Home

WSE4SL-3

1. wsEASL 300x B WSEASL 3P 1xxx WSEASL 3P22xx Through beam photoelectric sensor ae 17 3 0 68 WOES aerea with visible redlight laser F gt Operating Instructions NO CLASS 1 LASER PRODUCT EN 60825 1 2008 05 IEC 60825 1 2007 03 8015553 1112 CV WSEASL 3 Maximum pulse power lt 2 5 mW Puls length 4 us ua WSEASL 3 Receiver Empf nger Wavelength 650 670 nm Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 l TR des m Australia Osterreich 00 i brn brn 1 dated June 24 2007 Phone 61 3 9457 0600 Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 N L L m Belgium Luxembourg Norge blk blk 4 Safety specifications o 32 0 2 466 55 66 si 47 67 81 50 00 Q p E Q A r rasi olska Read the operating instructions before starting operation o Phone 55 11 3215 4900 Phone 48 22 837 40 50 wht T whtl 2 x Connection assembly and settings only by competent technicians ea p Q Q Protectthe device against moisture and soiling when operating o ES l3 gt No safety component in accordance with EU machine guidelines hone 44209 8 E pus M piu Phone 420 2 57 91 18 50 Phone 7 495 775 05 30 China Schweiz o R Proper use Phone 4852 2763 6966 Phone 41 41 619 29 39 i Danmark Singapore L T TTT 4 The WSE4SL3 through beam photoelectric sensor is an optoelectronic Phone 45 45 82 64 00 Phone 65 6744 3732 sensor
2. H cnAdESREI2XP BeGGLEDHB ASE BATAR PERES A PUER IBS RR El PNP fAESM JE Hi Q HIGH NPN AR gt L ARE rus Q LOW Q 148 Ti AP SICK X t 2s amp ED 6 43 RITEN EHHE EME SEBA HERA AR AR SoN C88 IE TT FE 49 DOR S XXE XGA Y Jr 3682 4 7 L Y 48H EU AA E JFA1 LFR T EN 60825 1 2008 05 IEC 60825 1 2007 03 BAV AJ 2 5 mW INJLA E 4 ys EE 650 670 nm 2007 FE6 A 24 AR HONL Y 23 Laser Notice 50 amp 1 EU TIEMABRE 21 CFR 1040 10 d3 KU 1040 11 DRECHES ZELOARSI RARAS Bl C BURERLEH E da gcdk LEAN f Budd 0RECS0l 8uid mU RE Te fh Hua d eC AN ICUABN TAN URNAS REL TIE ZN FR mi EU RREKET ZI EIILdz 17mN LZHhC EAUSUA Hx EXEAE Y F WSEASL 3 Ik HHE WS 25688 WE BUT FEITFOMERO ICI CONEA EJE THFT ETa ED DRETH 2 0 546 E S68 ws BRUSKE WE 7389 78 ACE fr Re HURT X SICK OEABR7OIT7ACTRONAZEN ces 3 T1RIA ROBA EOHUBDIDASDRN EAST TIIMITD Z ESUz33 8RGd7 7 xX0iz88 7 7MXC03R2ZZ27 225 1x d 5 CH EUSd PINEIUSC BREIUXCIE RB ESEL T lt EEUO bm 22 blu Y blk2 amp wht f c SMES amp IE i5Uszd E GusEOo ss BK HB SBERICIEXU xd RER WS EXATULTETIMDEAIT JKE WE 07 712 727g 809AYvTLrZmT M4 bhk i Huudd zU EX ALCA iS do CARO fviBEEINUSS Bos JX1TRE Ti f amp S58EE amp m WE ZZ STU s SJXGRERADZ RUN FERRAN lt ElliposS PUBELTCTEZNCEAZEMULIUVES CODA HEXTYF Zae AZLAN DIVER RALES REE RRE T4 R4LmRAD 6ULEDcm
3. coulant de l avis sur les dispositifs laser n 50 en date du 24 juin 2007 Conseils de s curit Lireles Instructions de Service avant la mise en marche Installation raccordement et r glage ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi gt Lors de la mise en service prot ger l appareil de l humidit et des salet s N estpas un composant de s curit au sens de la directive europ enne concernant les machines Utilisation correcte La barri re lumineuse unidirectionnelle WSEASL 3 est un capteur opto lectronique fonctionnant au moyen d un module metteur WS et d un module r cepteur WE Elle s utilise pour la saisie optique de choses sans aucun contact Mise en service El Monter l metteur WS et le r cepteur WE sur des fixations appropri es Chercher des querres adapt es par exemple dans la gamme d accessoires de SICK Sur les versions enfichables brancher le capteur hors tension sur un boitier de connecteurs Sur les versions avec c ble de raccordement raccorder les c bles appareil hors tension Le branchement des c bles broches est disponible dans le sch ma B brn brun blu bleu blk noir wht blanc Puis mettre l appareil sous tension PA R glage de la r ception lumineuse Tenir compte de la port e maximale Calculer le point de commutation de coupure du r cepteur WE en faisant pivoter l metteur WS l horizontale la verticale S lectionner la
4. de classe Classe de laser 1 Entspricht 21 CFR 1040 10 Sensing range max Schaltabstand max Distance de commutation max Dist ncia de comuta o m x 0 60m und 1040 11 mit Ausnahme von Light spot diameter distance Lichtfleckdurchmesser Entfernung Diam tre de la tache lumineuse distance Di metro do ponto de luz dist ncia 1 0 mm 500 mm M 2007 Supply voltage Vs Versorgungsspannung Uv Tension d alimentation Uv Tens o de forca Uv 10 30 V DC utput current Imax usgangsstrom Imax ourant de sortie Imaxi orrente de sa da Im x lt m Output tl A t C td tie C te d dal lt 100 mA Sicherheitshinweise Signal sequence min Signalfolge mi Fr quence mini Sequ ncia Din de sinais 1000 s gt Vorder Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen Response BE Ansprechzeit Temps de EBORE Tempa de tapad lt 0 5 ms gt Anschluss Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal Enclosure rating Schutzart Type de protection Tipo de prote o IP 67 IP 68 Ger t bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung sch tzen Protection class Schutzklasse Classe de protection Classe de protec o KIX gt Kein Sicherheitsbauteil gem EU Maschinenrichtlinie Circuit protection Schutzschaltungen Circuits de protection Circuitos protetores A B C2 Bestimmungsgem fe Verwendung Ambient operating temperature Betriebsumgebungstemperatur JEMperatute ambiante Temperatura ambiente de opera o 10 50 C Me ME Extended ambient operating temperature Erweite
5. esercizio proteggere da umidit e sporcizia gt Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN Impiego conforme allo scopo La barriera luminosa a senso unico WSE4SL 3 un sensore optoelettronico dotato di un unit di trasmissione WS e di un unit di ricezione WE Viene impiegata peril rilevamento ottico a distanza di oggetti Messa in esercizio El Montare l emettitore WS e il ricevitore WE su supporti idonei Le informazioni relative agli angoli di inclinazione corretti sono reperibili ad es nel catalogo accessori SICK Per le versioni a spina collegare il sensore non ancora in tensione a una cassetta di conduzione Per le versioni con cavo di collegamento collegare i cavi non ancora in tensione La disposizione dei contatti e dei cavi reperibile nella figura B brn marrone blu blu blk nero wht bianco Ora possibile mettere in tensione l apparecchio Fl Impostazione della ricezione della luce Rispettare la distanza massima di ricezione Accertare il punto di attivazione disattivazione del ricevitore WE muovendo in orizzontale e in verticale l emettitore WS Selezionare la posizione centrale in modo tale che il raggio di luce dell emettitore raggiunga il ricevitore In caso di ricezione ottimale l indicatore di ricezione della luce si accende WE Se l indicatore di ricezione non si accende o lampeggia significa che la luce ricevuta nulla o molto debole In questo caso regolar
6. position m diane de sorte que le faisceau lumineux rouge touche le r cepteur En cas de r ception optimale le t moin de r ception WE est allum Si le t moin d affichage de r ception ne s allume pas ou s il clignote C est que peu ou pas de lumi re est d tect e Si tel tait le cas proc der un nouveau r glage de la barri re lumineuse nettoyer la lentille ou contr ler les conditions d utilisation R glage en mode standard Appuyer gt 2 s sur la touche Teach in jusqu ce que le t moin jaune se rallume Rel cher la touche Teach in le r glage de la sensibilit avec la fonction de r serve 4 est maintenant termin El PNP charge gt M port e du faisceau libre sortie Q HIGH NPN charge gt L