Home

DSC-1024G

1. Tasto DISPLAY Tasti CENT4 9 Tasto LINE DOUBLER Tasto STILL ON OFF Prima di iniziare Visualizzazione dell immagine con il Vapparecchiatura collegata riprodurre una fonte duplicatore di linea video 9 Per visualizzare le informazioni sull operazione corrente Lafunzione di duplicazione di linea converte il segnale di sullo schermo accertarsi che l indicatore del tasto DISPLAY ingresso NTSC oun segnale PAL in un segnale di uscita ON OFF sia acceso Se non lo fosse premere il tasto interpolato ad alto livello di scansione formato del segnale DISPLAY ON OFF di uscita diventa non interlacciato con una frequenza Per impostare la lingua su schermo vedere pagina 132 orizzontale di 31 5 kHz ela frequenza verticale sincronizzata z sul segnale di ingresso Conversione dell immagine II duplicatore di linea converte verso l alto il segnale campo dopo campo interpolando verticalmente le informazioni su 1 Premere l interruttore ON OFF due segnali di linea Un immagine in rapido movimento verr L indicatore dell interruttore ON OFF e tutti e tre i tasti quindi riprodotta come un immagine normale a risoluzione INPUT SELECT si accendono elevata ON OFF e segnale convertito viene emesso dal connettore di uscita RGB componente nel formato RGB El e duplicatore di linea pu essere attivato per i tre ingressi ND separatamente 2 Selezionare la fonte da
2. Touche CHROMA Touche PHASE Touche CONTRAST Touche APERTURE Lorsque vous visualisez l image vous pouvez r gler le contraste la phase le niveau chromatique et l ouverture en fonction de vos go ts personnels Ces r glages peuvent tre ex cut s s par ment pour les trois entr es Les niveaux r gl s sont enregistr s dans la m moire R glage du contraste de la phase et du niveau chromatique Appuyez sur la touche de r glage voulue CONTRAST PHASE ou CHROMA Les niveaux de r glage s affichent l cran CONTRASTE 5 CONTRAST CONTRAST wa 80 pour augmenter le contraste de l image pour diminuer le contraste de l image PHASE PHASE NI PHASE mar 0 pour rendre l image plus verd tre pour rendre l image plus rouge tre NIVEAU CHROMATIQUE CHROMA CHROMA 50 pour augmenter l intensit des couleurs pour diminuer l intensit des couleurs 80 Remarques 9 Les commandes CHROMA et PHASE ne fonctionnent pas pour le signal d entr e RVB La commande PHASE ne fonctionne pas pour le signal d entr e composantes Y B Y R Y La commande PHASE est inop rante avec les sources couleur PAL Si vous appuyez sur ces touches l indication NON APPLICABLE appara t l cran Reglage de l ouverture Pour rendre l image plus nette appuyez sur la touche APERTURE de
3. Anzeigen des Bildes mit Zeilenverdoppelung Anzeigen eines Standbildes ui Ausblenden der Meldungen Einstellen des Bildes sisi Vergr ern und Verkleinern des Bildes und ndern des anne 59 Die Speicherf nktion viii 60 Das Testsignal 4 Die Fernbedienung ua esa ca ei 62 Einstellen der Fernbedienung auf ein bestimmtes Ger t 63 Synchronisation durch Generator Genlock Modus 64 Zusammenstellen einer Projektionswand 65 Ausw hlen des Schwarzabhebungspegels 66 Ausw hlen der Anzeigesprache 66 SC H PHASE Einstellung 66 Gestellmontage 66 St rungsbehebung 67 Technische Daten 68 49 Merkmale und Funktionen Danke da Sie sich f r den Digital Scan Converter von Sony entschieden haben Im folgenden sind einige der Merkmale und Funktionen aufgelisetet die der Converter Ihnen zu bieten hat Kombination aus Transcoder und Formatwandler Dieses Ger t dient zum Umwandeln Konvertieren von Videosignalen in andere Signalformate Es k nnen FBAS Video Y C Farbdifferenz und RGB Signale konvertiert werden Ebenso kann das Ger t Abtastfrequenzen im Bereich zwischen 15 und 70 kHz f r das Horizontalsignal und im Bereich zwischen
4. 0 000 0 00000000 So 0 00 VCO 40000 01 210000000 759000000 Y 1 Vp pOO 00 0 286 Vp p NTSC 0 3 Vp p O PAL VIDEO 2 IN 000000000 BNCO 2 0000000 759000 000 NTSC3 58 PAL4 43 1 Vp p So 0 00 Y Co 40000DINX 0000000 759000000 Y 1 Vp p0000 0 286 Vp p NTSC 0 3 Vp p O PAL VIDEO3IN 30000 1500 xD 000000 7590000000000 R G B 0 714 Vp pf Sync on Hw0000000000 10 5 Vp p Y R Y B Y 0 7 Vp p NTSC PALI Sync on AUDIO IN 1 2 3 L R 0000000 10 KO0 0000 0 985 1 Vrms 0000 VIDEO OUT 000000000 0 750 NTSCs 58 PAL4 430 1 Vp p so 0 00 Y Co 40 000 DIN 7509 Y 1 Vp pOO D D 0 286 Vp p NTSC 0 3 Vp p O PAL 000000 30 DOO 15000 750 R G B 0 714 Vp p 0000000 0 7 Vp pO Sync 22 AUDIO OUT L R 000000 00000 00000001 0001 Vrms 00000 000000 000000 15 60 kHz 000000 500 120 Hz 0000000 00010000000 0006000000 0 0 00 0 0 NTSC PAL 000023000000 1 1 1 1152x 1152x 24 0 0 00 RGBO O 000000000 14 30 40 MHZ 0 00 00 D 80 12 O O 0000000000 14 30 50 MHz 00 AC 1000 120 V 50 60 Hz00 4 A 200 0 240 050 0 60 Hz10 25 A 0000 30 000000 3 0000 35 000000 424x44x854 0 00 0000 0000000000000 4 1 kg ooo 1 000000
5. E AMPLIT H 50 La taille de l image est indiqu e l cran par la barre de r glage et une valeur de 0 8 100 La valeur de r glage par d faut est de 50 sauf entr e HDTV ou 64k Bt Affichage du rapport hauteur largeur ASPECT Lorsque la taille de l image est modifi e l aide de la touche SIZE l appareil calcule le rapport hauteur largeur de l image convertie et l affiche l cran en unit s d cimales en m me temps que la barre et la valeur de r glage Exemple 4 3 est indiqu par 1 33 1 16 9 est indiqu par 1 78 1 ASPECT 1 33 1 AMPLIT H 75 Remarque Le rapport hauteur largeur est uniquement affich si le signal pr s lectionn est entr Pour les signaux pr s lectionn s voir page 91 Restaurer la taille et la position originales de l image Utilisez RAZ GEOM dans l cran MENU 1 Voir page 83 81 sieSuey Utilisation de la memoire SONY OOVERFLOW OPEN SCAN CONVERTER 08 10246 a Sionat Format B C G Moe a se ea o0 oft si INPUT SELECT 66 DISPLAY TEST OUTPUT ONOFF PATTERN DOUBLER FORMAT mc Touche MENU Touche ENTER Touches CENT 2 9 Lorsque vous r glez le convertisseur pour afficher 5 Appuyez sur la touche ENTER correct
6. 28 Location and function of parts and controls 29 Front panel corintio tirar ma 29 Rear panel 1 0 32 Hookup for getting the up converted signal 32 Hookup for getting the down converted signal 33 Watching the converted picture ainda 34 Converting the picture Using the line doubler Watching Pieture ana een Getting rid of on screen information ds Adjusting the picture iaia paia ila Zooming and resizing the picture Using the Memory Using the test pattern Using the remote commander 4 Operating a specific unit with the remote commander 41 Using the generator lock gen lock a 42 Constructing a projection wall Selecting the setup levels Selecting the on screen language siistisi 44 Adjusting the SC H Subcarrier to Horizontal 44 Rack DONNE nn 44 Troubleshooting 45 Specifications 46 27 ys1 6uz Thank you for purchasing the Sony Digital Scan Converter Here are some of the features you ll enjoy with your converter Combination of Transcoder with Format Converter The unit is capable of converting the video signal format among composite video Y C component and RGB and either up or down converting the scanning frequencies in the range of 15 kHz 70 kHz and fV 50 120 Hz into six resolution formats With this new c
7. Monitor de ordenador Para ver la imagen original enviada desde el ordenador o estaci n de trabajo con el monitor conecte el cable de monitor que ha retirado del ordenador o estaci n de trabajo en la salida Ordenador derivada VIDEO 3 IN personal estaci n de trabajo etc Sm AUDIO OUT R G BOUT Cable de audio si es preciso VIDEO 3 IN derivada Jouedsa VIDEO 3 IN VIDEO OUT D sub de 15 pines Selectores VIDEO 3 IN OUT BNC Cable de se al suministrado Cable de alimentaci n de CA 1 1 R G B HD VD IN o Y R Y B Y IN VIDEO IN compuesto una toma mural slg Monitor de video Ajuste de los selectores VIDEO OUT Si conecta el monitor de ordenador a 18 salida Ajuste el selector RGB YBR en RGB si conecta un monitor derivada VIDEO 3 IN proyector de video Ajuste los selectores VIDEO 3 IN de la siguiente forma Aj stelo en si conecta una videograbadora Betacam SP e Selector 75 Q OPEN gt OPEN e Ajuste el selector SYNC en SEP sincronizaci n separada de e Selector RGB YBR gt RGB HD o VD o COMP sincronizaci n compuesta en funci n e Selector SYNC 3 AUTO u ON en funci n del equipo del equipo conectado conectado Para ordenadores Macintosh
8. cone IN OUT lt 2 VIDEO 1 IN VIDEO 2 IN VIDEO 3 IN VIDEO 1 IN connector section N VIDEO 2 IN connector section Two sets of video inputs and loop through outputs IN 4 pin Connect to the Y C output of video equipment This connector has a priority over the COMP IN connector if both connectors are used COMP IN REF BNC type Connect to the composite video output of video equipment Also input the reference signal for the gen lock black burst signal to the VIDEO 1 IN REF connector Y C OUT 4 pin Loop through output of the Y C IN connector COMP OUT BNC type Loop through output of the COMP IN connector 3 VIDEO 3 IN connector section A set of RGB or component Y B Y R Y signal inputs RGB component input D sub 15 pin 3 row Connect one of the D sub connectors to the RGB outputs of video equipment or the component Y B Y R Y outputs of a Betacam SP video cassette recorder The other D sub connector is a loop through output Termination switch When nothing is connected to the loop through output connector set to 75 3 When the loop through output connector is used set to OPEN RGB YBR selector Select the position to match the format of the signal input to the D sub connector SYNC selector Normally set to AUTO Set to ON G to use the sync signal on green channel when both external sync signal and sync
9. INDEX 0 000 8 0 0 0 INDEX 0000000000 ae Gn SS INDEX NO INDEX NO 001 USE BBENTER CANCEL MENU 3 000 50 00000000 000000000 000000000000000000000000 000000 4 0000000000000 MENU 00030000 mm gn 1 0000010 MODE O 00 ID MODE ON SET 0000000000000000 0000000000 0000000000000000 000000 O 5 5 5 7 5 5 y ID MODE SET 0 INDEX NO 001 000000000 000000000 0 0 INDEX 001 001 00000000000000000000000000 000000000 ID MODE ON SET go gd 0000000 0000000000000 000000000000000000 17 lam VE Ve Ho VE 0000000000 00000 5 1 THROUGH fay THROUGH 0 1 22 Z 3 5 Z gt 5 lauto on 6 R AUDIO3 VIDEO 1 IN REF 00000000000
10. na Campo2 7 ___ Blocco del generatore Gen lock Il blocco del generatore pu essere attivato per il segnale di uscita quando un segnale di sincronizzazione del nero viene emesso da un generattore di segnale ecc come ad esempio un segnale di riferimento Visualizzazione del rapporto di formato Il rapporto di formato dell immagine convertita viene visualizzato sullo schermo mentre si zuma sull immagine se ne modifica la dimensione Altre caratteristiche Filtro a pettine tridimensionale per la separazione NTSC Y Filtro a pettine per correlazione di linea per la separazione dei segnali Y C PAL e Fino a uno zoom x 4 Accetta 1 telecomandi Sony a infrarossi o con fili tramite il codice SIRCS Indicazioni a schermo in cinque lingue per un facile uso Test integrati per visualizzare l allineamento Tre set di ingressi video con ingressi audio due ingressi per video composito o Y C e un ingresso RGB componente e Funzione memoria per memorizzare fino a cinque impostazioni di funzionamento Rilevazione automatica del segnale di ingresso con indicazione Auto regolazione per avere un segnale di uscita uniforme Struttura di supporto Livello di impostazione selezionabile livello di riferimento del nero per il segnale NTSC di uscita Ubicazione e funzione delle parti e dei comandi Pannello frontale O OVERFLOW OPEN SCAN CONVERTER DSC 1024G SIGNAL FORMAT
11. CTRLSIN VIDEO OUT CTRLS OUT CTRLSIN VIDEO OUT CTRLS OUT VIDEO IN Fernbedienung oo o Soo OOO WennSieeineProjektionswandzusammenstellen aufderaus denBildernmehrererProjektoreneinGro bild zusammengesetztwerdensoll verwendenSiedieKonverter wieimAnschluBbeispielobengezeigt BereitenSieeinen KonverterproProjektorvor StellenSiedieBilderdereinzelnenProjektorensoein dafsdas BildaufderProjektionswandohnest rende berg nge angezeigtwird undspeichernSiedieEinstelldateninallen KonverternunterderselbenSpeichernummer Dadurch k nnenSieschnellzwischeninsgesamtf nf Projektionswandbildernumschalten Speichern der Bildeinstelldaten 1 Stellen Sie die Projektoren VerwendenSiedieimKonverterintegriertenTestmuster GITTER FARBBALKEN und GRAUTONE Nahereszu denTestmusternfindenSieaufSeite61 2 Stellen Sie die Teilbilder mit dem Konverter ein StellenSiedieZoom Vergr ferungjenachderAnzahlder Teilbilderein StellenSiedanndieeinzelnen Teilbildermit denTastenH VSIZEund CENT soein daf das GesamtbildaufderProjektionswandohnest rende Uberg ngeangezeigtwird Anzahl der Teilbilder Zoom 4 x2 9 x3 16 x4 Nahereszum Vergr ernund VerkleinerndesBildessowie zum AnderndesBildformatsfindenSieaufSeite59 3 Speichern Sie die Einstelldaten in den Konvertern SpeichernSiedieDateninallenKonverternunter derselbenSpeichernummer N heresd
12. Cavo di Cavo di segnali alimentazione CA in dotazione R G B HD VD IN oppure VIDEO IN composito Y R Y B Y IN El verso una presa a muro 1 1 1 1 1 1 1 1 oppure 1 Schermo 1 1 1 Impostazione dei selettori VIDEO OUT e Impostare il selettore RGB YBR su RGB quando collegato uno schermo o un proiettore video Impostarlo su YBR quando e collegato un videoregistratore Betacam SP Impostare il selettore SYNC su SEP sincrono separato HD o VD o COMP sincrono composito a seconda dell apparecchiatura collegata Videoregistratore Betacam SP ecc a 00000 alo 4 Quando il monitor del computer collegato all uscita VIDEO 3 IN a ciclo aperto Impostare i selettori VIDEO 3 IN come segue e Selettore 75 gt OPEN 9 Selettore RGB YBR RGB e Selettore SYNC gt AUTO seconda dell apparecchiatura collegata Per computer Macintosh e Silicon Graphics Inc impostare su ONG 121 oueyey Controllo dell immagine convertita 1 3 Indicatori IN OUT 2 O OVER FLOW OPEN SCAN CONVERTER DSC 1024G SIGNAL FORMAT 5 35k our NTSC PARSO GEN LOCK
13. S VIDEO OUT um COMPONENT Y R Y B Y AUDIO IN mim AUDIO 1 L R VIDEO 1 VIDEO 3 IN Selectores VIDEO OUT CTRLSIN Y CIN l 1 VIDEO OUT Selectores VIDEO SIN 7 Cable de alimentaci n de CA CZ NS Cable de se al R G B HD VD IN suministrado gt a una toma mural A AUDIO IN L R Monitor de ordenador Proyector de datos VGA o SVGA etc proyector LCD etc Sistema de anuncios a la a p blicos etc Ajuste de los selectores VIDEO OUT Si conecta la videograbadora Betacam SP a VIDEO 3 IN Ajuste el selector RGB YBR en si se conecta un Ajuste los selectores VIDEO 3 IN de la siguiente forma monitor de ordenador proyector de datos o proyector e Selector 75 2 OPEN 3 75 Q LCD e Selector RGB YBR 3 Ajuste el selector SYNC en SEP sincronizaci n separada e Selector SYNC AUTO HD o VD o en COMP sincronizaci n compuesta en Conecte a la videograbadora Betacam SP s lo las tres clavijas funci n del equipo conectado del cable de se al clavija verde al conector Y roja al conector R Y y azul al conector B Y Si se han suministrado m s clavijas d jelas desconectadas 98 Conexi n para obtener la se al subconvertida En el siguiente diagrama se muestra un ejemplo de conexi n para convertir una se al de entrada de alto ndice en una se al de salida de bajo ndice
14. VSIZE DasBildwirdh her VSIZE DasBildwirdniedriger SIZE DasBildwirdbreiter DieEinstellungenk nnenf rdiedreiEing ngegetrennt vorgenommenwerden HSIZE DasBildwirdschmaler Vergr ern und Verkleinern des Bildes 1 Lassen Sie das Bild anzeigen 2 Dr cken Sie die Taste ZOOM ZOOM gt 2 4 MitjedemTastendruckaufZOOM wechseltdie Vergr erungsstufeinderReihenfolge2fach 3fach Afach WollenSiedasBildverkleinern dr ckenSieZOOM 3 Nun k nnen Sie mit den Tasten CENT lt gt die Position des n her herangeholten Bildes korrigieren i H HE 50 OS BREITE Das Bildformat wird in Form eines Einstellbalkens und eines Wertes zwischen 0 und 100 angezeigt Werkseitig ist der Wert 50 voreingestellt au er bei einem HDTV oder 64 KB Eingangssignal Anzeigen des Bildseitenverh ltnisses Wenn Sie mit den Tasten H V SIZE das Bildformat ndern berechnet das Ger t das Bildseitenverh ltnis f r das konvertierte Bild und zeigt den berechneten Wert als Dezimalzahl an Zus tzlich werden Einstellbalken und af ru 4 Einstellwert angezeigt ZENTR 5 Beispiel Das Bildseitenverh ltnis 4 3 erscheint als 1 33 1 amp bZumVerschiebendesBildes MN Das Bildseitenverh ltnis 16 9 erscheint als 1 78 1
15. 2 2 Fu a er gt __ Champ2 en meer en en Exemple de conversion ascendante Moniteur d ordinateur Magn toscope etc 15 7 kHz DSC 1024G Exemple de conversion descendante Ordinateur personnel poste de travail etc Projecteur LCD etc VGA XGA SVGA 5 10246 Exemple d asservissement du generateur Magnetoscope Betacam SP etc DSC 1024G Entr e gt Li Signal de de Signal Signal de noir cod noir cod 00000 72 Doubleur de ligne Les fr quences de balayage des signaux d entr e NTSC ou PAL peuvent tre doubl es pour chaque champ une fr quence horizontale de 31 5 KHz en interpolant verticalement les informations des signaux de ligne Cela permet une reproduction beaucoup plus fluide des images anim es d un mouvement rapide Ligne interpol e Asservissement du g n rateur Gen lock L asservissement du g n rateur est activ pour le signal de sortie l aide d un signal de noir cod entr depuis un g n rateur de signal etc comme signal de r f rence Rapport hauteur largeur de l affichage Le rapport hauteur largeur est affich sur l cran lorsque vous
16. Selecteur SYNC 3 AUTO ou ON en fonction de raccord Sur les ordinateurs Macintosh et Silicon Graphics Inc r glez le sur ON G 77 sieSuey Visualisation de l image convertie 1 3 Indicateurs IN OUT 2 SIGNAL FORMAT INTSC PAL 31 sk 37k 48 MESELA GEN LOCK Touche DISPLAY Touches CENT 4 Touche LINE DOUBLER Touche STILL ON OFF Avant de commencer Visualisation de l image au moyen du e Mettez l appareil raccord sous tension et lancez la lecture doubleur de li gne d une source vid o e Pour afficher les informations relatives au fonctionnement La fonction doubleur de ligne dont cet appareil est dot de l cran assurez vous que l indicateur de la touche DISPLAY ON OFF est allum Si ce n est pas le cas appuyez sur la touche DISPLAY ON OFF e Pour s lectionner la langue d affichage de votre choix pour les menus reportez vous la page 88 convertit le signal d entr e NTSC ou PAL en un signal de sortie ainterpolation num rique double densit a haute fr quence de balayage Le format du signal de sortie devient un signal non entrelac d une fr quence horizontale de 31 5 kHz et dont la fr quence verticale est synchronis e sur le signal d entr e Le doubleur de ligne convertit vers le haut le signal champ par Conversion de l image champ en interpolant l informatio
17. Muestran el formato de la se al de salida seleccionado con el bot n OUTPUT FORMAT El formato de la se al de salida que muestra cada indicador es de la siguiente forma Indicador Nombre de formato NTSC NTSC PAL PAL 31 5k VGA 640 x 480 37k VESA 800 x 600 48k VESA 1024 x 768 64k VESA 1280 x 1024 Para obtener informaci n sobre las especificaciones de cada formato consulte Se ales preajustadas en la p gina 113 Indicador GEN LOCK Si el formato de la se al de salida es PAL o NTSC y BLOQ GEN est ajustado en SI en la pantalla de men el indicador GEN LOCK se iluminar o parpadear 95 Ubicaci n y funci n de componentes y controles continuaci n 8 9 0 1 2 3 4 8 16 SIGNAL FORMAT UES LA 81 5 37 35k COMMAND DISPLAY TEST UNE OUTPUT NTSC PAL JE 37 MODE ONOFF PATTERN DOUBLER FORMAT E GENLOCK 8 Sensor remoto 17 Botones ZOOM Recibe el haz del mando a distancia Pulse el bot n para aumentar el zoom y el bot n para disminuirlo 9 Bot n CHROMA P lselo para ajustar el nivel de croma de la imagen 18 Botones SIZE V H Util celos para ajustar el tama o de la imagen 10 Bot n PHASE V para aumentar el tama o vertical P lselo para ajustar el nivel de fase de la imagen para disminuirlo H para aumentar el tama o ho
18. vous avez rel ch la touche OUT NTSC 31 56 37k Pour les sp cifications de chacun des formats de sortie GEN LOCK reportez vous la page 91 NTSCPLIGNEx2 VIDEO 1 Si la source d entr e est de type PAL OUTP FORMA OUT PAL H31 5kK 37k NTSCP31 5k I GEN LOCK Format du signal Format du signal PAL PLIGNEx2 78 d entr e de sortie 4 Ajustez la position de l image en appuyant sur les touches CENT lt gt ae 2 CENTR V ma 50 Pour desactiver le doubleur de ligne Appuyez nouveau sur la touche LINE DOUBLER pour d sactiver l indicateur de la touche Le format de sortie 31 5k est restaur Remarques 9 Si vous appuyez sur la touche LINE DOUBLER alors que la source d entr e n est pas de type NTSC ou PAL ou que le format de sortie n est pas de 31 5k l indication NON APPLICABLE appara t l cran et la touche LINE DOUBLER est inop rante 9 Lorsque le doubleur de ligne est activ les touches ZOOM SIZE APERTURE et TEST PATTERN sont inop rantes e Lorsque le doubleur de ligne est activ la taille de l image est identique l original 9 Si vous exploitez la fonction doubleur de ligne nous recommandons d utiliser comme source d entr e un appareil vid o quip d un TBC correcteur de base de temps Si vous activez le doubleur de ligne pour le signal sans TBC et si vous affichez le signal converti sur un moniteur balayage multipl
19. 0 VIDEOSINDOO 10000000000000000000000 0600 0000000 000000000000000RGB YBR 000000 VIDEO 3 0 000000000000000000000 DO 580000000 000 e 00 750 0000 750 e SYNC go 00000000000000000SEP e RGB YBRO 0 0 0 0 YBR 000 000000000000 e SYNCO 00000 AUTO 0000000 000000000000000000000008 0000 000000 1000000000 8 1000000000 8 00000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000 o0 oo ma oo Baza ooo oon oon ooo ooo oon oon BOT ASE ooo ooo R G B OUT AUDIO OUT 00000 0000000 VIDEO 3 IN 00000000000 VIDEO OUT Fr VIDEO 3 IN OUT 9 4 sel lore 4 sa sof VIDEO OUT AC IND VIDEO 00000000 D sub 150 0 y VIDEO OUT en BNC I 000000000 VIDEO IN ul R G B HD VDO 0 m ms 000000 0 TITO DO DO 0 MIA I I I 1 000 0000000 VIDEO 3 0 1 0 00100 00000000000000000000000000 000000 RGB YBRO 00000000 RGB0000000000 VIDEO IN D0
20. 000000 12 000 000 0000000000000000000 e 0000000000 00000000000 0000000 0000000000000000000000 000000000000000 00 NOT APPLICABLENN 0000000 00000000000000 0 0000000 APERTUREJO ONOO DO 0 0 APERTUREJ OOOO 00000000000000000000000001 APERTURE 00000 0 APERTUREOD OFFOO 00 DO DO PALO 0 0 APERTURE OFFOO O 0000000 APERTURE 0 00000006060 APERTU APERTURE WON OFF DO NTSCH PALO PERTUREDO 0 0000000000 0 000000000000000 0 o O 2 PB El LJ Co 0000 0000000000000000000 0 750 OPENO 000000 RGB YBR 1 0000 0000000000000 OVERFLOW O00000000000000 TRAST 000000000000000 FL om0 O Oda T oo toa ao da MENU 1000 COLOR RESET 00000 150 00 000 0000000000000000000000 VE Ve Ho VE 0000000000 00000 5 1 THROUGH fay THROUGH 0 1 22 Z 3 5 Z gt 5 lauto
21. VIDEO 1 IN VIDEO 2 IN VIDEO 3 IN VIDEO OUT AUDIO IN CTRLS VIDEO R G B HD VD 000 AUDIO IN A 8 me L RO a CRON 00 0 0 VIDEO O0UTJO 00 0000000 00000 0 00 0 0 0 0 VIDEOSINDOO 10000000000000000000000 0600 0000000 000000000000000RGB YBR 000000 VIDEO 3 0 000000000000000000000 DO 580000000 000 e 00 750 0000 750 e SYNC go 00000000000000000SEP e RGB YBRO 0 0 0 0 YBR 000 000000000000 e SYNCO 00000 AUTO 0000000 000000000000000000000008 0000 000000 1000000000 8 1000000000 8 00000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000 o0 oo ma oo Baza ooo oon oon ooo ooo oon oon BOT ASE ooo ooo R G B OUT AUDIO OUT 00000 0000000 VIDEO 3 IN 00000000000 VIDEO OUT Fr VIDEO 3 IN OUT 9 4 sel lore 4 sa sof VIDEO OUT AC IND VIDEO 00000000 D sub 150 0 y VIDEO OUT en BNC I 000
22. 00000000 0000000000000000000000000000 000000000000000000000000 0000000000000000000000000005 000000000000000000000000000 001050000000000000 0 CURRENTOO 000000000000000000 00000000000000000000000000 000000000 RE INPUT VIDEO1 ENTER m ZOOM x1 1 00000000000000 HCENT gt VSIZE 50 VCENT 50 2 MENU 000000 USE BBENTER CANCEL MENU 1 0000000010000 000000 1000000000000 DO MENU 1 6 0000000000 MENUDO 00 30000 MENU MEM LOAD MEM SAVE COLOR RESET ALL RESET LANGUAGE 1 0 0 0 0 000 USE BBENTER NEXT MENU MENU 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000000 0 MEM SAVED 0000 2 90 PO MEMLOADO 000000 000000 MEM SAVED 000000000 MEM LOAD 000000000 00000000 CURRENTOO 00000000000 COR TRA INPUT VIDEO1 VIDEO2 0000000000000000000000 SIGNAL NTSC NTSC 000000000000000000000000 0 85 5 HCENT 50 80 00000000 SAVE ve CURRENTMEMORY1 USE BBENTER CANCEL MENU CENTo 9000000000000000000000 3 10500000 000000 wi USE ENTERT CANCEL MENU 00000000000000000000000000 0000000 CENTo 9000000000000000000000 4 10 50000000000 000000 00000000000000000000 N 0000000000160 0000000000000000 OUTPUT 31 58 0000000000000 ZOOM 1 HSIZE 50 HCENT 50 VSIZE 50 VCENT 50 14 USE BU
23. 0000000000000 000 3 ll 000000 000 1500 BNCx 50 O N O To Gi de ci mT r 00000 1 10 11 11 1000000000 00000000000 rare ee COUTO 12 13 14 15 16 17 18 19 20 00000 1 000000 1 000 1 20 20 20 21 22 24 24 00000000000000000 nn 00000000000000000 nn HUHUHUHU QUOTO U irinin ess 1 111 1 1111 11 000000000 SC HOOOOOD 1 1111111011 rs LEE see 0000000 e00000000000000000000000 e 00000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 00000000 000 e 00000000000000000000000000 00000000000000000000000000 000000000 0000000000000 00000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000 00000 0 000000 0000000000056 00000 AUDIO OUT L RO S VIDEO AUDIO COMPONENT 8 00 AUDIO IN AUDIO IN VIDEO 1 IN VIDEO AUDIO 1 4 Y C IND IND VIDEO D D 0 0000 R L 3 iw 9
24. Colore COLORE 50 per aumentare l intensit del colore per diminuire l intensit del colore e comandi CHROMA e PHASE non funzionano per il segnale di ingresso RGB Il comando PHASE non funziona per il segnale di ingresso Y B Y R Y componente e Il comando PHASE non funziona con la fonte di colore PAL Premendo questi tasti comparira NON DISPONIBILE sullo schermo 124 Regolazione dell apertura Per rendere l immagine pit nitida premere il tasto APERTURE per impostare APERTURA sullo schermo su ON L indicatore del tasto APERTURE si accende Per addolcire l immagine premere di nuovo il tasto APERTURE per impostare APERTURA su OFF L impostazione di fabbrica APERTURA OFF per l ingresso video NTSC o PAL o APERTURA ON per gli altri ingressi APERTU APERTURA WON OFF Quando il formato del segnale di uscita 6 un segnale interlacciato come NTSC e PAL impostando APERTURA su OFF si riduce lo sfarfallio ma il contorno dell immagine risulter leggermente confuso Se il livello del segnale di ingresso eccessivo L indicatore OVERFLOW si accende In questo caso controllare che il selettore 75 OPEN e il selettore RGB YBR nella sezione del connettore VIDEO 3 siano impostati correttamente In caso affermativo premere il tasto CONTRAST Ripristino dei livelli di contrasto fase e colore preimpostati in fabbrica Utilizzare REIMP COL nello schermo MENU 1
25. PA EIS 37 H H INPUT SELECT INTSC PAL 3t sk 37k 35k APERTURE STILL GENLOCK CHROMA PHASE CONTRAST 1 Interruttore di alimentazione e indicatore ON OFF 6 Tasto OUPUT FORMAT Premere per accendere o spegnere l apparecchio Premere questo tasto per selezionare il formato desiderato L indicatore sull interruttore si accende quando del segnale di uscita L indicatore del segnale di uscita l apparecchio acceso selezionato si accende 2 Selettore COMMAND MODE 7 Indicatori SIGNAL FORMAT Se si utilizza il telecomando in dotazione con il monitor o il SIGNAL FORMAT televisore Sony impostarlo su TV IN Se si utilizza il telecomando in dotazione con il proiettore Sony impostarlo su P OUT Se non si utilizza nessun telecomando impostarlo su OFF 1 GEN LOCK 3 Tasto e indicatore DISPLAY ON OFF Indicatori superiori IN Premere questo tasto per attivare l indicatore DISPLAY Indicano il formato del segnale di ingresso rilevato ON e visualizzare il modo operativo corrente sullo automaticamente dall apparecchio schermo 31 5k 37k 48k e 64k indicano le frequenze di scansione Premerlo di nuovo per disattivare l indicatore e togliere la orizzontali Se la frequenza di scansione orizzontale del visualizzazione DISPLAY OFF segnale di ingr
26. SIZE e CENT in modo che si possano collegare senza problemi come una grande immagine Numero di parti dell immagine Ingrandimento 4 x2 9 x3 16 x4 Per l ingrandimento e il ridimensionamento dell immagine vedere pagina 125 3 Memorizzare i dati di regolazione nella memoria del convertitore Memorizzare 1 dati sotto lo stesso numero di memoria su ogni convertitore Per informazioni dettagliate vedere la sezione sulla memorizzazione dello stato corrente a pagina 126 4 Ripetere i punti da 1 a 3 per la memorizzazione di altri modelli di immagini E possibile memorizzare i dati di regolazione per cinque modelli di immagini sotto i numeri di memoria da 1 a 5 Visualizzazione dell immagine sul muro di proiezione Inomi dei tasti del telecomando sono diversi a seconda del modello di telecomando Fare riferimento alla tabella a pagina 128 1 Premere i tasti 7 7 7 e ENTER sul telecomando a intervalli di un secondo CARICAM MEM PRONTO appare sugli schermi dei proiettori 2 Selezionare il numero di memoria sotto il quale sono memorizzati dati di regolazione del motivo di immagine desiderato premendo il tasto del numero Tutte le parti dell immagine vengono visualizzate adeguatamente in modo che si possano collegare senza problemi come una grande immagine 3 Per passare ad un altro modello di immagine premere il tasto del numero corrispondente al numero di memoria 131 S
27. on 6 R AUDIO3 VIDEO 1 IN REF 00000000000 1 101 4 CENTo 90 0 0 gt 0 ONO 0 ENTERO 0000000000000000000000000000 000000 0000000000000000000000000000 0 000000000000000000000000 0000000000000 GEN LOCKE 0000000000000 ci 0000 MODEGO 0000000 00000000000 VIDEO2 GEN LOCK MODE 1 0000000000000000000000000 0000000 0 PALO 00000000 VIDEO 1 5 31 5k NTSC 2 0 0 20000 20 0000000000 200 00000000 0 0 D ogg 181 0 0 dem u 0000000000000 40 GENLOCKN OFFO 0 D SCH ADJ 0000000 GEN LOCKp 000000000000 gt gt 0000000000000000 GENLOCKO 0 000 3 CENT0 90 00 GENLOCKO DD D D 000000 NO 0000000 000000 000000000000000000000000000 4 OO00000000000 RGBO 000000000600 000000000000000000000000000 CENT ON 00000000000000000000000000 000000000000000000 Jy 00000 Subcarrier to Horizontal HDD O O y USE BBENTER CANCEL MENU 0200000000000 18 111111 0000 VIDEO1IN 0000000000000000 BNCO 2 000000075000 000 NTSC3 58 PAL4 43 1 Vp p
28. 121 Controllo dell immagine convertita 122 Conversione dell immagine decias 122 Visualizzazione dell immagine con il duplicatore sense 122 Immagine zueigen 123 Disattivazione delle indicazioni schermo 123 0706 iaia 124 Zoom e ridimensionamento dell immagine 125 Uso dellamemoria siii idas 126 Uso del test 127 Uso del 61600 707 128 Controllo di un determinato apparecchio dal telecomando 129 Uso del blocco del generatore gen lock 130 Costruzione di un muro di proiezione 131 Selezione del livello di impostazione 132 Selezione della urna aa 132 Regolazione della FASE SP viii 132 Struttura di SUpPOLte vii it 132 Ricerca soluzione dei problem 133 Caratt ristiche tecniche aliada 134 115 Caratteristiche Complimenti per l acquisto di questo convertitore a scansione digitale Sony Di seguito sono illustrate alcune delle caratteristiche di questo apparecchio Combinazione di un codificatore e di un convertitore di formato L apparecchio pu convertire il formato del segnale video in video composito Y C componente e RGB rosso verde e blu verso l alto o verso il basso convertendo le frequenze
29. CTRLSIN PRA gt CTRLS OUT CTRLSIN A CTRLS OUT CTRL 5 IN CTRL OUT Lorsque vous r alisez un mur de projection qui affiche une image plus grande a partir de plusieurs projecteurs utilisez les convertisseurs comme dans l exemple de raccordement ci dessus Pr voyez un convertisseur par projecteur R glez l image de chaque projecteur de fa on ce que l image g n rale du mur de projection s assemble parfaitement et enregistrez les donn es de r glage sur chaque convertisseur sous le m me num ro de m moire Cela vous permet de commuter rapidement un total de cinq images sur le mur de projection Enregistrement des donn es de r glage de l image 1 Reglez les projecteurs Utilisez les mires de test GRILLE BARRE DE COULEUR et ECH GRIS int gr es au convertisseur Pour plus de d tails sur les mires de test reportez vous la page 83 2 Ajustez les portions d image au moyen du convertisseur R glez l agrandissement en fonction du nombre de portions d image Ensuite ajustez chaque portion de l image l aide des touches SIZE et des touches CENT de sorte qu elles forment une seule grande image parfaite Nombre de portions de l image Agrandissement 4 x2 9 x3 16 x4 Pour savoir comment zoomer et redimensionner l image reportez vous la page 81 3 Enregistrez les donn
30. INPUT SELECT som INTSC PAL BTE GEN LOCK APERTURE STILL TRAST Bee Tasto MENU Tasto ENTER Tasti CENT4 9 Quando si regola il convertitore per la visualizzazione ottimale a partire da una fonte di segnali memorizzare i dati di regolazione nella memoria Nella memoria possibile salvare cinque set di combinazioni ingresso uscita lo zoom la dimensione orizzontale e verticale e la posizione orizzontale e verticale e passare rapidamente dall uno all altro Sono disponibili fino a 5 memorie Memorizzazione della condizione corrente 1 Regolare l immagine nel modo necessario 2 Premereiltasto MENU Compare il MENU 1 MENU 1 MENU gt CARICA MEM SALVA MEM REIMP GEOM REIMP COL REIMP TUTTO INDICE N LINGUA USA BD ENTER SUCC MENU 3 Premere il tasto CENT 42 5 per spostare il cursore gt su SALVA MEM e premere il tasto ENTER Verr visualizzata la schermata SALVA MEM I dati correnti sono visualizzati nella colonna sinistra sotto ATTUALE e i dati presenti nella memoria nella colonna di destra Se nessun dato memorizzato l elemento verr visualizzato come SALVA MEM ATTUALEBMEMI ENTER USA DB Dati correnti 4 Premere pi volte il tasto in modo da far apparire il numero di memoria desiderato da 5 Numero della memoria
31. VIDEO 3 IN S lecteurs VIDEO 3 IN VIDEO OUT BNC AUDIO OUT boucle directe Pour visualiser l image originale transmise par l ordinateur ou le poste de travail avec le moniteur raccordez le c ble du moniteur qui a t d branch de l ordinateur du poste de travail sur la sortie en boucle directe VIDEO 3 IN C ble audio si n cessaire AUDIO IN AUDIO 3 L R S lecteurs VIDEO OUT D sub 15 broches Cordon Cable de signal fourni d alimentation R G B HD VD IN ou Y R Y B Y IN vers une prise VIDEO IN composite du roe E murale Moniteur vid o R glage des s lecteurs VIDEO OUT e R glez le s lecteur RGB YBR sur RGB si vous avez raccord un moniteur vid o ou un projecteur vid o ou R glez le s lecteur sur YBR lorsqu un magn toscope Betacam SP est raccord gt R glez le s lecteur SYNC sur SEP synchronisation HD ou VD s par e ou COMP synchronisation composite en fonction de l appareil raccord AUDIO IN 1 1 1 1 1 1 1 1 UR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Si le moniteur d ordinateur est raccorde a la sortie en boucle directe VIDEO 3 IN Reglez les s lecteurs VIDEO 3 IN comme suit e S lecteur 75 OPEN e Selecteur RGB YBR gt
32. ces deux connecteurs sont utilis s COMP IN REF type A raccorder la sortie vid o composite de l appareil vid o Permet galement l entr e du signal de r f rence pour Vasservissement du g n rateur signal de noir cod sur le connecteur VIDEO 1 IN REF Y C OUT 4 broches Sortie en boucle directe du connecteur Y C IN COMP OUT type BNC Sortie en boucle directe du connecteur COMP IN Section du connecteur VIDEO 3 IN Un jeu d entr es de signal RVB ou composantes Y B Y R Y Entr e RVB composantes D sub 15 broches 3 rang es Raccordez l un des connecteurs D sub aux sorties RVB de l appareil vid o ou aux sorties composantes Y B Y R Y d un magn toscope Betacam SP L autre connecteur D sub est une sortie en boucle directe Commutateur de terminaison Si rien n est raccord au connecteur de sortie en boucle directe r glez le sur 75 3 Si le connecteur de sortie en boucle directe est utilis r glez le sur OPEN S lecteur RGB YBR S lectionnez la position correspondant au format du signal entr par le connecteur D sub S lecteur SYNC En principe r glez le sur AUTO R glez le sur ON G pour utiliser le signal de synchronisation sur le canal vert lorsque le signal de synchronisation externe et le signal de synchronisation sur le vert sont transmis est l abr viation du signal de composantes Y B Y R Y Sec
33. il tasto ID MODE SET Il carattere sull apparecchio selezionato diventa di colore ciano mentre gli altri diventano rossi MODE ON INDICE N 001 001 SET In questo modo sar possibile inviare i comandi solo a un determinato apparecchio Tutte le operazioni disponibili in modo ID eccetto POWER ON OFF 129 oueyey Uso del blocco del generatore gen lock Esempi di collegamenti 10 VIDEO 3 IN VIDEO 1 IN REF Generatore di segnale ecc per fornire i segnale di sincro nizzazione del nero Segnale di sincronizzazione Personal lt del nero computer stazione di lavoro Commutatore di montaggio VIDEO OUT Videoregistratore Betacam SP per riproduzione J 00000 REF VIDEO IN ED O 00000 A REF VIDEO IN Videoregistratore Betacam SP per registrazione L uscita del segnale NTSC o PAL pu essere sincronizzata mediante l ingresso del segnale di sincronizzazione del nero da un generatore di segnale ecc come segnale di riferimento gen lock Ci consente un editing senza problemi e rumori di transizione quando vengono utilizzate pi sorgenti video Attivazione del blocco del generatore 1 Im
34. 1 00000 1 000000 1 000000000 000000000000000 MB 510 000000 4000 Don 150 0 000 000000 SMF 4010 000 1500 00000150 0 000 0000 RM 8540 RM 12710 RM PJ12929 RM PJ350 0000000000 000000000000000 SMPTE170M NTSCoo 0 ITU R624 PALO O D000000000000000 0000000 e00000000000000000000000 e 00000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 00000000 000 e 00000000000000000000000000 00000000000000000000000000 000000000 0000000000000 00000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000 00000 0 000000 0000000000056 00000 AUDIO OUT L RO S VIDEO AUDIO COMPONENT 8 00 AUDIO IN AUDIO IN VIDEO 1 IN VIDEO AUDIO 1 4 Y C IND IND VIDEO D D 0 0000 R L 3 iw 9 VIDEO 1 IN VIDEO 2 IN VIDEO 3 IN VIDEO OUT AUDIO IN CTRLS VIDEO R G B HD VD 000 AUDIO IN A 8 me L RO a CRON 00 0 0 VIDEO O0UTJO 00 0000000 00000 0 00 0 0 0
35. 1 0dB Normalfall GesamteharmonischeVerzerrung unter1 1VeffektiverMittelwert Videoverarbeitung Fangbereich Horizontal 15 6bis70kHz Vertikal 50bis120Hz VoreingestellteSignale Eingang 10Formate Ausgang 6Formate Genlock Ausgang NTSCoder PAL sieheSeite69 Videospeicher 1122 x 1122 24Bit RGBgesami Abtastrate 14 3bismax 40MHzOffset Phase entsprichteinerAbtastratevon80 MHz Ausgangspixeltakt 14 3bismax 50MHz Allgemeines Betriebsspannung 200bis240V Wechselstrom 50 60 Hz 0 25 A Leistungsaufnahme 30W max inBetrieb 3W ausgeschaltet Betriebstemperatur Obis35 C Abmessungen 24x 4x 354mm B H T ohneHalterungundF e Gewicht ca 4 1kg MitgeliefertesZubeh r Netzkabel 1 Signalkabel 1 Nicht mitgeliefertes Zubeh r GestellmontagehalterungMB 510 KabelSMF 400 15poligerD Sub Anschlu m nnlich zu5 BNC Anschl sse KabelSMF 401 15poligerD Sub Anschlu m nnlich zu 15poligemD Sub Anschlu m nnlich FernbedienungRM 854 RM 1271 RM PJ1292 RM PJ350 Hinweis zur Genlock Funktion DasReferenzsignalsollteSMPTE170M NTSC bzw ITU R624 PAL entsprechen Stiftbelegung Anschlu VIDEO 3 IN D Sub 15polig dreireihig Anschlu VIDEO OUT D Sub 15polig dreireihig Anschlu IN OUT 490119 Mini DIN Chrominanzsignal C Luminanzsignal Y Masse Masse Stift Nr Signal 1 Videosignal Rotsignal oder
36. 1 101 4 CENTo 90 0 0 gt 0 ONO 0 ENTERO 0000000000000000000000000000 000000 0000000000000000000000000000 0 000000000000000000000000 0000000000000 GEN LOCKE 0000000000000 ci 0000 MODEGO 0000000 00000000000 VIDEO2 GEN LOCK MODE 1 0000000000000000000000000 0000000 0 PALO 00000000 VIDEO 1 5 31 58 zNTSC 2 0 0 20000 20 0000000000 200 00000000 0 0 D ogg 181 0 0 dem u 0000000000000 40 GENLOCKN OFFO 0 D SCH ADJ 0000000 GEN LOCKp 000000000000 gt gt 0000000000000000 GENLOCKO 0 000 3 CENT0 90 00 GENLOCKO DD D D 000000 NO 0000000 000000 000000000000000000000000000 4 sn 00000000000 RGBO 00000000000 wi 000000000000000000000000000 CENT ON 00000000000000000000000000 000000000000000000 Jy 00000 Subcarrier to Horizontal HDD O O y USE BBENTER CANCEL MENU 0200000000000 18 000 VIDEO OUT CTRLSIN VIDEO OUT CTRL OUT CTRL SIN VIDEO OUT CTRL SOUT CTRL 5 IN VID
37. 37k 48k Nrsc PAL 37 5 APERTURE STILL CHROMA PHASE CONTRAST Netzschalter und Netzanzeige ON OFF Zum Ein und Ausschalten des Ger ts Die Anzeige auf dem Schalter leuchtet wenn das Ger t eingeschaltet ist W hlschalter COMMAND MODE Wenn Sie eine mit einem Monitor oder Fernsehger t von Sony mitgelieferte Fernbedienung benutzen stellen Sie diesen Schalter auf TV Wenn Sie eine mit einem Projektor von Sony mitgelieferte Fernbedienung benutzen stellen Sie diesen Schalter auf Wenn Sie keine Fernbedienung benutzen stellen Sie diesen Schalter auf OFF Taste und Tastenanzeige DISPLAY ON OFF Wenn Sie diese Taste dr cken wird die Tastenanzeige eingeschaltet ANZEIGEN auf EIN und der aktuelle Betriebsmodus des Ger ts wird angezeigt Wenn Sie diese Taste nochmals dr cken wird die Tastenanzeige ausgeschaltet ANZEIGEN auf AUS und die Anzeige wird ausgeblendet Hinweis Wenn Sie die Taste MENU dr cken erscheint das Hauptmen auch wenn im Ger t ANZEIGEN auf AUS gesetzt ist Taste und Tastenanzeige TEST PATTERN Wenn Sie diese Taste dr cken wird die Tastenanzeige eingeschaltet und ein Testmuster wird angezeigt Um das Testmuster wieder auszublenden dr cken Sie die Taste TEST PATTERN so oft bis kein Testmuster mehr erscheint oder dr cken Sie die Taste ON OFF INPUT SELECT oder OUTPUT FORMAT Taste und
38. Cuando la fuente de entrada es PAL OUT PACH31 5KH 378 GEN Lock PAL LINEAx2 4 Ajuste la posici n de la imagen con los botones CENT alleles a CENTR V mawan 50 Desactivaci n de la funci n duplicadora de l nea Vuelva a pulsar el bot n LINE DOUBLER para desactivar el indicador El formato de salida 31 5k se restaurar Notas Si pulsa el bot n LINE DOUBLER cuando la fuente de entrada no sea PAL ni NTSC o cuando el formato de salida no sea 31 5k el mensaje NO APLICABLE aparecer en la pantalla y el bot n LINE DOUBLER no funcionar 9 5113 funci n duplicadora de l nea est activada los botones ZOOM SIZE APERTURE y TEST PATTERN no funcionar n e 5113 funci n duplicadora de l nea est activada el tama o de imagen ser igual al original e Si utiliza la funci n duplicadora de l nea se recomienda el equipo de v deo fuente de entrada equipado con TBC corrector de base temporal Si activa dicha funci n para la se al sin TBC y muestra la se al convertida con un monitor de exploraci n m ltiple la imagen puede desaparecer debido a interferencias de la se al de sincronizaci n Visualizaci n de im genes fijas Al aparecer una imagen con movimiento pulse el bot n STILL para ajustar la opci n IMG FIJA de la pantalla en ON La se al de salida aparece como una imagen fija y el indicador del bot n STILL se ilumina
39. Durchschleifausgang VIDEO 3 IN an PC Workstation usw AUDIO OUT R G BOUT Audiokabel sofern Durchschleifausgang erforderlich VIDEO 3 IN AUDIO IN AUDIO 3 L R VIDEO 3 IN comp Wahlschalter VIDEO OUT 1 VIDEO OUT Wahlschalter VIDEO 3 IN VIDEO OUT BNC Signalkabel mitgeliefert R G B HD VD IN VIDEO IN FBAS oder oder Y R Y B Y IN zur Netzsteckdose 1 1 AUDIO IN oder L R l Videomonitor I Einstellen der W hlschalter VIDEO OUT Wenn der Computerbildschirm an den gt StellenSieden W hlschalterRGB YBRaufRGB wennein Durchschleifausgang VIDEO 3 IN angeschlossen ist VideomonitorodereinVideoprojektorangeschlossenist StellenSiedieW hlschalter VIDEO3IN folgenderma enein StellenSieihnaufYBR wenneinBetacam SP e Wahlschalter75 Q OPENaufOPEN Videorecorderangeschlossenist e WahlschalterRGB YBRaufRGB 9 StellenSiedenW hlschalterSYNCaufSEPf rein e WahlschalterSYNCauf AUTOoderONG jenach getrenntesHD bzw VD Synchronisationssignalbzw auf angeschlossenenGer ten COMPf reinzusammengesetztesSynchronisationssignal BeieinemMacintoshodereinemComputervonSilicon jenachangeschlossenenGer ten GraphicsInc stellenSiedenSchalterauf ONG 55 Anzeigen des
40. STILL IMG FIJA gt ON OFF Para recuperar la pantalla normal vuelva a pulsar el bot n STILL En el modo de imagen fija s lo funcionar n el interruptor ON OFF y los botones INPUT SELECT OUTPUT FORMAT LINE DOUBLER TEST PATTERN MENU ENTER y CENT 9 Si pulsa otros botones la pantalla mostrar el mensaje APLICABLE Supresi n de informaci n en pantalla 7 Cuando el indicador del bot n DISPLAY ON OFF est 5 iluminado la informaci n relativa a la operaci n realizada aparece en la pantalla durante unos segundos Para suprimir la indicaci n en pantalla pulse el bot n DISPLAY ON OFF para ajustar la opci n INDICAC de la pantalla en OFF DISPLA ON OFF INDICAC ON p OFF Aunque INDICAC est ajustado en OFF s lo aparece el men principal al pulsar el bot n MENU 101 Ajuste de la imagen SIGNAL FORMAT Indicador OVERFLOW OPEN SCAN CONVERTER DSC 1024G NTSC PAL 1 5 488 INPUT SELECT NTSC PAL JET GENLOCK Bot n CHROMA Bot n APERTURE Bot n PHASE Bot n CONTRAST Mientras visualiza la imagen es posible ajustar el contraste la fase la croma y la apertura seg n sus preferencias Los ajustes para las tres entradas pueden realizarse por separado Los niveles ajustados se almacenan en la memoria Ajuste del contraste fase y croma Pulse el bot n de
41. VGA or SVGA Data projector LCD projector etc Public announcement system etc Setting the VIDEO OUT selectors When the Betacam SP video cassette recorder is Set the RGB YBR selector to RGB when a computer connected to VIDEO 3 IN monitor data projector or LCD projector is connected Set the VIDEO 3 IN selectors as follows e Set the SYNC selector to SEP HD or VD separate sync or e 750 OPEN selector Q COMP composite sync depending on the connected 9 RGB YBR selector 3 equipment SYNC selector AUTO Connect only the three plugs of the signal cable to the Betacam to a wall outlet SP video cassette recorder green plug to Y connector red to R Y and blue to B Y Leave the other plugs if provided disconnected 32 Hookup for getting the down converted signal The following diagram shows a connection example to convert a high rate input signal into a low rate output signal Computer monitor Personal computer workstation etc R G B OUT VIDEO 3 IN AUDIO OU VIDEO 3 IN loop through To watch the original picture output from the computer or workstation with the monitor connect the monitor cable that has been removed from the computer or workstation to VIDEO 3 IN loop through output Audio cable if necessary AUDIO IN AUDIO 3 L R VIDEO 3 IN selectors VIDEO OUT BNC VIDEO OUT D sub 15 p
42. derivado 75 ohmios terminaci n autom tica NTSC3 58 PAL4 43 1 Vp p t pica Se al de sincronizaci n de la subportadora de crominancia de negro para la funci n de bloqueo del generador S v deo Y C Conector mini DIN de 4 pines x 2 derivado 75 ohmios terminaci n autom tica Y 1 Vp p t pica sincronizaci n negativa 0 286 Vp p NTSC 0 3 Vp p PAL t pica V deo compuesta Conector BNC x 2 derivado 75 ohmios terminaci n autom tica NTSC3 58 PAL4 43 1 Vp p t pica S v deo Y C Conector mini DIN de 4 pines x 2 derivado 75 ohmios terminaci n autom tica Y 1 Vp p t pica sincronizaci n negativa C 0 286 Vp p NTSC 0 3 Vp p PAL t pica RGB componente Conector D sub de 3 filas de 15 pines x 2 derivado 75 ohmios alta impedancia R G B 0 714 Vp p sincronizaci n en G aceptable H V o sincronizaci n compuesta 1 a 5 Vp p Y R Y B Y 0 7 Vp p t pica NTSC PAL sincronizaci n en Y AUDIO IN 1 2 3 L R Toma de pines RCA superior a 10 kiloohmios 0 dBs 1 Vrms m x VIDEO 2 IN VIDEO 3 IN Salida de se al VIDEO OUT V deo compuesta Conector BNC 75 ohmios t pica NTSC3 58 PAL4 43 1 Vp p t pica S v deo Y C Conector mini DIN de 4 pines 75 ohmios t pica Y 1 Vp p t pica sincronizaci n negativa C 0 286 Vp p NTSC 0 3 Vp p PAL t pica RGB componente Conector D sub de 3 filas de 15 pines 75 ohmios t pica R G B 0 714 Vp p con sincronizaci n externa 112 H
43. es de r glage dans la m moire du convertisseur Enregistrez les donn es sous le m me num ro de m moire sur chacun des convertisseurs Pour plus de d tails voir M morisation des r glages actuels la page 82 4 R p tez les tapes 1 3 pour la m morisation d autres modes d affichage de l image Vous pouvez enregistrer les donn es de r glage de cinq modes d affichage sous les num ros de m moire 1 5 Affichage de l image sur le mur de projection Le nom des touches de la t l commande diff re suivant le mod le de la t l commande Consultez le tableau la page 84 1 Appuyez successivement sur les touches 7 7 7 et ENTER de la t l commande des intervalles de 1 seconde L indication PRET CHARGMT MEM s affiche sur chaque projecteur 2 S lectionnez le num ro de m moire sous lequel les donn es de r glage du mode d affichage voulu sont enregistr es Toutes les portions de l image sont affich es convenablement de sorte qu elles forment une seule grande image parfaite 3 Pour commuter un autre mode d affichage de l image appuyez sur la touche num rique correspondant au num ro de m moire en question 87 seue Selection du niveau Vous pouvez s lectionner le niveau de noir niveau nominal pour le signal de sortie NTSC Le niveau de noir est r gl sur 0 IRE Si l image transmise est trop sombre r glez le sur 7 5 1 Appuye
44. l cran et l indicateur GEN LOCK se met clignoter sur le panneau frontal Le format du signal de noir cod entr depuis le g n rateur de signal ne correspond pas au format du signal de sortie NTSC ou PAL du convertisseur 89 seue Sp cifications Entr e du signal VIDEO 1 IN Entre vid o composite r f rence Comnecteur BNC x 2 boucle directe 75 ohms terminaison automatique NTSC358 PALa4 43 1 typique Signal de noir cod pour la fonction d asservissement du g n rateur S VIDEO Y C Minicomnecteur DIN 4 broches x 2 boucle directe 75 ohms terminaison automatique Y 1 typique sync n gative 0 286 NTSC 0 3 PAL typique Signal vid o composite Connecteur BNC x 2 boucle directe 75 ohms terminaison automatique NTSC3 58 PAL4 43 1 typique S VIDEO Y C Miniconnecteur DIN 8 4 broches x 2 boucle directe 75 ohms terminaison automatique Y 1 typique sync negative 0 286 NTSC 0 3 PAL typique RVB composantes Connecteur D sub 15 broches 3 rang es x 2 boucle directe 75 ohms haute imp dance R G B 0 714 sync sur G acceptable Sync ou composite 1 5 Vp p 0 7 typique NTSC PAL sync sur VIDEO2IN VIDEO 3 IN AUDIO IN 1 2 3 L R Prise broche RCA plus de 10 kohms 0 dBs 1 Vrms max Sortie du signal VIDEO OUT Signal vid o com
45. lt gt para desplazarla hacia la derecha o hacia la y izquierda CENTR H CENTR V 50 gt 8 3 gt 2 CENTR 50 posici n de imagen se indica en la pantalla mediante la barra de ajuste y los valores 0 a 100 El valor ajustado de f brica es 50 Cambio del tama o de la imagen Pulse los botones H V SIZE para cambiar el tama o de la imagen V SIZE para aumentar el tama o o vertical V SIZE para disminuirlo H SIZE para aumentar el tama o horizontal H SIZE para disminuirlo Iouecisa H 1 SIZE TAMANOH J 50 y 0 GE El tama o dela imagen se indica en la pantalla mediante la barra de ajuste y los valores O a 100 El valor ajustado de f brica es 50 excepto la entrada HDTV o 64k Relaci n entre dimensiones Y a que el tama o de la imagen cambia mediante el uso del bot n H V SIZE la unidad calcula la relaci n entre dimensiones de la imagen convertida y la muestra en pantalla con valores decimales junto con la barra de ajuste y el valor Ejemplo 4 3 aparece como 1 33 1 16 9 aparece como 1 78 1 FORMATO 1 33 1 TAMA O awam 75 La relaci n entre dimensiones aparece s lo si se recibela se al preajustada Para obtener informaci n sobre las se ales preajustadas consulte la p gina 113 R
46. nachrechtsoderlinks H ZENTR VZENT 50 a BETE 75 lt gt gt Se DI m oo Na H ZENTR mamas 50 iti Lei Li 7 DieBildpositionwirdinFormeinesEinstellbalkensundeines Werteszwischen0und100angezeigt WerkseitigistderWert 50voreingestellt voreingestelltenSignalefindenSieaufSeite69 Wiederherstellen der Originalgr e und position des Bildes MitRESETGEOM aufdem MENU 1 k nnenSiedie Originalgr eund positiondesBildeswiederherstellen siehe Seite61 59 Die Speicherfunktion SONY OVER FLOW OBEN SCAN CONVERTER DSC 1024G LINE OUTPUT our NTSC PAL P OOOO COMMAND DISPLAY TEST 0 ae MODE ONOFF PATTERN DOUBLER FORMAT GEN LOCK CHROMA PHASE CONTRAST Taste MENU Taste ENTER Tasten CENT 0 9 WennSiedenConverterfiirdieWiedergabeeinesBildesaus einerbestimmtenEingangsquelleeinstellen k nnenSiedie entsprechendenEinstelldatenals Definitionen speichern EineDefinitiongibtdieEingangsquelleunddasAusgabeger t dieBildgr e dasBildformat H VSIZE unddieBildposition an HabenSieDefinitionengespeichert k nnenSieschnellund m heloszwischendiesenumschalten EsistSpeicherplatzf rf nfsolcheDefinitionenvorhanden Speichern der aktuellen Einstellungen 1 Stellen Sie das Bild wie gew nscht ein 2 Dr cken Sie die Taste MENU DasMEN erscheint ME
47. on green signal are input is an abbreviation of Y B Y R Y component signal 2 7 8 IN u CTRL S 6 6 5 E z i ACIN VIDEO OUT connector section Three sets of video outputs The converted signal is output from this section Y C output 4 pin Connect to the Y C input of video equipment Only the NTSC or PAL signal is output from this connector Composite video output BNC type Connect to the composite video input of video equipment Only the NTSC or PAL signal is output from this connector RGB component output D sub 15 pin 3 row Connect to the RGB or component Y B Y R Y inputs of video equipment RGB YBR output selector Set this selector depending on the format of the signal output from the D sub connector YBR is effective when the NTSC or PAL signal is output SYNC output selector Select the sync signal for the RGB output Set to SEP to use separate horizontal vertical sync signal Set to COMP to use the composite sync signal AUDIO IN L R jacks RCA pin Three sets of audio inputs Connect to the audio output jacks of equipment If the input source is monaural connect it to the L jack only You can select the audio input with the INPUT SELECT buttons on the front panel 6 AUDIO OUT L R jacks RCA pin A set of audio outputs Connect to the audio input jacks of equipment CTRL
48. 4 8 16 SIGNAL FORMAT rsc Par 81 5 37 4K 3 5 NTSC PA 3755 O arue GENLOCK 8 Sensore remoto 17 Tasti ZOOM H Riceve il segnale dal telecomando Premere il tasto per ingrandire o il tasto per ridurre 9 Tasto CHROMA 18 Tasti SIZE V H Premere per regolare il livello del colore dell immagine Premere per regolare le dimensioni dell immagine 0 V per aumentare la dimensione verticale 10 Tasto PHASE V per ridurre la dimensione verticale Premere per regolare il livello di fase dell immagine H per aumentare la dimensione orizzontale H per ridurre la dimensione orizzontale 11 Tasto CONTRAST H Premere per regolare il contrasto dell immagine 9 Tasti cursore tasti CENT lt gt Premere per spostare l immagine nella direzione indicata 12 Indicatore OVERFLOW dalla freccia I tasti 6 e sono utilizzati anche per spostare Questo indicatore si accende se il livello del segnale di il cursore sullo schermo ingresso troppo alto 20 Tasto MENU 13 Tasto e indicatore APERTURE Premere per visualizzare il menu o per uscire dal menu Premere questo tasto per attivare l indicatore e rendere pi BO nitida l immagine Premerlo di nuovo per disattivare 21 Tasto ENTER l indicatore ed avere l immagine pi sfumata Premere per selezionare l e
49. 49 73 kHz 74 55 Hz 48k 48k VESA 1024 x 768 768 lineas activas no entrelazadas 48 36 kHz 60 00 Hz 64k 64k VESA 1280 x 1024 1024 lineas activas no entrelazadas 63 95 kHz 59 94 Hz La sincronizaci n horizontal SYNC vertical V SYNC correspondientes a todas las se ales de salida son negativas VESA es una marca registrada de Video Electronics Standards Association VGA y SVGA son marcas registradas de International Business Machines Corporation Mac Macintosh es una marca registrada de Apple Computer Inc Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso 113 jouedsy AVVERTENZA Per evitare rischi di incendio o di scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidita Voltaggi molto alti sono presenti all interno dell apparecchio Non aprire il contenitore Rivolgersi solo a personale qualificato Avvertimenti sui collegamenti di rete e Utilizzare un cavo di alimentazione adeguato per l alimentazione locale LES 115 volt LE 230 volt non fornita su cavi standard Cavi CEE 22 terminazione femmina tutti i tipi di cavi 114 Stati Uniti Canada Europa continentale Regno Unito Australia Nuova Giappone Irlanda Zelanda Tipo di presa NEMA S 15P CEE 7 VII Schuko 85 1363 SAA AS 3112 Tipo di cavo SJT HAR HO5VV F3G1 0 HAR HO5VV F3G1 0 CDBO3PLP Voltaggio minimo 7 A 125 V 7 A 250 V 7 A 250 V 7 A 250 V dei cavi 3 x 18AWG Lunghezza d
50. 50 und 120 Hz f r das Vertikalsignal fV in sechs verschiedene Aufl sungsformate aufw rts oder abw rtskonvertieren Dank dieser neuartigen Kombination von Transcoder und Formatwandler k nnen Sie in dieses Ger t verschiedene Videoeingangssignale einspeisen und die Bilder mit hochaufl senden Monitoren oder Projektoren anzeigen oder mit normalen Videoger ten aufnehmen und wiedergeben lassen 1 Vollbild Beispiel f r eine Aufw rtskonvertierung Computerbildschirm Videorecorder usw Gi 15 7 kHz 50 60 Hz SVGA DSC 1024G Beispiel f r eine Abw rtskonvertierung PC Workstation usw LCD Projektor usw XGA SVGA DSC 1024G VGA Beispiel f r Synchronisation durch Generator Betacam SP Videorecorder etc DSC 1024G Eingang gt Schw arz Burst generator Schw arz Burst 00000 50 Zeilenverdoppelung Die Abtastfrequenz der eingespeisten NTSC oder PAL Signale kann pro Halbbild auf einen Horizontalfrequenzwert von 31 5 kHz verdoppelt werden indem Informationen vertikal in die Zeilensignale hineininterpoliert werden Auf diese Weise lassen sich auch stark bewegte Sequenzen in bester Bildqualit t wiedergeben Interpolierte Zeile Habia 6 ea I 1 I I 1 I l albb
51. APERTU APERTUR PEIN AUS Handdtessichbei demausgegebenenSignalumeinSign l mitinteladng mitZwishenzalen zumBeaspia NTSCoder PAL l tsichdaszZalenflimmenreduzieren indemSe APERTURaufA U Ssetzen Dabei erscheinendieBildkonturen Jedochlachtverschwommen Wenn der Pegel des eingespeisten Signals zu hoch ist DieAnz geOVERFLOW euchtetauf berpr fenSiein diesemFall obdieW hlschalter75 OPEN undRGB YBR bei VIDEO 3korrekteingest lltsind Wennja dr ckenSiedie TasteCON TRAST Zurucksetzen von Kontrast Phase und Farbsattigung auf die werkseitigen Werte DieseEinstellungenk nnenSiemitderOptionRESETFARBE aufdemM EN U laufdiewerksaitigen Wertezur cksezen 5 61 Verg r ern und Verkleinern des Bildes und Andern des Bildformats nt SONY 3 OPEN SCAN CONVERTER DSC 1024G W SIGNAL FORMAT 9 D or COMMAND DISPLAY TEST che OUTPUT OUT Cuadra woe vier FORMAT Be a Taste ZOOM Tasten H V SIZE Siek nneneinBildaufdas2 3 oder4facheseiner urspr nglichenGr evergr ern Dar berhinausk nnenSiedasBildverschieben soda esauf denBildschirmbzw Projektionsschirmpa t undSiehaben dieM glichkeit H heundBreitedesBildesseparat einzustellen ndern des Bildformats Mit den Tasten H V SIZE k nnen Sie das Bildformat ver ndern
52. CEE 22 extremo hembra todos los cables de alimentaci n 92 Estados Unidos Continente Reino Unido Australia Nueva Canad Jap n europeo Irlanda Zelanda Tipo de enchufe NEMA S 15P CEE 7 VII Schuko 43 SAA AS 3112 Tipo de cable SJT HAR HOSVV F3G1 0 HAR HO5VV F3G1 0 CDBO3PLP Capacidad minima 7A 125V 7 A 250 7 A 250 7 250 del cable de 3x 18AWG alimentaci n Longitud del cable 2m 0 1m 2 5m 0 1m 2 5m 0 1m 2 5m 0 1m Homologaci n de UL CSA HAR BSI ASTA Departamento de seguridad energia de New South Wales Suministro el ctrico universal de rango autom tico operativo en cualquier lugar La unidad se autoajusta si se utilizan el cable de alimentaci n y enchufe apropiados a la tensi n local La toma de corriente debe instalarse cerca del equipo y ser de f cil acceso Precauciones Seguridad La placa de identificaci n que indica la tensi n de funcionamiento el consumo de energ a etc est situada en la parte posterior e Si dentro de la unidad cae alg n objeto s lido o se vierte l quido desench fela y haga que sea revisada por personal especializado antes de volver a utilizarla e Sino va a utilizar la unidad durante alg n tiempo desench fela de la toma mural e Para desconectar el cable de alimentaci n de CA tire del enchufe nunca del propio cable Instalaci n e Permita la circulaci n adecuada de aire para evitar el recalentamiento interno No col
53. Co A Co Co E gt Co 00000000000000000 000000000000 ET Co Co Co 1 I 00000000000000000 00000000000 DI Co Co Co Co E 24 YZS 7141 0001 5 SENSHERBERCHREIYFTN 0570 00 3311 AH 5 0 5 56 2757 53 O 455 PASTO ZRII 03 5448 3311 Fax taras 0466 31 2595 SAREE A 9 00 20 00 9 00 17 00 25 WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Dangerously high voltages are present inside the unit Do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encour
54. Consulte el apartado Carga TAMANON 30 directa en memoria en la p gina 106 TAMA O V 50 y CENTR V 50 USAR ENTER ANULAR MENU 104 Restauraci n de los datos a los niveles ajustados de f brica Existen tres opciones para restaurar los datos a los niveles ajustados de f brica RESET GEOM Permite restaurar las opciones ZOOM TAMA O y CENTRADO actualmente en uso RESET COLOR Permite restaurar las opciones CONTRASTE FASE y CROMA actualmente en uso RESET TODO Restaura todas las opciones de ajuste de usuario en los datos ajustados de f brica y borra el contenido de la memoria Los procedimientos de operaci n son los mismos para las tres opciones 1 Pulse el bot n MENU Aparece la pantalla MENU 1 MENU 1 MENU gt MEM ALMAC MEM RESET GEOM RESET COLOR RESET TODO N INDICE IDIOMA USAR BU ENTER PROX MENU 2 Pulse el bot n CENT 0 9 para desplazar el cursor hasta RESET GEOM RESET COLOR o RESET TODO y a continuaci n pulse el bot n ENTER Uso del patr n de prueba ONY SIGNA Pe IT our NTSC PAL ETSk GEN LOCK Bot n TEST PATTERN RESET TODO ENTER PANULAR EJECUTAR sE RRS USAR ENTER ANULAR MENU 3 Pulse el bot n CENT para desplazar el cursor hasta EJECUTAR y a continuaci n pulse el bot n ENTER Los datos de ajuste se restauran a los niveles ajus
55. IN Y C IN ze IN OUT OUT Selecteurs VIDEO 3 IN Cordon d alimentation gt vers une prise murale R G B HD VD IN AUDIO IN L R Moniteur d ordinateur Projecteur de donn es VGA ou SVGA etc projecteur LCD etc Syst me de sonorisation etc R glage des s lecteurs VIDEO OUT Si vous avez raccord un magn toscope SP Betacam 8 e R glez le s lecteur RGB YBR sur RGB si vous avez VIDEO 3 IN raccord un moniteur d ordinateur un projecteur de R glez les s lecteurs VIDEO 3 IN comme suit donn es ou un projecteur LCD gt S lecteur 75 Q gt 75 Q e R glez le s lecteur SYNC sur SEP synchronisation HD ou gt S lecteur RGB YBR gt YBR VD s par e ou COMP synchronisation composite en e S lecteur SYNC gt AUTO fonction de l appareil raccord Raccordez uniquement les trois fiches du c ble de signal au magn toscope Betacam SP la fiche verte sur le connecteur Y la rouge sur R Y et la bleue sur B Y Ne raccordez pas les autres fiches 5 1 y en a 76 Raccordement pour obtenir un signal de conversion descendante Le sch ma suivant pr sente un exemple de raccordement permettant de convertir un signal d entr e de forte amplitude en un signal de sortie de faible amplitude Moniteur d ordinateur Ordinateur personnel poste de travail etc R G B OUT VIDEO 3 IN
56. MENU 2 MENU PAJUSTE NTSC BLOQ GEN FASE SP USAR BBENTER SALIR MENU 2 Pulse el bot n CENT lt para desplazar el cursor hasta AJUSTE NTSC y pulse ENTER Aparece la pantalla AJUSTE NTSC 4 AJUSTE NTSC 0 gt C us gt y USAR ENTER ANULAR MENU 3 Pulse el bot n CENT 0 9 para seleccionar 7 5 o 0 y pulse ENTER 4 Para salir del men pulse dos veces el bot n MENU Selecci n de idioma de las indicaciones en pantalla Es posible seleccionar uno de los cinco idiomas para las indicaciones en pantalla 1 Pulse una vez el bot n MENU Aparece la pantalla MENU 1 2 Pulse el bot n CENT para desplazar el cursor hasta LANGUAGE y a continuaci n pulse el bot n ENTER Aparece la pantalla LANGUAGE LANGUAGE WENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL USE BBENTER CANCEL MENU 3 Pulse el bot n CENT 4 varias veces para desplazar el cursor gt hasta el idioma que desee a continuaci n pulse el bot n ENTER 4 Para salir del men pulse tres veces el bot n MENU 110 Ajuste de FASE SP Fase subportadora a horizontal Para editar o grabar la se al de salida compuesta con una videograbadora es necesario ajustar la fase subportadora a horizontal FASE SP Prepare un equipo de medici n especial para realizar el ajuste 1 Pulse dos veces el bot n MENU Aparece la pantalla MENU 2 2 Pulse el bot n CENT 4 para
57. SALVA MEM ATTUALE INPUT VIDEO1 SEGNALE NTSC OUTPUT 3158 ZOOM x1 DIMENS O 50 CENTR 50 DIMENS V 50 CENTR V 50 00 ENTER CANC MENU 126 5 Premere il tasto ENTER I dati correnti sono memorizzati nel numero di memoria selezionato nella colonna di destra Se nel numero di memoria selezionato erano gi stati salvati dei dati questi verranno visualizzati nella colonna di sinistra sotto ATTUALE SALVA MEM ENTER INPUT SEGNALE OUTPUT ZOOM DIMENS O CENTR O DIMENS V CENTR V Dati correnti memorizzati 6 Per uscire dal menu premere tre volte il tasto MENU Richiamo dei dati memorizzati 1 Premere il tasto MENU Verr visualizzato il MENU 1 2 Premere il tasto CENT 0 3 per spostare il cursore gt su CARICA MEM e premere il tasto ENTER Verr visualizzato il menu CARICA MEM CARICA MEM MEM1 ATTUALE INPUT VIDEO1 2 SEGNALE NTSC NTSC OUTPUT 31 58 648 ZOOM 1 2 DIMENS 50 50 50 80 DIMENS V 50 60 CENTR V 50 80 USA MD ENTER CANC MENU 3 Premere pi volte il tasto CENT 4 5 per selezionare il numero di memoria desiderato da 1 a 5 e premere il tasto ENTER Il convertitore viene regolato in base ai dati di memoria selezionati 4 Per annullare l operazione premere due volte il tasto MENU Per richiamare velocemente i dati memorizzati Utilizzare il telecomando Vedere Caricamento direttamente dalla memoria a
58. Signalgenerator entspricht VIDEO2 GENLOCK MODUS 2 Dr cken Sie zweimal die Taste MENU MEN 2wirdaufdemBildschirmangezeigt MEN 2 31 5k gt NTSC MENU gt NTSC SETUP GENLOCK So deaktivieren Sie die Synchronisation durch SC H PHASE Generator WiederholenSieSchritt1bis3 undstellenSiedanninSchritt4 GENLOCK auf AUS Die AnzeigeGEN LOCKander WAHL OBENTER ENDE MENU Vorderseiteerlischt 3 Stellen Sie den Cursor gt mit der Taste CENT v auf GENLOCK und dr cken Sie die Taste ENTER Hinweise DerBildschirmGENLOCKerscheint e WennSieimBildschirmMENU2dieOptionGENLOCK w hlen ohneda einReferenzsignaleingespeistwird GENLOCK erscheint KEINREFERENZSIGNAL aufdemBildschirm ENTER BAUS e REF SIGNALFEHLERHAFT wirdangezeigt wenndas Sh FormatdesReferenzsignalsnichtmitdemdes gt Eingangssignals bereinstimmt Y e ZumSchneidenempfiehltsichderRGB DO Farbdifferenzsignalausgang WennSiedenFBAS Videoausgangverwenden istm glicherweiseeinFrame Synchronisatorerforderlich umdiePhaseandas Referenzsignalanzupassen N hereszurSC HPHASE Einstellung SC H SubcarriertoHorizontal Hilfstr gerauf Horizontal findenSieaufSeite66 WAHL BBENTER STOP MENU 64 Zusammenstellen einer Projektionswand Anschlu beispiel Projektionswand lt Fernbedienungssignal CTRLSIN VIDEO OUT VIDEO OUT CTRL 5 OUT t SA
59. V o sincronizaci n compuesta TTL sincronizaci n negativa Y B Y R Y 0 7 Vp p t pica sincronizaci n en Y AUDIO OUT L R Toma de pines RCA Ganancia de audio 1 0 dB t pica Distorsi n total arm nica inferior al 1 1 Vrms Proceso de v deo Indice horizontal 15 6 a 70 kHz Indice vertical 50 a 120 Hz Entrada 10 formatos Salida 6 formatos Salida de bloqueo del generador NTSC o PAL Consulte la p gina 113 1 152 x 1 152 x 24 bits Total RGB Fase de desplazamiento de 14 3 a 40 MHz m x equivalente al muestreo de 80 MHz 14 3 a 50 MHz m x Rango de captura Se al preajustada Memoria de v deo Indice de muestreo Reloj p xel de salida Generales Requisitos de alimentaci n 100 a 120 V CA 50 60 Hz 0 4 A 200 a 240 V CA 50 60 Hz 0 25 A Consumo de energ a 30 W m x durante el funcionamiento 3 W alimentaci n desactivada Temperatura de funcionamiento 0 a 35 424 x 44 x 354 mm an al prf sin soporte ni patas Masa Aprox 4 1 kg Accesorios suministrados Cable de alimentaci n de CA 1 Cable de 56831 1 Dimensiones Accesorios opcionales Abrazadera para montaje en soporte MB 510 SMF 400 Cable de D sub de 15 pines macho para 5 BNC SMF 401 Cable de D sub de 15 pines macho para D sub de 15 pines macho Mando a distancia RM 854 RM 1271 RM PJ1292 RM PJ350 Nota sobre la funci n de bloqueo del generador La sefial de referencia debe estar de acuerdo con SMPTE 17
60. Verificare il tipo di telecomando ed impostare il selettore COMMAND MODE correttamente vedere a pagina 128 Questo apparecchio funziona solo con i telecomandi dei televisori e dei proiettori Sony Togliere la spina dalla presa CTRL S IN Il telecomando non funziona bene Impostare il selettore COMMAND MODE su OFF L indicatore POWER lampeggia Forse scattato il dispositivo integrato di protezione Controllare se la temperatura dell ambiente troppo alta Premere l interruttore POWER per spegnere l apparecchio quindi premerlo di nuovo e controllare l indicatore POWER Se l indicatore POWER continua a lampeggiare contattare il rivenditore Premere l interruttore POWER per spegnere l apparecchio quindi premerlo di nuovo per controllare il ventilatore Se il ventilatore non funziona contattare il rivenditore Appare NON DISPONIBILE sullo schermo Si premuto un tasto che non funziona nel corrente modo operativo Sulla schermata viene visualizzato NESSUN RIFERIMENTO e l indicatore GEN LOCK sul pannello anteriore lampeggia Il segnale di sincronizzazione del nero non emesso sul connettore VIDEO 1 IN quando GENLOCK impostato su ON sulla schermata MENU 2 Sulla schermata viene visualizzato RIFERIMENTO ERRATO e l indicatore GEN LOCK sul pannello anteriore lampeggia Il formato dell ingresso del segnale di sincronizzazione del nero dal generatore del segnale non corrisponde al format
61. ZOOM 1010000000 0 200 3004000 1111010100 0000000000000 200 000000000 3 CENT 9 lt gt 0000000000000000000 0000 20000000000 esse O V CENTO lt gt 0000000000 CENTO V CENT 50 GE m lella Ww 50 0 00000000000000000 10000000000 000 000000500000 0000000006060 SIZE 0 0000000 VSIZEQ0000000000 111 1 VSIZE 0000000000 111 1 HSIZEN 0 000000000 V SIZE m 50 00000 SIZE 0000000000 00000 gt SIZE 925 m 50 0000000000000 1000000000 1 591 00000000000000 000 O x 5 DI DI 000000000000 525 00 00000000000000000000 0 000000000000000000000000 0000000000000000000000 1 33 1000 4 360 16 90 1 76 1000 ASPECT 1 33 1 0000000000000000000000000000 000000000000000000000000023 00000000000 Cot 1111111111 MENU 1000 GEOM RESET 0000015000000 000000000000000000000 13 EEE 88888888 00000000000000000000 5 000000
62. a video source To display the information on the current operation on the screen make sure the indicator of the DISPLAY ON OFF button is lit If not press the DISPLAY ON OFF button To set the on screen language to yours see page 44 Converting the picture 1 Press the ON OFF switch The indicator of the ON OFF switch and all the three INPUT SELECT buttons light ON OFF 2 Select the input source to be converted by pressing the INPUT SELECT button The pressed button lights brighter than the others and the input signal indicator lights to show the input signal format see page 47 Selected input INPUT SELECT VIDEO 1 NTSCRNTSC 3 Select the desired output signal format by pressing the OUTPUT FORMAT button repeatedly The selected output signal indicator lights The output signal is switched a few seconds after you release the button For the specification of each output format see page 47 VIDEO 1 OUTPU FORMA NTSCP31 5k Input signal Output signal format format 34 Using the line doubler The line doubler function of this unit converts the input NTSC or PAL signal into a digitally interpolated high scan rate output signal The output signal format becomes interlaced signal whose horizontal frequency is 31 5 kHz and vertical frequency is synchronized to the input signal The line doubler up converts the signal field by field by interpolating information on two line si
63. den Cursor mit der Taste CENT 6 9 auf NTSC SETUP und driicken Sie die Taste ENTER DerBildschirmNTSC SETUPerscheint NTSC SETUP ENTER di on gt C un y WAHL BBENTER STOP MENU 3 W hlen Sie mit der Taste CENT lt die Einstellung 7 5 oder 0 und dr cken Sie die Taste ENTER 4 Dr cken Sie zweimal die Taste MENU um das Men zu verlassen Auswahlen der Anzeigesprache Siek nnenausf nfSpracheneineSprachef rdie Men anzei sh 1 Dr cken Sie die Taste MENU einmal DasMEN erscheint 2 Stellen Sie den Cursor gt mit der Taste CENT 2 5 auf LANGUAGE und dr cken Sie die Taste ENTER DasMeni LANGUAGE erscheint LANGUAGE ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL USE BBENTER CANCEL MENU 3 Dr cken Sie mehrmals die Taste CENT 4 um den Cursor gt auf die gew nschte Sprache zu stellen Dr cken Sie danach die Taste ENTER 4 Um das Men auszublenden dr cken Sie dreimal MENU 66 SC H PHASE Einstellung WennSiedasFBAS Ausgangssignalmiteinem Videorecorder bearbeitenoderaufnehmen mtissenSiedieSC HPHASE Hilfstr ger auf Horizontal Phase einstellen HaltenSief rdieEinstellungeinspeziellesMe ger tbereit 1 Dr cken Sie die Taste MENU zweimal MEN 2wirdaufdemBildschirmangezeigt 2 Stellen Sie den Cursor gt mit der Taste CENT auf SC H PHASE und dr cken Sie die Taste ENTER DereingestellteWertwirdaufdemBildschirm
64. desplazar el cursor hasta FASE SP y pulse el bot n ENTER El valor de ajuste aparece en pantalla P 0 3 Pulse el bot n CENT 4 para ajustar F SP 4 Para salir del men pulse dos veces el bot n MENU Es posible instalar la unidad en un soporte de 19 pulgadas de acuerdo con la norma utilizando el kit de soporte de montaje MB 510 opcional 1 Fije los soportes de asa con los cuatro tornillos grandes incluidos en el kit Tornillos grandes Soporte de 858 Tornillos grandes 2 Retire las cuatro patas de la base de la unidad 3 Monte la unidad en el soporte de 19 pulgadas Precauci n No utilice los soportes de asa para transportar la unidad ya que si lo hace es posible que la unidad se separe de dichos soportes Soluci n de problemas Si surge alg n problema consulte las sugerencias que aparecen a continuaci n para solucionarlo Si el problema no se soluciona p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica m s pr ximo Problema Soluci n Ausencia de imagen Compruebe que el indicador del interruptor ON OFF est iluminado En caso contrario aseg rese de que el cable de alimentaci n est conectado y pulse el interruptor ON OFF Aseg rese de que el monitor o proyector est activado Compruebe que el indicador OUT correspondiente al monitor o proyector est iluminado consulte la p gina 113 Compruebe que el monitor o proyector es
65. di scansione entro 1 valori di 15 kHz 70 kHz e fV di 50 120 Hz in sei formati di risoluzione Grazie a questa nuova combinazione delle funzioni di codificatore e di convertitore di formato l apparecchio pu accettare sorgenti di ingresso video variabili per visualizzare le immagini con monitor ad alta risoluzione o proiettori o per registrare e riprodurre con apparecchi video normali Quadro 1 Esempi di conversione verso l alto Monitor del computer Videoregistratore ecc 15 7 kHz Loi SVGA 50 60 Hz DSC 1024G Esempio di conversione verso il basso Personal computer stazione di lavoro ecc Proiettore LCD ecc XGA SVGA VGA DSC 1024G Esempio di blocco del generatore Videoregistratore Betacam SP ecc DSC 1024G Ingresso en Segnale di di segnale Segnale di sincronizzazione sincronizzazione del nero del nero 6 00000 116 Duplicatore di linea Le frequenze di scansione dei segnali di ingresso NTSC o PAL possono venir raddoppiate a 31 5 kHz di frequenza orizzontale per ogni campo interpolando verticalmente le informazioni sui segnali della linea In questo modo amp possibile ottenere la riproduzione ottimale di immagini in movimento rapido Interpolazione a
66. konvertierten Bildes 1 3 Anzeigen IN OUT 2 OOVER FLOW OPEN SCAN CONVERTER 08 10246 SIGNAL FORMAT PAESI E rca 7 sre APERTURE S E GENLOCK CHROMA PHASE CONTRAST Taste DISPLAY Tasten CENT amp gt Taste LINE DOUBLER Taste STILL ON OFF Vorbereitungen Anzeigen des Bildes mit 9 Schalten Sie die angeschlossenen Ger te ein und starten Sie Zeilenverdoppelung die Wiedergabe einer Videoquelle 9 Wenn Informationsanzeigen zu den aktuellen Funktionen DieLINEDOUBLER Funktion Zeilenverdoppelungsfunktion angezeigt werden sollen mu die Tastenanzeige der Taste diesesGer tskonvertierteineingespeistesNTSC oderPAL DISPLAY ON OFF leuchten Leuchtet sie nicht dr cken Sie SignalineindigitalhineininterpoliertesSignalmithoher die Taste DISP LAY ON OFF 5 Abtastrate DasSignalwirdohnelnterlacing ohne e Wie Sie f r die Anzeige die gew nschte Sprache einstellen Zwi ilenjausgegeben wobeidieHorizontalfrequenz erfahren Sie auf Seite 66 31 5kHzbetr gtunddieVertikalfrequenzmitdem eingespeistenSignalsynchronisiertwird DieLINEDOUBLER Funktion Zeilenverdoppelungsfunktion f hrtbeideneinzelnenHalbbilderndesSignalseine Aufw rtskonvertierungdurch indemsieDatenvertikal zwischenzweiBildzeilenhineininterpoliert Dankdieser Funktionl tsichaucheinesehrstarkbewegteSequenzohne Konvertieren des Bildes 1 Dr cken Sie den Schalter ON OFF Die Anzeige d
67. l indicateur et la fonction de doubleur de ligne 6 Touche OUTPUT FORMAT Appuyez sur cette touche pour s lectionner le format de signal de sortie voulu L indicateur de signal de sortie s lectionn s allume Indicateurs SIGNAL FORMAT SIGNAL FORMAT IN OUT L GEN LOCK Indicateurs IN sup rieurs Indiquent le format du signal d entr e que l appareil identifie automatiquement 31 5k 37k 48k et 64k indiquent les fr quences de balayage horizontal Si la fr quence de balayage horizontal du signal d entr e d tect est l une de ces valeurs kHz l indicateur correspondant s allume Si une autre valeur est identifi e l indicateur OTHERS s allume Indicateurs OUT inf rieurs Indiquent le format du signal de sortie s lectionn l aide de la touche OUTPUT FORMAT Le format du signal de sortie indiqu par chaque indicateur correspond s duey Indicateur Designation du format NTSC NTSC PAL PAL 31 5k VGA 640 x 480 37k VESA 800 x 600 48k VESA 1024 x 768 64k VESA 1280 x 1024 Pour les sp cifications de chaque format reportez vous la section Signaux pr s lectionn s 8 la page 91 Indicateur GEN LOCK Lorsque le format du signal de sortie est PAL ou NTSC et que GEN LOCK est r gl sur ON dans l cran de menu Vindicateur GEN LOCK s allume ou se met 8 clignoter 73 Emplacement et fonction des composants et des commande
68. le connecteur VIDEO 2 Y C ou COMP et le connecteur AUDIO2IN pour s lectionner la source d entr e raccord e via le connecteur VIDEO 3 RGB ou YBR et le connecteur AUDIO 3 IN est l abr viation du signal de composantes Y B Y R Y 18 20 Touches ZOOM Appuyez sur la touche pour effectuer un zoom avant et sur la touche pour un zoom arri re Touches SIZE V H Appuyez sur cette touche pour r gler la taille de l image V pour augmenter la taille verticale V pour diminuer la taille verticale pour augmenter la taille horizontale H pour diminuer la taille horizontale Touches CENT lt gt touches curseur Appuyez sur ces touches pour d placer l image dans le sens de la fl che Les touches 4 et Y servent galement d placer le curseur dans le menu Touche MENU Appuyez sur cette touche pour appeler ou pour quitter le menu Touche ENTER Appuyez sur cette touche pour s lectionner un param tre dans un menu Panneau arriere N THROUGH loren 523 5 ver 555 SYN Section du connecteur VIDEO 1 IN Section du connecteur VIDEO 2 IN Deux jeux d entr es vid o et de sorties en boucle directe IN 4 broches A raccorder la sortie Y C de l appareil vid o Ce connecteur a la priorit sur le connecteur COMP IN dans le cas o
69. make the picture sharper Press it again to turn off the indicator for a softer picture 14 STILL button and indicator Press this button to turn on the indicator to get a still picture Press it again to turn off the indicator to resume the normal screen 17 OPEN button Press to open the front cover 18 INPUT SELECT buttons Press to select the input signal 1 to select the input source connected to the VIDEO 1 Y C or COMP connector and the AUDIO 1 IN comnector 2 to select the input source connected to the VIDEO 2 Y C or COMP connector and the AUDIO 2 IN connector 3 to select the input source connected to the VIDEO 3 RGB or YBR connector and the AUDIO 3 IN connector is an abbreviation of Y B Y R Y component signal 30 7 ZOOM buttons Press the button to zoom up and the button to zoom down 18 SIZE V H buttons Press to adjust the size of the picture V to expand the vertical size V to reduce the vertical size to expand the horizontal size H to reduce the horizontal size 19 CENT2 0 lt gt buttons cursor buttons Press to shift the picture in the direction of the arrow The 6 and buttons are also used for moving the cursor on the menu screen 20 MENU button Press to make the menu appear or quit the menu 21 ENTER button Press to select the desired item in a menu Rear panel THROUGH 7sallLloren 5
70. pagina 128 Ripristino dei dati ai valori preimpostati di fabbrica Sono disponibili tre opzioni per ripristinare i valori di fabbrica REIMP GEOM Ripristina i valori correnti di ZOOM DIMENS O V e CENTR O V Ripristina i valori correnti di CONTRASTO FASE e COLORE REIMP TUTTO Ripristina tutti i valori di regolazione dell utente ai valori di fabbrica e cancella il contenuto della memoria REIMP COL La procedura la stessa per tutte e tre le opzioni 1 Premere il tasto MENU Verr visualizzato il MENU 1 sullo schermo Uso del test mara Par GENLOCK Tasto TEST PATTERN MENU 1 MENU CARICA MEM SALVA MEM REIMP GEOM REIMP COL REIMP TUTTO INDICE N LINGUA USA IM ENTER SUCC MENU 2 Premere il tasto CENT per spostare il cursore gt su REIMP GEOM REIMP COL o REIMP TUTTO e premere il tasto ENTER REIMP TUTTO sm ESEGUI Lim D y USA BB ENTER CANC MENU 3 Premere il tasto CENT lt per spostare il cursore su ESEGUI e premere il tasto ENTER I dati sono reimpostati ai loro valori di fabbrica Per annullare l operazione di ripristino Premere il tasto MENU o selezionare ANNULLA al punto 3 sopra menzionato e premere il tasto ENTER Utilizzare il test fornito per regolare il monitor o lo schermo del proiettore Premere il tasto TEST PATTERN Ogni volta che il tasto TEST PATTE
71. tres veces el bot n MENU IDIOMA A Recuperaci n de los datos almacenados 3 Pulse el bot n CENT 4 4 para desplazar el cursor gt 1 Pulse el bot n MENU hasta ALMAC MEM y pulse el bot n ENTER Aparece la pantalla MENU 1 Aparece la pantalla ALMAC MEM N Los datos actuales aparecen en la columna izquierda 2 Pulse el bot n CENT para desplazar el cursor debajo de ACTUAL y los datos almacenados en la hasta CARGAR MEM y pulse el bot n ENTER columna derecha Si no hay datos almacenados en la Aparece el men CARGAR MEM memoria esa opci n aparece con la forma CARGAR MEM MEMOR1P ACTUAL ENTRADA VIDEO1 2 USAR ENTER ANULAR MENU ALMAC SE AL NTSC NTSC ACTUALPMEMOR1 SALIDA 31 58 64 ZOOM 1 2 TMANO 50 50 ENTER 8 CENTR V 50 80 TAMANO V 50 60 V 50 80 USAR DO ENTER ANULAR MENU 3 Pulse el bot n CENT varias veces para seleccionar el n mero de memoria 1 a 5 que desee y a continuaci n pulse el bot n ENTER CENT 2 Wy Datos actuales 4 Pulse el bot n CENT 2 0 varias veces de forma que El convertidor se ajusta a los datos de memoria aparezca el n mero de memoria que desee 1 a 5 seleccionados N mero de memoria 4 cancelar la operaci n pulse dos veces el bot n MENU ALMAC MEM ACTUALI sans M Recuperaci n r pida de los datos almacenados CENT _ Emplee el mando a distancia
72. vedere a pagina 127 Zoom e ridimensionamento dell immagine SIGNAL FORMAT OPEN SCAN CONVERTER DSC 1024G DIE ES pg INPUT SELECT OUT ALTE JC BGENLOCK Tasti H V SIZE Tasto Zoom possibile ingrandire l immagine di 2 3 o 4 volte rispetto alle sue dimensioni originali E inoltre possibile spostarla in modo che si adatti allo schermo oppure cambiarne separatamente le dimensioni verticale e orizzontale Si possono effettuare cambiamenti per i tre ingressi separati Ingrandimento dell immagine 1 Visualizzare l immagine sullo schermo 2 Premereiltasto ZOOM SD Ogni volta che viene premuto il tasto ZOOM l immagine verr ingrandita di 2 3 e 4 volte rispettivamente Per ridurre premere il tasto ZOOM ZOOM 2 x4 3 Regolare la posizione dell immagine ravvicinata premendo i tasti CENT 4 9 lt gt per spostare l immagine verso l alto o verso il basso CENTR V lt gt per spostare l immagine verso destra o verso sinistra CENTR O CENTR V 50 CENTR O 50 8 3 GE i La posizione dell immagine riportata sullo schermo accanto alla barra di regolazione e il valore compreso tra 0 e 100 1 valore di fabbrica 50 Ridimensionamento dell immagine Premere i tas
73. y Silicon Graphics Inc aj stelo en 99 Visualizacion de la imagen convertida Indicadores IN OUT 2 Bot n DISPLAY Botones CENT 4 9 ON OFF Bot n LINE DOUBLER Bot n STILL Antes de comenzar e Encienda el equipo conectado y reproduzca una fuente de v deo e Para mostrar en pantalla la informaci n sobre la operaci n actual compruebe que el indicador del bot n DISPLAY ON OFF est iluminado De no ser as pulse el bot n DISPLAY ON OFF e Para ajustar el idioma de indicaci n en pantalla que desee consulte la pagina 110 Conversion de la imagen 1 Pulse el interruptor ON OFF El indicador de este interruptor y los tres botones INPUT SELECT se iluminan ON OFF E 2 Seleccione con los botones INPUT SELECT la fuente de entrada que va a convertir El bot n pulsado se ilumina con mayor intensidad que el resto y el indicador de se al de entrada se ilumina para mostrar el formato de la se al de entrada consulte la p gina 113 Entrada seleccionada INPUT SELECT VIDEO 1 NTSCRNTSC 3 Seleccione el formato de se al de salida que desee pulsando el bot n OUTPUT FORMAT varias veces El indicador de se al de salida seleccionada se ilumina La se al de salida se conmuta unos segundos despu s de soltar el bot n Para obtener informaci n sobre la especificaci n de cada formato de salida consulte la p gina 113 VI
74. zoomez sur l image ou que vous changez le format de l image Autre caract ristiques Filtre en peigne tridimensionnel pour la s paration Y C des signaux NTSC Filtre en peigne de corr lation de ligne pour la s paration Y C des signaux PAL e Zoom jusqu 4x e Compatible avec les t l commandes Sony infrarouge ou filaires utilisant un code SIRCS e Affichage sur cran en cing langues pour un acc s convivial e Mires de test int gr es pour l alignement de l affichage Trois jeux d entrees vid o avec entr es audio deux entr es vid o composite ou Y C et une entr e RVB composantes e Fonction de m moire pour l enregistrement de cing r glages d utilisation D tection automatique et indication du signal d entr e Fonction d auto r glage pour un signal uniforme Support de montage EIA Niveau nominal s lectionnable niveau de r f rence du noir pour le signal de sortie NTSC Emplacement et fonction des composants et des commandes Panneau frontal 1 231415 6 7 O OVER FLOW OPEN 8 CONVERTER DSC 1024G gt CONI Mco paja ea aa 3 3 on COMMAND DISPLAY TEST LINE OUTPUT OUT Ntsc PAL 31 5K 37k 48k 1154 APERTURE STILL 6 MODE ON OFF PATTERN DOUBLER FORMAT SEN LOCK CHROMA PHASE CONTRAST y E 8 Interrupteur et i
75. 0 THROUGH open ES nce ver auto on G 0 0 VIDEO 1 IN REF G n rateur de signal etc pour le signal de noir cod Commutateur de montage VIDEO OUT Magn toscope Betacam SP lecture 1 D 00000 REF VIDEO IN O 00000 lo REF VIDEO IN Magn toscope Betacam SP enregistrement Le signal de sortie NTSC ou PAL peut tre synchronis au moyen du signal de noir cod entr depuis un g n rateur de signal etc comme signal de r f rence asservissement du g n rateur Cela permet un montage parfait exempt des parasites de transition dus l utilisation de plusieurs sources vid o Activation de l asservissement du g n rateur 1 Entrez le signal de r f rence qui correspond au format du signal de sortie NTSC ou PAL de l unit de montage ou du g n rateur de signal via le connecteur VIDEO 1 IN REF 2 Appuyez deux fois sur la touche MENU MENU 2 apparait l cran MENU MENU 2 PREGLAGE NTSC GEN LOCK SP PHASE UTIL BBENTER SORTIE MENU 3 Appuyez sur la touche CENT pour amener le curseur gt sur GEN LOCK et appuyez ensuite sur ENTER L ecran GEN LOCK GEN LOCK 2 UTIL 909
76. 0 0 et ENTER de la t l commande en observant a chaque fois 9 R glages de l image contraste phase et niveau chromatique un intervalle d environ une seconde Activation desactivation de Vaffichage sur cran S il s coule plus de trois secondes entre chaque manipulation uniquement pour les moniteurs vid o et les t l viseurs l op ration est annul e Dans ce cas recommencez la proc dure e Exploitation des menus voir colonne de droite Explotistiondles menus Taide de ia e Chargement direct de la m moire voir colonne de droite t l commande Les fonctions accessibles et les touches utiliser pour chacune Les crans de menu pour la t l commande sont diff rents de de ces fonctions sont limit es en fonction de chaque ceux pr vus pour l appareil principal Le MENU GEOM et le MENU COUL s affichent lorsque vous appuyez respectivement une ou deux fois sur la touche de menu MENU PAGE ou de la t l commande S lectionnez le param tre voulu l aide des touches 4 et appuyez ensuite sur la touche de confirmation ENTER ou M SEL de la t l commande R glez ensuite le param tre s lectionn l aide de la touche t l commande Voir tableau ci dessous Mod le de t l commande RM 854 RM 1271 2 RM PJ350 RM PJC520 R glage COMMAND MODE TV PJ PJ PJ S lection d entr e INPUT SELECT 1 LINE1 VIDEO VIDEO VIDEO1 1 INPUT SELECT 2 LINE2 A A VIDEO2 2 IN
77. 0 MENU 1 VCENT 50 MENU GAL USE BBENTER CANCEL MENU MEM SAVE GEOM RESET Current data stored ALL RESET INDEX NO 6 quit the menu press the MENU button three times USE BBENTER NEXT MENU Calling up the stored data 3 Press the CENT 2 5 button to move the cursor to 9 MEM SAVE and press the ENTER button 1 Pressthe MENU button The MEM SAVE screen appears The MENU 1 screen appears The current data is displayed on the left column under CURRENT and the data in the memory on the right 2 Press the CENT button to move the cursor gt to column If no data is stored in the memory that item is MEM LOAD and press the ENTER button shown by TheMEM LOAD menu appears MEM SAVE ai CURRENT CURRENTPMEMORY1 o en CENT ZOOM z HSIZE 50 50 DI HCENT 9 6 VSIZE 50 80 USE BBENTER CANCEL MENU USE BBENTER CANCEL MENU Current data 3 Press the CENT button repeatedly to select the desired memory number 1 to 5 and press the ENTER 4 Press the CENT button repeatedly so that the button desired memory number 1 to 5 appears The converter is adjusted to the selected memory data Memory number 4 To cancel the operation press the MENU button twice MEM SAVE CURRENTI INPUT SIGNAL OUTPUT ZOOM HSIZE HCENT VSIZE VIDEO1 NTSC 31 58 1 50 50 50 MEMORY To call up the stored data quickly Use the remote comma
78. 000 STILLO STILL OFF 1 STILLO 0000000 EDEN 00000000000 0000 INPUT SELECTO DO 0 OUTPUT FORMATO D 0 D LINE DOUBLER 0 0 0 TEST PATTERNO 0 0 0 MENUQ ENTERO OOO 0000000000000 0000000000000 NOT APPLICABLEND 0000 000 0000000000 DISPLAY ON OFFU 00000000000000000 00000000000000000 00020300000 0000000000000000000 DISPLAY ON OFF DD DISPLAYOO OFFOD 000000 DISPLA ON OFF DISPLAYOO OFFOD 000000 000000 000000000000000 DISPLAY ON OFF EEE OVERFLOWIDODOOO DO APERTURE DO PHASED CONTRASTO 00 0 000000000000000000000 00000 0000 000000000000000000000 0000 1020300000000000000000000 000000000000 CONTRASTIPHASENL 000000000000 CHROMA OO00000 00000 0000000000000000 000000 ss CONTRAST 00000000000 CONTRAST 80 00000000000 00000000 PHASE 0000000 0 0000000 000000000 CHROMA 000000 CHROMA mmm J SO 000000 12 000 000 0000000000000000000 e 00000
79. 0000 0000000000000 102030 000000000 000000000000 INPUT SELECT VIDEO 1 3 000000000000 1 OUTPUT FORMATO 0 00000000000000 NTSCANTSC 31 5k0 000 3 OUTPUT FORMATO 00 0000000000000 2 0000 PALOO 00000000000 INPUT a SELECTO D00000000000 Q000000000000000UTM00000000a 0 00000000000002030000000000 0000 10 3 LINE DOUBLERD 0 0 0 LINE DOUBLERO 00 00 0000000000000 OUM0000000000000000aNTSCA 31 5k 0 OO PALO 31 58 000000 LINE DOUBLE OUTANTSC 31 5 37k L GEN LOCK NTSC LINEX2 0 00 00 0 0 OUT PAC 31 5 37k L GEN LOCK PAL LINEx2 4 CENT9 9 lt gt 0 000000000000000000 V 50 0000000000000 0010 LINE DOUBLERO D00000000000000 00000000000000000 31 50 00000 DO 0 000000 31 58 00000 LINE RO 0000000000 NOT APPLICABLE LINE DOUBLERO 0 00000000 000000000000 200 1514 0 TEST PATTERN 000000000 00000000000000 6 Hoo Bono S22m2o050 m 00000 TB 000000000 0 OH 111111 1 1 p 000000 poo ooo oo oo D 09S Fa 1 oo 21 34 O E 1 El 1 3 17 ee EI 0000000 00000000000000000000 14400000 000000000 STILLOO 9 000
80. 00000 00000000000 0000000 0000000000000000000000 000000000000000 00 NOT APPLICABLENN 0000000 00000000000000 0 0000000 APERTUREJO ONOO DO 0 0 APERTUREJ OOOO 00000000000000000000000001 APERTURE 00000 0 APERTUREOD OFFOO 00 DO DO PALO 0 0 APERTURE OFFOO O 0000000 APERTURE 0 00000006060 APERTU APERTURE WON OFF DO NTSCH PALO PERTUREDO 0 0000000000 0 000000000000000 0 o O 2 PB El LJ Co 0000 0000000000000000000 0 750 OPENO 000000 RGB YBR 1 0000 0000000000000 OVERFLOW O00000000000000 TRAST 000000000000000 FL om0 O Oda T oo toa ao da MENU 1000 COLOR RESET 00000 150 00 000 0000000000000000000000 1111118118 W V SIZE 0 O ZOOM 00 0000000 2003004000000000000000 0 000000000000000000000000000 0 000000000000000000000000000 0000000000000 1020300000000000000000000 1 11 1 1111 111 1 1111111111 1 000000000 2 2 0 0 000 a ZOOM x1Px2 4
81. 000000 VIDEO IN ul R G B HD VDO 0 m ms 000000 0 TITO DO DO 0 MIA I I I 1 000 0000000 VIDEO 3 0 1 0 00100 00000000000000000000000000 000000 RGB YBRO 00000000 RGB0000000000 VIDEO IN D0000000000000000000000 5 5 00 750 0000 OPEN RGB YBRO 0000000 RGB e SYNCO nn 01 00000000 0000000 SEP sYNco 00000 0 O 0 HDOVDO 0 000 0000000000000 0000000000 0000000 Macintosh Silicon Graphics Inc 000000000 EEE OVERFLOWIDODOOO DO APERTURE DO PHASED CONTRASTO 00 0 000000000000000000000 00000 0000 000000000000000000000 0000 1020300000000000000000000 000000000000 CONTRASTIPHASENL 000000000000 CHROMA OO00000 00000 0000000000000000 000000 ss CONTRAST 00000000000 CONTRAST 80 00000000000 00000000 PHASE 0000000 0 0000000 000000000 CHROMA 000000 CHROMA mmm J SO
82. 0000000000 000000 00000000000000000 ON OFF 0000 INPUT SELECTO OUTPUT CENT 0 15 EEE 8888888888 0000000 COMMAND MODES 0 0 0 0000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000 1 000000000 707070 100000 0000000 000000000 0 00 MEMORY LOAD READYJ00 000000 0000000000000 2 000000000000010500000000000 COMMAND MODEJ 00 000000000000000 00000000000000000000000000 00000 000000 OFF 000000000 000000000 000000 00 10000000 MODE 0000000000000 MEMORY LOAD EXITID 0 0000000000000000000 00000000000000000000000 00000000000000000000000 OFF 000000000000000000000 Devo oon ao 000000000 707070 000000 00000000100000000000000 0000 0 0030000000000000000000000000 DODO 00000000000000000 00000000000000000000 0000000000000 000000000000 00000000000000 000000000000 0000000000000000000000000000 e 0000000000000 0000000000000000000 MENUDPAGEI 000000000000000000000000000 0010000 GEOM ME
83. 000000000000 000000000000000000000991000000000000000 23000000 0000000000000000000000000000000000000 0 INPUT SELECTO 0000000000000 0 000000000000000000000000000 000000000000000000000 000000000000000000000000000000000 VIDEO INT 000000000000 00 SYNC AUTO ON GIH AUTON Ooo oo Co 00000000 0000000000 VIDEO OUT 000 D sub 151 00 000000000000 VIDEO OUTI OO 0 RGB YBRO 0 0 0000 SYNC 5 000000000 e VIDEO 3 INTO 00 0000000000000 000000 SYNC AUTO ON G 000000000 VIDEO 3 1 00000000000000000000000 0000 1 000000 00000000 SIZE 000 000000000000000 e 2 0000000000000 100000000 000000000 e COMMAND MODE D000000000000000000000000000 000000000 16000000 0000000000000000000000000000000000000 CTRL 0000000000000000000000000 0000000000 COMMAND MODEL 000000 0000000 POWER 0000000 000000000000000000000000000000 0000 0000 000000000 0000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000 0000 NOT APPLICABLES 00000000000000000000000000000000 000000 0000 NO REFERENCE MENU2g GENLOCKg ONG 0 0 0 VIDEO 1 0000000000000 000000000 GEN L
84. 000000000000000000000 5 5 00 750 0000 OPEN RGB YBRO 0000000 RGB e SYNCO nn 01 00000000 0000000 SEP sYNco 00000 0 O 0 HDOVDO 0 000 0000000000000 0000000000 0000000 Macintosh Silicon Graphics Inc 000000000 EEE 1114910111 11 11 1111 1 3 000000 2 DISPLAY ON OFFO 00 CENTeR0 00 LINE DOUBLERO STILLO DO 000000000000000000230000000 0000000000000000000000000 0000 0000000000000000000 DISPLAY ON OFFO 000000000000000000000000 00000000000000 0 DISPLAY ON OFFI 0 0 OUTP 000000 NTSCP31 5k 00000 000000000000002000000 00000 00000 00000 000000 BN D E oa an ON OFFO 000000000000 INPUT SELECTO 000000000000000 00 NTSCO 00 PALO 00 0003000000000 0000000000000000000000000000 ONIOFF 0000000000000000000000000000 EN 100000 00 0 31 5 8810000000000000 YA 000000 0000000000000000000000000000 2 0000000000000000000 INPUT 0000002000000000000000000000 881 0 0 00000 0000000000000000000 00000000000000000000000000 0000000000000000 9 68 0 0000000 00000000000000000 00000000 000008680 000000000 000000 23000000 0
85. 0M NTSC o ITU R624 PAL Asignaci n de se al Conector VIDEO 3 IN D sub de 3 filas y 15 pines Conector VIDEO OUT D sub de 3 filas y 15 pines Conector Y C IN OUT mini DIN de 4 pines Se al de crominancia C Masa Senal Video rojo o R Y Video verde o Y Video azul o B Y Masa Masa Masa roja Masa verde Masa azul 11 Sin 0 Masa Masa BR N Sin uso Sincronizaci n compuesta Hi gt Sincronizaci n V Sin uso Senales preajustadas Senal de Masa luminancia Y Indicador Tipos de se al INPUT OUTPUT Nombre L neas de exploraci n Indice de l nea ndice de campo NTSC NTSC NTSC 525 l neas total entrelazadas 15 73 kHz 59 94 Hz PAL PAL PAL 625 l neas total entrelazadas 15 63 kHz 50 00 Hz OTHERS HDTV Jap n 1125 l neas total entrelazadas 33 75 kHz 59 94 Hz 31 5k VGA Text 400 l neas activas no entrelazadas 31 47 kHz 70 11 Hz 31 5k 31 5k VGA 640 x 480 480 l neas activas no entrelazadas 31 47 kHz 59 94 Hz OTHERS Modo Mac de 13 pulgadas 480 l neas activas no entrelazadas 35 00 kHz 66 67 Hz 37k 37k VESA 800 x 600 600 l neas activas no entrelazadas 37 88 kHz 60 32 Hz OTHERS Modo Mac de 16 pulgadas 624 lineas activas no entrelazadas
86. 1 1 1152x 1152x 24 0 0 00 RGBO O 000000000 14 30 40 MHZ 0 00 00 D 80 12 O O 0000000000 14 30 50 MHz 00 AC 1000 120 V 50 60 Hz00 4 A 200 0 240 050 0 60 Hz10 25 A 0000 30 000000 3 0000 35 000000 424x44x854 0 00 0000 0000000000000 4 1 kg ooo 1 000000 1 00000 1 000000 1 000000000 000000000000000 MB 510 000000 4000 Don 150 0 000 000000 SMF 4010 000 1500 00000150 0 000 0000 RM 8540 RM 12710 RM PJ12929 RM PJ350 0000000000 000000000000000 SMPTE170M NTSCoo 0 ITU R624 PALO O D000000000000000 0000 VIDEO 3 IN 000 30 200 15000 VIDEO OUT 00 30 15000 YC 0 0 O 00 40000 DINI 000 0000 M 0000 00000 00 0 0 1 000000008 00 2 00000000 0 3 00000000 4 000 GND 5 000 GND 6 0000 GND 7 0000 GND 8 0000 GND 000 10 000 GND 11 000 GND 12 000 13 000000000000000 14 000000 15 000 0000000 SIGNAL FORMATO 000000 00000000 IN OUT H 0000 0000000000000 NTSC NTSC NTSC 005250 000000000 15 73 kHz 59 94 Hz PAL PAL PAL 006250000000000 15 63 kHz 50 00 Hz
87. 1 IN REF Y C OUT Apolig Durchschleifausgang des Anschlusses Y C IN COMP OUT BNC Durchschleifausgang des Anschlusses COMP IN 3 Anschl sse VIDEO 3 IN Eine Gruppe von RGB oder Farbdifferenzsignaleing ngen Y B Y R Y RGB Farbdifferenzsignaleingang D Sub 15polig dreireihig Schlie en Sie einen der D Sub Anschl sse an die RGB Ausg nge eines Videoger ts oder die Farbdifferenzsignalausg nge Y B Y R Y eines Betacam SP Videorecorders an Der andere D Sub Anschlu fungiert als Durchschleifausgang Abschlu widerstandschalter Ist an den Durchschleifausgang nichts angeschlossen setzen Sie diesen Schalter auf 75 Ist etwas daran angeschlossen setzen Sie ihn auf OPEN W hlschalter RGB YBR Stellen Sie diesen Schalter in die Position die dem Format des in den D Sub Anschlu eingespeisten Signals entspricht W hlschalter SYNC Steht im Normalfall auf AUTO Stellen Sie diesen Schalter auf ON wenn ein externes Synchronisationssignal und ein Gr nsignal mit Synchronisation eingespeist werden und das Ger t das Gr nsignal mit Synchronisation verwenden soll ist die Abk rzung f r ein Y B Y R Y Farbdifferenzsignal 4 Anschl sse VIDEO OUT Drei Gruppen von Videoausg ngen ber die das konvertierte Signal ausgegeben wird Y C Ausgang 4polig Zum Anschlie en an den Y C Eingang eines Videoger ts ber diesen Ausgang werden ausschlie lich NTSC oder P
88. 45 ys bug Specifications Signal input VIDEO 1 IN VIDEO 2 IN VIDEO 3 IN Composite video reference input BNC connector x 2 loop through 75 ohms automatic termination NTSC3 58 PAL443 1 Vp p typical Black burst signal for the gen lock function 5 video Y C 4 pin mini DIN connector x 2 loop through 75 ohms automatic termination Y 1 Vp p typical sync negative C 0 286 Vp p NTSC 0 3 Vp p PAL typical Composite video BNC connector x 2 loop through 75 ohms automatic termination NTSC3 58 PAL443 1 Vp p typical S video Y C 4 pin mini DIN connector x 2 loop through 75 ohms automatic termination Y 1 Vp p typical sync negative C 0 286 Vp p NTSC 0 3 Vp p PAL typical RGB component D sub 15 pin 3 row connector x 2 loop through 75 ohms high impedance R G B 0 714 Vp p sync on G acceptable H V or composite sync 1 to 5 Vp p Y R Y B Y 0 7 Vp p typical NTSC PAL sync on Y AUDIO IN 1 2 3 L R RCA pin jack more than 10 kilohms Signal output VIDEO OUT AUDIO OUT L R 46 0 dBs 1 Vrms max Composite video BNC connector 75 ohms typical NTSC3 58 PAL4 3 1 Vp p typical 5 video Y C 4 pin mini DIN connector 75 ohms typical Y 1 Vp p typical sync negative C 0 286 Vp p NTSC 0 3 Vp p PAL typical RGB component D sub 15 pin 3 row connector 75 ohms typical R G B 0 714 Vp p with external sync H V or composite sync TTL sync negative Y B Y R Y 0 7 Vp p ty
89. AL Signale ausgegeben FBAS Videoausgang BNC Zum Anschlie en an den FBAS Videoeingang eines Videoger ts ber diesen Ausgang werden ausschlie lich NTSC oder PAL Signale ausgegeben RGB Farbdifferenzsignalausgang D Sub 15polig dreireihig Zum Anschlie en an die RGB oder Farbdifferenzeing nge Y B Y R Y eines Videoger ts W hlschalter RGB YBR Stellen Sie diesen Schalter in die Position die dem Format des ber den D Sub Anschlu ausgegebenen Signals entspricht YBR gilt wenn ein NTSC oder PAL Signal ausgegeben wird Ausgangsw hlschalter SYNC W hlen Sie das Synchronisationssignal f r den RGB Ausgang Stellen Sie diesen Schalter auf SEP wenn das Ger t das getrennte Synchronisationssignal horizontal verikal verwenden soll Stellen Sie diesen Schalter auf COMP wenn das Ger t das zusammengesetzte Synchronisationssignal verwenden soll Buchsen AUDIO IN UR Cinchbuchsen Drei Gruppen von Audioeing ngen Zum Anschlie en an die Audioausg nge von angeschlossenen Ger ten Wird ein monaurales Signal eingespeist schlie en Sie nur die Buchse L an Sie k nnen die Audioquelle mit den Tasten INPUT SELECT an der Vorderseite w hlen Buchsen AUDIO OUT L R Cinchbuchsen Eine Gruppe von Ausdioausg ngen Zum Anschlie en an die Audioeing nge von angeschlossenen Ger ten Buchsen CTRL S IN OUT Minibuchsen Zum Anschlie en an die Buchsen CONTROL 5 von angeschlossenen Ger ten von Sony Bei einer solc
90. ANOS 2 50 1350 S O NY 3 810 657 21 3 Digital Scan Converter nn 0 0 0000000000 DSC 1024G 0000 Q00000000000000000000 ADO 000000000000 00000000000 00000000000 0 00000000000000000000000000000000 0 00000000000000000000000000000000 0 00000000000000000000000000000000 0 00000000000000000000 Operating Instructions Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Mode d emploi Avant la mise en service de cet appareil priere de lire attentivement ce mode d emploi et de le conserver pour tout r f rence ult rieure Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad lea este manual detenidamente y cons rvelo para futuras referencias Istruzioni per l uso Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente questo manuale e conservarlo per un riferimento futuro Owner s Record The model and serial numbers are located on the rear Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product 1997 by Sony Corporation Model No DSC 1024G Serial No El suey Psa 811111 111111 1
91. CENT buttons so that they connect smoothly as a large picture Number of pieces of the picture Zooming 4 x2 9 x3 16 x4 For zooming and resizing the picture see page 37 3 Store the adjustment data in the memory of the converter Store the data under the same memory number on each converter For details see Storing the current condition on page 38 4 Repeat steps 1 to 3 for storing other picture patterns The adjustment data for up to five picture patterns can be stored under memory numbers 1 to 5 43 Selecting the setup level You can select the black level setup level for the output NTSC signal The black level is set to 0 IRE at the factory If the output picture is too dark change the setting to 7 5 IRE 1 Pressthe MENU button twice The MENU 2 screen appears MENU MENU 2 PSETUP NTSC GEN LOCK SC H ADJ USE BBENTER EXIT MENU 2 Press the CENT 4 9 button to move the cursor P to SETUP NTSC and press the ENTER button The SETUP NTSC menu appears 4 SETUP NTSC ENTER om gt NS y 3 Press the CENT button to select 7 5 or 0 and press the ENTER button USE BBENTER CANCEL MENU 4 To quit the menu press the MENU button twice Selecting the on screen language You can select the on screen language among five languages 1 Press the MENU button once The MENU 1 screen appears 2 Pr
92. CENTe 000000007 500000000000 000000 4 0000000000 00 00000 10198008 1119 00000000000 0000000000000000 00000000050 00000000000000000 1 10 MENU10 0000 2 4 50 000000 PO LANGUAGE DODO ENTERI 000000 LANGUAGE 0 0000000000000 LANGUAGE PENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL USE BBENTER CANCEL MENU 3 90 00000000000000000000 000000 4 0000000000 00030000 20 5 0000 0000000 BO 00000000000000000 1 00020000 20 000000000 2 CENTssI 000000 10 0000 000000 00000000000000 SCH 0 3 50 000000 000000 4 0000000000 0020000 80810918 agg 0000000000000000000MB 5100 0000 0 190000000000000000000 1 000000040000000000000000000 00000000 2 0000004000000 3 000 190000000000000 0000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 00 178111 12111 00000000000000000 000000000000 0 0000000000000000000 00 00000000000 00000000 00000000000000000000 0000000000000000000000000N 0FFD 000000000 0 0000000000
93. DEO 1 OUTPU FORMA NTSCP31 5k Formato de se al Formato de se al de entrada de salida 100 Visualizaci n de la imagen con la funci n duplicadora de linea Lafunci n duplicadora de linea de esta unidad permite convertir la se al NTSC PAL de entrada en una se al de salida de alto indice de exploraci n digital mente interpolada El formato de la se al de salida se convierte en una se al no entrelazada cuya frecuencia horizontal es de 31 5 kHz mientras que la vertical se sincroniza con la se al de entrada La funci n duplicadora de l nea sobreconvierte la se al campo por campo mediante la interpolaci n vertical de informaci n en dos se ales de l nea De esta forma una imagen con movimiento r pido se reproduce con naturalidad como una imagen de alta resoluci n Lase al convertida se env a desde el conector de salida RGB componente con el formato RGB e Esposible activar la funci n duplicadora de l nea para las tres entradas por separado Activaci n de la funci n duplicadora de l nea 1 Pulse el bot n OUTPUT FORMAT para seleccionar 31 5k 2 Conecte la fuente de se al PAL o NTSC y seleccione la entrada con los botones INPUT SELECT 3 Pulse el bot n LINE DOUBLER El indicador del bot n se ilumina y los indicadores NTSC 31 5k o PAL y 31 5k de OUT se iluminan LINE DOUBLE Cuando la fuente de entrada es NTSC OUT NTS 51 51 37k I GEN LOCK NTSC PLINEAx2
94. ENTER L cran NO INDEX s affiche NO INDEX ENTER NO INDEX 001 gt J Eu y 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche CENT pour s lectionner le num ro d index 1 a 255 de l appareil que vous voulez commander et appuyez ensuite sur la touche ENTER UTIL 99 ENTER ANNULE MENU 4 Pour quitter le menu appuyez trois fois sur la touche MENU Pour commander l appareil avec la t l commande RM 854 1 Appuyez sur la touche ID MODE ON de la telecommande Les num ros d index apparaissent sur tous les appareils ainsi que sur le convertisseur CID MODE ON OFF NR INDEX 001 SET 2 Introduisez le num ro d index de l appareil que vous voulez utiliser l aide des touches num riques 0 9 de la t l commande Le num ro introduit apparait a droite du num ro d index de chaque appareil 2 5 5 5 7 5 5 NR INDEX 001 001 3 Appuyez sur la touche ID MODE SET Le caract re de l appareil s lectionn vire au cyan et les autres au rouge ID MODE ON OFF Vous pouvez pr sent commander un appareil sp cifique toutes les fonctions sont accessibles en mode ID sauf POWER ON OFF 85 sieSuey Utilisation de l asservissement du generateur gen lock Exemple de raccordement Ordinateur personnel poste de travail etc lt Signal de noir cod 1
95. ENTER ANNULE MENU 86 4 Appuyez sur la touche CENT 4 pour amener le curseur gt sur et appuyez ensuite sur ENTER L asservissement du g n rateur est activ pour le signal sorti de cet appareil et l indicateur GEN LOCK du panneau frontal s allume Lorsque le convertisseur est mis sous tension ou lorsque le mode d entr e est change MODE GEN LOCK apparait l cran VIDEO2 MODE GEN LOCK 31 58 NTSC Pour d sactiver l asservissement du g n rateur R p tez les tapes 1 3 ci dessus r glez ensuite GEN LOCK sur l tape 4 L indicateur GEN LOCK du panneau frontal s teint Remarques Si vous s lectionnez GEN LOCK sur l cran MENU 2 sans entr e de signal de r f rence l indication PAS DE REFERENCE appara t l cran e L indication REFERENCE s affiche si le format du signal de r f rence ne correspond pas au format du signal d entr e La sortie RVB composantes est recommand e pour le montage Si vous utilisez la sortie vid o composite il est possible que vous deviez utiliser un synchroniseur d images pour ajuster la phase au signal de r f rence Pour le r glage de la sous porteuse de phase horizontale SP PHASE voir page 88 Construction d un mur de projection Exemple de raccordement VIDEO OUT Mur de projection VIDEO OUT VIDEO OUT VIDEO OUT lt Signal de t l commande
96. ENTER CANCEL MENU D o ona E 00000000000000000300000000 0000000 3000000000 GEOM RESET 0000000000000000000 00000000000000000 COLOR RESETO D00000000000000000 000000000000000 ALL RESETI 0000000000000000000 0000000000000000000 1 MENU10 000000000 MENU 1 MENU MEM LOAD MEM SAVE GEOM RESET COLOR RESET ALL RESET INDEX NO LANGUAGE USE BBENTER NEXT MENU 2 9 6 0 0 DD 0 0 GEOM 0 0 COLOR RESETIALL RESETO 0 0 0 DENTERID 00000 4 ALL RESET ENTER J PCANCEL EXECUTE USE 00 ENTER CANCEL MENU DO D 3 CENT s0 0 0 0 EXECUTED 0000 000000 0000000000000000000 0000000000000 0000030 00000000000 CANCELDO 00000000 TEST PATTERND DO 0 000000000000000000000000000 0000000000000 TEST 000000 TEST 0900000000 00 00 88 0000000000 HATCH 00003 BOX 0 0 0 0 0 gt COLOR BAR I 000009 00000000 gt 0OFF 0 00000 gt HATCH 0000000 TEST PATTERI 00000000000003000000000000 0000000000 TEST PATTERNO 0000000000000000000 0000000000000 DO 0 0 INPUT SELECTO 0 0 0 OUTPUT FORMATO 000080000 000
97. EO OUT CTRL S OUT VIDEO IN of 0000 lt 000000 0000 0000000000000000000000000000 3 000000000000000000000000000 0000010000000 10000000 00000000 1400000000000000000 1000000000000000000000000000 1703070500 0000000000000000000000000000 0000000000600 er 100000105000800000000000000 a a 000000 1 0000000000000 00000000 HATCHOCOLOR BARD GRAY 000000000 000000000000000000000000000 0000000000 1500000000000 00000 160000000000000 2 000000000000 1 000000000 707070 00100000 00000000000000000000000000 0000000 000000000000 SIZE 000 CENTO 0 0000000000000 MEMORY LOAD READY 10000100000000000000000000 00000000 000 00000 2 D0000000000000000000000000 40 2 0000000000 90 3 00000000000000000000000000 160 4 000001000000000000000000 000000000000000 13000000000 3 00000000000000000000000000 DO 00000 19 Peer 00000 5 00000 0000 000000000000 0000000 00000000000000000 00 7 5 00000 1 00020000 MENU20 000000000 MENU 2 SETUP NTSC GEN LOCK SC H ADJ MENU USE BBENTER EXIT MENU 2 CENTe s0 000000 0 SETUP 0 00 00 000000 SETUP 000000000 NTSC Ly D USE BBENTER CANCEL MENU 3
98. EO VIDEO VIDEO1 1 INPUT SELECT 2 LINE2 A A VIDEO2 2 INPUT SELECT 3 LINE3 B B RGB 3 Operaci n de men MENU MENU PAGE o PAGE o PAGE o PAGE ENTER ENTER gt gt gt SEL CENT 4 CENT Ajuste de imagen CONTRAST CONTRAST CONTR CONTR CONTR CONTR CHROMA CHROMA COLOR COLOR COLOR PHASE PHASE HUE HUE HUE 106 Empleo de una unidad determinada con el mando a distancia lt Se al remota Mando a distancia CTRL OUT CTRL S IN CTRL OUT CTRL S IN 000 000 Si se conectan diversos componentes de un equipo Sony mediante la toma CTRL S es posible emplear un componente determinado del equipo mediante la asignaci n en el convertidor y a continuaci n en el mando a distancia del n mero de ndice programado para cada componente de dicho equipo Para programar el n mero de ndice de cada componente consulte el manual de instrucciones del equipo La explicaci n que aparece a continuaci n es un ejemplo de empleo del mando a distancia RM 854 Asignaci n del n mero de ndice en el convertidor 1 Pulse una vez el bot n MENU Aparece la pantalla MENU 1 MENU MENU 1 gt MEM ALMAC MEM RESET GEOM RESET COLOR RESET TODO N INDICE IDIOMA USAR BB ENTER PROX MENU 2 Pulse el bot n CENT 0 9 para desplazar el cursor gt hasta N INDICE y pulse el boton ENTER Aparece la pantalla N
99. ESET GEOM RESET FARBE RESET TOTAL INDEXNR SPRACHE WAHL BBENTER WEITER MENU 2 Stellen Sie den Cursor mit der Taste CENT auf RESET GEOM RESET FARBE oder RESET TOTAL und dr cken Sie ENTER Das Testsignal SIGNA cus ze 21 50 Par GENLOCK Taste TEST PATTERN RESET TOTAL ENTER gt AUSF HREN gt C Bhs y WAHL BB ENTER STOP MENU 3 Stellen Sie den Cursor P mit der Taste CENT auf AUSF HREN und dr cken Sie ENTER Nungeltenf rdieentsprechendenEinstellungenwieder diewerkseitigenWerte So brechen Sie den R cksetzvorgang ab Dr ckenSiedieTasteMENU oderw hlenSieinSchritt3 obendieOption ABBRECHEN unddriickenSiedie Taste ENTER MitHilfedeseingebauten Testsignalgeneratorsk nnenSiedas Ger taufdenMonitoroderdenProjektionsschirmeinstellen Dr cken Sie die Taste TEST MitjedemTastendruckaufTESTPATTERN werdendie folgendenTestsignaleinderangegebenenReihenfolge GITTER gt RAHMEN FARBBALKEN GRAUTONE gt AUS Eingangssignalerscheintwieder GITTER Beispiel Gittermuster TEST PATTER GITTER DerNamedesausgew hltenGittermusterswirdetwa3 Sekundenlangangezeigt So schalten Sie zur ck zur normalen Anzeige DriickenSie TESTPATTERNsooft biskeinTestsignalmehr angezeigtwird DienormaleAnzeigeerscheintauchdann
100. Ger teneinstellenk nnen schlagenSiebitte erscheinen inderBedienungsanleitungdieserGer tenach MODE IndenfolgendenErl uterungenwirdalsBeispieldie ON FernbedienungRM 854verwendet Zuordnen einer Indexnummer am Converter OF 1 Dr cken Sie die Taste MENU einmal SET INDEANF 001 see DasMENU lerscheint 1 MENU SPEI LADEN 2 Geben Sie mit den Zahlentasten 0 bis 9 an der EL Fernbedienung die Indexnummer des Ger ts ein das RESET FARBE Sie steuern wollen INDEXNR oo Die eingegebene Nummer erscheint rechts neben der SPRACHE Indexnummer des jeweiligen Ger ts WAHL BBENTER WEITER MENU 2 Stellen Sie den Cursor mit der Taste CENT 9 9 auf Q INDEXNR und dr cken Sie ENTER DasMen lNDEXNR erscheint INDEXNR 7 9 ENTER INDEXNR 001 INDEXNR 001 001 J 3 Dr cken Sie die Taste ID MODE SET DI Nun erscheint die Anzeige f r das ausgew hlte Ger t in blau die der anderen Ger te in rot 69 WAHL BBENTER STOP MENU 3 Dr cken Sie die Taste CENT 4 9 so oft bis die CD a Indexnummer 3 bis 255 des angeschlossenen Ger ts erscheint das Sie mit der Fernbedienung steuern wollen Dann dr cken Sie ENTER OFF 4 Um das Men auszublenden dr cken Sie dreimal MENU SET Nun k nnen Sie mit der Fernbedienung ausschlie lich das ausgew hlte Ger t steuern In diesem Modus stehen alle Funktionen zur Verf gung Nur ein und ausschalte
101. INDICE N INDICE ENTER N INDICE 001 CENT gt DO Y 3 Pulse el bot n CENT 5 9 varias veces para seleccionar el n mero de ndice 1 a 255 del equipo que desee controlar y a continuaci n pulse el bot n ENTER USAR ENTER ANULAR MENU 4 Para salir del men pulse tres veces el bot n MENU Empleo del equipo con el mando a distancia RM 854 1 Pulse el bot n ID MODE ON del mando a distancia Los n meros de ndice aparecen en todos los componentes del equipo incluido el convertidor ID MODE ON Jouedsa OFF LJ SET N INDEX 001 2 Introduzca con los botones 0 9 del mando a distancia el n mero de ndice del equipo que desee emplear El n mero introducido aparece junto al propio n mero de ndice de cada equipo O 7 5 5 5 y 3 Pulse el bot n ID MODE SET El car cter del equipo seleccionado cambia a color cian mientras que otros cambian a rojo r ID MODE ON O OFF O SET A partir de este momento podr emplear s lo el equipo especificado Todas las operaciones se encuentran disponibles en el modo ID excepto POWER ON OFF 107 N INDEX 001 001 Empleo del bloqueo del generador gen lock Ejemplo de conexi n Videograbadora Betacam Se al de sincronizaci n de la lt subportadora de crominancia de negro Ordenador p
102. N 1 SPEI LADEN MENU SPEI SICHERN RESET GEOM RESET FARBE RESET TOTAL INDEXNR SPRACHE WAHL BBENTER WEITER MENU 3 Stellen Sie den Cursor gt mit der Taste CENT 2 9 auf SPEI SICHERN und dr cken Sie die Taste ENTER DasMentiSPELSICHERNerscheint DieaktuellenEinstellungenerscheineninderlinkenSpalte unter AKTUELL diegespeichertenDateninderrechten SpalteunterSPEL IstinderbetreffendenDefinitionnoch keinWertgespeichert erscheintanderStelleein SPEI SICHERN AKTUELL SPEI 1 EINGANG SIGNAL AUSGANG ZOOM BREITE ar 3 V ZENTR WAHL BBENTER BTOP MENU Aktuelle Einstellungen 4 Dr cken Sie CENT 4 so oft bis die Definition mit der gew nschten Nummer 1 bis 5 erscheint Definitionsnummer SPEI SICHERN AKTUELL EINGANG VIDEO SIGNAL NTSC CENT AUSGANG 31 58 ZOOM 1 BREITE 50 H ZENTR 50 H HE 50 V ZENTR 50 WAHL BBENTER STOP MENU 60 5 Dr cken Sie die Taste ENTER DieaktuellenEinstellungenwerdenunterder DefinitionsnummerinderrechtenSpaltegespeichert WurdenDatenunterderausgew hlten Definitionsnummergespeichert erscheinensienuninder linkenSpalteunter AKTUELL SPEI SICHERN AKTUELL SPEI 3 EINGANG 1 ENTER SIGNAL NTSC AUSGANG 31 58 ZOOM x1 BREITE 50 H ZENTR 50 H HE 50 V ZENTR 50 WAHL BBENTER STOP MENU Aktuelle gespeicherte Einstellungen 6 Um das Men wieder auszu
103. NTSC ETSk 488 INPUT SELECT INTSC PAL EIER GEN LOCK man CHROMA button PHASE button APERTURE button CONTRAST button While watching the picture you can adjust contrast phase chroma and aperture to suit your taste The adjustments can be carried out for the three inputs separately The adjusted levels are stored in memory Adjusting the contrast phase and chroma Press the desired adjustment button CONTRAST PHASE or CHROMA The adjustment levels are displayed on the screen CONTRAST ES CONTRAST 80 to increase picture contrast to decrease picture contrast PHA SE 5 PHASE PHASE to make overall picture greenish to make overall picture purplish CHROMA ENS CHROMA CHROMA 7 SO to increase color intensity to decrease color intensity CHROMA and PHASE controls do not function for the RGB input signal PHASE control does not function for the component Y B Y R Y input signal PHASE control does not function with PAL color source If you press these buttons NOT APPLICABLE appears on the screen 36 Adjusting the aperture To make the picture sharper press the APERTURE button to set APERTURE on the screen to ON The indicator of the button lights To make the picture softer
104. NUDO 0 20000 COLOR 0000000000000000000000 0000000000000 4000900000 0000000000000 00 30 88100 0 0000000000000000000 840000000 00000000 0000000 854 1271 RM PJ1292 RM PJ350 RM PJC520 COMMAND MODEL PJ PJ PJ PJ 0000 INPUT SELECT 1 VIDEO VIDEO VIDEO1 1 INPUT SELECT 2 A A VIDEO2 2 INPUT SELECT3 LINES B B 3 000000 PAGEDOO PAGE gt gt gt M SEL CENT 4 4 4 4 4 CENT y y y 00000 CONTRAST CONTRAST CONTR CONTR CONTR CONTR CHROMA CHROMA COLOR COLOR COLOR PHASE PHASE HUE HUE HUE 16 1111111118 OAR a 000000 CTRL OUT CTRL SIN CTRL S OUT CTRL 5 0000 Oa e E ge O 000 000 00 0 0000000000 000000000 000000000010000 000000000000000000 000000000000000000 0000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000 000000000 8540 00000 1 000 0 00010000 1 000000000 MENU 1 DMEM LOAD MEM SAVE GEOM RESET COLOR RESET ALL RESET INDEX NO LANGUAGE USE BBENTER NEXT MENU 2 000 6 90
105. O Aj stelo en ON G para emplear el canal de la se al de sincronizaci n en verde si se reciben la se al de sincronizaci n externa y la se al de sincronizaci n en verde es la abreviatura de la se al de componente Y B Y R Y Secci n del conector VIDEO OUT Tres grupos de salidas de v deo La se al convertida se env a desde esta secci n Salida Y C 4 pines Con ctela a la entrada de Y C de un equipo de v deo S lo la se al NTSC o PAL se env a desde este conector Salida de v deo compuesta tipo BNC Con ctela a la entrada de video compuesta de un equipo de video S lo la se al NTSC o PAL se env a desde este 3 conector Salida RGB componente D sub de 3 filas y 15 pines Con ctela a las entradas de RGB o de componente Y B Y R Y de un equipo de v deo Selector de salida de RGB YBR Ajuste este selector en funci n del formato de la se al enviada desde el conector D sub YBR es efectivo si se env a la se al NTSC o PAL Selector de salida SYNC Selecciona la se al de sincronizaci n para la salida RGB Aj stelo en SEP para emplear por separado la se al de sincronizaci n horizontal y vertical Aj stelo en COMP para emplear la se al de sincronizaci n compuesta Tomas AUDIO IN L R pin RCA Tres grupos de entradas de audio Con ctelas a las tomas de salida de audio del equipo Si la fuente de entrada es monof nica realice la
106. OCK 000000000000000000 000000000000 0 0 WRONG REFERENCED MENU20 GENLOCKg ONDO 0 0 0 0 0 00 00 000 000000 NTSC 000000000 GEN LOCK 00 0000000000000000000000000000000000 000000000000 0000000 21 Peer 111111 0000 VIDEO1IN 0000000000000000 BNCO 2 000000075000 000 NTSC3 58 PAL4 43 1 Vp p 0 000 0 00000000 So 0 00 VCO 40000 01 210000000 759000000 Y 1 Vp pOO 00 0 286 Vp p NTSC 0 3 Vp p O PAL VIDEO 2 IN 000000000 BNCO 2 0000000 759000 000 NTSC3 58 PAL4 43 1 Vp p So 0 00 Y Co 40000DINX 0000000 759000000 Y 1 Vp p0000 0 286 Vp p NTSC 0 3 Vp p O PAL VIDEO3IN 30000 1500 xD 000000 7590000000000 R G B 0 714 Vp pf Sync on Hw0000000000 10 5 Vp p Y R Y B Y 0 7 Vp p NTSC PALI Sync on AUDIO IN 1 2 3 L R 0000000 10 KO0 0000 0 985 1 Vrms 0000 VIDEO OUT 000000000 0 750 NTSCs 58 PAL4 430 1 Vp p so 0 00 Y Co 40 000 DIN 7509 Y 1 Vp pOO D D 0 286 Vp p NTSC 0 3 Vp p O PAL 000000 30 DOO 15000 750 R G B 0 714 Vp p 0000000 0 7 Vp pO Sync 22 AUDIO OUT L R 000000 00000 00000001 0001 Vrms 00000 000000 000000 15 60 kHz 000000 500 120 Hz 0000000 00010000000 0006000000 0 0 00 0 0 NTSC PAL 000023000000 1
107. OTHERS 000 0011250 000000000 33 75 kHz 59 94 Hz 31 5k VGA Text 00 40008 00000000000 31 47 2 70 11 Hz 31 58 31 58 VGA 640x 480 0 0 48008 00000000000 31 47 2 59 94 Hz OTHERS 13 DD D 004800 00000000000 35 00 kHz 66 67 Hz 37k 37k VESA 800x 600 006000 00000000000 37 88 kHz 60 32 Hz OTHERS 16 DD 006240 00000000000 49 73 kHz 74 55 Hz 48k 48k VESA 1024x768 00 7680 00000000000 48 36 kHz 60 00 Hz 64k 64k VESA 1280x 1024 10240 00000000000 63 95 kHz 59 94 Hz DO00 Dog 00000000 0000000000000 e HDTV 0000000000 0 000000000 VESAQ Video Electronics Standards Association 0000000 VGA SVGAJ International Business Machines Corporation 0000000 Mac Macintosh 0 Apple Computer Inco 0000000 000000000000000000000000000000000000000000 23 Peer 111 111111 011111 a o 8 11 0000000000000000000000000000 000 0200000000000 50600000000000000 100000000000000000000000000 0000000000000000000000000000 sn A A EALA E E C O 000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 00000000 000000000000000 000000000000000000000000 0000000000000000000000000000 00000000000000000 0000000000000000000000000000 canner de 0000000000000000000000000000 Co Co
108. P PHASE Pour effectuer ce r glage pr parez un appareil de mesure sp cial 1 Appuyez deux fois sur la touche MENU L cran MENU 2 appara t 2 Appuyez sur la touche CENT pour amener le curseur gt sur SP PHASE et appuyez ensuite sur la touche ENTER La valeur de r glage est affich e sur l cran SP H wm 0 Appuyez sur la touche CENT 2 5 pour r gler SP H 4 Pour quitter le menu appuyez deux fois sur la touche MENU Montage sur une tag re Vous pouvez installer l appareil sur une tag re de 19 pouces aux normes EIA en utilisant le support de montage MB 510 1 Fixez les supports de poign e l aide des quatre vis longues fournies avec le kit de montage Support de poign e Support de poign e Vis longues 2 D montez les quatres pieds de la base de l appareil Installez l appareil dans une tag re de 19 pouces aux normes EIA Ne transportez pas l appareil en le maintenant par les supports de poign e Sinon l appareil risque de se s parer des supports de poign e Depannage Si vous rencontrez des probl mes consultez les rem des propos s pour les diff rents sympt mes num r s ci dessous Si le probl me ne peut tre r solu de cette fa on consultez votre revendeur Sony Sympt me V rification et remede Pas d image e V rifiez si l indicateur de l interrupteur ON OFF est allum Si ce n est pas le cas v rifiez si le
109. PUT SELECT 3 LINE3 B B RGB 3 Exploitation MENU MENU PAGE ou PAGE ou PAGE ou PAGE des menus ENTER ENTER gt gt gt MSEL CENT CENT Reglage de l image CONTRAST CONTRAST CONTR CONTR CONTR CONTR CHROMA CHROMA COLOR COLOR COLOR PHASE PHASE HUE HUE HUE 84 de la telecommande IN Exploitation d un appareil determine l aide lt Signal de t l commande CTRLS OUT CTRL 5 IN CTRL OUT CTRL 5 IN T l commande e OOO 000 Si plusieurs appareils Sony sont raccord s via la prise CTRL 5 vous pouvez commander un appareil d termin en attribuant le num ro d index pr s lectionn pour chaque appareil sur le convertisseur et ensuite sur la t l commande Pour pr s lectionner le num ro d index de chaque appareil reportez vous au mode d emploi des appareils en question L explication suivante pr sente un exemple d utilisation de la t l commande RM 854 Attribuer des num ros d index sur le convertisseur 1 Appuyez une fois sur la touche MENU Le MENU 1 apparait l cran MENU 1 MENU CHARGER MEM SAUVER MEM RAZ GEOM RAZ COULEUR RAZ TOTALE NO INDEX LANGUE UTIL BBENTER SUIVT MENU 2 Appuyez sur la touche CENT pour amener le curseur gt en regard de NR INDEX et appuyez ensuite sur la touche
110. Pour restaurer les donnees aux valeurs par defaut Trois options permettent de restaurer les r glages aux valeurs par d faut RAZ GEOM R initialise les r glages ZOOM TAILLE H V et CENTR H V actuels RAZ COULEUR R initialise les r glages CONTRAST PHASE et CHROMA actuels RAZ TOTALE R initialise tous les param tres aux valeurs de r glage par d faut et efface le contenu de la m moire Les proc dures d application sont identiques pour les trois options 1 Appuyez sur la touche MENU Le MENU 1 appara t l cran MENU 1 MENU gt MEM SAUVER MEM RAZ GEOM RAZ COULEUR RAZ TOTALE NO INDEX LANGUE UTIL G ENTER SUIVT MENU 2 Appuyez sur la touche pour amener le curseur gt en regard de RAZ GEOM RAZ COULEUR ou RAZ TOTALE et appuyez ensuite sur la touche ENTER RAZ TOTALE J es Oy DANNULER EXECUTER UTIL 99 ENTER ANNULE MENU 3 Appuyez sur les touches CENT 2 7 pour amener le curseur gt en regard de EXECUTER et appuyez ensuite sur la touche ENTER Les donn es de r glage sont ramen es aux r glages par d faut Pour annuler la r initialisation Appuyez sur la touche MENU ou s lectionnez ANNULER l tape 3 ci dessus et appuyez ensuite sur la touche ENTER Utilisation de la mire de test s ona our NTSC PAL 3t5k Touche TEST PATTERN Vous p
111. R Y 2 Videosignal Gr nsignal oder Y 3 Videosignal Blausignal oder B Y 4 Masse 5 Masse 6 Masse Rotsignal 7 Masse Gr nsignal 8 Masse Blausignal 9 Nicht belegt 10 Masse 11 Masse 12 Nicht belegt 13 Horizontales oder zusammengesetztes Synchronisationssignal 14 Vertikales Synchronisationssignal 15 Nicht belegt Voreingestellte Signale Anzeige Signalstandards INPUT OUTPUT Name Abtastzeilen Zeilenrate Halbbildrate NTSC NTSC NTSC 525 Zeilen gesamt mit Interlacing 15 73 kHz 59 94 Hz PAL PAL PAL 625 Zeilen gesamt mit Interlacing 15 63 kHz 50 00 Hz OTHERS HDTV Japan 1125 Zeilen gesamt mit Interlacing 33 75 kHz 59 94 Hz 31 5k VGA Text 400 Zeilen aktiv ohne Interlacing 31 47 kHz 70 11 Hz 31 5k 31 5k VGA 640 x 480 480 Zeilen aktiv ohne Interlacing 31 47 kHz 59 94 Hz OTHERS Macintosh 13 Zoll Modus 480 Zeilen aktiv ohne Interlacing 35 00 kHz 66 67 Hz 37k 37k VESA 800 x 600 600 Zeilen aktiv ohne Interlacing 37 88 kHz 60 32 Hz OTHERS Macintosh 16 Zoll Modus 624 Zeilen aktiv ohne Interlacing 49 73 kHz 74 55 Hz 48k 48k VESA 1024 x 768 768 Zeilen aktiv ohne Interlacing 48 36 kHz 60 00 Hz 64k 64k VESA 1280 x 1024 1024 Zeilen aktiv ohne Interlacing 63 95 kHz 59 94 Hz e H SYNCundV SYNCaller Ausgangssignalesindnegativ VESAisteineingetragenesWarenzeichenderVideoElectronicsStandardsAssociation VGAundSVGAsindeingetrageneWarenzeichenderInternational Business Ma
112. RN DOUBLER FORMAT 658068 CHROMA PHASE CONTRAST Selector COMMAND MODE Esta unidad permite utilizar mandos a distancia al mbricos o inalambricos con monitores televisores y proyectores Sony Ajuste del tipo de mando a distancia Ajuste el selector COMMAND MODE en funci n del tipo de mando a distancia TV Mando de monitores o televisores Sony TV PJ Mando de proyectores Sony DEE OFF Cuando no utilice el mando a distancia COMMAND aj stelo en esta posici n para evitar MODE funcionamientos defectuosos Operaciones disponibles con el mando a distancia Las siguientes operaciones pueden controlarse con el mando a distancia e Activaci n y desactivaci n de la alimentaci n Selecci n de entrada Ajustes de la imagen contraste fase y croma Activaci n y desactivaci n de indicaciones en pantalla s lo para monitores de v deo y televisores Operaciones de men Consulte la columna derecha Carga directa en memoria Consulte la columna derecha Las operaciones disponibles y los botones que se utilizan para cada operaci n estar n limitados en funci n de cada mando a distancia Consulte la tabla que aparece a continuaci n Carga directa en memoria Es posible recuperar r pidamente con el mando a distancia los datos de ajuste almacenados en la memoria 1 Pulse los botones 7 7 7 y ENTER del mando a distancia de forma secuencial en un intervalo de un segundo aprox
113. RN verr premuto verranno visualizzati in sequenza i seguenti test RETICOLO 3 CASELLA 3 BARRA DEI COLORI 3 SCALA GRIGI gt OFF segnale di ingresso RETICOLO Esempio Reticolo TEST PATTER RETICOLO Il nome del test selezionato resta visualizzato sullo schermo per circa 3 secondi Per ripristinare lo schermo normale Premere pi volte il tasto TEST PATTERN fino a quando non pi visualizzato alcun test Premendo l interruttore ON OFF i tasti INPUT SELECT o il tasto OUPTUT FORMAT ripristinano la schermata normale Quando viene visualizzato il test funzioneranno solo l interruttore ON OFF e i tasti INPUT SELECT OUTPUT FORMAT MENU e CENT 4 9 127 oueyey Uso del telecomando Sensore remoto SONY OOVER FLOW OPEN SCAN CONVERTER DSC 1024G W SIGNAL FORMAT ON OFF 8 OG GO Nos aa a esx OO command DISPLAY TEST une our orar APERTURE STILL AMAT ES CHROMA PHASE CONTRAST Selettore COMMAND MODE Questo apparecchio accetta i telecomandi senza o con filo per monitor televisori e proiettori Sony Impostazione del tipo di telecomando Impostare il selettore COMMAND MODE in base al tipo di telecomando Caricamento direttamente dalla memoria Tramite il telecomando possibile richiamare rapidamente i dati memorizzati 1 Pre
114. S IN OUT jacks minijack Connect to the CONTROL S jacks of other Sony equipment It is then possible to control the whole system with a single remote commander When a plug is connected to the CTRL S IN jack the remote sensor on the front panel becomes inactive AC IN connector Connect the supplied power cord 31 5 6 3 Before you get started First make sure that the power to each piece of equipment 15 To disconnect the cable pull out by grasping the plug turned off Never pull the cable itself Use connecting cables suitable for the equipment to be Read the instruction manual of the equipment to be connected connected The cable connectors should be fully inserted into the jacks A loose connection may cause hum and other noise Hookup for getting the up converted signal The following diagram shows a connection example to convert a low rate input signal into a high rate output signal VCR laser disc player Betacam SP video cassette game machine etc recorder EE AUDIO UR 00000 VIDEO OUT Y R Y B Y AUDIO IN AUDIO IN A VIDEO 1 IN UDIO 1 L R Y CIN VIDEO 3 IN VIDEO OUT selectors IN OUT VIDEO 2 IN AUDIO IN L R Computer monitor
115. Se trascorrono pi di tre secondi tra due pressioni dei tasti l operazione verr annullata In questo caso iniziare di nuovo Utilizzo delle opzioni di menu tramite il telecomando Le schermate dei menu del telecomando sono diverse da quelle dell apparecchio principale Premendo una o due volte il tasto del menu MENU PAGE o gt sul telecomando compariranno rispettivamente MENU GEOM e MENU COLORE Selezionare l elemento con il tasto e premere il tasto ENTER ENTER o M SEL sul telecomando Regolare quindi l elemento selezionato utilizzando il tasto 4 y Modello di telecomando RM 854 RM 1271 RM PJ1292 RM PJ350 RM PJC520 Impostazione COMMAND MODE TV PJ PJ PJ Scelta dell ingresso INPUT SELECT 1 LINE1 VIDEO VIDEO VIDEO1 1 INPUT SELECT 2 LINE2 A A VIDEO2 2 INPUT SELECT 3 LINE3 B B RGB 3 Menu MENU MENU PAGE PAGE o PAGE o PAGE ENTER ENTER gt gt SEL CENT 6 4 4 1 1 1 CENT y y y y y y Regolazione CONTRAST CONTRAST CONTR CONTR CONTR CONTR dell immagine CHROMA CHROMA COLOR COLOR COLOR PHASE PHASE HUE HUE HUE 128 Controllo di un determinato apparecchio dal telecomando lt Segnale del telecomando CTRLS OUT CTRL S IN CTRL OUT CTRL S IN Telecomando 000 000 Quando vari apparecchi Sony sono collegati tramite una presa CTRL S possibile utilizzarne uno spec
116. Tastenanzeige LINE DOUBLER Wenn ein Signal im NTSC oder PAL Format eingespeist wird und Sie diese Taste dr cken wird die Tastenanzeige eingeschaltet und die Zeilenverdoppelungsfunktion wird aktiviert Wenn Sie diese Taste nochmals dr cken wird die Tastenanzeige ausgeschaltet und die Zeilenverdoppelungsfunktion wird deaktiviert gt Taste OUTPUT FORMAT Zum Ausw hlen des gew nschten Ausgangssignalformats Die Anzeige zu dem ausgew hlten Ausgangssignalformat leuchtet Anzeigen SIGNAL FORMAT SIGNAL FORMAT IN OUT NTSC PAL 31 5k 37k 48 64 L GEN LOCK IN Anzeigen obere Reihe Zeigen das Format des Eingangssignals an das Ger t automatisch erkannt hat Die Werte 31 5k 37k 48k und 64k geben die Horizontalabtastfrequenz an Entspricht die Horizontalabtastfrequenz des eingespeisten Signals einem dieser Werte 1 kHz leuchtet die entsprechende Anzeige auf Erkennt das Ger t einen davon abweichenden Wert leuchtet die Anzeige OTHERS auf OUT Anzeigen untere Reihe Zeigen das Format des Ausgangssignals an das Sie mit der Taste OUTPUT FORMAT gew hlt haben Die angezeigten Ausgangssignale haben folgendes Format Anzeige Format NTSC NTSC PAL PAL 31 5k VGA 640 x 480 37k VESA 800 x 600 48k VESA 1024 x 768 64k VESA 1280 x 1024 N heres zu den einzelnen Formaten schlagen Sie bitte unter Voreingestellte Signale auf Seite 69
117. a DISPLAY OFF Nota El men principal aparece al pulsar el bot n MENU aunque seleccione el modo DISPLAY OFF 4 Bot n e indicador TEST PATTERN Pulse este bot n para activar el indicador de forma que el patr n de prueba aparezca en la pantalla Para desactivar el patr n de prueba pulse el bot n TEST PATTERN varias veces hasta que no aparezca ning n patr n de prueba o bien pulse el bot n ON OFF INPUT SELECT o OUTPUT FORMAT 5 Bot n e indicador LINE DOUBLER Si el formato de la se al de entrada es NTSC o PAL pulse este bot n para encender el indicador y activar la funci n duplicadora de l nea Vuelva a pulsarlo para apagar el indicador y desactivar dicha funci n 6 Bot n OUTPUT FORMAT Pulse este bot n para seleccionar el formato de se al de salida que desee El indicador correspondiente a la se al de salida seleccionada se ilumina Indicadores SIGNAL FORMAT Jouedsa SIGNAL FORMAT IN OUT L GEN LOCK Indicadores IN superiores Muestran el formato de la se al de entrada detectada autom ticamente por la unidad 31 5k 37k 48k y 64k indican las frecuencias de exploraci n horizontales Si la frecuencia de exploraci n horizontal de la 1 de entrada detectada es uno de estos valores 1 kHz el indicador correspondiente se iluminar Si se detecta otro valor se iluminar el indicador OTHERS Indicadores OUT inferiores
118. a de la se al de componente Y B Y R Y 96 Panel posterior THROUGH 22 7soll lores 529 1 Secci n del conector VIDEO 1 IN 2 Secci n del conector VIDEO 2 IN Dos grupos de entradas de v deo y salidas derivadas Y C IN 4 pines Con ctelo a la salida Y C de un equipo de v deo Este conector tiene prioridad sobre el conector COMP IN si ambos se utilizan COMP IN REF tipo BNC Con ctelo a la salida de v deo compuesta de un equipo de v deo Igualmente introduce la se al de referencia para el bloqueo del generador se al de sincronizaci n de la subportadora de crominancia de negro en el conector VIDEO 1 IN REF Y C OUT 4 pines Salida derivada del conector Y C IN COMP OUT tipo BNC Salida derivada del conector COMP IN 3 Secci n del conector VIDEO 3 IN Grupo de entradas de se al de RGB o de componente Y B Y R Y Entrada RGB componente D sub de 3 filas y 15 pines Conecte uno de los conectores D sub a las salidas RGB del equipo de video o las salidas de componente Y B Y R Y de una videograbadora Betacam SP El otro conector D sub es una salida derivada Interruptor de terminaci n Sino hay nada conectado al conector de salida derivada aj stelo en 75 Q Si utiliza dicho conector aj stelo en OPEN Selector de RGB YBR Seleccione la posici n que coincide con el formato de la sehal introducida al conector D sub Selector SYNC Normalmente aj stelo en AUT
119. aa Salida derivada CTRLS OUT 5 CTRLSIN Salida derivada 5 OUT CTRLSIN CTRL OUT VIDEO IN Mandoa E distancia 000 5 Al acondicionar una pared de proyecci n para mostrar una imagen m s grande obtenida desde varios proyectores emplee los convertidores como se muestra en el anterior ejemplo de conexi n Prepare un convertidor para cada proyector Ajuste la imagen de cada proyector de forma que la imagen mural de proyecci n se muestre uniforme y almacene los datos de ajuste en cada convertidor en el mismo n mero de memoria De esta forma se posibilita cambiar r pidamente entre un total de cinco im genes de proyecci n mural Almacenamiento de los datos de ajuste de la imagen 1 Ajuste los proyectores Utilice los patrones de prueba CUADRICULA BARRA COLOR y ESCALA GRIS incorporados en el convertidor Para obtener informaci n sobre los patrones de prueba consulte la p gina 105 2 Ajuste las partes de la imagen con el convertidor Ajuste el aumento de zoom en funci n del n mero de partes de la imagen A continuaci n ajuste cada parte de sta con los botones H V SIZE y CENT de forma que queden uniformemente conectadas formando una imagen grande N mero de partes de la imagen Zoom 4 2 9 x3 16 x4 Para obtener informaci n sobre el cambio de la posici n y tama o de la imagen consulte la p gina 103 3 Almacene los datos de ajuste en la memoria del co
120. acter sticas Enhorabuena por la adquisici n del convertidor de exploraci n digital de Sony A continuaci n se describen algunas de las caracter sticas del convertidor Combinaci n de transcodificador con convertidor de formatos La unidad puede convertir el formato de se ales de v deo en compuestas y de componente y RGB as como sobreconvertir o subconvertir las frecuencias de exploraci n de la gama de fH 15 kHz 70 kHz y de fV 50 120 Hz en seis formatos de resoluci n Con esta nueva combinaci n de las funciones de transcodificaci n y conversi n de formatos la unidad acepta fuentes de entrada de v deo variables para mostrar las im genes con monitores o proyectores de alta resoluci n o para realizar grabaciones y reproducciones con equipos de v deo normales 1 fotograma Ejemplo de sobreconversi n Monitor de ordenador Videograbadora etc 15 7 kHz Lo t SVGA 50 60 Hz DSC 1024G Ejemplo de subconversi n Ordenador personal estaci n de trabajo etc Proyector LCD etc XGA SVGA DSC 1024G VGA Ejemplo de bloqueo del generador Videograbadora Betacam SP etc DSC 1024G E 00000 Entrada gt RES Sincronizaci n de de se ales Sincronizaci n de la subportadora de x subportadora de crominancia de negro crominanc
121. aged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Warning on Power Connection Use a proper power cord for your local power supply SS United States This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de la class B respecte toutes les exigences du Reglement sur le mat riel brouilleur du Canada NOTICE This notice is applicable for USA Canada only If shipped to USA Canada install only a UL LISTED CSA LABELLED power supply cord meeting the following specifications SPECIFICATIONS Plug Type Nema Plug 5 15p Cord Type SVT or SJT minimum 3 x 18 AWG Length Maximum 15 feet Rating Minimum 7A 125V Cette notice s applique aux Etats Unis et au Canada uniquement Si cet appareil est export aux Etats Unis ou au Canada utiliser le cordon d alimentation portant la mention UL LISTED CSA LABELLED et remplissant les conditions suivantes SPECIFICATIONS Type
122. ajuste que desee CONTRAST PHASE o CHROMA Los niveles de ajuste aparecen en la pantalla ES para aumentar el contraste de la imagen para disminuirlo EN PHASE CONTRASTE CONTRAST 80 FASE FASE 0 para que la imagen adquiera un tono verdoso para que la imagen adquiera un tono p rpura CROMA CHROMA CROMA w 50 para aumentar la intensidad de color para disminuirla Los controles CHROMA PHASE no funcionan para la se al de entrada RGB El control PHASE no funciona para la se al de entrada componente Y B Y R Y El control PHASE no funcionar con fuentes de color PAL Si pulsa estos botones el mensaje NO APLICABLE aparecer en la pantalla 102 Ajuste de la apertura Para aumentar la nitidez de la imagen pulse el bot n APERTURE para ajustar la opci n APERTURA de la pantalla en ON El indicador de dicho bot n se iluminar Para disminuir la nitidez de la imagen vuelva a pulsar el bot n APERTURE para ajustar APERTURA en OFF El ajuste de f brica es APERTURA OFF para la entrada de v deo NTSC o PAL o APERTURA ON para las otras entradas APERTU APERTURA gt OFF Si el formato de la se al de salida corresponde a una se al entrelazada como NTSC o PAL el ajuste APERTURA OFF reduce el parpadeo de l nea aunque el contorno de la imagen aparecer ligeram
123. al Y Ground Pin No Signal 1 Red video or R Y 2 Green video or Y 9 Blue video or B Y 4 Ground 5 Ground 6 Red ground 7 Green ground 8 Blue ground 9 Not used 10 Ground 11 Ground 12 Not used 13 H sync or composite sync 14 sync 15 Not used Preset signals Indicator Signal standards INPUT OUTPUT Name Scan lines Line rate field rate NTSC NTSC NTSC 525 lines total interlaced 15 73 kHz 59 94 Hz PAL PAL PAL 625 lines total interlaced 15 63 kHz 50 00 Hz OTHERS HDTV Japan 1125 lines total interlaced 33 75 kHz 59 94 Hz 31 5k VGA Text 400 lines active non interlaced 31 47 kHz 70 11 Hz 31 5k 31 5k VGA 640 x 480 480 lines active non interlaced 31 47 kHz 59 94 Hz OTHERS Mac 13 mode 480 lines active non interlaced 35 00 kHz 66 67 Hz 37k 37k VESA 800 x 600 600 lines active non interlaced 37 88 kHz 60 32 Hz OTHERS Mac 16 mode 624 lines active non interlaced 49 73 kHz 74 55 Hz 48k 48k VESA 1024 x 768 768 lines active non interlaced 48 36 kHz 60 00 Hz 64k 64k VESA 1280 x 1024 1024 lines active non interlaced 63 95 kHz 59 94 Hz e SYNC and V SYNC of all the output signals are negative VESA is a registered trademark of Video Electronics Standards Association VGA and SVGA are registered trademarks of International Business Machines Corporation Mac Macintosh is a registered trademark of Apple Computer Inc Design and
124. aler la position de l image de fa on ce qu elle s adapte l cran ou r gler s par ment la taille verticale et horizontale de l image Vous pouvez effectuer les r glages s par ment pour les trois entr es Zoom avant de l image 1 Affichez l image l cran 2 Appuyez sur la touche ZOOM NN Chaque fois que vous appuyez sur la touche ZOOM l image est agrandie suivant un facteur 2 3 et 4 Pour un zoom arri re appuyez sur la touche ZOOM ZOOM 2 x4 R glez la position de l image en gros plan en appuyant sur les touches CENT 4 v lt pour d placer l image vers le haut bas CENTR V lt gt pour d placer l image vers la gauche droite CENTR H A CENTR 22 50 5 dl gt CENTR 50 La position de l image est indiqu e l cran par la barre de r glage et une valeur de 0 100 La valeur de r glage par d faut est de 50 Redimensionner l image Appuyez sur les touches H V SIZE pour redimensionner l image VSIZE pour augmenter la taille ar yO verticale AMPLIT V VSIZE pour diminuer la taille verticale V L HSIZE pour augmenter la taille horizontale AMPLIT AMPLT 50 HSIZE pour diminuer la taille horizontale AMPLIT H EL SIZE
125. angezeigt SCH 0 3 Stellen Sie die SC H PHASE mit der Taste CENT 4 ein 4 Zum Beenden des Men s dr cken Sie zweimal die Taste MENU Gestellmontage Siek nnendasGer tmitdemzus tzlicherh ltlichen MontagehalterungssatzMB 510ineinem19 Zoll EIA Standardgestellmontieren 1 Bringen Sie die Halteklammern mit den vier gro en im Montagesatz enthaltenen Schrauben an Gro e Schrauben 2 Entfernen Sie die vier F e an der Ger teunterseite 3 Installieren Sie das Ger t in einem 19 Zoll Standardgestell FassenSiedasGer tzum TragennichtandenHalteklammern an Andernfallsk nnensichdieHalteklammernvomGer t l Storungsbehebung SolltenanIhremGer tProblemeauftreten lesenSiedieuntenaufgef hrten Abhilfema nahmenzudeneinzelnenSymptomennach L tsichdasProblemdennochnichtbeheben wendenSiesichandenn chstenKundendienst Symptom Ursache und Abhilfema nahme Kein Bild berpr fenSie obdie AnzeigedesNetzschaltersON OFFleuchtet Wennnicht sehenSienach obdasNetzkabelangeschlossenist undschaltenSiedasGer t mitdemSchalterON OFFein UberpriifenSie obderMonitor Projektoreingeschaltetist UberpriifenSie obdieentsprechende AnzeigeOUTfiirdenMonitor Projektorleuchtet sieheSeite69 berpr fenSiemitdenintegrierten Testmustern obderMonitor Projektorfest angeschlossenist berpr fenSie obSiedierichtigeINPUTSELECT Tastegedr ckthaben berpr fenSie obdasGer tamVideoeingangeingeschal
126. azufindenSieunter Speichernderaktuellen Einstellungen aufSeite60 4 Wiederholen Sie Schritt 1 bis 3 um weitere Bildmuster zu speichern UnterdenSpeichernummern1bis5k nnendie Einstelldatenf rbiszuf nfBildmustergespeichert werden Anzeigen des Bildes auf der Projektionswand DieBezeichnungenderTastenanderFernbedienungk nnenje nachModellunterschiedlichsein N heresdazufindenSiein der TabelleaufSeite62 1 Dr cken Sie an der Fernbedienung nacheinander die Tasten 7 7 7 und ENTER im Abstand von einer Sekunde AufallenProjektionsschirmenerscheint SPEICHER GELADEN 2 W hlen Sie die Speichernummer unter der die Einstelldaten f r das gew nschte Bildmuster gespeichert sind indem Sie die entsprechende Zahlentaste dr cken DieTeilbilderdereinzelnenProjektenwerdenkorrekt angezeigt sodafsdasGesamtbildaufderProjektionswand ohnest rende berg ngeerscheint 3 Wenn Sie zu einem anderen Bildmuster wechseln m chten dr cken Sie die Zahlentaste die der jeweiligen Speichernummer entspricht 65 Ausw hlen des Schwarzabhebungspegels Siek nnendenSchwarzpegel Schwarzabhebungspegel f r dasNTSC Ausgangssignalausw hlen DerSchwarzpegelistauf 0 IRE eingestellt Wenndas ausgegebeneBildzudunkelist stellenSiedenWert 7 5 IRE ein 1 Dr cken Sie die Taste MENU zweimal DerBildschirmMEN 2wirdangezeigt MEN 2 MENU NTSC SETUP GENLOCK SC H PHASE WAHL BBENTER ENDE MENU 2 Stellen Sie
127. blenden dr cken Sie dreimal die Taste MENU Aufrufen der gespeicherten Daten 1 Dr cken Sie die Taste MENU DasMEN 1 erscheint 2 Stellen Sie den Cursor gt mit der Taste CENT 4 auf SPEI LADEN und dr cken Sie die Taste ENTER DasMen SPEI LADENerscheint SPEI LADEN 1 AKTUELL EINGANG VIDEO 2 SIGNAL NTSC NTSC AUSGANG 31 5k 64k ZOOM x1 x2 BREITE 50 50 H ZENTR 50 80 H HE 50 60 V ZENTR 50 80 WAHL BBENTER STOP MENU 3 Dr cken Sie CENT 0 4 so oft bis die Definition mit der gew nschten Nummer 1 bis 5 erscheint Dann dr cken Sie ENTER ImGer twerdendiegespeichertenDatendergew hlten Definitioneingestellt 4 Um den Vorgang abzubrechen dr cken Sie zweimal die Taste MENU So k nnen Sie gespeicherte Daten sehr schnell wieder aufrufen VerwendenSiedazudieFernbedienung siehe Direktladen einerDefinition aufSeite62 Zur cksetzen der Daten auf die werkseitigen Werte BeimZur cksetzenderDatenaufdiewerkseitigenWerte habenSiedreiM glichkeiten RESETGEOM SetztdieaktuellenWertefirZOOM BREITE H HE H ZENTR und V ZENTR RESETFARBE SetztdieaktuellenWertefirKONTRAST PHASE undFARBEzuriick RESET TOTAL SetztallevomBenutzerdefiniertenWerteauf diewerkseitigenEinstellungenzur ckund l schtdenSpeicherinhalt DasVorgehenistbeiallendreiM glichkeitengleich 1 Dr cken Sie die Taste MENU DasMEN erscheint MEN 1 SPEI LADEN MENU SPEI SICHERN R
128. cavo tirarlo per la presa e mai per il cavo corrente stesso Utilizzare dei cavi di collegamento adatti agli apparecchi da Leggere le istruzioni del manuale dell apparecchiatura da collegare collegare e I connettori del cavo devono essere inseriti a fondo nelle prese Diversamente si udiranno dei rumori e dei ronzii Collegamento per ottenere il segnale convertito verso l alto Il diagramma che segue illustra un esempio di collegamento per convertire un segnale di ingresso di basso livello in uno di uscita di alto livello Videoregistratore lettore laser console per videogiochi ecc Videoregistratore Betacam SP AUDIO OUT 1 UR 00000 840 Cos 5 S VIDEO AUDIO CONTROL COMPONENT OUT OUT SOUT Y R Y B Y L R AUDIO IN AUDIO IN AUDIO 1 L R AUDIO 3 VIDEO 1 IN VIDEO 3 Selettori VIDEO OUT UR CTRLSIN Y CIN VIDEO 2 IN Ji Selettori VIDEO 3 IN VIDEO OUT Cavo di Cavo di segnali alimentazione CA R G B HD VD IN in dotazione verso una presa a AUDIO IN muro L R Monitor del computer Proiettore di dati proiettore VGA o SVGA ecc LCD ecc Sistema di annunci NS pubblici ecc Impostazione dei selettori VIDEO OUT Se il videoregistratore Betacam SP col
129. cchio Applicazione Questo apparecchio converte la frequenza di scansione e le linee di scansione del segnale video L apparecchio non riconosce n trasmette le informazioni in sovrimpressione sul segnale di cancellazione come ad esempio un segnale anticopia o le informazioni di tipo teletext Parte delle informazioni del segnale d ingresso potrebbe andare perduta durante il processo di conversione Manutenzione Per mantenere l apparecchio sempre come nuovo pulirlo regolarmente con una soluzione detergente neutra Non utilizzare solventi forti come ad esempio trementina benzene o prodotti abrasivi onde evitare di danneggiare l apparecchio Per ragioni di sicurezza scollegare l apparecchio prima di pulirlo Imballaggio Conservare l imballaggio d origine cartone e materiale di imballaggio potrebbero risultare utili per un eventuale trasporto dell apparecchio Nel trasportare l apparecchio imballarlo cos come viene illustrato sulla scatola In caso di domande contattare il rivenditore autorizzato Sony ui 116 Ubicazione e funzione delle parti e dei 1 117 Pannello frontale neun dates 117 Pannello posteriore i urca 119 gt siii ela 120 Collegamento per ottenere il segnale convertito verso 1 ii 120 Collegamento per ottenere il segnale convertito verso il BASSO siii
130. chinesCorporation Mac Macintosh isteineingetragenesWarenzeichender AppleComputer Inc Anderungen diedemtechnischenFortschrittdienen bleibenvorbehalten 69 AVERTISSEMENT Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution garder cet appareil l abri de la pluie et de humidit De dangereuses hautes tensions circulent a l int rieur de cet appareil N ouvrez pas le ch ssis Confiez en l entretien exclusivement 8 un personnel qualifi This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de la class B respecte toutes les exigences du Reglement sur le mat riel brouilleur du Canada NOTICE This notice is applicable for USA Canada only If shipped to USA Canada install only UL LISTED CSA LABELLED power supply cord meeting the following specifications SPECIFICATIONS Plug Type Nema Plug 5 15p Cord Type SVT or SJT minimum 3 18 AWG Length Maximum 15 feet Rating Minimum 7A 125V Cette notice s applique aux Etats Unis et au Canada uniquement Si cet appareil est export aux Etats Unis ou au Canada utiliser le cordon d alimentation portant la mention UL LISTED CSA LABELLED et remplissant les conditions suivantes SPECIFICATIONS Type de fiche Fiche Nema 5 15 broches Cordon Type SVT ou SJT minimum 3 x 18 AWG Longueur Maximum 15 pieds Tension Minimum 7A 125V Avertissement
131. ciclo aperto del connettore Y C IN COMP OUT tipo BNC Uscita a ciclo aperto del connettore COMP IN Sezione connettori VIDEO 3 IN Un set di ingressi di segnali RGB componente Y B Y R Ingresso RGB componente D sub 15 piedini a 3 file Collegare uno dei connettori D sub alle uscite RGB dell apparecchio video o alle uscite componenti Y B Y R Y di un registratore Betacam SP L altro connettore D sub un uscita a circuito aperto Interruttore di terminazione Se il connettore di uscita a ciclo aperto e libero impostare su 75 Se invece questo connettore viene utilizzato impostare su OPEN Selettore RGB YBR Selezionare la posizione che corrisponda al formato dell ingresso del segnale sul connettore D sub Selettore SYNC Di solito impostato su AUTO Impostare su ON G per utilizzare il segnale sincrono sul canale verde quando entrambi il segnale sincrono esterno e il segnale sincrono su verde sono immessi YBR l abbreviazione del segnale componente Y B Y R Y Sezione connettori VIDEO OUT Tre set di uscite video Il segnale convertito viene emesso da questi connettori Uscita Y C 4 piedini Collegare all ingresso Y C dell apparecchiatura video Solo il segnale NTSC o PAL viene emesso da questo connettore Uscita video composto tipo BNC Collegare all uscita video composito dell apparecchiatura video Solo il segnale NTSC o PAL viene emesso da que
132. conexi n s lo a la toma L Es posible seleccionar la entrada de audio con los botones INPUT SELECT del panel frontal Tomas AUDIO OUT pin RCA Grupo de salidas de audio Con ctelas a las tomas de entrada de audio del equipo Minitomas CTRL S IN OUT Con ctelas a las tomas CONTROL S de otro equipo Sony De esta forma es posible controlar todo el sistema con un s lo mando a distancia Si conecta un enchufe a la toma CTRL S IN el sensor remoto del panel frontal ser inoperativo Conector AC IN Conecte el cable de alimentaci n suministrado 97 Conexiones Antes de comenzar Aseg rese en primer lugar de que ha desactivado la Para desconectar el cable tire del enchufe nunca del propio alimentaci n de todo el equipo cable Utilice cables de conexi n adecuados para el equipo que vaa Lea el manual de instrucciones del equipo que va a conectar conectar Los conectores de cable deben insertarse por completo en las tomas Una conexi n floja puede causar zumbidos y ruidos Conexi n para obtener la se al sobreconvertida En el siguiente diagrama se muestra un ejemplo de conexi n para convertir una se al de entrada de bajo ndice en una se al de salida de alto ndice Videograbadora reproductor de discos l ser m quina de juegos etc Videograbadora Betacam SP AUDIO OUT 00000
133. convertire premendo il tasto Attivazione del duplicatore di linea INPUT SELECT Il tasto premuto diventa pi luminoso degli altri e 1 Premere il tasto OUTPUT FORMAT per selezionare l indicatore del segnale di ingresso si accende per mostrare 31 5 il formato del segnale vedere a pagina 135 2 Collegareuna fonte di segnali NTSC o PAL e selezionare Ingresso selezionato l ingresso con i tasti INPUT SELECT SELEG VIDEO 1 Premere il tasto LINE DOUBLER an L indicatore del tasto si accende e gli indicatori NTSC e 3 31 5k o PAL e 31 5 OUT si accendono NTSCPNTSC LINE DOUBLE 3 Selezionare il formato del segnale di uscita desiderato premendo piu volte tasto OUTPUT FORMAT Quando 18 fonte di ingresso amp L indicatore del segnale di uscita selezionato si accende Il NTSC segnale di uscita viene interrotto per alcuni secondi dopo aver rilasciato il tasto Per maggiori informazioni sui vari formati di uscita vedere DUE INTSEN PALI 21 55 a pagina 135 VIDEO 1 NTSC LINEAx2 Quando la fonte di ingresso OUTPU PAL FORMA NTSCP31 5k OUT PAL 31 5K L GEN LOCK Formato del segnale Formato del 122 d ingresso segnale di uscita PAL PLINEAx2 4 Regolare la posizione dell immagine premendo i tasti CENT0 3 lt gt CENTR V 50 Per disattivare il duplicatore di linea Premere di nuovo il tasto LINE DOUBLER per disattivare l indicatore del ta
134. cordon d alimentation est branch et appuyez sur l interrupteur ON OFF V rifiez si le moniteur projecteur est sous tension e V rifiez si l indicateur OUT correspondant au moniteur projecteur est allum voir page 91 V rifiez l aide des mires de test int gr es si le moniteur projecteur est raccord correctement V rifiez si la touche INPUT SELECT correcte a t enfonc e e V rifiez si l appareil de source d entr e est sous tension et si la source d entr e est en cours de lecture V rifiez si l un des indicateurs IN est allum Sinon assurez vous que l appareil de source d entr e est raccord correctement Si une source d entr e est raccord e via VIDEO 3 IN r glez le s lecteur SYNC AUTO ON G sur AUTO Le signal de synchronisation forme des rayures l cran ne se stabilise pas Si connecteur D sub VIDEO OUT est utilis v rifiez si le s lecteur RGB YBR et le s lecteur SYNC SEP COMP de la section VIDEO OUT sont correctement r gl s L image est verd tre e Si l appareil de source d entr e est un ordinateur raccord via VIDEO 3 IN r glez le s lecteur SYNC AUTO ON sur ON L image est rouge tre Si l appareil de source d entr e est un ordinateur raccord via VIDEO 3 IN r glez le s lecteur RGB YBR sur L image est trop grande R glez la taille de l image l aide des touches SIZE Appuyez sur la touche ZOOM pour s lec
135. de fiche Fiche Nema 5 15 broches Cordon Type SVT ou SJT minimum 3 x 18 AWG Longueur Maximum 15 pieds Tension Minimum 7A 125V United Kingdom Australia New Continental Europe Canada Japan Ireland Zealand 115 Volts Plug type NEMA S 15P CEE 7 VII Schuko BS 1363 SAA AS 3112 Cord type SJT HAR HO5VV F3G1 0 HAR HO5VV F3G1 0 CDBO3PLP RES Minimum cord set 7 125 7 A 250 V 7 A 250 V 7 A 250 V rating 3 x 18AWG 230 Volts Cord length 2 0 1m 2 5 gt 0 1 2 5 0 1 2 5 gt 0 1 on i Safety approval UL CSA HAR BSI ASTA Dept of Energy of New South Wales the local voltage are used Autoranging usiversal power supply works anywhere the unit self adjusts if the appropriate power cord and plug for CEE 22 cord set female end all power cord sets 26 The socket outlet should be installed near the equipment and be easily accessible Precautions On safety The nameplate indicating operating voltage power consumption etc is located on the rear Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it further e Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for several days or more To disconnect the power pull it out by the plug Never pull the cord itself On installation Allow adequate air circulation to prevent internal heat bu
136. de la se al de salida NTSC o PAL en el conector VIDEO 1 IN REF 2 Pulse dos veces el bot n MENU Aparece la pantalla MENU 2 31 5k NTSC MENU 2 MENU Para desactivar el bloqueo del generador eee SEN Repita los anteriores pasos 1 a y a continuaci n ajuste BLOQ GEN en NO en el paso 4 El indicador GEN LOCK del panel frontal se apagar Si selecciona BLOQ GEN en la pantalla MENU 2 sin ninguna USAR BBENTER SALIR MENU 3 Pulse el bot n CENT 2 7 para desplazar el cursor gt hasta BLOQ GEN y pulse ENTER entrada de senal de referencia aparecer SIN Aparece la pantalla BLOQ GEN REFERENCIA en pantalla a BEE Aparecer REFERENCIA INCORRECTA si el formato de la se al de referencia no se corresponde con el formato de la ENTER se al de entrada cer J Se recomienda la salida RGB componente para realizar la edici n Si utiliza la salida de v deo compuesta es posible que sea necesario un sincronizador de fotogramas para USAR ENTER ANULAR MENU ajustar la fase la se al de referencia Con respecto al ajuste FASE SP Fase subportadora a horizontal consulte la p gina 110 108 Acondicionamiento de pared de Ejemplo de conexi n VIDEO OUT Pared de proyecci n VIDEO OUT VIDEO OUT VIDEO OUT lt Se al remota CTRL 5 IN m p
137. der The MEMORY LOAD READY appears on the screen 2 Select the memory number 1 to 5 you want to call up TV Sony monitors or TVs commander PJ using the number button PJ Sony projectors commander OFF The converter is adjusted to the selected memory data OFF When not using the remote 4 commandder set to this To cancel the operation position to avoid malfunction Press buttons 0 0 0 and ENTER on the remote commander in sequence at intervals of one second The MEMORY LOAD Available remote commander operations EXIT appears on the screen The direct memory load operation is also cancelled by turning The following operations can be controlled by the remote off the unit commander Power on off Input selection Note Picture adjustments contrast phase and chroma Be sure to press buttons 7 7 7 and ENTER or 0 0 0 and On screen display on off only for video monitors and TVs ENTER at intervals of about one second Menu operations See the right column If more than 3 seconds elapse between two presses the Direct memory loading See the right column operation will be cancelled In this case start again The available operations and the buttons to be used for each Menu operation using the remote commander operation are limited depending on each remote commander The menu screens for the remote commander are different See the table below from those for the
138. dienung MODE So brechen Sie den Vorgang ab verwendenm chten stellenS Dr cken Sie nacheinander im Abstand von etwa einer Sekunde denSchalterindiesePosition um die Tasten 0 0 0 und ENTER an der Fernbedienung Fehlbedienungenzuvermeiden Die Meldung SPEICHER LADEN ENDE erscheint auf dem Bildschirm Welche Funktionen k nnen mit der Fernbedienung Der Vorgang wird auch abgebrochen wenn Sie das Ger t ausgef hrt werden ausschalten FolgendeFunktionenlassensich berdieFernbedienung steuern Achten Sie darauf die Tasten 7 7 7 und ENTER bzw 0 0 0 e Ein und Ausschalten und ENTER im Abstand von etwa einer Sekunde zu dr cken e Eingangswahl Wenn mehr als 3 Sekunden vergehen bevor Sie die n chste EinstellendesBildes Kontrast Phase Farbs ttigung Taste dr cken wird die Operation abgebrochen Beginnen Sie Ein undAusblendenderMentianzeigen nurbei in diesem Fall bitte wieder von vorn Videomonitorenund Femsehger lten Ausf hren von Men funktionen mit der Men funktionen sieherechteSpalte Fernbedienung DirektladeneinerDefinition sieherechteSpalte Bei der Arbeit mit der Fernbedienung erscheinen andere Men s als bei der Arbeit mit dem Ger t selbst WelcheFunktionenjeweilsausgef hrtwerdenk nnenund Wenn Sie die Men taste der Fernbedienung MENU PAGE welche TastenSiedazubenutzenm ssen h ngtvonder oder ein oder zweimal dr cken erscheint das MENU des fe GEOM oder MEN FARBE jeweiligenFembedienungab sie
139. e alle Netzkabels tze 48 Die Netzsteckdose sollte sich in der N he des Ger ts befinden und leicht zug nglich sein Sicherheitsma nahmen Sicherheit e Das Typenschild mit Betriebsspannung Leistungsaufnahme usw befindet sich an der Ger ter ckseite Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen trennen Sie es von der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen Wollen Sie das Ger t mehrere Tage oder l nger nicht benutzen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 9 Ziehen Sie dabei immer am Stecker niemals am Kabel Aufstellung e Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr damit sich im Ger t kein W rmestau bildet Stellen Sie das Ger t nicht auf Oberfl chen wie Teppichen oder Decken oder in der N he von Materialien wie Gardinen oder Wandbeh ngen auf die die L ftungs ffnungen blockieren k nnten Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern oder Warmluftausl ssen oder an Orten auf an denen es direktem Sonnenlicht au ergew hnlich viel Staub oder Feuchtigkeit mechanischen Vibrationen oder St en ausgesetzt ist e Wenn die Temperatur im Inneren des Ger ts zu hoch wird schaltet die integrierte Temperaturschutzschaltung das Ger t automatisch aus Arbeitsweise des Ger ts Dieses Ger t konvertiert die Abtastfrequenz und die Abtastzeilen eines Videosignals Daten
140. e l image risque de dispara tre en raison d une perturbation du signal de synchronisation Visualisation d un arr t sur image Lorsqu une image anim e est affich e appuyez sur la touche STILL pour r gler GEL l cran sur OUI Le signal de sortie est alors affich sous la forme d un arr t sur image L indicateur de la touche STILL s allume STILL GEL OUI NON Pour revenir l cran normal appuyez nouveau sur la touche STILL Remarque En mode d arr t sur image seul l interrupteur ON OFF et les touches INPUT SELECT OUTPUT FORMAT LINE DOUBLER TEST PATTERN MENU ENTER et CENT 4 sont op rants Si vous appuyez sur une autre touche l indication NON APPLICABLE apparait l cran Pour supprimer les informations affich es l cran Lorsque l indicateur de la touche DISPLAY ON OFF est allum les informations relatives au mode de fonctionnement s lectionn s affichent quelques secondes l cran Pour faire dispara tre l affichage de l cran appuyez sur la touche DISPLAY ON OFF pour r gler AFFICH l cran sur NON DISPLA ON OFF Remarque M me si AFFICH est r gl sur NON seul le menu principal s affiche lorsque vous appuyez sur la touche MENU AFFICH QUI gt NON 79 suey Reglage de l image SIGNAL FORMAT Indicateur OVERFLOW OBEN SCAN CONVERTER DSC 1024G 31 5 37 INPUT SELECT 21 59
141. e the horizontal scanning frequencies If the horizontal scanning frequency of the input signal detected is one of these values 1 kHz the corresponding indicator lights If another value is detected the OTHERS indicator lights OUT indicators lower Shows the output signal format selected by the OUTPUT FORMAT button The output signal format shown by each indicator is as follows Indicator Format name NTSC NTSC PAL PAL 31 5k VGA 640 x 480 37k VESA 800 x 600 48k VESA 1024 x 768 64k VESA 1280 x 1024 For specifications of each format see Preset signals on page 47 GEN LOCK indicator When the output signal format is PAL or NTSC and GEN LOCK is set to ON on the menu screen the GEN LOCK indicator lights or flashes 29 5 6 3 Location and function of parts and controls continued SIGNAL FORMAT 8 9110 1820380488 16 SSRIS y our 488 GEN LOCK 6 Remote sensor Receives the beam from the remote commander 9 button Press to adjust the picture chroma level 10 PHASE button Press to adjust the picture phase level 11 CONTRAST button Press to adjust the picture contrast 12 OVERFLOW indicator This indicator lights when input signal level is excessive 13 APERTURE button and indicator Press this button to turn on the indicator to
142. eingespeisten Format des ausgegebenen 56 Signals Signals Bei einer NTSC Signalquelle OUT NTSCH PAL 31 5 37k I GEN LOCK NTSCPZEILENx2 Bei einer PAL Signalquelle OUT NTSC PAL 3158 37k L GEN LOCK PAL ZEILENx2 4 Stellen Sie mit den Tasten CENT 4 lt die Bildposition ein V ZENTR 50 ES So schalten Sie die LINE DOUBLER Funktion Zeilenverdoppelungsfunktion aus Dr ckenSienochmalsdieTaste LINEDOUBLER sodafidie Tastenanzeigeerlischt Nungiltals Ausgabeformatwieder 315k e WennSiebeieinerSignalquelle beideressichnichtumein NTSC oderPAL Ger thandelt oderbeieinemanderen Ausgabeformatals31 5kdieTasteLINEDOUBLERdriicken erscheint UNG LTIG und die Taste LINE DOUBLER funktioniertnicht e WenndieLINEDOUBLER Funktion Zeilenverdoppelungsfunktion eingeschaltetist sinddie Tasten ZOOM SIZE APERTURE und TESTPATTERN auf erFunktion e WenndieLINEDOUBLER Funktion Zeilenverdoppelungsfunktion eingeschaltetist entspricht dieBildgr ederGr edesOriginalbildes WennSiedieZeilenverdoppelungsfunktionverwenden empfiehltessich da dasVideoger tf rdieSignalquelle mitderTBC Funktion TBC TimeBaseCorrector ausgestattetist WennSiedieZeilenverdoppelungsfunktion f rdasSignalaktivieren ohneda dieTBC Funktionzur Verf gungsteht unddaskonvertierteSignalaufeinem Multiscan Monitoranzeigenlassen kanndasBildaufgrund vonSt rungendesSynchronisation
143. el cavo 2m gt 0 1m 25m 0 lm 2 5m 0 1m 2 5m 0 1m Approvazione di UL CSA HAR BSI ASTA Dept of Energy New sicurezza South Wales L alimentazione universale autoregolante funziona ovunque l apparecchio si adatta se vengono utilizzati il cavo di alimentazione adeguato e la presa per il voltaggio locale La presa deve essere vicino all apparecchio e facilmente accessibile Sicurezza e La targhetta indicante il voltaggio la potenza assorbita ecc si trova sul retro dell apparecchio e Se oggetti solidi o liquidi dovessero penetrare nell apparecchio scollegarlo e farlo controllare da personale qualificato prima di riutilizzarlo e Scollegare l apparecchio dalla presa a muro se non verr utilizzato per alcuni giorni Per scollegare il cavo di alimentazione CA tirarlo per la presa e mai per il cavo stesso Installazione e Lasciare dello spazio libero per permettere la circolazione dell aria ed evitare il surriscaldamento interno Non mettere l apparecchio su superfici come tappeti o coperte o vicino a materiali come tendaggi che potrebbero ostruire i fori di ventilazione e Non sistemare l apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori o condotti di ventilazione oppure in un luogo esposto a luce diretta del sole polvere o umidit vibrazioni meccaniche o urti Se la temperatura interna diventa troppo alta il dispositivo incorporato di protezione scatta automaticamente e spegne l appare
144. el generatore Il segnale di riferimento deve essere conforme SMPTE 170M NTSC o ITU R624 PAL Piedinatura Connettore VIDEO 3 IN D sub 15 piedini a 3 file Connettore VIDEO OUT D sub 15 piedini a 3 file 10 Connettore Y C IN OUT mini DIN a 4 piedini Segnale di crominanza C Terra Piedino No Segnale 1 Rosso video o R Y 2 Verde video 9 Blu video o B Y 4 Terra 5 Terra 6 Rosso terra 7 Verde terra 8 Blu terra 9 Non utilizzato 10 Terra 11 Terra 12 Non utilizzato 13 Sincrono orizzontale 0 composito 14 Sincrono verticale 15 Non utilizzato Segnali preimpostati Segnale di luminanza Y Terra Indicatore Standard di segnale INPUT OUTPUT Nome Scansione linee Frequenza di linea e di campo NTSC NTSC NTSC 525 linee complessive interlacciate 15 73 kHz 59 94 Hz PAL PAL PAL 625 linee complessive interlacciate 15 63 kHz 50 00 Hz OTHERS HDTV Giappone 1125 linee complessive interlacciate 33 75 kHz 59 94 Hz 31 5k VGA Text 400 linee attive non interlacciate 31 47 kHz 70 11 Hz 31 5k 31 5k VGA 640 x 480 480 linee attive non interlacciate 31 47 kHz 59 94 Hz OTHERS Modo Mac 13 480 linee attive non interlacciate 35 00 kHz 66 67 Hz 37k 37k VESA 800 x 600 600 linee attive non interlacciate 37 88 kHz 60 32 Hz OTHERS Modo Mac 16 624 linee attive non interlacc
145. elezione del livello di impostazione E possibile selezionare il livello del nero livello di impostazione per il segnale NTSC di uscita Il livello del nero impostato su 0 IRE Se l immagine in uscita troppo scura cambiare l impostazione su 7 5 IRE 1 Premere il tasto MENU due volte Appare la schermata MENU 2 MENU 2 MENU NTSC SETUP GENLOCK FASE SP USA BBENTER ESCI MENU 2 Premere il tasto CENT lt per spostare il cursore gt su NTSC SETUP e premere il tasto ENTER Appare la schermata NTSC SETUP NTSC SETUP 0 5 Lim SS y USA BBENTER CANC MENU 3 Premere il tasto CENT 4 per selezionare 7 5 o 0 e premere il tasto ENTER 4 Per uscire dal menu premere il tasto MENU due volte Selezione della lingua E possibile scegliere la lingua delle indicazioni a schermo tra le cinque proposte 1 Premere il tasto MENU una volta Verr visualizzato il MENU 1 sullo schermo 2 Premere il 18510 CENT 2 7 per spostare il cursore gt su LANGUAGE e premere il tasto ENTER Verr visualizzato il menu LANGUAGE LANGUAGE ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO ESPANOL USE BBENTER CANCEL MENU 3 Premere pi volte il tasto CENT 2 5 per spostare il cursore gt sulla lingua desiderata e premere il tasto ENTER 4 Per uscire dal menu premere tre volte il tasto MENU 132 Regolazione della FASE SP Quando si modi
146. ement une source d entr e enregistrez les donn es de Les donn es actuelles sont enregistr es sous le num ro de r glage dans la m moire Cinq series de selection d entr e m moire s lectionn dans la colonne de droite sortie rapport de zoom taille H V et position H V peuvent Si des donn es ont d j t enregistr es sous le num ro de Gre enregistr es dans la memoire et commut es rapidement m moire s lectionn elles s affichent dans la colonne de Cinq positions de m moire sont accessibles gauche sous ACTUEL SAUVER MEM M morisation des r gl I glages actuels ENTER Abe MEM3 z SIGNAL NTSC 1 R glez l image si n cessaire SORTIE 3158 ZOOM x1 H 50 CENTR 50 2 Appuyez sur la touche MENU CENTRI 200 Le MENU 1 appara t CENTR V 50 MENU 1 UTIL BU ENTER DCHARGER MEM MENU SAUVER MEM Donn es actuelles RAZ GEOM FP RAZ COULEUR memorisees RAZ TOTALE ne 6 Pour quitter le menu appuyez trois fois sur la touche UTIL BBENTER SUIVT MENU MENU Appuyez sur la touche CENT pour amener le Pour rappeler les donn es m moris es curseur en regard SAUVER MEM et appuyez ensuite sur la touche ENTER 1 Appuyez sur la touche MENU L cran SAUVER MEM apparait Le MENU 1 apparait Les donn es en cours s affichent dans la colonne gauche sous ACTUEL et les donn es enregistr es dans la 2 Appuyez sur la touche CENT pour amener le m moire dan
147. ent direct de la m moire infrarouge pour les moniteurs les t l viseurs et les projecteurs La t l commande permet de rappeler rapidement les donn es Sony de r glage enregistr es dans la m moire 1 Appuyez successivement sur les touches 7 7 7 et ENTER Selection du type de telecommande de la t l commande en observant a chaque fois un intervalle d environ une seconde t l commande 2 S lectionnez le num ro de la position de m moire 1 5 que vous voulez rappeler a l aide de la touche TV T l commandes de moniteurs ou 0 num rique correspondante de t l viseurs Sony PJ Le convertisseur se regle en fonction des donnees de la PJ T l commande de projecteur DEE position de m moire s lectionn e Sony COMMAND OFF Si vous n utilisez pas de MODE Pour annuler l operation t l commande s lectionnez cette Appuyez successivement sur les touches 0 0 0 et ENTER de la position pour viter tout t l commande en observant chaque fois un intervalle dysfonctionnement d environ une seconde Le message SORTIE CHARGMT MEM appara t l cran Fonctions de t l commande accessibles L op ration de chargement direct de la m moire est galement annul e en mettant l appareil hors tension Les fonctions suivantes peuvent tre command es au moyen de la t l commande Me SOUS hor gt tengon Appuyez successivement sur les touches 7 7 7 et ENTER ou 0 S lection d entr e
148. ente borroso Si el nivel de la se al de entrada es excesivo El indicador OVERFLOW se iluminar En este caso compruebe que los selectores 75 y RGB YBR de la secci n del conector VIDEO 3 est n correctamente ajustados Si es as pulse el bot n CONTRAST Restauraci n de los niveles ajustados de f brica del contraste fase y croma Utilice la opci n RESET COLOR de la pantalla MENU 1 Consulte la p gina 105 Cambio de la posici n y del tama o de la imagen J OPEN SCAN CONVERTER DSC 1024G INPUT SELECT BEE Botones H V SIZE Bot n ZOOM Es posible utilizar el bot n de zoom para hacer que la imagen sea 2 3 0 4 veces mayor al tama o original Tambi n es posible desplazar la posici n de la imagen de forma que encaje en la pantalla o ajustar por separado el tama o horizontal y vertical de dicha imagen Es posible realizar los ajustes para las tres entradas por separado Aumento del tama o de la imagen 1 Muestre la imagen en la pantalla 2 Pulse el bot n ZOOM ZOOM 2 x4 Cada vez que pulse el bot n ZOOM la imagen aumenta 2 3 y 4 veces respectivamente Para disminuir el tama o pulse el bot n ZOOM 3 Ajuste la posici n de la imagen ampliada con los botones CENT lt gt 4 para desplazar la PELLE i imagen hacia arriba 0 hacia abajo CENTR V
149. ersonal estaci n de trabajo etc 3 00000 REF VIDEO IN Conmutador de edici n O 00000 lo REF VIDEO IN Videograbadora Betacam VIDEO OUT SP para grabaci n VIDEO 3 IN THROUGH Coe lopen 8 85 ID ver auto on G VIDEO 3 IN 0 0 VIDEO 1 IN REF Generador de se ales etc para suministrar la se al de sincronizaci n de la subporta dora de crominancia de negro La se al de salida NTSC o PAL puede sincronizarse utilizando 4 Pulse el bot n CENT para desplazar el cursor la se al de sincronizaci n de la subportadora de crominancia hasta SI y pulse ENTER de negro introducida desde un generador de se ales etc El bloqueo del generador se activa para la se al enviada como se al de referencia gen lock De esta forma se posibilita desde esta unidad y el indicador GEN LOCK del panel editar de forma uniforme sin diferencias entre se ales cuando frontal se ilumina se emplean varias fuentes de v deo Al encender el convertidor o al cambiar el modo de Activaci n del bloqueo del generador entrada aparece MODO GENLOCK en pantalla 1 Introduzca desde el editor o desde el generador de VIDEOS se ales la se al de referencia correspondiente al MODO GENLOCK formato
150. es 31 47 kHz 70 11 Hz 31 5k 31 5k VGA 640 x 480 480 lignes actives non entrelac es 31 47 kHz 59 94 Hz OTHERS Mode Mac 13 480 lignes actives non entrelac es 35 00 kHz 66 67 Hz 37k 37k VESA 800 x 600 600 lignes actives non entrelac es 37 88 kHz 60 32 Hz OTHERS Mode Mac 16 624 lignes actives non entrelac es 49 73 kHz 74 55 Hz 48k 48k VESA 1024 x 768 768 lignes actives non entrelac es 48 36 kHz 60 00 Hz 64k 64k VESA 1280 x 1024 1024 lignes actives non entrelac es 63 95 kHz 59 94 Hz Les H SYNC et V SYNC de tous les signaux d entr e sont negatives VESA est une marque d pos e de Video Electronics Standard Association VGA et SVGA sont des marques d pos es d International Business Machines Corporation Mac Macintosh est une marque d pos e de Apple Computer Inc La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis 91 sieSuey ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio 0 descargas el ctricas no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Presencia de alta tensi n peligrosa en el interior de la unidad No abra el aparato Solicite asistencia t cnica s lo a personal especializado Advertencia sobre la conexi n de alimentaci n e Utilice un cable de alimentaci n adecuado al suministro el ctrico local NS 115 voltios NS 230 voltios no provisto en cables de alimentaci n estandar lt Cable de alimentaci n
151. es Schalters ON OFF und die Tastenanzeigen der drei Tasten INPUT SELECT leuchten Beeintr chtigungenalsBildmithoher Aufl sungwiedergeben 9 DaskonvertierteSignalwird berdenRGB FarbdifferenzsignalausgangimRGB Formatausgegeben N e DieZeilenverdoppelungkannf rdiedreiEing ngegetrennt 2 Wahlen Sie mit der Taste INPUT SELECT die Signalquelle aus deren Signal konvertiert werden soll Einschalten der LINE DOUBLER Funktion Die Anzeige der gedr ckten Taste leuchtet heller als die Zeilenverdoppelungsfunktion der anderen und die Eingangssignalanzeige leuchtet auf und gibt das Format des Eingangssignals an siehe Seite 1 W hlen Sie mit der Taste OUTPUT FORMAT den Wert 69 Ausgew hlter Signaleingang 31 5 INPUT SELECT VIDEO 1 2 Schlie en Sie eine NTSC oder PAL Signalquelle an und w hlen Sie mit den Tasten INPUT SELECT den entsprechenden Eingang aus 3 Dr cken Sie die Taste LINE DOUBLER NTSCPNTSC DieTastenanzeigederTasteleuchtetauf ebensodie Anzeigen NTSCund31 5koderPALund31 5kinder 3 Wahlen Sie das Signalformat des Ausgangssignals ReiheOUT indem Sie die Taste OUTPUT FORMAT entsprechend oft dr cken Die ausgew hlte Ausgangssignalanzeige leuchtet auf Das Ausgangssignal wird einige Sekunden nachdem Sie die Taste losgelassen haben umgeschaltet N here Informationen zu den einzelnen Ausgangssignalformaten finden Sie auf Seite 69 LINE DOUBLE VIDEO 1 OUTPU FORMA NTSCP31 5k Format des
152. ess the CENT 4 button to move the cursor to LANGUAGE and press the ENTER button The LANGUAGE menu appears LANGUAGE DENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO ESPANOL USE BBENTER CANCEL MENU 3 Press the CENT 4 button repeatedly to move the cursor to the desired language and press the ENTER button 4 To quit the menu press the MENU button three times 44 Adjusting the SC H Subcarrier to Horizontal When you edit or record composite output signal with a VCR you need to adjust the subcarrier to horizontal phase SC H Prepare special measurement equipment for the adjustment 1 Pressthe MENU button twice The MENU 2 screen appears 2 Press the CENT 4 button to move the cursor to SC H ADJ and press the ENTER button The adjustment value is displayed on the screen SCH 0 3 Press the CENT button to adjust the SC H 4 To quit the menu press the MENU button twice You can mount the unit on a 19 inch EIA standard rack using the optional MB 510 mounting bracket kit 1 Attach the handle brackets with the four large screws included in the kit Large screws Handle bracket Large screws 2 Remove the four legs from the bottom of the unit 3 Mount the unit into a 19 inch standard rack Do not hold the handle brackets to carry the unit If you do the unit may separate from the handle brackets Troubleshooting I
153. esso rilevato uno dei valori sopra indicati 1kHz l indicatore corrispondente si accender Se viene Nota rilevato un altro valore si accender l indicatore OTHERS Premendo il tasto MENU comparir il menu principale anche se stato selezionato il modo DISPLAY OFF Indicatori inferiori OUT Indicano il formato del segnale di uscita selezionato con il 4 Tasto e indicatore TEST PATTERN tasto OUTPUT FORMAT Il formato del segnale d uscita Premere questo tasto per attivare l indicatore e visualizzare indicato da ciascun indicatore il seguente il test sullo schermo Per disattivare il test premere pi volte il tasto TEST Indicatore Nome del formato PATTERN fino a quando il test scompare oppure premere NTSC NTSC il tasto ON OFF INPUT SELECT o OUTPUT FORMAT PAL PAL 31 5k VGA 640 x 480 5 Tasto e indicatore LINE DOUBLER vA Se il formato del segnale di ingresso amp NTSC 6 PAL premere questo tasto per attivare l indicatore e la funzione PAS es di duplicatore di linea Premerlo di nuovo disattivare Vindicatore e la funzione corrispondente Per maggiori informazioni su ogni formato vedere Segnali preimpostati a pagina 135 Indicatore GEN LOCK Quando il formato del segnale di uscita PAL o NTSC e e impostato su ON nel menu a schermo Vindicatore GEN LOCK si accende o lampeggia 117 Ubicazione e funzione delle parti e dei comandi continua 8 leia 11 2 3
154. estauraci n del tama o y posici n originales de la imagen Utilice la opci n RESET GEOM dela pantalla MENU 1 Consulte la p gina 105 103 Uso de la memoria O OVER FLOW OPEN SCAN CONVERTER DSC 1024G SONY romiar 8 oss OO NPUTSELECT FALSE APERTURE STILL CHROMA PHASE CONTRAST Boton MENU Boton ENTER Botones CENT 4 9 Al ajustar el convertidor para la visualizaci n adecuada de una 5 Pulse el bot n ENTER fuente de entrada almacene en la memoria los datos de ajuste Los datos actuales se almacenan en el n mero de memoria Es posible almacenar y conmutar r pidamente cinco grupos de seleccionado en la columna derecha selecci n de entrada y salida el tama o de zoom y el tama o y Si se ha almacenado cualquier dato en el n mero de posici n H V memoria seleccionado a partir de este momento aparecer Se encuentran disponibles hasta 5 memorias en la columna izquierda debajo de ACTUAL Almacenamiento de la condici n actual Gd ENTER ENTRADA VIDEO1 1 Ajuste la imagen como sea necesario Sina er ZOOM 1 TAMANO 50 2 Pulse el bot n MENU Aparece pantalla 1 CENTR V 50 MENU 1 USAR OQ ENTER ANULAF MENU MENU CARGAR MEM gt ALMAC MEM Datos actuales almacenados RESET GEOM RESET COLOR RESET TOD 2 2 INDICE 6 Para salir del men pulse
155. etermine l aide de la 85 Utilisation de l asservissement du g n rateur gen lock 86 Construction d un mur de projection 87 S lection du niveau nominal 88 S lection de la langue d affichage ricessi 88 Reglage de la sous porteuse de phase horizontale SP PHASE arta ii 88 Montage sur une tag re ssnsti iieiea 88 D pannage 89 15 91111 151 1 709 6 90 71 5 Caract ristiques Nous vous remercions d avoir fait l acquisition d un convertisseur de balayage num rique Sony Nous donnons ci apr s une description des caract ristiques de cet appareil qui vous permettront de l exploiter au mieux de ses possibilit s Combinaison d un transcodeur et d un convertisseur de format Cet appareil est capable de convertir les formats de signaux vid o composite Y C composantes et RVB ainsi que de convertir vers le bas ou vers le haut les fr quences de balayage dans une plage de fH 15 kHz 70 kHz et fV 50 120 Hz en six formats de d finition Dot de cette nouvelle combinaison d un transcodeur et de fonctions de conversion de format l appareil accepte des signaux de sources d entr e variables pour l affichage d images l aide de moniteurs ou de projecteurs haute d finition ou pour l enregistrement et la lecture au moyen d appareils vid o ordinaires 1 image gt
156. f you are having problems check the countermeasures for each symptom listed below If the problem still cannot be solved contact your nearest service facility Symptom Check and countermeasure No picture e Check if the indicator of the ON OFF switch is lit If not make sure the power cord is connected and press the ON OFF switch Check if the monitor projector is turned on Check if the OUT indicator matching the monitor projector is lit see page 47 Check if the monitor projector is connected securely using the built in test patterns Check if the correct INPUT SELECT button has been pressed Check if the input source equipment is turned on and input source is being played e Check if one of the IN indicators is lit If not make sure the input source equipment is connected correctly If equipment is connected to VIDEO 3 IN set the SYNC AUTO ON G selector to AUTO The sync signal streaks on the screen does not stabilize Picture is greenish Picture is purplish Picture is too large If the VIDEO OUT D sub connector is used check to see if the RGB YBR selector and SYNC SEP COMP selector of the VIDEO OUT section are correct If the input source equipment is a computer connected to VIDEO 3 IN set the SYNC AUTO ON G selector to ON G If the input source equipment is a computer connected to VIDEO 3 IN set the RGB YBR selector to RGB Adjust the size of the picture using the SIZE buttons Press
157. facon r gler OUVERTURE 8 l cran sur OUL L indicateur de la touche APERTURE s allume Pour adoucir les contours de l image appuyez nouveau sur la touche APERTURE de facon r gler OUVERTURE sur NON Le r glage par d faut est OUVERTURE NON pour l entr e vid o NTSC ou PAL ou OUVERTURE OUI pour les autres entr es APERTU OUVERTURE OUI NON Remarque Si le format du signal d entr e est de type entrelac tel que NTSC ou PAL le r glage OUVERTURE NON r duit les scintillements de ligne bien que les contours de l image soient l g rement flous Si le niveau du signal d entr e est excessif L indicateur OVERFLOW s allume Dans ce cas v rifiez si le s lecteur 75 Q OPEN et le s lecteur RGB YBR de la section du connecteur VIDEO 3 sont correctement r gl s S ils sont correctement r gl s appuyez sur la touche CONTRAST Pour restaurer les r glages par d faut du contraste de la phase et du niveau chromatique Utilisez RAZ COULEUR dans l cran MENU 1 Voir page 83 Zoomer et redimensionner l image SIGNAL FORMAT OBEN SCAN CONVERTER DSC 1024G N ese ES INPUT SELECT our 58 8 1 515 1157 1 18 EN LOCK GEN LOCI Touches H V SIZE Touche ZOOM Vous pouvez zoomer l image de fa on la rendre 2 3 ou 4 plus grande que le format original Vous pouvez galement d c
158. fica o registra il segnale di uscita composito con un videoregistratore occorre regolare la fase di sottoportante in orizzontale FASE SP Preparare un apparecchio di misurazione speciale per la regolazione 1 Premere due volte il tasto MENU Appare la schermata MENU 2 2 Premereiltasto CENT per spostare il cursore gt su FASE SP e premere il tasto ENTER Il valore di regolazione viene visualizzato sullo schermo F SP 0 3 Premere il tasto CENT per regolare la F SP 4 Per uscire dal menu premere due volte il tasto MENU L apparecchio pu essere montato su una struttura di supporto EIA di circa 50 cm utilizzando il kit di montaggio opzionale MB 510 1 Montare le staffe di montaggio con le quattro viti pi grandi del kit viti grandi 2 Togliere i quattro supporti da sotto l apparecchio 3 Montare l apparecchio su una struttura di supporto standard di 50 cm circa Attenzione Non trasportare l apparecchio tenendolo per le staffe di montaggio onde evitare che queste si stacchino Ricerca e soluzione dei problemi In caso di problemi consultare le soluzioni proposte per ogni sintomo nella tabella sotto riportata Se il problema permane contattare il pi vicino servizio di assistenza Sintomo Intervento Non c l immagine Accertarsi che l indicatore dell interruttore ON OFF sia acceso Se non lo fosse accertarsi che il cavo di alimentazione sia co
159. gnals vertically Therefore a fast moving picture is reproduced as a natural high resolution picture The converted signal is output from the RGB component output connector in the RGB format The line doubler can be activated for the three inputs separately Activating the line doubler 1 2 Press the OUTPUT FORMAT button to select 31 5k Connect a NTSC or PAL signal source and select the input with the INPUT SELECT buttons Press the LINE DOUBLER button The indicator of the button lights and the NTSC and 31 5k or the PAL and 31 5k OUT indicators light LINE DOUBLE When the input source is NTSC OUT NTSG 51 58 37k L GEN LOCK NTSCPLINEx2 When the input source is PAL OUT ntsc PAL 3158 37k GEN LOCK PAL PLINEX2 4 Adjust the position of the picture by pressing the CENT 3 lt gt buttons V CENT 50 GE To deactivate the line doubler Press the LINE DOUBLER button again to turn off the indicator of the button The 31 5k output format is restored If you press the LINE DOUBLER button when the input source is not NTSC or PAL or the output format is not 31 5 NOT APPLICABLE appears on the screen and the LINE DOUBLER button does not function e When the line doubler is activated the ZOOM SIZE APERTURE and TEST PATTERN buttons do not function e When the line doubler is activated the picture size is the sa
160. he Tabelleunten W hlen Sie mit die gew nschte Option und dr cken Sie dann die Eingabetaste an der Fernbedienung ENTER oder M SEL Dann stellen Sie mit den gew nschten Wert f r die Option ein Fernbedienung RM 854 RM 1271 RM PJ 1292 RM PJ 350 RM PJC520 Einstellung von COMMAND MODE TV PJ PJ PJ PJ Eingangswahl INPUT SELECT 1 LINE1 VIDEO VIDEO VIDEO1 1 INPUT SELECT 2 LINE2 A A VIDEO2 2 INPUT SELECT 3 LINE3 B B RGB 3 Men funktionen MENU MENU PAGE oder PAGE oder PAGE oder PAGE ENTER ENTER gt SEL CENT 4 4 4 t CENT y y y y y Einstellen des Bildes CONTRAST CONTRAST CONTR CONTR CONTR CONTR CHROMA CHROMA COLOR COLOR COLOR PHASE PHASE HUE HUE HUE 62 Einstellen der Fernbedienung auf ein bestimmtes Gerat Fernbedienungs signal CTRLSIN CTRL OUT CTRL 5 IN CTRL 5 OUT Fernbedienung 55 566 5 WennSiemehrereSony Ger te berdieBuchseCTRLS Steuern angeschlossener Ger te mit der anschlie en k nnenSieeinbestimmtesdieserangeschlossenen Fernbedienung RM 854 Ger testeuern indemSiejedemGer tamConverterunddann 1 Dr cken Sie an der Fernbedienung die Taste ID MODE anderFernbedienungeinebestimmte voreingestellte ON Indexnummerzuordnen WieSiedielndexnummeranden Die Indexnummern aller Ger te auch die des DSC 1024G angeschlossenen
161. hen Verbindung k nnen Sie das gesamte System mit einer einzigen Fernbedienung steuern Wenn die Buchse CTRL 5 IN belegt ist wird der Fernbedienungssensor an der Vorderseite automatisch deaktiviert Netzanschlu AC IN Zum Anschlie en des mitgelieferten Netzkabels 53 Anschlie en des Ger ts Vorbereitungen e SorgenSiezun chstdaf r da alleGer teausgeschaltetsind AchtenSiedarauf da sichdieverwendeten Verbindungskabelf rdieanzuschlie endenGer teeignen e SteckenSiedieSteckerganzindieBuchsenhinein Einelose VerbindungkannzuRauschenundanderenSt rungen f hren ZiehenSie wennSieeineKabelverbindungl senm chten immeramStecker niemalsamKabel eSchlagenSieauchinderBedienungsanleitungzudemGer t nach dasSieanschliefenm chten Anschlie en zum Aufw rtskonvertieren eines Signals DasfolgendeDiagrammzeigteineVerbindung beidereinEingangssignalmitniedrigerFrequenzinein Ausgangssignalmithoher Frequenzkonvertiertwird Videorecorder Laser Disc Player Spielcomputer usw VIDEO 1 Betacam SP Videorecorder AUDIO OUT L 00000 88 alo o AUDIO IN AUDIO 1 L R Wahlschalter VIDEO OUT Oi VIDEO 2 IN Wahlschalter VIDEO 3 IN Signalkabel mitgeliefert Computerbildschirm VGA
162. ia de negro 94 Duplicaci n de linea Las frecuencias de exploraci n de las se ales de entrada NTSC o PAL pueden duplicarse para cada campo en la frecuencia horizontal de 31 5 kHz mediante la interpolaci n vertical de informaci n sobre las se ales de l nea De esta forma se obtiene una reproducci n uniforme de im genes con movimiento r pido L nea interpolada is oe j 2 L Bloqueo del generador Gen lock El bloqueo del generador puede activarse para la se al de salida al introducirse desde un generador de se ales etc una se al de sincronizaci n de la subportadora de crominancia de negro como se al de referencia Visualizaci n de relaci n entre dimensiones La relaci n entre dimensiones de la imagen convertida aparece en pantalla al ampliar o disminuir la imagen o al cambiar el tama o de sta Otras caracter sticas Filtro de peine tridimensional para la separaci n Y C NTSC Filtro de peine de correlaci n de l neas para la separaci n PAL Y C Zoom x 4 m ximo Permite el uso de mandos a distancia Sony al mbricos o infrarrojos con c digo SIRCS Indicaciones en pantalla en cinco idiomas para facilitar el uso Patrones de prueba incorporados para el ajuste de la visualizaci n Tres grupos de entradas de v deo con entradas de audio dos entradas de Y C o de v deo comp
163. iate 49 73 kHz 74 55 Hz 48k 48k VESA 1024 x 768 768 linee attive non interlacciate 48 36 kHz 60 00 Hz 64k 64k VESA 1280 x 1024 1024 linee attive non interlacciate 63 95 kHz 59 94 Hz H SYNC e V SYNC di tutti i segnali di uscita sono negativi VESA un marchio registrato della Video Electronics Standards Association VGA e SVGA sono marchi registrati della International Business Machines Corporation Mac Macintosh un marchio registrato della Apple Computer Inc Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso 135 Sony Corporation Printed in Japan
164. ifico attribuendo il numero indice predefinito ad ogni apparecchio sul convertitore e poi sul telecomando Per impostare il numero indice su ogni apparecchio consultare il relativo manuale delle istruzioni La spiegazione che segue un esempio di come utilizzare il telecomando RM 854 Attribuzione del numero indice sul convertitore 1 Premereiltasto MENU una volta Verr visualizzato il MENU 1 MENU 1 MENU PCARICA MEM SALVA MEM REIMP GEOM REIMP COL REIMP TUTTO INDICE N LINGUA USA BM ENTER SUCC MENU 2 Premere il tasto CENT per spostare il cursore gt su INDICE N e premere il tasto ENTER Verr visualizzata la schermata INDICE N INDICE N INDICE N 001 4 USA BBENTER CANC MENU 3 Premere pi volte il tasto CENT per selezionare il numero indice da 1 a 255 dell apparecchio che si desidera utilizzare e premere il tasto ENTER 4 Per uscire dal menu premere tre volte tasto MENU Controllo dell apparecchio a partire dal telecomando RM 854 1 Premere il tasto ID MODE sul telecomando I numeri indice appaiono su tutti gli apparecchi compreso il convertitore CID MODE ON SET INDICE N 001 2 Immettere il numero indice dell apparecchio che si desidera controllare utilizzando i tasti 0 9 del telecomando Il numero immesso figurer vicino al numero indice di ogni apparecchio 7 2 3 5 5 5 7 5
165. ignal is input For the preset signals see page 47 8 3 gt 2 50 Restoring the original picture size and position The position of the picture is indicated on the screen by the adjustment bar and value 0 to 100 The factory preset value is Use GEOM RESET on the MENU 1 screen See page 39 50 37 Using the memory Om OVER FLOW OPEN SCAN CONVERTER DSC 1024G o APERTURE STILL CHROMA PHASE CONTRAST SIGNAL FORMAT PAL 1 5 7 1148 1 58 28 OOOO MMAND DISPLAY TEST LINE OUTPUT our NTSC PAL MODE ONOFF PATTERN DOUBLER FORMAT 658568 EIER MENU button ENTER button CENT4 Y buttons 5 Pressthe ENTER button The current data is stored under the selected memory number on theright column You can store the parameters of the adjusted picture into memory Five sets of input output selection zooming size H V size and H V position can be stored into memory and switched quickly Up to 5 memories are available If any data has been stored in the selected memory number itis now displayed on the left column under CURRENT Storing the current condition MEM SAVE ENTER CURRENTPMEMORY3 1 Adjust the picture as necessary SIGNAL NTSC OUTPUT 31 58 ZOOM x1 2 Pressthe MENU button IRE gt The MENU 1 screen appears VSIZE 5
166. iirdie Genlock Funktion S Videoeingang Y C 4poligerMini DIN Anschlu x 2 Durchschleifanschlu 750hm automatischer Abschlu widerstand Y 1Vp p Normalfall sync negativ C 0 286 Vp p NTSC 0 3Vp p PAL Normalfall FBAS Videoeingang BNC Ansdhluf x 2 Durchschleifanschlu 750hm automatischer Abschlu widerstand NTSCsss PALas 1 Vp p Normalfall S Videoeingang Y C 4poligerMini DIN Anschlu x 2 Durchschleifanschlu 750hm automatischer Abschlu widerstand Y 1 Vp p Normalfall sync negativ C 0 286 Vp p NTSC 0 3 Vp p PAL Normalfall RGB Farbdifferenzsignaleingang 15poliger dreireihigerD Sub Anschlu x 2 Durchschleifanschlu8 75Ohm hohelmpedanz R G B 0 714Vp p Griinsignal mit Synchronisationgeeignet H V oderzusammengesetztes Synchronisationssignal 1bis5 Vpp Y R Y B Y 0 7Vp p Normalfall NTSC PAL Y mit Sync Cinchbuchse ber10Kiloohm max 0dBs 1 VeffektiverMittelwert FBAS Videoausgang BNC Anschlu 750hm Normalfall NTSCsss PALas 1 Vp p Normalfall S Videoausgang Y C 4poligerMini DIN Anschlu 75 Ohm Normalfall Y 1Vp p Normalfall sync negativ C 0 286 Vp p NTSC 0 3 Vp p PAL Normalfall RGB Farbdifferenzsignalausgang 15poliger dreireihigerD Sub Anschlu 750hm Normalfall R G B 0 714Vp pmitexterner Synchronisation H V oderzusammengesetztes Synchronisationssignal TTL syncnegativ Y B Y R Y 0 7Vp p Normalfall YmitSync AUDIO OUT L R Cinchbuchse AudioGain
167. ild2 I2 Synchronisation durch Generator Genlock Modus Der Genlock Modus kann f r das Ausgangssignal mit Hilfe eines Schwarz Burst Signals aktiviert werden das als Referenzsignal von einem Signalgenerator o eingespeist wird Anzeige des Bildformats Das Bildseitenverh ltnis des konvertierten Bildes wird angezeigt wenn Sie das Bild zoomen oder die Bildgr e ndern Weitere Funktionen und Merkmale e Dreidimensionaler Kammfilter f r die Trennung der Y C Signale bei NTSC Zeilenkorrelationskammfilter f r die Y C Trennung bei PAL Signalen e Bis zu 4facher Zoom e Steuerung ber Infrarot oder Kabelfernbedienung von Sony ber SIRCS Code 9 Men anzeigen in f nf Sprachen zur Erleichterung der Arbeit mit dem Ger t e Eingebaute Testsignale zur Korrektur der Bildqualit t Drei Gruppen von Videoeing ngen mit zugeh rigen Audioeing ngen zwei FBAS Video bzw Y C Eing nge ein RGB Farbdifferenzsignaleingang Speicher f r bis zu f nf Betriebseinstellungen Automatische Eingangssignalerkennung mit Anzeige Selbsteinstellung f r gleichf rmiges Ausgangssignal Montage in EIA Gestell m glich W hlbarer Schwarzabhebungspegel Schwarzreferenzpegel f r das NTSC Ausgangssignal Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite 3 O OVERFLOW OPEN SCAN CONVERTER DSC 1024G SIGNAL FORMAT INTSC PAC B1 5k
168. ilt up Do not place the unit on surface rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation holes Do not install the unit near heat sources such as radiators or air ducts or in a place subject to direct sunlight excessive dust or humidity mechanical vibration or shock e If the internal temperature becomes high the built in thermal protector automatically functions to turn off the unit On application This unit converts the scanning frequency and the scanning lines of the video signal The unit does not recognize or communicate the information superimposed on the blanking signal such as a copy guard signal or closed caption information A part of the information of the input signal may be lost in the conversion process On cleaning To keep the unit looking brand new periodically clean it with a mild detergent solution Never use strong solvents such as thinner or benzine or abrasive cleansers since these will damage the cabinet As a safety precaution unplug the unit before cleaning it On repacking Do not throw away the carton and packing materias They make an ideal container in which to transport the unit When shipping the unit to another location repack it as illustrated on the carton If you have any questions about this unit contact your authorized Sony dealer Table of contents Feat 9
169. imadamente Aparece en pantalla PREPARADO CARGAR MEM 2 Seleccione el n mero de memoria 1 a 5 que desee recuperar con el bot n num rico El convertidor se ajusta a los datos de memoria seleccionados Para cancelar la operaci n Pulse los botones 0 0 0 y ENTER del mando a distancia de forma secuencial en un intervalo de un segundo aproximadamente Aparece en pantalla CARGAR MEM Y SALIR La operaci n de carga directa en memoria tambi n se cancela al apagar la unidad Cerci rese de que pulse los botones 7 7 7 y ENTER o 0 0 0 y ENTER del mando a distancia de forma secuencial en un intervalo de un segundo aproximadamente Si transcurren m s de tres segundos la operaci n se cancelar En ese caso vuelva a empezar Control de men con el mando a distancia Las pantallas de men para el mando a distancia son diferentes de las pantallas para la unidad principal Al pulsar el bot n de men MENU PAGE o en el mando a distancia una o dos veces aparece el MENU GEOM o el MENU COLOR respectivamente Seleccione la opci n con el bot n a continuaci n pulse el bot n de introducci n ENTER M SEL en el mando distancia Despu s ajuste la opci n seleccionada con el bot n t t Modelo de mando a distancia RM 854 RM 1271 RM PJ 1292 RM 350 RM PJ C520 Ajuste COMMAND MODE TV PJ PJ PJ PJ Selecci n de entrada INPUT SELECT 1 LINE1 VID
170. in AC power cord R G B HD VD IN or VIDEO IN composite 5 or Y R Y B Y IN to a wall outlet Video monitor Setting the VIDEO OUT selectors Setthe RGB YBR selector to when a video monitor or video projector is connected Set itto YBR when a Betacam SP video cassette recorder is connected Set the SYNC selector to SEP HD or VD separate sync or COMP composite sync depending on the connected equipment FEE 1 1 SS 75 Betacam SP video cassette recorder etc When the computer monitor is connected to the VIDEO 3 IN loop through output Set the VIDEO 3 IN selectors as follows e 759 OPEN selector gt OPEN e RGB YBR selector 3 RGB SYNC selector gt AUTO or ON depending on the connecting equipment For Macintosh and Silicon Graphics Inc computers set to 33 Watching the converted picture 3 IN OUT indicators OVERFLOW SCAN CONVERTER DSC 1024G NTSC SIGNAL FORMAT IF PAL 31 5k 37k 48 Par EE GER LOCK DISPLAY ON OF button 2 gt buttons LINE DOUBLER button STILL button Before you start Turn on the connected equipment and play
171. it is turned on COMMAND MODE selector When using the remote commander supplied with the Sony monitor or TV set it to TV When using the remote commander supplied with the Sony projector set it to PJ When not using the remote commander set to OFF DISPLAY ON OFF button and indicator Press this button to turn on the indicator DISPLAY ON to display the current operating mode on the screen Press it again to turn off the indicator to eliminate the display DISPLAY OFF Note The main menu appears by pressing the MENU button even if the DISPLAY OFF mode is selected TEST PATTERN button and indicator Press this button to turn on the indicator to display the test pattern on the screen To turn off the test pattern press the TEST PATTERN button repeatedly until no test pattern is displayed or press the ON OFF INPUT SELECT or OUTPUT FORMAT button LINE DOUBLER button and indicator When the input signal format is NTSC or PAL press this button to turn on the indicator and activate the line doubler function Press it again to turn off the indicator and cancel the line doubler function 6 OUTPUT FORMAT button Press this button to select the desired output signal format The selected output signal indicator lights SIGNAL FORMAT indicators SIGNAL FORMAT IN OUT L GEN LOCK IN indicators upper Shows the input signal format that the unit automatically detected 31 5k 37k 48k and 64k indicat
172. jedoch die ber das Austastsignal geblendet werden zum Beispiel ein Kopierschutzsignal Copyguard System oder Untertitel kann das Ger t nicht erkennen und weitergeben Ein Teil der Informationen des Eingangssignals kann bei der Konvertierung verlorengehen Reinigung Damit das Ger t immer wie neu aussieht reinigen Sie es regelm ig mit einem milden Reinigungsmittel Verwenden Sie keine starken L sungsmittel wie Benzin oder Verd nner und keine Scheuermittel denn diese k nnten die Geh useoberfl che angreifen Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger ts zur Sicherheit den Netzstecker aus der Netzsteckdose Wiederverpacken Werfen Sie Karton und Verpackungsmaterial nicht weg Wenn Sie das Ger t einmal transportieren m ssen verpacken Sie es wieder in der Originalverpackung denn in dieser ist das Ger t optimal vor Transportsch den gesch tzt Sollten Sie zu diesem Ger t Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Sony H ndler Merkmale und Funktionen 50 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente ESI 0 51 EKETE ETET ehe 53 Anschlie en des Ger ts 54 Anschlie en zum Aufw rtskonvertieren eines Signals 54 Anschlie en zum Abw rtskonvertieren eines Signals 55 Anzeigen des konvertierten Bildes Konvertieren des Bildes
173. le si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant quelques jours ou plus Pour d brancher le cordon saisissez le par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit Installation Assurez une circulation d air ad quate afin d viter toute surchauffe interne Ne placez pas l appareil sur des surfaces souples tapis couvertures etc ni proximit de tissus rideaux draperies qui risquent d obstruer les orifices de ventilation e N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs ou des conduits d air chaud et ne le soumettez pas au rayonnement direct du soleil de la poussi re ou de l humidit en exc s ni des vibrations m caniques ou a des chocs Lorsque la temp rature int rieure s l ve la protection thermique int gr e est automatiquement activ e pour mettre l appareil hors tension Utilisation Cet appareil convertit la fr quence de balayage et les lignes de balayage du signal vid o L appareil ne reconnait pas et ne communique pas les informations en surimpression sur le signal de suppression comme un signal de protection contre la copie ou les donn es de sous titres Une partie des informations du signal d entr e peut tre perdue lors du processus de conversion Entretien Pour que l appareil garde l aspect du neuf nettoyez le r guli rement a l aide d une solution d tergente neutre N utilisez jamais de solvants puissa
174. legato alla e Impostare il selettore RGB YBR su RGB quando collegato presa VIDEO 3 IN il monitor di un computer un proiettore di dati un Impostare i selettori VIDEO 3 IN come segue proiettore LCD e Selettore 75 Q OPEN Q gt Impostare il selettore SYNC su SEP sincrono separato HD o Selettore RGB YBR gt YBR VD o COMP sincrono composito a seconda e Selettore SYNC AUTO dell apparecchiatura collegata Collegare solo le tre spine del cavo di segnale al videoregistratore Betacam SP la spina verde al connettore Y la rossa al connettore R Y e la blu al connettore B Y Lasciare le altre spine se necessario scollegate 120 Collegamento per ottenere il segnale convertito verso il basso Il diagramma che segue illustra un esempio di collegamento per convertire un segnale di ingresso di alto livello in uno di uscita di livello basso Monitor del computer Personal computer stazione di lavoro ecc R G BOUT VIDEO 3 IN a ciclo aperto VIDEO 3 IN O E IN OUT E Per osservare sul monitor l immagine originale trasmessa dal computer o dalla stazione di lavoro collegare il del monitor che stato scollegato dal computer o dalla stazione di lavoro all uscita a ciclo aperto VIDEO 3 IN Cavo audio se necessario AUDIO IN AUDIO 3 L R Selettori VIDEO 3 IN VIDEO OUT BNC 1 VIDEO OUT H D sub 15 piedini
175. lemento desiderato in un menu 14 Tasto e indicatore STILL Premere questo tasto per attivare l indicatore e fermare l immagine Premerlo di nuovo per disattivare l indicatore e tornare alla schermata normale 19 Tasto OPEN Premere per aprire il coperchio frontale 16 Tasti INPUT SELECT Premere per selezionare il segnale di ingresso 1 per selezionare la fonte del segnale di ingresso collegata al connettore VIDEO 1 Y C o COMP e al connettore AUDIO 1IN 2 per selezionare la fonte del segnale di ingresso collegata al connettore VIDEO 2 Y C o COMP e al connettore AUDIO 2 IN 3 per selezionare la fonte del segnale di ingresso collegata al connettore VIDEO 3 RGB o YBR e al connettore AUDIO 3 IN YBR l abbreviazione del segnale componente Y B Y R Y 118 Pannello posteriore THROUGH elllloren 555 Sezione connettori VIDEO 1 IN Sezione connettori VIDEO 2 IN Due set di ingressi video e di ingressi a ciclo aperto IN 4 piedini Collegare all uscita Y C dell apparecchiatura video Questo connettore e prioritario rispetto al connettore COMP IN quando sono utilizzati entrambi COMP IN REF tipo BNC Collegare all uscita del video composito dell apparecchiatura video Immette inoltre il segnale di riferimento per gen lock livello di riferimento del nero nel connettore VIDEO 1 IN REF OUT 4 piedini Uscita a
176. llegato e premere l interruttore ON OFF Accertarsi che il monitor proiettore sia acceso Accertarsi che l indicatore OUT corrispondente al monitor proiettore sia acceso vedere a pagina 135 Controllare se il monitor proiettore collegato adeguatamente utilizzando i motivi incorporati Accertarsi di aver premuto il tasto corretto INPUT SELECT Accertarsi che l apparecchio fonte dell ingresso sia acceso e che la fonte dell ingresso sia in corso di riproduzione Controllare se uno degli indicatori IN acceso Se non acceso assicurarsi che un apparecchio di fonte di ingresso sia collegato adeguatamente Se l apparecchio collegato alla presa VIDEO 3 IN impostare il selettore SYNC AUTO ONG su AUTO Il segnale di sincronizzazione causa strisce sullo schermo non si stabilizza Se si utilizza il connettore D sub VIDEO OUT controllare per vedere che i selettori RGB YBR e SYNC SEP COMP della sezione VIDEO OUT siano corretti L immagine verdognola Se l apparecchio fonte dell ingresso un computer collegato alla presa VIDEO 3 IN impostare il selettore SYNC AUTO ON su ONG L immagine violacea Se l apparecchio fonte dell ingresso un computer collegato alla presa VIDEO 3 IN impostare il selettore RGB YBR su RGB L immagine troppo grande Regolare le dimensioni dell immagine utilizzando i tasti SIZE Premere il tasto ZOOM per impostare lo zoom su x 1 Il telecomando non funziona
177. ma CTRL S IN El mando a distancia funciona defectuosamente Ajuste el selector COMMAND MODE en OFF El indicador POWER parpadea El protector t rmico incorporado puede haberse activado Compruebe si la temperatura del alrededor es demasiado alta Pulse el interruptor POWER para apagar la unidad A continuaci n vuelva a pulsarlo y compruebe el indicador POWER Si dicho indicador sigue parpadeando consulte con su proveedor Pulse el interruptor POWER para apagar la unidad A continuaci n vuelva a pulsarlo y compruebe el ventilador Si ste no funciona consulte con su proveedor El mensaje NO APLICABLE aparece en la pantalla Ha pulsado un bot n no operativo en el modo actual de funcionamiento Aparece SIN REFERENCIA en pantalla y el indicador GENLOCK del panel frontal parpadea La se al de sincronizaci n de la subportadora de crominancia de negro no se recibe en el conector VIDEO 1 IN cuando BLOQ GEN est ajustado en Sl en la pantalla MENU 2 Aparece REFERENCIA INCORRECTA en pantalla y el indicador GENLOCK del panel frontal parpadea El formato de la se al negra de sincronizaci n de la subportadora de crominancia introducida desde el generador de se ales no se corresponde con el formato de la se al de salida NTSC o PAL del convertidor 111 Jouedsa Especificaciones Entrada de se al VIDEO 1 IN Entrada de v deo compuesta 6 referencia Conector BNC x 2
178. main unit When you press the menu button MENU PAGE on the remote commander once or twice the GEOM MENU or COLOR MENU appears respectively Select the item with the button and press the enter button ENTER gt or M SEL on the remote commander Then adjust the selected item using the button Remote commander model RM 854 RM 1271 RM PJ1292 RM P 350 RM PJC520 COMMAND MODE setting TV Input selection INPUT SELECT 1 LINE1 VIDEO VIDEO VIDEO1 1 INPUT SELECT 2 LINE2 A A VIDEO2 2 INPUT SELECT 3 LINE3 B B RGB 3 Menu operation MENU MENU PAGE PAGE PAGE gt MSEL CENT 6 t Picture adjustment CONTRAST CONTRAST CONTR CONTR CONTR CONTR CHROMA CHROMA COLOR COLOR COLOR PHASE PHASE HUE HUE HUE 40 Operating a specific unit with the remote commander lt Remote signal CTRL OUT CTRL 5 IN CTRL 5 OUT CTRL S IN Remote oo OOO 5 000 commander When multiple pieces of Sony equipment are connected via the CTRL S jack you can operate a specific piece of equipment by assigning the index number preset for each piece of equipment on the converter and then on the remote commander For presetting the index number on each piece of equipment refer to the Instruction Manual of the equipment The following explanation is an example of
179. me as the original one When you use the line doubler function we recommend the input source video equipment equipped with the TBC time base corrector If you activate the line doubler for the signal without the TBC and display the converted signal with a multi scan monitor the picture may disappear due to disturbance of the sync signal Watching a still picture When a moving picture is displayed press the STILL button to set STILL on the screen to ON The output signal is displayed as a still picture The indicator of the STILL button lights STILL STILL gt ON OFF To resume the normal screen press the STILL button again In the still picture mode only the ON OFF switch and the INPUT SELECT OUTPUT FORMAT LINE DOUBLER TEST PATTERN MENU ENTER and CENT 4 9 buttons will function If you press any other button NOT APPLICABLE appears on the screen Getting rid of on screen information When the indicator of the DISPLAY ON OFF button is lit the information on the operation you performed is displayed on the screen for a few seconds To get rid of the on screen display press the DISPLAY ON OFF button to set DISPLAY on the screen to OFF DISPLA ON OFF DISPLAY ON OFF Even if DISPLAY is set to OFF only the main menu appears when you press the MENU button 35 ys bug Adjusting the picture SIGNAL FORMAT OVERFLOW indicator OPEN SCAN CONVERTER DSC 1024G
180. mere uno dopo l altro i tasti 7 7 7 e ENTER sul telecomando a intervalli di un secondo Sullo schermo appare CARICAM MEM PRONTO 2 Selezionare il numero della memoria da 1 a 5 da TV Telecomandi di monitor o TV richiamare utilizzando il tasto numerico televisori Sony OFF Il convertitore viene regolato in base ai dati di memoria PJ Telecomando per proiettori COMMAND selezionati Sony MODE OFF Se non si usa nessun telecomando impostare su questa posizione per evitare dei malfunzionamenti Operazioni possibili tramite il telecomando Dal telecomando possibile eseguire le seguenti operazioni Accensione Spegnimento Scelta dell ingresso Regolazioni dell immagine contrasto fase e colore e Attivazione o disattivazione delle indicazioni a schermo solo per gli schermi e i televisori Operazioni con i menu vedere la colonna a destra e Caricamento direttamente dalla memoria vedere la colonna a destra Le operazioni possibili e i tasti da utilizzare per ogni operazione variano da telecomando a telecomando Consultare la tabella sotto riportata Per annullare l operazione Premere uno dopo l altro i tasti 0 0 0 e ENTER sul telecomando a intervalli di un secondo Sullo schermo appare CARICAM MEM ESCI L operazione del caricamento di memoria diretto viene annullata spegnendo l unit Assicurarsi di premere i pulsanti 7 7 7 e ENTER oppure 0 0 0 e ENTER a intervalli di circa un secondo
181. mettere il segnale di riferimento che corrisponde al formato del segnale di uscita NTSC o PAL da un generatore o un dispositivo di modifica del segnale al connettore VIDEO 1 IN REF 2 Premere il tasto MENU due volte Sulla schermata appare MENU 2 MENU 2 PNTSC SETUP MENU GENLOCK FASE SP USA BBENTER ESCI MENU 3 Premere il tasto CENT 4 5 per spostare il cursore su GENLOCK e premere il tasto ENTER Sulla schermata appare GENLOCK GENLOCK OFF Ch D USA DOB ENTER CANC MENU 130 4 Premere il tasto CENT 4 per spostare il cursore gt su ON e premere il tasto ENTER Il blocco del generatore attivato per il segnale di uscita da questo apparecchio e l indicatore GENLOCK sul pannello anteriore si accende Quando il convertitore attivato o il modo di ingresso stato modificato sulla schermata appare MODO GENLOCK VIDEO2 MODO GENLOCK 31 5k lt NTSC Per disattivare il blocco del generatore Ripetere i punti da 1 a 3 riportati sopra quindi impostare GENLOCK su OFF al punto 4 L indicatore GEN LOCK sul pannello anteriore si disattiva Note Se si seleziona GENLOCK sulla schermata MENU 2 senza ingresso del segnale di riferimento sulla schermata appare NESSUN RIFERIMENTO Appare RIFERIMENTO ERRATO se il segnale di riferimento non corrisponde al formato del segnale di ingresso Per l editing si consiglia l uscita RGB componente Se si utiliz
182. mo Quando l indicatore del tasto DISPLAY ON OFF acceso le informazioni sulle operazioni effettuate sono visualizzate sullo schermo per alcuni secondi Per non visualizzare queste informazioni premere il tasto DISPLAY ON OFF per impostare DISPLAY sullo schermo su OFF DISPLA ON OFF DISPLAY ON OFF Anche se DISPLAY amp impostato su OFF verra visualizzato solo il menu principale premendo il tasto MENU 123 oueyey Regolazione dell immagine SIGNAL Indicatore OVERFLOW OPEN SCAN CONVERTER DSC 1024G 52 05 E FORMAT INPUT SELECT NTSC PAL EE Bee Tasto CHROMA Tasto APERTURE Tasto PHASE Tasto CONTRAST E possibile regolare il contrasto la fase il colore e apertura in funzione delle proprie preferenze I tre valori possono essere regolati separatamente e le regolazioni sono salvate nella memoria Regolazione del contrasto della fase e del colore Premere il tasto di regolazione desiderato CONTRAST PHASE o CHROMA I livelli di regolazione sono visualizzati sullo schermo ES per aumentare il contrasto dell immagine per diminuire il contrasto dell immagine EN PHASE Contrasto CONTR 80 Fase FASE 0 per rendere l immagine tendente al verde per rendere l immagine tendente al viola CHROMA
183. n k nnen Sie die Ger te nicht durch Generator enlock Modus Anschlu beispiel Betacam SP Videorecorder f r die Wiedergabe PC lt Schwarz Burst Signal Workstation 6 00000 ete Schnittumschaltger t REF VIDEO IN LT D 00000 REF Betacam SP Videorecorder VIDEO IN VIDEO OUT f r die Aufnahme ONP 525 M ven 552 auto on 6 VIDEO 1 VIDEO 1 IN REF n Signalgenerator o zum Bereitstellen des Schwarz Burst Signals DasNTSC oderPAL AusgangssignalkannmitdemSchwarz 4 Stellen Sie den Cursor mit der Taste CENT 0 9 auf Burst Signalsynchronisiertwerden dasalsReferenzsignalvon EIN und dr cken Sie die Taste ENTER einemSignalgeneratoro eingespeistwird Genlock Modus DerGenlock Modus SynchronisationdurchGenerator AufdieseWeiseerzielenSieauchdann wennmehrere wirdf rdasvondiesemGer tausgegebeneSignal Videoquelleneingesetztwerden einenst rungsfreienSchnitt aktiviert unddieAnzeigeGEN LOCKanderVorderseite ff llige l 1 Aktivieren der Synchronisation durch Generator WennderConvertereingeschaltetoderder 7 Eingangsmodusgewechseltwird erscheint GENLOCK 1 Speisen Sie ein Referenzsignal in den Anschlu VIDEO 1 MODUS aufdemBildschirm IN REF ein das dem Format des Ausgangssignals NTSC oder PAL vom Editor oder
184. n verticalement sur deux signaux de ligne 3 Appuyez sur l interrupteur ON OFF Par cons quent une image anim e d un mouvement rapide est L indicateur de Vinterrupteur ON OFF et les trois touches restitu e comme une image a haute definition INPUT SELECT s allument e Lesignal converti est transmis en format RVB par le connecteur de sortie RVB composantes EN e Ledoubleur de ligne peut tre active s par ment pour les gt trois entr es 2 S lectionnez la source d entr e convertir en appuyant Pour activer le doubleur de ligne sur la touche INPUT SELECT 1 Appuyez sur la touche OUTPUT FORMAT pour La touche enfonc e s illumine plus intens ment que les s lectionner 31 5k autres et l indicateur de signal d entr e s allume pour indiquer le format du signal d entr e voir page 91 2 Raccordez une source de signal NTSC ou PAL et Entr e s lectionn e s lectionnez l entr e l aide des touches INPUT SELECT VIDEO 1 3 Appuyez sur la touche LINE DOUBLER L indicateur de la touche s allume et les indicateurs NTSC 3 et 3L5k ou PAL et 3L5k OUT s allument NTSCRNTSC LINE DOUBLE S lectionnez le format du signal de sortie voulu en appuyant plusieurs fois de suite sur la touche OUTPUT FORMAT Si la source d entree est de type NTSC L indicateur du signal de sortie s lectionn s allume Le signal de sortie est commut quelques secondes apr s que
185. nach Anzeige GEN LOCK Wenn das Ausgangssignal im PAL oder NTSC Format ist und GENLOCK im Men bildschirm auf EIN gesetzt wird leuchtet die Anzeige GEN LOCK auf oder blinkt 34 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Fortsetzung 8 9ho 1 2 3 4 8 8 SIGNAL FORMAT 1 5 11378 1 488 JE our NTSC PAL BIS 37 Er GEN LOCK 8 Fernbedienungssensor 17 Tasten ZOOM Erkennt das Signal einer nicht ber Kabel angeschlossenen Zum Verst rken bzw Abschw chen des Zoom Fernbedienung 18 Tasten SIZE 9 Taste CHROMA Zum Einstellen der Bildgr e Zum Einstellen der Farbs ttigung des Bildes V Das Bild wird h her V Das Bild wird niedriger 10 Taste PHASE H H Das Bild wird breiter Zum Einstellen der Bildphase H Das Bild wird schmaler 41 Taste CONTRAST 19 Tasten Cursortasten CENT 0 0 0 gt Zum Einstellen des Bildkontrasts Zum Verschieben des Bildes in Pfeilrichtung Die Tasten 4 und dienen dar ber hinaus dazu den 12 Anzeige OVERFLOW Cursor auf der Men anzeige zu bewegen Leuchtet auf wenn der Pegel des Eingangssignals zu hoch ist 20 Taste MENU Zum Aufrufen und Ausblenden des Men s 13 Taste und Tastenanzeige APERTURE 21 Taste ENTER Wenn Sie diese Taste dr cken wird die Tastenanzeige Zum Ausw hlen einer Opti
186. nder See Direct memory loading on page 40 VCENT 50 USE BBENTER CANCEL MENU 38 Resetting the data to the factory preset levels There are three options for resetting the adjustment data to the factory preset levels GEOM RESET Resets ZOOM H V SIZE and H V CENT currently in use COLOR RESET Resets CONTRAST PHASE and CHROMA currently in use Resets all user adjustment items to the factory preset data and clears the memory contents ALL RESET The operation procedures are the same for the three options 1 Pressthe MENU button The MENU 1 screen appears MENU 1 MENU gt LOAD MEM SAVE GEOM RESET COLOR RESET ALL RESET INDEX NO LANGUAGE USE BBENTER NEXT MENU 2 Press the CENT button to move the cursor gt to GEOM RESET COLOR RESET or ALL RESET and press the ENTER button Using the test pattern 150 Par rsc Par GENLOCK TEST PATTERN button ALL RESET Rs CANCEL EXECUTE USE 00 ENTER CANCEL MENU Pressthe CENT 4 button to move the cursor to EXECUTE and press the ENTER button The adjustment data are reset to the factory preset levels To cancel resetting Press the MENU button or select CANCEL in step 3 above and press the ENTER button You can use the built in test patterns to adjust the monitor or prejector screen Press the TEST PATTERN but
187. ndicateur ON OFF alimentation Appuyez sur cet interrupteur pour mettre l appareil sous et hors tension L indicateur situ sur l interrupteur s allume lorsque Vappareil est sous tension S lecteur COMMAND MODE Si vous utilisez la t l commande fournie avec le moniteur ou le t l viseur Sony r glez le sur TV Si vous utilisez la t l commande fournie avec le projecteur Sony r glez le sur Si vous n utilisez pas la t l commande r glez le sur OFF Touche et indicateur DISPLAY ON OFF Appuyez sur cette touche pour activer l indicateur DISPLAY ON de mani re afficher sur l cran le mode de fonctionnement utilis Appuyez nouveau sur cette touche pour d sactiver l indicateur et supprimer l affichage DISPLAY OFF Remarque Le menu principal s affiche en appuyant sur la touche MENU m me si le mode DISPLAY OFF a t s lectionn Touche et indicateur TEST PATTERN Appuyez sur cette touche pour activer l indicateur de mani re afficher la mire de test sur l cran Pour d sactiver la mire de test appuyez plusieurs fois de suite sur la touche TEST PATTERN jusqu ce que plus aucune mire ne soit affich e ou appuyez sur la touche ON OFF INPUT SELECT ou OUTPUT FORMAT Touche et indicateur LINE DOUBLER Si le format du signal d entr e est NTSC ou PAL appuyez sur cette touche pour activer l indicateur et la fonction de doubleur de ligne Appuyez nouveau sur cette touche pour d sactiver
188. nk nnen Sief rdiedreiEing ngegetrenntvornehmen Die eingestelltenWertewerdenimGer tgespeichert Einstellen von Kontrast Phase und Farbs ttigung Dr cken Sie die entsprechende Taste CONTRAST f r den Kontrast PHASE f r die Phase oder CHROMA f r die Farbs ttigung DereingestellteWertwirdangezeigt Kontrast CONTRAST KONTRAST I 0 ZumVerst rkendesKontrasts ZumAbschw chendesKontrasts Pha EN PHASE PHASE 0 ZumVerst rkender ZumVerstirkenderRotkomponente Farbs ttigung CHROMA FARBE 1 0 ZumVerst rkenderFarbintensit t Farbs tti ZumAbschw chenderFarbintensit t 08048 58 e F rdasRGB Eingangssignal k nnenSieCH ROMA und PHA SEnichteinstelen BeimFarbdifferenzeingangssignal Y B Y R Y k nnenSie PHASEnichteinstdlen BdFarbbildern dietiberainPA L Gerateingespdstwerden hatdieTastePH A SEkeineWirkung WennSiedieentsprechendenTastendr cken wird UNG LTIG angezeigt Einstellen der Apertur Bildsch rfe UmdasBildsch rferzustellen dr ckenSiedieTaste APERTURE sodafsdieOptionA PERTURaufEIN gesetzt wird DieTastenanzeigederTasteA PERTUREleuchtetauf UmdssBildwenigerscharfainzustallen dr ckenSiedieTaste APERTUREnochmals soda dieOptionAPERTUR aufAUS gesdztwird FurNTSC undPAL VideoeingangssignaleistA PERTUR werkseitigaufA U Sgeseizt f randereEingangssignaleauf EIN
189. nts tels que du diluant ou du benz ne qui risquent d alterer le fini du chassis Par mesure de pr caution d branchez le moniteur avant de le nettoyer Remballage Conservez le carton d emballage et les mat riaux de conditionnement car ils constituent une protection id ale en vue du transport de l appareil Lors du transport de l appareil remballez le comme illustr sur le carton Si vous avez des questions ou des probl mes concernant le fonctionnement de cet appareil consultez votre revendeur Sony Table des matieres A 72 Emplacement et fonction des composants et des commandesu sau 73 Panneau frontal ist 73 75 76 Raccordement pour obtenir un signal de conversion ascendante i 76 Raccordement pour obtenir un signal de conversion descendante 77 Visualisation de l image convertie 78 Conversion de l image 78 Visualisation de l image au moyen du doubleur de ligne 78 Visualisation d un arr t sur image 79 Pour supprimer les informations affich es l cran 79 Reglage de image nit ias class 80 Zoomer et redimensionner l image 8 81 Utilisation de m moire cion cc 82 Utilisation dela mire de test i 83 Utilisation de la t l commande usu uns 84 Exploitation d un appareil d
190. nvertidor Almacene los datos en el mismo n mero de memoria en cada convertidor Para m s informaci n consulte Almacenamiento de la condici n actual en la p gina 104 4 Repita los pasos 1 para almacenar otros patrones de imagen Es posible almacenar en los n meros de memoria 1 a 5 los datos de ajuste de un m ximo de cinco patrones de imagen Visualizaci n de la imagen en la pared de proyecci n Los nombres de los botones del mando a distancia var an en funci n del modelo de ste Consulte la tabla de la p gina 106 1 Pulse los botones 7 7 7 y ENTER en el mando a distancia de forma secuencial a intervalos de un segundo El mensaje PREPARADO CARGAR MEM aparece en la pantalla de cada proyector 2 Seleccione el n mero de memoria en el que est n almacenados los datos de ajuste del patr n de imagen que desee para ello pulse el bot n num rico Todas las partes de la imagen se muestran de forma correcta conectadas uniformemente formando una imagen grande 3 Para cambiar a otro patr n de imagen pulse el bot n num rico correspondiente al n mero de memoria 109 Jouedsa Selecci n del nivel de ajuste Es posible seleccionar el nivel de negro nivel de ajuste para la se al NTSC de salida El nivel de negro est ajustado en 0 IRE Si la imagen de salida es demasiado oscura cambie el ajuste a 7 5 IRE 1 Pulse dos veces el bot n MENU Aparece la pantalla MENU2
191. o del segnale di uscita NTSC o PAL del convertitore 133 Caratteristiche tecniche Ingresso del segnale VIDEO 1 IN Ingresso video composito riferimento Comnettore BNC x 2 a ciclo aperto 75 ohm terminazione automatica NTSC3 58 PAL4 43 1 Vp p in media Segnale di sincronizzazione del nero per la funzione del blocco del generatore 5 video Y C Connettore mini DIN a 4 piedini x 2 a ciclo aperto 75 ohm terminazione automatica 1 Vp p in media sincrono negativo 0 286 Vp p NTSC 0 3 Vp p PAL in media Video composito Connettore BNC 2 a ciclo aperto 75 ohm terminazione automatica NTSC3 58 PAL4 43 1 Vp p in media S video Y C Connettore mini DIN a 4 piedini x 2 a ciclo aperto 75 ohm terminazione automatica 1 Vp p in media sincrono negativo C 0 286 Vp p NTSC 0 3 Vp p PAL in media RGB componente Connettore D sub 15 piedini a3 file 2 a ciclo aperto 75 ohm impedenza alta R G B 0 714 Vp p sinc su verde accettabile Sinc H V o composita da 1a 5 Vp p Y R Y B Y 0 7 Vp p in media NTSC PAL sincrono su Y AUDIO IN 1 2 3 L R Presa a piedino RCA pi di 10 kilohm 0 dBs 1 Vrms max VIDEO2IN VIDEO 3 IN Uscita del segnale VIDEO OUT Video composto Connettore BNC 75 ohm in media NTSC3 58 PAL443 1 Vp p in media S video Y C Connettore mini DIN a 4 piedini 75 ohm in media Y 1 Vp p in media sincrono negativo C 0 286 V
192. oder SVGA usw Einstellen der W hlschalter VIDEO OUT eStellenSiedenW hlschalterRGB YBRaufRGB wennein Computerbildschirm einDatenprojektor einLCD Projektor usw angeschlossenist eStellenSiedenW hlschalterSYNCaufSEPf rein getrenntesHD bzw VD Synchronisationssignalbzw auf COMPfiireinzusammengesetztesSynchronisationssignal jenachangeschlossenenGer ten 54 COMPONENT Y R Y B Y Netzkabel gt zur Netzsteckdose AUDIO 3 L R Datenprojektor LCD Projektor usw Lautsprechersystem usw Wenn ein Betacam SP Videorecorder an VIDEO 3 IN angeschlossen ist StellenSiedieW hlschalterVIDEO3INfolgenderma enein e Wahlschalter75 Q OPENauf75 W hlschalterRGB YBRaufYBR e WahlschalterSYNCauf AUTO VerbindenSienurdiedreiSteckerdesSignalkabelsmitdem Betacam SP Videorecorder undzwardengriinenSteckermit dem Anschlu Y denrotenmitdem Anschlu R Yundden blauenmitdem Anschlu B Y Schlie enSiem glicherweise vorhandeneweitereSteckernichtan Anschlie en zum Abw rtskonvertieren eines Signals DasfolgendeDiagrammzeigteineVerbindung beidereinEingangssignalmithoherFrequenzinein Ausgangssignalmitniedriger Frequenzkonvertiertwird Wollen Sie das vom PC oder der Workstation ausgegebene Originalbild anzeigen lassen schlie en Sie das Bildschirmkabel das Sie vom Computer oder der Workstation gel st haben an den
193. ombination of the transcoder and format converter functions the unit accepts variable video input sources to display images with high resolution monitors or projectors or to record and play back with ordinary video equipment Example of up conversion Computer monitor VCR etc z 15 7 kHz 50 60 Hz SVGA 5 30246 Example of down conversion Personal computer workstation etc LCD projector etc DSC 1024G Example of gen lock Betacam SP video cassette recorder etc DSC 1024G Input gt 56555 L _ Black burst generator Black burst 28 Line Doubler The scanning frequencies of the input NTSC or PAL signals can be doubled for each field to 31 5 kHz horizontal frequency by interpolating information on line signals vertically This enables smooth reproduction of fast moving pictures Interpolated line m r E 1 frame va eni gi esa be Fe en us Ee ___ Fied2 A o sas 00 2 di Generator lock Gen lock When you use this unit with your video editing system the output NTSC or PAL signal can be locked to a reference signal black burst video Aspect ratio display The aspect
194. on in einem Men eingeschaltet und das Bild wird sch rfer Wenn Sie die P Taste nochmals dr cken erlischt die Tastenanzeige und die Bildkonturen werden weicher 14 Taste und Tastenanzeige STILL Wenn Sie diese Taste dr cken wird die Tastenanzeige eingeschaltet und es erscheint ein Standbild Wenn Sie die Taste nochmals dr cken erlischt die Tastenanzeige und es erscheint wieder das normale Bild 15 Taste OPEN Zum ffnen der Klappe an der Vorderseite 18 Tasten INPUT SELECT Zum Ausw hlen des Eingangssignals 1 W hlt die an VIDEO 1 Y C oder COMP und AUDIO 1 IN angeschlossene Signalquelle 2 W hlt die an VIDEO 2 Y C oder COMP und AUDIO 2 IN angeschlossene Signalquelle 3 W hlt die an VIDEO 3 RGB oder YBR und AUDIO 3 IN angeschlossene Signalquelle ist die Abk rzung f r ein Y B Y R Y Farbdifferenzsignal 52 R ckseite THROUGH lopen ce LI YBR 1 Anschl sse VIDEO 1 IN 2 Anschl sse VIDEO 2 IN Zwei Gruppen von Videoeing ngen mit den entsprechenden Durchschleifausg ngen IN 4polig Zum Anschlie en an den Y C Ausgang eines Videoger ts Dieser Anschlu hat Priorit t ber den Anschlu COMP IN wenn beide Anschl sse belegt sind COMP IN REF BNC Zum Anschlie en an den FBAS Ausgang eines Videoger ts Dient au erdem zum Einspeisen des Referenzsignals f r den Genlock Modus Schwarz Burst Signal in den Anschlu VIDEO
195. on wall which displays larger Displaying the picture on the projection wall picture constructed from multiple projectors use the The names of the remote commander buttons differ depending converters as in the connection example above Prepare one on the commander model Refer to the table on page 40 converter for each projector Adjust the picture of each projector so that the projection wall 1 Press buttons 7 7 7 and ENTER on the remote picture is displayed smoothly and store the adjustment data commander in sequence at intervals of one second on each converter under the same memory number This MEMORY LOAD READY appears on each projector enables you to quickly switch between a total of five projection Screen wall pictures 2 Select the memory number under which the adjustment Storing the adjustment data of the picture data of the desired picture pattern is stored by pressing the number button 1 Adjust the projectors All of the pieces of the picture are displayed properly so Use the test patterns HATCH COLOR BAR and GRAY that they connect smoothly as a large picture SCALE contained in the converter For the test patterns see page 39 3 To switch to another picture pattern press the number button corresponding to the memory number 2 Adjust pieces of the picture with the converter Set the zooming magnification according to the number of pieces of the picture Then adjust each piece of the picture using the H V SIZE buttons and
196. ontacto con un proveedor Sony autorizado Caracteristicas ricardo 94 Ubicaci n y funci n de componentes y controles Panel frontal Panel posterior COMEXIOMES wis u EE Conexi n para obtener la se al sobreconvertida 98 Conexi n para obtener la se al subconvertida 99 Visualizaci n de la imagen convertida 100 Conversi n de la imagen iii 100 Visualizaci n de la imagen con la funci n duplicadora sen A ne 100 Visualizaci n de im genes fijas 101 Supresi n de informaci n en pantalla 101 Aj ste de la ima Minas idem nai ds 102 Cambio de la posici n y del tama o de la imagen 103 Uso de la memoria 104 Uso del patr n de prueba 105 Uso del mando a distancia 106 Empleo de una unidad determinada con el mando a 015 iaia 107 Empleo del bloqueo del generador gen lock 108 Acondicionamiento de la pared de proyecci n 109 Selecci n del nivel de ajuste 39555 110 Selecci n de idioma de las indicaciones en pantalla 110 Ajuste de FASE SP Fase subportadora a horizontal 110 Montaje en soporte nannten a110 Soluci n de problemas 111 Especificaci n eee ee 112 93 Jouedsa Car
197. oque la unidad sobre superficies alfombras mantas etc ni cerca de materiales cortinas tapices etc que puedan bloquear los orificios de ventilaci n e No instale la unidad cerca de fuentes t rmicas como radiadores o conductos de aire caliente ni en un lugar expuesto a la luz solar directa polvo excesivo o humedad ni vibraciones o golpes mec nicos 5113 temperatura interna aumenta el protector t rmico incorporado se activa de forma autom tica y apaga la unidad 3 ga Aplicacion Esta unidad convierte la frecuencia y las lineas de exploraci n de la se al de video La unidad no reconoce ni comunica la informaci n sobreimpresionada en la se al de supresi n como una se al protectora de copias o la informaci n de subt tulos Parte de la informaci n de la se al de entrada puede desaparecer en el proceso de conversi n Limpieza Para mantener la unidad como nueva l mpiela peri dicamente con una soluci n detergente poco concentrada No utilice nunca disolventes concentrados como diluyentes o bencina ni limpiadores abrasivos ya que podr an da ar el acabado Como medida de seguridad desenchufe la unidad antes de limpiarla Reembalaje Conserve la caja y los materiales de embalaje ya que resultar n de gran utilidad cuando transporte la unidad Cuando vaya a transportar la unidad realice el embalaje como se muestra en la caja Si desea realizar alguna consulta referente a la unidad p ngase en c
198. ouvez utiliser les mires de test int gr es pour r gler le moniteur ou l cran du projecteur Appuyez sur la touche TEST PATTERN Chaque fois que vous appuyez sur la touche TEST PATTERN les mires de test suivantes apparaissent successivement l cran GRILLE CASE BARRE DE COULEUR GRIS gt NON signal d entr e GRILLE Exemple Grille TEST PATTER GRILLE Le nom de la mire de test s lectionn e s affiche l amp cran pendant environ 3 secondes Pour revenir a l cran de d part Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche TEST PATTERN jusqu a ce que plus aucune mire de test ne soit affich e 8 l cran Une pression sur l interrupteur ON OFF les touches INPUT SELECT ou la touche OUTPUT FORMAT restaure galement l cran normal Remarque Lorsque la mire de test est affich e seul l interrupteur ON OFF et les touches INPUT SELECT OUTPUT FORMAT MENU et CENT 4 9 sont op rantes 83 sieSuey Utilisation de la telecommande Capteur de t l commande OPEN SCAN CONVERTER DSC 1024G SONY O OVER FLOW SIGNAL FORMAT ONOFF NTSC PAC 81 5 37 38k eax 3 INPUT SELECT our Esa par a CEE APERTURE STILL CHROMA PHASE CONTRAST S lecteur COMMAND MODE Cet appareil accepte les unit s de t l commande filaires et a Chargem
199. p p NTSC 0 3 Vp p PAL in media RGB componente Connettore D sub 15 piedini a 3 file 75 ohm in media R G B 0 714 Vp p con sincrono esterno Sinc H V o composita Sinc TIL negativa Y B Y R Y 07 Vp p in media sincrono su Y 134 AUDIO OUT L R Presa a piedino RCA Guadagno audio 1 0 dB in media Distorsione armonica totale meno dell 1 1 Vrms Video Capture range Ampiezza di banda di cattura Cattura orizzontale da 15 6 a 70 kHz Cattura verticale da 50 a 120 Hz Segnale preimpostato Ingresso 10 formati Uscita 6 formati Uscita del blocco del generatore NTSC o PAL Vedere a pagina 135 Memoria video 1 152 x 1 152 x 24 bit RGB totale Tasso di campionatura da 14 3 a Fase 40 MHz max equivale alla campionatura a 80 MHz Pixel clock di uscita da 14 3 a 50 MHz max Generale Requisiti di alimentazione da 100 a 120 V CA 50 60 Hz 04 A da 200 a 240 V CA 50 60 Hz 0 25 A Assorbimento 30 W funzionamento al massimo 3 W spento Temperatura di esercizio da 0 a 35 C Dimensioni 424 x 44 x 354 mm 1 a p senza la staffa di montaggio e supporti Peso Circa 4 1 kg Accessori in dotazione Cavo di alimentazione 1 Cavo di segnale 1 Accessori opzionali Staffa di montaggio MB 510 SMF 400 D sub a 15 piedini maschio verso un cavo 5 BNC SMF 401 D sub a 15 piedini maschio verso un cavo D sub a 15 piedini maschio Telecomando RM 854 RM 1271 RM PJ1292 RM PJ350 Nota sulla funzione del blocco d
200. pand vertical size V SIZE to reduce vertical size separately I The adjustments can be carried out for the three inputs H SIZE to expand horizontal size separately SIZE to reduce horizontal size Zooming up the picture seen 1 5 1 Display the picture on the screen H H 2 Pressthe ZOOM button E SEE sz ay mr 0 Esa NO HSIZE I 0 ZOOM The size of the picture is indicated on the screen by the adjustment bar and value 0 to 100 The factory preset value is 50 except the HDTV or 64 k input ZOOM 2 x4 Each time you press the ZOOM button the picture is magnified by 2 3 and 4 times respectively Aspect ratio display To zoom down press the ZOOM button As the picture size changes by the H V SIZE button the unit 3 Adjust the position of the close up picture by pressing calculates the aspect ratio of the converted picture and displays the CENT 0 lt buttons it in decimal values on the screen together with the adjustment to shift the picture upward FE Bar and value downward CENT j Example 4 3 is displayed 1 33 1 lt to shift the picture to the 16 9 is displayed 1 78 1 right left H CENT V CENT 50 ASPECT 1 33 1 HSIZE m 75 4 Note The aspect ratio is displayed only when the preset s
201. pical sync on Y RCA pin jack Audio gain 1 0 dB typical Total harmonic distortion less than 1 1 Vrms Video processing Capture range Horizontal rate 15 6 to 70 kHz Vertical rate 50 to 120 Hz Preset signal Input 10 formats Output 6 formats Gen lock output NTSC or PAL See page 47 Video memory 1 152 x 1 152 x 24 bits RGB total Sampling rate 14 3 to 40 MHz offset phase max equivalent to 80 MHz sampling Output pixel clock 14 3 to 50 MHz max General Power requirements 100 to 120 V AC 50 60 Hz 0 4 A 200 to 240 V AC 50 60 Hz 0 25 A Power consumption 30 W max in operation 3 W power off Operation temperature 0 to 35 C 32 95 F Dimensions 424 x 44 x 354 mm w h d 163 4 13 4 14 inches excluding bracket and legs Mass Approx 4 1 kg 9 lb 1 02 Supplied accessories power cord 1 Signal cable 1 Optional accessories Rack mount bracket MB 510 SMF 400 D sub 15 pin male to 5 BNC cable SMF 401 D sub 15 pin male to D sub 15 pin male cable Remote commander RM 854 RM 1271 RM PJ1292 RM PJ350 Note on the gen lock function The reference signal should comply with SMPTE 170M NTSC or ITU R624 PAL Signal assignment VIDEO 3 IN connector D sub 15 pin 3 row VIDEO OUT connector D sub 15 pin 3 row Y C IN OUT connector 4 pin mini DIN Chrominance signal C Ground Luminance sign
202. posite Connecteur BNC 75 ohms typique NTSC358 PALa4 43 1 typique S VIDEO Y C Minicomnecteur DIN 4 broches 75 ohms typique Y 1 typique sync negative 0 286 NTSC 0 3 PAL typique RVB composantes Connecteur D sub 15 broches 3 rang es 75 ohms typique R G B 0 714 avec sync externe Sync H V ou composite sync TTL n gative Y R Y B Y 0 7 Vec typique sync sur Y Prise broche RCA Gain audio 1 0 dB typique Distorsion harmonique totale moins de 1 1 Vrms AUDIO OUT L R 90 Traitement vid o Plage de saisie Fr quence horizontale 15 6 70 kHz Fr quence verticale 50 120 Hz Signal pr s lectionn Entr e 10 formats Sortie 6 formats Sortie gen lock NTSC ou PAL Voir page 91 M moire vid o 1 152 x 1 152 x 24 bits total RGB Fr quence d chantillonnage Phase de d calage 14 3 a 40 MHz max quivalent un chantillonnage de 80 MHz Sortie d horloge pixel 14 3 50 MHz max Caract ristiques g n rales Puissance de raccordement 100 a 120 50 60 Hz 0 4 A 200 240 V CA 50 60 Hz 0 25 A Consommation lectrique 30 W max en utilisation 3 W alimentation coup e Temp rature d utilisation 0 35 C 32 95 F Dimensions 424 x 44 x 354 mm 1 h p 16 3 4 x 13 4 x 14 pouces support et pieds non compris Poids Approx 4 1 kg 9 livres 1 once Accessoires fournis Cordon d alimentation 1 Cable de signal 1 Acces
203. press the APERTURE button again to set APERTURE to OFF The factory setting is APERTURE OFF for the NTSC or PAL video input or APERTURE ON for the other inputs APERTU APERTURE WON OFF When the output signal format is an interlaced signal such as NTSC and PAL setting APERTURE OFF reduces line flickers although the image contour becomes slightly blurred If the input signal level is excessive The OVERFLOW indicator lights In this case check that the 75 Q OPEN selector and the RGB YBR selector in the VIDEO 3 connector section are set correctly If they are correct press the CONTRAST button Restoring the factory preset contrast phase and chroma levels Use COLOR RESET on the MENU 1 screen See page 39 Zooming and resizing the picture SONY O OVER FLOW OPEN SCAN CONVERTER DSC 1024G seco Sop pe aa COMMAND DISPLAY TEST OUTPUT our NTSC PAL 1 5 456 64k APERTURE STILL a A H V SIZE buttons ZOOM button You can zoom up the picture making it 2 3 or 4 times larger Resizing the picture than the original size You can also shift the position of the picture so that it fits in the screen or adjust the vertical and horizontal size of the picture Press the H V SIZE buttons to resize the picture SIZE to ex
204. prises CONTROL S d un appareil Sony Il est alors possible de commander l ensemble de l installation l aide d une seule t l commande Si une fiche est branch e sur la prise CTRL IN le capteur de t l commande du panneau frontal est inop rant Connecteur AC IN Branchez y le cordon d alimentation fourni 75 s duey Raccordement Avant de commencer Assurez vous d abord que tous les appareils sont e Pour d brancher un cable saisissez le par la fiche Ne tirez tension jamais sur le cordon proprement dit e Utilisez les c bles de connexion appropri s aux appareils e Lisez attentivement le mode d emploi de l appareil que vous raccorder pr voyez de raccorder Les connecteurs des c bles doivent tre introduits fond dans les prises Une connexion l che risque de provoquer un ronflement et d autres parasites Raccordement pour obtenir un signal de conversion ascendante Le sch ma suivant pr sente un exemple de raccordement permettant de convertir un signal d entr e de faible amplitude en un signal de sortie de forte amplitude Magn toscope lecteur de disque laser console jeux etc Magnetoscope SP Betacam AUDIO OUT L R a 00000 CONTROL Te COMPONENT N SOUT Y R Y B Y q AUDIO IN AUDIO 1 L R S lecteurs VIDEO OUT AUDIO IN 5 VIDEO 1 IN VIDEO 3
205. ratio of the converted picture is displayed on the screen as you zoom the picture or change the picture size Other features Three dimensional comb filter for NTSC Y C separation Line correlation comb filter for PAL Y C separation Up to x 4 zooming Accepts infrared or wired Sony remote commanders using SIRCS code On screen display in five languages for user friendly access Built in test patterns for display alignment Three sets of video inputs with audio inputs two composite video or Y C inputs and one RGB component input Memory function for storage of up to five operation settings Automatic input signal detection with indication Self adjusting for uniform output signal EIA rack mounting Selectable setup level black reference level for the output NTSC signal Location and function of parts and controls Front panel 1 21131141151 6 SONY OVER FLOW OPEN SCAN CONVERTER DSC 1024G 5 5 5 IN NTSC PAL SIGNAL FORMAT EIER 57 ere e INPUT SELECT OFF COMMAND DISPLAY TEST LINE OUTPUT jour NTsc PAL ES EN APERTURE STILL 6 PATTERN DOUBLER FORMAT GEN LOCK lel CHROMA PHASE CONTRAST 3 Ao ee ON OFF power switch and indicator Press to turn the unit on and off The indicator on the switch lights when the un
206. rator to the VIDEO 1 IN REF connector a 2 Pressthe MENU button twice The MENU 2 screen appears MENU 2 31 5k lt NTSC MENU SETUP NTSC GEN LOCK SC H ADJ To deactivate the generator lock Repeat steps 1 to 3 above then set GEN LOCK to OFF in step 4 The GEN LOCK indicator on the front panel turns off USE BRBENTER EXIT MENU 3 Press the CENT 4 button to move the cursor gt to If you select GEN LOCK on the MENU 2 screen with no an no puran reference signal input NO REFERENCE appears on the screen BERNER e WRONG REFERENCE will appear when the reference ENTER La signal format does not correspond with the input signal ON format CENT 9 The RGB component output is recommended for editing If you use the composite video output a frame synchronizer may be needed to adjust the phase to the reference signal y USE BBENTER CANCEL MENU For the SC H Subcarrier to Horizontal adjustment see page 44 42 Constructing a projection wall Connection example VIDEO OUT CTRLSIN d mon Projection wall VIDEO OUT CTRL OUT lt lt nM e CTRL 5 IN Loop through output VIDEO OUT AA CTRLS OUT deb 0 nos CTRLSIN VIDEO OUT CTRLS OUT VIDEO IN oo oll Remote lt Remote signal 566 commander 600 gt When you construct projecti
207. rierteTemperaturschutzschaltungwurdem glicherweiseaktiviert berpr fen Sie obdieUmgebungstemperaturnichtzuhochist Bet tigenSiedenNetzschalterPOWER umdasGer tauszuschalten Bet tigenSieden Schaltererneut undachtenSieaufdieNetzanzeige POWER Blinktdie Anzeige POWER weiterhin wendenSiesichbitteanIhrenH ndler Bet tigenSiedenNetzschalterPOWER umdasGer tauszuschalten Bet tigenSieden Schaltererneut undachtenSieaufden Ventilator Wennder Ventilatornichtfunktioniert wendenSiesichbitteanIhrenH ndler UNG LTIG wird angezeigt SiehabeneineTastegedr ckt dieimaktuellenBetriebsmodusnichtfunktioniert KEIN REFERENZSINGAL wird auf dem Bildschirm angezeigt und die Anzeige GEN LOCK an der Vorderseite blinkt GENLOCKwurdeimBildschirmMEN 2aufEIN gesetzt abereswirdkeinSchwarz Burst Signalinden Anschlu VIDEO 1 IN eingespeist REF SIGNAL FEHLERHAFT wird auf dem Bildschirm angezeigt und die Anzeige GEN LOCK an der Vorderseite blinkt DasFormatdesSchwarz Burst Signals dasvomSignalgeneratoreingespeistwird stimmt nichtmitdemFormatdesAusgangssignals NTSCoderPAL desConverters berein 67 Technische Daten Signaleing nge VIDEO1IN VIDEO2IN VIDEO 3 IN AUDIO IN 1 2 3 L R Signalausg nge VIDEO OUT 68 FBAS Video Referenzsignaleingang BNC Ansdhluf x 2 Durchschleifanschlu 750hm automatischer Abschlu widerstand NTSCsss PALas 1 Vp p Normalfall Schwarz Burst Signalf
208. rizontal 11 Bot n CONTRAST para disminuirlo P lselo para ajustar el contraste de la imagen 19 Botones de cursor botones CENT lt gt 12 Indicador OVERFLOW Util celos para desplazar la imagen en la direcci n de la flecha Los botones 4 y tambi n se emplean para desplazar el cursor en la pantalla de men Este indicador se ilumina cuando el nivel de la se al de entrada es excesivo 13 Bot n e indicador APERTURE 20 Bot n MENU Pulse este bot n para activar el indicador y aumentar la P lselo para mostrar el men o para salir de l nitidez de la imagen Vuelva a pulsarlo para desactivar el indicador y disminuir la nitidez de la imagen 21 Bot n ENTER P lselo para seleccionar la opci n que desee en un men 14 Bot n e indicador STILL Pulse este bot n para activar el indicador y obtener una imagen fija Vuelva a pulsarlo para desactivar el indicador y recuperar la pantalla normal 15 Bot n OPEN P lselo para abrir la cubierta frontal 16 Botones INPUT SELECT Util celos para seleccionar la se al de entrada 1 para seleccionar la fuente de entrada conectada al conector VIDEO 1 Y C o COMP y AUDIO 1 IN 2 para seleccionar la fuente de entrada conectada al conector VIDEO 2 Y C o COMP y AUDIO 2 IN 3 para seleccionar la fuente de entrada conectada al conector VIDEO 3 RGB o YBR y AUDIO 3 IN es la abreviatur
209. s suite 11 12 14 SONY SIGNAL FORMA 8 9 0 111711211314 is 16 ON OFF ZYW ELE 37 48K EX DES RE al Capteur de t l commande Capte le faisceau mis par la t l commande Touche CHROMA Appuyez sur cette touche pour r gler le niveau chromatique de l image Touche PHASE Appuyez sur cette touche pour r gler le niveau de phase de l image Touche CONTRAST Appuyez sur cette touche pour r gler le niveau de contraste de l image Indicateur OVERFLOW Cet indicateur s allume lorsque le niveau du signal d entr e est excessif Touche et indicateur APERTURE Appuyez sur cette touche pour activer l indicateur et rendre l image plus nette Appuyez nouveau sur cette touche pour d sactiver l indicateur et revenir l cran de d part Touche et indicateur STILL Appuyez sur cette touche pour activer un arr t sur image Appuyez nouveau sur cette touche pour revenir l cran de d part Touche OPEN Appuyez sur cette touche pour ouvrir le volet frontal 74 Touches INPUT SELECT Appuyez sur cette touche pour s lectionner le signal d entr e 1 pour s lectionner la source d entr e raccord e via le connecteur VIDEO 1 Y C ou COMP et le connecteur AUDIO 1 IN pour s lectionner la source d entr e raccord e via
210. s la colonne de droite Si aucune donn e n est curseur gt en regard de CHARGER MEM et appuyez enregistr e dans la m moire c est l indication qui s y ensuite sur la touche ENTER affiche Le menu CHARGER MEM s affiche SAUVER MEM CHARGER MEM 1 ACTUEL ENTER ENTREE Mero ENTREE VIDEO1 VIDEO2 SIGNAL SIGNAL NTSC NTSC SORTIE 31 5k 64k CENT gt 2 zoom x1 x2 _ AMPLIT H 50 50 WD CENTR H CENTRH 50 80 AMPLIT V AMPLIT V 50 60 _ CENTR V 50 80 UTIL BB ENTER ANNULE MENU UTIL BQ ENTER ANNULE MENU Donn es actuelles Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche CENT 4 9 pour s lectionner le num ro de position de m moire voulu 1 5 et appuyez ensuite sur la touche ENTER Le convertisseur se r gle suivant les donn es enregistr es dans la position de m moire s lectionn e 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur touche CENT o de facon ce que le num ro de position de m moire voulu 1 5 apparaisse Num ro de position de m moire 4 Pourannulerl op ration appuyez deux fois sur la SAUVER MEM touche MENU ACTUEL P ENTREE VIDEO1 CENT SIGNAL NTSC SORTIE 31 5k AMPLIT H 50 CENTR H 50 y AMPLIT V 50 CENTR V 50 82 UTIL 99 ENTER ANNULE MENU Pour rappeler rapidement les donn es m moris es Utilisez la t l commande Reportez vous la section Chargement direct de la m moire la page 84
211. soires optionnels Support de montage pour tag re MB 510 SMF 400 Cable D sub a 15 broches m le 5 BNC SMF 401 Cable D sub 4 15 broches m le c ble D sub 4 15 broches m le T l commande RM 854 RM 1271 RM PJ1292 RM PJ350 Remarque sur la fonction d asservissement du g n rateur Le signal de r f rence doit tre conforme SMPTE 170M NTSC ou ITU R624 PAL Assignation du signal Connecteur VIDEO 3 IN D sub 8 15 broches 3 rangees Connecteur VIDEO OUT D sub 15 broches 3 rang es broches Signal de chrominance C Masse Broche n Signal 1 Signal video rouge ou R Y 2 Signal video vert ou Y 3 Signal video bleu ou B Y 4 Masse 5 Masse 6 Masse rouge 7 Masse vert 8 Masse bleu 9 Non utilise 10 Masse 11 Masse 12 Non utilise 13 Synchro H ou synchro composite 14 Synchro V 15 Non utilis Signaux pr s lectionn s Connecteur Y C IN OUT miniconnecteur DIN a 4 Signal de luminance Y Masse Indicateur Normes de signal INPUT OUTPUT Designation Lignes de balayage Frequence de ligne Fr quence de champ NTSC NTSC NTSC 525 lignes au total entrelac es 15 73 kHz 59 94 Hz PAL PAL PAL 625 lignes au total entrelac es 15 63 kHz 50 00 Hz OTHERS HDTV Japon 1125 lignes au total entrelac es 33 75 kHz 59 94 Hz 31 5k VGA Text 400 lignes actives non entrelac
212. specifications are subject to change without notice 47 ys bug ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Im Inneren des Ger ts liegen gef hrlich hohe Spannungen an ffnen Sie daher das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Wichtiger Hinweis zur Stromversorgung e Verwenden Sie ein f r die lokale Stromversorgung geeignetes Netzkabel Dieses Ger t enstspricht den folgenden europ ischen EMV Vorschriften f r Betrieb in gewerblichen Gebieten und Leichtindustriegebieten EN55022 1987 Klasse B EN50082 1 1992 USA Kanada Kontinentaleuropa Gro britannien Australien Japan Irland Neuseeland 115 Volt Steckertyp NEMA S 15P CEE 7 VII Schuko BS 1363 SAA AS 3112 Kabeltyp SJT HAR HO5VV F3G1 0 HAR HO5VV F3G1 0 CDBO3PLP Minimale Kabel 7 125 V 7 A 250 V 7 A 250 V 7 A 250 V satzspannung 3 x 18AWG 230 Volt nicht im Kabell nge 2m 01m 25m gt 01m 25m gt 01m 25m 01m tandardkabelsat or se Sicherheitsstandards UL CSA HAR BSI ASTA Energiebeh rde von Neu S d Wales verwenden Die universale Stromversorgungsfunktion mit automatischer Spannungsanpassung ist in allen L ndern einsetzbar Das Ger t pa t sich der lokalen Stromversorgung an wenn Sie ein entsprechendes Netzkabel mit entsprechendem Stecker Kabelsatz CEE 22 weibliches End
213. ssignalsverschwinden Anzeigen eines Standbilds BeiderWiedergabeeinesFilmsk nnenSiedas AusgangssignalauchalsStandbildanzeigenlassen indemSie dieTasteSTILLdriicken Daraufhinerscheintnebender MeldungSTANDBLDderStatus EIN und die Anzeigeder TasteSTILLleuchtet STILL STANDBLD REIN AUS SollwiederdasnormaleWiedergabebildangezeigtwerden dr ckenSiedieTasteSTILLnochmals ImStandbildmodusfunktionierenausschlie lichderSchalter ON OFF und die Tasten INPUT SELECT OUTPUT FORMAT LINE DOUBLER TEST PATTERN MENU ENTER und CENTS WennSieeineandereTastedriicken erscheintdieMeldung UNG LTIG Ausblenden der Meldungen WenndieTastenanzeigederTaste DISPLA YON OFF leuchtet wirdeinpaarSekundenlangderStatusderFunktion angezeigt dieSieausgef hrthaben WollenSiediese Anzeigewiederausblenden drtickenSie DISPLAY ON OFF DamitsetzenSie ANZEIGEN auf AUS DISPLA ON OFF SelbstwennSieANZEIGEN aufAUSsetzen kanndas Hauptmen nochangezeigtwerden wennSiedieTaste MENUdriicken ANZEIGEN EIN lt AUS 57 Einstellen des Bildes Anzeige OVERFLOW SCAN CONVERTER DSC 1024G NAL FORMA 516 SARA A INPUT SELECT aaa Taste CHROMA Taste PHASE Taste CONTRAST Taste APERTURE BeieinemangezeigtenBildk nnenSieKontrast Phase Farbs ttigungund Apertur Bildsch rfe soeinstellen wiees Ihren Anforderungenentspricht DieseEinstellunge
214. sto Il formato di uscita 31 5k viene ripristinato e Premendo il tasto LINE DOUBLER quando la fonte di ingresso non NTSC o PAL o quando il formato di uscita non 31 5k comparir NON DISPONIBILE sullo schermo e il tasto LINE DOUBLER non funzioner e Quando il duplicatore di linea attivato i tasti ZOOM SIZE APERTURE e TEST PATTERN non funzionano e Quando il duplicatore di linea attivato le dimensioni dell immagine sono uguali a quelle dell immagine originale e Quando si utilizza la funzione del duplicatore di linea si consiglia che l apparecchiatura video di ingresso disponga del TBC time base corrector Se si attiva il duplicatore di linea del segnale senza TBC e si visualizza il segnale convertito in uno schermo a scansione multipla l immagine pu scomparire per disturbo del segnale di sincronizzazione Immagine ferma Quando viene visualizzata un immagine in movimento premere il tasto STILL per impostare FERMO sullo schermo su ON Il segnale di uscita viene visualizzato come un immagine ferma L indicatore del tasto STILL si accende STILL FERMO PON OFF Per tornare alla schermata normale premere di nuovo il tasto STILL Nel modo immagine ferma funzioneranno solo l interruttore ON OFF e i tasti INPUT SELECT OUTPUT FORMAT LINE DOUBLER TEST PATTERN MENU ENTER e CENT 4 9 Premendo un altro tasto sullo schermo apparir NON DISPONIBILE Disattivazione delle indicazioni a scher
215. sto connettore Uscita RGB componente D sub 15 piedini a 3 file Collegare agli ingressi RGB o componente Y B Y R Y dell apparecchiatura video Selettore di uscita RGB YBR Impostare questo selettore in base al formato dell uscita del segnale dal connettore D sub YBR attivo quando viene emesso il segnale NTSC o PAL Selettore di uscita SYNC Selezionare il segnale di sincronizzazione per l uscita RGB Impostare su SEP per utilizzare il segnale sincrono verticale orizzontale separato Impostare su COMP per utilizzare il segnale sincrono composto Prese AUDIO IN L R piedino RCA Un set di uscite audio Collegare alle prese di uscita audio dell apparecchiatura Se la fonte di ingresso monofonica collegarla solo alla presa L Selezionare l ingresso audio con i tasti INPUT SELECT sul pannello frontale Prese AUDIO OUT L R piedino RCA Un set di uscite audio Collegare alle prese di ingresso audio dell apparecchiatura Prese CTRL S IN OUT minipresa Collegare alle prese CONTROL S di un altra apparecchiatura Sony In questo modo si potr controllare l intero sistema con un unico telecomando Quando una spina collegata alla presa CTRL S IN il sensore remoto del pannello frontale viene disattivato Connettore AC IN Collegare il cavo di alimentazione in dotazione 119 Collegamenti Prima di iniziare Accertarsi che tutti gli apparecchi non siano alimentati da Per scollegare il
216. sur le branchement de l alimentation e Utilisez un cordon d alimentation appropri votre alimentation secteur locale Etats Unis Canada Europe continentale Royaume Uni Australie Nouvelle Japon Irlande Z lande 115 volts Type de fiche NEMA S 15P CEE 7 VII Schuko BS 1363 SAA AS 3112 Type de cordon SJT HAR HO5VV F3G1 0 HAR HO5VV F3G1 0 CDBO3PLP Capacit nominale 7 125 V 7 A 250 7 250 7 250 minimale du cordon 18AWG 230 volts non Longueur du cordon 2m 0 lm 2 5m 0 1m 2 5m 0 1m 2 5 0 1 fourni sur le cordon Agr ation de UL CSA HAR BSI ASTA Min de l Energie de standard en securite Nouvelle Galles du Sud L alimentation adaptation universelle est op rante partout l appareil se r gle de lui m me si vous utilisez le cordon et la fiche d alimentation appropri s la tension d alimentation locale Cordon CEE 22 fiche femelle tous cordons d alimentation 70 La prise d alimentation murale doit tre install e proximit de l appareil et tre ais ment accessible Securite La plaquette signal tique indiquant la tension de service la consommation lectrique etc se trouve l arri re de e Si des liquides ou des solides venaient p n trer dans le chassis d branchez l appareil et faites le v rifier par un personnel qualifi avant de le remettre en service e D branchez de la prise mura
217. t firmemente conectado utilizando los patrones de prueba incorporados Aseg rese de que ha pulsado el bot n INPUT SELECT correcto Compruebe que el equipo fuente de entrada est activado y que la fuente de entrada est reproduci ndose Compruebe si uno de los indicadores IN est iluminado En caso contrario aseg rese de que el equipo fuente de entrada est correctamente conectado Si el equipo est conectado a VIDEO 3 IN ajuste el selector SYNC AUTO ON G en AUTO La se al de sincronizaci n aparece con rayas en la pantalla no est estabilizada Si utiliza el conector D sub VIDEO OUT compruebe que los selectores RGB YBR y SYNC SEP COMP de la secci n VIDEO OUT est n ajustados correctamente La imagen aparece con un tono verdoso Si el equipo fuente de entrada es un ordenador conectado a VIDEO 3 IN ajuste el selector SYNC AUTO ON G en ON G La imagen aparece con un tono p rpura Si el equipo fuente de entrada es un ordenador conectado a VIDEO 3 IN ajuste el selector RGB YBR en RGB La imagen es demasiado grande Ajuste el tama o de la imagen con los botones SIZE Pulse el bot n ZOOM para ajustar el tama o de zoom a x 1 El mando a distancia no funciona Compruebe el tipo de mando a distancia y ajuste correctamente el selector COMMAND MODE consulte la p gina 106 Esta unidad funciona s lo con mandos a distancia para televisores y proyectores Sony Desconecte el enchufe de la to
218. t POWER ON OFF 41 us bug Using the generator lock gen lock nnection exampl Connection example Betacam SP video cassette recorder for playback Personal lt Black burst signal computer O 00000 workstation Editing switcher etc REF VIDEO IN REF VIDEO IN Betacam SP video cassette VIDEO OUT recorder for recording VIDEO 3 IN THROUGH Coe open 222 2 1 S auto 6 VIDEO VIDEO 1 Signal generator etc to supply black burst signal The output NTSC or PAL signal can be synchronized using the 4 Press the CENT button to move the cursor to black burst signal input from a signal generator etc as a ON and press the ENTER button reference signal gen lock The gen lock is activated for the signal output from this This enables smooth editing without transition noise when unit and the GEN LOCK indicator on the front panel multiple video sources are used lights Activating the generator lock When the converter is turned on or the input mode is h d GEN LOCK MODE th 1 Input the reference signal which corresponds with the ee output signal format NTSC or PAL from the editor or VIDEO2 signal gene
219. tados de f brica Para cancelar la restauraci n Pulse elbot n MENU o bien seleccione ANULAR en el anterior paso 3 y pulse el bot n ENTER Es posible emplear los patrones de prueba incorporados para ajustar el monitor o la pantalla del proyector Pulse el bot n TEST PATTERN Cada vez que lo pulse los siguientes patrones de prueba aparecen de forma secuencial CUADRICULA gt RECUADRO gt BARRA COLOR ESCALA GRIS gt NINGUNO se al de entrada gt CUADRICULA 2 Ejemplo Cuadr cula Iouecisa TEST PATTERI CUADRICULA El nombre del patr n de prueba seleccionado aparece en la pantalla durante 3 segundos aproximadamente Restauraci n de la pantalla normal Pulse el bot n TEST PATTERN varias veces hasta que no aparezca ning n patr n de prueba Tambi n es posible restaurar la pantalla normal pulsando el interruptor ON OFF los botones INPUT SELECT o el bot n OUTPUT FORMAT Cuando se visualiza el patr n de prueba s lo funcionar n el interruptor ON OFF y los botones INPUT SELECT OUTPUT FORMAT MENU y CENT 105 Uso del mando distancia SONY SIGNAL FORMAT Sensor remoto O OVER FLOW OBEN SCAN CONVERTER DSC 1024G ON OFF NTSC Ps or sar INPUT SELECT NTSC PAL GE APERTURE STILL PJ DFF COMMAND DISPLAY TEST UTPUT MODE ONOFF PATTE
220. tetistunddieVideoquelle wiedergegebenwird berpr fenSie obeinederIN Anzeigenleuchtet IstdiesnichtderFall sehenSienach obdasGer tanderEingangsquellekorrekt angeschlossenist WenneinGer tan VIDEO3INangeschlossenist stellenSieden W hlschalter SYNC AUTO ON G auf AUTO Streifen des Synchronisationssignals sind auf dem Projektionsschirm zu sehen nicht stabilisiert WennderD Sub Anschlufs VIDEOOUT verwendetwird berpr fenSiebitte obdie W hlschalterRGB YBRundSYNCSEP COMPbeiden Anschl ssen VIDEOOUT korrekt eingestelltsind Die Gr nkomponente des Bildes ist zu stark betont WenndasGer tamVideoeingangeinan VIDEO3INangeschlossenerComputerist stellen Sie den W hlschalter SYNC AUTO ONGaufONG Die Rotkomponente des Bildes ist zu stark betont WenndasGer tamVideoeingangeinan VIDEO3INangeschlossenerComputerist stellenSiedenW hlschalterRGB YBRaufRGB Das Bild ist zu gro StellenSiedasBildformatmitdenTastenSIZEein StellenSiedieBildgr femitderTasteZOOM autxlein Die Fernbedienung funktioniert nicht SehenSienach wasf reineFernbedienungSieverwenden undstellenSieden WahlschalterCOMMANDMODErichtigein sieheSeite62 DiesesGer tarbeitetnurmitFernbedienungenvonSony Fernsehger tenund Projektoren ZiehenSiedenSteckerausderBuchseCTRLSIN Es kommt zu Fehlfunktionen im Zusammenhang mit der Fernbedienung StellenSieden W hlschalterCOMMANDMODEaufOFF Die Anzeige POWER blinkt Dieinteg
221. the ZOOM button to set the zooming size to x1 Remote commander does not function Check the type of your remote commander and set the COMMAND MODE selector correctly see page 40 This unit functions with remote commanders for Sony TVs and projectors only Disconnect the plug from the CTRL IN jack Remote commander malfunctions Set the COMMAND MODE selector to OFF The POWER indicator flashes The built in thermal protector may have functioned Check if the surrounding temperature is too high Press the POWER switch to turn the unit off Then press it again and check the POWER indicator If the POWER indicator still flashes consult your dealer Press the POWER switch to turn the unit off Then press it again and check the fan If the fan does not work consult your dealer NOT APPLICABLE is displayed on the screen You have pressed a button that does not function in the current operating mode NO REFERENCE is displayed on the screen and the GEN LOCK indicator on the front panel flashes The black burst signal is not input to the VIDEO 1 IN connector when GEN LOCK is set to ON on the MENU 2 screen WRONG REFERENCE is displayed on the screen and the GEN LOCK indicator on the front panel flashes The format of the black burst signal input from the signal generator does not correspond with the output signal format NTSC or PAL of the converter
222. ti H V SIZE per ridimensionare l immagine V SIZE per aumentare la 4 dimensione verticale VSIZE per diminuire la dimensione verticale H SIZE per aumentare la dimensione orizzontale SIZE per diminuire la dimensione DES V mug 50 orizzontale CD x Deg C DIMENS O wam 50 La dimensione dell immagine riportata sullo schermo accanto alla barra di regolazione e il valore compreso tra 0 e 100 Il valore di fabbrica 50 tranne che per HDTV o l ingresso 64k Visualizzazione del rapporto di formato Quando le dimensioni dell immagine vengono modificate con il tasto SIZE l apparecchio calcola il rapporto di formato dell immagine convertita e lo visualizza in valori decimali sullo schermo insieme alla barra di regolazione e al valore Esempio 4 3 viene visualizzato 1 33 1 16 9 viene visualizzato 1 78 1 FORMATO 1 33 1 DIMENS 75 Il rapporto di formato viene visualizzato solo se viene trasmesso il segnale preimpostato Per la lista dei segnali preimpostati vedere a pagina 135 Ripristino della dimensione e della posizione originarie dell immagine Utilizzare REIMP GEOM nello schermo MENU 1 vedere a pagina 127 125 oueyey Uso della memoria SIGNAL FORMAT O OVER FLOW OPEN SCAN CONVERTER DSC 1024G Par GE 57
223. tion du connecteur VIDEO OUT Trois jeux de sorties vid o Le signal converti est sorti via cette section Sortie Y C 4 broches A raccorder l entr e Y C de l appareil vid o Seul le signal NTSC ou PAL est sorti via ce connecteur Sortie vid o composite type BNC A raccorder l entr e vid o composite de l appareil vid o Seul le signal NTSC ou PAL est sorti via ce connecteur Sortie RVB composantes D sub 15 broches 3 rang es A raccorder aux entr es RVB ou composantes Y B Y R Y de l appareil vid o S lecteur de sortie RGB YBR R glez ce s lecteur en fonction du format du signal sorti par le connecteur D sub YBR est op rant lorsque le signal NTSC ou PAL est sorti S lecteur de sortie SYNC Permet de s lectionner le signal de synchronisation pour la sortie RVB R glez le sur SEP pour utiliser un signal de synchronisation horizontale verticale s par R glez le sur COMP pour utiliser le signal de synchronisation composite Prises AUDIO IN L R broche RCA Trois jeux d entrees audio A raccorder aux prises de sortie audio de l appareil Si la source d entr e est de type monaural raccordez la uniquement la prise L Vous pouvez s lectionner entr e audio l aide des touches INPUT SELECT sur le panneau frontal Prises AUDIO OUT L R broche RCA Un jeu de sorties audio A raccorder aux prises d entr e audio de l appareil Prises CTRL S IN OUT miniprises A raccorder aux
224. tionner le rapport de zoom 1 La t l commande est inop rante V rifiez le type de votre t l commande et r glez le s lecteur COMMAND MODE correctement voir page 84 Cet appareil fonctionne uniquement avec les t l commandes de t l viseurs et de projecteurs Sony D branchez la fiche de la prise CTRL IN La t l commande ne fonctionne pas correctement Reglez le s lecteur COMMAND MODE sur OFF L indicateur POWER clignote La protection thermique int gr e a peut tre t activ e V rifiez si la temp rature ambiante n est pas trop lev e Appuyez sur le contacteur POWER pour mettre l appareil hors tension Appuyez ensuite nouveau sur ce commutateur et v rifiez l indicateur POWER Si l indicateur POWER clignote toujours consultez votre revendeur Appuyez sur POWER pour mettre l appareil hors tension Appuyez ensuite nouveau dessus et v rifiez le ventilateur Si le ventilateur ne fonctionne pas consultez votre revendeur L indication NON APPLICABLE s affiche sur l cran Vous avez appuy sur une touche inop rante dans le mode de fonctionnement actuel PAS DE REFERENCE appara t l cran et l indicateur GEN LOCK se met clignoter sur le panneau frontal Le signal de noir cod n est pas entr par le connecteur VIDEO 1 IN lorsque GEN LOCK est r gl sur OUI dans l cran MENU 2 REFERENCE ERRONEE appara t
225. ton Each time you press TEST PATTERN the following test patterns appear in sequence Hatch gt Box gt Color bar 3 Gray scale OFF input signal gt Hatch TEST PATTER HATCH The selected test pattern name is displayed on the screen for about 3 seconds To restore the normal screen Press the TEST PATTERN button repeatedly until no test pattern is displayed Pressing the ON OFF switch INPUT SELECT buttons or OUTPUT FORMAT button also restores the normal screen When the test pattern is displayed only the ON OFF switch and the INPUT SELECT OUTPUT FORMAT MENU and CENT 4 0 buttons will function 39 5 6 3 Using the remote commander Remote sensor OPEN SCAN CONVERTER DSC 1024G SONY O OVER FLOW rsa e OO ON OFF NTSC PAC 31 5 37 NTSC PAC SES ETS ak APERTURE STILL 581068 CHROMA PHASE CONTRAST COMMAND MODE selector This unit accepts wireless or wired remote commanders for Direct memory loading Sony monitors TVs and projectors The remote commander can quickly call up the adjustment data stored in the memory Setting the type of the remote commander 1 Press buttons 7 7 7 and ENTER on the remote Set the COMMAND MODE selector according to the type of commander in sequence at intervals of one second the remote comman
226. uestas y una entrada de RGB componente Funci n de memoria para almacenar un m ximo de cinco ajustes de funcionamiento Detecci n autom tica de se al de entrada con indicaci n Autoajuste para obtener se ales de salida uniformes Montaje en soporte Nivel de ajuste seleccionable nivel de referencia negro para la se al NTSC de salida Ubicadion y fundion de componentes y controles Panel frontal SIGNAL FORMAT OVER FLOW OPEN SCAN CONVERTER DSC 1024G 31 5 11378 38k INPUT SELECT COMMAND DISPLAY TEST LINE OUTPUT MODE 51 58 99822 APERTURE STILL ONOFF PATTERN DOUBLER FORMAT CHROMA PHASE CONTRAST 1 11 Indicador e interruptor de alimentaci n ON OFF P lselo para activar y desactivar la unidad El indicador del interruptor se ilumina cuando la unidad se encuentra activada 2 Selector COMMAND MODE Aj stelo en TV cuando emplee el mando a distancia suministrado con un monitor o TV Sony Aj stelo en PJ cuando emplee el mando a distancia suministrado con un proyector Sony Si no utiliza el mando a distancia aj stelo en OFF 3 Bot n e indicador DISPLAY ON OFF Pulse este bot n para activar el indicador DISPLAY ON de forma que el modo actual de funcionamiento aparezca en la pantalla Vuelva a pulsarlo para desactivar la indicaci n en pantall
227. use of the RM 854 remote commander Assigning the index number on the converter 1 Pressthe MENU button once The MENU 1 screen appears MENU 1 MENU gt MEM LOAD MEM SAVE GEOM RESET COLOR RESET ALL RESET INDEX NO LANGUAGE USE BBENTER NEXT MENU 2 Press the CENT 4 button to move the cursor gt to INDEX NO and press the ENTER button The INDEX NO screen appears INDEX NO ENTER INDEX NO 001 J y Press the CENT 2 5 button repeatedly to select the index number 1 to 255 of the equipment you want to control and press the ENTER button USE BBENTER CANCEL MENU 4 To quit the menu press the MENU button three times Operating the equipment with the RM 854 remote commander 1 Press the ID MODE ON button on the remote commander The index numbers appear on all the pieces of equipment including the converter CID MODE N SET INDEX NO 001 55 2 Input the index number of the equipment you want to operate using 0 9 buttons of the remote commander The input number appears right next to each equipment own index number O 2 5 5 5 5 7 5 5 d y 3 Press the ID MODE SET button The character on the selected equipment changes to cyan while others change to red r ID MODE ON DO OFF INDEX NO 001 001 SET Now you can operate only a specified equipment All operations available in ID mode excep
228. wieder wennSiedenSchalterON OFFoderdieTasten INPUTSELECT oderOUTPUT FORMAT dr cken WenneinTestsignalangezeigtwird funktionierennurder SchalterON OFF und die Tasten INPUTSELECT OUTPUT FORMAT MENU und CENT 61 Die Fernbedienung Fernbedienungssensor OBEN SCAN CONVERTER DSC 1024G SONY Om OvERFLOW SIGNAL FORMAT ON OFF MESSE ET ask 3 O O INPUT SELECT LINE OUTPUT INTSC PAL 31 5 APERTURE STILL GEN LOCK W hlschalter COMMAND MODE DiesesGer tk nnenSie berkabelloseoder Direktladen einer Definition Kabelfernbedienungenf rMonitore Fernsehger teoder Mit der Fernbedienung k nnen Sie die im Ger t gespeicherten ProjektorenvonSonysteuern Definitionen mit den entsprechenden Einstelldaten besonders schnell abrufen Einstellen des Fernbedienungstyps 1 Dr cken Sie nacheinander im Abstand von etwa einer 4 Sekunde die Tasten 7 7 7 und ENTER an der Stellen Sie den Wahlschalter COMMAND MODE auf den Fernbedienung Typ der Fernbedienung ein Die Meldung SPEICHER GELADEN erscheint auf dem Bildschirm TV FembedienungftireinenMonitor 2 Geben Sie mit den Zahlentasten die Nummer der odereinFernsehger tvonSony TV Definition 1 bis 5 ein die Sie aufrufen wollen FernbedienungfiireinenProjektor or Im Ger t werden die gespeicherten Daten der gew hlten vonSony COMMAND Definition eingestellt OFF WennSiekeineFernbe
229. z deux fois sur la touche MENU L cran MENU 2 s affiche MENU 2 MENU REGLAGE NTSC GEN LOCK SP PHASE UTIL SORTIE MENU 2 Appuyez sur la touche CENT lt pour amener le curseur gt sur REGLAGE NTSC et appuyez ensuite sur ENTER L cran REGLAGE NTSC s affiche REGLAGE NTSC CENT J oN UTIL 99 ENTER ANNULE MENU 3 Appuyez sur la touche CENT 4 pour s lectionner 7 5 ou 0 et appuyez ensuite sur ENTER 4 Pour quitter le menu appuyez deux fois sur la touche MENU S lection de la langue d affichage Vous pouvez s lectionner la langue d affichage des menus parmi cinq possibilit s 1 Appuyez une fois sur la touche MENU Le MENU 1 appara t l cran 2 Appuyez sur la touche CENT 2 5 pour amener le curseur gt en regard de LANGUAGE et appuyez ensuite sur la touche ENTER Le menu LANGUAGE appara t LANGUAGE ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO ESPANOL USE OBENTER CANCEL MENU 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche CENT 0 9 pour amener le curseur en regard de la langue d affichage voulue et appuyez ensuite sur la touche ENTER 4 Pour quitter le menu appuyez trois fois sur la touche MENU 88 R glage de la sous porteuse de phase horizontale SP PHASE Lorsque vous copiez ou que vous enregistrez le signal de sortie composite sur un magn toscope vous devez r gler la sous porteuse de phase horizontale S
230. za l uscita video composita potrebbe essere necessario un sincronizzatore di quadro per regolare la fase sul segnale di riferimento Per la regolazione della FASE SP vedere pagina 132 Costruzione di un muro di proiezione Esempi di collegamenti Muro di proiezione VIDEO OUT lt Segnale remoto CTRL 5 IN VIDEO OUT ea VIDEO OUT CTRLS OUT CTRLSIN CTRL OUT CTRL S IN VIDEO OUT VIDEO IN CTRLS OUT Quando si costruisce un muro di proiezione per visualizzare un immagine pi grande proveniente da pi proiettori utilizzare i convertitori come nell esempio del collegamento sopra Prepare un convertitore per ogni proiettore Regolare l immagine di ogni proiettore in modo che l immagine del muro di proiezione venga visualizzata chiaramente e memorizzare i dati di regolazione su ogni convertitore sotto lo stesso numero di memoria Ci consente di passare velocemente tra le cinque immagini del muro di proiezione Memorizzazione dei dati di regolazione dell immagine 1 Regolare i proiettori Utilizzare i test RETICOLO BARRA DEI COLORI e SCALA GRIGI incorporati nel convertitore Per i test vedere pagina 127 2 Regolare parti dell immagine con il convertitore Impostare l ingrandimento a seconda del numero delle parti dell immagin Quindi regolare ogni parte dell immagine utilizzando i tasti

DSC-1024G

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents