Magnetic cylinder sensor for T-slot / Magnetischer
Contents
1. e Capteur de cylindre magn tique pour crou en T pour les cat gories 113G et 11 3D e Temp rature ambiante T 20 C 40 C 45 C 50 C en fonction du courant permanent et de la tension de service pour plus de d tails voir Caract ristiques de puissance du capteur e Classe de temp rature T4 ou temp rature maximale des surfaces T 135 C e Type de protection IP 67 e Lire le manuel d utilisation avant la mise en service Montage raccordements et mise en service par un personnel sp cialis uniquement e l ne s agit pas d un composant de s curit conform ment la Directive CE sur les machines e lestinstamment recommand de monter compl tement le capteur dans la rainure en T II ne sera toutefois pas possible d atteindre un niveau de s curit suffisant contre les chocs au sens de la norme Ex EN 60079 0 L op rateur du capteur doit donc s assurer que le capteur ne sera soumis aucun choc m canique e Prot ger le capteur des rayons U Ne pas d brancher les c bles ou les fiches tant qu ils sont encore sous tension e Poser le c ble en le prot geant ou pr voir un d tendeur de c ble suppl mentaire e Sur les capteurs disposant d une fiche M8 ou M12 en fin de c ble il est n cessaire de monter les circlips de d clenchement joints via la liaison enfichable Utilisation conforme Le pr sent capteur cylindre magn tique pour crou en T sert d tecter les champs magn tiques sur d2. C 40 C U 10 30VDC lt 100 mA T 20 C 45 C U 10 30VDC lt 70 mA T 20 C 50 C U 10 26VDC lt 50 mA Inbetriebnahme Beim Anschluss des Sensors an eine Spannungsquelle m ssen folgen de Punkte ber cksichtigt werden a Die Leistungsdaten Betriebsspannung Dauerstrom b Das Anschlussdiagramm des Sensors Wartung Der Magnetische Zylindersensor f r T Nut von SICK ist wartungsfrei Wir empfehlen in regelm igen Abst nden die Anschl sse zu berpr fen A Anschlussdiagramm Connection diagram PNP KO bk bn gt mu il bu Aderfarbe Wire colour Belegung Assignment bn braun brown VDC bk schwarz black Schlie er NO bu blau blue VDC Typ Type Bestell Nr Part no MZT8 03VPS KWX 1073405 MZT8 03VPS KRX 1073406 MZT8 03VPS KQX 1073407 EU Declaration of conformity The undersigned representing the following manufacturer SICK AG Erwin Sick Stra e 1 79183 Waldkirch Germany herewith declares that the products listed above are in conformity with the provisions of the following EC directives including all applicable amendments and that the standards and or technical specifications referenced below have been applied Following inspection result has been achieved for the listed devices Il 3G Ex nA op is IIC T4 Gc X II 3D Ex tc MIC T135 C Dc X The housing of the sensor offers an insufficient protection aga
3. a EEF FEE EEN b PYHDRRE AUTIIR SICKnTEANYNADKSEIUDALIHEXIFFIATU T Fo METE ERRZERILARTSLERSHHLTURT PyCCKH A3bIK MarHHTHbIH AATUMK AMA MHEBMOLMAMHAPOB C T 06pa3HbIM nazom PyKOBOACTBO no 3KCNAYATau MH Yka3aHma no 6e3onacHocTH e MarHuTHbIM AaTynK AMA MHEBMOLMAMHADOB C T O pa3HblM Na30M MA kareropun 11 3G n II 3D Temneparypa okpyxam eni cpeabl T or 20 C ao 40 C 45 C 50 C B 3aBucHMOCTN OT TOKA AMTEABHOH Harpy3Kn n Paboyero HanpaxeHna NOAPO HOCTH CM B Paboynx xapakTepuCTuKax AaTunka TemnepatypHbi Kaacc T4 an60 MakcuManbHaa TemnepaTypa noBepxHoctn T 135 C Knacc santhi kopnyca IP 67 epea BBOAOM B 3KCNAYaTaLiMo NpOynTaTb PYKOBOACTBO NO axcnayaTaumn MOHTax MOAKAOYEHNE M BBOA B IKCMAYATaL MIO MOPyYaTb TOABKO CNELIMAANCTaM YCTPO CTBO He ABAAETCA O60PyAOBaHNeM Ma o ecneuenna be3onacHoctu B onpeaerenun AupektuBbl EC no pabote c MALLIMHHbIM O OPyA0BAHWEM HacTOATEABHO PeKOMEHAyeTCA YCTaHaBANBaTb AaTunk B cope B T o6pas3HbIN na3 Tem He MeHee AOCTaTOUHAaA 3alljuTa OT yAapoB B COOTBETCTBUN CO CTAHAAPTOM O B3PbIBOONACHbIX Cpeaax EN 60079 O He aocmraertca Moatomy OpraHu3auna akenayatnpyowas Aatunk o s3aHa o6ecnrieunTo UTO bI AQTUMK He MOABEPTAanca MEXaHnyeckKuM yAapaM Aatunk cneAyeT 3alljnllaTb OT YAbTPabNONETOBOTO N3AYYEHNA He oTcoeAnHATb Kabenn LUITeKEPbI NOA HANpAXEHNEM Ka6enb HEO XOAMMO NpOKAAAbIBATb B 3ALUMTHOM KaHane ANGO nPeAyCMOTPETBb AONOAHNTEA
4. di temperatura T4 ovvero temperatura superficiale massima T 135 C Tipo di protezione IP 67 Prima della messa in funzione leggere le istruzioni d uso Montaggio collegamento e messa in funzione riservati a personale tecnico specializzato Nessun componente di sicurezza conformemente alla direttiva macchine UE Si raccomanda vivamente di montare il sensore completamente nella cava a T Questo non garantisce comunque la protezione completa contro le scosse elettriche ai sensi della Norma ex EN 60079 0 Chi utilizza il sensore deve pertanto assicurarsi che il sensore non venga esposto a urti meccanici Il sensore deve essere protetto dalla luce U Non scollegare conduttori o spine in tensione ll cavo deve essere posato in modo tale che sia protetto ricorrendo eventualmente a un sistema aggiuntivo per lo scarico della trazione Sugli innesti a spina dei sensori con terminale del cavo dotato di M8 o M12 devono essere montate le clip di protezione contro lo sfilaggio in dotazione Impiego conforme agli usi previsti Questo sensore magnetico per cilindri con scanalatura a T viene utilizzato per il rilevamento di campi magnetici in zone a rischio di esplosione Per l impiego su cilindri con scanalatura a coda di rondine sono disponibili gli adattatori SICK BEF KHZ ST1 codice d ordinazione 2022703 peri cilindri ad asta profilata a tiranti gli adattatori SICK BEF KHZ PT1 codice d ordinazione 2022702 e per i cilindri rotond
5. lt 100 mA T 20 C 45 C U 10 30VDC S70 mA T 20 50 C U 10 26VDC 1 lt 50 mA BAER NHERREREANDMERTIEN a MASK TA FEE Bei b KRRERE RE SICKAAAFTERNRERHERETFER ARNEWENRERN H THAO Y RAMA UA tt DURA E ZELOABEA SANS INIDAOTEZO Y NOLHOMABS Us ARA Baz T 20 C 40 C 45 C 50 C EEE DEE AITARD Fk TEO HOMER 2R AESA T4 5504 T 135 CORARMAE RES IP 67 ATRAS DMC RRRA EANA EE U RH ERAS SUERO OLE PEACE ARRE EUBRESOEHFZE LTREIIR RI NATI REA LIUHRRFTRELTAODY KERIT EEU TRATE EN 60079 0L EU EBERBEHSLERTOLBENEEA 20 KALI HRFER BOHRER LUNA CREER DRENDIUET e PYHERIRD SRELICXEZN e TS TWERKIRIR EEIRI ThE BUT HEE o e T TNERELTERTDH EMHLAHLSYUU TERHT SEEN e TT IR M8 Eti M12 1 938 MBUTVUDE HO 8 1718 HEIRBOROILDIU Y TAIANA JET AEH TEAODYKA DIOHTEIUDIEIHE AROSA dy DOES VPHBSERHISTSLE LET BREBIUDITDBAIKk SICK 727 BEF KHZ ST1 EXES 2022703 707 1 0R 7 gt 372370Y RY JYE TOEA E SICK 7372 BEF KHZ PT1 EX 2022702 E5CAWMIU gt A Tit SICK 7378 BEF KHZ RT1 25 13285 5311171 BEF KHZ RT1 63 1385 5311172 amp 40 BEF KHZ RT1 130 185 5311506 ty NTRA ERES R n ERECTA AREAL LITEBERENEY EIHOMEET A ALEE EE FE EEN T 200C 40 C U 10 30VDC 1 lt 100 mA T 20 C 45 C U 10 30VDC 1 70 mA T 20 C 50 C U 10 26VDC 1 lt 50mA 2 60 5 TIYHZEBEERLENT SHE KATORKLEBLT lt KEAUN
6. 06Pa3HbIM Na30M KoMnaHuM SICK He Tpe yer TexHnuecKoro O CAYKMBAHMA Mbl PeKOMEHAyeM peryrapHo MpOBepaTb COCAMHEHNA
7. 20 2 57 91 18 50 China Phone 86 4000 121 000 Phone 7 495 775 05 30 Schweiz Phone 41 41 619 29 39 852 2153 6300 Singapore Danmark Phone 65 6744 3732 Phone 45 45 82 64 00 Slovenija ij Phone 386 0 1 47 69 990 South Africa Phone 27 11 472 3733 South Korea Deutschland Phone 49 211 5301 301 Espa a Phone 34 93 480 31 00 France Phone 82 2 786 6321 4 Phone 33 1 64 62 35 00 Suomi Great Britain Phone 358 9 25 15 800 Phone 44 0 1727 831121 Sverige India Phone 46 10 110 10 00 Phone 91 22 4033 8333 Taiwan Israel Phone 886 2 2375 6288 Phone 972 4 6801000 T rkiye Italia Phone 90 216 528 50 00 Phone 39 02 27 43 41 Japan Phone 81 0 3 5309 2112 Magyarorsz g Phone 36 1 371 2680 Nederland Phone 31 0 30 229 25 44 SICK AG Erwin Sick Strasse 1 D 79183 Waldkirch United Arab Emirates Phone 971 0 4 8865 878 USA M xico Phone 1 952 941 6780 Please find detailed addresses and additional representatives and agencies in all major industrial nations at www sick com BZ int43 More representatives and agencies at www sick com Subject to change without notice The specified product features and technical data do not represent any guarantee Weitere Niederlassungen finden Sie unter www sick com Irrt mer und nderungen vorbehalten Angegebene Produkteigenschaften und technische Daten stellen keine Garantieerkl rung dar Plus de repr sentations et d agences l adresse www sick
8. BHOE MPUCNOCO AEHME MA pa3rpy3kn Kabenn OT HATAXEHNA e Y AaTUMKOB KOTOPbIE Ha KOHLE Kabena UMetoT LUTEKEP C pe3bbo M8 M12 HaA LuTekepHblM COEAMHEHNEM HEO XOAMMO YCTAHOBUTb NpUnaraemble 3axuMbI MA 3AL4NTbI OT CTATNBAHNA MlpaBunbHoe NCNOAb30BAHNE AaHHbl MarHMTHbIM AATUNK MA MHEBMOLIMAMHAPOB C T 06pa3HbiM Na30M NCNOAb3YeETCA MA PEerucTpau un MarHuTHbIX NOAE BO B3PbIBOONACHbIX 30HAX IMA UCNOAB3OBAHMA Ha LIMAMHAPAX C Na30M TUNA AaCTOUKMH XBOCT AOCTYMHbl aaantepbl SICK BEF KHZ ST1 No ma zaka3a 2022703 Ha MPOQUABHbIX LMAMHAPAX UMAMHAPAX C 3ATAHYTbIM Ha NOPLLIEHb LUITOKOM apantepbl SICK BEF KHZ PT1 No ma 3akasa 2022702 a Ha LMAMHAPAX C KpyrablM KOpnycom apantepb SICK BEF KHZ RT1 25 Ne Ma 3aka3a 5311171 BEF KHZ RT1 63 No ma sakasa 5311172 u BEF KHZ RT1 130 Ne ma sakasa 5311506 BbiLueHa3BaHHOE OrpaHnyeHne B OTHOLLIEHMM 3AllMTbI OT YAaPOB A U CTBYET U BAAHHOM CAyyae Pa6oune xapakTepucTuKu patuukKa Anana3oH Pa6ouee TOK AANTeAbHOH Temnepatyp HanpaxeHne Harpy3ku Ta 20 C 40 C U 10 30 VDC 1 lt 100 mA T 20 C 45 C U 10 30VDC 1 lt 70mA T 20 C 50 C U 10 26VDC 1 lt 50 mA BBOA B 3KCNAYaTalMio pn NOAKNOYEHNN AATYNKA K UCTOYHUKY HanPRKEHUA HEO XOAMMO Y4MTbIBaTb CACAY OLUME MYHKTBI a Pa6oune xapaktepnctukn pabouee HanpaKkeHNe TOK AMTEABHO Harpy3Km 6 Cxema NOAKAOYeHNA AaTyNka Texo6cay KuBaHne MarHuTHbIM AaTunK MA MHEBMOLMAMHADOB C T
9. Magnetic cylinder sensor for T slot Operating instructions Safety notes e Magnetic cylinder sensor for T slot for categories Il 3G and II 3D e Ambient temperature T 20 C 40 C 45 C 50 C depending on continuous current and operating voltage see Sensor performance data for details Temperature class T4 or maximum surface temperature of T 135 C Enclosure rating IP 67 Read the operating instructions before starting operation Connection assembly and commissioning only by competent technicians e No safety component in accordance with EU machine guidelines Itis strongly recommended to mount the sensor completely within the T slot However this does not provide adequate levels of safety against impacts in the sense of Ex standard EN 60079 0 The operator of the sensor must therefore ensure that the sensor is not exposed to any mechanical impacts e The sensor should be protected against UV light e Donot disconnect the cable or plug when it is energized e The cable should be protected against physical damage and a cord grip have to be installed e The fuse protection clips provided must be assembled over the plug connector on sensors that are equipped with an M8 or M12 plug on the cable end Proper Use This magnetic cylinder sensor for T slot is used for detecting magnetic fields in explosion proof areas The SICK BEF KHZ ST1 order no 2022703 adapteris available for use with dovetail slot cylin
10. ch Fachpersonal e Kein Sicherheitsbauteil gem EU Maschinenrichtlinie e Es wird dringend empfohlen den Sensor komplett in der T Nut zu montieren Trotzdem wird keine ausreichende Sicherheit gegen ber Schl gen im Sinne der Ex Norm EN 60079 0 erreicht Der Betreiber des Sensors hat daher sicherzustellen dass der Sensor keinen mechanischen Schl gen ausgesetzt wird e Der Sensor ist vor UV Licht zu sch tzen e Leitung bzw Stecker nicht unter Spannung trennen e Die Leitung ist gesch tzt zu verlegen bzw es ist eine zus tzliche Zugentlastung vorzusehen e Bei Sensoren die am Leitungsende ber einen M8 bzw M12 Stecker verf gen m ssen ber die Steckverbindung die beiliegen den Abzugs Sicherungs Clips montiert werden Bestimmungsgem e Verwendung Dieser Magnetische Zylindersensor f r T Nut wird zum Erfassen von magnetischen Feldern in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt F r die Verwendung an Schwalbenschwanznut Zylindern stehen die SICK Adapter BEF KHZ ST1 Bestell Nr 2022703 bei Profilstangen Zugstangenzylindern die SICK Adapter BEF KHZ PT1 Bestell Nr 2022702 und bei Rundzylindern die SICK Adapter BEF KHZ RT1 25 Bestell Nr 5311171 BEF KHZ RT1 63 Bestell Nr 5311172 und BEF KHZ RT1 130 Bestell Nr 5311506 zur Verf gung Die oben genannte Einschr nkung bez glich Schutz gegen ber Schl gen gilt auch hier Leistungsdaten des Sensors Temperaturbereich Betriebsspannung Dauerstrom 20
11. com Sujet modification sans pr avis Les caract ristiques de produit et techniques indiqu es ne constituent pas de d claration de garantie Para mais representantes e ag ncias consulte www sick com Alterac es poder o ser feitas sem pr vio aviso As caracter sticas do produto e os dados t cnicos apresentados n o constituem declarac o de garantia Altri rappresentanti ed agenzie si trovano su www sick com Contenuti soggetti a modifiche senza preawiso Le caratteristiche del prodotto e i dati tecnici non rappresentano una dichiarazione di garanzia M s representantes y agencias en www sick com Sujeto a cambio sin previo aviso Las caracter sticas y los datos t cnicos especificados no constituyen ninguna declaraci n de garant a RTRES ARA MEAR BER www sick com WAER TETEA AE A RE ABAD NEBETTFRIE TOO www sick com AK Z lt REU PERL CXENICENDIES RANTE UENMNT AERLE RTSENTESN EtA I DEUTSCH Magnetischer Zylindersensor f r T Nut Betriebsanleitung Sicherheitshinweise e Magnetischer Zylindersensor f r T Nut f r Kategorie II 3G und II 3D e UmgebungstemperaturT 20 C 40 C 45 C 50 C abh ngig von Dauerstrom und Betriebsspannung Details siehe unter Leistungsdaten des Sensors e Temperaturklasse T4 bzw maximale Oberfl chentemperatur von T 135 C e Schutzart IP 67 e Vorder Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen e Montage Anschluss und Inbetriebnahme nur dur
12. ders the SICK BEF KHZ PT1 order no 2022702 adapter for profile cylinders tie rod cylinders and the SICK BEF KHZ RT1 25 order no 5311171 BEF KHZ RT1 63 order no 5311172 and BEF KHZ RT1 130 order no 5311506 adapters for roundbody cylinders The limitations referred to above regarding impact protection are also applicable here Performance data of sensor Ambient operating Operating voltage Continuous current temperature Ta 20 C 40C U 10 30VDC 1 lt 100 mA T 20 C 45 C U 10 30VDC 1 lt 70 mA 20 C 50 C U 10 26VDC 1 lt 50 mA Commissioning The following must be observed when connecting the sensor to a voltage source a The performance data operating voltage continuous current b The connection diagram of the sensor Maintenance The magnetic cylinder sensor for T slot from SICK does not require any maintenance We recommend that you check the connections at regular intervals SICK 8018022 0215 COMAT Magnetic cylinder sensor for T slot Magnetischer Zylindersensor f r T Nut 1 3G Ex nA op is IIC T4 Gc X Il 3D Ex tc IIIC T135 C DeX sterreich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 Norge Phone 47 67 81 50 00 Polska Phone 48 22 837 40 50 Australia Phone 61 3 9457 0600 Belgium Luxembourg Phone 32 0 2 466 55 66 Brasil Phone 55 11 3215 4900 Canada Rom nia Phone 1905 771 14 44 Phone 40 356 171 120 esk republika Russia Phone 4
13. es zones o r gne un risque d explosion Les adaptateurs SICK BEF KHZ ST1 r f 2022703 sont utilis s pour les v rins rainure en queue d aronde les adaptateurs SICK BEF KHZ PT1 r f 2022702 pour les v rins tige profil ou tirant et les adaptateurs SICK BEF KHZ RT1 25 r f 5311171 BEF KHZ RT1 63 r f 5311172 et BEF KHZ RT1 130 r f 5311506 pour les v rins cylindriques Les restrictions mentionn es ci dessus relatives la protection contre les chocs sont galement valables ici Donn es de performances du capteur Temp rature Tension de service Courant ambiante permanent Ta 20 C 40 C U 10 30VDC 1 lt 100 mA T 20 C 45 C U 10 30VDC 1 lt 70 mA 20 C 50 C U 10 26VDC 1 lt 50 mA Mise en service Respecter les points suivants en cas de raccordement du capteur une source de tension lectrique a Donn es de performances tension de service courant permanent b Sch ma de branchements du capteur Maintenance Le capteur cylindre magn tique avec crou en T est sans entretien Nous recommandons cependant de contr ler les branchements intervalles r guliers PORTUGU S Sensor magn tico de cilindros para porca de slot T Instru es de opera o Notas de seguran a e Sensor magn tico de cilindros para porca de slot T para as catego rias II 3G e II 3D Temperatura ambiente T 20 C 40 C 45 C 50 C dependendo da corre
14. i gli adattatori SICK BEF KHZ RT1 codice d ordinazione 5311171 BEF KHZ RT1 63 codice d ordinazione 5311172 e BEF KHZ RT1 130 codice d ordinazione 5311506 Sono altres valide le limitazioni sopra indicate riferite al contattore riguardo agli urti Dati prestazionali del sensore Temperatura Tensione Corrente continua ambiente di esercizio Ta 20 C 40 C U 10 30 VDC 1 lt 100 mA T 20 C 45 C U 10 30VDC 1 lt 70 mA T 20 C 50 C U 10 26VDC lt 50 mA Messa in esercizio Per il collegamento del sensore a una fonte di tensione amp necessario osservare quanto segue a Dati prestazionali tensione di esercizio corrente continua b Diagramma di collegamento del sensore Manutenzione ll sensore magnetico per cilindri con scanalatura a T SICK esente da manutenzione Si raccomanda di controllare i collegamenti a intervalli regolari Sensor de cilindro magn tico para ranura en T Instrucciones de servicio Indicaciones de seguridad e sensor de cilindro magn tico para ranura en T para categor a 1136 y 11 3D Temperatura ambiente T 20 C 40 C 45 C 50 C en funci n de la corriente continua y de la tensi n de servicio v anse los detalles en Datos de potencia del sensor Clase de temperatura T4 o bien temperatura de superficie m xima deT 135 C Tipo de protecci n IP 67 Lea las instrucciones de uso antes de poner en marcha el aparato La cone
15. i n contra impactos tambi n se aplica aqu Datos de rendimiento del sensor Temperatura Tensi n de Velocidad de trans ambiente funcionamiento misi n de datos Ta 20 C 40 C U 10 30VDC 1 lt 100 mA T 20 C 45 C U 10 30VDC 1 lt 70 mA T 20 C 50 C U 10 26VDC 1 lt 50 mA Puesta en marcha Al conectar el sensor a una fuente de tensi n se han de tener en cuenta los puntos siguientes a Los datos de potencia tensi n de servicio corriente constante b El diagrama de conexi n del sensor Mantenimiento El sensor de cilindro magn tico para ranuras en T de SICK est libre de mantenimiento Aconsejamos inspeccionar peri dicamente las conexiones AF TERORIS EERE RERE ZEMA AF TEMORES ARES l 3GMII3D amp FREE T 20 C 40 C 45 C 50 C MEE ARANA E ME YERDA REA ESG TA ARMAR T 135 C BREMER IP 67 ES ENE BAFHTLARETRER BANG SEDES ENEE T EEA BRAIRE EN 60079 0 AI R N MEA RRRA KINKI DEE BENTENFSAERHER SABOR RRA ARABIA ARRE ATREA M8 3 M12 HANERE DAVE HMZARER ERRATA AF TA RANE SALE RRS UE e RA KIRA o DER AREAS SICK Em BEF KHZ ST1 178 2022703 WERAHFRSEL REN SICK amg BEF KHZ PT1 11 2022702 MEE AAA SICK BEE BEF KHZ RT1 25 TS 5311171 BEF KHZ RT1 63 118 5311172 Mm BEF KHZ RT1 130 115 5311506 0 EXPRES RAEE t BR RRA SA PAE IPEE RREH T 20 C 40 C U 10 30VDC
16. inst mechanical hits in the sense of the Ex standards This has to be taken into account while operating the sensor see instruction manual Used directives and standards Directive or Title or short decription Issued standard Directive EMC Directive electromagnetic compatibility 2004 12 2004 108 EC Directive 94 9 EC Equipment intended for use in potentially explosive 1994 03 atmosphere ATEX EN 60947 5 2 Low voltage switchgear and controlgear part 5 6 2007 12 Control circuit devices and switching elements proximity switches EN 60079 0 Electrical apparatus for explosive atmospheres part 0 2012 08 General requirements EN 60079 15 Explosive atmospheres part 15 Equipment protection 2010 05 by type of protection n EN 60079 28 Explosive atmospheres part 28 Protection of 2007 03 equipment and transmission systems using optical radiation EN 60079 31 Explosive atmospheres part 31 Equipment dust 2014 07 ignition protection by enclosure t Waldkirch 2015 02 09 LV Dr Machl l Y ut ze iV Schulis Manager R Manager Production Business Uit Electromagnetic Sensors 4 Connectivity Business Unit Photoelectric Sensors amp Fibers Division striai Sensors Division Industrial Sensors FRANCAIS Capteur de cylindre magn tique pour crou en T Manuel d utilisation Remarques relatives la s curit
17. is os adaptadores SICK BEF KHZ ST1 n de pedido 2022703 para cilindros com barra de tra o barra de perfil os adaptadores SICK BEF KHZ PT1 n de pedido 2022702 e para os cilindros redondos os adaptadores SICK BEF KHZ RT1 25 n de pedi do 5311171 BEF KHZ RT1 63 n de pedido 5311172 e BEF KHZ RT1 130 n de pedido 5311506 A limita o acima citada relativa a impactos tamb m vale aqui Caracter sticas de desempenho do sensor Temperatura Tens o operacional Corrente ambiente permanente Ta 20 C 40 C U 10 30VDC lt 100 mA T 20 C 45 C U 10 30VDC 1 570 mA T 20 C 50 C U 10 26VDC 1 lt 50 mA Colocac o em funcionamento Ao ligar o sensor em uma fonte de tens o atentar para os seguinte pontos a Caracter sticas de desempenho tens o operacional corrente permanente b Diagrama de ligac es do sensor Manutenc o O sensor magn tico de cilindros para porca de slot T da SICK n o requer manutenc o E recomend vel verificar as ligac es a intervalos regulares ITALIANO Sensore magnetico per cilindri con scanalatura a T Istruzioni d uso Avvertenze sulla sicurezza e Sensore magnetico per cilindri con scanalatura a T per le categorie 113G e I1 3D e Temperatura ambiente T 20 C 40 C 45 C 50 C dipendente da corrente continua e tensione d esercizio Per maggi ori dettagli vedere Caratteristiche di funzionamento del sensore Classe
18. nte permanente e da tens o de opera o ver detalhes em Caracter sticas de desempenho do sensor Classe de temperatura T4 i e temperatura m xima de superf cie deT 135 C e Tipo de prote o IP 67 Ler as instru es de opera o antes da coloca o em funciona mento A montagem a conex o e a coloca o em funcionamento devem ser executados somente por pessoal t cnico qualificado Os componentes de seguran a n o se encontram em conformida de com a Diretiva Europeia de M quinas E fortemente recomendada a montagem completa do sensor na porca de slot T Mesmo assim n o se obt m uma seguran a suficiente contra impactos como prev a norma Ex EN 60079 0 Portanto o operador do sensor deve se certificar de que o sensor n o fique exposto a choques mec nicos Mantenha o sensor em local fora do alcance de radia o U N o desconectar o conector nem o cabo com o sensor ligado Instalar o cabo com prote o adequada ou seja possibilitando um al vio de tra o de cabo adicional No caso de sensores equipados com um conector M8 ou M12 na extremidade do cabo necess rio instalar sobre os conectores plug veis os clipes anti extra o fornecidos Especifica es de uso Este sensor magn tico de cilindros para porca de slot T utilizado para a detec o de campos magn ticos em atmosferas potencialmente explosivas Para a utiliza o em cilindros com ranhura tipo cauda de andorinha est o dispon ve
19. xi n el montaje y puesta en servicio s lo port cnicos especialistas No se trata de un componente de seguridad seg n la Directiva de m quinas de la UE Es muy recomendable montar el sensor completamente en la ranura en T Aun as no se alcanza el nivel de seguridad suficiente contra impactos referido en la Norma EN 60079 0 sobre atm s feras explosivas Por tanto la empresa explotadora del sensor debe asegurarse de que los sensores no sufran impactos mec nicos El sensor se ha de proteger contra la luz U No intente desenchufar el cable o el conector cuando haya tensi n El cable se ha de tender de forma protegida o bien prever una descarga a la tracci n En los sensores dotados de un conector M8 o M12 en el extremo del cable la conexi n debe cubrirse la conexi n enchufable con los clips antiextracci n adjuntos Uso conforme a lo previsto El presente sensor de cilindro magn tico para ranura en T es utilizado para la captura de campos magn ticos en zonas potencialmente explosivas Para su uso en cilindros con ranuras de cola de milano se encuentran disponibles los adaptadores SICK BEF KHZ ST1 referencia 2022703 para cilindros con perfil integrado tirantes los adaptadores SICK BEF KHZ PT1 referencia 2022702 para cilindros redondos los adaptadores SICK BEF KHZ RT1 25 referencia 5311171 BEF KHZ RT1 63 referencia 5311172 y BEF KHZ RT1 130 referencia 5311506 La limitaci n anterior referente a la protecc
Download Pdf Manuals
Related Search