Home

ManuLoc® long Plus

Contents

1.
2.
3.
4.
5. Diabetes mellitus
6. diabetes mellitus TOU
7. 2 3
8. ManuLoc long Plus 4 1 ManuLoc long Plus
9. 2015 08 ManuLoc long Plus
10. SHS MES SSA 3 o rim mo al 1 89 55 2 3
11. 1 Opres 2
12. ManuLoc long Plus
13. 2015 08 long Plus
14. 2015 08 long Plus 3 nem
15. long Plus long Plus 44 long Plus K 30
16. diabetes mellitus B TOM Ha OT opresa long Plus opresa long Plus Ha
17. ManuLoc long Plus 4 ManuLoc long Plus ESE ManuLoc long Plus ManuLoc long Plus 62 ManuLoc long Plus
18. Ha A ManuLoc long Plus ManuLoc long Plus
19. ManuLoc long Plus 2 1 Alt MP Ba BURRE A ManuLoc long Plus
20. ManuLoc long Plus 2 ManuLoc long Plus
21. pe TIG To ManuLoc long Plus Kal TO P VA HEVGAOU agaipoUpevo Ol Oi TO
22. long Plus
23. 2 5 p ManuLoc long Plus ManuLoc long Plus 56 ManuLoc long Plus
24. JA da eb ManuLoc long Plus al s s Yal Plus ManuLoc long all Al
25. 30 C 5 0 O
26. 1 Opre3 2 Ha 3 45 eesti Lugupeetud klient T name teid Bauerfeindi toote usaldamise eest ManuLoc long Plusi n ol olete ostnud abivahendi mis vastab k rgele meditsiinilisele ja kvaliteedistandardile Lugege kogu kasutusjuhend hoolikalt l bi sest see sisaldab t htsat teavet toote ManuLoc long Plus kasutamise n idustuste vastun idustuste paigaldamise hoolduse ja j tmek itluse kohta Hoidke se
27. B 500
28. VIT IN TAJ qua DI ny MNI OTA TA Diabetes mellitus mio n nn DIVA ManuLoc Long Plus n ManuLoc long Plus n nx
29. 58 olr ManuLoc long Plus 4 ManuLoc long Plus d HEZ
30. MCP A To ManuLoc long Plus TIG ManuLoc long Plus H papp vn CE
31. 1 40 A 2 ManuLoc long Plusz AS 0 ManuLoc long Plus WSS 3 ManuLoc long Plus CE 59 SBE HAT ABS SE SHE 50 PASS
32. 3 MP 1
33. ipi DOV 1 Ku ManuLoc long Plus MCP A 2 ManuLoc long Plus el sie ManuLoc long Plus ManuLoc long Plus al Lu MANULOC CE JA
34. 53 px ManuLoc long Plus n DIN MIRA Ton DIN WINA 30 a Ta ANN nan 500 2 APT was MIND O Din TA TA XIN ManuLoc long Plus n
35. 1 MCP A ManuLoc long Plus a panna JA m gt ManuLoc long Plus n musa 3 CE mina ON TIN MID MANDA DR
36. long Plus2 WES ManuLoc long Plus 58 ManuLoc long Plusz HE 30 HER 500rpme HES MYE t FLH Li ManuLoc long Plus OHE
37. ManuLoc long Plus ManuLoc long Plus ManuLoc long Plus
38. 2 KIN DIN 19 PIN VA DAA 55 yw Manuloc long Plus n Bauerfeind man DJ nx ManuLoc long Plus a PN DIN DIN VTA A Hor nya ANINA XIN ManuLoc long Plus n ay TA WIN RIN
39. 30 C CEN gt 500 WER AT MET ManuLoc long Plus ManuLoc long Plus
40. ManuLoc long Plus 2015 08
41. 21 30 M ro nio wo N 4 HAS OI 3 ManuLoc long Plusz ABS TUS ABS TU HEH HBS SEE MEE 2015 08 AB ManuLoc long Plus HES ABS
42. AIMS Hits 59 61 Al 5 1 ja ManuLoc long Plus 5 mim a a 30 J 1 Us gt di 9 le Al Al BOO e aj lla cold
43. aid 08 2015 Aj a Plus ManuLoc long AY JEG ljo j Ms SN Plus Intrinsic be ls MJ lie aii Al
44. ManuLoc long Plus ManuLoc long Plus H HE velcro
45. long Plus ManuLoc long Plus
46. e ga BY giall dea iy S A V Jo
47. va 41 tr t rkce Sevgili m sterimiz Bauerfeind r n ne g sterdi iniz g ven i in te ekk r ederiz ManuLoc long Plus ile y ksek medikal standarda ve kaliteye sahip bir yard mc r n kullanacaks n z ManuLoc long Plus n kullan m bak m ve imha edilmesiyle ilgili nemli bilgiler i erdi inden kullan m k lavuzunun tamam n dikkatli bir ekilde okuyun Kullan m k lavuzunu saklay n Yeniden ba vurman z gerekebilir Herhangi bir sorunuz olursa doktorunuza veya yetkili sat c n za ba vurun Kullan m amac ManuLoc long Plus v cut yap s na uygun olarak ekillendirilmi bir stabil ortezdir ManuLoc long Plus n kolun bir k sm n ve elin tamam n sabit tutarak hatal hareketleri nlemeye yard mc olur ki yan ubuk ve ekillendirilebilen bir orta ubuk n kolu ve el tara n sabitler ekillendirilebilen parmak altl ikinci ile be inci parma sabitler Geni y zeyli c rt c rt bantlar ortezi kola sabitler Endikasyonlar kullan m alanlar Preoperatif Travma sonras El tara k r klar Metakarplarda ba zedelenmeleri MCP Fel ler Kullan m riskleri A Dikkat2 ManuLoc long Plus sadece bu kullanim kilavuzunda yer alan bilgiler dogrultusunda v
48. 2 3 57 oh ko Bauerfeind MES ManuLoc long Plus HEHE ManuLoc long Plus ManuLoc long Plusz SEE S CS
49. Kutt OE LI 1 BERT AENA THERE TEE MESAS ME G FREER 2 3 63
50. Sees 4 ManuLoc long Plus al ManuLoc long Plus 60 vx Bauerfeind ManuLoc long Plus long Plus HE ManuLoc long Plus 2 5 1 FAM MCP A
51. ManuLoc long Plus long Plus
52. ManuLoc long Plus 2015 08
53. H To ManuLoc long Plus Ol Tia Intrinsic Plus
54. WC long Plus oprea
55. ManuLoc long Plus 52 ManuLoc long Plus 30 500
56. TAYN NAK DR ITA ANNAN PUN JND ManuLoc long Plus n ManuLoc long Plus a von WYDA 54 Bauerfeind ManuLoc long Plus ManuLoc long Plus
57. lta 3 Jan siii 2 jas g cieli Lilas NI Bauerfeind culi ManuLoc long Plus g n Jar Alie ManuLoc long Plus cata yal
58. ManuLoc long Plus velcro velcro TOU ManuLoc long Plus TOV TOU ManuLoc long Plus TO TOV ManuLoc long Plus 40
59. gli lle ManuLoc long Plus si ManuLoc long Plus al ail g ng ali Al een li
60. ManuLoc long Plus ManuLoc long Plus 3 ManuLoc long Plus CE CEM RE
61. ManuLoc long Plus ev TT X To 30 C TIG velcro TIG 500
62. NAN INN MON NAN MON DINI ana ManuLoc long Plus a PX DINA TURY TATA J Turn FIND NAV 297 g na 2015 08 W
63. ManuLoc long Plus 3 E cCE
64. compuesta por una f rula de antebrazo y metacarpo larga y un soporte desmontable para la mano y los dedos Las cintas de la f rula del antebrazo se pueden retirar Las cintas y el soporte para los dedos est n disponibles como piezas de repuesto Informaci n sobre su reutilizaci n El producto est previsto nicamente para uso personal y ha sido adaptado especificamente para usted Por tanto no preste la ManuLoc long Plus a terceras personas para que lo utilicen Garant a Son v lidas las disposiciones legales del pa s en el que se haya adquirido el producto Seg n proceda son v lidas las regulaciones legales espec ficas del pa s en materia de garant a entre el vendedor y el comprador Por favor en caso de cobertura de garant a dir jase directamente al distribuidor donde haya adquirido el producto Por favor no realice ning n tipo de modificaci n en el producto usted mismo Esto se aplica especialmente a aquellas adaptaciones que deban ser realizadas por personal competente Por favor siga nuestras instrucciones para el cuidado y la utilizaci n La inobservancia de las indicaciones puede limitar la garant a Eliminaci n Puede desechar el producto conforme a la legislaci n vigente al respecto Informaci n actualizada 2015 08 Personal competente Indicaciones para su colocaci n Cualquier tarea de adaptaci n o montaje deber ser llevada a cabo exclusivamente por personal competente En el primer tra
65. Ko ne bolesti ozljede na lije enom dijelu tijela naro ito u slu aju upalnih procesa takoder i u slu aju izbo enih o iljaka s otokom crvenilom hipertermijom Poreme aji osjetila i cirkulacije ruke Sake primjerice kod e erne bolesti diabetes mellitus Poreme aji limfnog optoka uklju uju i nejasne otekline mekog tkiva podalje od postavljenog pomagala na tijelu Upute za primjenu Navla enje postavljanje ortoze ManuLoc long Plus Najprije otvorite etiri pojasa s i kom za podlakticu i pojas s i kom udlage za prste ManuLoc long Plus polo ite na doti nu aku Pritom se pojasevi nalaze na gornjoj strani podlaktice i na nadlanici Prvo zatvorite iroki pojas u podru ju ru nog zgloba a zatim redom pojaseve du ruke Uski pojas fiksirajte na nadlanici pa zatim fiksirajte susjedni pojas tako da ga postavite kru no oko srednjih zglobova prstiju te i kom u vrstite na donjoj strani udlage za prste Uklanjanje skidanje ortoze ManuLoc long Plus Otvorite pojaseve udlage za podlakticu po ev i od udlage za prste pa sve do podlaktice Uklonite ortozu ManuLoc long Plus 32 Upute za i enje ManuLoc long Plus nikada nemojte izlagati izravnoj vru ini npr grijanju sun evoj svjetlosti skladi tenju u osobnom vozilu Materijal se tako mo e o tetiti To mo e umanjiti djelotvornost Proizvod se mo e ru no prati na temperaturi do 30 C preporuka sredstvo za pranje finog rublja Pritom se p
66. dansk kunde Tak fordi du har valgt et produkt fra Bauerfeind Med ManuLoc long Plus har du k bt et hj lpemiddel som opfylder en meget hoj medicinsk kvalitetsstandard Laes hele brugsanvisningen omhyggeligt igennem da den indeholder vigtige oplysninger om anvendelse indikationer kontraindikationer p tagning pleje og bortskaffelse af ManuLoc long Plus Gem brugsanvisningen hvis du evt skulle f brug for den igen p et senere tidspunkt Hvis du skulle have sp rgsm l s kontakt din egen l ge eller din forhandler Anvendelsesomr de ManuLoc long Plus er en anatomisk formet stabiliserende ortose Den fikserer hele h nden og dele af underarmen og hj lper med at undg forkerte bev gelser To stivere i siderne og en i mellemh nden som kan tilpasses anatomisk stabiliserer underarmen og mellemh nden Den individuelt justerbare fingerst tte fikserer anden til femte finger Brede velcrolukninger fikserer ortosen p armen Indikationer anvendelseseksempler Pr operativ Posttraumatisk Mellemh ndsfraktur B ndskader p fingergrundledene MCP Lammelser Bivirkninger N Forsigtig ManuLoc long Plus ber kun anvendes i henhold til oplysningerne i denne brugsanvisning og kun til de angivne anvendelsesomr der For at opn en optimal pasform af ManuLoc long Plus er det n dvendigt at faguddannet personale finder den rigtige storrelse Tajmaerket med informationer s som st rrelse fabrika
67. et senere tidspunkt Hvis du har spgrsmal kan du ta kontakt med legen din eller forhandleren av det medisinske utstyret Produktets hensikt ManuLoc long Plus er et ergonomisk preformet stabiliserende ortose Det holder hele h nden og deler av underarmen rolig og bidrar til at man unng r feilbevegelser To sideskinner og en formbar metakarpalskinne stabiliserer underarm og mellomh nd Den formbare fingerstatten holder den andre til femte fingeren rolig Store borrel ser holder ortosen festet p armen Indikasjoner Bruksomr der Preoperativ Posttraumatisk Mellomh ndfrakturer B ndskader p fingerhovedleddet MCP Lammelser Risiko ved anvendelse A Forsiktig ManuLoc long Plus m kun brukes i samsvar med denne bruksanvisningen og til de angitte bruksomr dene sikre at ManuLoc long Plus sitter som den skal m st rrelsen p ManuLoc long Plus avgjgres av oppleert fagpersonell3 Informasjon om starrelse produsent vaskeanvisning og CE merking finner du p etiketten p innsettings pningen for den brede volare staven som ligger p innsiden av h nden Tilpasningen fgrste gang og instruksjon om bruk skal bare gjennomfgres av skolert fagpersonale R df r deg p forh nd med din lege ved en kombinasjon med andre produkter f eks ved en kompresjonsbehandling Hvis du merker uvanlige endringer eller smertene skulle forsterke seg m du umiddelbart ta kontakt med lege Et erstatn
68. Conseils de nettoyage Nexposez jamais ManuLoc long Plus la chaleur directe par ex chauffage soleil dans une voiture La chaleur peut endommager le mat riau Cela peut limiter l efficacit du produit Le produit se lave la main 30 C une lessive liquide est recommandee Veuillez tenir compte des conseils suivants Si possible enlevez les l ments autogrippants ou fixez les fermement l emplacement pr vu cet effet Essorez le produit si possible dans un filet linge une vitesse maximale de 500 tours min et faites le s cher plat l air libre jamais dans le s che linge Nous avons test ce produit dans le cadre de notre syst me int gr de gestion de la qualit Pour toute r clamation veuillez vous adresser exclusivement votre revendeur sp cialis Nous tenons vous informer que seuls des produits propres peuvent tre pris en consid ration Position d utilisation Conform ment aux indications poignet avant bras doigt Voir utilisation Conseils d entretien S il est manipul et entretenu correctement ce produit n exige pratiguement aucune maintenance particuli re Donn es techniques param tres ManuLoc long Plus est une orth se de stabilisation destin e l avant bras au poignet et au doigt Elle se compose d une longue goutti re d avant bras et d un support pour doigt amovible Les sangles de la goutti re d avant bras sont amovibles Les sangles et le
69. anyagokkal ken cs kkel s oldatokkal A term k eg sz szervezetet rint mell khat sai jelenleg nem ismeretesek A term ket szakszer en kell alkalmazni viselni A testre k v lr l felhelyezett valamennyi seg deszk z p ld ul band zsok s ort zisek szoros felhelyez s eset n nyom s rz st okoz vagy ritka esetekben ak r ssze is nyomhatja a v rereket vagy az idegeket Ellenjavallatok Orvosilag jelent s t l rz kenys gre utal t netek jelenleg nem ismeretesek A k vetkez diagn zisok eset n az ilyen jelleg gy gy szati seg deszk z k visel se s alkalmaz sa csak az orvossal folytatott megbesz l s ut n javallott B rbetegs gek a b r s r l sei a seg deszk z ltal ell tott testt j kon k l n sen gyullad sos t netek megl te eset n valamint gyulladt hegek b rp r s t lzott melegs g eset n A kar s a k z rz kel si s v rell t si zavara est n pl cukorbetegs g Diabetes mellitus eset n Nyirokkering si zavarok tiszt zatlan testidegen l gyr szi duzzanatok a felhelyezett orvosi seg deszk z k miatt Haszn lati tmutat A ManuLoc long Plus felh z sa felhelyez se El sz r nyissa ki az alkars n n gy t p z r t s az ujjt masz t p z r t Helyezze a ManuLoc long Plus merev t t az adott karra A p ntok ek zben az alkar fels r sz n s a k zh ton tal lhat k El sz r a k z z letn l l v sz les p ntot kapcsolja be majd
70. aras nda lkeye zg garanti ko ullar ge erlidir Bir garanti durumunda l tfen do rudan r n tedarik etti iniz kuruma ba vurun L tfen kendi ba n za r n zerinde de i iklikler yapmay n Bu zellikle uzman personel taraf ndan ger ekle tirilen bireysel uyarlamalar i in ge erlidir L tfen kullan m ve bak m talimatlar n dikkate al n Talimatlar n dikkate al nmamas garantiyi s n rland rabilir mha etme r n ulusal yasal y netmeliklere uygun ekilde imha edebilirsiniz Son revizyon 2015 08 Teknik personel Birle tirme ve Montaj K lavuzu Uyarlama ve veya montaj sadece uzman personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir lk kullan mda ManuLoc long Plus n size g re ideal ekilde oturup oturmad n kontrol edin gerekirse d zeltmeler yap n Anatomik v cut yap s na uygun olarak ekillendirilmi al minyum ubuklar hastaya ki isel olarak ekillendirilebilir Bunu yapmak i in ubuklar dikkatlice yuvalar ndan kar n hastan n anatomisine uygun olarak ekillendirin ve ard ndan adet ubu u tekrar ng r lm yuvalara yerle tirin Parmak altl n tr konumda teslim edilir ve terapiye g re metakarpofalangeal eklemlerin y ksekli inde istenilen e im konumuna r intrinsic plus konumu e ilebilir Monte edilmi ortez durumunda dorsifleksiyon a s n el bile i zerinden ve palmar fleksiyon a s n metakarpofalangeal ek
71. n ficiez d une aide th rapeutigue de haut niveau technique et th rapeutigue Veuillez lire attentivement int gralit de la notice d utilisation car elle contient des informations importantes concernant utilisation l entretien et limination de ManuLoc long Plus Gardez cette notice d utilisation vous pourriez avoir besoin de la relire Si vous avez des questions adressez vous votre m decin traitant ou a votre revendeur sp cialis Utilisation ManuLoc long Plus est une orth se de stabilisation aux formes anatomigues pr form es Elle immobilise l ensemble de la main et les parties de l avant bras et contribue viter les faux mouvements Deux baleines lat rales et une baleine m tacarpienne adaptable stabilisent avant bras et le m tacarpe Le support pour le doigt adaptable garantit une immobilisation du deuxi me au cinqui me doigt De grandes bandes autogrippantes fixent l orth sel sur le bras Indications domaines d utilisation Applications pr op ratoires Traitement posttraumatique Fractures m tacarpiennes Blessures articulaires sur les arcticulations m tacarpo phalangiennes MCP H mipl gies Risgues d utilisation A Attention ManuLoc long Plus doit tre port conform ment aux recommandations de cette notice d utilisation et dans le respect des indications donn es Pour garantir un positionnement optimal ManuLoc long Plus la taille de ManuLoc long Plus doit amp tre exa
72. p st a post postupn p sy sm rem nahoru po pa i zk p s upevn te na h bet ruky a na sousedn p s nejd ve j m obto te klouby prst p s ve te kolem prost edn ch kloub prst a such zip p ilepte na doln stranu podlo ky pod prsty Snim ni odlozeni ort zy ManuLoc long Plus Odlepte p sy dlahy p edlokt po naje podlo kou pod prsty a po p edlokt Ort zu ManuLoc long Plus odlo te 26 Pokyny k i t ni Ort zu ManuLoc long Plus nikdy nevystavujte p m mu p soben tepla nap klad topen slune n z en skladov n v aut P soben m tepla m e doj t k po kozen materi lu Toto m e negativn ovlivnit innost ort zy V robek perte ru n p i teplot do 30 C doporu eno Tekut prac prost edek Dbejte n sleduj c ch pokyn Pokud je to mo n mus b t p sy se such m zipem sejmuty nebo pevn nalepeny na m sto k tomu ur en V robek odst e ujte pokud mo no v sitce na pran p i max 500 ot k ch za minutu a v robek usu te voln rozlo en na vzduchu nesu it v su i ce V robek jsme testovali v r mci na eho integrovan ho syst mu zen kvality V p pad reklamac se obracejte v hradn na v specializovan obchod Upozor ujeme e zbo mus b t ist M sto pou v n Podle indikac z p stn kloub p edlokt prsty Viz stanoven el Upozorn n t ka P
73. rischio di lesioni di danni alla salute e di infortuni o alle cose danni al prodotto 3 Per personale specializzato si intende qualsiasi persona autorizzata all adattamento e all addestramento all impiego di bendaggi e ortesi secondo le direttive nazionali vigenti nel paese di utilizzo 11 espa ol Estimado a cliente a Muchas gracias por confiar en un producto de Bauerfeind Con la ManuLoc long Plus usted ha adquirido un producto ortop dico de alta calidad y elevado nivel medicinal Lea atentamente las instrucciones de uso puesto que contienen informaci n importante sobre el empleo las indicaciones los cuidados y la eliminaci n de la ManuLoc long Plus Conserve estas instrucciones de uso ya que tal vez necesite consultarlas m s adelante Si tiene alguna duda p ngase en contacto con su m dico o su comercio especializado Ambito de aplicaci n La ManuLoc long Plus es una ortesis estabilizadora preformada para un ajuste anat mico al cuerpo Inmoviliza la mano entera y parte del antebrazo y ayuda a evitar movimientos err ticos Dos varillas laterales y una varilla moldeable para el metacarpo estabilizan el antebrazo y el metacarpo El soporte moldeable para los dedos inmoviliza del segundo al quinto dedo Los grandes cierres de velcro se encargan de mantener la ortesis fija en el brazo Indicaciones campos de aplicaci n Preoperatorio Estados postraum ticos Fracturas del metacarpo Lesiones de ligamentos
74. ce r kojmi mi dzy sprzedawc i nabywc W razie wyst pienia przypadku r kojmi nale y zwr ci si bezpo rednio do sprzedawcy u kt rego zakupiono wyr b Nie dokonywa samodzielnie adnych modyfikacji wyrobu Dotyczy to w szczeg lno ci wyrob w dopasowywanych indywidualnie przez specjalist w Nale y post powa zgodnie z naszymi wskaz wkami dotycz cymi u ytkowania i piel gnacji Ponadto nieprzestrzeganie wskaz wek mo e ograniczy zakres roszcze gwarancyjnych Utylizacja Wyr b mo na utylizowa zgodnie z krajowymi regulacjami ustawowymi Ostatnia aktualizacja informacji 2015 08 Specjali ci Instrukcja sk adania i monta u Wyr b mo e dopasowa wzgl dnie zmontowa wy cznie specjalista Zak adaj c ortez ManuLoc long Plus po raz pierwszy nale y sprawdzi optymalne dopasowanie do u ytkownika i w razie potrzeby skorygowa Anatomicznie profilowane szyny aluminiowe mo na dopasowa do pacjenta W tym celu wyj ostro nie wzmocnienia z tunel w dopasowa do anatomii pacjenta i ponownie wsun w tunele Cz palcowa nie jest uformowana fabrycznie i mo na dopasowa j odpowiednio do wskaza terapeutycznych na wysoko ci staw w r dr czno paliczkowych wyginaj c do odpowiedniej pozycji np wewn trznej dodatniej Po zmontowaniu ortezy dopasowa k t zgi cia grzbietowego w nadgarstku oraz k ta zgi cia dtoniowego staw w r dr czno paliczkowych W tym
75. celu ustawi odpowiednio palce aby okre li k t zgi cia Prze wiczy z pacjentem prawid owy spos b zak adania Nie wolno dokonywa niezgodnych z przeznaczeniem zmian w produkcie Nieprzestrzeganie powy szych wskaza mo e obni y medyczn skuteczno wyrobu i prowadzi do wy czenia odpowiedzialno ci 1 Orteza ortopedyczny rodek pomocniczy s u cy do stabilizacji odci enia unieruchomienia prowadzenia lub korekty ko czyn lub tu owia 2 Wskaz wka dotycz ca mo liwych szk d osobowych ryzyko obra e cia a i wypadku lub rzeczowych uszkodzenie wyrobu 3 Specjalista to ka da osoba kt ra zgodnie z obowi zuj cymi regulacjami krajowymi jest upowa niona do dopasowywania aktywnych stabilizator w i ortez oraz do instruowania w zakresie ich u ytkowania 25 cs esky V en z kaznice v en z kazn ku d kujeme za va i d v ru ve v robek Bauerfeind Zakoupil a jste v robek ManuLoc long Plus kter odpov d vysok m l ka sk m standard m a norm m kvality P e t te si pe liv cel n vod k pou it proto e obsahuje d le it informace o pou v n p i a likvidaci ort zy ManuLoc long Plus Tento n vod k pou it si uschovejte mo n si ho budete cht t pozd ji znovu p e st V p pad dal ch ot zek se obra te na o et uj c ho l ka e nebo specializovan obchod Stanoven el ManuLoc long Plus je anatomicky tvarovan stabiln
76. ch na zen prov d t p izp soben a instrukt o pou v n band a ort z 27 Sk slovensky V en z kazn ka v en z kazn k mnohokr t dakujem za va u d veru pre v robok od spolo nosti Bauerfeind S ort zou ManuLoc long Plus budete nosi pom cku ktor sp a vysok medic nsky i kvalitat vny tandard N vod na pou itie si pros m kompletne a d kladne pre tajte obsahuje d le it inform cie o pou van o etrovan a likvid cii ort zy ManuLoc long Plus N vod na pou itie uchovajte mo no bude potrebn aby ste si ho znova pre tali S pr padn mi ot zkami sa obr tte na svojho o etruj ceho lek ra alebo na pecializovan obchod el ManuLoc long Plus je anatomicky tvarovan stabiln ort za Dok e zafixova kompletn ruku a asti predlaktia a pom ha zabr ni chybn m pohybom Dve bo n ty e a ty z prstia s mo nos ou tvarovania stabilizuj predlaktie a z prstie Podlo ka na prsty s mo nos ou tvarovania stabilizuje druh a piaty prst Ort zu fixuj ve k such zipsy Indik cie oblasti pou itia Predopera n Posttraumatick stavy Frakt ry z prstia Zranenia v z v na klboch prstov MCP Ochrnutie Rizika pou vania A Pozor Orteza ManuLoc long Plus sa smie nosit iba podla pokynov uveden ch v tomto n vode na pou itie a na uvedenych oblastiach pou itia Aby bolo mo n zabezpe it optim lnu po
77. e lozioni contenenti acidi e grassi Non sono noti effetti collaterali a carico dell intero organismo Si presuppone un uso appropriato del prodotto Tutti i dispositivi medicali applicati all esterno del corpo come bendaggi e ortesi se troppo stretti possono provocare fenomeni di compressione locale e determinare in rari casi il restringimento di nervi e vasi sanguigni Controindicazioni Ipersensibilizzazioni di entit patologica o controindicazioni sistemiche sono al momento ignote Nel caso delle malattie seguenti l impiego di questo dispositivo medicale consentito solo previa consultazione del proprio medico Dermatiti o lesioni della zona bendata in particolare nei casi di manifestazioni infiammatorie nonch in caso di cicatrici sporgenti gonfie surriscaldate e arrossate Paralgesie e disturbi circolatori delle braccia della mano ad es in caso di diabete mellito Disturbi di flusso linfatico compresi gonfiori asintomatici distanti dalla zona bendata Avvertenze d impiego Come indossare ManuLoc long Plus Aprire dapprima le quattro cinghie in velcro della stecca dell avambraccio e la cinghia in velcro del supporto per le dita Indossare ManuLoc long Plus sulla mano interessata Le cinghie sono situate sul lato superiore del avambraccio e sul dorso della mano Chiudere dapprima la cinghia larga nella zona dell articolazione del polso quindi le altre cinghie in successione procedendo dal basso verso l alto Fermare la ci
78. gamintoj skalbimo nurodymai ir CE enklas yra nurodyti etiket je esan ioje vidin je pla ios pla takos vidin je pus je delno pus je esan ios atramos st mimo angoje Pirm kart pritaikyti ir instruktuoti gali tik kvalifikuotas specialistas Prie naudojant kartu su kitais produktais pavyzd iui atliekant kompleksin terapij reikia pasitarti su gydan iuoju gydytoju Jei pradetumete jaustis pras iau arba pastebetumete nejprastu pakitim nedelsdami kreipkit s gydytoj Jei produktas netinkamai naudojamas arba naudojamas ne pagal paskirt gamintojas atsakomyb s neprisiima Saugokite produkt kad jis nesiliest su kremais losjonais ir priemon mis kuri sud tyje yra riebal ir r g i alutini poveiki visam organizmui iki iol nepasteb ta B tina tinkamai naudoti ir arba u d ti Visos i ori kai naudojamos pagalbin s priemon s pvz tvarai ir ortezai gali vietomis spausti jei yra labai prigludusios retais atvejais gali u spausti kraujagysles arba nervus Kontraindikacijos Klinikin s reik m s padid jusio jautrumo atvej iki iol nepasteb ta Jei pasirei kia toliau nurodyt reakcij i pagalbin priemon u d ti ir ne ioti galima tik pasitarus su gydytoju Tam tikros k no dalies odos ligos su alojimai ypa u degimin s reakcijos taip pat i tin paraude ir kaistantys randai Rankos ir arba pla takos jautrumo ir kraujotakos sutrikimai
79. haladjon sorban felfel a karon R gz tse a keskeny p ntot a k zh ton majd a mellette l v p ntot tekerje az ujjk z p z let k r s r gz tse az ujjt masz als oldal ra A ManuLoc long Plus lehiz sa lev tele Nyissa fel az alkars n p ntj t az ujjt maszt l kezd d en eg szen az alkarig Vegye le a ManuLoc long Plus merev t t 30 Tisztitasi utasitasok gyeljen arra hogy a ManuLoc long Plus merevit t rje k zvetlen h hat s pl f t s napsug rz s vagy g pkocsiban t rten t rol s miatt Ez az anyag k rosod s t okozhatja Mindez befoly solhatja az eszk z hat konys g t A term k 30 C on k zi mos ssal tisztithat javaslat foly kony mos szer A mos sn l tartsa be a k vetkez utasit sokat A t p z ras veket lehet leg t vol tsa el esetleg megfelel helyeken r gz tse ezeket A term ket lehet leg mos h l ban percenk nt max 500 as fordulatsz mmal centrifug zza s a term ket lefektetve a leveg n sz r tsa ne sz r t ban A term ket a min s gbiztos t rendszer nk n bel l ellen rizt k Reklam ci eset n kiz r lag a szakkeresked h z forduljon Felh vjuk figyelm t hogy csak tiszta term ket ll m dunkban tvenni Haszn lati hely A javallatoknak megfelel en csukl z let alkar ujj L sd a rendeltet st Karbantart si utas t sok Megfelel kezel s s pol s eset n a term k gyakorlati
80. i spr vn m pou v n a p i v robek prakticky nevy aduje dr bu se dr by Technick daje parametry Ort za ManuLoc long Plus je stabiln ort za na p edlokt z p st a prsty Skl d se z dlouh dlahy pod z p st m a p edlokt m a ze snimateln podlo ky pod prsty P sy dlahy p edlokt jsou odn mateln P sy a podlo ka pod prsty jsou k dost n jako n hradn d ly Upozorn n k opakovan mu pou v n V robek je ur en pouze k va emu pou it a byl speci ln p izp soben va im pot eb m Ort zu ManuLoc long Plus proto ned vejte jin m osob m Z ruka Plat z konn ustanoven zem ve kter byl produkt zakoupen Je li to relevantn plat mezi obchodn kem a kupuj c m z ru n pravidla specifick pro danou zemi Za p edpokladu e nastal p pad k uplatn n z ruky se obracejte p mo na osobu od kter jste si produkt zakoupili Na v robku neprov d jte samostatn dn zm ny To plat zejm na o individu ln m p izp soben proveden m odborn m person lem Dodr ujte n n vod k pou v n a p i o produkt Krom toho m e nerespektov n pokyn omezit platnost z ruky Likvidace V robek lze likvidovat dle n rodn ch edn ch p edpis Stav informac 2015 08 Odborn person l N vod k sestaven a mont i P izp soben resp mont mus b t z sadn prov d ny kvalifikovan m person lem P i pr
81. long Plus ortoosi hoidettavaan k teen siten ett tarranauhat ovat kyyn rvarren yl puolta ja k mmenselk vasten Sulje ensin ranteen alueella oleva leve nauha ja sen j lkeen muut nauhat j rjestyksess alhaalta yl sp in Kiinnit kapea nauha k mmensel n puolelle ja sen j lkeen sen viereinen nauha kiert m ll se sormien keskinivelten ymp ri ja kiinnitt m ll se sormituen alapuolelle ManuLoc long Plus ortoosin riisuminen poistaminen Avaa kyyn rvarsikiskon tarranauhat aloita sormituesta ja jatka kyyn rvarteen Ota ManuLoc long Plus pois k dest 20 Puhdistusohjeet Ala altista ManuLoc long Plus ortoosia suoralle kuumuudelle esimerkiksi l mmityspatterit auringonvalo s ilytys kuumassa autossa Se voi vaurioittaa materiaaleja Materiaalin vaurioituminen puolestaan voi heikent ortoosin vaikutusta Tuotteen voi pest k sinpesuohjelmalla 30 C ssa nestem isen pesuaineen k ytt suositellaan Noudata pesun yhteydess seuraavia ohjeita Irrota tarranauhat jos mahdollista tai kiinnit ne vastakappaleisiinsa Linkoa tuote mieluiten pesupussissa enint n 500 kierrosta min nopeudella Tasokuivaus ei kuivurissa Valmistaja on tarkastanut tuotteen laatuj rjestelm ns mukaisesti Ota reklamaatiotapauksessa yhteytt ainoastaan j lleenmyyj n Huomaathan ett vain puhdistettua tuotetta voidaan k sitell K ytt alue K ytt aiheiden mukaisesti ranne kyyn rvarsi so
82. pavyzd iui sergant cukriniu diabetu Diabetes mellitus Limfos nutek jimo sutrikimai taip pat neai kus mink t j audini patinimas toliau nuo pritvirtintos pagalbin s priemon s Nurodymai naudotojui ManuLoc long Plus u d jimas Vis pirma atsekite keturis dilbio tvaro dir elius ir pir t palaikymo dir el su lipniomis juostel mis U d kite ManuLoc long Plus ant reikiamos rankos Dir eliai bus ant dilbio vir aus ir pla takos nugar l s I prad i u sekite plat dir el ties rie u tada dir elius paeiliui alk n s kryptimi U fiksuokite siaur dir el ant pla takos nugar l s bei alia esan iu dir eliu apjuoskite pir t tarppir takaulinius s narius ir u klijuokite j apatin je pir t atramos dalyje ManuLoc long Plus nu mimas Atsekite dilbio tvaro dir elius prad dami nuo pir t atramos baigdami dilbiu Nuimkite ManuLoc long Plus 50 Valymo nurodymai Saugokite ManuLoc long Plus nuo tiesioginio kar io pvz radiatoriaus saul s spinduliy nelaikykite automobilyje Kar tis gali pazeisti medziaga Del to gali suma eti veiksmingumas Gaminys skalbiamas rankomis 30 C temperat roje rekomenduojama skysta skalbimo priemone Laikykites toliau pateikty nurodymu Jei manoma dir elius su lipniomis juostel mis reikia nuimti arba priklijuoti tam skirtoje vietoje Gre kite gamin pageidautina skalbini tinklelyje esant daugiausia 500 s ki per
83. rozmiaru producenta oraz wskaz wkami dotycz cymi prania i oznakowaniem CE jest umieszczona po stronie d oni w otworze pod szersze wzmocnienie Pierwsze dopasowanie i poinstruowanie w zakresie zastosowania mo e przeprowadzi wy cznie przeszkolony specjalista Jednoczesne stosowanie innych wyrob w np w ramach kompresoterapii nale y uprzednio skonsultowa z lekarzem prowadz cym W przypadku zauwa enia niepokoj cych zmian lub objaw w nale y niezw ocznie skontaktowa si z lekarzem W przypadku nieprawid owego lub niezgodnego z przeznaczeniem stosowania producent nie ponosi odpowiedzialno ci Wyr b nale y chroni przed bezpo rednim kontaktem ze rodkami zawieraj cymi t uszcze lub kwasy z ma ciami i balsamami Dotychczas nie stwierdzono wyst powania dzia a ubocznych dotycz cych ca ego organizmu Warunkiem wyst pienia zamierzonego dzia ania jest poprawne stosowanie zak adanie wyrobu Wszelkie zak adane na cia o rodki pomocnicze aktywne stabilizatory i ortezy mog w wyniku zbyt ciasnego dopasowania prowadzi do wyst pienia miejscowych ucisk w lub rzadziej do zw enia naczy krwiono nych lub nerw w Przeciwwskazania Do tej pory nie odnotowano wyst powania nadwra liwo ci o charakterze chorobowym W przypadku wymienionych poni ej chor b zak adanie i noszenie tego typu wyrob w nale y bezwzgl dnie konsultowa z lekarzem Choroby sk ry rany w miejscach przykrytych ortez w szc
84. sidder optimalt og juster om ngdvendigt Anatomisk efter kroppen formede aluminiumsstivere kan formes individuelt efter patienten Tag forsigtigt stiverne ud af lommerne og form dem anatomisk efter patienten Stik de tre stivere tilbage i lommerne Fingerstetten udleveres i en neutral stilling og kan iht behandlingen hojde med fingernes grundled bojes i den gnskede bojestilling f eks Intrinsic Plus stilling Tilpas dorsalextensionsvinklen i h ndleddet samt fingergrundleddenes palmarflexionsvinkel p den samlede ortose Dan hertil det modleje med dine fingre for at definere bojekanten v korrekt p tagning sammen med patienten Der m ikke foretages usagkyndige ndringer p produktet Hvis oplysningerne i denne brugsanvisning ikke folges kan det p virke produktets medicinske effekt og produktansvaret bortfalder 1 Ortose ortopaedisk hj lpemiddel til stabilisering aflastning immobilisering styring eller korrektion af arme ben eller krop 20plysning om risiko for personskader risiko for kvaestelser sundhedsskader og ulykker evt materielle skader skader p produktet 3 En faguddannet er en person som iht g ldende lovgivning er bemyndiget til at tilpasse og instruere i brugen af bandager og ortoser 23 polski Szanowni Klienci Dziekujemy za zaufanie okazane wyrobom Bauerfeind Wybierajac orteze ManuLoc long Plus nabyli Pa stwo wyr b kt ry spetnia wysokie standardy me
85. tenje u automobilu Mogu e su tete na materijalu To mo e uticati na efikasnost Proizvod se mo e ru no prati na temperaturi od 30 C preporu eno te no sredstvo za pranje ve a Pri tome po tujte slede e uputstvo i ak traku ukoliko je moguce izvaditi ili spojiti na za to predvideno mesto Proizvod centrifugirajte po mogu nosti u mrezi za pranje na najvi e 500 obrtaja u minuti te ga zatim osu ite na vazduhu ne u ma ni za su enje Proizvod smo testirali u okviru na eg integrisanog sistema za upravljanje kvalitetom U slu aju reklamacija molimo Vas da se obratite isklju ivo va oj specijalizovanoj prodavnici Mi vam skre emo pa nju na injenicu da prihvatamo samo o i ene proizvode Podru je primene Prema indikacijama ru ni zglob podlaktica prsti Vidi namenu Uputstvo za odr avanje Kada se proizvod pravilno koristi i pere prakti no nije potrebno odr avanje Tehni ki podaci parametri ManuLoc long Plus je telu oblikovana stabilizacijska ortoza za podlakticu ru ni zglob i prste Sastoji se od jedne duge ine za ru ni zglob i podlakticu te jednog naslona za aku i prste koji se mo e skinuti Trake na ini za podlakticu mogu da se odstrane Traka i naslona za prste dostupni su kao rezervni delovi Uputstvo za ponovnu primenu Proizvod je predvi en samo za Va u negu i specijalno prilago en Vama Zato ManuLoc long Plus ne dajte drugima Garancija Va e zakonski propisi z
86. 0 020 F 46 0 774 100 021 info bauerfeind se REPUBLIC OF MACEDONIA Bauerfeind Dooel Skopje 50 Divizija 24 a 1000 SKOPJE P 389 0 2 3179 002 F 389 0 2 3179 004 info bauerfeind mk SERBIA Bauerfeind d o o 102 Omladinskih brigada 11070 NOVI BEOGRAD P 381 0 11 2287 050 381 0 11 2287 052 info bauerfeind rs SINGAPORE Bauerfeind Singapore Pte Ltd Blk 41 Cambridge Road 01 21 SINGAPORE 210041 P 65 6396 3497 F 65 6295 5062 info bauerfeind com sg SLOVENIA Bauerfeind d o o Dolenjska cesta 242 b 1000 LJUBLJANA P 386 0 1 4272 941 F 386 0 1 4272 951 info bauerfeind si SPAIN Bauerfeind Ib rica S A Historiador Diago 13 46007 VALENCIA P 34 96 385 6633 F 34 96 385 6699 info bauerfeind es SWITZERLAND Bauerfeind AG Vorderi B de 5 5452 OBERROHRDORF P 41 0 56 485 8242 F 41 0 56 485 8259 info bauerfeind ch UNITED ARAB EMIRATES Bauerfeind Middle East FZ LLC GF 09 District 1 71 MPC Building Dubai Healthcare City Box 505116 DUBAI 971 4 4335 685 F 971 4 4370 344 info bauerfeind ae UNITED KINGDOM Bauerfeind UK Phyllis House 229 Bristol Road BIRMINGHAM B5 7UB P 44 0 121 446 5353 F 44 0 121 446 5454 info bauerfeind co uk USA Bauerfeind USA Inc 1230 Peachtree St NE Suite 1000 Atlanta GA 30309 P 1800 423 3405 P 1 404 201 7800 F 1 404 201 7839 info bauerfeindusa com UU gt Reinigungshinweise Setzen Sie die Man
87. IN ana PITA ManuLoc long Plus n AYN PN ATN ona DAY WANN TO
88. Molimo vas da na proizvodu samostalno ne pravite nikakve izmjene To osobito vrijedi za pojedina ne prilagodbe izvr ene od strane stru nog osoblja Molimo vas da se pridr avate na ih uputa za uporabu i napomena za njegu Nepridr avanje napomena mo e ograni iti jamstvo Zbrinjavanje Proizvod mo ete zbrinuti u skladu s nacionalnim zakonskim propisima Datum informacija 2015 08 Stru no osoblje Upute za sastavljanje i monta u Prilagodbu odnosno monta u smije provesti isklju ivo stru no osoblje Pri prvoj primjeni provjerite optimalno i individualno nalijeganje ortoze ManuLoc long Plus te po potrebi provedite ispravke Anatomski prema tijelu unaprijed oblikovane aluminijske ipke mogu se individualno prilagoditi pacijentu te ih stoga oprezno izvadite iz d epi a oblikujte prema pacijentovoj anatomiji te tri ipke ponovno utaknite u za to predvi ene d epi e Udlaga za prste isporu uje se u neutralnom polo aju i mo e se u skladu s terapijom u visini baznih zglobova prstiju saviti u eljeni savijeni polo aj npr intrizi ni plus polo aj Kada je ortoza sastavljena prilagodite kut dorzalne ekstenzije u ru nom zglobu i kut palmarne fleksije baznih zglobova prstiju Za to prstima oblikujte oslonac za definiranje kuta savijanja S pacijentom vje bajte pravilno postavljanje Nisu dopu tene nestru ne izmjene na proizvodu U slu aju nepridr avanja uputa mo e se ugroziti medicinska u i
89. Sargajiet o izstradajumu no saskares ar taukus un skabi saturo iem lidzekliem zied m un losjoniem Lidz Sim nav zin mas blakusparadibas kas ietekm tu visu kermeni Tas nerodas ja izstr d jums ir uzlikts un n s ts pareizi Ja kermenim no arpuses pieliktie paliglidzekli atbalsti un ortozes pieklaujas p r k cie i tie var izraisit lok lu spiediena saj tu vai ar retos gadijumos nospiest nervus vai asinsvadus Kontrindikacijas Lidz Sim nav zinama mediciniski nozimiga hipersensitivit te Ja pacientam ir t l k nor dit s kliniskas izpausmes da veida paliglidzekla uzlik ana un n s ana ir atlauta tikai pec konsultacijas ar arstu Adas slim bas traumas taj erme a da kur tiek nesats atbalsts jo pa i ja ir iekaisuma paz mes piepaceltas r tas ar uzt kumu aps rtumu un p rkar anas paz m m Rokas vai plaukstas jutiguma un asinsrites trauc jumi piem diab ta gad jum Diabetes mellitus Limfas atteces trauc jumi ar neskaidrs audu uzt kums dist li no uzlikt pal gl dzek a Izmanto anas nor d jumi ManuLoc long Plus uzvilk ana uzlik ana Vispirms attaisiet apak delma inas etras lipsiksnas un pirkstu balsta lipsiksnu Uzlieciet ManuLoc long Plus uz attiecigas plaukstas Siksn m jaatrodas apak delma virspuse un uz plaukstas virspuses Vispirms aiztaisiet plato siksnu pie plaukstas locitavas tad secigi aiztaisiet siksnas delma virzien Fiksejiet Sauro siksn
90. a que conforme a la normativa estatal aplicable est autorizada para adaptar vendajes y ortesis e instruir sobre su uso 13 portugu s Estimada cliente estimado cliente Os nossos agradecimentos por ter optado por um produto Bauerfeind O ManuLoc long Plus um meio auxiliar com elevados padr es de qualidade m dica Leia atentamente as instruc es de utilizac o pois contem informag es importantes acerca da aplicacao conservag o e eliminacao do ManuLoc long Plus Guarde as instrug es de utilizac o pois pode desejar consult las mais tarde Em caso de quest es contacte o seu m dico ou a loja da especialidade Finalidade O ManuLoc long Plus uma ort tese estabilizadora moldada ao corpo Imobiliza a totalidade da mao e parte do antebraco para evitar movimentos indesejados Duas varetas laterais e uma vareta intermetacarpiana ajust vel estabilizam o antebraco e o metacarpo O apoio de dedo ajust vel imobiliza o segundo at ao quinto dedo Fechos em velcro grandes fixam a ort tese ao braco Indicacoes areas de aplicacao Pr operat rio P s traum tico Fraturas do metacarpo Ferimentos de ligamentos nas articulag es metacarpofalangianas MCP Paralisias Riscos inerentes a utilizac o A Cuidado O ManuLoc long Plus apenas pode ser utilizado de acordo com estas instrucoes de utilizac o nas areas de aplicac o indicadas Para assegurar uma colocacao perfeita ManuLoc long Plus o tam
91. ad Rihmad ja s rmelahas on saadaval lisatarvikutena Korduskasutus Toode on m eldud ja kohandatud ainult Teile kasutamiseks rge andke ManuLoc long Plusi edasi kolmandatele isikutele Garantii Kehtivad selle riigi igusaktid kus toode osteti Kui see on asjakohane siis kehtivad ka garantiireeglid m ja ja ostja vahel Kui kahtlustate et tegemist on garantiijuhuga p rduge otse nende poole kellelt toote ostsite rge tehke ise toote juures muudatusi See kehtib eriti spetsialistide tehtud individuaalsete kohanduste kohta J rgige meie kasutus ja hooldusjuhiseid Peale selle v ib juhiste mittej rgimine piirata garantiid J tmek itlus Toode kuulub utiliseerimisele kasutuskoha riigis kehtivate eeskirjade kohaselt Teave seisuga 2015 08 Spetsialistid Kokkupanemise juhised Kohandada ja paigaldada tohivad vaid spetsialistid Esmakordsel kasutamisel kontrollige ManuLoc long Plusi optimaalset ja individuaalset sobivust vajaduse korral tehke l bi korrektuure Anatoomiliselt kehaga sobitatud alumiiniumvardaid saab individuaalselt patsiendiga sobitada Selleks v tke vardad ettevaatlikult sisetusavast v lja kohandage need patsiendi anatoomiaga ja seej rel viige kolm varrast j lle vastavatesse taskutesse S rmelahas tarnitakse neutraalses asendis ja seda v ib ravi kohaselt metakarpofalangeaal liigese k rgus soovitud asendisse nt Intrinsic Plus asend painutada Sobitage kokkupandud ortoos ran
92. ala bandet p handryggen och d refter det intilliggande bandet genom att l gga det runt fingrarnas mellanleder och trycka fast det p undersidan av fingerst det Avtagning av ManuLoc long Plus ppna banden p underarmsskenan B rja vid fingerst det och g upp t l ngs underarmen Ta av ManuLoc long Plus 16 Reng ringsinstruktion Uts tt aldrig din ManuLoc long Plus f r direkt hetta t ex v rmeelement solbestr lning f rvaring i personbil Materialet kan skadas Detta kan p verka funktionen negativt Produkten kan tv ttas f r hand i 30 C flytande tv ttmedel rekommenderas Beakta f ljande anvisningar Ta om m jligt bort kardborrebanden eller tryck fast dem ordentligt pa avsedd plats Centrifugera produkten helst i en tv ttp se vid max 500 varv per minut och l t produkten lufttorka liggande Anv nd ej torktumlare Vi har kontrollerat denna produkt inom ramen f r v rt integrerade kvalitetss kringssystem Vid reklama tioner kontakta uteslutande din fackhandel Observera att endast rengjorda produkter kan tg rdas Anv ndningsomr de enlighet med indikationerna handled underarm fingrar Se rubriken ndam lsbest mning Sk tselanvisningar Vid r tt hantering och sk tsel r produkten praktiskt taget underh llsfri Tekniska data parametrar ManuLoc long Plus r en stabiliserande ortos f r underarm handled och fingrar Den best r av en l ng mellanhands underarmsske
93. anho do ManuLoc long Plus tem de ser determinado por pessoal t cnico qualificado3 A etiqueta com informacoes sobre o tamanho fabricante instrucoes de lavagem e a marcacao CE encontra se na abertura de inserc o para a vareta larga situada na zona interior da mao volar 0 primeiro ajuste e o fornecimento de instrug es apenas devem ser efetuados por pessoal t cnico qualificado Se pretende combinar a utilizac o com outros produtos por ex no mbito de um tratamento de compress o consulte previamente o seu medico Caso sinta um aumento das dores ou note alterag es incomuns consulte um m dico imediatamente N o assumiremos responsabilidade pelo produto no caso de uma utilizac o para outra finalidade que n o a indicada Nao utilize com o produto pomadas loc es ou subst ncias gordurosas ou que contenham cidos At ao momento n o s o conhecidos efeitos secund rios que afetem todo o organismo Parte se do principio de que o produto aplicado colocado corretamente Todos os meios auxiliares colocados no corpo como ligaduras e ort teses podem se estiverem muito apertados provocar compress es locais ou ent o comprimir em casos raros os vasos sanguineos ou os nervos Contra indicac es At ao momento n o s o conhecidas reag es de hipersensibilidade ao produto Se o seu quadro clinico apresentar uma das seguintes condic es recomendamos que coloque e use a ort tese 56 depois de consultar o seu m dic
94. arition des sympt mes cit s ci apr s l application et le port d un produit de ce type doivent pr alablement faire l objet d une consultation aupr s de votre m decin habituel Dermatoses l sions cutan es dans la zone en contact avec l appareillage notamment en cas d inflammations cicatrices avec gonflement rougeur et hyperthermie Troubles sensoriels et de la circulation au niveau du bras de la main par presence d un diab te sucr diabetes mellitus Troubles de la circulation lymphatigue galement tum factions inexpligu es des masses molles loign es de l appareillage pos Conseils d utilisation Enfilage Mise en place de ManuLoc long Plus Ouvrez d abord les 4 bandes autogrippantes de la goutti re d avant bras et la bande autoagrippante du support pour doigt Placez ManuLoc long Plus sur la main concern e Les sangles doivent alors se trouver sur la face sup rieure de l avant bras et sur le dos de la main Refermez d abord la large sangle de la zone du poignet ensuite dans l ordre les sangles en remontant vers le bras Fixez la sangle troite sur le dos de la main et ensuite la sangle voisine en la autour des articulations interphalangiennes et en la rattachant sur le dessous du support pour doigt Enl vement retrait de ManuLoc long Plus Ouvrez les sangles de la goutti re d avant bras en commencant par le support pour doigt jusqu l avant bras Retirez ManuLoc long Plus
95. at k zk z pi merev t stabiliz lja az alkart illetve a k zk zepet A form ra alak that ujjt masz seg ts g vel pihentetheti meg a m sodik harmadik negyedik s t dik ujj t Az ort zist nagy fel let t p z rak r gz tik a karra Javallatok alkalmaz si ter letek M t t el tt K zk z pt r sek Az ujjalap z letek szalags r l sei MCP B nul s Haszn lati kock zatok A Vigy zat ManuLoc long Plus kiz r lag a haszn lati tmutat ban tal lhat utas t sok szerint s felsorolt alkalmaz si ter leteken viselhet A ManuLoc long Plus optim lis illeszked s nek biztos t sa rdek ben a ManuLoc long Plus m ret t k pzett szakszemelyzetnek3 kell meghat roznia A bevarrt c mke amely a term k m ret t gy rt j t valamint a term k mos s val s CE jel l s vel kapcsolatos inform ci kat tartalmazza a kar bels oldal n l v vol ris sz les r d becs sztat nyilasaban tal lhat Az els egyedi illeszt st s a bemutat st kiz r lag k pzett szakszem lyzet v gezheti M s term kekkel pl kompresszi s ter pia keret ben t rt n haszn lat r l k rje kezel orvosa v lem ny t Ha szokatlan v ltoz sokat szlel vagy panaszai vannak azonnal keressen fel egy orvost A szakszer tlen vagy nem rendeltet sszer haszn lat a term kfelel ss g kiz r s t jelenti gyeljen arra hogy a term k ne rintkezzen zs r s savtartalm
96. at de management al calit tii Pentru reclamatii v rug m s v adresati in exclusivitate magazinului de specialitate de unde ati achizitionat produsul V atragem atentia asupra faptului c doar produsele cur tate pot fi prelucrate Locul de utilizare Conform indicatiilor incheietura m inii antebratul degetele Vezi scopul de utilizare Instructiuni de ntretinere La o utilizare si ngrijire corespunz toare produsul nu necesit practic nici un fel de ntretinere Date tehnice Parametri tehni ManuLoc long Plus este o ortez stabilizatoare pentru antebrat incheietura m inii si degete Produsul este alc tuit dintr o sin lung metacarp antebrat si un suport detasabil m n deget Benzile sinei pentru antebrat pot fi ndep rtate Benzile si suportul pentru deget sunt disponibile ca piese de schimb Indicatii de reutilizare ManuLoc long Plus poate fi utilizat doar pentru ngrijirea dumneavoastr si ajustat special s vi se potriveasc Nu transmiteti ManuLoc long Plus unor terte persoane Garantia Sunt aplicabile prevederile legale valabile n tara n care este a fost comercializat produsul Dac este cazul sunt valabile prevederile legale de reglementare a acord rii garantiilor aplicabile intre comerciant si cump r tor In cazul situatiilor in care se impune aplicarea prevederilor referitoare la garantie v rug m apelati direct la comerciantul de la ati achizitionat produsul rug m nu m
97. bku s prost edky kter obsahuj tuky kyseliny masti a t lov ml ka Vedlej inky kter by postihovaly cel organismus nejsou doposud zn m P edpokladem je spr vn pou iv ni pfikl d ni V echny pom cky zven p ilo en na t lo jako band e a ort zy mohou pokud p li pevn dol haj vyvolat lok ln p znaky zp soben tlakem nebo z dka tak z it pr choz c vy nebo nervy Kontraindikace Nadm rn citlivost vedouc a k onemocn n nen zat m zn ma P i d le uveden ch p znac ch onemocn n je p ilo en a no en takov pom cky indikov no pouze po domluv s va m o et uj c m l ka em Onemocn n a poran n k e v dot en sti t la zvl t p i z n tliv ch projevech stejn jako vystupuj c jizvy s otoky z erven n a p eh t Poruchy citlivosti a pr toku krve pa rukou nap p i cukrovce Diabetes mellitus Poruchy odt k n lymfy tak nejasn otoky m kk ch tk n v m stech vzd len ch od p ilo en pom cky Pokyny k pou v n Obl k n p ikl d n ort zy ManuLoc long Plus Nejd ve otev ete ty i p sy se such mi zipy um st n na li t p edlokt a p s se such m zipem na podlo ce pod prsty Ort zu ManuLoc long Plus nasa te na posti enou ruku P sy se p itom nach zej na horn stran p edlokt a na h bet ruky Nejd ve uzav ete irok p s v oblasti z
98. ci Indikacije podru je primene Preoperativno Posttraumatski Frakture zape a Povrede tetiva metakarpofalangealnim zglobovima MCP Paralize Rizici primene A Mere opreza ManuLoc long Plus treba da se nosi samo prema ovim uputstvima za upotrebu kao i prema navedenim podru jima primene Da bi se osiguralo optimalno pristajanje ManuLoc long Plus veli ina ManuLoc long Plus mora da bude utvr ena od strane kvalifikovanog stru nog osoblja3 U ivena etiketa sa informacijama o veli ini proizvoda u instrukcijama o na inu pranja i CE oznaka nalaze se u umetnom otvoru za irenje polo en na podlanici palmarno Prvo prilagodavanje proizvoda i kratko upu ivanje u proizvod sme da izvr i samo kvalifikovano stru no osoblje O mogucoj kombinaciji sa drugim proizvodima npr u okviru kompresione terapije prethodno razgovarajte sa svojim lekarom Ukoliko se simptomi pogor aju ili primetite neobi ne promene na sebi molimo Vas da odmah pozovete lekara Kod nestru ne primene ili primene nevezane za svrhu isklju ena je odgovornost za proizvod Proizvod sme da dode u dodir sa sredstvima koja sadr e masno u ili kiselinu kremama ili losionima Do sada nisu poznate kontraindikacije koje se odnose na celi organizam Preduslov je stru na primena postavljanje Sva spoljna pomagala postavljena na telo banda e i ortoze mogu ako se stegnu suvi e vrsto izazvati lokalne pritiske a u retkim slu aj
99. ctement d termin e par un personnel form L tiquette cousue indiguant des informations sur la taille le fabricant les consignes de lavage et le sigle CE se trouve dans l ouverture fendue pr vue pour la large baleine situ e l int rieur de la main palmaire Seul un professionnel form est habilit proc der l adaptation initiale et la mise en place Une combinaison avec d autres produits par ex dans le cadre d un traitement de compression m dicale veineuse doit pr alablement faire objet d une consultation aupr s de votre m decin traitant Si vous deviez constater des modifications ou des douleurs inhabituelles veuillez consulter imm diatement votre m decin Nous d clinons toute responsabilit en cas d utilisation impropre ou inadapt e Le produit ne doit pas tre utilis au contact de substances grasses ou acides cr mes ou de lotions Aucun effet secondaire sur l organisme en g n ral n est connu ce jour Il est cependant indispensable que ce dispositif soit correctement mis en place et utilis S ils sont port s trop serr s tous les dispositifs m dicaux externes appliqu s sur les diff rentes parties du corps bandages orth ses peuvent entra ner des pressions locales excessives ou dans de rares cas une compression des vaisseaux sanguins ou des nerfs Contre indications Aucune hypersensibilit de caractere pathologique n est connue ce jour En cas existence ou d app
100. detergente liquido Ao lavar respeite as seguintes indicac es Se o produto tiver correias de velcro retire as se possivel ou cologue as nas zonas apropriadas Centrifugue o produto se possivel num saco de lavagem com um de 500 rotag es por minuto e seque o produto ao ar n o numa secadora N s test mos o produto mbito do nosso sistema integrado de gest o de gualidade Em caso de reclama es dirija se exclusivamente a sua loja da especialidade Alertamos para o facto de que apenas produtos esterilizados podem ser processados Local de aplicac o Consoante as indicag es pulso antebraco dedo Ver Finalidade Indicacoes de manutenc o O produto praticamente n o necessita de manutenc o em caso de manuseamento e conservac o corretos Dados t cnicos par metros O ManuLoc long Plus uma ort tese estabilizadora para antebraco pulso e dedo composto por uma manga para o antebraco comprida e um apoio de dedo na m o removivel As correias da manga do antebraco s o removiveis As correias e o apoio de dedo podem ser obtidos como pecas sobresselentes Indicag es sobre a reu ac o O produto foi previsto apenas para o seu tratamento e foi adaptado especificamente s suas condig es Por isso n o transfira o ManuLoc long Plus para utilizac o por terceiros Garantia Aplicam se os regulamentos legais do pais no qual o produto foi adquirido Caso sejam relevantes aplicam se os regulament
101. dmeliigese dorsaalekstensioonnurgaga metakarpofalangeaalliigese palmaarfleksioonnurgaga Painutusnurga seadmiseks kasutage oma s rmi Harjutage koos patsiendiga iget paigaldamist Mitteasjakohaseid muudatusi ei tohi toote juures teha Nende juhiste mittej rgmine v ib v hendada toote meditsiinilist ravitoimet ja sellisel juhul on tootevastutus v listatud 1 Ortoos ortopeediline abivahend j semete v i kehat ve stabiliseerimiseks koormuse v hendamiseks immobiliseerimiseks suunamiseks v i korrigeerimiseks 2 Juhis isikukahjude vigastusoht tervise ja nnetuserisk ja v imaliku materiaalse kahju toote kahjustus riskide kohta 3 Spetsialist on isik kes omab riigis kehtivate igusaktide kohaselt igust kohandada ja juhendada sidemete ja ortooside kasutamist 47 latvie u Cienijamais klient Pateicamies par j su uztic anos Bauerfeind izstr d jumam Izv loties ManuLoc long Plus j s n s jat paliglidzekli kur atbilst augstam medicinas un kvalit tes standartam R pigi izlasiet visu lieto anas instrukciju jo taja ir ietverta svariga informacija par ManuLoc long Plus lieto anu kop anu un utiliz anu Saglab jiet lieto anas pamacibu lespejams velak to vajadzes v lreiz parlasit Ja jums ir vel k di jautajumi vaicajiet savam arstam vai specializetajas tirdzniecibas vietas Merkis ManuLoc long Plus ir atbilsto i kermena formai veidota stabilizejo a ortoze Ta fikse miera st vokli vis
102. dyczne i jako ciowe Nalezy doktadnie zapozna sie z cata tre cia instrukcji uzytkowania gdy zawiera ona wa ne informacje dotyczace zastosowania wskazan czyszczenia i utylizacji ortezy ManuLoc long Plus Nalezy zachowa niniejsza instrukcje u ytkowania aby w razie potrzeby m c j ponownie przeczyta Wszelkie pytania nale y kierowa do lekarza prowadz cego lub sklepu specjalistycznego w kt rym nabyli Pa stwo wyr b Przeznaczenie Orteza ManuLoc long Plus jest anatomicznie wyprofilowan orteza stabilizuj c Unieruchamia ca r k i cz ci przedramienia zapobiegaj c wykonywaniu nieprawid owych ruch w Dwie szyny boczne i daj ca si formowa szyna r dr czna stabilizuj przedrami i r dr cze Daj ca si formowa cz palcowa unieruchamia palce od wskazuj cego do ma ego Ortez mocuje si na r ce za pomoc szerokich rzep w Wskazania przewidziane zastosowanie Zaopatrzenie przedoperacyjne Stany pourazowe Z amania r dr cza Urazy wi zade w stawach r dr czno paliczkowych MCP Parali e Zagro enia wynikaj ce z zastosowania A Uwaga Ortez ManuLoc long Plus nale y stosowa wy cznie zgodnie z informacjami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji i wskazaniami dotycz cymi jej u ytkowania Aby optymalnie dopasowa ortez ManuLoc long Plus nale y powierzy dobranie jej rozmiaru przeszkolonemu specjali cie3 Etykieta z informacjami na temat
103. e produse solicitati mai nt i sfatul medicului curant Dac observa i modific ri neobi nuite sau experimenta i st ri de disconfort solicitati imediat asistenta medicului Suntem exonerati de orice responsabilitate n cazul utiliz rii necorespunz toare a produsului i n alte scopuri V rug m s evitati contactul produsului cu agenti care con in gr simi sau acizi cu unguente i lotiuni In prezent nu se cunosc efecte secundare care s afecteze intregul organism Se porneste de la premisa unei folosiri aplic ri corespunz toare Dac sunt str nse prea tare mijloacele auxiliare aplicate din exterior pe corp cum ar fi bandajele si ortezele pot produce o presiune local excesiv precum si n cazuri rare comprimarea vaselor sanguine si a nervilor Contraindicatii In prezent nu se cunosc reactii de hipersensibilitate semnificative din punct de vedere medical In cazul urmatoarelor tipuri de boli aplicarea si purtarea unui astfel de mijloc auxiliar trebuie f cut numai dup consultarea medicului Dermatoze leziuni cutanate n zona de aplicare a produsului n special in cazul aparitiei inflamatiilor dar si in caz de cicatrici deschise inflamate inrosire si suprainc lzire Probleme senzoriale si de circulatie la brat m n de exemplu n caz de diabet zaharat Diabetes mellitus Probleme de circulatie limfatic si tumefieri ale tesuturilor moi n alt loc dec t cel de aplicare a mijlocului au
104. e kasutusjuhend alles sest v ib olla soovite seda ka hiljem lugeda Kui teil on k simusi siis p rduge oma arsti v i toote edasim ja poole Otstarve Toode ManuLoc long Plus on keha j rgi eelvormitud stabiliseeriv ortoos See immobiliseerib k mbla ja osa k sivarrest ning aitab v ltida valesid liigutusi Kaks k lgvarrast ja painutatav k mblavarras stabiliseerivad k sivart ja k mmalt Painutatav s rmelahas immobiliseerib teise kuni viienda s rme Laiad takjakinnistid fikseerivad ortoosi k e k lge Kasutusalad Preoperatiivselt Vigastusej rgselt Metakarpaalluude murrud Metakarpofalangeaalliigese sideme vigastused Halvatused Riskid kasutamisel A Ettevaatust ManuLoc long Plusi tohib kanda ksnes selle kasutusjuhendi juhiste j rgi ja selles nimetatud paigalduskohtades Tagamaks ManuLoc long Plusi ideaalse istuvuse peab v lja ppega spetsialist3 ManuLoc long Plusi suurust kohandama K e sisek ljel volaarselt asuva varda sisetusavas on tekstiiletikett millele on m rgitud toote nimi suurus tootja pesemisjuhend ja CE m rgistus Kohandada ja juhendada tohib esimesel korral ainult vastava v lja ppe saanud spetsialist Ortoosi kombineerimine teiste toodetega n iteks kompressioonravi k igus tuleks eelnevalt raviarstiga koosk lastada Kui teie vaevused suurenevad voi m rkate enda juures ebaharilikke muutusi p rduge viivitamatult arsti poole Toodet mitteotstarbekohaselt vo
105. e kullanim alanlarinda kullanilmalidir ManuLoc long Plus in ideal sekilde yerlesmesini sa lamak icin lg s deneyimli bir uzman3 tarafindan alinmalidir ManuLoc Rhizo long Plus in ebat retici yikama talimati ve CE isareti genis elin tarafinda bulunan volar ubu un eklenti giri indeki etikette bulunur lk uyarlama ve kullan m talimatlar sadece e itimli teknik personel taraf ndan sunulur Doktorunuza dan madan ba ka r nlerle birlikte rne in bir kompresyon tedavisinde kullanmay n V cudunuzda normal olmayan de i iklikler tespit ederseniz hemen doktorunuza ba vurun r n n amac na uygun ekilde kullan lmamas durumunda reticinin sorumlulu u sona erer r n n ya ve asit i eren madde merhem ve losyonlarla temas etmesinden ka n n T m organizmay etkileyen bir yan etkiye bug ne kadar rastlan lmam t r r n n uygun ekilde kullan lmas tak lmas gereklidir Harici olarak v cuda tak lan t m yard mc ara lar bandajlar ve ortezler gibi ok s k tak lmalar durumunda lokal bas nca neden olabilir veya nadiren kan damarlar n ya da sinirleri daraltabilir Kontrendikasyonlar Klinik anlamda a r hassasiyete yol a p a mad hen z bilinmemektedir A a daki klinik durumlarda bu t r bir medikal r n sadece doktorunuza dan ld ktan sonra giyilebilir ve kullan labilir Deste in kullan ld b lgelerde cilt bozu
106. e littekens die gezwollen zijn er rood uitzien en warm aanvoelen Gevoels en doorbloedingsstoornissen van de arm hand bijvoorbeeld bij suikerziekte diabetes mellitus Lymfe afvoerstoornissen ook onduidelijke zwellingen van weke delen elders dan op de plek van het hulpmiddel Gebruiksinstructies Aantrekken omdoen van de ManuLoc long Plus Open eerst de vier klittenbandsluitingen van de onderarmsteun en de klittenbandafsluiting van de brede vingersteun Leg de ManuLoc long Plus aan om de betreffende hand De klittenbandsluitingen bevinden zich op de bovenzijde van de onderarm en op de handrug Sluit eerst de brede klittenbandsluiting rond de pols en daarna de klittenbandsluitingen n voor n armopwaarts Fixeer de smalle klittenbandsluiting op de handrug en aansluitend de daarnaast liggende klittenbandsluiting door deze circulair rond het middelste vingergewricht te leggen en op de onderkant van de brede vingersteun vastklitten Afdoen afnemen van de ManuLoc long Plus Open de klittenbandsluitingen van de onderarmsteun beginnend bij de brede vingersteun tot aan de onderarm Doe de ManuLoc long Plus af Wasvoorschrift Stel de ManuLoc long Plus nooit bloot aan directe hitte bijv verwarming zonlicht bewaren in de auto Hierdoor kan het materiaal beschadigd raken Dit kan nadelige gevolgen hebben voor de werking Het product kan op 30 C handwas worden gewassen aanbeveling vloeibaar wasmiddel Let daarbij op het
107. e located on the top of the lower arm and on the back of the hand First close the wide strap in the wrist area then move up the arm fastening the straps in order Fasten the slim strap on the back of the hand then the strap adjacent to it by wrapping it around the mid joints of the fingers and velcroing it to the underside of the finger support Taking off the ManuLoc long Plus Undo the straps on the lower arm splint starting at the finger support and finishing at the lower arm Take off the ManuLoc long Plus Cleaning instructions Never expose the ManuLoc long Plus to direct heat e g heaters sunlight in your car etc This may damage the material which can impair the effectiveness Hand wash the product at 30 C we recommend you use liquid detergent Please note the following Remove the Velcro straps if possible or fasten them securely in position Spin the product in a mesh bag if possible at a maximum of 500 r p m and air dry it do not dry it in a tumble dryer This product has been tested by our in house quality management system If you have any complaints please contact your medical retailer only Please note that only clean goods can be dealt with Part of the body this product is used for In accordance with the indications wrist lower arm fingers See intended use Maintenance instructions If handled and cared for correctly the product is practically maintenance free Technical specif
108. e najprv priamo osobu od ktorej ste v robok zak pili Na v robku nerobte samostatne iadne zmeny To plat najm pre individu lne pravy vykonan kvalifikovan m person lom Re pektujte na e n vody na pou itie a starostlivos Nedodr iavanie pokynov m e obmedzi platnos z ruky Likvid cia V robok m ete zlikvidova v s lade s n rodn mi z konn mi predpismi Stav inform ci 2015 08 Odborn person l N vod na zlo enie a mont Prisp sobenie alebo mont m e vykon va iba kvalifikovan person l Pred prv m nasaden m skontrolujte optim lnu a individu lnu polohu ort zy ManuLoc long Plus v pr pade potreby vykonajte korekcie Anatomicky pod a tvaru tela vopred vytvarovan hlin kov ty e sa daj individu lne prisp sobi pacientovi ty e k tomu opatrne vyberte z vreciek pre zasunutie vytvarujte ich pod a anatomie pacienta a zasu te nakoniec tri ty e sp do ta iek na pl novan ch na tieto ely Podlo ka pre prsty sa dod va v neutr lnej polohe a d sa pod a terapie vo v ke z kladn ch k bov prstov ohn do potrebnej ohnutej polohy napr poloha Intrinsic Plus Prisp sobte pri zmontovanej ort ze dorz lny extenzn uhol v kibe ruky a tie uhol ohybania z kladn ch klbov prstov Vytvorte k tomu pomocou svojich prstov potrebn podperu aby sa definovala hrana ohybu Nacvi te s pacientom spr vne nasadenie band e Vykon va ne
109. efter ter in de tre stavarna i respektive ficka Fingerst det levereras inst llt i ett neutrall ge och kan i enlighet med behandlingen i h jd med fingrarnas basled bockas till nskad b jst llning t ex Intrinsic Plus position N r det g ller ihopbyggda ortoser ska dorsalextensionsvinkeln handleden liksom palmarflexionsvinkeln anpassas efter fingrarnas basleder Forma med dina fingrar n dv ndig anfangsyta f r att definiera bockningskanten va korrekt p tagning tillsammans med patienten Icke fackm ssig ndring av produkten far inte g ras Om detta inte beaktas kan produktens medicinska verkan f rs mras och medf r att produktansvaret bortfaller 1 Ortos ortopediskt hj lpmedel f r stabilisering avlastning fixering styrning eller korrigering av extremiteter eller b l 2Risk f r personskador skaderisk h lsorisk och olycksrisk samt eventuella sakskador skador p produkten 3 Som fackpersonal betraktas var och en som enligt g llande nationella best mmelser r beh rig att f r anv ndning justera och tillpassa aktivst d och ortoser 17 norsk kunde Takk for at du har valgt et produkt fra Bauerfeind Med ManuLoc long Plus har du et hjelpemiddel med hgy medisinsk og kvalitativ standard Les ngye gjennom hele bruksanvisningen da den inneholder viktig informasjon om bruk pleie og avhending av ManuLoc long Plus Oppbevar bruksanvisningen da du kanskje trenger lese den igjen p
110. egt nor des par to lieto anu 49 GD lietuviy Gerb kliente dekojame u pasitik jima Bauerfeind produktu J sy jsigytas ManuLoc long Plus tai pagalbine priemone atitinkanti auk tus medicinos ir kokybes standartus Atid iai perskaitykite visa naudojimo instrukcija nes joje pateikiama svarbios informacijos d l ManuLoc long Plus naudojimo prie i ros ir alinimo I saugokite naudojimo instrukcij nes galb t v liau j nor site perskaityti dar kart Jei kils klausim kreipkit s savo gydytoj arba specializuot parduotuv Paskirtis ManuLoc long Plus yra anatomi kai suformuotas stabilus tvaras Jis palaiko vis pla tak ir dal dilbio ramioje pad tyje ir padeda i vengti netinkam judesi Dvi onin s atramos ir per rankos vidur einanti atrama stabiliai palaiko dilb ir pla tak Atitinkanti pir tus atrama palaiko pir tus nuo smiliaus iki ma ojo ramioje pad tyje Ortezas ant rankos fiksuojamas dideliais lipdukais Indikacijos naudojimo sritys Prie operacij Po traumos Pla takos kaul l iai Delnini pir t s nari MCP rai i traumos Paraly ius Naudojimo rizika A Atsargiai ManuLoc long Plus galima ne ioti tik laikantis ios naudojimo instrukcijos nurodym ir tik pagal nurodyt paskirtj Norint u tikrinti optimali ManuLoc long Plus pad t ManuLoc long Plus dyd turi nustatyti kvalifikuotas specialistas3 Informacija apie dyd
111. emlje u kojoj ste proizvod kupili Gde je to va no va e specifi na nacionalna pravila garantnih propisa izme u distributera i kupaca U slu aju potra ivanja iz garancije stupite u kontakt direktno sa onima od kojih ste proizvod kupili Molimo da na proizvodu samostalno ne pravite nikakve izmene To naro ito va i za pojedina na prilago avanja izvr ena od strane kvalifikovanog osoblja Molimo da se pridr avate na ih uputstava za upotrebu i obave tenja za negu Nepridr avanje uputstava mo e ograni iti garanciju Odlaganje Proizvod mo ete zbrinuti u skladu s nacionalnim zakonskim propisima Datum informacija 2015 08 Stru no osoblje Uputstvo za sastavljanje i monta u Prilago avanje odnosno monta u mora da obavi isklju ivo stru no osoblje Proverite u primarnoj zdravstvenoj za titi optimalno individualno naleganje ManuLoc long Plus izvr ite neophodne korekcije Anatomski prema telu unapred oblikovane aluminijske ine mogu da se individualno prilagodavaji pacijentu pa zbog toga oprezno izvadite ine iz d epova i prilagodite ih anatomiji pacijenta te tri ine zatim ponovo postavite u d epove predvi ene za to Naslon za prste isporu uje se u neutralnom polo aju i mo e da se u skladu sa terapijom u visini baznih zglobova prstiju saviti u eljeni savijeni polo aj npr intrizi ni plus polo aj Kada je ortoza sastavljena prilagodite ugao dorzalne ekstenzije u ru nom zglobu i ugao palma
112. en Sie daher die ManuLoc long Plus nicht an Dritte weiter Gew hrleistung Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen des Landes in dem das Produkt erworben wurde Soweit relevant gelten l nderspezifische Gew hrleistungsregeln zwischen H ndler und Erwerber Wird ein Gew hrleistungsfall vermutet wenden Sie sich bitte direkt an denjenigen von dem Sie das Produkt bezogen haben Bitte nehmen Sie am Produkt selbstst ndig keine Ver nderungen vor Dies gilt insbesondere f r vom Fachpersonal vorgenommene individuelle Anpassungen Befolgen Sie bitte unsere Gebrauchs und Pflegehinweise Eine Nichtbeachtung der Hinweise kann die Gew hrleistung einschr nken Entsorgung Sie k nnen das Produkt entsprechend den nationalen gesetzlichen Vorschriften entsorgen Stand der Information 2015 08 Fachpersonal Zusammenbau und Montageanweisung Eine Anpassung bzw Montage ist ausschlie lich durch das Fachpersonal durchzuf hren berpr fen Sie bei der Erstversorgung den optimalen und individuellen Sitz der ManuLoc long Plus nehmen Sie ggf Korrekturen vor Anatomisch k rpergerecht vorgeformte Aluminiumst be k nnen individuell an den Patienten angepasst werden nehmen Sie dazu die St be vorsichtig aus den Einstecktaschen heraus formen Sie diese an die Anatomie des Patienten an und stecken Sie die drei St be anschlie end wieder in die daf r vorgesehenen Taschen Die Fingerauflage wird in einer Neutralstellung ausgeliefert und
113. en las articulaciones metacarpofal ngicas MCP Par lisis Riesgos de la aplicaci n N Precauci n La ManuLoc long Plus debe llevarse solo siguiendo las instrucciones de uso aqui mencionadas y para las indicaciones descritas campos de aplicaci n Para garantizar la ptima colocaci n de la ManuLoc long Plus es necesario que se calcule la talla de la ManuLoc long Plus por personal competente con la debida formaci n Los datos como la talla el fabricante instrucciones de lavado y simbolo CE los puede consultar en la etiqueta cosida en la apertura para la inserci n de la varilla en el anverso de la mano palmar La primera adaptaci n del producto y su instrucci n solo puede ser realizada por personal competente con la debida formaci n El uso en combinaci n con otros productos p ej en el marco de una terapia de compresi n solo puede realizarse previa consulta con el m dico Si comprueba cambios an malos en su cuerpo o aumentan las molestias consulte inmediatamente con su m dico En caso de utilizaci n inadecuada del producto o uso no conforme al estipulado nos eximimos de toda responsabilidad Evite gue el producto entre en contacto con pomadas lociones o ung entos gue contengan grasas o cidos Hasta la fecha no se conocen efectos secundarios que afecten a todo el organismo siempre que el producto est debidamente colocado y se use correctamente Todos los medios de apoyo vendajes y ortesis ex
114. erstgtte B ndene p underarmskinnene er avtakbare B ndene og fingerstatten kan f s som reservedeler Anvisninger for gjenbruk Produktet er bare beregnet for din behandling og tilpasset spesielt for deg Derfor m du ikke gi ManuLoc long Plus videre til andre Erstatningsansvar Lovbestemmelsene i landet der produktet ble kjapt gjelder Der det er relevant gjelder landsspesifikke garantibestemmelser mellom forhandler og kj per Hvis en sak knyttet til garanti mistenktes tar du direkte kontakt med de du kjopte produktet av Du m ikke selv foreta noen endringer p produktet Dette gjelder saerlig for individuell tilpassing av produktet som er blitt utfgrt av fagpersonale Folg vare bruks og pleieanvisninger Unnlatelse av folge henvisningene kan begrense garantien Avfallsh ndtering Produktet kan avhendes i henhold til nasjonale bestemmelser og forskrifter Versjon 2015 08 Fagpersonale Sammensettings og monteringsanvisning Tilpasning eller montasje m kun foretas av fagpersonell Etter forste gangs bruk m den optimale og individuelle tilpasningen av ManuLoc long Plus kontrolleres Gjor nadvendige korrigeringer Anatomisk ergonomisk formede aluminiumsskinner kan tilpasses individuelt til pasienten Ta skinnene forsiktig ut av innstikklommene form dem slik at de passer til pasientens anatomi og stikk de tre skinnene deretter inn i lommene som er beregnet til dette Fingerstotten leveres i en noytral
115. evima mogu da suze krvne sudove ili nerve Kontraindikacije Preosetljivosti usled bolesti dosad nisu poznate U slu aju slede ih simptoma bolesti postavljanje i no enje takvog pomagala indikovano je tek nakon prethodnog dogovora sa svojim lekarom Ko ne bolesti povrede na tretiranim delovima tela posebno u slu aju upalnih pojava kao i kod izra enih o iljaka sa otocima crvenilom i hipertermijom Poreme aji senzacije i cirkulacije ruke ake npr kod e erne bolesti Diabetes mellitus Poreme aji limfne drena e uklju uju i nejasne otekline mekog tkiva udaljene od postavljenog pomagala Uputstva o primeni Navla enje Postavljanje der ManuLoc long Plus Najpre otvorite sve etiri i ak trake na ini za podlakticu i i ak trake naslona za prste Stavite ManuLoc long Plus na ugro enu ruku Trake se pri tome nalaze na gornjoj strani podlaktice i na nadlanici Prvo zatvorite iroku traku u podru ju ru nog zgloba a zatim redom trake uzdu ruke Usku traku fiksirajte na nadlanici pa zatim fiksirajte dodatnu traku tako da ga postavite kru no oko srednjih zglobova prstiju te i kom u vrstite na donjoj strani naslona za prste Navla enje Postavljanje ManuLoc long Plus Otvorite trake ine za podlakticu i to od naslona za prste pa sve do podlaktice Uklonite ManuLoc long Plus 34 Uputstvo za odr avanje Nikada ne izla ite ManuLoc long Plus direktnoj toploti npr grejanje sun eva svetlost skladi
116. he patient To do this carefully remove the stays from the insertion pockets shape them to the anatomy of the patient and reinsert the three stays into the pockets provided The finger support is supplied in a neutral position and can be bent into the required position e g the intrinsic plus position depending on the treatment at the height of the metacarpophalangeal joints In the case of an assembled orthosis adapt the dorsal extension angle in the wrist and the palmar flexion angle in the metacarpophalangeal joints To do this form the required support with your fingers in order to define the bending edge Practice the correct procedure for putting on the orthosis with the patient improper modifications may be made to the product Failure to comply with this requirement may adversely affect the medical effectiveness of the product thereby voiding any product liability 1 Orthosis orthopedic aid used to stabilize relieve immobilize control or correct the limbs or the torso 2 Note on the risk of personal injury risk of injury harm to health and accidents or damage to property damage to the product specialist is any person who is authorized according to their state s regulations to fit and provide instructions on the use of supports and orthoses GD francais Madame Monsieur Nous vous remercions de la confiance que vous accordez 4 ce produit de la marque Bauerfeind Avec ManuLoc long Plus vous b
117. i dori s le recititi mai t rziu n cazul n care mai aveti ntreb ri contactati distribuitorul sau medicul curant Scopul de utilizare ManuLoc long Plus este o ortez stabilizatoare ce se adapteaz la corp Aceasta stabilizeaz complet m na si o parte a antebratului ajut nd la evitarea misc rilor gresite Dou tije laterale si o tij modelabil central stabilizeaz antebratul si metacarpul Suportul maleabil pentru degetele stabilizeaz degetele de la al doilea la al cincilea Benzi Velcro de dimensiuni mari fixeaz orteza pe brat Indicatii Domenii de utilizare Preoperator Post traumatic Fracturi ale metacarpului Accident ri ale m inilor la articulatiile de baz ale degetelor MCP Paraliz ri Riscuri in utilizare A Atentie ManuLoc long Plus trebuie purtat numai n conformitate cu instructiunile de folosire si n domeniile de aplicare indicate Pentru a asigura pozitia optim a ManuLoc long Plus m rimea adecvat a acestuia trebuie determinat de c tre personalul de specialitate instruit Informa ii privind m rimea produc torul indica iile de sp lare i eticheta CE se afl pe eticheta cusut pe fanta de intrare pentru tija lat fata volar folosit pentru palm Prima ajustare i instruirea vor fi asigurate doar de c tre personalul de specialitate instruit Dac de exemplu n cadrul unei terapii de compresie dori i s folosi i orteza n combina ie cu alt
118. i pokyn Pokia je to mo n musia by lepiace p sy odstr nen alebo pevne prilepen na k tomu ur en miesto Vy m kajte v robok pokia mo no v sie ke na bielize pri max 500 ot kach za min tu a vysu te v robok v le atej polohe na vzduchu nie v su i ke V robok sme testovali v r mci n ho integrovan ho syst mu riadenia kvality V pr pade reklam cie sa pros m v dy obracajte na svojho odborn ho predajcu Chceme zd razni e spracova je mo n len vy isten tovar Miesto nasadenia Pod a indik ci z p stie predlaktie prsty Pozri odsek el Pokyny pre dr bu Pri spr vnej manipul cii a o etrovaniu v robok prakticky nepotrebuje iadnu dr bu Technick daje parametre ManuLoc long Plus je anatomicky tvarovan stabiln ort za na predlaktie z p stie a prsty Obsahuje dlh li tu pre z prstie a predlaktie a odn mate n podlo ku pre prsty P sy k li te pre predlaktie s odn mate n P sy a podlo ka pre prsty sa daj zak pi ako n hradn diely Pokyny pre opakovan pou itie V robok je ur en v hradne pre Va u individu lnu starostlivos Nepostupujte preto ort zu ManuLoc long Plus iadnej al ej osobe Z ruka Platia z konn ustanovenia krajiny kde bol v robok zak pen Tam kde je to vhodn platia z ru n pravidl medzi distrib tormi a z kazn kmi pecifickej krajiny Ak je podozrenie na z ru n pr pad kontaktujt
119. i valel eesm rgil kasutades on tootevastutus v listatud V ltige toote kokkupuutumist rasvu ja happeid sisaldavate vahendite salvide ja ihupiimadega K rvaltoimeid mis puudutavad kogu organismi ei ole siiani teada Eeldatakse otstarbekohast kasutamist paigaldamist K ik v ljaspoolt kehale paigaldatud abivahendid nagu sidemed ja ortoosid v ivad liiga tugeva sidumise korral p hjustada lokaalseid surve s mptomeid v i erandjuhtudel veresooni v i n rve pitsitada Vastun idustused Kliinilises t henduses litundlikkust ei ole siiani teada Allpool loetletud haiguspiltide puhul on niisuguse abivahendi paigaldamine ja kandmine n idustatud ainult p rast oma arstiga konsulteerimist Nahahaigused ja vigastused ravitavas kehapiirkonnas eriti p letikulised ilmingud samuti naha pinnale t usnud haava armid millega kaasneb paistetus punetus ja lekuumenemine K e tundlikkus ja vereringeh ired nt suhkruhaiguse Diabetes mellitus korral Lumfiringehaired ka teadmata p hjusega pehmete kudede tursed mujal kui abivahendi paigalduskohal Kasutusjuhised ManuLoc long Plusi paigaldamine Esiteks avage k sivarrelahase neli takjapaelaga rihma ja s rmelahase takjapaelaga rihm Asetage ManuLoc long Plus haaratud k ele Seejuures asub rihm k sivarre lapoolel ja k eseljal Esmalt kinnitage randmeliigese piirkonna lai rihm seej rel liikuge k ttm da les Fikseerige k eseljal v ike rihm ja seej rel selle k rval as
120. ian Should you notice any unusual changes or experience discomfort please contact your physician without delay No product liability is accepted in the event of improper use Do not allow the product to come into contact with ointments lotions or substances containing grease or acids No side effects that affect the entire body have been reported to date Correct usage fitting is assumed Any medical aids such as supports and orthoses applied externally to the body can if tightened excessively lead to local pressure symptoms or rarely constrict the underlying blood vessels or nerves Contraindications No clinically significant hypersensitive reactions have been reported to date If you have any of the following conditions such aids should only be fitted and worn after consultation with your physician Skin disorders injuries in the relevant part of the body particularly if inflammation is present Likewise any raised scars with swelling redness and excessive heat build up Impaired sensation and circulatory disorders of the arm hand e g in the case of diabetes mellitus Impaired lymph drainage including soft tissue swellings of uncertain origin located away from the fitted aid Application instructions Putting on the ManuLoc long Plus Start by loosening the four Velcro straps on the lower arm splint and the Velcro strap on the finger support Place the ManuLoc long Plus on the correct hand The straps should b
121. ications parameters The ManuLoc long Plus is a stabilizing orthosis for the lower arm wrist and fingers It consists of a long splint for the metacarpus and lower arm and a removable hand and finger support The straps on the lower arm splint are detachable The straps and the finger support are available as spare parts Notes on reuse This product is intended for your treatment only and has been adjusted specifically for you For this reason do not pass the ManuLoc long Plus on to other people Warranty The statutory regulations of the country of purchase apply Where relevant the country specific warranty regulations between the buyer and retailer apply Please contact the retailer from whom you obtained the product directly in the event of a potential claim under the warranty Please do not make any alterations to the product yourself This particularly applies to products that have been individually adjusted by a trained specialist Please follow our instructions for use and care Failure to follow the instructions can limit the warranty Disposal You can dispose of the product in accordance with national legal requirements Version 2015 08 Specialists Assembly and fitting instructions Only a specialist may carry out the fitting or assembly Check the optimal and individual fit of the ManuLoc long Plus at the first fitting and adjust if necessary Anatomically contoured aluminum stays can be individually adjusted to t
122. ich des Hand gelenkes danach der Reihe nach die Gurte armaufwarts Fixieren Sie den schmalen Gurt auf dem Handr cken und im Anschluss den danebenliegenden Gurt indem Sie ihn zirkul r um die Fingermittel gelenke legen und auf der Unterseite der Fingerauflage festkletten Ausziehen Ablegen der ManuLoc long Plus Offnen Sie die Gurte der Unterarmschiene beginnend bei der Fingerauflage bis zum Unterarm Legen Sie die ManuLoc long Plus ab AUSTRIA Bauerfeind Ges m b H Hainburger StraBe 33 1030 WIEN P 43 0 800 4430 130 F 43 0 800 4430 131 info bauerfeind at BENELUX Bauerfeind Benelux B V Waarderveldweg 1 2031 BK HAARLEM THE NETHERLANDS P 31 0 23 531 9427 F 31 0 23 532 1970 info bauerfeind nl BELGIUM P 32 0 2 527 4060 F 32 0 2 502 9410 info bauerfeind be BOSNIA AND HERZEGOVINA Bauerfeind d 0 0 BIHAC El Gazalija 7 77000 BIHAC P 387 0 37 313 198 F 387 0 37 319 074 bauerfeind bosnia ba CROATIA Bauerfeind d o o Gole ka 20 10020 ZAGREB P 385 0 1 6542 855 F 385 0 1 6542 860 info bauerfeind hr FRANCE Bauerfeind France S A R L B P 50258 95957 ROISSY CDG CEDEX P 33 0 1 4863 2896 F 33 0 1 4863 2963 info bauerfeind fr ITALY Bauerfeind AG Filiale Italiana Piazza Don Enrico Mapelli 75 20099 SESTO SAN GIOVANNI MI P 39 02 8977 6310 F 39 02 8977 5900 info bauerfeind it NORDIC Bauerfeind Nordic AB Kungsholmstorg 8 11221 STOCKHOLM P 46 0 774 10
123. iktigt utformad stabiliserande ortos Den fixerar hela handen och delar av underarmen och hj lper till att undvika felr relser Tv sidostavar och en formbar mellanhandsstav stabiliserar underarmen och mellanhanden Det formbara fingerst det fixerar alla fingrar utom tummen Stora kardborrekn ppningar sp nner fast ortosen p armen Indikationer anv ndningsomr den Preoperativt Posttraumatiskt Mellanhandsfrakturer Ledbandsskador i fingrarnas basleder MCP F rlamningar Anv ndningsrisker A Observera ManuLoc long Plus ska anv ndas endast i enlighet med denna bruksanvisning och f r anv ndnings omr den som anges har F r att s kerst lla att ManuLoc long Plus sitter optimalt maste storleken p din ManuLoc long Plus fastst llas av utbildad fackpersonal Den isydda etiketten med information om storlek tillverkare tv ttr d och CE m rkning sitter p insidan av inskjuts ppningen f r den breda p handflatssidan befintliga volara staven Den f rsta tillpassningen och demonstrationen av hur ortosen fungerar f r utf ras endast av utbildad fackpersonal Tala med den behandlande l karen innan du kombinerar denna ortos med andra produkter t ex inom ramen f r en kompressionsbehandling Kontakta omedelbart en l kare om du upplever kande besv r eller ovanliga f r ndringar hos dig sj lv Vid felaktig eller icke andamalsenlig anv ndning g ller inte produktansvaret Se till att pr
124. ilorthese Sie stellt die komplette Hand und Teile des Unterarms ruhig und hilft Fehlbewegungen zu vermeiden Zwei seitliche St be und ein anformbarer Mittelhandstab stabilisieren Unterarm und Mittelhand Die anformbare Fingerauflage stellt den zweiten bis f nften Finger ruhig Gro fl chige Klettverschl sse fixieren die Orthese am Arm Indikationen Anwendungsgebiete pr operativ posttraumatisch Mittelhandfrakturen Bandverletzungen an Fingergrundgelenken MCP L hmungen Anwendungsrisiken A Vorsicht ManuLoc long Plus ist nur gem den Angaben dieser Gebrauchsanweisung und den aufgef hrten Anwendungsgebieten zu tragen Um einen optimalen Sitz der ManuLoc long Plus zu gew hrleisten muss die Gr e der ManuLoc long Plus von einem geschulten Fachpersonal3 ermittelt werden Informationen zu Gr e Hersteller Waschanleitung und CE Kennzeichnung befinden sich auf dem Einn hetikett in der Einschub ffnung f r den breiten auf der Handinnenseite liegenden volaren Stab Die erstmalige Anpassung und Einweisung darf nur durch geschultes Fachpersonal erfolgen Sprechen Sie eine Kombination mit anderen Produkten z B im Rahmen einer Kompressionstherapie vorher mit Ihrem behandelnden Arzt ab Stellen Sie au ergew hnliche Ver nderungen oder Beschwerden an sich fest suchen Sie bitte umgehend einen Arzt auf Bei unsachgem er oder zweckentfremdeter Anwendung ist eine Produkthaftung ausgeschlossen Lasse
125. ingsansvar bortfaller ved usakkyndig bruk eller hvis produktet ble brukt til andre form l Ikke la produktet komme i kontakt med salver kremer eller andre stoffer som inneholder fett eller syre Bivirkninger som p virker hele kroppen er hittil ikke rapportert Sakkyndig bruk p legging forutsettes Utstyr som statter og ortoser som brukes utvortes kroppen kan dersom de strammes for mye fore til lokale tegn p for hoyt trykk eller i sjeldne tilfeller hemme underliggende blodkar eller nerver Kontraindikasjoner Det er hittil ikke rapportert om helseskadelige overfolsomhetsreaksjoner Ved f lgende helsetilstander bor slike hjelpemidler kun tilpasses og brukes etter at du har radfgrt deg med din lege Hudsykdommer skader p aktuelle deler av kroppen saerlig ved betennelse arr med hevelse som er radfarget og varme Nedsatt folsomhet og bevegelsesforstyrrelser armen h nden f eks ved diabetes diabetes mellitus Nedsatt lymfedrenasje ogs blotvevshevelser av usikker rsak som er lokalisert langt fra det tilpassede hjelpemiddelet Anvisninger for bruk Ta p Tilpasning av ManuLoc long Plus Forst apner du de fire borrelasbandene p underarmsskinnen og borrel sb ndet p fingerstotten Legg ManuLoc long Plus p den rammede h nden B ndene befinner seg da p underarmens overside og p h ndbaken Las forst det brede bandet i neerheten av h ndleddet deretter b ndene oppover armen Fest det smale b nde
126. ions for use safe as you may want to read them again later If you have any guestions please contact your physician or medical retailer Intended use The ManuLoc long Plus is an anatomically contoured stabilizing orthosis It immobilizes the entire hand and parts of the forearm and helps prevent undesired movements Two lateral stays and an adaptable metacarpal stay stabilize the forearm and metacarpus The adjustable finger support immobilizes all four fingers Large Velcro fastenings fix the orthosis in place on the arm Indications Pre operative care Post traumatic treatment Fractures of the metacarpus Ligament injuries to the metacarpophalangeal MCP joints Paralysis Risks of using this product A Caution2 The ManuLoc long Plus must only be worn in accordance with the specifications contained in these instructions for use and the areas of application listed To ensure the optimum fit of the ManuLoc long Plus the size of ManuLoc long Plus required must be determined by a trained specialist Information on the size manufacturer washing instructions and CE mark is located on the sewn in label in the insertion opening for the wide stay located on the inside of the hand the volar stay Only a trained specialist may carry out the initial fitting of the orthosis and provide instruction Use in combination with other products e g as part of compression treatment must be discussed beforehand with your physic
127. itionarea corect mpreun pacientul Nu este permis modificarea necorespunz toare a produsului n cazul nerespect rii indicatiilor eficien a medical i terapeutic a produsului poate fi diminuat motiv pentru care este exclus r spunderea pentru produs 1 Ortez mijloc ortopedic auxiliar pentru stabilizarea detensionarea imobilizarea dirijarea sau corectarea membrelor sau a trunchiului 2 Indica ii pentru evitarea v t m rilor corporale riscul suferirii de leziuni de accidente sau de periclitare a st rii de s n tate i al eventualelor pagube materiale deteriorarea produsului 3 Personal de specialitate este orice persoan care n conformitate cu reglement rile na ionale este calificat pentru ajustarea bandajelor si a ortezelor si pentru instruirea privind folosirea acestora 39 Bauerfeind ManuLoc long Plus TIG ev
128. izze a ManuLoc long Plus optim lis s testre szabott elhelyezked s t Sz ks g eset n v gezzen korrekci kat Az anat miailag testhez idomul m don form zott aluminiummerevit k egy nileg a p ciensre illeszthet k ehhez vatosan vegye ki a merev t ket a zsebekb l s alak tsa ket a p ciens anat mi j hoz s v g l helyezze vissza a h rom merev t t az arra kialak tott zsebekbe Az ujjt maszt semleges be ll t ssal sz ll tjuk ki ez a ter pi nak megfelel en az ujjalapizuletek izuletek magass g ban a k v nt helyzetbe hajl that pl Intrinsic Plus be ll t s ssze p tett ort zisn l ll tsa be a csukl z let dorz lis extenzi s sz g t illetve az ujjalap z let teny rflexi s sz g t A hajl t s m rt k nek meghat roz s hoz az ujjaival biztos tsa a sz ks ges megt maszt st A beteggel gyakoroltassa a helyes felv telt A term k szakszer tlen megv ltoztat sa nem megengedett Ennek a korl toz snak a figyelmen k v l hagy sa cs kkentheti a term k gy gy szati hat konys g t gy a term kfelel ss g kiz rt 1 Ort zis ortop diai seg deszk z v gtagok vagy t rzs stabiliz l s ra tehermentes t s re vezet s re korrig l s ra vagy ezek panaszainak enyh t s re 2 Figyelmeztet s szem lyi s r l s s r l svesz ly eg szs gi s baleseti kock zat adott esetben anyagi k r a term k k rosod s nak vesz ly re sza
129. kann entsprechend der Therapie in H he der Fingergrundgelenke Gelenke in die gew nschte Beugestellung z B Intrinsic Plus Stellung gebogen werden Passen Sie bei zusammengebauter Orthese den Dorsalextensionswinkel im Handgelenk sowie den Palmarflexionswinkel der Fingergrundgelenke an Bilden Sie hierf r mit Ihren Fingern das n tige Widerlager um die Biegekante zu definieren ben Sie das richtige Anlegen mit dem Patienten Eine unsachgem e nderung am Produkt darf nicht vorgenommen werden Bei Nichtbeachtung kann die medizinische Wirksamkeit des Produktes beeintr chtigt werden so dass eine Produkthaftung ausgeschlossen wird 1 Orthese orthop disches Hilfsmittel zur Stabilisierung Entlastung Ruhigstellung F hrung oder Korrektur von Gliedma en oder Rumpf 2 Hinweis auf Gefahr von Personensch den Verletzungs Gesundheits und Unfallrisiko ggf Sachschaden Sch den am Produkt 3 Fachpersonal ist jede Person die nach den f r Sie geltenden staatlichen Regelungen zur Anpassung und Einweisung in den Gebrauch von Bandagen und Orthesen befugt ist english Dear Customer Thank you for placing your trust in a Bauerfeind product With the ManuLoc long Plus you are wearing a product that complies with high medical and quality standards Please read through the instructions for use carefully and in full They contain important information about the use care and disposal of the ManuLoc long Plus Please keep the instruct
130. kcijas Anatomiski atbilsto i ermenim formai atbilsto ie alum nija stie i var tikt individu li piel goti pacientam Lai to izdar tu uzman gi iz emiet stie us no ievieto anas atver m un piel gojiet tos atbilsto i pacienta anatomijai Tad visus tr s stie us ievietojiet atpaka tiem paredz taj s atver s Pirkstu balsts tiek pieg d ts neitr l poz cij un var tikt saliekts atbilsto i terapijai pirkstu pamatnes loc tavu l men v lamaj saliekuma poz cij piem poz cij Intrinsic Plus Piel gojiet salikto ortozi plaukstas loc tavas dorsalas fleksijas le im k ar pirkstu pamatnes loc tavu palm rajai fleksijai Ar saviem pirkstiem izveidojiet nepiecie amo atbalsta valn ti lai izveidotu liekuma malu Par diet pacientam k atbalsts pareizi j uzliek Aizliegts veikt neatbilsto as produkta izmai as Pret j gad jum var tikt ietekm ta izstr d juma medic nisk efektivit te l dz ar to neb s sp k izstr d juma garantija 1 Ortoze ortop disks pal gl dzeklis locek u vai erme a stabiliz cijai atslogo anai fiks anai miera st vokl vad anai vai korekcijai 2 Nor da uz miesas boj jumu traumu vesel bas un negad jumu risku vai materi lu zaud jumu izstr d juma boj jumu risku 3 Kvalificets person ls ir jebkura persona kura saska ar attiec gaj valst eso o likumdo anu ir pilnvarota veikt atbalstu un orto u piel go anu k ar sni
131. kluklar yaralar ve zellikle ayn ekilde i likle birlikte k zar kl k yara kabarma ve a r s hissedilmesi durumunda Kolda elde duyarl l k ve hareket bozukluklar rne in eker hastal nda Diabetes mellitus Lenf drenaj bozukluklar tak lan yard mc ara tan uzaktaki yumu ak dokuda belirsiz i likler Kullan m talimatlar ManuLoc long Plusi takmak giymek nce bilek deste indeki d rt adet c rt c rt bandi ve parmak altl n n c rt c rt band n a n ManuLoc long Plus tedavi edilmesi gereken ele tak n Kemerler bile inizin ve elinizin st k sm nda yer almal d r nce el bile i k sm ndaki geni band ard ndan s rayla kola do ru hareket ederek t m di er bantlar kapat n Elin st k sm nda bulunan dar band ve ard ndan yan nda bulunan band daire olu turacak ekilde parmak interfalangeal eklemlerin etraf na sararak parmak altl n n alt taraf na tutturun ve sabitleyin ManuLoc long Plus takmak giymek Parmak altl ndan ba layarak n kola kadar bilek deste indeki kemerleri a n ManuLoc long Plus kart n 42 Temizlik talimatlari ManuLoc long Plus asla do rudan s ya r s t c lar direkt g ne araba i inde maruz b rakmay n Aksi halde r nde hasar meydana gelebilir Bu durum r n n etkisini azaltabilir Bu r n 30 C de elde y kama y ntemiyle y kanabilir s v deterjanlar tavsi
132. kszem lyzet azokat a szem lyeket foglalja mag ba akik az n orsz g ban rv nyes el r sok rtelm ben a band zsok s ort zisek egyedi illeszt s re s haszn lat nak betan t s ra jogosultak 31 hr hrvatski Po tovani korisnici zahvaljujemo vam na povjerenju iskazanom kupnjom proizvoda poduze a Bauerfeind S ManuLoc long Plus nosite pomagalo koje odgovara visokom medicinskom standardu i standardu kvalitete Upute za uporabu pro itajte u cijelosti i pomno jer sadr e va ne informacije za primjenu njegu i zbrinjavanje ortoze ManuLoc long Plus Sa uvajte ove upute za uporabu jer ete ih mo da ponovno eljeti pro itati u budu nosti Ako imate dodatnih pitanja obratite se svojem nadle nom lije niku ili svojoj specijaliziranoj trgovini Odredena primjena ManuLoc long Plus jest stabilizacijska ortoza oblikovana prema tijelu Njome se imobilizira itava ruka i dio podlaktice pa poma e i spre avanju nepravilnih pokreta Dvije bo ne udlage i sredi nja udlaga za ruku koja se oblikuje stabiliziraju podlakticu i doru je Udlaga za prste koja se oblikuje imobilizira podru je od drugog do petog prsta Velike i iroke i ak trake fiksiraju ortozu na ruci Indikacije podru ja primjene Preoperativno Posttraumatski Frakture doru ja Ozljede tetiva metakarpofalangealnim zglobovima MCP Uzetost Rizici primjene A Oprez2 ManuLoc long Plus smije se nositi samo u skladu s napomenama i
133. lag nem ig nyel karbantart st M szaki adatok param terek A ManuLoc long Plus egy stabilort zis az alkar a csukl z let s az ujjak sz m ra Egy hossz k zk z p s alkars nb l illetve egy levehet k z ujjt maszb l ll Az alkars n p ntjai levehet k A p ntok s az ujjt masz tartoz kk nt kaphat Utas t sok jb li haszn lathoz A term k kiz r lag az n kezel s hez k sz lt s kifejezetten nre van illesztve ppen ez rt ne adja t m snak a ManuLoc long Plus eszk zt Szavatoss g Annak az orsz gnak a t rv nyi el r sai rv nyesek amelyben a term ket megv s rolta Amennyiben relev ns a keresked s a v s rl k z tt az orsz gspecifikus szavatoss gi szab lyok vannak rv nyben Ha szavatoss gi eset fenn ll s ra gyanakszik k zvetlen l ahhoz forduljon akit l a term ket beszerezte K rj k a term ken semmit ne v ltoztasson meg Ez k l n sen a szakemberek ltal v grehajtott egy ni illeszt sre igaz K vesse haszn lati s pol si tmutat nkat Az tmutat k figyelmen k v l hagy sa korl tozhatja a szavatoss got rtalmatlan t s A term k az adott orsz g t rv nyi el r sainak megfelel en rtalmatlan that Inform ci s llapot 2015 08 Szakszem lyzet ssze ll t si s szerel si tmutat Az illeszt st illetve a szerel st kiz r lag szakszem lyzet v gezheti el Az els kezel s folyam n ellen r
134. lemleri zerinden uyarlay n E me kenar n belirlemek i in parmaklar n zla gerekli dayanmay olu turun Hastayla birlikte do ru takma pratikleri yap n r nde herhangi bir uygunsuz de i iklik yap lmamal d r Bu talimata uyulmamas r n n t bbi etkisini olumsuz etkileyebilir ve bu durumda reticinin sorumlulu u ortadan kalkar 1 Ortez Organlar n veya g vdenin stabilizasyonu rahatlamas immobilizasyonu kontrol edilmesi veya d zeltilmesi i in ortopedik yard mc r n 2 Ki ilerin zarar g rme tehlikesine yaralanma kaza riski ve maddi hasara r n hasar ili kin uyar 3 Teknik personel bandaj ve ortezlerin kullan m alan nda uygulama yapmak ve kullan m bilgilerini vermek i in ge erli yasal d zenlemeler do rultusunda yetki sahibi olan ki idir 43 ru Bauerfeind oc long Plus long Plus
135. les yra suteikta teis pritaikyti tvarus ir ortezus bei instruktuoti kaip juos naudoti 51 uk Bauerfeind ManuLoc long Plus ManuLoc long Plus ManuLoc long Plus
136. lohu ort zy ManuLoc long Plus mus vy kolen odborn person l stanovi potrebn ve kos ort zy ManuLoc long Plus V it t tok s inform ciami o velkosti v robcovi n vode na pranie a so zna kou CE sa nach dza v otvore pre nasunutie irokej ty e ulo enej na vn tornej strane dlane vol rnej Prvotn nastavenie a uvedenie smie vykon va len vy kolen odborn k Kombin ciu s in mi produktmi napr v r mci kompresnej terapie vopred prehovorte so svoj m o etruj cim lek rom Ak by ste na sebe poc tili neobvykl zmeny alebo a kosti vyh adajte pros m ihne svojho lek ra V pr pade neodbornej aplik cie alebo pou van v rozpore so stanoven m elom je vyl en z ruka za v robok Nikdy nenechajte v robok pr s do kontaktu s prostriedkami obsahuj cimi tuky a kyseliny masti a emulzie Ved aj ie inky ktor postihuj cel organizmus nie s doteraz zn me Predpoklad sa odborn manipul cia pou vanie V etky pom cky prikladan na telo z vonkaj ku ako s band e a ort zy m u ak tesne doliehaj na telo sp sobi lok lne pr znaky tlaku alebo tie v zriedkav ch pr padoch z i prech dzaj ce tepny alebo nervy Kontraindik cie Precitlivenos ved ci k vzniku ochorenia nie je doteraz zn ma U nasleduj cich obrazoch ochorenia sa nasadenie a pou vanie takejto pom cky indikuje iba po porade s lek rom Ochorenia poranenia ko e v o etr
137. lus ir stabiliz jo a ortoze apak delmam plaukstas loc tavai un pirkstiem T sast v no garas plaukstas vidus un apak delma inas un no emama plaukstas un pirkstu balsta Apak delma inas siksnas ir no emamas Siksnas un pirkstu balsts ir pieejami k rezerves da as Nor d jumi par atk rtotu izmanto anu Produkts ir paredz ts tikai j su apr pei un ir piel gots pa i jums T p c nenododiet ManuLoc long Plus tre ajai personai Garantija Ir sp k t s valsts ties bu akti kur produkts ir ieg d ts Ja tie ir saisto i ir sp k ar valst ieviestie garantijas noteikumi p rdev jam un pirc jam Ja ir aizdomas par garantijas pras bas gad jumu s kum sazinieties ar starpnieku pie kura produkts ir ieg d ts L dzu patst v gi neveiciet nek das produkta izmai as Tas pa i attiecas uz kvalific ta person la veikt m individu l s piel go anas darb b m L dzu iev rojiet m su lieto anas un kop anas noteikumus Neiev rojot noteikumus var tikt ierobe ota garantija z ana U Utiliz jiet izstr d jumu saska ar viet jiem noteikumiem Inform cija sagatavota 2015 08 Kvalific ts person ls Salik anas un mont as nor d jumi Piel go anu un salik anu dr kst veikt tikai kvalific ts person ls Pirm s apr pes laik p rbaudiet vai ManuLoc long Plus piegu optim li un atbilsto i erme a individu laj m patn b m un ja nepiecie ams veiciet kore
138. min skai iui o d iovinkite nat raliu b du ne d iovykl je Mes i band me gamin taikydami integruot j kokyb s vadybos sistem Jeigu turite nusiskundim kreipkit s specializuot parduotuv Primename kad apdoroti galime tik vari prek Naudojimo vieta Pagal indikacijas rie as dilbis pir tai r dal Paskirtis Technin s prie i ros nurodymai Techni duomenys parametrai ManuLoc long Plus yra anatomi kai suformuotas stabilus jtvaras dilbiui rie ui ir pir tams J sudaro ilgas pla takos ir dilbio tvaras ir nuimama rankos ir pir t atrama Dilbio tvaro dir elius galima nuimti Dir elius ir pir t atram galima sigyti kaip atsargines dalis Nurodymai d l pakartotinio naudojimo Gaminys yra pritaikytas ir skirtas naudoti tik Jums Tod l neperleiskite ManuLoc long Plus tretiesiems asmenims Garantija Galioja tos alies kurioje produktas pirktas statymai Tarp pardav jo ir pirk jo galioja alies garantini paslaug taisykl s Jei manote kad galima pretenzija d l garantijos pirmiausia kreipkit s tiesiai produkto pardav j Patys nekeiskite produkto Tai ypa taikoma specialist atliekamiems individualiems pritaikymams Laikykit s m s naudojimo ir prie i ros nurodym Nesilaikant nurodym garantija gali nustoti galioti alinimas Gamin galite i mesti laikydamiesi nacionalin s teis s akt norm Informacija parengta 2015 08 Specialis
139. n Sie das Produkt nicht mit fett und s urehaltigen Mitteln Salben und Lotionen in Ber hrung kommen Nebenwirkungen die den gesamten Organismus betreffen sind bis jetzt nicht bekannt Das sachgem e Anwenden Anlegen wird vorausgesetzt Alle von au en an den K rper angelegten Hilfsmittel wie Bandagen und Orthesen k nnen wenn sie zu fest anliegen zu lokalen Druckerscheinungen f hren oder auch in seltenen F llen durchlaufende Blutgef e oder Nerven einengen Kontraindikationen Gegenanzeigen berempfindlichkeiten von Krankheitswert sind bis jetzt nicht bekannt Bei nachfolgenden Krankheitsbildern ist das Anlegen und Tragen eines solchen Hilfsmittels nur nach R cksprache mit ihrem Arzt angezeigt Hauterkrankungen verletzungen im versorgten K rperabschnitt insbesondere bei entz ndlichen Erscheinungen ebenso aufgeworfenen Narben mit Anschwellung R tung und berw rmung Empfindungs und Durchblutungsst rungen des Armes der Hand z B bei Zuckerkrankheit Diabetes mellitus Lymphabflussst rungen auch unklare Weichteilschwellungen k rperfern des angelegten Hilfsmittels Anwendungshinweise Anziehen Anlegen der ManuLoc long Plus ffnen Sie zuerst die vier Klettgurte der Unterarmschiene und den Klettgurt der Fingerauflage Legen Sie die ManuLoc long Plus an der betroffenen Hand an Die Gurte befinden sich dabei auf der Oberseite des Unterarms und auf dem Handr cken Schlie en Sie zuerst den breiten Gurt im Bere
140. n opgenomen Het ingenaaide etiket met informatie over maat fabrikant wasinstructies en CE keurmerk bevindt zich in de inschuifopening voor de brede balein aan de binnenzijde van de hand volair Alleen geschoold personeel mag instructies geven en de orthese voor het eerst aanpassen Bespreek eventuele combinaties met andere producten bijvoorbeeld in het kader van een compressietherapie vooraf met uw behandelend arts Indien u buitengewone veranderingen of klachten constateert dient u onmiddellijk contact op te nemen met uw arts Bij onjuist of oneigenlijk gebruik aanvaardt Bauerfeind geen productaansprakelijkheid Laat het product niet in contact komen met vet en zuurhoudende middelen zalf of lotion Bijwerkingen die het gehele organisme betreffen zijn tot op heden niet bekend Voorwaarde hiervoor is dat het hulpmiddel deskundig wordt gebruikt aangebracht Alle van buiten op het lichaam aangebrachte hulpmiddelen zoals bandages en ortheses kunnen indien ze te strak zitten lokaal resulteren in drukverschijnselen Sporadisch kunnen bloedvaten of zenuwen bekneld raken Contra indicaties Er is tot nu toe geen relevante informatie beschikbaar met betrekking tot overgevoeligheid Bij de volgende ziektebeelden is het raadzaam om v r het aanbrengen en dragen van een dergelijk hulpmiddel eerst met uw arts te overleggen Huidaandoeningen verwondingen van het te behandelen lichaamsdeel vooral bij ontstekingen Tevens bij verdikt
141. na och ett avtagbart hand fingerst d Banden p underarmskenan kan tas bort Banden och fingerst det finns att k pa som reservdelar Information om teranv ndning Produkten r avsedd endast f r personligt bruk och anpassas specifikt f r dina behov L t d rf r ingen annan anv nda din ManuLoc long Plus Garanti F r produkten g ller de lagstadgade best mmelserna i det land d r produkten r inf rskaffad den m n det r till mpligt g ller landsspecifika garantibest mmelser mellan s ljare och k pare Om ett garanti rende uppkommer v nd dig direkt till den terf rs ljare d r produkten r ink pt Var v nlig och g r inga egna ndringar p produkten Detta g ller i synnerhet de av fackpersonal utf rda individuella anpassningarna F lj v ra bruks och sk tselanvisningar Underl tenhet att beakta anvisningarna kan begr nsa garantins giltighet Avfallshantering Avfallshantera produkten i enlighet med till mpliga nationella best mmelser Senaste uppdatering 2015 08 Fackpersonal Monteringsanvisning Anpassning resp montering f r utf ras endast av fackpersonal Kontrollera vid f rsta anv ndningstillf llet att ManuLoc long Plus sitter optimalt och r individuellt tillpassad Justera vid behov Anatomiskt kroppsriktigt f rformade aluminiumstavar kan anpassas individuellt till patienten Ta f rsiktigt ut stavarna ur insticksfickorna forma dem efter patientens anatomi och skjut d r
142. ncernant GD nederlands Geachte klant Hartelijk dank voor uw vertrouwen in dit Bauerfeind product Met de ManuLoc long Plus draagt u een hulpmiddel dat voldoet aan hoge medische kwaliteitsnormen Lees deze gebruiksaanwijzing volledig en zorgvuldig door Hierin staat belangrijke informatie over gebruik onderhoud en verwijdering van de ManuLoc long Plus Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze later nog eens te kunnen raadplegen Neem bij vragen contact op met uw behandelend arts of medische speciaalzaak Beoogd gebruik De ManuLoc long Plus is een ergonomisch voorgevormde orthese ter stabilisatie Zij fixeert de gehele hand en delen van de onderarm en voorkomt het maken van verkeerde bewegingen Twee baleinen aan de zijkant en een aanpasbare balein in het midden van de hand stabiliseren de onderarm en middenhand De aanpasbare brede vingersteun immobiliseert de tweede tot de vijfde vinger De orthese wordt met brede klittenbandsluitingen aan de arm vastgemaakt Indicaties toepassingsgebieden Preoperatief Posttraumatisch Middenhandfracturen Bandletsels aan basisgewrichten van de vingers MCP Verlammingsverschijnselen Gebruiksrisico s A Let op ManuLoc long Plus mag alleen worden gedragen volgens de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en de genoemde toepassingsgebieden Om een optimale pasvorm van de ManuLoc long Plus te garanderen moet de maat voor de ManuLoc long Plus door geschoold personeel worde
143. nferior del soporte para los dedos Extracci n retirada de la ManuLoc long Plus Abra las cintas de la f rula del antebrazo empezando por el soporte de los dedos hacia el antebrazo Quitese la ManuLoc long Plus 12 Indicaciones de limpieza No deje nunca la ManuLoc long Plus sobre una fuente directa de calor p ej calefacci n rayos del sol en el coche Las altas temperaturas pueden causar da os en el material y por lo tanto mermar la efectividad del producto El producto es apto para lavar a mano a 30 C se recomienda utilizar un detergente liquido Para hacerlo observe las instrucciones siguientes Sies posible deben guitarse las cintas de velcro o cerrarse firmemente en el punto gue corresponda Centrifugue el producto si es posible en una red para lavado como maximo a 500 revoluciones por minuto y s guelo al aire no en la secadora Este producto ha sido examinado por nuestro sistema de control de calidad integrado En caso de reclamaciones p ngase en contacto nicamente con su comercio especializado Le advertimos que solo se aceptar n productos limpios Lugar de uso Seg n las indicaciones mu eca antebrazo dedo V ase el mbito de aplicaci n Instrucciones de mantenimiento Si se manipula y cuida de modo apropiado el producto apenas exige mantenimiento Datos par metros t cnicos ManuLoc long Plus es una ortesis estabilizadora para el antebrazo la mu eca y los dedos Est
144. ng Plus ortoosin kunnollinen istuvuus potilaalla ensimm isen hoitokerran yhteydess ja tee tarvittavat korjaukset Anatomisesti muotoiltuja alumiinikiskoja voi muokata yksil llisesti potilaan mukaan Poista kiskot varovasti kanavistaan muokkaa niit potilaan anatomian mukaan ja ty nn kaikki kolme kiskoa lopuksi takaisin kanaviin Pakkauksesta otettaessa sormituki on neutraaliasennossa Sen voi taivuttaa hoidon tavoitteen mukaisesti sormien tyvinivelten kohdalta haluttuun asentoon esimerkiksi Intrinsic Plus asento S d ortoosin ranteen dorsaalinen ojennuskulma sormien tyvinivelten k mmenen puoleisen koukistuskulman mukaiseksi K yt omia sormiasi taivutuskulman m ritt miseen tarvittavana vastatukena Harjoittele tuen pukemista potilaan kanssa Tuotteeseen ei saa tehd ep asianmukaisia muutoksia Ohjeiden noudattamatta j tt minen voi heikent tuotteen l kinn llist ja hoitavaa vaikutusta sek johtaa tuotevastuun raukeamiseen 1 Ortoosi ortopedinen tuki joka stabiloi kevent kuormitusta immobilisoi ja ohjaa tai korjaa raajojen tai vartalon asentoa 2 Viittaus henkil vahinkojen loukkaantumis ja tapaturmavaara sek vaara terveydelle ja mahdollisten esinevahinkojen tuotteen vaurioituminen vaaraan 3 Ammattihenkil st n lukeutuvat henkil t jotka voimassa olevien kansallisten m r ysten mukaisesti ovat valtuutettuja sovittamaan tukia ja ortooseja ja opastamaan niiden k yt ss 21
145. nghia sottile sul dorso della mano quindi la cinghia adiacente posizionandola circolarmente attorno alle articolazioni interfalangee prossimali e fissandola sul retro del supporto per le dita Come rimuovere ManuLoc long Plus Aprire le cinghie della stecca dell avambraccio iniziando dal supporto per le dita fino all avambraccio Rimuovere ManuLoc long Plus 10 W Avvertenze per la pulizia Non esporre mai ManuLoc long Plus al calore diretto per es termosifoni raggi solari conservazione in automobile Il materiale potrebbe danneggiarsi compromettendo l efficacia del prodotto stesso Il prodotto lavabile a mano a 30 C raccomandazione utilizzare detersivo liquido Prestare attenzione alle seguenti indicazioni Prima del lavaggio rimuovere eventuali chiusure in velcro se possibile oppure fissarle sulle parti previste Centrifugare il prodotto possibilmente all interno di un sacchetto a rete a 500 giri minuto max e lasciare asciugare all aria non in asciugatrice Abbiamo controllato il prodotto nel quadro del nostro sistema integrato di gestione della qualit In caso di reclami la preghiamo di rivolgersi esclusivamente al Suo rivenditore specializzato La informiamo che potranno essere trattati solo casi di articoli puliti Zona di applicazione Secondo le indicazioni articolazione del polso avambraccio dita Si veda sezione Destinazione d uso Avvertenze per la manutenzione Se correttamente utili
146. nkovitost proizvoda tako da je isklju eno jamstvo za proizvod 1 Ortoza ortopedsko pomagalo za stabilizaciju rastere enje imobilizaciju vo enje ili korekciju udova ili trupa 2 Upozorenje na opasnost od ozljeda rizik od ozljeda rizik po zdravlje rizik od nezgoda odnosno materijalne tete tete na proizvodu 3 Stru no je osoblje svaka osoba koja je u skladu s vrijede im nacionalnim propisima ovla tena za postavljanje banda a i ortoza i upu ivanje u njihovu uporabu 33 GD srpski Po tovani korisnici zahvaljujemo Vam na poverenju u Bauerfeind proizvod Sa ManuLoc long Plus nosite pomagalo koji odgovara visokom medicinskom i kvalitativnom standardu Pa ljivo i u potpunosti pro itajte Uputstvo za upotrebu jer one sadr e va ne informacije za primenu indikacije kontraindikacije postavljanje odr avanje i odlaganje ManuLoc long Plus uvajte ovo uputstvo za upotrebu mozda cete kasnije eleti da ga pro itate jo jednom Ako imate dodatnih pitanja obratite se svom nadle nom lekaru ili svojoj specijalizovanoj prodavnici Odredivanje namene ManuLoc long Plus je prema telu oblikovana stabilizacijska ortoza Njome se imobilizuje itava ruka i dio podlaktice pa pomaze u spre avanju nepravilnih pokreta Dve bo ne i jedna centralna ina stabilizuju ru ni zglob i podlakticu Naslon za prste koja se oblikuje imobilizuje od drugog do petog prsta Ortoza je fiksirana i ak trakama velike povr ine naleganja na ru
147. nt vaskeinstruktion og CE m rke sidder indvendigt i bningen til den brede stiver p indersiden volar af handen Tilpasning fgrste og instruktion m kun foretages af faguddannet personale En evt kombination med andre produkter f eks kompressionsbehandling skal forst aftales med den behandlende l ge Hvis du konstaterer uds dvanlige forandringer eller smerterne tiltager s kontakt omg ende en l ge Producenten h fter ikke ved ukorrekt eller ikke tilsigtet anvendelse S rg for at produktet ikke kommer i ber ring med fedt og syreholdige midler salver eller lotioner Der er ingen kendte bivirkninger som vedr rer hele organismen Faglig korrekt brug p tagning foruds ttes Alle hj lpemidler der placeres udvendigt p kroppen f eks bandager og ortoser kan s fremt de sidder for stramt resultere i lokale tryksymptomer og i sj ldne tilf lde indsn vre blodkar eller nerver Kontraindikationer Overf lsomheder med sygdomskarakter er hidtil ikke konstateret Ved nedenst ende sygdomsbilleder er p tagning og brug af et s dant hj lpemiddel kun tilr delig i samr d med din l ge Hudsygdomme skader i det ber rte omr de af kroppen is r ved bet ndelsestilstande ligeledes opsvulmede ar med h velse r dme og hypertermi Problemer med f lsomheden og blodcirkulationen i armen h nden f eks i forbindelse med sukkersyge diabetes mellitus Lymfestase og uklare h velser af bl ddele i st rre af
148. o Doengas de pele ou les es na parte do corpo que est a ser tratada especialmente se existirem sintomas inflamat rios cicatrizes abertas com edema vermelhid o e sensac o de calor Alterac es da sensibilidade e dist rbios de circulac o do braco da m o por ex em caso de diabetes Problemas de drenagem linf tica tamb m inchacos no tecido mole noutras partes do corpo devem ser mantidos afastados do meio auxiliar Indicag es de utilizac o Colocac o do ManuLoc long Plus Abra primeiro as quatro correias de velcro da manga do antebraco e a correia de velcro do apoio de dedo Cologue o ManuLoc long Plus na m o afetada As correias encontram se na parte superior do antebraco e sobre as costas da m o Feche primeiro a correia larga na rea do pulso em seguida por ordem as correias braco acima Fixe a correia peguena nas costas da m o e em seguida a correia adjacente ficando posicionada circularmente volta das articulac es interfal ngicas e fixe na parte inferior do apoio de dedo Retirar o ManuLoc long Plus Abra as correias da manga do antebraco comecando pelo apoio de dedo at ao antebraco Retire o ManuLoc long Plus 14 Indicag es de limpeza Nunca exponha o ManuLoc long Plus ao calor direto por ex aguecimento radiac o solar no interior de veiculos Tal pode provocar danos no material Isto pode comprometer a efic cia do produto O produto pode ser lavado m o a 30 C recomendado
149. odborn zmenu v robku je zak zan Nedodr anie m ze ohrozit lek rsku funkciu v robku a preto znamen e bude vyl en z ruka za v robok 1 Ort za ortopedick pom cka pre stabiliz ciu od ah enie sklidnenie vedenie alebo korekciu kon at n alebo trupu 2 Upozornenie na poranenia os b nebezpe enstvo poranenia zdravotn riziko a riziko razu pr p majetkov kody po kodenie v robku 3 Odborn m person lom je ka d osoba ktor je v s lade s pre v s platn mi n rodn mi predpismi opr vnen vykon va prisp sobenie band a ort z a z cvik v ich pou van 29 magyar Tisztelt V s rl nk K sz nj k a Bauerfeind term kek ir nti bizalm t A ManuLoc long Plus megv s rl s val egy olyan segedeszk zh z jut hozz amely magas szinvonal orvosi s min segi szabv nyoknak felel meg Teljes eg sz ben s figyelmesen olvassa v gig a haszn lati tmutat t mert fontos inform ci kat tartalmaz a ManuLoc long Plus haszn lat ra pol s ra s rtalmatlanit s ra vonatkoz an rizze meg a haszn lati tmutat t mert lehet hogy k s bb m g sz ks ge lesz r Esetlegesen felmer l k rd seivel forduljon kezel orvos hoz vagy a szakkeresked h z Rendeltet s A ManuLoc long Plus egy testhez idomul stabilort zis Megpihenteti a teljes kezet s az alkar r szeit s seg t elker lni a rossz mozdulatokat A k t oldals merev t s a form ra alak th
150. odificati produsul din proprie initiativ Aceast prevedere se refer n special la modific rile efectuate de personalul specializat V rug m actionati conform instructiunilor de utilizare si de intretinere comunicate de c tre noi Nerespectarea indicatiilor poate cauza pierderea garantiei Eliminarea Evacuarea ca deseu a acestui produs se realizeaz n conformitate cu prevederile legale nationale Data comunic rii informatiilor 2015 08 Personal de specialitate Instructiuni de asamblare si montaj Ajustarea resp montarea se va realiza exclusiv de c tre personalul specializat Verificati la prima aplicare pozitia optim si individual a ManuLoc long Plus iar dac este cazul aplicati corecturi Tijele de aluminiu preformate anatomice ajustate corpului pot fi ajustate individual n functie de pacient iar in acest scop se scot cu atentie tijele din ambalaj se adapteaz la anatomia pacientului si apoi se aseaz inapoi in ambalaj Suportul pentru deget se livreaz intr o pozitie neutr si poate fi indoit conform terapiei la in ltimea articulatiei de la baza degetului av nd curbatura dorit r de ex pozitia Intrinsic Plus In cazul ortezelor asamblate ajustati unghiul extensiei dorsale al ncheieturii m inii precum si unghiul flexiunii palmare al articulatiei de la baza degetului jn acest scop creati cu ajutorul degetelor suportul necesar pentru definirea marginii de ndoire Exersati poz
151. odukten inte kommer i kontakt med fett eller syrahaltiga medel salvor eller lotioner Biverkningar p kroppen i sin helhet r hittills inte k nda Det f ruts tter att produkten anv nds f reskrivet s tt Alla hj lpmedel aktivst d och ortoser som tas p och anv nds utv ndigt kan om de sitter f r h rt ge lokala trycksymptom och i sallsynta fall ven leda till att angr nsande blodk rl eller nerver kommer i kl m Kontraindikationer verk nslighetsreaktioner av medicinsk karakt r r hittills inte k nda Vid f ljande sjukdomsbilder ska ett sadant hj lpmedel anv ndas f rst efter att en l kare har r dfr gats Hudsjukdomar skador inom omr det som berors hj lpmedlet framf r allt vid inflammatoriska symptom liksom uppspruckna rr som uppvisar svullnad och rodnad och som hettar K nsel och cirkulationsrubbningar i armen handen t ex vid sockersjuka diabetes mellitus St rningar av lymffl det ven obest mda mjukdelssvullnader i kroppspartier som inte r precis intill hj lpmedlet Anv ndningsinformation P tagning av ManuLoc long Plus ppna f rst de fyra kardborrebanden p underarmsskenan och kardborrebandet p fingerst det L gg ManuLoc long Plus p den hand som ska behandlas Banden befinner sig d p underarmens versida och p handryggen St ng f rst det breda bandet vid handleden och d refter banden ett efter ett i riktningen upp t l ngs armen Sp nn fast det sm
152. oraba namestitev izdelka Vsi pripomo ki ki se namestijo na zunanjo stran telesa kot so opornice in ortoze lahko pri pretesni namestitvi povzro ijo lokalno preveliko stiskanje tkiva ali v redkih primerih neprekinjeno stiskanje il ali ivcev Kontraindikacije ne eleni u inki kodljive preob utljivostne reakcije niso znane V primeru naslednjih boleznih lahko pripomo ek namestite in nosite samo po predhodnem posvetu s svojim zdravnikom Bolezni po kodbe ko e na delih telesa kjer nosite pripomo ek predvsem kadar gre za vnetja ter pri vseh izbo enih brazgotinah z oteklino rde ico in pretiranim pregrevanjem Zmanj an ob utek in omejena prekrvavitev roke zapestja npr pri sladkorni bolezni Diabetes mellitus Motnje odvajanja limfne teko ine tudi nejasno otekanje mehkih tkiv pri name enem pripomo ku Navodila za uporabo Name anje ortoze ManuLoc long Plus Najprej razprite tiri trakove z je kom na podlaktnem delu in trak z je kom na nastavku za prste Ortozo ManuLoc long Plus polo ite na po kodovano roko Trakovi se pri tem nahajajo na zgornji strani podlakti in na hrbtni strani dlani Najprej zaprite iroki trak na zapestnem predelu nato pa po vrsti e druge trakove navzgor po roki Najprej pritrdite ozek pas na hrbtni strani dlani nato pa e trak zraven tako da ga kro no ovijete okrog srednjih prstnih sklepov in pritrdite na spodnji strani nastavka za prste Snemanje ortoze ManuLoc long Pl
153. ort za Fixuje celou ruku a st p edlokt a pom h zamezit chybn m pohyb m Dv postrann dlahy a jedna tvarovateln z prstn dlaha stabilizuj p edlokt a z prst Tvarovateln podlo ka pod prsty fixuje druh a p t prst Ort zu fixuj na pa i irok such zipy Indikace oblasti aplikace P edopera n Posttraumatick stavy Zlomeniny z prst Poran n vaz na z kladn ch kloubech prst MCP Ochrnut Rizika pou it A Pozor Ortezu Manuloc long Plus pou vejte pouze v souladu s daji v tomto n vodu k pou it a v uv d n ch oblastech pou v n e K zaji t n optim ln ho nasazen ort zy ManuLoc long Plus je nutn aby velikost ort zy ManuLoc zjistil pro kolen odborn personal Informace o velikosti v robci n vod k pran a ozna en CE se nach zej na n ivce um st n v otvoru k zasunut irok dlahy p il haj c k vnit n vol rn stran pa e Pouze pro kolen odborn person l sm prov d t prvn p izp soben a instrukt Jestli e chcete z rove pou vat kombinaci s jin mi v robky nap v r mci kompresn terapie domluvte se p edem s va m o et uj c m l ka em Jestli e zpozorujete neobvykl zm ny nebo pot e zes l nav tivte okam it sv ho l ka e P i nespr vn m pou v n nebo v p pad pou it k jin mu elu je vylou ena z ruka na v robek Zabra te styku v ro
154. os de garantia especificos do pais entre o distribuidor e o comprador Caso se suspeite de um caso de garantia dirija se diretamente pessoa junto da qual adquiriu o produto N o efetue quaisquer alterac es ao produto Isto aplica se sobretudo aos ajustes individuais efetuados pelo pessoal m dico Siga as nossas indicac es de utilizacao e lavagem Uma inobserv ncia das indicacoes pode limitar a garantia Eliminac o Pode eliminar o produto de acordo com as normas legais nacionais Vers o atualizada em 2015 08 Pessoal t cnico Instrug es de montagem Qualquer adaptac o ou montagem apenas pode ser realizada por pessoal t cnico Por ocasi o do primeiro tratamento certifigue se de que o ManuLoc long Plus est colocado corretamente e de forma ideal para o caso em quest o Se necess rio proceda s respetivas correg es As varetas de aluminio moldadas anatomicamente moldadas ao corpo podem ser adaptadas individualmente ao paciente Para isso retire as varetas cuidadosamente das bolsas de inserc o e molde as condig es anat micas do paciente e em seguida introduza as tr s varetas novamente nas respetivas bolsas 0 apoio de dedo 6 fornecido em posicao neutra e pode ser dobrado altura da articulacao metacarpo falangiana para a posic o de dobragem desejada por ex posic o Intrinsic Plus de acordo com a terapia Depois de montadas as ort teses ajuste o ngulo de extens o dorsal no pulso e o ng
155. otetakuu ei ole voimassa jos tuotetta ei k ytet sen k ytt tarkoituksen mukaisesti tai jos sit k ytet n muuhun kuin varsinaiseen k ytt tarkoitukseensa Tuote ei saa joutua kosketuksiin voiteiden tai kosteusemulsioiden eik rasvoja tai happoja sis lt vien aineiden kanssa Koko elimist n kohdistuvista haittavaikutuksista ei ole ilmoitettu t h n mennessa Tuotetta on k ytett v ja se on laitettava paikalleen asianmukaisesti Kaikki kehoon kiinnitett v t apuv lineet kuten tuet ja ortoosit voivat aiheuttaa paikallista puristusta ja harvinaisissa tapauksissa painaa alla olevia verisuonia tai hermoja jos ne kiristetaan tiukalle K ytt rajoitukset vasta aiheet Yliherkkyyksist aiheutuvista terveydellisist haittavaikutuksista ei ole ilmoitettu t h n menness Seuraavissa tilanteissa kyseisen kaltaisia apuvalineit saa k ytt vain l k rin harkinnan mukaisesti Ihosairaudet vammat hoidettavalla alueella varsinkin jos kyseinen alue on tulehtunut tai sill on koholla olevia arpia joissa esiintyy turvotusta punoitusta tai kuumotusta K den tai k sivarren tunto ja verenkiertoh iri t esimerkiksi diabeteksen yhteydess Heikentynyt imunestekierto ja kauempana tuesta sijaitsevat tuntemattomasta syyst johtuvat pehmytkudosturvotukset K ytt ohjeet ManuLoc long Plus ortoosin pukeminen asettaminen Avaa ensin kyyn rvarsikiskon nelj tarranauhaa ja sormituen tarranauha Aseta ManuLoc
156. ovanej asti tela predov etk m pri prejavoch z palu takisto ako vyr ky s opuchnut m s ervenanie a prehriatie Precitlivenos a poruchy prekrvovania pa e ruky napr pri cukrovke diabetes mellitus Poruchy odtoku lymfy tie opuchy m kk ch ast nejasn ho p vodu vzdialen od nasadenej pom cky Pokyny pre pou vanie Natiahnutie Ulo enie ort zy ManuLoc long Plus Najsk r otvorte tyri p sy so such zipsom na li te predlaktia a p s so such m zipsom podlo ky pre prsty Prilo te ort zu ManuLoc long Plus na postihnut ruku P sy s pritom na hornej strane predlaktia a na chrbte ruky Zapnite najsk r irok p s v oblasti k bu ruky potom postupne za sebou p sy smerom hore po ruke Zafixujte zky p s na chrbte ruky a potom ved aj p s tak e ho ulo te kruhovo okolo k bov z prstia a na dolnej strane pevne upevn te podlo ku pre prsty Stiahnutie Odlo enie ort zy der ManuLoc long Plus Odopnite p sy li ty predlaktia za naj c pri podlo ke pre prsty smerom k predlaktiu Odlo te ort zu ManuLoc long Plus 28 Pokyny pre istenie Ort zu ManuLoc long Plus nikdy nevystavujte vysok m teplot m napr k renie priame slne n svetlo uskladnenie v osobnom vozidle Tak je mo n vznik po koden materi lu Toto m ze znizit innos ort zy V robok sa d prat pri 30 C ru nom pran odpor an tekut pracie prostriedky Dodr iavajte pritom nasleduj c
157. rakovi in nastavek za prste so na voljo tudi kot nadomestni deli Navodila glede ponovne uporabe Izdelek je namenjen izklju no va i uporabi in vam je posebej prilagojen Ortoze ManuLoc long Plus zato ne dajajte tretjim osebam Garancija Veljajo zakonodajni predpisi dr ave v kateri je bil izdelek kupljen Po potrebi veljajo tudi garancijska pravila posamezne dr ave med prodajalcem in kupcem V primeru uveljavljanja garancije se obrnite neposredno na osebo pri kateri ste izdelek kupili Izdelka ne smete samovoljno spreminjati To velja zlasti posami ne prilagoditve ki jih izvede strokovno osebje Upo tevajte na a navodila za uporabo in nego Neupo tevanje navodil lahko omeji garancijo Odstranjevanje uporabi izdelek odstranite skladno z dr avnimi predpisi Stanje informacij 2015 08 Strokovno usposobljeno osebje Navodila za sestavljanje in namestitev Izdelek vam lahko prilagodi oz namesti zgolj strokovno usposobljeno osebje Pri prvi uporabi preverite e vam je ortoza ManuLoc long Plus optimalno in individualno prilagojena in jo po potrebi popravite Anatomsko telesu vnaprej prilagojene aluminijaste palice lahko individualno prilagodite bolniku Najprej jih previdno vzemite iz nati nih epov jih prilagodite bolnikovi anatomiji in nato tri palice spet vstavite v za to predvidene epe Nastavek za prste je ob dobavi v nevtralnem polo aju ga je mogo e glede na zdravljenje
158. rand te bepalen Oefen het correct aanleggen met de patient Ondeskundige wijzigingen aan het product zijn niet toegestaan Wanneer dit wel gebeurt kan dit de medische werking van het product negatief beinvloeden zodat productaansprakelijkheid is uitgesloten 1 Orthese orthopedisch hulpmiddel ter stabilisatie ontlasting immobilisatie geleiding of correctie van ledematen of van de romp 2 Verwijst naar gevaar voor persoonlijk letsel letsel gezondheids en ongevallenrisico en eventueel materi le schade schade aan het product 3 Geschoold personeel is iedere persoon die volgens de voor hem geldende overheidsregelingen bevoegd is om bandages en ortheses aan te meten en pati nten te instrueren over het gebruik ervan GD italiano Gentile cliente La ringraziamo per la fiducia accordata a un prodotto Bauerfeind Con ManuLoc long Plus Lei ha acguistato un dispositivo medicale di elevato standard medico e gualitativo Legga attentamente e interamente le istruzioni per l uso esse contengono informazioni importanti sull utilizzo la cura e lo smaltimento di ManuLoc long Plus Conservi le presenti istruzioni in futuro potrebbe essere necessario consultarle nuovamente Per qualsiasi domanda si rivolga al Suo medico curante o al Suo rivenditore specializzato Destinazione d uso ManuLoc long Plus un ortesi di stabilizzazione di forma anatomica Blocca l intera mano e parti dell avambraccio e aiuta ad evitare movimenti errati Due
159. ridr avajte sljede ih uputa Pojaseve s i kom po mogu nosti valja ukloniti ili u vrstiti na za to predvi eno mjesto Proizvod centrifugirajte po mogu nosti u mre ici za osjetljivo rublje na najvi e 500 okretaja u minuti te ga zatim osu ite na zraku ne u su ilici Proizvod smo ispitali u sklopu svojeg integriranog sustava upravljanja kvalitetom U slu aj obratite se isklju ivo svojoj specijaliziranoj trgovini Imajte na umu da prihva amo samo proizvode Mjesto primjene Prema indikacijama ru ni zglob podlaktica prsti Vidi odre enu primjenu Napomene za odr avanje U slu aju ispravne primjene i njege proizvod gotovo da i ne zahtijeva odr avanje Tehni ki podatci parametri ManuLoc long Plus jest stabilizacijska ortoza za podlakticu ru ni zglob i prste Sastoji se od duge udlage za doru je i podlakticu i uklonjive udlage za aku i prste Pojasevi podlakti ne udlage mogu se skinuti Pojasevi i udlaga za prste dostupni su kao rezervni dijelovi Napomene za ponovnu uporabu Proizvod je predvi en samo za va e lije enje i prilago en je specijalno za vas Stoga ManuLoc long Plus nemojte prosljedivati tre im osobama Jamstvo Vrijede zakonske odredbe zemlje u kojoj ste kupili proizvod Gdje je to bitno vrijede specifi na nacionalna pravila jamstvenih propisa izme u distributera i kupaca U slu aju potra ivanja iz jamstva kontaktirajte prvo izravno s onima od kojih ste proizvod kupili
160. rmet Katso K ytt tarkoitus kohta Huolto ohjeet Jos tuotetta k sitell n ja hoidetaan asianmukaisesti sit ei tarvitse huoltaa Tekniset tiedot ja parametrit ManuLoc long Plus on anatomisesti muotoiltu vakauttava tukiortoosi joka on tarkoitettu k ytett v ksi kyyn rvarren ranteen ja sormien hoidossa Siin on pitka kammen kyynarvarsikisko ja irrotettava k mmen sormituki Kyyn rvarsikiskossa on irrotettavat tarranauhat Tarranauhoja ja sormituki on saatavana my s varaosina Ohjeita tuotteen uudelleenk ytt n Tuote on tarkoitettu ainoastaan sinun k tesi hoitoon ja sovitettu nimenomaan sinulle l siis anna ManuLoc long Plus ortoosia kenenk n muun k ytett v ksi Tuotetakuu Tuotteeseen sovelletaan sen ostomaan lains d nt Soveltuvin osin noudatetaan maakohtaisia myyj n ja ostajan v lisi takuus nn ksi Mahdollisessa takuutapauksessa ota yhteytt suoraan tuotteen j lleenmyyj n l tee tuotteeseen mink nlaisia muutoksia itse T m koskee erityisesti ammattihenkil st n tekemi yksil llisi mukautuksia Noudata k ytt ja hoito ohjeitamme Ohjeiden noudattamatta j tt minen voi rajoittaa takuuta H vitt minen Voit h vitt tuotteen asianmukaisten kansallisten m r ysten mukaisesti Tiedot p ivitetty 2015 08 Ammattihenkil st Kokoamis ja asennusohjeet Tuotteen saa sovittaa tai asettaa ainoastaan koulutettu ammattihenkil st Tarkista ManuLoc lo
161. rne fleksije baznih zglobova prstiju Za to prstima oblikujte oslonac za definiranje ugla savijanja Ve bajte pravilno postavljanje sa pacijentom Nestru ne promene na proizvodu nisu dozvoljene Nepridr avanje mo e da uti e na medicinske i terapeutske performanse proizvoda tako da je isklju ena odgovornost za proizvod 1 Ortoza ortopedsko pomagalo za stabilizaciju rastere enje fiksiranje vo enje ili korekciju ekstremiteta ili trupa 2 Upozorenje o opasnosti od telesnih povreda rizik od ozleda i nesre a rizik po zdravlje i ako je relevantno materijalne tete o te enja na proizvodu 3 Stru no osoblje je svako lice koje je prema za njega va e im dr avnim propisima ovla eno za prilago avanje aktivnih banda a i ortoza prema uputstvima za njihovu upotrebu 35 GD slovenski SpoStovani kupci zahvaljujemo se vam ker zaupate v izdelek Bauerfeind Stabilizacijska ortoza ManuLoc long Plus ustreza zelo visokim zdravstvenim in kakovostnim standardom Skrbno preberite ta navodila za uporabo saj vsebujejo pomembne informacije o uporabi negi in odstranjevanju ortoze ManuLoc long Plus Navodila za uporabo shranite saj jih boste morda eleli e kdaj prebrati Ce imate kakr na koli vpra anja se obrnite na svojega zdravnika ali prodajalca medicinske opreme Namen uporabe Ortoza ManuLoc long Plus je stabilizacijska ortoza ki se prilagodi telesu Stabilizira celotno dlan in dele podlakti in prepre uje neprime
162. rne gibe Dve stranski palici in prilagodljiva osrednja palica stabilizirajo podlaket in dlan Prilagodljivi nastavek za prste stabilizira prste od drugega do petega Zapirala na je ka z veliko povr ino pritrjujejo ortozo na roko Indikacije podro ja uporabe Predoperativna stabilizacija Stabilizacija po travmi Zlomi dlani Po kodbe vezi na osnovnih sklepih prstov MCP Ohromelost Tveganja pri uporabi A Previdno2 Ortozo ManuLoc long Plus je dovoljeno uporabljati samo skladno s prilo enimi navodili in za navedena podro ja uporabe Za zagotavljanje optimalnega prileganja ortoze ManuLoc long Plus mora njeno velikost dolo iti strokovno usposobljeno osebje3 Informacije o velikosti proizvajalcu navodilih za pranje in oznako CE najdete na v iti etiketi v odprtini za iroko palico na notranji strani roke Prvo prilagoditev in usposabljanje lahko opravi izklju no strokovno izobra eno in usposobljeno osebje O kombiniranju z drugimi izdelki npr v okviru kompresijske terapije se morate predhodno posvetovati s svojim zdravnikom e opazite kakr ne koli nenavadne spremembe ali e se va i simptomi poslab ajo o tem takoj obvestite zdravnika V primeru nepravilne uporabe ali zlorabe izdelka garancija za izdelek preneha veljati Izdelek ne sme priti v stik s snovmi mazili in losjoni ki vsebujejo ma obe in kisline Nezeleni u inki ki bi vplivali na celoten organizem niso znani Obvezna je ustrezna up
163. s pr form es ergonomigues peuvent tre ajust es chaque patient de mani re personnalis e Pour ce faire sortez prudemment les baleines des espaces insertion et ajustez les anatomie du patient R ins rez ensuite les trois baleines dans les poches pr vues cet effet Le support pour doigt est livr en position neutre et peut tre courb en fonction de la th rapie au niveau des articulations m tacarpo phalangiennes dans la position pli e souhait e par ex position Intrinsic Plus En cas d orthese assembl e ajustez l angle d extension dorsale du poignet ainsi que l angle de flexion palmaire des articulations m tacarpo phalangiennes Pour cela cr ez avec vos doigts le contre appui n cessaire pour definir arete de pliage Entra nez le patient au bon positionnement Aucune modification inad guate du produit n est autoris e En cas de non respect l effet medical du produit peut en tre affect et notre responsabilit d gag e 1 Orthese dispositif orthop digue pour stabiliser decharger immobiliser guider ou un membre ou le tronc 2 Informations sur les risgues de dommages personnels risques de blessures et d accidents dangers sanitaires et le cas ch ant de dommages mat riels sur le produit 3Un personnel form est une personne habilit e a utiliser des orth ses actives et des orth ses de stabilisation conform ment aux r glementations nationales en vigueur vous co
164. stand fra hj lpemidlet Brugsanvisning P tagning af ManuLoc long Plus bn f rst underarmsskinnens velcrolukninger og velcrolukningen p fingerst tten Placer ManuLoc long Plus p den d rlige h nd Stropperne ligger nu p oversiden af underarmen og p h ndryggen Luk f rst den brede strop omkring h ndleddet og s efterhinanden stropperne l ngere oppe p armen Fikser den smalle strop p h ndryggen og s stroppen ved siden af ved at l ggen den rundt om fingernes mellemled og fastg re den p fingerst ttensunderside Aftagning af ManuLoc long Plus bn stropperne p underarmsskinnen start ved fingerst tten og g op til underarmen Tag ManuLoc long Plus af 22 Reng ring ManuLoc long Plus m aldrig uds ttes for direkte varme f eks fra radiator solen opbevaring i bil Materialet kan blive beskadiget Dette kan p virke dens funktion Produktet vaskes i h nden ved 30 C flydende vaskemiddel anbefales V r i den forbindelse opm rksom p f lgende Velcrob nd skal s vidt det er muligt tages af eller lukkes Centrifug r produktet helst i vaskenet ved maks 500 omdrejninger pr minut og lad det luftt rre liggende ikke i t rretumbler Vi har testet produktet inden for rammerne af vores integrerede kvalitetsstyringssystem Henvend dig udelukkende til din forhandler i forbindelse med reklamationer Vi g r opm rksom p at det kun er rensede varer der kan bearbejdes Anvendelses
165. stecche laterali e una barra palmare centrale sagomabile stabilizzano avambraccio e il metacarpo Il supporto sagomabile per le dita blocca le dita dal secondo al quinto Le ampie chiusure in velcro fissano ortesi al braccio Indicazioni campi di applicazione Trattamento preoperatorio Trattamenti post traumatici Fratture metacarpali Lesioni ai legamenti delle articolazioni metacarpo falangee MCP Paresi Rischi di impiego A Precauzioni d uso ManuLoc long Plus deve essere indossato solo secondo le indicazioni fornite nelle presenti istruzioni per l uso e per i campi applicativi indicati Per garantire il posizionamento ottimale di ManuLoc long Plus occorre che la taglia del prodotto sia individuata da personale specializzato appositamente formato Informazioni relative a taglia produttore istruzioni per il lavaggio e marchio CE cucita sull apertura di inserimento della barra larga in corrispondenza del lato interno della mano palmare Il primo adattamento e le istruzioni al paziente devono essere fornite unicamente da personale specializzato Discutere dell eventuale combinazione con altri prodotti ad es nell ambito di una terapia di compressione con il proprio medico curante Nel caso in cui si manifestino cambiamenti inusuali o dolori consultare immediatamente un medico L uso improprio o non conforme allo scopo previsto non coperto da garanzia Evitare il contatto del prodotto con pomate
166. sted I henhold til indikationerne h ndled underarm finger Se anvendelsesomr de Vedligeholdelse Ved korrekt h ndtering og pleje er produktet n sten vedligeholdelsesfrit Tekniske data parametre ManuLoc long Plus er en stabiliserende ortose til underarm h ndled og finger Den best r af en lang mellemh nd underarmsskinne og en aftagelig h nd fingerst tte Underarmsskinnens remme kan tages af Stropper og fingerst tte f s som reservedele Oplysninger vedr rende brugen Produktet er udelukkende beregnet til behandling af dig og tilpasset anatomisk ManuLoc long Plus m derfor ikke gives videre til andre Garanti Lovbestemmelserne i det land hvor produktet blev k bt er g ldende For s vidt det er relevant g lder de lokale garantiregler mellem forhandler og k ber Henvend dig i garantitilf lde direkte til den forhandler hvor du har k bt produktet Foretag ikke selv ndringer p produktet Dette g lder is r for individuelle tilpasninger der er foretaget af faguddannet personale F lg altid vores brugs og plejeanvisninger Desuden kan en tilsides ttelse af oplysningerne indskr nke garantien Bortskaffelse Produktet bortskaffes i henhold til g ldende nationale regler Informationens udgivelsesdato 2015 08 Faguddannet personale Samle og monteringsvejledning Tilpasning montering m kun udfores af faguddannet personale Kontroller ved fgrste patagning om ManuLoc long Plus passer og
167. stilling og kan boyes slik man ensker f eks Intrinsic Plus stilling avhengig av behandlingen i hoyde med fingerhovedleddet Ved sammensatt ortose m man tilpasse dorsalekstensjonsvinkelen i h ndleddet og palmarfleksjonsvinkelen i fingerhovedleddet Hold i mot med fingrene for definere boyekanten p riktig tilpasning sammen med pasienten Det m ikke foretas ukyndige endringer av produktet Hvis bruksanvisningen ikke folges kan produktets medisinske virkning reduseres og produsenten kan da ikke p ta seg erstatningsansvar 1 Ortose ortopedisk utstyr som brukes til stabilisere avlaste immobilisere kontrollere eller korrigere lemmer eller overkroppen 2 Henvisninger om fare for personskader risiko for ulykker person og helseskader ev materielle skader skader p produktet 3 Fagpersonale er enhver person som har tillatelse til tilpasse og gi instruksjon om bruk av st tter og ortoser i henhold til de statlige bestemmelser som gjelder 19 GD suomi Hyv asiakas Kiitos kun ostit Bauerfeindin valmistaman tuotteen ManuLoc long Plus on apuv line joka t ytt tiukat l kinn lliset ja laadulliset vaatimukset Lue koko t m k ytt ohje huolellisesti sill siin annetaan t rke tietoa ManuLoc long Plus ortoosin k yt st k ytt aiheista k ytt rajoituksista pukemisesta hoidosta ja h vitt misest S ilyt k ytt ohje mahdollista my hemp tarvetta varten Jos sinulla on ky
168. struzioni per l assemblaggio e il montaggio L adattamento e il montaggio vanno effettuati esclusivamente da personale specializzato Nel primo trattamento verificare che ManuLoc long Plus sia correttamente in posizione in base alla situazione individuale del paziente ed eventualmente apportare le necessarie correzioni Le stecche in alluminio anatomiche possono essere adattate in modo personalizzato al paziente A tal fine estrarre con cura le tre stecche dalle guaine conformarle sulla base dell anatomia del paziente e infine reinserirle nelle apposite guaine Il supporto per le dita viene fornito posizionato in modo neutro e pu essere curvato al fine di fargli assumere la posizione desiderata ad es posizione intrinsic plus in base alla terapia all altezza delle articolazioni metacarpo falangee Con l ortesi assemblata adattare l angolo di estensione dorsale dell articolazione del polso e l angolo di flessione palmare delle articolazioni metacarpo falangee A tal fine formare con le dita l arco necessario a definire la curvatura Fare esercitare il paziente a indossare correttamente il prodotto Il prodotto non va modificato in modo improprio L inadempienza di tale norma pu comprometterne l efficacia medica e precludere ogni garanzia 1 Ortesi ausilio ortopedico per la stabilizzazione alleggerimento immobilizzazione la guida o la correzione degli arti o del tronco 2 Avvertenza sul pericolo di danni alle persone
169. support pour doigt peuvent tre command s comme des pi ces de rechange Conseils pour une r utilisation Le produit est destin votre traitement tout fait personnel et vous est sp cifiguement adapt C est pourquoi vous ne devez pas transmettre ManuLoc long Plus une tierce personne Garantie La l gislation en vigueur est celle du pays o le produit a t achet Si besoin ce sont les dispositions en mati re de garantie sp cifigues au pays qui s appliguent entre le distributeur et le client Si un cas de garantie est pr sum veuillez vous adresser premi rement la personne qui vous avez achet le produit Veuillez ne pas effectuer vous m me de modifications sur le produit Les adaptations individuelles doivent tout particuli rement tre r alis es par des professionnels Veuillez suivre les conseils d utilisation et d entretien Un non respect de ces conseils peut restreindre la garantie Mise au rebut Vous pouvez liminer le produit conform ment aux dispositions l gales en vigueur dans votre pays Mise jour de information 2015 08 Professionnel form Instructions d assemblage et d adaptation Seul un professionnel form est autoris effectuer l adaptation et ou le montage Lors de la premi re prise en charge v rifiez le positionnement optimal et individuel de ManuLoc long Plus si n cessaire proc dez des corrections Les baleines en aluminium aux formes anatomique
170. sytt v tuotteesta ota yhteytt hoitavaan l k riisi tai tuotteen j lleenmyyj n K ytt tarkoitus ManuLoc long Plus on anatomisesti muotoiltu vakauttava tukiortoosi Se rauhoittaa koko k den ja osia kyyn rvarresta sek auttaa v ltt m n virheellisi liikeratoja Kaksi sivukiskoa ja muotoiltava metakarpaalisauva vakauttavat kyyn rvarren ja k mmenen Muotoiltava sormituki vakauttaa sormet peukaloa lukuun ottamatta Ortoosi kiinnitet n k teen leveill tarranauhoilla K ytt aiheet Ennen leikkausta Vamman j lkeinen hoito K mmenmurtumat Sormen tyvinivelten nivelsiteiden vammat Halvaukset K ytt n liittyv t riskit A Huomio2 ManuLoc long Plus ortoosia saa k ytt vain t ss k ytt ohjeessa esitetyll tavalla ja k ytt ohjeessa mainittuihin k ytt tarkoituksiin ManuLoc long Plus ortoosin ihanteellisen istuvuuden varmistamiseksi ammattihenkil st n on arvioitava ortoosin oikea koko Leve n k mmenlastan kanavan suuhun on kiinnitetty tuote etiketti johon on merkitty ortoosin koko valmistaja pesuohje ja CE merkint Vain koulutettu ammattihenkil st saa sovittaa ortoosin ensimm isell k ytt kerralla ja opastaa sen k yt ss Keskustele l k rin kanssa etuk teen ortoosin k yt st muiden tuotteiden kuten l kinn llisten hoitohihojen yhteydess Jos huomaat kehossasi poikkeavia muutoksia tai vaivoja ota v litt m sti yhteytta l k riin Tu
171. t p h ndbaken og b ndet som ligger ved siden av ved legge det sirkulaert rundt fingerens midtledd og fest det undersiden av fingerstgtten Fjerne Ta av ManuLoc long Plus Apne b ndet pa underarmskinnen Start ved fingerstgtten til underarmen Ta av ManuLoc long Plus 18 Anvisninger for rengjoring ManuLoc long Plus m aldri utsettes for direkte varme f eks varmeelementer direkte sollys eller oppbevaring i bilen Ellers kan det oppst skader p materialet Dette kan p virke virkeevnen Produktet kan vaskes p h ndvask ved 30 C anbefalt Flytende vaskemiddel V r oppmerksom p folgende Borrelasbandene m om mulig fiernes eller fest dem sikkert p tiltenkt omr de Sentrifuger produktet helst i vaskenettet ved maks 500 omdreininger per minutt og lufttork produktet liggende ikke i t rketrommel Dette produktet er testet i vart interne kvalitetskontrollsystem Ved reklamasjoner ber vi deg om henvende deg utelukkende til din fagforhandler gjar oppmerksom p at bare rengjorte varer kan modifiseres Anvendelsesomr de henhold til indikasjoner h ndledd underarm finger Se produktets hensikt Vedlikeholdsanvisninger Ved riktig h ndtering og pleie er produktet praktisk talt vedlikeholdsfritt Tekniske parametere ManuLoc long Plus er et stabiliserende ortose for underarm h ndledd og fingre Den best r av en lang mellomhands og underarmsskinne og en avtakbar hand fing
172. tai Surinkimo ir montavimo instrukcija Pritaikymo ir montavimo darbus gali atlikti tik specialistai Ap i r dami pirm kart patikrinkite ar ManuLoc long Plus pad tis yra optimali ir individualiai pritaikyta jei reikia pakoreguokite Anatomi kai suformuotos aliuminio atramos gali b ti individualiai pritaikytos pacientui tam atsargiai i traukite atramas i ki eni ir suformuokite jas pagal paciento anatomij tada atramas v l ki kite joms skirtas ki enes Pir t atrama pateikiama neutralioje pad tyje ir atsi velgiant gydym delnini pir t s nari auk tis gali b ti sulenkta norimu i linkiu pvz Intrinsic Plus pad tis Surenkama ortez pritaikykite pagal rie o i lenkimo kampa ir delnini pir t s nari lenkimo kamp Kad nustatytum te u linkimo kra t pir tais suformuokite atram I mokykite pacient tinkamai u sid ti Draud iama netinkamai keisti gamin Nepaisant i nurodym gali suma ti produkto medicininis efektyvumas ir gamintojas tokiais atvejais neprisiims atsakomyb s 1 Ortezas ortopedin pagalbin priemon gal n ms arba liemeniui stabilizuoti imobilizuoti nukreipti koreguoti arba apkrovai suma inti 2Pastaba d l pavojaus mon ms su alojimo pavojus alos sveikatai ir nelaimingo atsitikimo rizika ir materialini nuostoli gaminio sugadinimas 3 Specialistas tai bet kuris asmuo kuriam pagal j s alyje galiojan ias taisyk
173. tamiento compruebe la colocaci n y adaptaci n ptima e individual de ManuLoc long Plus Las varillas de aluminio preformadas anat micas ajuste anat mico correcto se pueden adaptar individualmente al paciente para ello retire las varillas con cuidado de sus fundas y ad ptelas a la anatom a del paciente y vuelva a introducir las tres varillas en sus correspondientes fundas El soporte para los dedos se entrega en una posici n neutral y dependiendo de la terapia a la altura de las articulaciones metacarpofal ngicas puede colocarse en la posici n de flexi n deseada p ej en posici n Intrinsic Plus En el caso de las ortesis agrupadas adapte el ngulo de extensi n dorsal en la mu eca as como el ngulo de flexi n palmar en las articulaciones metacarpofal ngicas Para ello forme con sus dedos el soporte necesario para definir la bisecci n Practique con el paciente la correcta colocaci n del producto No se permite realizar ninguna alteraci n inadecuada del producto Si hace caso omiso a esta advertencia la eficacia medicinal del mismo puede verse afectada y la garant a perder su validez 1 Ortesis medio de apoyo ortop dico para estabilizar descargar inmovilizar guiar o corregir las extremidades o el tronco 2 Indicaci n sobre el riesgo de da os personales riesgo de lesi n para la salud y accidente o da os materiales da os al producto 3 Se considera personal competente a toda aquella person
174. ternos para el cuerpo pueden generar si est n demasiado ajustados presi n local o rara vez constricci n en los vasos sanguineos o nervios subyacentes Contraindicaciones Hasta la fecha no se han constatado reacciones de hipersensibilidad En el caso de presentarse alguno de los cuadros clinicos que se indican a continuaci n deber consultar con su m dico Afecciones lesiones cut neas la zona correspondiente del cuerpo especialmente inflamaciones asi como cicatrices abiertas con hinchaz n enrojecimiento y acumulaci n de calor P rdida de sensibilidad trastornos circulatorios del brazo mano por ejemplo en la diabetes mellitus Trastornos del flujo linf tico asi como hinchaz n de partes blandas de origen incierto en lugares alejados de la zona de aplicaci n Indicaciones de uso Posicionamiento colocaci n de la ManuLoc long Plus En primer lugar abra las cuatro cintas de velcro de la f rula del antebrazo y el velcro del soporte para los dedos Coloque la ManuLoc long Plus en la mano afectada Para ello las cintas deber n estar en la parte superior del antebrazo y sobre el dorso de la mano Cierre primero la cinta ancha de la parte de la mufieca y a continuaci n siguiendo el orden las cintas del brazo en sentido ascendente Fije la cinta estrecha en el dorso de la mano y seguidamente la cinta contigua coloc ndola de manera circular sobre la articulaci n interfal ngica proximal y fij ndola en la parte i
175. tie kunt maken neem dan direct contact op met degene van wie u het product heeft gekocht Breng zelf geen wijzigingen aan het product aan Dit geldt in het bijzonder voor wijzigingen die tijdens het aanpassen zijn uitgevoerd door gekwalificeerd personeel Volg onze gebruiks en onderhoudsvoorschriften op Het niet opvolgen van de instructies kan het recht op garantie beperken Verwijdering U kunt het product volgens de in uw land geldende voorschriften verwijderen Datum 2015 08 Geschoold personeel Instructie voor samenstelling en montage Een aanpassing resp montage mag alleen door geschoold personeel worden uitgevoerd Controleer bij de eerste verzorging of ManuLoc long Plus optimaal en individueel passend is Voer indien nodig correcties uit Anatomisch ergonomisch voorgevormde aluminium baleinen kunnen worden aangepast aan de individuele pati nt Neem de baleinen voorzichtig uit de insteekkanalen en vorm deze volgens de anatomie van de pati nt Steek vervolgens de drie baleinen weer in de daarvoor bestemde kanalen De brede vingersteun wordt geleverd in de neutrale stand en kan afhankelijk van de therapie ter hoogte van de vingerbasisgewrichten in de gewenste buiging worden gebogen bijvoorbeeld Intrinsic Plus stand Pas bij de geassembleerde orthese zowel dorsaalflexiehoek in de pols als de palmairflexiehoek van de vingerbasisgewrichten aan Vorm hiervoor met uw vingers de benodigde weerstand om de buig
176. u plaukstas virspus amp un savienojiet ar blakus eso o siksnu apliekot to ap pirkstu vid j m locitavam un nostiprinot pirkstu balsta apak ja dala ManuLoc long Plus novilk ana nonem ana Attaisiet apak delma inas siksnas s kot ar pirkstu balstu un beidzot ar apak delmu Nonemiet ManuLoc long Plus 48 Tirisanas noradijumi ManuLoc long Plus nedrikst paklaut tie ai siltuma iedarbibai piem ram no sildit ja saules atst jot automa in Tas var saboj t materi lu Tas var samazin t efektivit ti Produkts ir jamazg ar rok m 30 C temperat r ieteicams ar kidru mazg anas lidzekli Turkl t nemiet vera t l k nor dito Lipsiksnas p c iesp jas ir janonem vai cie i j piestiprina tam paredzetajas viet s Centrif gas trums nedrikst p rsniegt 500 apgriezienus minute ieteicams ievietot velas tiklin un novietojiet produktu iz anai vieta kur tam piekl st gaiss nevis avetaja Izstr d jums ir p rbaud ts m su ieviest s kvalit tes vad bas sist mas ietvaros S dz bu gad jum l dzu v rsieties specializ taj tirdzniec bas viet M s v lamies atg din t ka tiks apstr d tas vien gi t ras preces Pielieto ana Atbilsto i indik cij m plaukstas loc tava apak delms pirksti Skatiet sada u M r is Apkopes nor d jumi Ja izstr d jums tiek pareizi lietots un kopts nav nepiecie ama pa a apkope Tehniskie dati parametri ManuLoc long P
177. u plaukstu un dalu apak delma un palidz izvairities no neti m kustibam Divi s nos eso ie stieni un plaukstas vid eso s formai pielagojams stienis stabiliz apak delmu un plaukstas vidu Formai piel gojamais pirkstu balsts nekust gi fiks otro l dz piekto pirkstu Ortozi pie rokas fiks lieli l psl dz ji Indik cijas izmanto ana Preoperativi Posttraumatiski Plaukstas vidus kaulu l zumi Pirkstu pamat u metakarpofalange lo loc tavu sai u traumas Paral ze Risks izstr d juma lieto anas laik A Uzmanibu ManuLoc long Plus drikst izmantot vienigi saskana ar is lieto anas pamacibas noradijumiem un minetajos gadijumos Lai nodro in tu ManuLoc long Plus optimali piegul kvalific tam personalam3 ir janosaka ManuLoc long Plus izm rs Informacija par izstr d juma izm ru ra ot ju mazg anas nor des un CE mark jums atrodas ie taja etiket atver kas paredzeta platajam stienim kur atrodas plaukstas iek pus volaraja pus Pirmreiz jo piel go anu un instrukt u drikst veikt vienigi apmacits kvalific ts personals Par kombin anu ar citiem izstradajumiem piem ram kompresijas terapijas ietvaros vispirms konsult jieties ar savu arstu Ja konstat jat sev nepierastas parmainas vai s dzibu pastiprin anos nekav joties inform jiet arstu Nepareizas izmanto anas gadijuma vai izmantojot to citiem nol kiem izstr d juma garantija nav speka
178. uLoc long Plus nie direkter Hitze z B Heizung Sonneneinstrahlung Lagerung im PKW aus Dadurch sind Sch den am Material m glich Dies kann die Wirksamkeit beeintr chtigen Das Produkt ist bei 30 C Handw sche empfohlen Fl ssigwaschmittel waschbar Beachten Sie dabei bitte folgende Hinweise Die Klettgurte sind soweit m glich zu entfernen oder an der daf r vorgesehenen Stelle fest anzukletten Schleudern Sie das Produkt m glichst im W schenetz bei max 500 Umdrehungen pro Minute und trocknen Sie das Produkt liegend an der Luft nicht im Trockner Wir haben das Produkt im Rahmen unseres integrierten Qualit tsmanagementsystems gepr ft Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte ausschlie lich an Ihr Fachgesch ft Wir weisen Sie darauf hin dass nur gereinigte Ware bearbeitet werden kann Einsatzort Entsprechend den Indikationen Handgelenk Unterarm Finger Siehe Zweckbestimmung Wartungshinweise Bei richtiger Handhabung und Pflege ist das Produkt praktisch wartungsfrei Technische Daten Parameterr Die ManuLoc long Plus ist eine Stabilorthese f r den Unterarm Handgelenk und Finger Sie besteht aus einer langen Mittelhand Unterarmschiene und einer abnehmbaren Hand Fingerauflage Die Gurte der Unterarmschiene sind abnehmbar Die Gurte und die Fingerauflage sind als Ersatzteile erh ltlich Hinweise zum Wiedereinsatz Das Produkt ist allein f r Ihre Versorgung vorgesehen und spezifisch f r Sie angepasst Geb
179. ulo de flex o palmar da articulac o metacarpofalangiana Com o dedo d o apoio necess rio para definir a extremidade de dobragem Pratique a colocac o correta com paciente permitido introduzir modificag es incorretas no produto Em caso de inobserv ncia a efic cia clinica do produto pode ficar comprometida Nesse caso n o assumiremos qualquer tipo de responsabilidade pelo produto 1 Ort tese meio auxiliar ortop dico para a estabiliza o al vio imobiliza o guia e corre o de membros ou do tronco 2 Indicag o acerca do perigo de les es risco de ferimentos de e de acidente ou danos materiais danos no produto 3 Por pessoal t cnico entende se gualguer pessoa que de acordo com os regulamentos oficiais em vigor no seu pais esteja autorizada a efetuar a adaptacao e fornecimento de instrucoes relativamente utilizacao de ort teses 15 GO svenska B sta kund Stort tack f r att du har valt en Bauerfeind produkt ManuLoc long Plus r ett hj lpmedel av h g medicinsk standard och kvalitet L s noggrant igenom hela bruksanvisningen Den inneh ller viktig information om anv ndning och sk tsel av din ManuLoc long Plus och hur den ska avfallshanteras Spara bruksanvisningen du kanske beh ver l sa den igen vid ett senare tillf lle V nd dig till den behandlande l karen eller till fackhandeln om det dyker upp fr gor Andam lsbest mning ManuLoc long Plus r en kroppsr
180. us Odprite trakove na podlaktnem delu in sicer za nite pri nastavku za prste in se pomikajte do podlakti Snemite ortozo ManuLoc long Plus 36 Navodila za i enje Ortoze ManuLoc long Plus nikoli ne izpostavljajte neposrednemu viru toplote npr ogrevanje son ni arki shranjevanje v avtomobilu Lahko pride do po kodb materiala Posledi no se lahko zmanj a u inkovitost ortoze Izdelek je primeren za ro no pranje pri 30 C po mo nosti s teko im pralnim sredstvom Pri pranju upo tevajte naslednja navodila Trakove odstranite ali tesno pritrdite na za to namenjenem mestu Izdelek centrifugirajte po mo nosti v mrezi za pranje pri najv 500 vrtljajih na minuto in ga posu ite tako da ga polo ite na zrak ne v su ilcu Izdelek smo preizkusili v okviru na ega integriranega sistema za zagotavljanje kakovosti V primeru reklamacij se obrnite izklju no na najbli jega specializiranega prodajalca Radi bi vas opozorili da lahko obravnavamo zgolj ist izdelek Mesto uporabe Skladno z indikacijami zapestje podlaket prsti Oglejte si namen uporabe Navodila za vzdr evanje Ob pravilni uporabi in negi vzdr evanje izdelka skorajda ni potrebno Tehni ni podatki parametri Ortoza ManuLoc long Plus je stabilizacijska ortoza za podlaket zapestje in prste Sestavljata jo dolga opornica ki poteka od dlani do podlakti in snemljiv nastavek za dlan in prste Trakovi na podlaktnem delu so snemljivi T
181. uv rihm mber s rme keskmise liigese asetatult s rmelahasele ManuLoc long Plusi eemaldamine Alustades s rmelahasest ja liikudes k sivarrele avage k sivarrelahase rihmad V tke ManuLoc long Plus ra 46 Puhastamisjuhised ManuLoc long Plusi ei tohi asetada kuuma kohta nt k tteseadme juurde paikesekiirguse katte s iduautosse Kuumus v ib materjali kahjustada See v ib m jutada abivahendi efektiivsust Toode on k sitsi pestav 30 C juures soovitatud vedelpesuvahend Sealjuures j rgige j rgmisi juhiseid Takjapaelaga rihmad tuleb v imaluse korral eemaldada v i etten htud kohast kinnitada Toodet v ib tsentrifuugida soovituslikult pesuv rgus maksimaalselt 500 p ret minutis ja lasta kuivada hu k est mitte kasutada kuivatit Oleme toodet meie integreeritud kvaliteedijuhtimise s steemi raames kontrollinud Kaebuste korral p rduge oma toote edasim ja poole Juhime teie t helepanu sellele et t delda saab ainult puhastatud toodet Paigaldamise koht N idustuste kohaselt randmeliiges k sivars s rm Vt otstarvet Hooldusjuhised Toote ige k sitsemise ja puhastamise korral on toode praktiliselt hooldusvaba Tehnilised andmed n itajad Toode ManuLoc long Plus on keha j rgi eelvormitud stabiliseeriv ortoos k sivarrele randmeliigesele ja s rmele See koosneb pikast k mbla k sivarrelahasest ja eemaldatavast k si s rmelahasest K sivarrelahase rihmad on rav etav
182. v vi ini osnovnih prstnih sklepov po elji upogniti npr v varen polo aj za opornico Pri sestavljeni ortozi prilagodite kot hrbtne ekstenzije v zapestju ter kot notranje ekstenzije osnovnih prstnih sklepov S prsti ustvarite potreben podpornik in dolo ite rob kjer boste ortozo upognili Z bolniki vadite pravilno namestitev Na izdelku dovoljeno izvajati nedovoljenih sprememb primeru neupo tevanja teh navodil lahko pride do poslab anja medicinske u inkovitosti izdelka pri emer se garancija za izdelek razveljavi 1 Ortoza ortopedski pripomo ek za stabilizacijo razbremenitev imobilizacijo naravnanje ali korekcijo udov ali trupa 2 Opozorilo glede nevarnosti po kodb oseb nevarnost nastanka po kodb zdravstvenega tveganja in tveganja nesre oz materialne kode po kodb na izdelku 3 Strokovno usposobljeno osebje so vse osebe ki so po veljavnih dr avnih predpisih poobla ene za namestitev in svetovanje glede uporabe opornic in ortoz 37 romanian Stimat cump r toare stimate cump r tor v multumim pentru increderea acordat acestui produs Bauerfeind Achizition nd ManuLoc long Plus ati obtinut un produs ce corespunde unui standard medical si calitativ ridicat Cititi cu atentie toate instructiunile de folosire deoarece acestea contin informatii importante cu privire la utilizarea ingrijirea si eliminarea ManuLoc long Plus P strati instructiunile de folosire pentru cazul n care vet
183. vn m pou it ort zy ManuLoc long Plus zkontrolujte optim ln a individu ln polohu v p pad pot eby prove te korekce Anatomicky zformovan hlin kov dlahy lze individu ln p izp sobit pacientovi za t m elem vyjm te ty e opatrn ze zasouvac ch kapes Opatrn vyt hn te ty e ze z str n ch kapes a upravte je dle anatomie pacienta Pot ty e op t zasu te do kapes ur en ch k tomuto elu Podlo ka pod prsty se dod v v p irozen neutr ln poloze a lze ji ohnout do po adovan polohy podle l by ve v ce z kladn ch kloub prst s po adovan m ohnut m prst nap klad poloha Intrinsic Plus Se sestavenou ort zou upravte dorz ln hel extenze v z p st a tak hel ohybu dlan v z kladov ch kloubech prst Pomoc prst vytvo te pot ebnou op ru a definujte hranu ohybu Spolu s pacientem nacvi te spr vn p ikl d n Je zak z no prov d t neodborn pravy v robku P i nedodr en m e doj t k nep zniv mu ovlivn n terapeutick ho inku v robku tak e je vylou ena z ruka za v robek 1 Ort za ortopedick pom cka ke stabilizaci odleh en znehybn n veden i korekci kon etin nebo trupu 2 Upozorn n na nebezpe jmy na zdrav osob riziko poran n a nehody zdravotn riziko pop na nebezpe v cn ch Skod kody na v robku 3 Odborn person l je ka d osoba kter je opr vn na dle platn ch st tn
184. volgende Verwijder de klittenbanden of als dit onmogelijk is sluiten op de daarvoor bestemde plaats Het product bij voorkeur in wasnet wassen bij een toerental van max 500 omwentelingen per minuut en laat het product liggend aan de lucht drogen niet in de droger Wij hebben het product in het kader van ons kwaliteitscontrolesysteem getest Wendt u zich in geval van klachten uitsluitend tot uw speciaalzaak We willen u erop wijzen dat klachten alleen in behandeling worden genomen als het product schoon is Gebruik Overeenkomstig de indicaties pols onderarm vingers Zie beoogd gebruik Onderhoudsinstructies Bij juist gebruik en de juiste verzorging is het product vrijwel onderhoudsvrij Technische gegevens parameters De ManuLoc long Plus is een ergonomisch voorgevormde orthese ter stabilisatie van de onderarm pols en vingers Ze bestaat uit een lange middenhand onderarmsteun en een afneembare hand vingersteun De klittenbanden van de onderarmsteun zijn verwijderbaar De klittenbanden en brede vingersteun zijn los verkrijgbaar Aanwijzingen voor hergebruik Het product is uitsluitend voor u bestemd en specifiek voor u op maat gemaakt Geef de ManuLoc long Plus daarom niet door aan derden Garantie De wettelijke bepalingen van het land waar het product is gekocht zijn geldend Waar relevant gelden specifieke garantievoorschriften tussen verkopers en kopers in het betreffende land Als u meent dat u aanspraak op garan
185. wl BAUERFEIND AG Triebeser StraBe 16 07937 Zeulenroda Triebes Germany P 49 0 36628 66 40 00 F 49 0 36628 66 44 99 info bauerfeind com BAUERFEIND MOTION IS LIFE FSC MIX Papier aus vor antwortungevollen Qusllon FSC C022094 Rev 1 2015 08 111832 ManuLoc long Plus Stabilorthese Stabilizing orthosis Orth se de stabilisation Ortesis estabilizadora em MADE GD IN GERMANY BAUERFEIND MOTION IS LIFE BAUERFEIND COM Material WBA S F r das vorliegende Produkt erkl rt die Bauerfeind AG die Konformit t zur Richtlinie 93 42 EWG ber Medizinprodukte Bauerfeind AG declares that this product conforms with the European Council Directive 93 42 EEC concerning medical devices CE deutsch Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank f r Ihr Vertrauen in ein Bauerfeind Produkt Mit der ManuLoc long Plus tragen Sie ein Hilfsmittel welches einem hohen medizinischen und qualitativen Standard entspricht Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollst ndig und sorgf ltig durch sie enth lt wichtige Informationen zur Anwendung Pflege und Entsorgung der ManuLoc long Plus Heben Sie die Gebrauchsanweisung auf vielleicht m chten Sie diese sp ter noch einmal lesen Wenden Sie sich bei auftretenden Fragen an Ihren behandelnden Arzt oder Ihr Fachgesch ft Zweckbestimmung Die ManuLoc long Plus ist eine k rpergerecht vorgeformte Stab
186. xiliar Indicatii de utilizare mbr carea Aplicarea der ManuLoc long Plus Mai int i desfaceti cele trei benzi cu arici de la sina antebratului si banda cu arici pentru deget Asezati ManuLoc long Plus pe m na afectat Benzile se afl pe partea superioar a antebratului si pe dosul m inii Mai int i inchideti banda lat in zona incheieturii m inii iar apoi in ordine benzile dinspre brat Fixati banda mai mic pe dosul m inii si la final banda al turat astfel inc t aceasta s inconjoare articulatia din centrul degetului si prindeti o in partea din spate mbr carea Aplicarea ManuLoc long Plus Desfaceti benzile sinei antebratului incep nd cu degetul p n la antebrat Aplicati ManuLoc long Plus 38 Indicatii de cur tare Niciodat nu expuneti produsul ManuLoc long Plus la actiunea direct a c ldurii de exemplu surse de c ldur radiatii solare p strare in autovehicule In caz contrar materialul se poate deteriora Astfel eficienta poate fi afectat Produsul se spal la 30 C se recomand Detergent lichid Pentru aceasta v rug m s tineti seama de urm toarele indicatii Dac este posibil scoateti benzile cu arici sau fixati le in locul special prev zut Puneti produsul n masina de sp lat dac este posibil plas pentru sp lare la max 500 rotatii pe minut si uscati l la aer nu n usc tor Am verificat produsul n cadrul sistemului nostru integr
187. y tym przestrzega nastepujacych wskaz wek Zapiecia rzepy nalezy w miare mo liwo ci usunac lub zapiac w przewidzianym do tego miejscu Odwirowa wyr b w miar mo liwo ci w siatce na bielizn przy maks 500 obrotach na minut suszy w pozycji le cej nie w suszarce Wyr b zosta poddany kontroli w ramach zintegrowanego systemu zarz dzania jako ci W przypadku reklamacji nale y skontaktowa si ze sklepem specjalistycznym Zwracamy uwag e w ramach reklamacji przyjmujemy wy cznie czyste wyroby Miejsce zastosowania Zgodnie ze wskazaniami nadgarstek przedrami palce Patrz Przeznaczenie Wskaz wki dotycz ce konserwacji Wyr b praktycznie nie wymaga konserwacji pod warunkiem nale ytego stosowania i piel gnacji Dane techniczne parametry Orteza ManuLoc long Plus jest ortez stabilizuj c przedrami nadgarstek i palce Sk ada si z jednej d ugiej szyny przedramienno r dr cznej i zdejmowanej cz ci palcowej Paski szyny przedramiennej s odpinane Paski i cz palcowa s dost pne jako cz ci zamienne Wskaz wki na temat ponownego zastosowania Wyr b mo e stosowa tylko jedna osoba do kt rej zosta on dopasowany Z tego wzgl du nie nale y przekazywa ortezy ManuLoc long Plus osobom trzecim Gwarancja Obowi zuj przepisy ustawowe kraju w kt rym zakupiono wyr b W istotnych przypadkach maj zastosowanie obowi zuj ce w danym kraju zasady dotycz
188. ye edilir A a daki uyar lar dikkate al n Velcro bantlar m mk nse kar lmal veya ng r len yere s k ca sabitlenmelidir r n m mk nse bir i ama r torbas n n i inde azami 500 devir dakika ayar nda s k n ve yatay ekilde temiz havada kurutun kurutucu kullanmay n Bu r n n kontrol n entegre kalite y netim sistemimiz er evesinde ger ekle tirdik r nle ilgili ikayetleriniz i in l tfen sadece yetkili sat c n za ba vurun Yaln zca temiz r nlerin i leme al naca n hat rlatmak isteriz Kullan m yeri Endikasyonlara g re el bile i n kol parmak Bkz Kullan m amac Bak m ipu lar r n do ru ekilde kullan ld ve bak m g rd s rece ba ka herhangi bir bak m i lemi gerektirmez Teknik Veriler Parametreler ManuLoc long Plus n kol el bile i ve parmak i in retilmi bir stabil ortezdir Uzun bir el tara n kol deste i ve kar labilir bir el parmak altl ndan olu ur n kol deste inin kemeri kart labilir Kemerler ve parmak altl yedek par a olarak temin edilebilir Yeniden kullan ma ili kin ipu lar r n sadece size zel tedavi hizmeti i in ng r lm t r ve size zel olarak uyarlanm t r Bu nedenle ManuLoc long Plus nc ki ilere vermeyin Garanti r n n sat n al nd lkenin yasal h k mleri ge erlidir Gerekli oldu u durumlarda al c ile sat c
189. z ovih uputa za uporabu i navedenim podru jima primjene Kako bi se zajam ilo optimalno nalijeganje ortoze ManuLoc long Plus kolovano stru no osoblje mora odrediti veli inu ortoze ManuLoc long Plus Informacije o veli ini proizvoda u uputama za pranje te oznaka CE nalaze se na u ivnoj etiketi u otvoru za uvla enje iroke ipke koja nalije e na unutarnju volarnu stranu ake Prvu prilagodbu i upu ivanje smije provesti samo stru no kolovano osoblje S lije nikom prethodno dogovorite kombinaciju s drugim proizvodima primjerice u okviru kompresivne terapije Ako vam se tegobe pogorsaju ili ako na sebi primijetite neuobi ajene promjene smjesta se obratite lije niku U slu aju nestru ne ili nenamjenske primjene ne vrijedi jamstvo za proizvod Ne dopustite da proizvod dode u dodir s masnim i kiselim sredstvima mastima i losionima Do sada nisu poznate nuspojave koje djeluju na cijeli organizam Podrazumijeva se stru na primjena stru no postavljanje proizvoda Sva pomagala koja se izvana postavljaju na tijelo kao Sto su banda e i ortoze mogu ako su pre vrsto postavljena uzrokovati lokalne pritiske ili u rijetkim slu ajevima su enje krvnih ila ili ivaca na tom mjestu Kontraindikacije protuu inci Dosad nisu poznati medicinski relevantn slu ajevi preosjetljivosti U slu aju sljede ih navedenih simptoma bolesti postavljanje i no enje takvog pomagala indicirano je tek nakon dogovora s lije nikom
190. zeg lno ci stany zapalne wyst powanie nabrzmia ych zaczerwienionych i przegrzanych blizn Zaburzenia czucia i ukrwienia ramienia r ki np w przypadku cukrzycy diabetes mellitus Zaburzenia uk adu limfatycznego r wnie niewyja nione obrz ki tkanki mi kkiej w partiach cia a oddalonych od za o onego wyrobu leczniczego Wskaz wki dotycz ce zastosowania Zak adanie ManuLoc long Plus Rozpi cztery paski rzepowe szyny przedramiennej i pasek rzepowy cz ci palcowej Na o y ortez ManuLoc long Plus na bol c r k Paski musz znajdowa si na wierzchniej stronie przedramienia i grzbiecie r ki Zapi najpierw szerszy pasek w okolicy nadgarstka potem kolejno w g r nast pne paski Zapi w ski pasek na grzbiecie r ki nast pnie kolejny pasek obok przek adaj c go wok staw w mi dzypaliczkowych bli szych i zapi na spodzie cz ci palcowej Zdejmowanie ManuLoc long Plus Rozpi paski na szynie przedramiennej od cz ci palcowej do ko ca przedramienia Zdj ortez ManuLoc long Plus 24 Czyszczenie Ortezy ManuLoc long Plus nie nale y wystawia na dziatanie bezpo redniego r dta ciepta np ogrzewania promieni stonecznych nie pozostawiac w nagrzanym samochodzie Mo e to spowodowa uszkodzenie materiatu i prowadzi do zmniejszenia skuteczno ci ortezy Wyr b mo na pra recznie w temperaturze 30 C zaleca sie rodki do prania w ptynie Nale y prz
191. zzato e trattato il prodotto non necessita di manutenzione Dati parametri tecnici ManuLoc long Plus un ortesi di stabilizzazione per l avambraccio l articolazione del polso e le dita E composta da una lunga stecca palmare e per l avambraccio e da un supporto per le dita e la mano rimovibile Le cinghie della stecca per l avambraccio sono rimovibili Le cinghie e il supporto per le dita sono disponibili come parti di ricambio Avvertenze per il riutilizzo Il prodotto concepito esclusivamente per il trattamento personale ed stato adattato in modo specifico per Lei Pertanto non fare utilizzare ManuLoc long Plus a terzi Garanzia Si applicano le disposizioni di legge vigenti nello Stato in cui il prodotto stato acquistato Ove pertinente si applicano le norme di garanzia tra il venditore e l acquirente specifiche del Paese In caso di presunta applicabilit della garanzia rivolgersi direttamente al rivenditore presso cui stato acquistato il prodotto Non apportare alcuna modifica al prodotto di propria iniziativa Ci vale in particolar modo per gli adattamenti personalizzati apportati dal personale specializzato Seguire le istruzioni Bauerfeind per l uso e la manutenzione La mancata osservanza delle istruzioni pu comportare una limitazione della garanzia Smaltimento Il prodotto pu essere smaltito conformemente alle disposizioni di legge nazionali Informazioni aggiornate al 2015 08 Personale specializzato I

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Abacus junior  best kiteboarding user manual    SHARP SERVICE MANUAL  Liebherr KP2620-20  製品安全文寸策優良企業表彰 受賞企業  Tricity Bendix TBUF 100 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file