machinery that could interfere with the operation of your personal protective quipment user must have a rescue plan and the means at hand to mplement it in case of difficulties encountered while using this quipment tore this equipment in a cool clean dry place away from any ontact with moisture chemicals or other potentially degrading aterials
144. odotto Assicuratevi del collegamento e del buon posizionamento dei dispositivi gli uni rispetto agli altri Consultare i particolari della procedura di controllo di ogni DPI sul sito www petzl fr epi o sul CD ROM DPI PETZL In caso do dubbio contattare PETZL Non utilizzare un prodotto che presenta indebolimenti che possano ridurne la resistenza 0 limitarne il funzionamento Distruggerlo per evitare un futuro utilizzo Compatibilit Un connettore deve essere compatibile con i dispositivi ai quali collegato forma dimensioni Una connessione incompatibile pu portare ad uno sganciamento accidentale ad una rottura 0 a compromettere la funzione di sicurezza di un altro dispositivo ATTENZIONE alla larghezza degli elementi collegati per esempio fettucce 0 barre larghe che possono ridurre la resistenza del connettore Se non siete certi della compatibilit dei vostri dispositivi contattate Petzl EO zo o vs nea cog opa Schema 1 Manipolazione Schema 2 Installazione Il connettore deve essere sempre utilizzato con la leva chiusa e bloccata La sua resistenza diminuisce se la leva si apre accidentalmente Controllare regolarmente che la leva sia correttamente bloccata facendo pressione con la mano e bloccare manualmente se necessario In alcuni ambienti aggressivi fango sabbia vernice ghiaccio acqua sporca il bloccaggio automatico TRIACT pu
145. oleto no sistema Factores que influenciam o tempo de vida real de um produto intensidade frequ ncia ambiente de utiliza o compet ncia do utilizador manuten o armazenamento etc ATEN O um evento excepcional pode limitar o tempo de vida a uma s utiliza o por exemplo se 0 produto estiver exposto produtos qu micos perigosos temperaturas extremas se esteve em contacto com uma aresta cortante ou sujeito a esfor os importantes uma queda importante etc Verifique periodicamente se o equipamento n o sofreu danos ou foi deteriorado Para al m das verifica es antes e durante a utiliza o realize uma verifica o aprofundada exame peri dico por um controlador competente Esta verifica o deve ser realizada pelo menos a cada 12 meses Esta frequ ncia deve ser adaptada em fun o do tipo e da intensidade de utiliza o Para um melhor acompanhamento do material prefer vel atribuir este produto a um s utilizador para que saiba o hist rico do produto Os resultados das verifica es deve ser registados na ficha de verifica o Esta ficha de verifica o permite registar os seguintes detalhes tipo de equipamento modelo nome coordenadas do fabricante ou do fornecedor meio de identifica o n de s rie ou n individual ano de fabrico data de aquisi o data da primeira utiliza o nome do utilizador toda a informa o pertinente como por exemplo a manuten o frequ
146. onal Standard Institute el r sainak Felhaszn l si ter let Felszerel si t rgyak sszek t s re szolg l egy ni v d felszerel s Haszn lhat magasban v gzett munka sor n pl zuhan s megtart s t szolg l rendszer elemek nt munkahelyzet pozicion l s hoz vagy ment shez Ezenk v l alkalmas egym sz sra s sziklam sz sra is A term ket tilos a megadott szak t szil rds g n l nagyobb terhel snek kitenni vagy m s a megadott felhaszn l si ter leteken k v li c lra h FIGYELEM A term k haszn lata k zben v gzett tev kenys gek term szet kb l ad d an vesz lyesek Mindenki maga felel d nt sei rt tettei rt s azok k vetkezm nyei rt A term k haszn lata el tt okvetlen l sz ks ges hogy a felhaszn l Elolvassa s meg rtse a term khez mell kelt valamennyi haszn lati utas t st Arra jogosult szem lyt l megfelel oktat st kapjon Alaposan megismerje a term ket annak el nyeit s korl tait Tudat ban legyen a term k haszn lat val kapcsolatos kock zatoknak s elfogadja azokat A fenti figyelmeztet sek rmelyik nek be nem tart sa s lyos balesetet vagy hal lt okozhat Felel ss g FIGYELEM haszn lat el tt megfelel gyakorlati k pz s sz ks ges A term ket csakis k pzett s hozz rt szem lyek haszn lhatj k vagy a felhaszn l k legyenek folyamatosan k pzett s hozz rt szem lyek fel gyelete alatt A me
147. one con ghiera EN 12275 1998 Tipo K via ferrata B base H per assicurazioni con nodo mezzo barcaiolo esto prodotto certificato ANSI Z359 1 1992 American ational Standard Institute di applicazione esto dispositivo di protezione individuale DPI serve a nnettere dei dispositivi tra loro u essere utilizzato con le protezioni individuali contro le cadute l alto come per esempio i sistemi di arresto caduta i sistemi posizionamento sul lavoro i sistemi di trattenuta e i sistemi di Ivataggio anche destinato all alpinismo e all arrampicata esto prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra situazione differente da quella per cui destinato ATTENZIONE Le attivit che comportano l utilizzo di questo dispositivo sono per natura pericolose Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni Prima di utilizzare questo dispositivo occorre leggere e comprendere tutte le istruzioni d uso ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo acquisire familiarit con il dispositivo imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti comprendere e accettare i rischi indotti II mancato rispetto di una sola di queste a pu essere la causa di ferite gravi 0 mortali Responsabilit ATTENZIONE una formazione specifica all attivit da svolgere indispensabile prima dell utilizzo Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti ed a
148. osti na primer kemikalijam ekstremnim emperaturam ostrim robovom ve jemu padcu ali obremenitvi itd Periodi no preverjajte opremo za po kodbe in ali obrabo Poleg preverjanja pred in med uporabo mora izdelek periodi no podrobno preveriti pristojna oseba najmanj vsakih 12 mesecev Pregled mora biti opravljen vsaj enkrat vsakih 12 mesecev Pogostost podrobnega preverjanja je odvisna od tipa in intenzivnosti uporabe Za boljse sledenje va e opreme je priporo ljivo da opremo uporablja en uporabnik ki bo tako poznal njeno zgodovino Rezultate preverjanj zabele ite v obrazec preverjanj Obrazec mora omogo iti vnos naslednjih podatkov tip opreme model ime in kontaktne informacije proizvajalca ali distributerja pomen oznak serijske ali individualne tevilke leto proizvodnje datum nakupa datum prve uporabe ime uporabnika er vse ostale potrebne informacije kot npr vzdr evanje in pogostost uporabe zgodovino pa preverjanj datum opombe in opa ene probleme nepravilnosti ime in podpis kompetentne osebe ki je opravila preverjanje predviden datum naslednjega pregleda Primere podrobnej ega reverjanja in ostale informacije si oglejte na www petzl com ppe Kdaj umakniti izdelek iz uporabe Izdelka ne uporabljajte ve takoj ko izdelek ni prestal preverjanja preverjanja pred in med uporabo in periodi nega podrobnej ega preverjanja je utrpel ve ji padec ali preobremenitev ne poznate njegove cel
149. otne zgodovine uporabe je star vsaj 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila imate kakr enkoli dvom v njegove lastnosti Da bi prepre ili nadaljno uporabo odpisano opremo uni ite Zastarelost izdelka Obstaja ve razlogov zaradi katerih je izdelek lahko zastarel in iz uporabe pred koncem njegove dejanske ivljenjske dobe Primeri spremembe v standardih pravilnikih ali zakonodaji razvoj novih tehnik nezdru ljivost z drugo opremo idr Priredbe popravila Kakr nekoli predelave dodatki ali popravila z izjemo tistih ki jih dovoljuje proizvajalec zaradi tveganja zmanj anja u inkovitosti izdelka niso dovoljena Garancija Izdelek ima 3 letno garancijo za vse napake v materialu in izdelavi Omejitve garancije normalna obraba in izraba oksidacija predelave ali priredbe neprimerno skladi enje ter slabo vzdr evanje Ravno tako so izklju ene po kodbe nastale pri nesre ah nepazljivostih ali pri uporabi za katero izdelek ni namenjen oz ni primeren PETZL ne odgovarja za neposredne posredne ali naklju ne posledice ali kakr nokoli drugo kodo ki bi nastala z uporabo tega izdelka Zahteve tistim ki morajo uporabljati to opremo v skladu z ANSI Z359 1 1992 Uporabnik mora dobiti izdelek opremljen z navodili za uporabo Preveriti morate IN vponke za vas namen uporabe Upostevajte pravilnike in standarde za varnost pri delu ki vel ljajo v vasi dr avi Sidri a za osebne sisteme za
150. pecific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death Responsibility WARNING specific training is essential before use This product must only be used by competent and responsible persons or those placed under the direct and visual control of a competent and responsible person Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques and methods of protection is your own responsibility You personally assume all risks and responsibilities for all damage injury or death which may occur during or following incorrect use of our products in any manner whatsoever If you are not able or not in a position to assume this responsibility or to take this risk do not use this equipment Two documents The INSTRUCTIONS FOR USE describe the basic uses for which the product was desig The PRODUCT EXPERIENCE on the Petzl Web site www petzl com describes other ways in which the product can be used as well as incorrect uses and or known errors associated with its use Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out and or do not display a skull and crossbones symbol are authorized Check our Web site www petzl com regularly to find the latest versions of these documents Contact PETZL if you have any doubt or difficulty understanding these documents Nomenclat
151. pl n a m t u sebe takov vybaven abyste ho v p pad nouze byli schopni rychle prov st To zahrnuje mimo jin dostate n v cvik EII technik SnaZte se minimalizovat riziko a take vysku potenci lniho p du Pod u ivatelem musi byt dostate na volna vy ka aby v p pad p du nenarazil na dnou p ek ku d lka karabiny m e d lku p du ovlivnit Ujist te se e ozna en v robku z stane iteln po celou dobu jeho ivotnosti Jste povinni si ov it zda je dan v robek ur en pro innost kterou hodl te vykon vat s ohledem na p slu n normy a standardy DR se bezpecnosti pr ce Je nutn dodrZovat pokyny pro pou iti v ech vyrobk pou ivanych ve spojeni s timto vyrobkem U ivatel tohoto v robku mus m t k dispozici pokyay pro pou it Je li v robek d le prod n mimo zemi p vodn ho ur en mus prodejce zajistit pokyny pro pou it v jazyce zem kde bude v robek pou v n ivotnost v robk Potenci ln ivotnost v robk Petzl je n sleduj c do 10 let od data v roby m plastov textilni vyrobky neomezen ro kovov vyrobky Skute n ivotnost v robku kon E spln n n kter z podm nek uveden ch d le viz Kdy vy adit va e vybaven nebo kdy se v robek jako sou st syst mu stane pro ou v n zastaral m a skute nou ivotnost maj vliv r zn faktory jako je nap intenzita a etnost po
152. queo autom tico Conector EN 362 2004 clase Mosquet n con cierre de seguridad EN 12275 1998 Tipo K v a ferrata b sico H para aseguramiento con nudo din mico Este producto est certificado ANSI 2359 1 1992 American National Standard Institute Campo de aplicaci n Este equipo de protecci n individual EPI sirve para conectar equipos entre s Puede ser utilizado junto con las protecciones individuales contra las ca das de altura como por ejemplo los sistemas antica das los sistemas de sujeci n los sistemas de retenci n y los sistemas de rescate Tambi n puede utilizarse en alpinimo y escalada Este producto no debe ser solicitado m s all de sus l mites y s lo debe utilizarse en las situaciones para las cuales ha sido dise ado ATENCI N Las actividades que implican la utilizaci n de este producto son por naturaleza peligrosas Usted es responsable de sus actos y decisiones Antes de utilizar este equipo debe Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaci n Formarse para el uso espec fico de este equipo Familiarizarse con su equipo aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones Comprender y aceptar los riesgos derivados El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de heridas graves o mortales Responsabilidad ATENCI N es indispensable una formaci n adaptada a la pr ctica antes de cualquier utilizaci n Este producto s
153. re ou de fabrication Sont exclus de la garantie l usure normale oxydation les modifications ou retouches le mauvais stockage e mauvais entretien les dommages dus aux accidents aux gligences aux utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin PETZL n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultant de l utilisation de ses produits Exigences pour les utilisateurs qui doivent utiliser ce produit selon l ANSI 2359 1 1992 Les instructions d utilisation doivent amp tre fournies l utilisateur de quipement Vous devez v rifier l aptitude du connecteur pour l utilisation dans votre application par rapport aux r glements gouvernementaux et normes de s curit en vigueur Les ancrages des syst mes d arr amp t des chutes doivent avoir une r sistance capable de supporter une charge statique appliqu e dans toutes les directions autoris es par le syst me d au moins 16 kN si une v rification existe ou b 22 2 kN en l absence de v rification Voir ANSI Z359 1 pour la d finition de cette v rification Si plusieurs syst mes d arr t de chute sont attach s sur l ancrage es valeurs de r sistances annonc es en a et b ci dessus doivent tre multipli s par le nombre de syst mes attach s ancrage Voir ANSI 7359 1 paragraphe 7 2 3 aintenez une distance de s curit par rapport une machine en mouvemen
154. re a gy rt 3 v garanci t v llal A garancia nem vonatkozik a k vetkez esetekre norm lis elhaszn l d sb l nem szakszervizben t rt nt jav t sb l vagy talak t sb l helytelen t rol sb l valamint balesetekb l hanyags gb l vagy nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok A PETZL nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny rt amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye Az ANSI 2359 1 1992 el r sai a felhaszn l sz m ra A felhaszn l nak rendelkeznie kell a term k haszn lati utas t s val gy z dj n meg arr l hogy ez a karabiner megfelel e az n ltal v gzett tev kenys ghez a nemzeti munkav delmi el r sok s a hat lyos biztons gi szabv nyok tekintet ben A zuhan st megtart rendszer kik t si pontjainak teherb r sa minden a rendszer ltal megengedett ir nyban legal bb a 16 kN ha az rt ket megmerik vagy b 22 2 kN ha nem t rt nik m r s L sd ANSI 2359 1 a meresr l sz l rendelkez s Ha a kik t si ponthoz t bb zuhan st megtart rendszert is tsatlakoztatnak a fenti a s b teherb r s rt keket me kell szorozni a kik t si ponthoz csatlakoztatott rendszerel sz m val L sd ANSI 7359 1 7 2 3 paragrafus Tartson biztons gi t vols got olyan m k d szerkezett l mely egy ni v d felszerel s nek m k d s t befoly solhatja A felhaszn l k sz tsen me
155. rf gung gestellt werden berpr fen Sie die Eignung des Ger ts f r Ihre Zwecke sichtlich der geltenden beh rdlichen Bestimmungen und ormen f r die Arbeitssicherheit Anschlagpunkte f r Auffangsysteme m ssen eine statische Belastung in jede Richtung aufnehmen k nnen die durch das System erm glicht wird Die Mindestwerte hierf r lauten a 16 bei vorhandener Zertifizierung oder b 22 2 falls keine Zertifizierung vorliegt Eine Definition der Zertifizierung finden Sie unter ANSI Z359 1 Wenn an einem Anschlagpunkt mehr als ein Auffangsystem angebracht wird m ssen die unter a und b angegebenen Werte f r die Bruchlast mit der Anzahl der am Anschlagpunkt befestigten Auffangsysteme multipliziert werden Siehe auch ANSI Z359 1 Abschnitt 7 2 3 Halten Sie sich von allen beweglichen Objekten fern die die Anwendung Ihrer pers nlichen Schutzausr stung beeintr chtigen k nnten Der Benutzer muss stets einen Rettungsplan haben und ber die Mittel verf gen diesen Plan umzusetzen falls w hrend der Anwendung des Produkts Probleme auftreten Bewahren Sie dieses Produkt an einem k hlen trockenen Ort auf an dem es nicht mit Feuchtigkeit und chemischen oder sonstigen m glicherweise sch digenden Mitteln in Kontakt kommt ne vs O lt SC Connettore in acciaio a doppio bloccaggio automatico Connettore EN 362 2004 classe Moschett
156. rima durante approfondito negativo ha subito notevoli sforzi o una forte caduta non si conosce l intera storia del suo utilizzo ha 10 anni ed composto da materiali plastici o tessili si ha un minimo dubbio sulla sua affidabilit Distruggere i prodotti scartati per evitare un futuro utilizzo Obsolescenza del prodotto Esistono molteplici ragioni per le quali un prodotto pu essere considerato obsoleto e quindi ritirato dal servizio per esempio evoluzione delle norme applicabili dei testi normativi e delle tecniche incompatibilit con gli altri dispositivi ecc Modifiche riparazioni vietata ogni modifica aggiunta o riparazione oltre a quelle autorizzate da Petzl rischio di diminuzione dell efficacia del prodotto Garanzia Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Sono esclusi dalla garanzia Pusura normale l ossidazione le modifiche o i ritocchi la cattiva conservazione la manutenzione in propria i danni dovuti agli incidenti alle negligenze ed agli utilizzi ai quali questo prodotto non destinato PETZL non responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall utilizzo dei suoi prodotti Precauzioni d uso secondo ANSI Z359 1 1992 Le istruzioni d uso devono essere fornite all utilizzatore di questa attrezzatura Verificare che il connettore sia adatto all uso nella
157. ritiskom na vratica redno preverjajte da je vponka zaprta e je potrebno jo zaklenite ro no V dolo enih okoljih lahko snovi kot so blato led umazana voda ipd delovanje TRIACT samodejnega sistema za zapiranje Vponka ima najve jo nosilnost ko so vratca zaprta in je obremenjena vzdol glavne osi Ob obremenitvi v katerikoli drugi smeri je njena nosilnost manj a Vponka se mora prosto in nemoteno premikati Kakr nenkoli zunanji vpliv ovira ali pritisk je nevaren Slika 3 OPOZORILO SMRTNO NEVARNO Kakr enkoli zunanji pritisk na vratica vponke npr z vrvno zavoro je nevaren Ob nenadnem nategu vrvi se lahko zlomi varnostna matica in se vratica sama odprejo Priprava ali vrv se lahko izpneta iz vponke Zapomnite si za va o varnost vam priporo amo naj vam preide v navado da podvojite svoje sisteme e posebej vponke Sidri a Delo na vi ini Nosilno pritrdi e varovalnega sistema mora biti nad N in mora zado ati zahtevam po preizkusu tipa EN 795 s posebnim poudarkom na minimalni sili pretrga za sidri a ki mora biti 10 kN Varnostna opozorila Uporabnik mora biti zdravstveno sposoben za dejavnosti na vi ini OPOZORILO Nedejavno visenje v pasu lahko povzro i resne po kodbe ali smrt Imeti morate na rt in potrebno opremo da lahko v primeru te av ki bi lahko nastale ob uporabi tega izdelka takoj za nete z re evanjem To narekuje ustrezno prakti no usposa
158. rmances et ses limites Comprendre et accepter les risques induits Le non respect d un seul de ces avertissements peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Responsabilit ATTENTION une formation adapt e la pratique est indispensable avant utilisation Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comp tentes et avis es ou plac es sous le contr le visuel direct d une personne comp tente et avis e Lapprentissage des techniques ad quates et des mesures de s curit s effectue sous votre seule responsabilit Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilit s pour tout dommage blessure ou mort pouvant survenir suite une mauvaise utilisation de nos produits de quelque facon que ce soit Si vous n tes pas en mesure d assumer cette responsabilit ou de prendre ce risque n utilisez pas ce mat riel Deux documents Les INSTRUCTIONS D UTILISATION pr sentent les utilisations de base pour lesquelles le produit a t concu L EXP RIENCE PRODUIT sur le site www petzl com pr sente les autres utilisations annexes qui peuvent exister et les mauvaises tilisations ou erreurs connues Seules les techniques pr sent es non barr es et ou sans t te de mort sont autoris es Prenez r guli rement connaissance des derni res mises jour de ces documents sur notre site www petzl com En cas de doute ou de probleme de compr hension renseignez vous aupres de PETZL Nomenclature d
159. rwenden Sie diese Produkte cht wei Dokumente n der GEBRAUCHSANLEITUNG werden die grundlegende erwendungszwecke beschrieben f r die dieses Produkt twickelt wurde bschnitt PRODUCT EXPERIENCE auf der Website von tzl www petzl com werden weitere Verwendungszwecke f r 5 Produkt beschrieben AuBerdem finden Sie Beispiele der sachgem en Verwendung und bekannte Fehler die bei seinem SUE SO SZW o mo O OOT san N 320 D OU o lt 2 satz vorkommen k nnen Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur che zulassig die nicht durchgestrichen sind und oder mit keinem Totenkopfsymbol versehen sind Besuchen Sie regelm ig nsere Website www petzl com um die neuesten Versionen dieser Dokumente zu erhalten m Zweifelsfall oder bei jeglichen Verst ndnisschwierigkeiten insichtlich dieser Dokumente wenden Sie sich direkt an PETZL Benennung der Teile 1 K rper 2 Schnapper 3 Niete 4 Verriegelungsh lse Hauptbestandteile Stahl Zu kontrollierende Punkte Vor jedem Einsatz Stellen Sie sicher dass der K rper der Schnapper oder die Verriegelungshii se keine Risse Verformungen Korrosionserscheinungen usw aufweisen ffnen Sie den Schnapper und stellen Sie sicher dass er beim Loslassen schlieBt und sich automatisch verriegelt Wahrend des Gebrauchs Es ist unerl sslich den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit and
160. rzetem i zna odpowiednie techniki autoratownictwa rzechowywa ten sprz t w czystym i suchym miejscu z dala od r de ple ni produkt w chemicznych lub innych substancji powoduj cych potencjalne starzenie Minimalna wytrzyma o ci ramienia podczas obci enia okre lonego w punkcie 3 2 1 4 Obci enie E I strony ramienia 7 kN Obciazenie bocznej strony ramienia 23 kN 13 M73 KADOR M73500 revision F 230306 SI SLOVENSKO Jeklena vponka s samodejnim dvojnim zapiranjem Vezni len EN 362 2004 razred Vponka z varnostno matico EN 12275 1998 tip K ferata tip B osnovni H za varovanje s polbi evim vozlom Izdelek ustreza normativom ANSI Z359 1 1992 American National Standard Institute Omejitve pri uporabi Izdelek sodi med osebno varovalno opremo OVO in se u orablja kot vezni len med dvema ali ve kosi opreme porablja se lahko z osebnimi za itnimi sistemi kot so sistemi za ustavljanje padca za namestitev pri delu omejitev delokroga in pri sistemih za re evanje Uporablja se lahko tudi za plezanje in Izdelka smete obremeniti preko dovoljene sile ali ga uporabljati za kakr nekoli druge namene kot je namenjen OPOZORILO Aktivnosti pri katerih uporabljate ta izdelek so same po sebi nevarne Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odlo itve Pred uporabo tega izdelka morate prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti ustrezno se usposobiti za njegovo
161. s b t v dy pou v na s uzav enou a zaji t nou z padkou Je li z padka otev en je pevnost karabiny zna n omezena ravideln kontrolujte zda se z padka bezpe n zav r a zaji uje Je li to nutn zajist te ji manu ln Fungov n automatick pojistky z mku TRIACT m e negativn ovlivnit ne istota nap bl to p sek barva led pinav voda apod Karabina spojka je Don se zaji t nou z padkou p i zat en v pod ln ose Jak koli jin poloha jej pevnost omezuje Karabinu nic nesm omezovat ve voln m pohybu Jak koli omezen i vn j tlak je nebezpe n Obr zek 3 UPOZORN N NEBEZPE SMRTI Jak koli vn j tlak na vyv jen nap sla ovac brzdou je nebezpe n Pokud by do lo k ne ekan mu napnut lana pojistka z padky se m e zlomit a z padka otev t tak e se sla ovac pom cka i lano m e z karabiny cvaknout Pamatujte si Zvykn te si z d vodu bezpe nosti v echny svoje syst my z lohovat zvl t to plat pro Karabiny Kotven Pr ce ve v k ch Kotv c bod by m l b t um st n EL BE nad hlavou uzivatele musi splhovat po adavky normy EN 795 jeho minimalni pevnost musi byt alespon 10 kN Bezpe nostni opatieni Pro aktivity ve vy kach musi byt u ivatel v dobr m zdravotn m stavu UPOZORN N nehybn zav en v sedac m vazku m e zp sobit v n zran n nebo smrt Mus te m t z chrann
162. sa varusteen k ytt v litt m sti jos se ei l p ise tarkastusta k ytt edelt v k yt n j lkeist tai perusteellista m r aikaistarkastusta se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle et tunne sen k ytt historiaa t ysin se on yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileist sinulla on mit n ep ilyksi sen luotettavuudesta Tuhoa k yt st poistetut varusteet jottei kukaan k yt niit en Tuotteen vanhentuminen On monia syit miksi tuotetta voidaan pit vanhentuneena jolloin se poistetaan k yt st vaikka sen todellinen k ytt ik ei ole p ttynyt Esimerkkej t st soveltuvien standardien m r ysten tai lakien muuttuminen uusien tekniikoiden kehittyminen sopimattomuus yhteen muiden varusteiden kanssa jne Muutokset korjaukset Kaikki sellaiset korjaukset muutokset tai lis ykset varusteeseen joihin Petzl ei ole antanut lupaa ovat kiellettyj ne saattavat vaarantaa varusteen tehokkuuden Takuu T ll tuotteella on 3 vuoden takuu joka koskee kaikkia materiaali tai valmistusvirheit Takuun piiriin eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito onnettomuuksien v linpit m tt myyden tai v r n virheellisen k yt n aiheuttamat vauriot PETZL ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist va
163. seamman varusteen kytkemiseksi yhteen Sit voidaan k ytt henkil kohtaisen puotamissuojauksen osana esim putoamisenpysatytysjarjestelmissa ty asemointij rjestelmiss kulunrajoitus ja pelastusj rjestelmiss Sit voidaan k ytt my s kiipeilyss ja vuorikiipeilyss T t tuotetta ei saa kuormittaa yli sen ilmoitetun kestokyvyn eik sit saa k ytt mihink n muuhun tarkoitukseen kuin siihen mihin se on suunniteltu VAROITUS Toiminta miss t t varustetta k ytet n on luonteeltaan vaarallista Olet vastuussa omista teoistasi ja p t ksist si Ennen t m n varusteen k ytt mist sinun pit Lukea ja ymm rt kaikki k ytt ohjeet Hankkia erityiskoulutus sen k ytt n Tutustua sen k ytt kelpoisuuteen ja rajoituksiin Ymm rt ja hyv ksy t h n liittyv t riskit N iden varoitusten huomiotta j tt minen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Vastuu VAROITUS erityiskoulutus ennen k ytt on v ltt m t n T t tuotetta saavat k ytt vain p tev t ja vastuulliset henkil t tai henkil t jotka ovat p tev n ja vastuullisen henkil n v litt m n valvonnan ja silm ll pidon alaisia On omalla vastuullasi hankkia riitt v koulutus asianmukaisiin turvamenettelyihin ja tekniikoihin Sin kannat kaikki seuraukset ja vastuun kaikista mahdollisista vaurioista loukkaantumisista ja kuolemista jotka saattavat tapahtua tuotteidemm
164. soby kter provedla kontrolu p edpokl dan datum p t kontroly Viz p klad podrobn ho z pisu o kontrol ch a dal informace na www petzl com ppe Kdy vy adit va e vybaven Okam it vy adte jak koliv vybaven pokud nevyhov lo po adavk m kontroly kontroly p ed a b hem pou v n a d kladn periodick kontroly bylo podrobeno zachycen t k ho p du nebo vystaveno extr mn mu zat en nezn te plnou historii jeho pou v n v minulosti je star ne 10 let a je v robeno z plastu nebo z textilu m te jak koliv pochybnosti o jeho neporu enosti Vy azen vybaven zni te aby nemohlo b t d le pou v no St rnut v robku Je mnoho d vod kv li kter m m e b t v robek pova ov n za zastaral a tak vy azen z pou v n p ed uplynut m skute n doby jeho ivotnosti Nap klad zmeny v p slu n ch norm ch p edpisech nebo legislativ v voj nov ch technik neslu itelnost s ostatn mi sou stmi vybaven atd Modifikace opravy Jak koliv zm na prava nebo oprava v robku jin m zp sobem ne kter povoluje v robce Petzl je zak z no z vod nebezpe sn en innosti vybaven Z ruka Na tento v robek se vztahuje t let z ruka na v robn vady i vady materi lu Z ruka se nevztahuje na vady vznikl b n m opot eben m oxidac zm nou a pravou v robku nespr vnou dr bou a s
165. st chemik liemi nebo dal mi potenci ln kodliv mi materi ly Minim ln p zapadky pti zati eni ve sm ru popsan m v sekci 3 2 1 4 Test zat en zapadky v p m m sm ru 7 kN Test zat en z padky v bo n m sm ru 23 kN 12 M73 KADOR M73500 revision F 230306 PL POLSKI Lacznik stalowy z automatyczna blokada Lacznik EN 362 2004 klasa Karabinek z blokada EN 12275 1998 Typ K via ferrata Typ B podstawowy H asekuracja z p twyblinki Produkt posiada cert at ANSI 7359 1 992 American National Standard Institut Zastosowanie Sprz t Ochrony Indywidualnej SOI s u cy do czenia element w wyposa enia Mo e by u ywany do system w chroni cych przed upadkiem z wysoko ci stabilizacji i podtrzymania w pozycji roboczej lub do system w ratowniczych Jest r wnie pe do wspinaczki i alpinizmu en produkt nie moze by poddawany obcig eniom przekraczaj cym jego wytrzyma o oraz stosowany innych cel w ni te do kt rych zosta przewidziany UWAGA Wszelkie dzia ania wymagaj ce u ycia tego produktu s z samej swej natury niebezpieczne U ytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dzia ania i decyzje Przed u yciem produktu nale y Przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje u ytkowania Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawid owego ywania tego produktu Zapozna Si z produktem z jego parametrami ograniczeniami Zrozumie i z
166. t qui pourrait interf rer avec le fonctionnement de votre quipement de protection individuelle L utilisateur doit avoir pr vu un plan de secours et d finit les noyens pour intervenir en cas de difficult s rencontr es pendant utilisation de ce produit Rangez cet quipement dans un endroit propre et sec loin de toute source de moisissure produits chimiques ou autres at riaux potentiellement alt rants R sistance minimum du doigt lors de la sollicitation dans la direction d finie par la section 3 2 1 4 Sollicitation de face du doigt 7 kN Sollicitation de c t du doigt 23 kN 3 M73 KADOR M73500 revision F 230306 DE DEUTSCH Stahlkarabiner mit automatischem Verriegelungssystem Verbindungselement EN 362 2004 Klasse B Verriegelungskarabiner EN 12275 1998 Typ K Via Ferrata Basismodell H f r Halbmastsicherung ieses Produkt entspricht ANSI Z359 1 1992 American National tandard Institute erwendungseinschr nkungen ese pers nliche Schutzausr stung PSA wird zum Verbinden on zwei oder mehr Ausr stungsgegenst nden verwendet eses Verbindungselement kann in pers nlichen allschutzsystemen wie Auffangsysteme Systeme zur Arbeitsplatzpositionierung R ckhaltesystem und ettungssysteme verwendet werden Au erdem kann es zum ettern und Bergsteigen verwendet werden eses Produkt darf nicht ber seine Bruchlast hinaus belastet nd zu keinem anderen Zweck verwendet werden f
167. taktowa z przedstawicielem firmy PETZL Oznaczenia cz ci 1 Korpus 2 Rami 3 Nit 4 Nakr tka Materia y podstawowe stal Kontrola miejsca do sprawdzenia Przed ka dym u yciem Sprawdzi korpus nit nakretke brak lad w deformacji p kni korozji itd Otworzy rami i sprawdzi czy zamyka i blokuje si automatycznie w momencie gdy si je usci odczas u ytkowania Nale y regularnie kontrolowa stan produktu oraz jego po czenia z innymi elementami systemu Upewni si co do rawid owej pozycji element w wzgl dem siebie zczeg owe procedury kontrolne ka dego Sprz tu Ochrony Indywidualnej znajduj si na stronie stronie www petzl fr epi lub na DRO le EPI PETZL w tpliwo ci skontaktowa si z przedstawicielem Nale y wycofa z u ytkowania produki nosz cy oznaki zmniejszonej wytrzyma o ci lub ograniczonej Zniszczy produkt by unikn mo liwej pomy ki podczas przysz ego u ytkowania Kompatybilno cznik musi by kompatybilny ze sprz tem do kt rego jest wpi ty kszta ty omnia Niekompatybilne polaczenie mo e doprowadzi do przypadkowego wypiecia karabinka jego uszkodzenia lub mo e negatywhie wp yn funkcje ezpieczeristwa innego elementu wyposazenia UWAGA na szeroko czonych element w na przyk ad zbyt szerokie ta my lub szczeble mog wp ywa na wytrzyma o karabink w Je eli nie jeste cie pewni komp
168. technieken niet compatibel met de andere delen van de uitrusting enz Veranderingen herstellingen Elke verandering toevoeging of herstelling ander dan deze toegelaten door Petzl is verboden u loopt het risico de doeltreffendheid van het product te verminderen Garantie PETZL biedt 3 jaar garantie op dit product voor fabricagefouten of materiaalfouten Deze garantie is uitgesloten bij normale slijtage veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud beschadiging door ongeval door nalatigheid of door toepassingen waarvoor dit product niet voorbestemd is PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van haar producten Vereisten voor de gebruikers die dit product moeten gebruiken volgens de norm ANSI Z359 1 1992 De gebruiksinstructies moeten geleverd worden aan de gebruiker van deze uitrusting U dient na te zien of dit product geschikt is voor een gebruik in uw toepassing volgens de overheidsrichtlijnen en geldende veiligheidsnormen De verankeringen van een valstop systeem moeten een voldoende resistentie hebben om aan een statische belasting te kunnen weerstaan die uitgeoefend wordt in alle toegestane richtingen van een systeem van minimum a 16 kN indien een verificatie bestaat of b 22 2 kN bij afwezigheid van verificatie Zie ANSI 2359 1 voor de definitie van
169. to no est destinado PETZL no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales o de cualquier otro tipo de da os ocurridos o resultantes de la utilizaci n de sus productos Exigencias para los usuarios que deben utilizar este producto seg n la norma americana ANSI 2359 1 1992 Las instrucciones de utilizaci n deben entregarse al usuario de este equipo Debe verificar que este producto sea adecuado para la utilizaci n que le vaya a aplicar en relaci n a las leyes gubernamentales y las normas de seguridad en vigor Los anclajes de los sistemas antica das deben tener una resistencia capaz de soportar una carga est tica aplicada en todas las direcciones permitidas por el sistema como m nimo de a 16 kN si existe certificaci n o b 22 2 kN en ausencia de certificaci n Consulte la norma ANSI 2359 1 para la definici n de esta certificaci n Si hay m s de un sistema antica das fijado en el anclaje los valores de resistencia mencionados anteriormente en a y p deben multiplicarse por el n mero de sistemas antica das ijados en el anclaje Consulte el p rrafo 7 2 3 de la norma ANSI Z359 1 antenga una distancia de seguridad respecto a cualquier quina en movimiento que pudiera interferir en el funcionamiento de su equipo de protecci n individual El usuario debe tener un plan de rescate previsto y los medios necesarios para intervenir en caso de dificultades que se encuentren durante la uti
170. toiminnan Sulkurengas on vahvin suljettuna ja pituussuuntaan kuormitettuna Muihin suuntiin kuormittaminen heikent sit Sulkurenkaan pit voida liikkua vapaasti mink n sit h iritsem tt Takertuminen tai ulkoinen paine ovat vaarallisia Kuva 3 VAROITUS HENGENVAARA Kaikenlainen ulkoinen paine esim laskeutumiskahvan paine on vaarallista Kun k yteen tulee killinen j nnitys lukkovaippa voi murtua ja portti voi aueta itsest n Laite tai k ysi voi irrota sulkurenkaasta Muista Oman turvallisuutesi vuoksi ota tavaksesi k ytt aina kaksinkertaista j rjestelm varsinkin sulkurenkaita Ankkurit Ty skentely korkealla J rjestelm n ankkuripisteen tulee mieluiten sijaita k ytt j n yl puolella ja sen tulee t ytt EN 795 standardin vaatimukset erityisesti ankkurin minimikest vyyden 10 kN osalta Varotoimenpiteet K ytt jien t ytyy soveltua l ketieteellisen kuntonsa puolesta toimimaan korkealla VAROITUS valjaiden l ys sidonta saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Sinulla on oltava pelastussuunnitelma ja nopeasti toteutettavat pelastuskeinot jos t m n varusteen k yt n aikana ilmaantuu ongelmia T m vaatii asiaankuuluvaa koulutusta tarpeellisissa pelastustekniikoissa Minimoi huolellisesti putoamisen mahdollisuudet sek putoamiskorkeus putoamistilanteessa K ytt j n alapuolella olevan v limatkan t ytyy olla riitt v jottei pudotessa osuta mi
171. tz FAIA EAN md ABE LI WIEK FIORE ENTE W ato nos 19 1 73 KADOR M73500 revision F 230306 NOZE LAGE ER EN 362 2004 classe B DP EN 12275 1998 Type H Italian Muntex hit h ANSI 2359 1 1992 institute 2 any
172. u v n okoln prost ed zku enost u ivatele skladovac podm nky dr ba atd UPOZORN N ve v jime n ch p padech m e b t ivotnost v robku omezena jen na jeho jedin pou it nap klad vlivem p soben chemik li extr mn ch teplot ostr ch hran t k ho p du velk ho zat en apod Kontrolujte pravideln sv vybaven nen li po kozen a nebo zni en Krom kontroly p ed a b hem pou v n v robku mus b alespo jednou za 12 m s c provedena d kladn periodick kontrola odborn zp sobilou osobou Tato kontrola mus b t provedena alespo jednou za 12 m s c etnost d kladn ch periodick ch kontrol mus b t d na zp sobem a intezitou pou it v robku Pro lep p ehled o pou v n vybaven doporu ujeme p id lit v echny sou sti vybaven pouze je nomu u ivateli kter tak bude dokonale zn t jeho historii ysledky kontrol by m ly b t zaznamen ny v eviden im listu v robku Do tohoto dokumentu se zaznamen vaj n sleduj c daje typ vybaven model n zev a kontaktn daje v robce nebo dodavatele identifika n daje s riov nebo individu ln slo rok v roby datum n kupu datum prvn ho pou it jm no u ivatele p padn dal informace nap o dr b etnosti pou v n daje o pr b hu periodick ch kontrol datum koment a zji t n nedostatky jm no a podpis odborn zp sobil o
173. u lorsqu il devient obsol te dans le syst me Facteurs qui influencent la dur e de vie r elle d un produit intensit fr guence environnement d utilisation comp tence de utilisateur entretien stockage etc ATTENTION un v nement exceptionnel limiter la dur e de vie une seule utilisation par exemple si le produit est expos des produits chimiques dangereux des temp ratures extr mes ou il est en contact avec une ar te coupante ou s il subit des efforts importants une chute importante etc V rifiez p riodiquement si V guipement pas subi de dommage et n est pas d t rior En plus des v rifications avant et pendant Putilisation r alisez une v rification approfondie examen p riodique par un contr leur comp tent Cette v rification doit etre r alis e au moins tous les 12 mois Cette fr quence doit tre adapt e en fonction du type et de l intensit d utilisation Pour un meilleur suivi du mat riel il est pr f rable d attribuer ce produit un utilisateur unique afin qu il en connaisse son historique Les r sultats des v rifications doivent tre consign s sur une fiche de suivi Cette fiche de suivi doit permettre d enregistrer les d tails suivants type d quipement mod le nom et coordonn es du fabricant ou du fournisseur moyen d identification n de s rie ou n individuel ann e de fabrication date d achat date de la premiere utilisation nom de l utilisate
174. ukty noszace cechy normalnego zu ycia przerabiane i modyfikowane nieprawidlowo przechowywane uszkodzone w wyniku adk w zaniedba i zastosowa niezgodnych z przeznaczeniem PETZL nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistnia e w zwi zku z u ytkowaniem jego produkt w Wymagania dla u ytkownik w kt rzy musz stosowa produkt zgodnie z ANSI Z359 1 1992 U ytkownikowi musz by dostarczone instrukcje u ytkowania Nale y sprawdzi czy wasz cznik i jego zastosowanie jest zgodne z prawem w szczeg lno ci z normami ezpieczenstwa Punkty zaczepienia systemow chronigeych przed upadkiem z wysokosci musza rzyma obci enie statyczne we wszystkich kierunkach dopuszczonych przez system co najmniej a 16 kN je eli istnieje weryfikacja lub b 22 2 kN w razie jej braku Definicja weryfikacji znajduje sie w ANSI Z359 1 Jezeli do punktu zaczepienia wpietych jest wiecej system w chroniacych przed upadkiem z wysoko ci wartosci wytrzymalosci z punktow a i b musza by pomnozone przez ilos pom wpietych do punktu zaczepienia Patrz ANSI Z359 1 paragraf 7 2 3 Nale y zachowa bezpieczn odleg o od urz dzenia b d cego w ruchu kt re mog oby zak ci dzia anie waszego s m ochrony indywidualnej Zytkownik musi umie przewidzie pewne nieoczekiwane sytuacje mogace wystapic w trakcie postugiwania sie sp
175. ur toute information pertinente comme par exemple l entretien et la fr quence d utilisation l historique des examens p riodiques date commentaires et d fauts remarqu s nom et signature du contr leur comp tent date du prochain examen p riodique pr vu Vous pouvez utiliser exemple de fiche d taill e et les outils informatiques mis disposition sur www petzl fr epi Mise au rebut Cessez imm diatement d utiliser ce produit si le r sultat des v rifications avant pendant approfondie n est pas satisfaisant il a subi des efforts importants ou une chute importante vous ne connaissez pas l historique complet de son utilisation 10 ans d ge et est compos de mati res plastiques ou textiles vous avez le moindre doute sur sa fiabilit D truisez les produits rebut s pour viter une future utilisation Obsolescence du produit Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles un produit peut tre jug obsol te et par cons quent retir de la circulation par exemple volution des normes applicables volution des textes r glementaires volution des techniques incompatibilit avec les autres quipements etc Modifications r parations Toute modification adjonction ou r paration autre que celles autoris es par Petzl est interdite risque de diminution de efficacit du produit Garantie Ce produit est garanti pendant 3 ans contre tout d faut de mati
176. ure of parts M Frame 2 Gate 3 Hinge 4 Locking sleeve rincipal materials steel Inspection points to verify Before each use Make sure the body gate and locking sleeve are free of any cracks deformation corrosion etc Open the gate and verify that it closes and locks itself automatically when released During each use It is important to regularly inspect the condition of the product Check its connections with the other equipment in the system and make sure that the various pieces of equipment in the system are correctly positioned with respect to each other Consult the details of the inspection procedure to be carried out for each item of PPE on the Web at www petzl com ppe or on the PETZL PPE CD ROM Contact PETZL if there is any doubt about the condition of this product Retire the equipment if it shows any sign of reduced strength or impaired function Destroy retired equipment to prevent further use Compatibility A connector must be compatible with the equipment to which it is attached shape size etc An incompatible connection can cause accidental disconnection breakage or affect the safety function of another piece of equipment WARNING if the connector is attached to an element of the system that is too large e g wide webbing large bars etc the connector s strength can be reduced Contact Petzl if you are uncertain about the compatibility of your equipment o gt
177. ustavljanje padca morajo imeti nosilnost ki je sposobna prenesti stati no obremenitev v vse dovoljene smeri sistema z vsaj D 3 600 Ibf 16 kN kadar obstaja certifikat ali b 5 000 Ibf 22 2 kN brez certifikata Dolo ila certifikata si oglejte v ANSI 7359 1 V primeru da je na sidri e vpet ve kot en osebni sistem za varovanje mora biti nosilnost sidri a ki je pojasnjena goraj v a in b pomno ena s tevili sistemov ki so pritrjeni na sidri e Glej ANSI Z359 1 odstavek 7 2 3 Med delom obdr ite varnostno razdaljo od vseh premikajo ih strojev ki bi lahko ovirali delovanje va e osebne varovalne opreme Imeti morate na rt in potrebno opremo da lahko v primeru te av ki bi lahko nastale ob uporabi tega izdelka takoj za nete z re evanjem Izdelek hranite v istem in suhem prostoru pro od vlage stika s kemi nimi ali drugimi potencialno nevarnimi materiali Minimalna sila preloma obremenjenih vratic v smeri ki je pojasnena v odstavku 3 2 1 4 Tatica obremenjena po kraj i osi 7 kN Vratica obremenjena po dolgi osi 23 kN 14 M73 KADOR M73500 revision F 230306 HU MAGYAR Kett s automata z r rendszer ac l sszek t elem Az EN 362 2004 classe B el r sainak megfelel sszek t elem EN 12275 1998 K via ferrata B alap s H t pus f ls zor t nyolcas csom val val biztos t sra alkalmas z rhat karabiner Megfelel az ANSI 7359 1 1992 American Nati
178. vostra applicazione rispetto ai regolamenti governativi e alle norme di sicurezza in vigore Gli ancoraggi dei sistemi anticaduta devono avere una resistenza capace di sopportare un carico statico applicato in tutte le direzioni consentite dal sistema di almeno 16 kN se esiste una verifica 0 b 22 2 kN in assenza di verifica Vedere ANSI Z359 1 per la definizione di questa verifica Se pi sistemi anticaduta sono attaccati all ancoraggio i valori delle resistenze sopramenzionate in a e b devono essere oltiplicati per il numero dei sistemi attaccati all ancoraggio Vedere ANSI Z359 1 paragrafo 7 2 3 lantenere una distanza di sicurezza rispetto ad una macchina in movimento che potrebbe interferire con il funzionamento del vostro dispositivo di protezione individuale L utilizzatore deve aver previsto un piano di soccorso e definito i mezzi per intervenire in caso di difficolt incontrate durante l utilizzo di questo prodotto Riporre questa attrezzatura in un luogo pulito e asciutto lontano da fonti di umidit da prodotti chimici o altri materiali potenzialmente alteranti 3 Resistenza minima della leva durante una sollecitazione nella direzione stabilita nella sezione 3 2 1 4 Sollecitazione frontale della leva 7 Sollecitazione laterale della leva 23 KN co 5 M73 KADOR M73500 revision F 230306 ES ESPANOL Conector de acero con cierre de seguridad de doble blo
179. ysiologiques graves ou la mort Pr voyez un plan de secours et d finissez les moyens pour intervenir rapidement en cas de difficult s rencontr es Ceci implique une formation ad quate aux techniques de sauvetage Veillez r duire au minimum le risque de chute et la hauteur de chute La hauteur libre sous l utilisateur doit tre suffisante pour qu il ne heurte pas d obstacle en cas de chute la longueur du mousqueton peut influer sur la hauteur de chute Veillez ce que les marquages sur le produit restent lisibles durant toute la vie du produit Vous devez v rifier l aptitude de ce produit pour l utilisation dans votre application par rapport aux r glements gouvernementaux et normes de s curit en vigueur Les instructions d utilisation d finies dans les notices de chaque quipement associ ce produit doivent tre respect es Les instructions d utilisation doivent tre fournies l utilisateur de cet quipement r dig es dans la langue du pays d utilisation si le produit est revendu hors du premier pays de destination a Dur e de vie La dur e de vie potentielle des produits Petzl peut tre de 10 ans partir de la date de fabrication pour les produits plastigues et les textiles ind finie pour les produits m talliques La dur e de vie r elle d un produit est termin e lorsgu il rencontre une cause de mise au rebut voir liste paragraphe Mise au rebut o
180. zl www petzl com Ha www petzl com Petzl 1 2 3 4

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Onkyo DV-BD606 User's Manual    Innominate mGuard smart User`s Manual  取扱説明書 - Aprica  BS250/User Guide  September 17, 1998  Downloads - Wincor Nixdorf  Istruzioni d`uso - VEGA Americas, Inc.  Bedienungsanleitung  DX V3.0 Logging Formats  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file