ATH-AVC300 取扱説明書
Contents
1. IC gt PC ho gt DIGITAL PIANO To headphone jacks HASS GOEN CRL nl BEBKA R RYOR ECE BAEN 1 AYEYE 2 EA UR RTE KERNIE ET MER 3 NIZI 4 Zitob 5 sc 6 3 0mI F 7 Q35mMmmM Yy ZT7L IZITIS 8 p63MMAFLTE ERTIITATA 1 Eno EC Ay KRYT LAM EEeL 2 2 EL LI br RL Risen DIS GL ei FHEA EDk LRSL 2 3 PALTOR EL SES CC EN Eed DARON EROH TERALIE ZG AT Zi BKL ALSO E AIS GES Lg BFEANORIA IL ak BER SISLIISL Luc TEL OHE 2OT SL ek EL E El ER CLC et TRE Nek AE 2 FZL CR LEU OR UE 2 elt SLL CC TE EL 7 KEE EK EE LEM v iY REDOT Zeit Eileen TY Irak TEE Lake Ed See EH ZOE ul TL d A KKK KEN L EE e EE F31 omdmmCCAWSE C Zil OHJEELLA 104dB mW OFEDE 18 22 000Hz WSA 500MW E IZ 40N OSEI FRL 2309 OF 3 0m WI p6 3 p35MMXY ZT LH 29I 737 OZRT Y Y F B7 HP AVC300 ARBEDO KEE Fran ais Nom de chaque l men V rifiez tous les composants avant d utiliser les couteurs Q 1 Arceau 2 GAUCHE DROIT Partie l g rement bomb e sur l couteur gauche comment vous pouvez voir en le touchant avec un doigt Bo tier Coussinets Arceau C ble 3 0 m Mini fiche st r o plaqu e or 3 5 mm Adaptateur de 6 3 mm visser 4 Ou E o Utiliser les2. 2 46 1 Nishi naruse Machida Tokyo 194 8666 Japan ii 852 23569 SHEAR PERR RTAKARHARAE H GAARAA RAGS A TAPRE 268 BA SATA Sw os BROARAR Kass 0800 77 2015 Audio Technica Corp REW Gm Global Support Contact www at globalsupport com thk 32050 H len EREK 8322506 4488 382415490 BASS EERDE REELL CEET EU DEE CCEEEGCECEKEN EEN Em Los GRO ed SSMN EE d S REN OFAT eg Clg GIEL C Gate TORTE TRUE E SEET A Ei Crit Eeler SL CH ET A Ka EECH KEE ECKER FI EERLTOET Sz ZS DSLR E EH SREL Wed SEL DEE REEL EE SEELEN LS ug SE SS E OSHE Ir DEI UELL d CU Aker 28 NEk ODOTAY FRYRE TDJ EtA KENG KL IEEEEEEE RL LEE SEO UE DEETAKO ERa GE ROR PPAREDEDBKE THEAL Lee pen IE GHz tUa LL8 ERETO TEL E DW AERCH L E UE 2 Gi RRE Wel Eu E Li SREL le EL Wall ZER SEL OLCK LL WGkNIIELREId AL KIR E LEUS d ac tisuzEg L EI EE ENEE ECKE O FATTI ERTE ad GAN bake et II EECH 1 F unesegt Leid BA EUL GL THEU O FERT ARAI MEDAY FRE EBRUOROLEEN p6 3 935MMAFLF S b im RRF DRR ERT DRA BERTI TATA ZBER OTEEN SAW PER Ski English Caution Never use the headphones while driving a car riding a motorcycle or bicycle or operating any ot
3. casque sous peine de l endommager ou de le d former Brancher d brancher le cordon en le tenant par sa fiche Tirer directement sur le cordon peut provoquer la rupture du fil et pr senter un risque d lectrocution Ne pas enrouler le cordon autour d un casier meuble ou autre objet ni le pincer Pour prolonger le cordon il est n cessaire d acheter une rallonge pour casque en option Veiller acheter la fiche adaptatrice de conversion ad quate lors du branchement du casque sur un appareil dot d une prise de casque st r o autre que op 3 5 mm ou 96 3 mm Deutch Warnung Benutzen Sie den Kopfh rer niemals w hrend Sie ein Auto Motorrad oder Fahrrad fahren oder ein anderes Fahrzeug bedienen Benutzen Sie den Kopfh rer nicht an Orten die eine ernsthafte Gefahr darstellen z B an Bahn berg ngen Bahnh fen Baustellen oder auf Stra en die von Autos und Fahrr dern befahren werden Um Geh rsch den zu vermeiden stellen Sie die Lautst rke nicht zu hoch ein Werden die Ohren l ngere Zeit einem hohen Schallpegel ausgesetzt kann es zu vor bergehen dem oder permanentem Geh rverlust kommen Sollten durch den direkten Kontakt mit dem Produkt Hautirritationen auftreten stellen Sie die Nutzung des Produkts ein Bitte nicht zerlegen oder umbauen Achten Sie darauf dass Sie sich nicht durch Einklemmen zwischen dem Geh use und dem Arm des Produkts verletzen Um Kompatibilit t und korrekten Gebrauch
4. couteurs 1 R duisez le volume au niveau minimum puis connectez le c ble la prise couteurs de l appareil 2 Placez les couteurs sur votre t te le cot L sur la gauche et le c t R sur la droite et ajustez les afin que les coussinets recouvrent compl tement les oreilles 3 Lancez la lecture de l appareil connect et ajustez le volume votre convenance Nettoyez chacun des couteurs et les accessoires pour garantir une utilisation durable vitez l utilisation de solvants tels que de l alcool ou du dissolvant pour le nettoyage Appareil principal Essuyez l appareil principal avec un chiffon sec C ble Essuyez votre c ble avec un chiffon sec apr s utilisation s il y a de la sueur ou toute autre salet Utiliser un c ble non nettoy de mani re continue va le d t riorer et le durcir ce qui entra nera un mauvais fonctionnement des couteurs Prise Essuyez la prise avec un chiffon sec si elle est sale Utiliser la prise sans la nettoyer peut causer des sauts sonores ou une d formation Coussinets essuyer avec un chiffon sec La couleur des coussinets peut passer au contact de la sueur ou d eau non essuy e Si les coussinets sont mouill s il est recommand de les essuyer avec un chiffon sec avant de les laisser s cher l ombre Donn es techniques Transducteur Dynamique ferm 40 mm Canette CCAW Niveau de pression acoustique mis 104 dB mW R ponse en fr quence
5. heating devices or in a hot humid or dusty place Do not allow the headphones to get wet When this product is used for a long time the headphones may become discolored due to ultraviolet light especially direct sunlight or wear Please do not expose the headphones to excessive stress or pressure which could result in damage or deformation Connect disconnect the cable by holding the plug Pulling directly on the cable can result in a broken wire and the risk of electric shock Do not wrap the cable around a rack furniture or other object Do not allow the cable to be pinched Lengthening the headphone cable requires a separate extension cable available from your dealer Be sure to purchase the appropriate conversion plug adaptor when connecting the headphones to equipment with other than a 3 5 mm 6 3 mm stereo headphone jack Fran ais AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le casque en conduisant une voiture une moto ou un v lo ou au volant de tout autre v hicule Ne pas utiliser le casque dans des endroits o l incapacit couter les bruits ambiants pr sente un grave danger comme pr s d un passage niveau dans une gare un chantier ou sur une route o roulent des v hicules et des v los Afin de ne pas endommager votre audition ne montez pas le volume trop haut Ecouter un volume sonore trop lev pendant une p riode prolong e peut causer une perte temporaire ou permanente de l audition Cesser l
6. zu gew hrleisten schlagen Sie stets in der Bedienungsanlei tung des jeweiligen Ger tes nach bevor Sie den Kopfh rer daran anschlie en Audio Technica haftet in keinster Weise f r den unwahrscheinlichen Fall von Datenverlusten die in Zusammenhang mit der Benutzung dieses Produktes entstehen Halten Sie die Lautst rke in ffentlichen Verkehrsmitteln oder an anderen ffentlichen Orten niedrig um andere Personen nicht zu st ren Bitte minimieren Sie die Lautst rke an Ihrem Audioger t bevor Sie den Kopfh rer anschlie en um Geh rsch den durch pl tzliche Einwirkung berm iger Lautst rke zu vermeiden Wenn Sie dieses Produkt in einer trockenen Umgebung benutzen k nnen Sie eventuell ein Kribbeln in Ihren Ohren versp ren Dies wird durch die in Ihrem K rper angesammelte statische Elektrizit t nicht durch eine Funktionsst rung des Ohrh rers verursacht Setzen Sie den Kopfh rer keinen starken Ersch tterungen aus Bewahren Sie den Kopfh rer nicht in direktem Sonnenlicht in der N he von Heizk rpern oder an einem hei en feuchten oder staubigen Ort auf Lassen Sie den Kopfh rer nicht nass werden Wird dieses Produkt lange Zeit benutzt k nnen sich die Kopfh rerteile aufgrund von ultraviolettem Licht insbesondere direktem Sonnenlicht verf rben oder abnutzen Bitte setzen Sie den Kopfh rer keiner berm igen Belastung oder Druck aus was zu Besch digung oder Verformung f hren k nn
7. 18 22 000 Hz Puissance admissible maximale 500 mW Imp dance 40 ohms Poids sans cordon Environ 230 g Longueur du cordon 3 0 m Prise de male Prise st r o plaqu or de 6 3 3 5 mm Vendu s par ment Coussinets Le contenu peut tre chang sans avertissement pour des am liorations etc Italiano Nome delle varie componenti Prima di utilizzare le cuffie verificare ogni componente o 1 Archetto da collo 2 SINISTRA DESTRA possibile rintracciare una piccola sporgenza a sinistra come si vede toccando con il dito Mini spinotto stereo dorato da 3 5 mm Adattatore a vite di 6 3 mm 3 Innesti auricolari 4 Cuscinetti auricolari 5 Braccio 6 3 0m cavo ri 8 Utilizzo delle cuffie 1 Impostare sul livello minimo il volume del dispositivo quindi collegare il cavo alla presa delle cuffie del dispositivo 2 Posizionare le cuffie in testa con il lato L sull orecchio sinistro e il lato R su quello destro quindi regolarle in modo che i cuscinetti auricolari coprano completamente le orecchie 3 Avviare il dispositivo connesso e regolare il volume a proprio piacimento Pulizia Pulire entrambe le cuffie e gli accessori per un utilizzo pi durevole Evitare l utilizzo di solventi come alcool o diluenti per la pulizia Unit principale Pulire l unit principale con un panno asciutto Cavo Pulire il cavo con un panno asciutto dopo l utilizzo soprattutto quando sporco o vi del sud
8. 38 Aan EI Sa as Ae aen ue A Se ARR FRF u RANS EES ASSH DA SE ZS AE TERA ERTA SO A2 448 J A4 ag T HE B geng HXH ZS EATE S be mees El SA KE 82 ENS HUE A SSS Li Sei SOU E EE EE E DHAS S2 AS FAA SON LAA ES piy Seite E RIRS EEN erC EES eieg MUSCHEL E WER nH RRRA ENS HBI ZX BSO F H3 LAA ASS SC SI FAS 5 z SCH Sa MEE SHA DAIS DEE EE ZHR N HS oi OH AOA ein DU rs AE D SEU IO E DOE CERS EE EE EE SHA SHE 0S i CES a EIER EET E EIET E WE P EIRETSUHE Se k Sa AZS NZE AO D SLL A22 Sol EAREMAAREEAHZAH AE EE SAJAT ZANE HUS UU eur URREA DS ue fe 28 SAS QE ASAH REREN HE en ARRERA DS ga lU VES SSES LFY EE EE HES S80 VI LSS U LAE EEN Im ee SE j ERRARE m FARER AR EX2 YISH Ad AEES HA5 E LUL 7 Ea JA FE D MA Ven paremepg TERN HBS AZS SA0 ABE M A7 BJERE geyes cao S s USU o rs FOE E E ENEE ZAREE R 280 U2 S0 SFE JAI AE een sz BIR San i SR AE FERATE AR KMR AEEA aa SaS ASA MANS nn DRESHREETT Ee HEES SABA 201 HAE FI ZZ E x HaT STAAR TE ES SI EE DOLL ge RA Saa PORERH TEEN DAS EEO AA YES FASAS AED EIERE BRRERATER HS WX AIS Sim AASS AL EE RENER rs oa Es seu HAE let meer KAREWA BERR lU mag A done gen At e TAR SE ER SO YAS HHA DEAS Eed YESH 20c8 S254 ZIF m zas IEN SEABED SOYAL GC EERSTEN Ems 28DHEIESEEEER AEO USLC DEE JPU IE SMA HVAL HESH Sei H YTS FAAO DT AF0 HQE AS SHZ EE AF IES PYAS 3 5mm 6 3mm SAEIA lee an A X RIO JSE E SEFERE EEE Peo SLICI
9. 5 mm goldplattierter Stereostecker Separat verkauft Ohrpolster Diese Inhalte k nnen jederzeit aufgrund von Verbesserungen etc ohne Ank ndigung ge ndert werden Espa ol Nombre de cada pieza Confirme cada pieza antes de utilizar estos auriculares 1 Banda posterior 2 IZQUIERDA DERECHA Una protuberancia saliente se puede encontrar en la izquierda como puede ver al tocarlo con un dedo Carcasa Almohadilla para los o dos Brazo Cable de 3 0 m Miniclavija est reo chapado en oro de 3 5 mm Adaptador 6 3 mm atornillable AO um E Uw Usando auriculares 1 Gire el volumen del dispositivo al m nimo y conecte el cable al conector de auricular del dispositivo 2 Coloque los auriculares sobre la cabeza de modo que el lado L est sobre el o do izquierdo y el lado R est sobre el o do derecho y aj stelos de modo que las almohadillas cubran toda la oreja 3 Encienda el dispositivo que est conectado y ajuste el volumen a su gusto Pycckn TexHnyeckne gaHHbiee uHamnk 3aKpbiTbie gnHamnyecKne HAyWHNKN 40 MM 3ByKOBaA KATyUKa N3 OMEAHEHHOTO aniomnHneBoro NpoBoga pomKocT b 38ByKa Ha Bbixoge 104 dB MW Hacrora 18 22 000 f MakxcnmanbHaa BXOHaA MOLHOCTb 500 MW Vmnepanc 40 OM Macca 6e3 wHypa 230 g Anuna wnypa 3 0 M Pa3bem 6 3 mM 3 5 mm LlHyp c KoHTponnepom cmapTt oHa n MUKPODOHOM CogepxxaHnne Moser NpNMeHATbCA Dn vue 6e3 npegBgapnTtenbHoro npegynpexgenna Limpie los au
10. EE TE kel Er MERHAR FURRER E BRETEREAR Zo C Ema HAER 40mm CC AS HHR EF 104 Dim MESE 18 22 000 Hz SAS 500 MW RERA m 40 Q Srel 230g RRE 3 0MR HA 66 3 mm 3 5 mm RETER HRS ga EMAR MERRER AMANAE
11. PRAE Instruction booklet Manuel d utilisateur Benutzerhandbuch Libretto di istruzioni Manual de instrucciones HELIA ARAE TAREAS EL ELAEIZS CG SEI OTETO UI 2CELEg DC CEORRARE AUT ERAND I Est Cahen ATH AVC300 ATH AVC300 RIFIY INY RR ATH AVC300 Dynamic headphones ATH AVC300 Casque dynamique ATH AVC300 Dynamische Kopfh rer ATH AVC300 Cuffie dinamica ATH AVC300 Auriculares din micos ATH AVC300 Cool aE E ATH AVC300 HAEN ATH AVC300 JAH zA CR TEL Thank you for purchasing these headphones Before using these headphones please read through these operating instructions to ensure that you will use the headphones correctly Also please keep in a location that is read any time soon Nous vous remercions d avoir achet ces couteur s Avant de commencer veuillez lire soigneusement ces instructions pour utiliser correctement les couteurs Aussi s il vous pla t garder dans un endroit qui est lu de si t t Vielen Dank f r den Kauf dieses Kopfh rers Lesen Sie vor der Verwendung dieses Kopfh rers die Bedienungsanleitung sorgf ltig u m eine richtige Verwendung sicherzustellen Also halten Sie bitte in einem Ort der in absehbarer Zeit gelesen wird Grazie per aver acquistato queste cuffie Prima dell uso leggere le seguenti istruzioni di funzionamento per assicurarsi di utilizzare correttamente le cuffie Inoltre si prega di tene
12. Reduzca al m nimo el volumen de su aparato de audio antes de conectar los auriculares para evitar da arse los o dos debido a una exposici n repentina a un volumen excesivo Cuando utilice este producto en un ambiente seco puede que note un cosquilleo en sus o dos Esto se deber a la electricidad est tica acumulada en su cuerpo y por tanto no significa que haya ning n fallo en los auriculares No exponga los auriculares a golpes fuertes No guarde los auriculares bajo la luz solar directa cerca de aparatos de calefacci n ni en lugares calientes h medos o polvorientos No deje que los auriculares se mojen Cuando este producto se utilice durante mucho tiempo las partes de los auriculares se pueden descolorar debido a la luz ultravioleta especialmente bajo la luz solar directa o desgastar No exponga los auriculares a un esfuerzo o presi n excesivos porque podr an da arse o deformarse Conecte y desconecte el cable sujetando la clavija Tirar directamente del cable puede ser la causa de que se rompan los hilos conductores y alguien corra el riesgo de recibir una descarga el ctrica No pase el cable alrededor de una estanter a mueble u otro objeto y no permita que sea pellizcado Adquiera un cable prolongador de auriculares opcional cuando quiera prolongar el cable Aseg rese de adquirir el adaptador de clavija de conversi n apropiado cuando conecte los auriculares a un equipo que tenga otra toma qu
13. SOS OAI EAI HAAT HEWAN AIS am Zo IHU S0 AL ZEI UEU e loige Size OO 0 22 H DIS SOS FNAL Oo SoU SO SO SAS ASU oa aede S8 DS ee SIS sol SHAAN AZAA FAAL Hl MZ H BEZZE H COLS 40 mm CCAW oA ag SS AlL 104 dB mW 39 18 22 000 Hz ga az 500 mW HA 40g BE Hai 230 g Z201 3 0 m 2 6 3mm 3 5mm a Ca SHIA 23 0 EES DO Dm OHH J ABAS jn SS A AD R0 Ha g AEU CH d zb ui ku 40 02 gt AA w VNETE Nne Gel English Name of each part Please confirm each part before using these headphones 1 Headband 2 L R A raised nub can be found on the left as you can see by touching it with a finger Housing Earpad Arm 3 0 m cable 3 5 mm gold plated stereo mini plug 6 3 mm adapter 3 4 5 6 7 8 eadphones 1 Turn the volume of the device to the minimum level and connect the cable to the headphone jack of the device 2 Please make sure to position the earpads correctly Left Right position and with the earpad covering the whole ear 3 Play audio on the connected device and adjust the volume to the desired level Get into the habit of regularly cleaning your headphones to ensure that they will last for a long time Do not use alcohol paint thinners or other solvents for cleaning purposes Main unit Wipe the main unit with a dry cloth Cable Wipe your cable with a dry cloth after use if there is sweat or other dirt Using an uncleaned cable c
14. ale di ogni apparecchiatura prima di collegarla alla cuffia Audio Technica non potr essere ritenuta responsabile nella remota ipotesi che dovesse verificarsi una qualsiasi perdita di dati in concomitanza con l uso del prodotto Nei trasporti pubblici o in altri luoghi aperti al pubblico tenere il volume basso per non disturbare gli altri Per evitare lesioni uditive dovute all esposizione improvvisa a volume elevato prima di collegare la cuffia abbassare al minimo il volume dell apparecchio audio Quando si usa questo prodotto in un ambiente secco si potrebbe avvertire una sensazione di formicolio negli orecchi Ci dovuto all elettricit statica accumulata sul corpo e non si tratta di un malfunzionamento della cuffia Non sottoporre la cuffia a forti urti Non conservare la cuffia alla luce solare diretta vicino ad apparecchi scaldamento o in ambienti caldi umidi o polverosi Fare in modo che la cuffia non si bagni Nel tempo parti della cuffia potrebbero sbiadire per effetto della luce ultravioletta specialmente se esposte alla luce solare diretta o dell uso Per evitare guasti o deformazioni non schiacciare o comprimere eccessivamente la cuffia Collegare scollegare il cavo afferrando la presa spinotto Tirando direttamente il cavo potrebbe rompersi un filo e presentarsi il rischio di una scossa elettrica Non avvolgere il cavo intorno a rack mobili o altri oggetti n pizzicarlo Se nec
15. e no sea una toma de auriculares est reo de 3 5 mm 6 3 mm DIr ZERREN ZS It GET D Dep TEE SEI e Et rr SES KO D AE SL AE Sms Er mees SEI DEL Ab Ent Dein G egmmke KKE HE SES Birch AUBCSLE RB EIER HNIENA WO DIS HEH WARRE HH NAPREMA R ZARIAD NES EIERE TERE MNEIEMRE SU GI ERUN ZEIL Dr lk rr AE mm DE le DEE Er Ae RE En GRIES TIESIWp A ZE DL en lee pues GR als MA EE EEN SCT REF rEAnd Op 2 Igel RI SI LEE HEN SEH TR E DHLS alle ER D HL br SR TF ESEME EA RLH TERESY KRAER mA MARATRA e US Gan REMEE TER HSC AIRE WT gr ECH EMILIE GR Si TEE AIRE Eo BIRBRRRERF SS Rm E WAE HS AUSSER AWENE YEREMIA 6 3IMMEBTPEHMETL MIRER GM DEE ERC EE 72 ZERIE RA 20 SOL PHAOIS t HUA Sa 5 tE A LERAREN b EE EA RE EERTE TEATA WAAS F R P 8
16. essario un cavo pi lungo acquistare un cavo opzionale di prolunga della cuffia Per collegare la cuffia ad apparecchiature con presa diversa dal tipo jack stereo 3 5 mm 6 3 mm acquistare l apposito adattatore Espa ol jAviso No utilice nunca los auriculares cuando conduzca un autom vil una motocicleta o una bicicleta ni cuando maneje cualquier otro tipo de veh culo No utilice los auriculares en lugares donde al no poder o r el sonido ambiental corra graves riesgos pasos a nivel estaciones de trenes lugares donde se realizan trabajos de construcci n o carreteras donde circulan veh culos y bicicletas Para no da ar su sistema auditivo no suba el volumen demasiado alto Escuchar sonidos altos durante mucho tiempo puede causar sordera temporal o permanente Deje de utilizarlo si se le irrita la piel por el contacto directo con el producto No los desmonte ni modifique Tenga cuidado para evitar pellizcarse entre la caja y el brazo del producto Para asegurar la compatibilidad y el uso correcto consulte siempre el manual del usuario de cualquier dispositivo al que se vayan a conectar los auriculares Audio Technica no ser responsable de ninguna manera de ninguna p rdidas de informaci n a menos que esta p rdida suceda mientras se esta usando el producto En los sistemas de transporte p blico y en otros lugares p blicos mantenga bajo el volumen para no molestar a otras personas
17. her vehicle Do not use the headphones in places where the inability to hear ambient sound presents a serious risk such as at railroad crossings train stations construction sites or on roads where vehicles and bicycles are traveling To prevent damage to your hearing do not raise the volume too high Listening to loud sound for an extended period may cause temporary or permanent hearing loss Discontinue use if skin irritation results from direct contact with the product Do not disassemble modify or attempt to repair the headphones Be careful to avoid pinching yourself between the housing and arm of the product To ensure compatibility and correct usage always consult the user manual of any device before connecting the headphones to it Audio Technica will not be liable in any way for any loss of data in the unlikely event that such losses should occur while using this product On public transport systems or in other public places keep the volume low so as not to disturb other people Please minimize the volume on your audio device before connecting the headphones in order to avoid hearing damage from sudden exposure to excessive volume When using this product in a dry environment you may feel a tingling sensation in your ears This is caused by static electricity accumulated on your body not by a headphone malfunction Do not subject the headphones to strong impact Do not store the headphones under direct sunlight near
18. miki EEDA 1 r EI KEMAS RREN 1E 2 BEMREAE i L WEZH R WE RL WHEA LERTE 3 RED Cu APADEA CRINE AERX RDA ADEM en GIRST 1 SS 2 SI HRT LAAFE ERE ED ES EC HER EE o3 P mR CO EE ERA o6 3 mm AO um bk Uw EEDA 1 FRENDE RS VAERS ENE HEL 2 WEE EEN C MERGKEH H DIS REKAH ETS DE DEE RA 3 Re ien Zeene CRNE A T EE le Rn EN AANT o Ed DARRERE fast HI eztzH TEE tr Lee L EH FE E RHLERepl AEEA LATAR EE EE EECH DIS KE nend tra UE E AREA GI GEES A Ze LEE SD SkI TdnId HIE Th SIE DREI kiE AURRERA ZeISuTe H PRIWSHSuRLT Iz AE A A0 mm CCAWS ae 1O4 dB mW zsm 18 22 000 Hz RAHADE 500 MW W i 40 Q T4 230g ZER 3 0M Hik 66 3 mm 3 5 mm S CD MA DIRE Ga AFTAR OECD BS TREI ban SEITEN E BAR Gas WERTER oR EH SEI REES mee ebben kp beach eebe Lise Jo MEDIE TEA E Eens Je gea M e eppes bere SEET P EH T nt tt AHHA HAR r WR
19. ontinuously will deteriorate and harden the cable resulting in headphone malfunction Plug Wipe your plug with a dry cloth if dirty Using the plug without cleaning it can cause sound skipping or distortion Earpad To clean wipe with a dry cloth Earpads may fade if sweat or water dries on them If the earpads get wet we recommend wiping them with a dry cloth and allowing them to dry in the shade Driver Closed back dynamic 40 mm CCAW voice coil Output Sound Pressure Level 104 dB mW Frequency Response 18 to 22 000 Hz Maximum Input Power 500 mW Impedance 40 ohms Weight without cable Approx 230 g Cable Length 3 0 m Plug 6 3 mm 3 5 mm gold plated stereo plug Sold separately Earpads For product improvement this is subject to modification without notice Deutch Namen der einzelnen Teile berpr fen Sie vor dem Gebrauch der Kopfh rer die einzelnen Teile 1 Kopfband 2 LINKS RECHTS Links befindet sich eine Noppe die mit dem Finger ertastet werden kann Geh use Ohrpolster Arm 3 0 m langes Kabel 3 5 mm vergoldeter Stereo Ministecker Anschraubbarer 6 3 mm Adapter o AO um E Benutzung der Kopfh rer 1 Stellen Sie die Ger telautst rke auf den niedrigsten Pegel und schlie en Sie das Kabel an die Kopfh rerbuchse des Ger ts an 2 Setzen Sie den Kopfh rer so auf dass die L Seite auf dem linken Ohr und die R Seite auf dem rechten Ohr sitzt und passen Sie die Sit
20. ore sopra L utilizzo continuato di un cavo non pulito pu provocarne il deterioramento o l indurimento con conseguente malfunzionamento delle cuffie Spinotto Qualora lo spinotto sia sporco pulirlo con un panno asciutto L utilizzo di un jack non pulito pu causare distorsioni o salti di suono Cuscinetti auricolari Per la pulizia usare un panno asciutto Il colore dei cuscinetti pu sbiadire se sudore o acqua si asciugano sui componenti Se i cuscinetti auricolari dovessero inumidirsi si consiglia di asciugarli con un panno asciutto e quindi di riporli in una zona ombreggiata per lasciarli ulteriormente asciugare Altoparlante Dinamica 40 mm Bobina mobile in CCAW Massimo livello di pressione sonora 104 dB mW Risposta in frequenza 18 a 22 000 Hz Max potenza d ingresso 500 mW Impedenza 40 ohm Peso senza cavo Circa 230 g Cavi 3 0 m Spinotto Spinotto stereo placcato oro di 6 3 mm 3 5 mm Venduto esclusivamente Cuscinetti auricolari I contenuti possono essere modificati senza preavviso per apportare miglioramenti ecc 3 0m HIE 3 5 mm SES AEHL oL E4 6 3 mm OEE AS 4H 1 JAA SYS AA gD JAA EE RCE AaguUa 3 C30 AS Am Ln D S0 SES A0 DS jleg He as 18 285 AT Tag 28 2118 WA SFS LLH ASAS o Ao um bb u 1g Ei FA HE H QA ASHI AHA AFYA RA OS S IL QA 2 A0 ge AU Sa SHARE AISaU DIAS Mach DS sos ug OSS ois KEIHE HONANS HAA HHA EHUA DA ALAO SLUCH El SOIIDalsl8 ert DS
21. re in una posizione che viene letta in qualunque momento presto Gracias por adquirir estos auriculares Antes de usar estos auriculares lea detenidamente estas instrucciones de funcionamiento para garantizar que los use correctamente Tambi n por favor tenga en un lugar que se lee en el corto plazo ol ell esoe FHN ZAC ol ales SHE Assal a NSHI Sol ol MS ABAE Mel FAA aa al FYL AES E Als E ANER HE T ESA SEELEN EA mA AREA 28 BRER E EISE BIR WESTER EAE maA ARAE i See 28 ELO KAS CES MRKA OR AAEE oke EBOTE Ce St SO HE REI LUH ELSE EE EC GG EKCE Nat D OS OT AL et ELL Le e ER Sp SLEUOROseh Et LEE Gouf JL aast PA9 00 17 30 BEOR Deeg KE eg AmO EOD OEE OTH eL EUoEETI AatSs East NK Gigs NEO Ent BE 0120 773 417 E EE d EE EAEAA FAX 042 739 9120 EX J support audio technica co jp n S AR E 0120 887 416 Ge Baa PHENCHJAIk 03 6746 0212 FAX 042 739 9120 EX J servicecenter audio technica co jp DARAT ULC ee OO Sr GB8898 2011 GB13837 2012 HRA H 2015 2A HRR Wi EI www audio technica co jp atj support pasten rt He EH P 7194 8666 SEI EER Ae H Abee http www audio technica co jp GI 86 0 20 37619291 Qaudio technica m sa FERA EEZP P Manufactured by Audio Technica Corp i
22. riculares y accesorios para poder disfrutarlos durante m s tiempo Evite utilizar productos como alcohol o disolvente para la limpieza Unidad principal Limpie la unidad principal con un trapo seco Cable Limpie su cable con un trapo seco despu s de usarlo si existen part culas de sudor o suciedad Usar un cable que no est limpio de manera continua deteriorar y endurecer el cable resultando en fallos en el funcionamiento de los auriculares Clavija Limpie su clavija con un trapo seco si est sucia Usar una clavija que no est limpia podr producir saltos o distorsi n Almohadilla Limpiar pasando un pa o seco Las almohadillas pueden deste irse si se deja secar agua o sudor sobre ellas En caso de mojarse las almohadillas recomendamos limpiarlas con un pa o seco y ponerlas a secar a la sombra tos t cnicos Altavoz Din mica cerrada 40 mm Bobina de voz CCAW Nivel de presi n ac stica de salida 104 dB mW Respuesta de frecuencia 18 a 22 000 Hz Potencia de entrada m xima 500 mW Impedancia 40 ohms Peso sin cable Aproximadamente 230 g Longitud del cable 3 0 m Clavija Clavija est reo dorada de 6 3 mm 3 5 mm Vendido por separado Almohadilla para los o dos El contenido podr a sufrir modificaciones sin previo aviso para ser mejorado etc ERX BRDA ERR AANEEN Q de 2 SIb EWENAAR ER THAF AA 3 ALS 4 BS 5 S 6 3 0m 7 03 5 mm s A KME 8 6 3 m
23. te Halten Sie zum Anschlie en Abziehen des Kabels den Stecker Direktes Ziehen am Kabel kann zu einem Bruch der Aderlitzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Wickeln Sie das Kabel nicht um ein Rack ein M belst ck oder ein anderes Objekt und achten Sie darauf dass es nicht eingeklemmt wird Bitte kaufen Sie ein optionales Kopfh rerverl ngerungska bel wenn Sie das Kabel verl ngern m chten Kaufen Sie einen geeigneten Steckeradapter wenn Sie den Kopfh rer an ein Ger t anschlie en das eine andere Kopfh rerbuchse als eine 3 5 6 3 mm Stereo Kopf h rerbuchse besitzt Italiano Avvertenza Non usare mai la cuffia alla guida di un automobile motociclo o bicicletta o conducendo qualsiasi altro veicolo Non usare la cuffia in luoghi nei quali l impossibilit di udire costituisce un grave pericolo come passaggi a livello e stazioni ferroviarie cantieri o strade nelle quali circolano veicoli e bi ette Per evitare lesioni uditive non regolare il volume a un livello eccessivo Ascoltare audio a volume elevato per periodi prolungati pu causare la perdita temporanea o permanente dell udito Interrompere l uso nel caso in cui si verifichi un irritazione della pelle da contatto diretto con il prodotto Non smontare o modificare Prestare attenzione a non pizzicarsi fra il padiglione e l archetto del prodotto Per verificare compatibilit e correttezza d uso consultare sempre il manu
24. utilisation en cas d irritation de la peau provenant du contact avec le produit Ne pas tenter de d monter ou de modifier le produit Attention de ne pas vous pincer entre la coque et la structure du produit Pour garantir la compatibilit et une utilisation correcte toujours consulter le mode d emploi d un appareil avant d y brancher le casque Audio Technica n est pas responsable en cas de perte de donn es lors de l utilisation de ce produit Dans les transports en commun ou les autres lieux publics baisser le volume afin de ne pas d ranger les autres personnes Baisser le volume sur l appareil audio avant de brancher le casque afin d viter une d t rioration de l audition en raison d une exposition soudaine un volume excessif Lorsque vous utilisez ce produit dans un environnement se il se peut que vous ressentiez un picotement dans les oreilles Cela est caus par l lectricit statique accumul e sur votre corps non par un dysfonctionne ment du casque Ne pas soumettre le casque un choc violent Ne pas ranger le casque en plein soleil proximit d appareils de chauffage ou dans un endroit chaud humide ou poussi reux Veiller ne pas mouiller le casque utilisation prolong e de ce produit risque de provoquer la d coloration des pi ces du casque du fait de la lumi re ultraviolette particuli rement les rayons directs du soleil ou de l usure Ne pas exercer de tension ou pression excessive sur le
25. zform an damit die Ohrpolster die gesamten Ohren bedecken 3 Stellen Sie das angeschlossene Ger t auf Wiedergabe und passen Sie die Lautst rke an S ubern Sie die Kopfh rer und das Zubeh r regelm ig um ihre Langlebigkeit zu gew hrleisten Vermeiden Sie bei der S uberung L sungsmittel wie Alkohol oder Verd nnungsmittel Haupteinheit Wischen Sie die Haupteinheit mit einem trockenen Tuch ab Kabel Wischen Sie das Kabel nach Benutzung mit einem trockenen Tuch ab wenn sich auf ihm Schwei oder anderer Dreck befindet Wenn Sie auf Dauer ein dreckiges Kabel verwenden kann das zu einer Verschlechterung und Verh rtung des Kabels kommen was wiederum zu einer Fehlfunktion der Kopfh rer f hrt Stecker Wischen Sie den Stecker mit einem trockenen Tuch ab wenn er dreckig ist Wenn Sie den Stecker benutzen ohne ihn zu s ubern kann es zu holprigem und verzerrtem Audio f hren Ohrpolster Nutzen Sie ein trockenes Tuch f r die Reinigung der Ohrpolster Die Ohrpolster k nnen ausbleichen wenn Schwei oder Wasser darauf trocknet F r den Fall dass sie nass werden empfehlen wir diese mit einem trockenen Tuch abzuwischen und im Schatten trocknen zu lassen Technische Daten Treiber Geschlossen dynamisch 40 mm CCAW Schwingspule Schalldruckpegel 104 dB mW Frequenzgang 18 bis 22 000 Hz Maximale Eingangsleistung 500 mW Impedanz 40 Q Gewicht ohne Kabel Etwa 230 g Kabell nge 3 0 m Stecker 6 3 mm 3
Download Pdf Manuals
Related Search