port e du faisceau libre entr e Q LOW Q invers chaque positon Maintenance Les barri res lumineuses SICK ne n cessitent pas d entretien Nous recommandons intervalles r guliers de nettoyer les surfaces optiques de contr ler les assemblages viss s et les connections fiche et prise Il n est pas permis d effectuer des modifications sur les appareils PORTUGU S Barreira de luz com luz vermelha vis vel do campo espectral vis vel Instru es de opera o CLASSE DE LASER 1 EN 60825 1 2008 05 IEC 60825 1 2007 03 Pot ncia m xima do impulso lt 2 5 mW Comprimento do impulso 4 us Comprimento da onda 650 670 nm Cumpre com as normas 21 CFR 1040 10 e 10
7. vuelva a iluminar la indicaci n LED amarilla Suelte el bot n de programaci n el ajuste de la sensibilidad con reserva de funci n 4 ha finalizado El PNP carga M trayectoria de la luz libre salida Q HIGH NPN carga gt L trayectoria de la luz libre salida Q LOW Q invertida respectivamente Mantenimiento Las barreras fotoel ctricas SICK est n libres de mantenimiento Recomendamos a int rvalos regulares limpiar las superficies pticas lim trofes limpiar los prensaestopas y las conexiones de enchufe No deben realizarse cambios en los aparatos vir n JL L JN 3E BS IB JC SR JC ERE TAH RERE JE EN 60825 1 2008 05 IEC 60825 1 2007 03 RAPHE lt 2 5 mW Bx dE E 4 us K 650 670 nm H 21 CFR 1040 10 Xl 1040 11 Hu REF 2007 F 6 A 24 EN USE 50 FRAME ZAR ZE e AAA gt ERRE REFRA RHTRR EUR CURES EANA R E Ro ZEREUVALE MET ARP To B f i WSEASL 373 5t x A Ene Rb 6 Ea Fe EUR NARA WS HI ART WE APA JETER SS RAN YYY Y 3 A fe Fl ER 5253 wS AERE WE ZEES NZE E ASiERUEDEfus 2 SICK MY im xl DRAMA MHE mas ES ida fb ES BRAND MERERFERES RANA MERS BRARMD o WE PINARES RE B bm 6 blu HE blk Y wt 468 ABI BEE E ARTERE AE5 HE flag WE AH F X BH RBA PAE Ra A818 WS BE XtHErniBviB PRIOR JCR I SII ER E X3 E ERA JE SR EUR NE KERERE WE 3n 58 yes dS RET AEREA Uu UG 8B zii my RAE E MANDO REM MERCER XETDEOS MAR XE E S EoEEUE
8. 40 11 excep o de desvios conforme a nota de laser 50 de 24 de Junho de 2007 Instru es de seguran a Antes do comissionamento dev ler as instru es de opera o gt Conex es montagem e ajuste devem ser executados exclusivamente por pessoal devidamente qualificado Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade gt N o se trata de elemento de seguran a segundo a Diretiva M quinas da Uni o Europ a Utiliza o devida A barreira de luz de uma via WSE4SL 3 um sensor optoeletr nico que trabalha com uma unidade emissora WS e uma unidade receptora WE Serve para a an lise tica sem contato de objetos Comissionamento El instale o emissor WS e o receptor WE em suportes adequados Angulos de fixac o adequados podem ser encontrados p ex no programa de acess rios da SICK Para vers es com conector conecte o sensor com uma caixa de linha sem estar ligado tens o Para vers es com cabo de conex o conecte os cabos sem tens o A configurac o dos pinos cabos pode ser encontrada na ilustra o B brn marrom blu azul blk preto wht branco Em seguida aplicar a tens o operacional EJ Ajuste do alcance de detec o Observar o alcance de detecc o m ximo Determinar os pontos de ligac o desligamento do receptor WE inclinando o emissor WS horizontal e verticalmente Ajustar a posic o central de modo que o raio vermelho da luz emitida incida sobre o receptor O indica
9. ZBOmHdesacotsmpmm ULsXd 4 T 4RALP amp NMUXd S94fT 54i1 249m8gEzE Es TrURELIES E PNP AR M 38408 Hi Q HIGH NPN AR gt L ERE ihi Q LOW Q7NTNEE ALWTTLZA SICK DE 79 iXvTTLZATECS JEN d JE RBR iR ERE LLANXBomBm A fifa C 253A de fidis OD AR ZW A amp du Sec tcigH amp nCUEUA
10. ax 24 V 3 A partir d une temp rature de 50 C une tension d alimentation de Vmax 24 V 3 A partir de uma temperatura ambiente de 50 C permitida uma tens o de alterungen Geeignete naltewinkel finden Sie z b Im Zubehor Of Imax 50 mA is permissible und ein max Ausgangsstrom Imax 50 mA zul ssig et un courant de sortie maxi Imax 50 mA sont autoris s alimenta o Vm x 24 V e uma corrente m xima de sa da Im x 50 mA Programm von SICK Operation below Tu 10 C is possible if the sensor is already switched on at Ein Betrieb unter Tu 10 C ist m glich wenn der Sensor bereits bei Tu gt 10 C Un fonctionnement une temp rature inf 10 C est possible si le capteur avait Um funcionamento abaixo da temperatura ambiente de 10 C poss vel quando Bei Stecker Versionen verbinden Sie den Sensor spannungsfrei mit Tu gt 10 C then cools down and the supply voltage is subsequently not switched eingeschaltet wird dann abk hlt und nicht fien van der Versorgungsspannung d j t allum une temp gt 10 C s il s est ensuite refroidit et s il n a pas t o sensor ligado a uma temperatura ambiente gt 10 C em seguida arrefecido einer Leitungsdose Bei Versionen mit Anschlussleitung schlie en Sie off Switching on below Tu 10 C is not permissible getrennt wird Ein Einschalten unter Tu 10 C ist nicht zul ssig entre temps PESrdnee ne la tension d alimentation Une mise en marche
11. dor de recepc o de luz WE acende quando a recepc o luminosa a ideal Se o indicador de recepc o luminosa n o acender ou se piscar pouca ou nenhuma luz est sendo captada Se esse for o caso reajustar limpar e verificar as condi es de opera o da barreira de luz Modo de ajuste padr o Pressionar o bot o de teach in gt 2 seg at o indicador do LED amarelo reacender Soltar o bot o de teach in o ajuste de sensibilidade com a reserva de func o 4 est finalizado EJ PNP carga M percurso de luz livre sa da Q HIGH NPN carga gt L percurso de luz livre sa da Q LOW Q respectivamente invertido Manutenc o As barreiras de luz SICK n o requerem manutenc o Recomendamos que se faca em intervalos regulares a limpeza das superf cies ticas eum controle s conex es roscadas e uni es de conetores N o permitido proceder a alterac es nos equipamentos ITALIANO Barriere luminose a senso unico con luce rossa visibile laser Istruzioni per l uso LASER CLASSE 1 EN 60825 1 2008 05 IEC 60825 1 2007 03 Potenza massima impulso lt 2 5 mW Lunghezza d impulso 4 us Lunghezza d onda 650 670 nm Conforme a 21 CFR 1040 10 e 1040 11 salvo variazioni indicate nella nota laser 50 24 giugno 2007 Awertimenti di sicurezza Leggere prima della messa in esercizio gt Allacciamento montaggio e regolazione solo da parte di personale qualificato Durante la messa in
12. e di nuovo la barriera fotoelettrica pulirla e verificarne le condizioni di esercizio Impostazione modalit standard Premere il pulsante Teach in gt 2 s fino a che si illumina di nuovo l indicatore LED giallo Dopo di che rilasciare il pulsante Teach in l impostazione della sensibilit con regolazione di funzione 4 amp conclusa EJ PNP carico gt M percorso luce libero uscita Q HIGH NPN carico gt L percorso luce libero uscita Q LOW Q rispettivamente invertito Manutenzione Le barriere luminose SICK non richiedono manutenzione Si consiglia di pulire regolarmente le superfici ottiche limite di controllare regolarmente gli avvitamenti e i collegamenti a spina Non consentito apportare modifi che agli apparecchi Barrera de luz unidirecciona con luz roja visible L ser Manual de Servicio CLASE DE L SER 1 EN 60825 1 2008 05 IEC 60825 1 2007 03 Potencia de impulso m xima lt 2 5 mW Longitud del impulso 4 us Longitud de onda 650 670 nm Se corresponde con las normas 21 CFR 1040 10 y 1040 11 a excepci n de la divergencia especificada en la indicaci n de l ser 50 24 de junio de 2007 Observaciones sobre seguridad gt Leerel Manual de Servicio antes de la puesta en marcha Conexi n montaje y ajuste solo por personal t cnico gt Ala puesta en marcha proteger el aparato contra humedad y suciedad Noeselemento constructivo de seguridad seg n la Directiva UE sob
13. en Einstellung der Empfindlich IS A A AEN ro keit mit Funktionsreserve 4 ist abgeschlossen Temperatura ambiente circostante Temperatura ambiente de servicio TFR 33 HE 10 50 C m A Z N 32 E t Z 3B m o 3 EJ PNP Last M Lichtweg frei Ausgang Q HIGH Temperatura di funzionamento ambientale estesa Temperatura ambiente de servicio ampliada EAZI RE SO ESI MEA ARE OA 30 55 C NPN Last gt L Lichtweg frei Ausgang Q LOW P Valori limite A Valores l mite Mu D RRE RRE Q jeweils invertiert Con protezione dall inversione di polarit Protecci n contra polarizaci n inversa ERMITA DAA Wartung SICK Sensoren sind wartungsfrei Wir empfehlen in regelm igen Abst nden die optischen Grenzfl chen zu reinigen Verschraubungen und Steckverbindungen zu berpr fen Ver nderungen an Ger ten d rfen nicht vorgenommen werden Funzionamento in rete con protezione dai cortocircuiti max 8 A A Uv collegamenti con protez contro inversione di poli B entrate uscite con protezione contro invesione di poli C soppressione impulsi di disturbo A partire da una temperatura di 50 C sono consentite una tensione di approwigionamento Vmax 24 V e una corrente in uscita massima Imax 50 mA E possibile un funzionamento sotto i 10 C se il sensore viene acceso a una temperatura 10 C quindi viene raffreddato e non viene pi staccato dalla tensione di approvvigionamento Non con
14. re maquinaria Empleo para usos debidos La barrera fotoel ctrica unidirecciona WSE4SL 3 es un sensor opto electr nico que trabaja con una unidad de transmisi n WS y una unidad de recepci n WE Se emplea para la detecci n ptica y sin contacto de objetos Puesta en marcha E Monte el emisor WS y el receptor WE en soportes adecuados Hay disponibles ngulos de sujeci n adecuados en el programa de accesorios de SICK En las versiones con conector conecte el sensor a una toma de red sin tensi n En las versiones con cable de conexi n conecte los cables sin tensi n En la figura B puede consultar la asignaci n de los cables y las patillas brn marr n blu azul blk negro wht blanco Establezca la tensi n de funcionamiento Fl Ajuste de la recepti n Observe la amplitud de exploraci n m xima Determine los puntos de conexi n y desconexi n del receptor WE moviendo el emisor WS en direcci n horizontal y vertical Seleccione una posici n intermedia de manera que el haz de luz rojo del emisor alcance al receptor Si la recepci n de luz es ptima se ilumina el indicador de recepci n WE Si el indicador de recepci n no se ilumina o parpadea significa que no se recibe luz o que la cantidad recibida es insuficiente En ese caso vuelva a ajustar la barrera fotoel ctrica l mpiela y compruebe las condiciones de uso Ajuste modo est ndar Pulsar el bot n de programaci n gt 2 s hasta que se
15. rte Betriebsumgebungstemperatur Temp rature ambiante de service tendue Temperatura ambiente operacional ampliada 30 55 C9 Die Einweg Lichtschranke WSEASL 3 ist ein optoelektronischer Sensor der D Limits 1 Grenzwerte 1 Valeurs limites 1 Valores limite mit einer sende WS und Empfangseinheit WE arbeitet sie wird zum reverse polarity protected verpolsicher prot g contre l inversion de polarit protegido contra polaridade reversa optischen ber hrungslosen Erfassen von Objekten eingesetzt Operation in short circuit protected network max 8 A Betrieb im kurzschlussgesch tzten Netz max 8 A Service dans un r seau prot g contre les courts circuits 8 A au maximum Operac o em rede protegida contra curto circuitos m x 8 A 2 A Vs connections reverse polarity protected 2 A Uv Anschl sse verpolsicher 2 A Raccordements Uv prot g s contre les inversions de polarit 2 A Conex es Uv protegidas contra invers o de polos Inbetriebnahme B inputs outputs reverse polarity protected B Ein Ausg nge verpolsicher B Entr es Sorties prot g es contre les inversions de polarit B Entradas sa das protegidas contra invers o de polos f C interference pulse suppression C St rimpulsunterdr ckung C Suppression des impulsions parasites C Supress o de impulsos parasitas 1 lat PD Mire nd Ag ri DERE 3 As of Tu 50 C a supply voltage of Vmax 24 V and max output current 3 AbTu 50 C ist eine Versorgungsspannung Vm
16. s Maintenance indiqu es ne constituent pas de d claration de garantie Para mais representantes e ag ncias consulte www sick com Altera es poder o ser feitas sem pr vio aviso As caracter sticas do produto e os dados t cnicos apresentados n o constituem declarac o de garantia Altri rappresentanti ed agenzie si trovano su www sick com Contenuti soggetti a modifiche senza preawviso Le caratteristiche del prodotto e i dati tecnici non rappresentano una dichiarazione di garanzia M s representantes y agencias en www sick com Sujeto a cambio sin previo aviso Las caracter sticas y los datos t cnicos especificados no constituyen ninguna declaraci n de garant a SX T BESS SARNA AAA ER www sick com AU SB UC PATA PATEAR ELE a SHEER CN SR BS IE S EPA UE 0 ft 0 8S 3E PIT www sick com dx ZEEE PHR CXwBen ccZ uyadsdg aum encve8umBES k O dx r7 A UR RE BBzR 9 6 6 0 Cli d ECA SICK sensors are maintenance free We recommend doing the following regularly clean the external lens surfaces check the screw connections and plug in connections No modifications may be made to devices Pau biu Einweg Lichtschranke mit sichtbarem Rotlicht Laser Betriebsanleitung LASERKLASSE 1 EN 60825 1 2008 05 IEC 60825 1 2007 03 C lt ECOLAB Maximale Pulsleistung 2 5 mW WSEASL 3 3Pxxxx Impulsdauer 4 uis 3N H ONXXXX Wellenl nge 650 670 nm 2 Laser class Laserklasse Laser
17. sentita l accensione sotto i 10 C N 9 Funcionamiento en la red protegida contra cortocircuito m x 8 A A Conexiones Uv a prueba de inversi n de polaridad B Entradas salidad a prueba de inversi n de polaridad C Represi n de impulso de interferencia A partir de Tu 50 C se permite una tensi n de alimentaci n Vm x 24 V y una corriente de salida Im x 50 mA Puede funcionar con Tu 10 C si el sensor se conecta con Tu gt 10 C a continuaci n se enfr a y no se vuelve a separar de la tensi n de alimentaci n No est permitida la conexi n a valores inferiores de Tu 10 C M 2 EPERE PEI RA 8A 2 Az Uv EE B cd B f Af d ES 54 C GHBERCT HRO 3 HN 50 C HARTA A ERE Vmax A 24V S d EL Imax H 50 mA HEEF 10 C maf MERA DAT 10 C HHFA A In ER ETHER PET 10 C HFA ERES NITO e HEC 8 A 2 Az Uv ERE RE B H D BE BER E C T X UV AH Tu E EE RE 50 CHE HAEE Vma 24 V 43 dO BA 08 72 88i Imc 50 mA FM RFHUENTUETO Tu 10 C LL COSME E792 UC Tu gt 10 C THYE enkt mien HEERA SE NTU MaA ARE E er Tu 10 C AFTA IFEF CIDE NEn TURCA w FRANCAIS Barriere simple avec lumi re de rouge laser Instructions de service LASER DE CLASSE 1 EN 60825 1 2008 05 IEC 60825 1 2007 03 Puissance d impulsion maximale lt 2 5 mW Dur e des impulsions 4 us Longueur d ondes 650 670 nm Est conforme aux normes 21 CFR 1040 10 et 1040 11 sauf exceptions d
18. that operates using a transmission unit WS and reception unit oO ld y1 l f i Phone 49 211 5301 301 Phone 386 0 1 47 69 990 WSEASL 3 Sender WE It is used for optical non contact detection of objects Espa a South Africa Phone 34 93 480 31 00 Phone 27 11 472 3733 uds brn EE bra 1 1 1 France South Korea amp G Starting operation Phone 33 1 64 62 35 00 Phone 82 2 786 6321 4 L L El Fitthe sender WS and receiver WE in suitable brackets Suitable Great Britain Suomi blu blu 3 a 3 n Ph 44 0 1727 831121 Ph 358 9 25 15 800 mounting brackets can be found in the SICK accessories range for ds un M oM example Ai 91 22 4033 8333 m 46 10 110 10 00 blk NC bik 4 NC If using a plug version connect the sensor to a cable socket without Phone 972 4 6801000 Phone 886 2 2375 6288 switching on the mains If using a version with a connecting cable Italia T rkiye wht NC wht 2 NC connect the cables without switching on the power The PIN cable o dece ed co MdL s A a apan United Arab Emirates 0 6 laying can be found in Diagram B brn brown blu blue blk black Phone 81 0 3 3358 1341 Phone 971 0 4 8865 878 wht white Then switch the operating voltage on Magyarorsz g USA M xico g Phone 36 1 371 2680 Phone 1 952 941 6780 PA Adjustment light reception Nederlands Phone 31 0 30 229 25 44 Note maximum sensing distance Determine the receiver WE s
19. une e n o mais desconectado M tens o de alimentac o N o permitido lig lo a uma die Leitungen spannungsfrei an Die PIN Leitungsbelegung temp rature inf 10 C n est pas autoris e temperatura abaixo de 10 C entnehmen Sie Bild B brn braun blu blau blk schwarz wht wei Dann Betriebsspannung anlegen WSEASL 3 3Pxxxx EJ Einstellung Lichtempfang 3Nxxxx Maximale Reichweite beachten Laser class Clase de l ser ZG in I7AL VHm 1 Ein Ausschaltpunkte des Empf ngers WE durch horizontales und Distanza di commutazione massima Distancia de conmutaci n m x FREE AT RAE 0 60m OE ore E Pipe dps IB ELA CE Diametro luminoso distanza Di metro de mancha de luz distancia de mancha de luz AREA SES ARY BE PERE 1 0 mm 500 mm Bei optimalem Lichtempfang leuchtet die ao WE Tensione di alimentazione Uv Tensi n de alimentaci n Uv ER EEE Uv HEEE Uv 10 30V DC Lanenetena Licbtempfanseanzeise nicht oder blinkt sie wd da Corrente di uscita max Imax Corriente de salida Im x fi E Imax BC H3 20 88 Imax lt 100 mA justieren reinigen bzw Einsatzbedingungen berpr fen Tempo di risposta Tiempo de reacci n fi amp ENT IBI DARE lt 0 5ms Einstellung Standard Modus Tipo di protezione Tipo de protecci n RIP E 4x z 56 4 IP 67 IP 68 a Classe di protezione Protecci n clase PERA R ITA Teach in Taste gt 2 s dr cken bis gelbe LED Anzeige wieder auf C i EE SEA de ETTA REE ABC leuchtet Dann Teach in Taste loslass
20. witch on off point by means of horizontal and vertical adjustment of the sender WS Select the center point such that the red emitted light beam hits the receiver If light receiving is optimum the light receiver display WE lights up If the light receiver display does not light up or flashes no light or too little light is being received If this is the case readjustthe photoelectric sensor clean it or check the application conditions Setting standard mode Press teach in pushbutton for gt 2 seconds until the yellow LED lights up again Then release the teach in pushbutton sensitivity setting with performance reserve 4 is complete EJ PNP Load My light path free output Q HIGH NPN Load gt L light path free output Q LOW SICK AG Erwin Sick Strasse 1 D 79183 Waldkirch Please find detailed addresses and additional representatives and agencies in all major industrial nations at www sick com BZ int38 More representatives and agencies at www sick com Subject to change without notice The specified product features and technical data do not represent any guarantee Weitere Niederlassungen finden Sie unter www sick com Irrt mer und Anderungen vorbehalten Angegebene Produkteigenschaften und technische Daten stellen keine Garantieerkl rung dar Q inverted Plus de repr sentations et d agences l adresse www sick com Sujet modification sans pr avis Les caract ristiques de produit et technique

WSE4SL-3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents