Home

この報告書をダウンロードする

Contents

1. 533 sc SCR SCR SCR
2. TEC TC44 IEC TC4 4
3. 24 3 5 4
4. or leaders Members Annex AA Es Annex BB Annex DD and x R4 BEE KE Annex EE Annex FF EL PAY AK va HEEL
5. 3 60204 1 60204 1 4 11 16 9 WG 11 20 10 WG 12 26 13 30 16 30 13 30 16 30 196 5 3 6 5 IEC TC44 9 IEC62745WG Hp N 24 11 20 CK 13 30 16 45 3 307
6. 3 3 1 10 2 1 3 3 2 ISO WD13850 K 3 Start or On IEC 60417 5007 IEC 60417 start IEC 60417 5008 stop IEC60417 3 IEC 61310 1 5007 5008 start stop MT60204 1 ISOWVD 13850 78 4 4 5 2 3 3 9 2 5 2 Cleaned draft Cli 9 2 3 2
7. 2012 9 20 A 1 IEC PT60204 34W6G TS O2012 9 20 E O20124 9 25 TS 2012 9 H 30 TS 34WC TC44 DC Draft for Comment 3 2012 9 30 H TS 2012 10 1 DC Draft for Comments VPE 4 4 4 2
8. 3D 3D 89 4 4 7 1 configured detection zone 2 P 2
9. TEC JIS B 9960 33
10. XIIL The examples assume that manufacturers instructions are followed additional components such as circuit protection components are provided as necessary good engineering practice is followed and that the requirements of IEC 60204 1 are complied with Some of the examples are included only to illustrate common mistakes in integration however not all the possible incorrect configurations are illustrated A 1 3 Examples of integration of an ESPE with a non safety related PLC Figure A 2 1 Logic block diagram for Figure A 2 Figure A 2 1 Safety related block diagrams for Figure A 2 Figure A 2 1 is a logical representation of the function performed by the safety related parts of Figure A 2 stop the machine w
11. CDV 2 CDV Frank CEDES Martin CDV 35 Martin CDV 3 5 250mm 3m 3m 3 5 NOTE ELT 135 WG
12. 1 2 3 16 4 i
13. 25 8 B 3 19 1 CD IEC 61496WG 24 48 n ee 4 12 1 MI WG 24 49 A j Tm 6 1 1 MI WG 24 50 8 8 1 TS 61496 4 3CD 24 51 H 10H 4H 1 TS 61496 4 3 CD 2 61496 2 Ed 3 CDV Bad 3 61496 1 Ed3 JIS 4 61496 4 2Ed 1 DTS 5 Pilz 25 52 1 17 1 MTWG meee IEC 62061WG 24 23 n ISO IEC17305 4 18 1 WG7 5 3 5 1 2 JWGl 24 26 E 29 1 WG7 5 3 5 2 2 JWGI 24 27 8 8 28 1 JWG1 5 3 5 3 2 WG7 25 28 A 3 5 1 JWGl 5 3 5 4 2 WG7
14. OIXIXIXIOIOIXIX I X a 1 IEC60204 1 38 2 IEC61439 1 2011 IEC60909 0 2011 IEC TR61912 1 2007 1 5 2 3 MT 2012 14 16 3 1 SCR 3 1 1 S CR JEMA NECA 2014 TC44
15. GRE Bes Annex Annex AA Annex BB Annex DD and Annex EE Annex FF WG SWG
16. E SE4 TEDM 34 Power circuits where electrical energy is directly used as a working tool are excluded from this part of IEC 60204 SE13 Annex AA SE14 1 2588 8 Te SE18 SE21 9 1 2 Control circuit voltages referred 110v a c or 24v dLc SE23 9 4 2 1 Interlocking guards with guard locking
17. 124 5 3 1 4 2 3 2 TEC 60204 31 44685 FDIS IS 2 3 3 IEC TS 60204 34 AE 44 684 CD XH 4 3 PT 2 3 4 IEC61496 6304 1 2 43 Final Vote 2 3 5 ISO IECI7305 JWG1 WG7 6305 1 2 3 4 235 1 JWGl D 9 No fundamental change to the basic method of ISO 13849 and IEC 62061 2 JWG1 doc N022 Japanese experts have sent a boiro about the primary scope doc N022 The experts of the JWG 1 are requested to study this document and to send their comments to the a for c
18. g 1 48 IEC61496 2 IEC 61496 Maintenance and TC44 WG10 April 2012 meeting 12421r01 3 44 646 CC 61496 4 2 120419 4 44 648 CC 61496 4 3 120420 5 44 651 CC 61496 2Ed3 Consolidated WD120418 6 44 61496 2 Ed3 IS CDV FE sso emo WD120418 7 TS61496 4 2 CDV 120420 8 TS61496 4 3 CD 120420 H 1 2 MT WG 2 1 XYZ 2 3 WG 3 pilz piz
19. 20 15 20 5 BGHM Binder K21 https maps google co jp maps ms msid 200174451201788167819 0004cd2ab7e5a14068637 amp msa 0 amp 11 51 222341 6 779895 amp spn 0 018304 0 037937 1 12 4 k 10 00 17 00 IEC TS 61496 4 3 CD 44 667A CD 12 5 8 30 17 00 93 4 4 7 3 12 6 8 30 17 00 12 7 2 9 00 12 00 Frank
20. H H BER PRE O x L IDEC O x O O x O x x O O x E O 1 8 2 9 1 44 632 NP Comments JP 2012 11 20 3 9 1 2 1 44 632 NP Comments JP 2012 11 20 OFF state 22
21. CD 4 See clause 4 8 x 4 Validation
22. 2 JP6 OK 1 1 CD 2 2 2 No 37 No 33 Stop function No 33 Mr Fabiani
23. 80 2 1 6 2 1 7 2 1 8 2 1 10 2 1 11 4 4 S 3 SCCR Expert Control Panel Machine Power Circuit Over Current Protection Over current Protection Electrical Equipment MT SCCR Problem Statement
24. x x O OO OO xo OO OO x OO x x TEE 1 24 2 20120312 13 TC199 JWG1 3 WG 7 report E 20120314 J 1 QUEMA 2 PRL TK GE SAUTE 3 IEC62061 Amdl Ed1 0CDV TC44 4 3 12 13 JWG1 WG 4 1 JWG1 WG7 42 JWGQl SG 43 WG7 7
25. 2 2 1 IEC13855 300mm 2 400mm VBPDST IFA a i gt 300mm i 8
26. When an indicator to show that the muting function is active is provided care should be taken to assess the possibility that the provision of a mute indicator will lead to attempts to access the hazardous zone 5 7 3 Muting to allow access by materials configuration of the muting sensors to distinguish a person from the material that is allowed to pass through the detection zone configuration of the muting sensors configuration configuration selection positioning and configuration of the muting sensors to distinguish a person from the material that is allowed to pass through the detection zone 5 7 4 2 Initiation when the hazardous zone is visible from the position where the override is initiated by the use of a hold to run device located so that it is not possible to enter th
27. 5 7 Update on development of IEC 60204 1 clause 9 2 5 for cableless control IEC60204 1 IEC60204 1 IEC62745 IEC60204 1 ANNEX IEC60204 1 1 00 2 CD 2013 2 3 IEC60204 1 5 8 Review of any comments submitted since last meeting in conjunction with item 9 where appropriate 5 9 Continue development of CD IEC 62745 particularly requirements for stop function Latching Validation 51 4 4 3 2 i CCS stop functions including review of proposals from Mr Fabiani and MrBi
28. 1 3 27 33 Grey JP11 JP10 Reject PAPT ATT 4 2 13 1 General S US02 100lx 50lx IFA Thomas 50hx 8 Martin 70 80lx 50lx US3 Zone in Between 88 DE11 US5 DE15 JP13 US8 DE17
29. URL http www mhlw go jp bunya roudoukijun anzeneisei14 dV 120521 pdf 23 6001 24 TC44 6002 H 2 5 2 5 1 IEC62061 WG 4 18 5 29 5903 3 3 1 3 6 6003 1 2 1 2 3 1 10 JWG1 3 12 13 WG7 62061 Amdl Ed1 CDV IS JWGI ISO IEC17305 1 JWG1 10 SG SG1 SG6 JWG1
30. XIOIOIXIOIOIOIO 1 3rd meeting of IEC TC44 WG13 2 IEC TC44 WG13 N018 44 632 NP Comments JP 2012 02 06 and K Gettman additions w ith mtg 2 amp 3 responses IEC TC44 WG13_N023 44 632 NP Comments JP 2012 05 18 IEC TC44 WG13_N023 44 632 NP Comments JP DE 2012 05 18 with mtg 3 responses 3 4 5 IEC TC44 WG13_N024 DE Comments 220512 6 IEC TC44 WGl13 N025 44 632 NP Comments JP 2012 02 06 and K Gettman additions w ith meeting 2 amp 3 responses 7 TEC TC44 WG13_N026 44 632 NP Comments JP DE 2012 05 18 with meeting 3 respons es 8 IEC TC44 WG13 N027 IEC 62745 draft with mods after meeting 3 in London in May 201 2 9 IEC TC44 WG13 N028 Notes of 3rd meeting 23 25 May 2012 London BSI 10 IEC TC44 WG13 N _ IEC 62745 draft with mods after meeting 3 in London in May 20 12 1 IDEC 2 3 3 WG
31. disable 2013 5 62 4 4 3 3 9 JP09 GSS IEC60947 5 5 GSS IEC60947 5 5 10 JP10 4 8 6 NOTE3 3 24 NOTES 3 11 JP11 4 8 8 5
32. DE19 guarantee ensured satisfy 2 guarantee US10 11 configured detection zone Lac WG 3 XYZ TV oT THA P ftt Ditmal USA Ambrish Frank
33. 4 11 1 The term of portable cableless operator control station is used However it is not limited to portable in the clause 3 13 DE proposed Wire less cable less 189 Proposed change Change this term to remote station OBSERVATIONS OF THE SECRETARIAT on each comment submitted 1 JP6 JP2 2
34. 2 3 CARE A PEDE ur T 1 AP WE lg de roc P 3 11 IEC 1 2 IEC TC44 1 3 IEC TC 44 Working Group Project Team Maintenance Team 2 EINEN ee 13 3 TC44 055 19 3 1 3 2 IEC JIS rre AMD iuo 23 41 42 IEC 4 3 IEC 44 4 4 1 14 4 8 1 45 IEC TC44 poA aii MPO NN mI Cm CIC 107 51 HE 52 JIS 5 3 BH 5 3 1 1 5 3 6 6 6 ERBEN see 207 SUM EZIECATCAA ENTE a ee E 211 iii gt 2 IEC TC 44 IT Dh nk
35. Multiple control station 205 Proposed change reset after safety related stop Multiple remote station OBSERVATIONS OF THE SECRETARIAT on each comment submitted 5 3 6 6 IEC TC44 10 IEC62745WG wp N 24 1
36. 3 JP13 JP18 Validation testing Validation Verification testing Validation testing 4 JP14 JP19 4 10
37. 12 2013 1 CD 5 10 Agree date and place of next meeting 2013 1 CD TC44 2013 5 2 1 2013 6 11 6 14 4 Bordeaux CD 2 2013 7 23 7 25 3 CD 5 11 Any other business 6 1 5 2012 12 26 64 4 4 3 3 2 2013 1
38. 7 Information for use ex JP2 5 3 6 3 Proposal for stop functions of a CCS from Japan The following table shows the some stop functions of a CCS The safety related stops are the stops that shall stop a machine safely without any hazards and the non safety related stops are the stops by normal stop operation such as Hold to run and Manual stop operation And also the non safety related stops might cause the hazardous situation At this time a machine shall be stopped safely by the safety related stop The reliability of safety related stop functions such as safety category PL of ISO13849 1 and SIL of IEC62061 shall be decided according to the risk assessment Stop functions table Safety Non safety Function Active Passive Initiation Reset Restart Behaviour Push button with Manual Manual red mushroom Emergency stop Active stop and yellow background Safety signal input Manual Manual Battery loss Manual Manual Removal of power Out of range Automatic Manual Safety related stop
39. 3 No 65 1 PT 9 27 28 TEC TC44 11 12 1 PT 6 155 5 3 3 2 18 10 TEC 61800 3 Poa ge CASAS H3 5 BB 3 7 ANNEX FF MD WG WG 1 PT 12
40. 60204 1 4 4 8 60204 1 14 5 3 CDV Denmark Finland France Japan Polnad Editorial routine tests type tests France 60204 1 Annex 60335 2 28 84 Members USA Italy Germany Switzerland UK Japan 2012 4 18 19 20 IFA Office in Sankt Augustin Germany 4 4 7 1 IEC 61496 Maintenance and T
41. 137 5 3 2 5 IEC TC44 43 IEC60204 1WG Hp HEF 24 10 24 13 30 16 40 3 507 LL LL ZH SUNX IH In FEA PS Xm DEC X X OIOJOJO O xXIXI XIOIOIxXIxXIOIXI X 9
42. XIXIOIOIXIOIXIXIO1IO Ox IOIOIOIOIOI X O 12 1 26 2 Japan proposal to SG4 members Relationship of Standards for Safety related Parts of Control Systems 3 Relationship of Standards for Safety related Parts of Control Systems_JP 1 2 3 JWG1 3 1 SG SG 32 SG SG WG SG1 SG2
43. 5 10 Revisit unresolved comments from previous meeting doc N026 JP10 11 DE6 8 5 11 _ Agree date and place of next meeting 5 2012 12 03 A 12 05 5 12 Anyother business 55 4 4 3 2 6 1 4 2012 10 02 X 2 5 amp 2012 11 22 3 5 2012 12 03 A 12H05 BH 7 T NS 5 7 Latching control Stop function Validation Stop functon
44. T IN 173 5 3 S 1 4 5 4 doXwt3 H HTZ E 5 ISO 12100 ISO 13849 1 IEC 62061 ISO TC 199 WG 8 N 127 6 5H29H K 13 30 16 30 307 174 Nat ion 5 3 S 1 of comment Line Clause Paragraph Type numb Subclaus Figure er General TechnicaVE ditorial I Annex Date Document Project Nr 2012 03 23 44 655 CDV JP TEC 62061 Amd 1 Ed 1 0 COMMENTS Proposed change OBSERVATIONS OFTHE SECRETARIAT on each comment submitted The SIL that can be achieved by the SRECS is less than or equal to the lowest SIL CLs of any of the subsystems that comprise the SRECS This is an example of series connection Use of the term in the terminology that explains the term itself is awkward The explanation subsystem is the first level subdivision of a system seems to be the essential part ofthis terminology 175
45. Stop function 2 1 Stop function OFF state IEC60204 1 9 2 7 5 stop function OFF state OFF state Scope This standard does not apply if the design of the machine ensures that malfunction of the cableless controller cannot result in a hazardous situation problem with this statement is that 60204 1 also includes basic function requirements so would need to include these or retain in 60204 1 Stop function
46. SOKUDO VUE OA RRA ll OOO OJ OF OO XO XO OJOJO x x x x x OIO Xx 1 61 TEC TC44 6201 61 TC44 rev1 6102 IEC_TC44 121213 6203 TC44 20120927 amp 28 IE 6204 1 43 IEC60204 1 6204 2 44 IEC60204 1 6204 3 60204 1 2nd CD comment JP2012 11 26 6205 1 MT60204 31 120926 6205 2 PARALLEL VOIE ON CDV 6206 1 7 EC60204 3x WG 6206 2 9 6207 1 8 51 TEC61496 120 5 3 1 3 6207 2 44 667A CD Comment JP 2012 10 31 6208 1 22 E IEC62046WG 6208 2 23 IEC62046WG 6208 3 44 679 CD Comment JP20121116 20121203
47. 2 187 OBSERVATIONS OF THE SECRETARIAT on each comment submitted 2 1EC60204 0 1 2 Stop function table Stop function table Reset Restart 5 3 6 3 COMMENTS comment General Technical Editorial There are cases that the signal latching may keep safety Ex Holding of parts with electromagnet There is no necessity that prohibits to latch the signal Machine operations are not only the hold to run type operation for general machine If this regulation is limited to the crane this is OK 188 Proposed change Replace a sentence that
48. I m Z x100 A E E E LAN SHEER EE SSD 1 Ih Arms Z Z Z Z vo 10 kVA 2 220 V Z Z3 Z 10 kVA 1 jc 2 ERZE ERE ZI E RIT P 10 000 7 263 A R BxE J3x220 e 1 Igc Ir x100 293 x100 658 A 3 1 2 2 134 5 3 2 3 Z
49. all ng 242 JSB 9704 1 3 6308 1 2 TC44 3 2013 6 13 A CA 13 30 16 30 125 5 3 2 1 IEC TC44 39 IEC60204 1WG BER n gt ip 24 4 18 13 30 16 30 6 6 622598 LL IDEC SUNX
50. 118 5 3 1 2 9 10 H 13 1 PT 4 2 3 7 IEC 2 31 9 H 26 MT 8 27 CENELEC a 24 JIS TS TR TEC 61496 1 Ed 3 JIS 3 2012 12 13 R 13 30 16 30 119 5 3 1 3 62 TEC TC44 GE ALS 24
51. AREE HPE X OJOJO X O XX OIOIOIOJOJO X O X X X OJOS 63 IEC TC44 rev3 6301 62 TC44 6302 IEC TC44 130306 6303 1 58 45 IEC60204 1 6303 2 IEC 60204 1 MT 16th meeting report J 20130304sm 6304 1 32 E IEC61496 3 6304 2 IEC 61496 Maintenance and TC44 WG10 December 2012 meeting v3 6305 1 ISO TC199 JWG1 N0034 ISO TC199 JWG1 N0034 Presentation of Project development ove 6305 2 ISO TC199 JWGI N0036 ISO TC199 JWG1 N0036 Draft report of ISO TC 199 JWG 1 meetin 6305 3 ISO TC199 JWG1 N0037 1 123 5 3 1 4 ISO TC199 JWG1 N0038 Questionnaire conclusions proposal by s 63054 28 IEC62061 6306 1 10 EC62745 6306 2 5th meeting ofIEC TC44 WG13 6307 JIS TS TR FE 6308 JSB9704 1 rev2 IEC TC44 44 683 CC COMPILATION OF COMMENTS ON COMMITTEE DRAFT TEC 6
52. Safety related stop 6 1 3 2012 07 04 2 4 amp 2012 8 24 3 4 2012 9 03 A 9 05 7 3 5 2 1 4 1E 1 8
53. 4 8 3 o 200 Proposed change 4 OBSERVATTONS OF THE SECRETARIAT on each comment submitted OFF state IRC60204 1
54. 9 0 7 0 2 1 gt 3 gt Stop function Validation MrParry CD CD CD J I S
55. H 44 632 NP 44 645 RVN 32 4 4 1 1 7 13 JWG 14 Joint Working Group with ISO TC 199 IEC 62737 Safety functions of control systems Convenor Mr Philippe Juhel DECISION IEC TC44 notes the progress achieved in JWG 14 Joint Working Group with ISO TC 199 and encourages the JWG to work to the timetable referred to in Decision 5 of the 2011 IEC TC44 Plenary meeting held in Prague see appendix IEC TC 44 notes that this timetable aligns with the period of stability for stand alone ISO 13849 1 as stated in Resolution 197 atthe 2011 Plenary meeting of ISO TC199 held in Dresden NN IEC62737 JWG14 e 11 44 634 NP 44 644 RVN Liaison matters To receive reports from liaison representatives and consider the need to add or delete any liaison representatives in brackets 44 INF 8 1 IEC TC 3 Information structures documentation and graphical symbols Mr Anders Nilsson To note that SC 3C at the Helsinki meeting 4th October 2012 agreed to appoint Mr Arto Sirvi as a liaison officer from SC 3C to TC 44 82 IEC TC 16 Basic and saf
56. BB 2 10 BB 3 7 Annex BB SE3 Imetal forming machine SEA EDM TIEC 602041 TS SE14 4 4 3 SE21 9 1 2 X SE26 MM THO IP
57. IEC TC44 SH H 131 5 3 2 3 IEC 60204 1 Ed 6 16 4 Marking of enclosures of electrical
58. TEC TC44 6 WG WG WG PT MT WG SHE ZE B BDH WG PT MT 8 6 7 24 23 FER 9 CHS 6 IEC TC 44 25 3 ARRE WG PT
59. Wi IDEC UI SOKUDO SUNX xlx xIOIOIO x O x O CRA VE GEKE 0 OJ 0 Of xf O O x xlxIOIOIO x x oOIOlx x OIO EE 3 XR 1 61 IEC TC44 rev1 6101 60 TC44 rev1 6102 IEC TC44 120906 6103 1 41 IEC60204 1 rev1 6103 2 42 IEC60204 1
60. SG4 Cc SG4 30 2 3 SG4 1 24 JWG1 web TC44 6 4 ISO TC199 WG7 3 1 62061 Amdl Ed1 0 CDV IS 32 SFF H
61. 9 27 11 12 4 2012 2013 2013 4 2014 4 2014 4 12 1 10 1 7H u ay m m H IEC 60204 34 NO 66 Part 34 NWIP iret RO AID J Reject 5 DE4 Part 34 CD 60204 34 CDV 5 12 Second PT Meeting 5 Country Meeting DTS 3 28 TEC 60204 34 1 E Part 34 TEC 60204 1
62. 2 2 0 1 2 05 2 3 K 2012 05 25 3 Meeting room 513 at BSI British Standard Institute 1 2 389 Chiswick High Road London W4 4AL UK 1 BSI Gunnersbury 40 4 4 3 1 2 BSI 3 7 1 2 9 3 3 4 5 Mr Philip Parry Health and Safety Executive Mr Peter Still Schneider Electric Ltd Mr Antonio Fabiani ANSALDO SISTEMI INDUSTRIALI SPA Mr Stefano Bianchin autec safety remote control O Mr Federico Dosio Industrial consultant Mr Hannu Lindfors Konecranes Plc Mr Andreas Fey Gross Funk GmbH Mr Ralf Brauning OMRON OMr Gerhard Schmid Liebherr Werk Biberach GmbH OMr Ken Get
63. 1 IBC61496 4 WG Plenary 44 646 CD 44 664 CC 44 666 RR 44 667 CD 7 10 MT 62046 Application of PSPE to machinery IEC 62046 Safety of machinery Application of personnel sensing protection equipment to machinery PSPE Convenor Mr Peter Still Send out CD with old drawings 44 626 Q 44 639 RQ 7 11 WG7 Safe control systems for machinery Convenor Mr Derek Jones Amendment to IEC 62061 approved for publication Amendment 1 TR Amendment 2 44 655 CDV 44 663 RVC 7 12 WG 13 IEC 62745 Requirements for the interfacing of cableless controllers to machinery Convenor Mr Phillip Parry CD 2012 CDV 2013 7 A CD IEC60204 1 WG IEC60204 1 IEC60204 1
64. 5000K 6000k gt 3800K 6000K 8000K 6000K DEOS DE07 30kHz 40kHz gt 25kHz 50kHz DE18 Online monitoring monitoerd DIE NOTE 3 Normal operation DE20 Unmonitored blanking DE21 Reduced resolution sensitivity detection capability
65. 13 JP11 4 6 4 5 portable remote station portable 2 2 remote station 1 4 JP12 4 6 4 NOTE cableless portable control station 2 JP11 remote station 15 JP13 4 6 4 5 can be seen can be seen visible 16 DE6 4 10 NOTE2 NOTE2
66. Tf to select IP54 3 IEC 60204 1 11 3 Exceptions 3 SE48 BB 3 7 functional safety B 8 7 EMC EMC EMC EN 6
67. 4 1 17 24 15 168 5 3 4 4 1 Annex Date Document Project Nr 2012 10 44 667A CD JP IEC TS 61496 4 3 Natio Line Clause COMMENTS Proposed change OBSERVATIONS OF 1 of comment THE SECRETARIAT General on each comment 1 Technical E submitted ditorial Figl The letter applicable Fill it out definitely is missing Terms are not unified Unify it as follows the zone of limited the zone with detection capability _ limited detection the zone of limited capability detection zone with limited detection capability The clause number is Write it by bold not writ
68. OK Line numb Subcla Figure er COMMENTS T PL d SIL 2 4 8 7 2 1b The remote station shall mclude G SS GSS The base station 0 1 2 GSS EMS 202 5 3 6 5 Proposed change
69. TEC 613102 IEC 613103 3 1 2 3 Ed 2 232007 2 Stability Date 2016 EN61310 1 1038 4 5 7 TEC 61310 2 Safety of machinery Indication marking and actuation Part 2 Requirements for marking Ed 2 232007 2 Stability Date 2016 EN 613102 4 5 8 TEC 61310 3 Safety of machinery Indication marking and actuation Part 3 Requirements for the location and operation of actuators Ed 2 2007 2 Stability Date 2016 EN 61310 3 4 5 9 IEC 61496 1 Safety of machinery Electro sensitive protective equipment ESP
70. 2012 09 27 28 THE MEETING OF IEC TC 44 4 4 1 1 WG7 2012 09 25 26 IEC 62061Ed 2 4 4 2 1 2012 05 23 25 IEC62745 4 4 3 1 WG13 2012 09 03 05 IEC62745 4 4 3 2 2012 12 03 05 IEC62745 4 4 3 3 2012 05 09 11 3 PT 4 4 4 1 PT60204 34 2012 09 10 13 IEC TS60204 34 4 4 4 2 2012 05 14 16 IEC60204 1 Ed 6 4 4 5 1 MT60204 1 2012 07 17 19 IEC60204 1 Ed 6 4 4 5 2 2013 02 19 22 IEC60204 1 Ed 6 4 4 5 3 MT60204 31 2012 09 26 IEC60204 31 Ed 4 4 4 6 1 2012 04 18 20 61496 2Ed3 61496 4 2 4 3 447 1 2012 07 04 IEC61496 4 4 4 7 2 MT61496 WG10 2012 12 04 07 IEC61496 4 2MT 4 3 4 4 7 3 2013 02 27 28 IEC TS 61496 4 3 CD 4 4 7 4 MT62046 2012 06 27 29 IEC62046 Ed 3 4 4 8 1 28 4 4 1 1 2012 9 IEC TC44 Plenary Meeting TUV TA WN all 2012 9 27 H 9 00 16 30 28 9 30 12 00
71. JO 1 2012 09 03 JP4 3 24 204 OBSERVATTONS OF THE SECRETARIAT on each comment submitted ISO10218 1 C x MD GSS operational Stop 4 8 1 1 Line numb Subcla er 5 3 6 5 COMMENTS Operational stop
72. not safety stop safety stop type1 2 3 JP2 3 JP4 4 6 1 7 the effect of the command shall be sustained engagement of the device 2 1 by 4 DE3 CCS Cableless Control System JP6 3 2 CCS 5 DE4 4 6 2 bullet additional requirements for information for use additional requirements for information for use are provided 6 JP5 4 6 2 1 The actuator that initiates the safety related stop function may be 45 4 4 3 1 marked can be marked can
73. 2 53 4 4 3 2 4 8 Stop function 4 8 1 4 8 8 Stop function Stop function 2 Stop function Stop function CD 3 2 Stop function Mr Parry 3 3 3 1 1 DE17 3 24 CCS
74. Natio Line Clause Paragraph numb Subcla Figure er comment General Technical Editorial 5 3 6 5 COMMENTS Proposed change Portable remote stations shall be provided with means for example key operated switch access code to prevent unauthorized use l Portable remote stations which cause hazardous situation shall be provided with means for example key operated switch access code to prevent unauthorized use Add the Enabling control shown in the attached file The enabling control is effective to keep machine safety In robot system this Proposal for stop function is very functions of a CCS from Japan after 4 1 2 important to keep safety 201 OBSERVATIONS OF THE SECRETARIAT on each comment submitted
75. when the failure rates are based on constant failure rates the equation can be Simplified to SFF As UApa ZAs YAna DADu SFF CAs 2Apg OCAs XApa pu A Dtota pa SADu DC CApa DADiotal SFEF QAs ppTDC As A dicta 1 As A ptoal SFF lt gt As O As 0 As pey 1 SFF DC IAs 0 2 TEC61508 SFF DC SFF DC
76. 99 4 4 8 1 5 6 Restart interlock MT Time delay A restart interlock shall not have a time delay Lies A restart interlock shall not have a time delay greater than 0 5 second between the manual reset e g press and release of a pushbutton and the resumption of machine operation 5 7 Muting 5 7 1 General When an indicator to show that the muting function is active is provided care should be taken to assess the possibility that the provision of a mute indicator will lead to attempts to access the hazardous zone When provided the muting indicator should have sufficient brightness and be installed so as to be readily visible from any foreseeable position where a person can attempt to access the hazard zone
77. 6 MrParry IEC62745 65 1 gt Clause Line numbe Subclaus h Figure of comment r ditorial Paragrap Type General Technical E 4 4 3 3 Annex Date 2012 10 28 COMMENTS As for the OFF state a machine shall be stopped however we think that Proposed change Add the following a sentence as a NOTE both ON and OFF state of NOTE this state may actual power are acceptable So It is necessary to clarify this include a machine stop that power is kept Stop operation should not Change to be preven
78. Feil HAR SUNX IDEC OIOIOIOIXIXIOIOIXIOIO 27 1 2 3 JWG1 3 1 JP 3 2 JWG Relationship of Standards
79. Section 4 2 2 DE 60204 61439 Clause IEC61439 TC17 61439 Requirement 61439 4 2 2 Section 4 3 2 harmonics eme Section 5 3 2 d DE switching device Section 5 3 5 another disconnecting device SE DE AIP Section 6 3 3 Power Drive System Fault Protection IT
80. 2 m Part 4 3 Tolerance Zone Th General Comment AnnexBB ad hoc group DEO detection zone tolerance zone JP02 Annex JP D leonfigured detection zone zone Q JP zone IT1 ZUDT Scope Tes HIIDTS detection 2
81. ER 17305 62061 WG7 17305 JWG1 IEC 62061 JIS B 9961 ISO IEC17305 RYE HA 16 WG IEC 62745 IEC 62745 9 23 24 TC44 IEC61496 IEC62046 IEC62046 IEC62046 PH H IEC60204 1
82. gt a reference point DE153 Scope fog C72 0 smoke and dus DE169 VBPDST Doettling DE189 AnnexAA IS013855 To Do List DE159 VBPDST IEC62061 ISO13845 E 5 a EN DE E DEI 2 AnnexBB AnnexCC DE191 DE215 AnnexBB
83. SO13849 1 IEC62061 IEC61508 62061 WG7 9 25 26 Cc 6 WG7 JWG1 179 5 3 S 4 IEC TC44 28 IEC62061 17305 WG ALS 25 3 13 30 16 10 6 6S 2 LL mH AZ
84. 2 JP1 4 2 Serial data transfer IEC60204 1 IEC60204 1 3 JP2 2 Stop function 4 DE18 4 7 2 Stop function 5 JP3 JP2 Stop function 6 JP4 Stop function IEC60204 1 Tzs 2
85. 2012 10 H 22 2012 10 30 2012 11 3 15 HH 8 5 3 3 3 2012 11 H 8 H BA 2012 11 10 2012 11 10 TS 2012 11 PERL TS 2012 12 CD 34WG 3
86. PT 2012 9 IEC TC44 IEC TS60204 34 DC Draft for Comment 3 9 30 E12 CD IEC PT60204 34WG CD 20124 2013 1 28 H 31 e 20134E3 H CD 5 H o TS 2013 11 4 7 ee H IRC PT60204 34WG CDV 2 B WG CDV TC44 3 2014 2 CDV 3 2014 4E 6
87. 245 12 7 4 4 18 Mi 20H GN Frank Boemer Part1 TEC61496 2 Ed 3 CDV Negative Vote 86 Harmonized iu HAH Pilz A IEC61496 4 2CD IEC61496 4 3CD 4 2CD Ni 4 3CD eb 43 ba 2 RT 2 4 3 SEIN Part4 IEA Boe
88. 3 19 44 4 4 3 1 3 19 safety related stop function stop function provided by the CCS whose failure can result in an immediate increase of the risk s UK stop safety related stop Stop stop stop safety related stop 1 2 2 JP2 1 JP2 UK stop safety related stop
89. 2 3 2 3 1 TEC 60204 1 WG 2012 07 03 08 29 IEC 60204 1MT 2012 07 17 19 6103 1 2 3 4 5 6 1 2ndCD 10 3 WG 18 2 TC44 WG 232 IEC62046MT 2012 06 27 29 6104 IS 2 3 3 TEC 62061 WG 2012 08 28 6105 1 2 1
90. 6 os x100 V I sc 0 2 Arms Vo V V V 2 10 A 1 5 I 10 I4 x100 x100 667 A B B 1 5 A 1 2 ACSA ROCKIES m Zr Zs 1 2 25 3 3 2
91. TEC IEC TC 44 EIER IEC TC 44 24 LEO an DIR IEC TC 44
92. ATHY 3 JP15 4 10 NOTE1 output output configurable Tzs 4 DE10 4 11 2 5 DE12 4 11 2 crane light DE9 crane crane 6 DE14 4 12 880038 27 327 2 20
93. ASE ANE 7A RTS IDEC AL O O O x x O x O O O O x OIOIXIOIOIOIXIOIOIOIOIO FE i T SUNX IDEC Cr EHER x 60 AE 5903 3 1 5903 3 2 5903 3 3 5903 34 5903 3 5903 3 6 6003 1 6003 2 1 6003 2 2 6003 3 1 6003 3 2 6003 3 3 6003 34 6003 3 6003 3 6 6003 3 7 6003 3 8 6001 TEC TC44 59 6002 IEC TC44 120607 5903 3 20120312 13 TC199 JWG1 25
94. Annex AA WG MT 2 24 WGQ MT 2 5 WG MT 2 27 3 1 3 4 18 14 00 16 30 1 2 172 5 3 S 1 IEC TC44 25 IEC62061 17305 WG ALS Ow 24 4 18 H OK 10 00 12 00 6 6 61 S28 LL mH IDEC SUNX ER
95. 82 4 4 6 1 Noise CENELEC EMC CENELEC CDV CDV Denmark Finland France Japan Polnad Technical FDIS lt gt FDIS IS FDIS
96. EUR 156 II 5 3 3 3 1 2 3 9 077 2012 9 26 ge 7 IEC 60204 34 WG 1 24 9 21 13 00 17 O00 2 3 B Xx O TER Xx aE 5 S Xx EUR 72 x Et Cb mnm D xE OX 4 6 IEC 60204 1 IEC TC44 PT 60204 34 x CREE
97. ISO 13850 Ed 2 23 2006 11 ISO IEC 105 5 S S 1 IEC TC 44 JIS 4 WG JIS 24 JIS B 9960 33 1 TEC 60204 1 Ed 6 2nd CD TEC 60204 31 Ed 4 EIDS IEC TS 60204 34 Ed 1 CD TEC 61496 4 2 Ed 1 DTS TEC 61496 4 3 Ed 1 CD TEC 6274S Ed 1 mi QD NN LO DD 5 2 JIS 521 JIS 16 JIS 16 JIS
98. Ld 2 149 5 3 3 1 3 IEC TS 60204 84 No 57 No 60 1 IEC TS 60204 34 K Part 34 2011 8 23 12 2 Part 34 NWIP P 5 6 10 2 3 VEE OR AER CITA LCVD 16
99. 176 4 9 WG7 8 28 13 30 16 30 5 3 S 2 177 62061WG 5 3 S 3 IEC TC44 27 IEC62061 17305 WG 24 8 28 13 30 15 15 6 6 62 SUNX fy DEC
100. Circulate Obsaervation of the Secretary and Imformation for Secretary First PT Meeting 5 Country Meeting IEC TC44Pleriminary Meeting 4 11 JIMTOF CD60204 34 CDV 3 2013 10 12 Second PT Meeting 5 Contry Meeting DTS 3 IEC 60204 34 2014 1 2014 7 70 4 4 4 2 IEC TS60204 34 34 IEC60204 1 1 N C IEC60204 1
101. IEC62745 GE2 2011 6 P 5 6 3 IEC TC44 WG13 2011 10 1 3 1 TC Technical Committee WG Working Group GE 2 Project Number IEC62745 Title Safety of machinery Requirements for the interfacing of cableless controllers to machinery 3 BRE
102. 3 3 1 2 1 2 eg e g C 532 UL ULS08A
103. T S lt 18 10 17 2 1 PT Meeting Part 34 NWIP Observations of the secretariat First PT Meeting 5 Country Meeting 4 3 2012 6 9 10 Ee To TEC TC44
104. 12H K 13 30 16 20 507 Hp N H H ER Cis O x IDEC O O x O O O E x O O O x O 11 1 7 2 4th meeting of IEC TC44 WG13 3 8 4 cableless control 6 5 1 2 4 WG13
105. 3 2012 9 6 13 30 16 30 B3 2 4 TC44 TC199 ISO TC199 IEC TC44 3910 1 2 JWG1 TC44 115 5 3 1 2 61 TEC TC44 GE ALS 24 9 10 24 9 6 C 1330 15 30 B3 B3 6 ipid
106. 12 JP12 4 8 8 and at every remote station where the safety related stop has been initiated 13 JP13 4 8 8 Multiple control station Multiple operator control station NOTE 14 JP14 4 11 4 8 Stop categories 4 8 1 General 4 8 1 1 4 3 J I S 1 0 3 1 1 gt
107. 2 8 2 1 4 JP 11 1 IEC 60364 54 344 2 2 1 1 1 2 MT MT 1 2 2 MT 1 adus CT 2 1 2 2 3 1 1 2 3 SCR 3 1 2 SCR LT JIS B 9960 33
108. CD TC44 WG10 9 3 P Doettling Rid 92 4 4 7 3 IEC 61496 Maintenance and TC44 WG10 December 2012 meeting 201248 12 HA 7 BGHM Office Kreuzstra e 45 40210 D sseldorf Germany Telefon 49 211 8224 0 Fax 49 211 8224 844 X Mr Frank Webster OMRON Sti Mr Ambrish Tyagi OMRON Sti 4 6 Mr Francesco Milandola Reer Mr Martin Wustefeld SICK AG 5 7 Mr Lutz Lohmann Leuze Lumiflex Mr Thomas Boemer IFA Mr Tomas Pilz Pilz 7 Mr Dietmar Dottling Pilz Mr Ruediger Frank Pilz 6 7 Mr Hagen Binder BGHM 11 7 BGHM 7 DEE K21 5 7 BGHM
109. IEC60204 1 7 JP5 JP6 Latching function 1 8 JP7 54 4 4 3 2 4 17 portable cableless operator control station Remote station 9 JP8 6 HM Validation wireless cableless 10 JP9 7 Information of use 6 Validation
110. ii EA iv XXL X Y Z 4 2 12 6 Note2 xyz 3 3 3
111. 4 10 161 5 3 4 3 IEC TC44 50 IEC61496WG 24 8 8 13 30 17 00 Sh 5075 38 SUNX aH OIOIXIOIOIOIO 1 49 2 44 667A CD
112. 44 674 PW 2012 08 24 Programme of work of the Committee as recorded by the IEC Central Office in its database 44 661A DA 2012 08 24 Revised draft agenda for the meeting of IEC TC 44 to be held on Thursday 27th and Friday 28th September 2012 at BSI 389 Chiswick High Road London WA 4ALI United Kingdom SMB 4548 R 2011 06 30 Report to the SMB following the meeting of TC 44 Safety of machinery Electrotechnical aspects held in Prague Czech Republic on 7 8 April 2011 44 675 INF 2012 08 31 QUESTIONNAIRE DESIGN OF SAFETY RELATED CONTROLS CONTROL SYSTEMS FOR MACHINERY 44 676 CD 2012 08 31 2012 11 30 COMMITTEE DRAFT CD IEC 60204 1 Ed 6 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements 44 677 DTS 2012 09 14 2012 12 14 DRAFT TECHNICAL SPECIFICATION IEC TS 61496 4 2 Ed 1 Safety of machinery Electro sensitive protective equipment Part 4 2 Particular requirements for equipment using vision based protective devices VBPD additional requirements when using reference pattern techniques WG 44 659A RVN 2012 10 05 RESULT OF VOTING ON NEW WORK ITEM PROPOSAL IEC60204 xx Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 3X requirements for machine tools Note This A version c
113. 44 WG7 MA 4 5 JWG1 2 3 5 1 13849 452 453 aN 2E nix H JWG 3 14 15 WG7
114. H3 52 Martin TV Frank E d ARTEI 201 id CD 201 3 2 IEC61496 1 Ed 2 0 3 P totus IFA Boemer CD P WG Wustefeld IEA Thomas Boemer Omron s H e
115. Yin Huang BS 153 IEC 60204 34 Part 34 NWIP CDV Committee Draft of Voting P 28 EJ gt 2 M 10 Part 34 NWIP ENS BAA EMC NC MEE BB EN E 5 3 3 2 Hio t AN we Rt ADP BIL B imi Ax His
116. r KARE 11 1 Block diagram of cableless controller amp interactions 2 IEC TC44 WG13 N017 44 632 NP Comments JP 2012 02 06 and K Gettman additions 3 IEC TC44 WG13 N018 44 632 NP Comments JP 2012 02 06 and K Gettman additions with meeting 2 responses 4 IEC TC44 WG13_NO19 table_stop functions A Fabiani IEC TC44 WG13 N020 IEC 62745 draft with modifications after meeting 2 inLondon in Feb 2012 IEC TC44 WG13 N021 Notes of 2nd meeting 8 10 Feb 2012 London BSI IEC TC44 WG13 N022 Draft agenda 1 for 3rd meeting 23 25 May 2012 London BSI 44 632 NP Commemts JP 2012 05 09 rev1 5 4 Nn o WO N aA 1 2 44 632 NP Commemts JP 2012 05 09 rev1 2 1 JP4 2 2 meeting IEC TC44 WG13 NO13 GS ET 07 2010 03 E DGUV document on testing of cableless controllers pdf 2 3
117. 24 7 3 k 13 30 16 20 S 50758 LL LL IDEC IAA RY SUNX KE IXIXIOIOIOIOIX x OIOIXIXIXIOIOIOIO l IEC60204 1 40 2 Sala olin ease i di 3 SCR rev3 1
118. N EU OFF state OFF state 4 8 1 Operational stop OFE state another output of a hold to run control JP02 3 18 198 Natio Line Clause Paragraph nal numb Subcla Figure Com er mitte e 5 3 6 5 COMMENTS Proposed change OBSERVATIONS OF THE SECRETARIAT on each comment submitted 3 20 3 21 3 2078 21 3 18 NOTE
119. CISPR11 EMC CISPR IEC EN Be TD 2 NC BB EN TS NC PLC PDS PDS IEC61800 NC 3 NC EMC BB 5 TS PDS IEC61800 3
120. SE28 Causa code M M SE45 46 BB 3 4 3 5 ISO 6983 1 NC NC SE47 BB 3 7 SE51 BB 4 test requirement DRE NC BB 4 SE52 MT 60204 1 EMC MT
121. 3 a 1 b CD 1 c 4 12 CD d 4 17 WG e 4 24 f 4 26 g 4 30 TC44 CD 4 2013 4 17 13 30 16 30 LC o WV
122. G IEC TS60204 34 NWI 1 44 PT60204 34 ml IECIT CAPT 60204 34 1 Working ng Group Meeting Yang Hong Oto Gomamam He Jungs fy 3 am ber 2 I Bei CT PANE Hua Chords we a vn 7 F p de a X AP av Frank amp JE ES D S t 1 2012 9 10 1 3 A Beijing International Convention Center 3
123. 44 649 NP 44 659 RVN 7 6 MT 61310 Parts 1 2 and 3 Safety of machinery Indication marking and Actuation Convenor Mrs Helga Derr 7 7 MT 61496 1 amp 2 Electrosensitive protective equipment Part 1 General requirements and tests Part 2 Particular requirements for equipment using opto electronic protective devices Convenor Mr Frank Webster e 1 2012 4 2ed 3 44 651 CDV 44 RVC 31 4 4 1 1 7 8 MT 61496 3 Electrosensitive protective equipment Particular requirements for Active opto electronic Protective Devices response to Diffuse Reflection AOPDDR Convenor Mr Thomas Boemer The 2nd edition of IEC 61496 3 was published in 2008 The stability date is 2014 A DC was circulated in 2011 proposing to include AOPDDR 3D during maintenance 44 643 DC Most of the national committees responding to this DC by comments support the proposal 44 650 INF It is planned to start maintenance in 2013 44 643 DC 44 650 INF 79 WG 10 IEC 61496 4 Vision based protective equipment with reference pattern VBPERP Convenor Mr Frank Webster IEC 61496 4 2 IEC 61496 4 3 To note that IEC 61496 4 1 is still at PWI stage 42 DTS 2012 9 14 43 CD amp 2012 11 2 4 1
124. BE gt Table CC 1 EC TC4 CC 2 Table CC 2 gt 4 9 25 EIER Rok WEDDE 159 MM Power drive system NC dud d 11 12 14 5 3 4 1 IEC TC44 48 IEC61496WG
125. SG3 SG4 SGS Aal SG6 33 SG 34 9 JWG 4 WG7 4 1 SFF i 178 5 3 S 3 Guidance to evaluate the safe failure fraction SFF Sec 534 SFF proposal PG PL amd doc Xs lt 0 SFF DC CD IEC61508 4 SFT 3 6 15 safe failure fraction SFF Property of a safety related element that is defined by the ratio of the average failure rates of safe plus dangerous detected failures and safe plus dangerous failures This ratio is represented by the following equation SFF As avg 2Apa avg XAs avg 2ADa avgt ZADu avg
126. 2 3 4 IEC 61496 WG 2012 08 08 6106 D 2 WG Pilz CD 2 3 5 IEC 62745 EIN WG 2012 07 04 08 27 WG13 2012 05 28 6107 1 2 3 4 5 6 1 60204 1 60204 1 Ed 6 23 6 IEC TS 60204 34 OE
127. 1 IEC TC44 WG13 1 IEC62745 GE2 2011 6 P 5 6 3 IEC TC44 WG13 2011 10 1 5 1 TC Technical Committee WG Working Group GE 2 Project Number IEC62745
128. x KAZ EUR 72 Et Cb A n y OF Hb SOF OXR 5 ORE AF ALS 18 A No 55 No 56 No 57 No 58 No 59 No 60 No 61 No 62 No 63 4 IEC 3X WG 2 IEC 3X AAA IEC TS 60204 34 120419 44 649 NP IEC TS 60204 34 44 659e RVN Result of voting on NWIP IEC TS 60204 34 IEC TS 60204 34 34 IEC TS NP 60204 34 IEC TS NP 60204 34 3 IBC 3X PETER SriL 5 s D WG
129. A 60204 1 C 61496 SE170 Fig Z SE170 2 3 3 3 21 13 30 MT 148 x Yn 1 H 2 4 3 cod ZH 5 3 3 1 1 2 2 0 2 2012 4 24 5 IRC3X WG R F 24 4 20 11 00 lt 17 00 OF 6S 2 OHA OI AK OA
130. 2012 5 9 11 AZT 5 3 DTS IEC TCAA D P 11 DE DTS NWIP No 60 Part 34 IEC 2012 1 20 NP 44 659 RVN 5 9 11 8 WD 6
131. SE28 IM Webster SE33 SE34 SE39 T EZ RE Te 9 3 6 My SUPE SE40 Annex AA Annex guide SE45 BB 3 4 Insulation NC BB 3 4 SE54 Annex CC Graphical symbols
132. sc 1 1 UL IEEE CS7 12 01 7 Short circuit characteristics
133. Yang Jing Yan Zhao Qin Zin Huang Zuguang Yu Dong Yin Zhenyu Hu Tianliang Chunlei Hua He Jiangtao Wang Qian Schneider Electric Jason Wang E cube Yang Shaoyang SIEMENS Yang Hongli KND CNC Huang Lin KND CNC Thomas P Pilz Pilz Frank Webster OMRON F47 Otto Gornemann SICK Ronald LAU SICK an 47 Pedro J Arnaiz Fagor Automation S Coop Soungdal Hong Doosan Infracore HA ZERRE 2 4 71 4 4 4 2 QD HE Yin K Hu NWI IEC
134. 1 stop safety related stop 2 2 4 4 8 22 5 JP3 TEC60204 1 10 7 1 operator control station T 183 5 3 6 2 4 6 IEC60204 1 9275 en MT60204 1 6 8 27 13 30 16 30
135. 4 2 TS 98 4 4 8 1 IEC MT62046 MT 2012 7 20 2012 6 27 29 1 Peter Still Schneider Electric UK MT amp 2 Frank Webster OMRON STI USA 3 Giuseppe Carlantuono Suva Swiss 4 Volker Rohbeck Leuze Germany 5 Francesco Mirandola Reer Italy 6 Otto Goernemann SICK AG Germany 7 Stephen Daniels EUCS USA 8 Roland Werle Werle France 9 SICK KK Japan MT62046 3 4 Annex Peter 62046 TS IS IS TS
136. i i 1 am X 1 Mr P Jongbloed Z SB SD X 2 Mr S Rudnik SB PE 1mm2 3 17 SE381 17 2 IEC TS 62666 2010 SE SE IEC TC3 75 4 4 5 1 17 2 BIL SE TC3 SE MT Electronic Equipment Machinery Electlonic Equipment 17 SE 2
137. SCCR 133 5 3 2 3 1 2005 D NEC NFPA 70 409 110 Marking ULS08A SB4 NEC NEPA 70 ULS08A
138. Xm DEC ZH i SUNX E 1H In QI X X QIOXIxXIOIxX X 1 2 44 683 CC CD 1 2 CD 2 1 262 SE147 ISO14118 14119 Fig Y 15 2 2 308 SE170 61496
139. restart restart guide for application of the machinery directive 1 1 4 3 4 202 ISOWVD 13850 44 5 TA 4 No 16 Meeting 18 22 2013 2 End of minutes 79 4 4 S 3 IEC 60204 1 Maintenance meeting minutes IEC 60204 1 MT 19 22 Feb 2013 Holiday Inn CLEARWATER BEACH FL U S A D Fisher IT F Dosio A Fabiani DE S Rudnik P Gehlen J Thummler USA J Tamblingson S Daniels Observer M Douglas J B Titus 19 21 F Webster C Janki 19 22am NL P Jongbloed PRC Tialiang Hu SE A Nilsson JP 20 22 Peter Still Jay Tamblingson Editor Tialiang Hu ARTEA 60204 34WG
140. SUNX O O O O O x O O O 14 1 25 ISO TC199 WG8 N127 ISO TC199 WG8 N0127 ISO TC_199 WGS Bridging document ISO TC199 JWGl1 N0016 Questionnaire online links for English ISO TC199 JWG1 N0017 WD ISO IEC 17305 updated draft based on DLL ISO13849 1 IEC62061 ar 1 2 Wo oe 21 22 17035 SG4 1 5 31 6 1
141. 4 2 IEC IEC 13 13 IEC 44 661 DA 2012 05 25 DRAFT AGENDA FOR THE MEETING OF IEC TC 44 TO BE HELD ON THURSDAY 27th and FRIDAY 28th SEPTEMBER 2012 AT BSI 389 CHISWICK HIGH ROAD LONDON W4 4AL UNITED KINGDOM 44 662 AC 2012 05 25 2012 09 13 Next meeting of TC 44 to be held in London GB from 27th to 28th 6 September 2012 44 663 RVC 2012 06 08 RESULT OF VOTING ON CDV IEC 62061 Amd 1 Safety of machinery Functional safety of safety related electrical Electronic and programmable electronic control systems 44 664 CC 2012 06 15 COMPILATION OF COMMENTS ON COMMITTEE DRAFT WG IEC TS 61496 4 2 Ed 1 Safety of machinery Electro sensitive protective equipment Part 4 2 Particular requirements for equipment using vision based protective devices VBPD additional requirements when using reference pattern techniques 44 665 INF 2012 06 29 Result of 44 643 DC Proposal to rev
142. monitored blanking Blanking monitored A 9 A 9 2 Blanking Part1 3 5 S Martin 3 5 Martin Bd 1 GORD 1 9 Frank
143. 19 4 12 4 3 1 2 gt 3 gt Inot safety stop safety stop 5 7 Agree date and place of next meeting 4 2012 9 03 9 H05 H CH CD 9 CD 5 8 Any other business DGUV Test document GS ET 07
144. 62046 IS Peter CD NWIP 9 TC44 Plenary meeting 3 24 minimum distance calculated distance between the safeguard and the hazard zone necessary to prevent a person or part of a person reaching the hazard zone before the termination of the hazardous machine function NOTE Different minimum distances may be calculated for different conditions or approaches but the greatest of these minimum distances is usedfor selecting the position of the safeguard ISO 13855 3 1 9 ISO13855 minimum distance separation minimum 4 6 Protective equipment characteristics ESPE Annex
145. SCR gt 136 5 3 2 4 IEC TC44 42 IEC60204 1WG Hp N 24 8 29 13 30 15 15 5075 LL FE DEC ZH t SUNX IH In OIXIOIXIO1OIO QOIXIXIQUXIXIXIQIXIX
146. 17 2 4 15 17 25 UK 18 3 7 4 13 30 16 30 507 182 5 3 6 2 IEC TC44 6 IEC62745WG BER Hp N 24 7 4 13 30 16 30 307 LL ERAS CREER VIA 9 fit FH IDEC
147. 26 43 IEC IEC 14 44 662 AC 2012 09 13 14 IEC 2012 06 11 Next meeting of TC 44 to be held in London GB from 27th to 28th September 2012 6 44 655 CDV 2012 05 04 2012 03 26 COMMITTEE DRAFT FOR VOTE CDV IEC 62061 Amd 1 Ed 1 Safety of machinery Functional safety of safety related electrical Electronic and programmable electronic control systems 44 667A CD 2012 11 02 2012 10 31 IEC TS 61496 4 3 Ed 1 Safety of machinery Electro sensitive protective equipment Part 4 3 Particular requirements for equipment using vision based protective devices VBPD additional requirement when using stereo techniques VBPDST 44 676 CD 2012 11 30 2012 11 27 IEC 60204 1 Ed 6 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements 44 677 DTS 2012 12 14 2012 11 20 IEC TS 61496 4 2 Ed 1 Safety of machinery Electro sensitive protective equipment Part 4 2 Particular r
148. ZEL Annex BB informative informative US5 US5 JP10 P Ditmal source beam optical shadowing configured detection zone configured detection zone P Ditmal ix P
149. 2 3 GSS 2 4 4 8 6 NOTE3 3 24 2 5 4 5 A signal shall not be transmitted if a fault exists in the remote station X 2 6 JP09 10 12 16 21 22 23 1 JP16 2 JP23 Multple control station Multiple operator control station 2 7 28 3 12 26 13 30 16 30 2 197 5 3 6 5 Annex Date Document Project Nr 2012 11 20 44 632 NP JP TEC 62745 Natio Line Clause Paragraph Type COMMENTS Proposed change OBSERVATIONS OF THE nal numb Subcla
150. 3 JP03 4 5 4 JP04 5 JP05 4 8 1 Classification Automatic stop Automatic stop 6 JP06 4 8 2 P L S I PLd SIL 2 PL e SIL 3 P L S I
151. 7 4 u 90 4 4 7 2 2012 7 4 TC44 IEC61496 4 BER GENERA EIN 2012717 i Pilz 2012 7 4 17 00 21 30 7 4 10 00 14 30 IFA Sick BG Piz 1 1 8 IEC13855 3 ea 2
152. WG7 Safe control systems for machinery 29 1 WG10 Electro sensitive protective equipment Particular requirements for vision based protective devices 18 44 3 WG11 Requirements for semiconductor manufacturing equipment 11 3 WG13 Requirements for the interfacing of cableless controllers to machinery 18 1 PT60204 34 Electrical equipment of machines Part 34 15 4 4 IMT60204 1 Electrical equipment of machines Part 1 General requirements 30 3 MT60204 31 Particular safety and EMC requirements for sewing machines units and systems 7 2 IMT60204 32 Requirements for hoisting machines 11 0 IMT61310 Review IEC 61310 1 2 and 3 2 4 0 MT61496 1 amp 2 Electro sensitive protective equipment 18 4 IMT61496 3 Electro sensitive protective equipment Part 3 Particular requirements for Active Opto electronic Protective Devices responsive to Diffuse Reflection AOPDDR 19 4 MT62046 Application of presence sensing protective equipment to machinery 15 2 JWG14 Merging ISO 13849
153. adhoc DE123 Minimum illumination MI Typical illumination TD ad hoc JP08 ambient light density distribution 5 1 should NOTE 94 4 4 7 3 JP11 50 Ix 5 4 6 8 Low lighting level test Low lighting level test m D 1001x ambient light normal operation ambient light ORBE Ze FIP Cv o C6 ERMEZ E AZOLE DE143 Pilz 2 5 5 4 8 Manual interference ad hoc 8 DE146 192 Part 4 1 VBPD General 4 3
154. 9 12 1 CD or DTS IEC TS DTS NWI CD CD 2013 1 CD 3 4 CD 5 6 CD 7 9H CD 10 124 2 IEC TS 60204 34 PT E DTS 273 20144 1 DTS 3 4 DTS 5 6H DTS e IEC TS 60204 34 2014 7 H x CD 2014 1 4 Part 34 NWIP No 61 62 TS 1
155. 1 SG1 6003 2 2 2 JWG1 Web URL TC44 252 EC62745 WG 59 6004 1 2 EAS dz Fi 114 5 3 1 1 60204 1 3 WG13 5 WG 2 5 3 TEC 60204 1 WG 4 18 5 28 TEC 60204 1MT 5 14 16 SCCR 6005 1 2 3 4 BABA 1 Ed6 6274S Ed6
156. TC 3 4 SCR 41 _ 5 TC44 Ae 42 NECA 30 4 3 60204 34 SCR 5 MT QGHBD 3 5 6 7 3 CK 13 30 16 30 507 128 5 3 2 3 IEC TC44 41 IEC60204 1WG
157. 22 4 WG 19 3 CD 1 E nix TA Ww 140 Clause Paragraph numb Subcla Figure e Ll 5 3 2 6 Annex Date 2012 11 26 COMMENTS Proposed change Type of comment General Technical E ditorial Delete whole sub clause 3 61 Determination methods of short circuit current rating is not defined in this documents or other IEC document Therefore definition of
158. David IT 7 Appendix B Section 6 4PELV SE108 SE Section 7 2 1 Electrical Equipment SCCR Electrical Equipment Short Circuit EE Electrical Equipment Overcurrent Protection eae AIP 7 2 1 Overcurrent Protection 7 10 SE 2 2 End of minutes 81 4 4 6 1 IEC TC44 MT60204 31 2012 9 30 JUKI 1 2012 9 26 10 00 15 00 2 BSI 3 Wolfgang Hagemeyer DURKOPP ADLER AG Germany Rita Neumann VDMA German Garment and Leather Technology A
159. EN PARARELL VOTING FDIS gt MG 5 DURKOPP ADLER VDMA JUKI IS 27 MG MT 2
160. IDEC mm oxIx x x olo XIO X xXIQOI x xIOxI x 7 1 43 2 60204 1 2ndCD comment JP2012 10 24WG 1 2 CD CD 60204 1 2ndCD comment JP2012 11 19WG sugita 8 2 8 17 1 1 20 ERS 2 MT CDV 3 20
161. WG 44 684 CD 2013 01 04 2013 04 05 COMMITTEE DRAFT CD IEC TS 60204 34 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 34 requirements for machine tools um WG 44 685 FDIS 2013 01 11 2013 03 15 FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD IEC 60204 31 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 31 Particular safety and EMC requirements for sewing machines units and systems D 44 686 CD 2013 02 15 2013 05 17 COMMITTEE DRAFT CD IEC 62745 Ed 1Safety of machinery Requirements for the interfacing of cableless controllers to machinery WG 44 686A CD 2013 02 22 2013 05 17 COMMITTEE DRAFT CD IEC 62745 Ed 1Safety of machinery Requirements for the interfacing of cableless controllers to machinery WG 60204 1 WG 44 687 RVD 2013 03 22 REPORT OF VOTING ON AN FDIS IEC 60204 31 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 31 Particular safety and EMC requirements for sewing machines units and systems WG
162. JIS B 9960 33 IEC 60204 33 2009 Ed 1 33 5 2 2 JIS 17 JIS 523 JIS JIS 18 R 18 JIS JIS JIS B9704 1 TEC 61496 1 2012 1 3 Ed 3 JISB 9961 TEC 62061 aml ed1 0 107 524 JIS IEC TC 44 JIS 19 19 IEC TC44 JIS JIS J
163. 7 JPO7 4 8 4 GSS G S S GS S GS 8 8 JP08 4 8 5 3 EMS 4 8 8 NOTE 4 8 8 NOTE
164. DE166 Dead Pixel Stuck at high pixel Stuck at low pixel DE221 AnnexCC HM L RRF OHA Zo Tyagi 4 7 To Do List 204 4 2 CDV 4 3CD ToDo List 2013 7 H 15 18 4 3 Wuestefeld TS 2nd CD a DTS Final Vote
165. 2 5 DE1 3 7 Note transmitter receiver remote station base station 6 JP1 3 7 RF interference 4 14 EM interference EM interference 7 DE2 4 5 3 1 5 power up 3 11 3 11 4 5 8 JP2 4 6 Safety related stop 3
166. 140 2 3 MT CDV 2 3 1 2 SCCR 1 2 a SCCR http iterature rockwellautomation com ide groups literature documents td scer td001 _ ja p pdf b MT WG WG I SCCR cc 4 HR
167. China CN Full Member 177 6 Germany DE Full Member 177 34 Japan JP Full Member 174 24 United Kingdom GB Full Member 170 20 Italy IT Full Member 166 13 France FR Full Member 165 24 United States of America US Full Member 162 24 3 IEC EKS Germany DE Full Member 177 34 Japan JP Full Member 174 24 France FR Full Member 165 24 United States of America US Full Member 162 24 United Kingdom GB Full Member 170 20 Italy IT Full Member 166 13 China CN Full Member 177 6 1 2 IEC TC 44 4 2014 3 4 IEC TC 44 IEC ED IEC TC 44 ERS Austria AT O Member Full Member Australia AU O Member Full Member Belgium BE P Member Full Member Bulgaria BG O Member Full Member Switzerland CH P Member Full Member China CN P Member Full Member Czech Republic CZ P Member Full Member Germany DE P Member Full Member Denmark DK P Member Full Member Spain ES P Member Full Member Finland Fl P Member Full Member France FR P Member Full Member United Kingdom GB P Member Full Member Greece GR O Member Ful
168. portable cableless operator control station 3 13 remote station comment General Technical Editorial 5 3 6 3 COMMENTS Proposed change 4 10 4 11 6 1 JP26 190 OBSERVATIONS OF THE SECRETARIAT on each comment submitted 5
169. 3 60204 1 1S FDIS 83 4 4 6 1 6 1 CENELEC EMC Annex AA EMC 61000 Editorial AA 2 Electromagnetic compatibility test levels 61000 4 6 2008 ground earth port Table AA 7 earth port immunity AA 5 Performance criteria
170. 1 4 1 DE EUR CISPR11 E NC gt NC EMC B B 5 TEC 61000 1 1 4 ba E LIVE o 11 JIMTOF E R Not accept To be considered E t AN TEC 61800 3 PT
171. 5 358 32 JEITA JEMA NECA 3 3 3 TC44 4 8 29 13 30 16 30 507 a 3 fit 129 5 3 2 3 M1 Centered ROSS conductive part View of electrical PE PE Conductive Structural Part of Machine Extraneous conductive part Conductive Structural Part of Machine Extraneous conductive part PE TERMINAL TERMINAL Where an exposed conductive part of electrical equipment and another exposed conductive part of other electrical equipment installed within the same machine or conductive structural part of machine are located in such way that a person can simultaneously access them supplementary bonding shall be provided between those exposed conductive parts 2 This supplementary bonding conductor shall ha
172. 4 2 4 3 2 4 MT 2 16 17 12 44 651 CC 61496 2Ed3 WD120419 4 651 CDV DE 5 1 14 16 30 307 160 5 3 4 2 IEC TC44 49 IEC61496WG Hp 24 6 1 4 14 00 16 30 S SS 4
173. IEC61000 6 1 4 IEC60204 1 4 4 2 T specific product standards exist for example IEC 61800 3 they take precedence over generic standards IEBC61000 6 1 4 4 M M 17 2 TS M n a a TS an 5 18 10 TS E 2012 6 2012 9 H 12 2012 12 2013 1
174. ISO13849 1 PL d IEC62061 SIL2 OFF Option1 Option shall can should The CCS with GSS function 2 EMS OBSERVATTONS OF THE SECRETARIAT on each comment submitted Natio Line Clause Paragraph 5 3 6 5 COMMENTS MS IEC60204 1 ISO13850 JIS B9703 Safety of machinery Emergency stop Principles for design 203
175. Martin Rudiger configured detection zone P configured detection zone 2 2 P P 2
176. 2 JIS C 60364 6 B 2 Z 7 Vo Zs Vo Vo Ir xd M HH HH HH Henn 3 agb DE ee 3 10 A 210 V 206 85 V Isc 21 3 V Igo 66 667 A V V 210 20685 4 4
177. 9 28 HFD CENELEC 3 To note the minutes of the meeting of IEC TC44 held in Prague Czech 44 637 RM Republic on 7 8 April 2011 29 4 4 1 1 Matters arising from the Minutes of the last meeting e Information from IEC Central Office TEC Mr Tim Rotti Y ISO IEC Directive 3 5 3r web web See Market Strategy Board TC clectric storage IEC ReCNA technical activities 5 D LANAS Report from ACOS Mr Friedrich Harless 2013 3 ACOS Mr Harless gt Mr Juhel 44 INF Reports from Working Groups 44 INF 7 1 MT 60204 1 Safety of machinery electrical equipment of machines Part 1 General requirements Convenor Mr Dave Fisher TC 44 agreed that the Swedish proposal 44 668 INF to change the scope of IEC 60204 1 be referred to MT 60204 1 for detailed consi
178. BSI yi Agenda e Agenda Agenda 1 1 DOCUMENT Item REFERENCE 2012 9 H 27 R 1 Opening of the meeting 9 00 am e To note that Mr Derek Jones received a 1906 award in 2012 e 2 Approval of the Agenda 44 661 A DA This document e lt e TC44
179. VBPDST 4 1 4 3 CD 4 2 CDV 2013 2 25 26 adhoc 2 27 3 1 6 12 14 1 CD TS61496 4 3 CD 121207 b doc 2 CD 44 667A CC Dusseldorf_121207 b doc 3 docx 95 gt ls 4 4 7 4 IEC 61496 Maintenance and TC44 WG10 Feb 2013 meeting 2013 2H 27 28 H IFA Office Institut f r Arbeitsschutz der DGUV IFA Alte Heerstra e 111 53757 Sankt Augustin Germany Tel 49 0 22 41 2 31 02 Fax 49 0 22 41 2 31 22 34 URL www dguv de ifa Of
180. 20 20 _ 20 24 FE IEC TC 44 IEC TC 44 24 60 A 6 7 1 2 WGMT WG 53 1 1 3 TC44 TC199 4 9 24 61 E es 9H6H 1 WG MT WG 24 62 B 12 13 1 9
181. may may relevant requirements of ISO 13850 are satisfied 7 JP6 DE3 8 JP7 4 6 2 5 bullet See 4 7 see 4 6 3 9 JP8 JP7 10 JP9 4 6 2 5 bullet emergency stop non cableless emergency stop automatic stop emergency stop non cableless 11 DES 4 6 3 0 55 IX IEC60204 1 2s 0 5 s should 12 JP10 4 6 4 1 4 7 4 7
182. 7 1 2 BRIX HSE 5 2 Roll call of experts and apologies for absence 5 5 3 Check amend experts contact details 5 4 Approval of agenda 3 5 5 Approval of notes from gna meeting of IEC TC44 WG13 held on 8 10 February 2012 at BSI London UK 2 CD 2012 9 1 Agenda 7 CD 5 6 Continue development of CD IEC 62745 including review of Unresolved comments from meeting
183. 4 3 VBPDST 4 1 HP SEIN 27 IEC TS 61496 4 2 DTS IEC TS nn AATNI ad 43 4 2 3 5 IEC TS 61496 4 3 CD DEOA gt adhoc tolerance zone v tolerance zone NN zone tolerance zone gt ranging accuracy position accuracy gt 4 2 12 6 Tolerance Z
184. Transfer the requirements to the MT13850 of ISO TC199 DE WD13850 E Stop Function Function 60204 1 Scope ee CHI Ps No 270 IT24 AIP 9 2 5 6 Q Cleaned draft 9 2 3 6 Where it is necessary to disable a cableless control station without interrupting machine operation means shall be provided for example on the portable cableless operator control station to transfer control to another fixed or portable control station No 272 DE37 enabling disabling AIP 9 2 5 8 Cleaned draft 9 2 3 8 power loss enabling and disabling loss of communication No 273 IT25 9 2 5 8 1 Cleaned draft 9 2 3 8 Cableless control Cableless electrical control IT 9 2 5 8 Cleaned dr
185. DE7 Annex BB HPCE AL 5 HRE FRI Annex BB TS FR2 T1 3 TS Justification Annex BB
186. Jor 3 20 operetional stop 199 Natio Line Clause Paragraph Type nal numb Subcla Figure Com er mitte e JP06 4 8 3 A JP07 GR 4 1 scope This standard does not apply if the design of the machine ensures that malfunction of the cableless controller cannot result in a hazardous situation to Te 5 3 6 5 COMMENTS 4 8 3
187. Mr Andreas Fey Gross Funk GmbH Mr Ralf Brauning OMRON Mr Gerhard Schmid Liebherr Werk Biberach GmbH Mr Thomas Leicht SIEMENS OMr Frank Webster OMRON STI ISO TC184WVG5 ISO10218 O Mr Jacques Vandendriessche SCHNEIDER ELECTRIC INDUSTRIES SAS AA ORE O IEC 60204 1 Cableless EMS TG IEC TC44 WG13 58 4 4 3 3 1 Opening of meeting welcome introductions and information on meeting venue Convenor 2 Roll call of experts and apologies for absence 3 Check amend experts contact details 4 Approval of agenda 5 Approval of notes doc N040 from 4 meeting of IEC TC44 WG13 held on 3 5 September 2012 at SESKO Helsinki Finland 6 Review of project timescales and any relevant information from the IEC TC44 plenary meeting held in BSI London UK on 27 28 September 2012 7 Update on development of IEC 60204 1 clause 9 2 5 for cableless control 8 Review of any comments submitted since last meeting and any unresolved commen
188. gt MH Ot AF ATS 34 WG IEC PT 60204 34 5 3 1 9 Ep P2 8 1 DEAS 21 TEC 61800 5 1 2 1 IEC TC44 PT 60204 34 1 1 TEBC TC44 PT 6
189. 2 3 52 4 4 3 2 4 CCS 5 CCS 6 JP5 JP6 1 JP5
190. 4 6 Safety related stop 2 5 stop stop safety related stop safety related stop stop 2 JP3 IEC60204 1 10 7 1 operator control station 4 6 IEC60204 1 9 2 7 5 10 7 1 see 9 2 7 5 10 7 1 exception see 9 2 7 5 not safety stop safety stop
191. 9 CD CD 2 2 IFA Boemer
192. DE IT X Machine Machine IEC 61439 60204 1SCOPE 2 1 3 Section 344 IEV SE DE David 2 1 4 Section3 61 SCCR IEC 60909 0 IEC TR 61912 1 TR Manufacturer IEC UL508 CE 60204 1 SCCR Electrical Equipment of the Machine Scope
193. IEC62745 CD IEC60204 1 IEC60204 1 Mr Parry IEC62745 48 4 4 3 2 4 IEC TC44 WG13 CD IEC62745 2012 09 11 1 IEC TC44 WG13 1 IEC62745 2
194. gt 206 6 6 CABLELESS CONTROLLERS TO MACHINERY CD H 24 IEC 62745 REQUIREMENTS FOR THE INTERFACING OF IEC TC44 WG13 IEC 62745WG CONTENTS Scope 207 SAFETY OF MACHINERY REQUIREMENTS FOR THE INTERFACING OF CABLELESS CONTROLLERS TO MACHINERY CONTENTS 1 Scope 2 Normative references 3 Definitions and abbreviations 4 Functional requirements 4 1 Inadvertent actuation 4 2 Serial data transfer 4 3 Removal of transmission power 4 4 Prevention of unauthorised operation 4 5 Establishment and indication of transmission and communication 4 6 Safety related functions 4 7 Stop functions of the CCS 4 7 1 General 4 7 2 Classification 4 7 3 Safety related stop control functions of a CCS 4 7 4 Control stop 4 7 5 General safe stop GSS function 4 7 6 Emergency stop EMS function 4 7 7 Automatic stop function 4 7 8 Logic for stop control functions 4 7 9 Reset 4
195. 1 IEC62745 CD IEC60204 1 IEC60204 1 IEC60204 1 MrParry IEC62745 2013 5 AB 56 4 4 3 3 5 IEC TC44 WG13 CD IEC62745 2012 12 10
196. 312 3 1 1 TC44 3 1 3 34 PT 3 1 4 3 2 8 2 Protective bonding circuit 8 2 1 General 3 2 1 CD JP11 I 126 3
197. Pilz tk 4 5 14 IEC TS 62046 Safety of machinery Application of protective equipment to detect the presence of persons TS TS Ed 3 IS 2012 10 CD 104 4 5 15 IEC 62061 Safety of machinery Functional safety of safety related electrical electronic and programmable electronic control systems SIL1 SIL2 SIL3 IEC 61508 IEC 61508 Ed 1 2005 WG7 2010 3 Stability Date 2016 ISO 13849 1 2006 PL TEC 62061 IEC 62061 ISO
198. SAAC AE 1 41 2 15 MT 2012 7 17 19 3 1 2 3 15 MT 3 1 2ndCD 9 32 2ndCD 2nd CD 4 44 668 INF 5 2ndCD 1 2nqdCD 10 1 WG 2 TC44 4 10 3 13 30 16 30 507
199. PT SE53 BB6 Annex BB NC NC BS3 BJ2 EMC CISPR11 TC77 EMC EMC EN 5037031 2 EDM 5 9 11 3 Annex AA 151 5 3 3 1 7 WG 5 23 11
200. 4 4 4 4 6103 3 IEC 60204 1 MT 15th meeting report J 200120719 final 7761034 V260204 1e Ed 6 after Lausanne cleaned for 2CD 4 6103 5 44 617 CC after Lausanne day 3 T 6103 6 60204 1 2ndCD comment EL 6104 MT62046 MT 2012 07 20 4 6105 1 5 27 EI IEC62061 4 6105 2 Sec 534 SFF proposal PG PL amd WEM WX wmN wmN wmN wmN wmN mwN wmN wmN NTS 4 116 5 3 1 2 6106 5850 E IEC61496 6107 1 3rd meeting ofIEC TC44 WG13 6107 2 6 IEC62743 6107 3 B 7 E IEC62745 rev 61074 44 632 NPCommemts JP 2012 09 03 6107 Proposal for stop functions of a CCS from Japan 6107 6 Proposal for latching functions of a CCS from Japan H IEC TCAA 44 663 RVC RESULT OF VOTING ON CDV IEC 62061 Amd 1 Safety of machinery Functional safety of safety related electrical Electronic and programmable electronic control systems 44 664 CC COMPILATION OF COMMENTS ON COMMITTEE DRAFT IEC TS 61496 4 2 Ed 1 Safety of machinery Electro sensitive protective equipment Part 4 2 Particular requirements for equipment using vision based protective devices VBPD additional requirements when using reference pattern techniques 44 665 A IN
201. IECTC44WG7 Sec 539 LSh 62061 for IEC ISO JWG1 1 doc JP 180 5 3 S 4 WG 7 Determining the B10d value from the B10 value I FA B 1 0 d _20130305WG pdf 4 5 8 13 30 16 30 181 5 3 6 1 IEC TC44 S IEC62745WG BER 24 9 13 30 16 00 507 H O O E O O O
202. Pilz 3D 2 61496 1 Ed 3 JIS Ed2 Amd JIS 242 IEC 60204 1 WG 2012 10 24 11 19 6204 1 2 3 1 Ed 6CD IEC 2 4 3 TEC 60204 31MT 2012 09 26 6205 1 2 1 EMC 244 IEC TS 60204 34 6206 1 2 D 2 2 PT 1 4 1 2 4 5 IEC62046 WG 2012 11 08 12 06 6208 1 2 3 1 IS CD
203. WG Mi National Committee Z JP 138 42 SCCR ees 5 TE 11 119 5 3 2 5 H 13 30 16 30 139 5 3 2 6 IEC TC44 44 IEC60204 1WG BER Hp N 24 11 19 13 30 16 40 50758 LL ZH i SUNX IH AW e Te FEA
204. WG 25 3 ARRE IEC60204 1 TES 1 RE E Jt 3E T EA IEC 60204 1 JIS B 9960 1 X IEC 61496 IEC 61496 JIS B 9704 wai BB XX KA ER IEC 62046 Bm ICH IEC TS 62046 TS B 62046 RE Xm IEC 62061
205. 1 42 2 60204 1 2ndCD comment JP2012 10 24rev1 sm doc 1 2 TC44 60204 1 MT 3 TO TC3 GRAPHICAL SYMBOLS FOR USE ON EQUIPMENT MT 60417 60204 1 6 5Setof ON OFF graphical symbols Mr Sirvio reported that 44 676 CD included the set of graphical symbols in IEC 60417 with respective new titles names He continued that in his capacity of liaison officer from SC 3C as well as TC 3 to TC 44 comments on 44 676 CD was under preparation It would be tabled at SC 3C and TC 3 meeting in Oslo 2012 Prof Ikeda in his capacity of project leader of PT 45 agreed to create a document 3C PT45 Sirvio xx as a record which would be a source at later stage to MT 60417 issues as appropriate 4 2nd CD 4 1 em MHR
206. BE 91 4 4 7 2 12 TFA 5 i ii v2
207. 10 16 IEC TS 61496 4 2 CDV IEC TS 61496 4 3 CD 44 667A CD 3 CD 289 228 4 Editorial 193 DE145 JP18 JP19 DEO IT1 DE41 DE101 DE123 DE143 hoc group Boemer K Doettling K Wuestefeld K Binder K Tyagi 2
208. 6004 1 44 632 NP Commemts JP 2012 05 09 rev1 44 632 NP Commemts JP 2012 05 18 6004 2 6005 1 6005 2 6005 3 6005 6006 1 6006 2 6006 3 6006 4 6007 39 TEC60204 1 40 TEC60204 1 TEC 60204 1 MT 14th meeting report J 200120516 final SCR ev2 48 TEC61496 49 TEC61496 IEC 61496 Maintenance IEC 61496 Maintenance 3 IECTC44 DR DR and TC44 WG10 Feb 2012 meeting 12223rev1 and TC44 WG10 April 2012 meeting 12421r01 IEC60204 34 44 661 DA DRAFT AGENDA FOR THE MEETING OF IEC TC 44 TO BE HELD ON THURSDAY 27th and FRIDAY 28th SEPTEMBER 2012 AT BSI 389 CHISWICK HIGH ROAD LONDON W4 4AL UNITED KINGDOM 44 662 AC Next meeting of TC 44 to be held in London GB from 27th to 28th September 2012 2 1 22 _
209. IEC TC44 ia H zul 1 1 1 1 IEC 1 2014 3 IEC 82 Full Member 60 TC SC 174 209
210. Part 34 Observations of the secretariat 5 Part 34 Annex FF No 67 Part 34 Annex FF 2 2 Component Thermal relay Thermal overload relay 22 3 Component Electromechanical switch gt Motor starter i 2 4 Remarks The auxiliary contact shall be a mechanically linked contact to fulfill the requirement of annex Lof IEC 60947 5 1 to monitor the open state of the N O contacts The auxiliary contact shall be a mechanically linked contact which fulfills annex L of IEC 60947 5 1 to monitor the open state of the main contacts TEC IEC 61812 1 Lo CD 6 Part 34
211. S Jy x Tj 1 IEC TC44 WG7 Sec 535 36 WG 2 ISO TC199 JWG 1 N0024 Presentation of Project development overview 1 1 1 IEC IS 2 JWG1 1 73 11 HE RTA 2 SG 4 JWG 1 BA 19 21 4 JWG1 2 CO 3 2 a 2 i TR ISO IEC Directive Supplement clause 2 10 5 Diagnostic Coverage ISO 13849 1 Table E 1 can be used ii concepts from IEC 62061 considered essential for the safety of control system D Jones S Shaw P Still T Boemer c A43
212. 2 gt 3 CD 2013 1 CD 22013 5 63 4 4 3 3 2013 6 11 14 Bordeaux 2013 7 23 25 2 2 3 3 6 Validation
213. 2011 6 P 5 6 Ct 3 IEC TC44 WG13 2011 10 1 4 1 TC Technical Committee WG Working Group GE 2 Project Number IEC62745 Title Safety of machinery Requirements for the interfacing of cableless controllers to machinery 3 BAB 2 2012 09 03 2012
214. 3 12 3 13 3 12 time limited transmission 3 13 continuous transmission 17 DE7 4 10 2 4 8 4 6 3 18 DE8 4 10 1 bullet NOTE1 NOTE1 46 4 4 3 1 3 3 1 DE8 2 DE9 4 10 3 for example crane ODT 2
215. DE22 le na Frank Frank PC V Martin Frank Blanking Yeduced resolution Blanking Boemer CDV Blanking Blanking 4 TEC61496 4 3CD JP10 IEC61496 1 General 1 5122 23 Boemer
216. r1 O2012 10 H 20 2012 4E 10 22 020124210 30 H 2012 11 H 3 H 2012 E 11 8 2012 11 10 TS 2012 4E 11 10 TS 2012 11 CD 34WC MW IL IL ELE 2737 4 4 S 1 IEC 60204 1 MT 14 16 May 2012 CEI Milan Italy D Fisher UK P Still IT F Dosio A Fabiani 14 15th R Esposito V Matera Ovserver DE S Rudnik J Thuemmler P Gehlen USA F
217. 3 GR 2 2 OYE HDS H 3 4 2 5 T 1 IEC IEC Albania AL Associate Member 1 1 0 Algeria DZ Full Member 2 0 0 Argentina AR Full Member 8 13 0 Australia AU Full Member 90 49 2 Austria AT Full Member 115 50 1 Bahrain BH Associate Member 0 0 0 Belarus BY Full Member 3 37 0 Belgium BE FullMember 106 62 2 Bosnia amp amp Herzegovina BA Associate Member 0 2 0 Brazil BR Full Member 59 58 0 Bulgaria BG Full Member 6 142
218. 4 5 4 IEC 60204 32 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 32 Requirements for hoisting machines 1000V ELT 1500 V TEC 60204 32 IEC 60204 IEC 60204 32 Ed 2 2008 3 Stabihty Date 2016 EN 60204 32 4 5 5 IEC 60204 33 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 33 Particular requirements for semiconductor manufacturing equipment SEMI S22 TEC 60204 1 2009 12 Stability Date 2016 4 5 6 IEC 61310 1 Safety of machinery Indication marking and actuation Part 1 Requirements for visual auditory and tactile signals
219. 7 4 IEC PT60204 34WG CDV DTS 2015 4E 1 TS 2012 9 20 1 TEC PT60204 34W 2012 9 20 2012 9 25 TS TS 2012 9 30 TS 34WG TC44 DC Draft for Comment Lx 3 2012 9 30 TS 2012 10 1 TS DC Draft for Comments 2012 10 H 20
220. 1 JISB 9706 1 Ed 2 2007 02 2009 Safety of machinery Indication marking and actuation Part 1 Requirements for visual acoustic and tactile signals JIS B 9706 2 TEC 61310 2 2 2001 Ed 1 1995 01 2 JISB 9706 2 Ed 2 2007 02 Safety of machinery Indication marking and actuation 2009 Part 2 Requirements for marking JIS B 9706 3 IEC 61310 3 2 2001 Ed 1 1999 02 3 JIS B 9706 3 Ed2 2007 02 2009 Safety of machinery Indication marking and actuation Part 3 Requirements for location and operation of actuators JIS B 9960 1 TEC 60204 1 1 1999 Ed 4 1997 10 1 108 JIS JIS B Ed 5 2005 10 Safety of machinery Electrical equipment of machines 9960
221. 14 00 16 45 SIE 507 LL SUNX GE OIlOIx xIOIOIO IEC 61496 Maintenance and TC44 WG10 December 2012 meeting v3 44 667A CC Dusseldorf 121207 b TS61496 4 3 CD 121207 b DE qus E WG MT 2 1 614964 3 CD 22 41 Qeneral 3 JP 2 3 42 13 2 2
222. 4 1 CD 3 5 7 Update on development of IEC 60204 1 clause 9 2 5 for cableless control IEC60204 1 9 2 5 5 8 Review of any comments submitted since last meeting and any unresolved comments from previous meetings 5 9 5 9 Continue development of draft IEC 62745 doc N039 including reviews of any proposals homework items etc submitted following previous meeting JP 1 4 1 gt 2 gt 60 4 4 3 3 1 1 1 4 6 Se
223. 5 3 1 3 2 WGMT EIN WG 25 63 E 3 6 1 WG MT WG IEC 60204 1 WG 24 39 E 4 18 1 MT RS 24 40 A 5 28 1 MT 53 22 2 SCR 24 41 H 7 3 1 MT 5 3 2 3 2 SCR 24 42 E 8 29 1 MT 53 24 2 2ndCD 24 43 A 10 24 1 TC44 5 3 2 5 2 2ndCD 24 5544 B 11 19 1 2ndCD SEHE 2 45 A 2 7 1 2ndCD Pe IEC 60204 34 WG 24 5 B Pu 4 20 H 1 3 i 24 5 6 A 5 23 1 3E Re 2d 24 7 9 21 1 1 IEC TC44PT 60204 34 5 3 3 3 2 111
224. 62745 2 SCCR 60054 60204 1WG 2 54 IEC61496 WG 4 12 5 15 WG10 MT61496 2 20 22 4 18 20 6006 1 2 3 4 D 4 3 Pilz 2 2 CDV IS 2 5 5 IEC TS60204 34 6007 1 PT 9 256 TCM 0 9 4 2 6 JIS TS TR JIS B 9960 33 2012 5 21
225. Edition 6 44 676 CD CD 1 13 177 AR 1 4 2 3 MT CDV 1 5 SCCR Terminology SCCR SCCR TR 18 2 2 1 2 1 1 Section 3 25 enclosure IEC 60364 41 group safety publication protection against direct contact 2 1 2 Section 3 29 extraneous conductive parts Machine 1 m2 David 23 Machine Electmcal Equipment extraneous conductive parts Secton 8 2 1 1 para 4 Bullet
226. NOTE IT Type2 4 5 2 1 2 3 6 NOTE 3m 1 9 0mm 2 X 87 4 4 7 1
227. 24 IEC TC 44 25 3 KEIRIN 00 http ringring keirin jp IEC TC 44 JIS TEC 10 6 Ifi MEC TC 44 IEC TC 44 JKA IEC TC 44 JKA
228. IEC60204 33 IEC60204 33 IEC60204 33 UR IEC60204 33 IEC60204 32 TC44 IEC62046 TC44 IEC60204 1 61496 62046 AR IEC60204 1 Sa ay 3 TC44 3 3 1 24 IEC 10 11 TC 44 QOIS 10 IEC OHR IEC 61496 1 2012 04 3 Safety of machinery Electro sensitive protective equipment Part 1 General requirements and tests IEC 62061 2012 11 1 Amendment 1 Safety of machinery Functional safety of amdl ed1 0 safety related electrical electronic and programmable electronic control systems IEC 61496 2 2013 01 3 Safety of machinery Electro sensitive protective equipment Pa
229. equipment for voltages above 1000 V a c or 1500 V d c and not exceeding 36 kV 3 IEC 60204 31 Safety of machinery JIS B 9960 31 2001 Ed 3 Electrical equipment of 2004 machines 31 Part 31 Particular safety and EMC requirements for sewing EMC machines units and systems 4 1 IEC 60204 32 Safety of machinery JIS B 9960 32 1998 Bd 1 Electrical equipment of 2004 machines 32 Part 32 Requirements for 19 JIS UN RRES hoisting machines 4 2 IEC 60204 32 JIS B 9960 32 2008 Bd 2 2011 5 IEC 60204 33 Safety of machinery JIS B 9960 33 2009 Ed 1 Electrical equipment of 2012 machines 33 Requirements for semiconductor
230. n gt ip 24 4 12 CR 14 00 16 45 B3 B3 7 SUNX Bm Bu f HERE 1OIXIOIOIO O g 46 IEC61496 IEC 61496 Maintenance and TC44 WG10 Feb 2012 meeting 12223 44 646 CC 61496 4 2 120222 44 648 CC 61496 4 3 120222 TS61496 4 2 CDV 120222 TS61496 4 3 CD 120222 44 65 1 CC 61496 2Ed3 WD1204 19 44 651 CDV DE Y A A 1 2 3 MT WG
231. 28 TEC 60204 1 154 5 3 3 2 DE6 EMC C SE4 Part 34 EDM EDM Part 84 AA SE20 BB NC 9 9 normative Informative BB SE24 10 6 ISO 23125 5 7 b SE26 Degrees of protection 11 3
232. 7 HSE 3 5 2 Roll call of experts and apologies for absence 5 5 3 Check amend experts contact details 5 4 Approval of agenda 4 5 5 Approval of notes doc N028 from ar meeting of IEC TC44 WG13 held on 23 25 May 2012 at BSI London UK 3 5 6 Review of project timescales and information on forthcoming meeting of IEC TC44 CDV 2013 7 IEC60204 1
233. 7 WG 25 3 ARRE WG PT MT IEC61496 WG10 MT61496 1 2 3 BE IEC61496 IEC60204 1 IEC62046 IEC60204 1 IEC62061 17305 IDEC IEC60204 1 JWG14 IEC62061 17305 ISO IECJWG1 IDEC IEC62745 IEC62745 IEC61496 WG10 MT61496 1 2 3 IEC62061 17305 IEC62745 IEC60204 1 IEC614
234. A A42 TT 3 OZ 135 5 3 2 3 Zs 7 V Tec A A c 4 Zs HAA 4 210 V 0 315 210 Isc qais 66709 534 SCR sc
235. WG PT 2012 9 A IEC TCA4 7 LONDON IEC TS60204 34 OF BDC Draft for Comment 9 30 TS 2012 12 CD 2012 1 28 H 31 2 IEC PT60204 34WG CD 2013 3 CD 5 2013 11 4 7 3 IEC PT60204 34WC CDV 2 3 WG CDV TC44 2014 2 CDV 3 2014 6 7 4 IEC PT60204 34WG CDV DTS 2015 1 TS H 3
236. 184 5 3 6 3 IEC TC44 7 IEC62745WG wur gt iP 24 8 27 13 30 15 30 507 Ly BE x pix n EA UE EE IDEC IL ER IDEC OIOIOIxlOIOIOIO 12 1 6 44 632 NP Commemts JP 2012 09 03 Proposal for latching functions of a CCS from Japan Proposal for stop functions of a CCS from Japan 7 IEC TC44 WG13 N030 DE Comments 040612 TL IEC TC44 W
237. IEC 60204 34 WG No 65 3 IEC 60204 34 No 66 IEC TS NP 60204 34 No 67 IEC TS NP 60204 34 Annex FF 5 1 2 3 8 TEC 60204 34 No 65 5 9 11 3 8 Zhao 3X
238. 2012 Ed 1 Amd 1 15 IEC TR Safety of machinery TR B 0030 62513 2008 Guideline for use of 2011 communication systems in safety related applications 2 39 4 4 4 1 1 IEC 60204 1 Ed 6 MT 60204 1 2nd CD 2 IEC 60204 31 Ed 4 MT60204 31 FDIS 3 IEC 61496 1 2 Ed 3 IEC 61496 4 2 Ed 1 4 3 MT 61496 1 amp 2 3 WG 10 61496 4 2 DTS 61496 4 3 CD 4 IEC 60204 34 PT60204 34 CD 5 IEC 62046 MT62046 CD 6 TEC 62061 Ed 1 Amd Ed 1 WG7 7 TEC 62061 ISO 13849 1 TSO IEC 17305 JWG14 ISO IEC JWG1 8 IEC 62745 WG13 CD
239. Decision 5 TC 44 agreed that a liaison representative from TC 48 to TC 44 would be welcomed 8 7 IEC TC 56 Dependability Mr Bernard Mysliwiec Mr Mysliwiec reported on current activities details of which can be found on the TC 56 website 8 8 IEC TC 64 Electrical installations and protection against electric shock Mr Siegfried Rudnik The report in 44 673 INF was noted 8 9 IEC SC 65A Industrial process measurement and control system aspects WG14 Mr Bernard Mys iwiec The TC 65 application of the IEC 62443 Industrial communication networks Network and system security series was considered Following discussion Decision 6 TC 44 considers that security threats identified by the machine manufacturer related to accessible interfaces of electrical devices should be recorded in the documentation accompanying the machine A risk analysis of the security threats to the machine should be taken by the user who can then take measures to avoid them at the system level This information should be taken into consideration by TC 44 convenors and will be conveyed to TC 65 217 8 10 IEC TC 66 Safety of measuring control and laboratory equipment 44 657 INF Decision 7 TC 44 agreed to appoint Frank Webster as liaison officer with TC 66 and to request that documents for IEC 61010 2 120 be marked as of interest to TC 44 8 11 IEC TC 85 Measuring equipment for electrical and electromagnetic quantities Mr Walter Gebhart It
240. Proposed change OBSERVATIONS OF THE SECRETARIAT on each comment submitted 4 8 5Emergency stop EMS function GSS 1SO13850 Natio nal Com Line numb er Clause Paragraph Subcla Figure COMMENTS ISO10218 1 5 8 6 Pendant emergency stop function o EMS GSS 5 3 6 5 Proposed change itis available and operational at all times when the machine is running regardless of the operating mode for example automatic manual remote local teaching of the machine l Confusion between active and inactive emergency stop devices shall be avoided by providing appropriate storage or design Information for use shall contain a description of the storage or design Hold to run ETERRA ENSE RR
241. i IEC61508 DJ TB 98 4 4 2 1 ii SF ii 5 DJ iv 3 PG BM V including influence of BM PJ Vi MF Vii PL viii MS BM d SFF JWG 1 SFF EC 61508 As 0 ER 4 H IR 2013 2 12 SHIR End of minutes 99 4 4 3 1 3 IEC TC44 WG13 CD IEC62745 2012 05 28 1 IEC TC44 WG13 1
242. 1 Part 1 General requirements and tests 9 2 IEC 61496 1 Amendment 1 JIS B 9704 1 2007 2 Ed 2 Amd 1 9 3 IEC 61496 1 Safety of machinery JIS 3 2012 Ed 3 Electro sensitive protective equipment ESPE 1 Part 1 General requirements and tests 10 1 IEC 61496 2 Safety ofmachinery JIS B 97042 2006 Ed 2 Electro sensitive protective 2008 equipment BSPE 2 Part 2 Particular requirements for equipment using active IE opto electronic protective x 20 JIS 7 devices AOPDs 10 2 IEC 61496 2 Safety of machinery JIS 3 2013 Bd 3 Electro sensitive protective equipment ESPE Part 2 Particular requirements for equipment using active opto electronic protective devices AOPDs 11 1 IEC 61496
243. 12 IEC 2 24 6 WG7 IEC 62061 2012 09 25 26 6209 D WG7 62061 2 4 7 TEC 62745 WG 2012 10 02 11 20 WG13 2012 09 03 05 6210 1 2 3 D CD 1 2 GSS G General 2 60204 1 3 CD 25 JIS TS TR TE 1 2
244. 12 13 24 12 13 1330745 15 6 CD3 HER Ya SUNX RU 3E Ee Mea SIE gt RM NISA EARR ee DEC HAERE
245. 2 2 171 BOB 2 JP35 Noted no change 23 8 2 1 4 JP 11 8 2 to increase that conductance i 74 4 4 S 1 conductance gt IEC 60364 5 54 544 2 E A H to increase that conductance 3 i r E E
246. 2012 4 1 2 2 13 JP11 2 CD H 2 2 1 4 2 2 IEC 61439 2 1 1 Electrical equipment 2 1 2 1 2 1 3 in addition to the relevant requirements of IEC 60204 1 4 2 2 Compliance with the IEC 61439 series Depending upon the machine its intended use and its electrical equipment the designer may select parts of the electrical equipment of the machine that are in compliance with relevant parts of the IEC 61439 series see also Annex F in addition to the relevant requirements of IEC 60204 1 3 IEC 60204 1 IEC 61439 2 2 IECWVD 62745 2 2 1 No 247 Fl
247. 3 IEC61496 1 Ed 3 4 comments 61496 4 3 CD 2012 07 application example CD 1 3 comments 61496 4 3 CD 2012 07 application example 2 3 61496 1Ed 3 JIS 4 10 4 11 1 2 162 5 3 4 3 OR Date Document Project Nr 2012 08 08 44 667A CD JP IEC TS 61496 4 3 Clause Paragraph Type COMMENTS Proposed change OBSERVATIONS Subcla of comment OF THE use General SECRETARIAT Technical E on each comment ditorial submitted 1 para Hanke the zone of limited 2nd para 3 4315 zone with limited detection capability the 2nd item detection capability zone of limited detection 4th para 1 para the zone with limited 1 item detection capability 1 para Cone back g
248. DE18 4 4 7 1 Zone of limited detection capability o Annex BB 7 100 o P Part3 Single point measurement H position measurement LL object DE11 1 1819 17 TowContrast
249. DEC OIXIOIX1IO1OIO OO x OO x Ox x 11 IEC60204 1 39 IEC 60204 1 MT 14th meeting report J 200120516 final 44 617 CC after Milan day 3 60204 1e Ed 6 after Milan day 3 SCR rev2 1 vr U N 2 3 3 14 16 MT 3 1 8 2 1 311 1 WG 3 1 2 IEC60364 5 54 544 2
250. Following last sentence with the case of series connection In case of an in series arrangement of subsystem elements the SIL that can be achieved by the SRECS is less than or equal to the lowest SIL CLs of any of the subsystems that comprise the SRECS Change to subsystem entity of the top level architectural design of the SRECS where a dangerous failure of any such entity will result n a dangerous failure ofa safety related control function Replace the top level architectural design of the SRECS in the main body of 3 2 5 with the first level subdivision of the SRECS 5 3 S 2 IEC TC44 26 IEC62061 17305 WG ALS ow 24 5 29 CR 13 30 16 40 307 LL E x KEES x O O IDEC O x
251. IEC 62745WG 24 3 5 B p 5H9H 1 WG13 24 5 en PAD 7 4 1 WG13 24 557 n 8 27 B 1 WG13 2275 24 8 10 2 1 WGI3 abl 24 559 A 11 20 1 WG13 P 24 10 E A 12 26 1 WG13 112 fi H 24 6 7 B3 5 3 1 1 60 IEC TC44 BBR 35 24 6 12 A 1330 17 30 B3 2 BONIS TE LC zi K IMEE EE RE OREL E GOI FERE E SOKUDO
252. RYE IEC60204 1 MT60204 1 IEC60204 33 IEC62061 17305 SOKUDO WG11 IEC60204 1 HIR TEC60204 1 WG7 IEC62061 17305 WG11 IEC62745 MT60204 1 IEC60204 1 WG11 13 EKZ WG PT MT IEC62061 17305 MT60204 1 IEC60204 1 IEC60204 1 SUNX IEC60204 1 WG10 IEC61496 MT61496 1 2 3 IEC62046 MT62046 IEC62061 17305 3 F 14
253. criterionC Table AA 1 Emission Radiated Emission Conducted Emission CISPR11 B 61000 3 2 61000 3 3 Table AA 2 Immunity Enclosure Port 61000 4 3 61000 4 2 5 Table AA 3 Immunity Port for signal lines and data buses 6100062 30m Table AA 4 Immunity AC input output power port 61000 4 6 FIB 61000 4 4 61000 4 11 61000 4 5 2 40 C 50C 60204 1 4 4 3
254. gt To help them to consider the review and update of their standard for providing the data and the systematic requirements needed for the safety system but also to provide some guidance about the use ofthe components in typical safety application gt To integrate the relevant component standard reference Software rules for machine control systems gt To setup specific TFs calculation software parameterisation software operating modes etc Interaction with other groups Close cooperation with TC44 WG7 and TC199 WG8 Technical investigation with component TCs WGs Regular exchanges with machine TCs WGs and machine manufacturer organisations DC documents for consulting NCs Schedule Advisory meeting June or July 2011 First meeting September 2011 First CD 2012 First DIS CDV 2014 IS 2016 Organisation JWG 3 meetings per year TFs Web conferences meetings frequency as necessary Workshops 2 or 3 221 RINT Publication Stability Revised Date Date Pee APPENDIX STABILITY DATES REVIEWED THE MEETING OF IEC TC 44 Maintenance ere Project PI IEC 60204 1 Ed 5 1 2009 02 11 2012 2014 IEC 60204 1 Ed 6 0 IEC 60204 11 Ed 1 0 2000 07 31 2012 2016 03 IEC 60204 31 Ed 3 0 2001 12 10 2012 2012 MT 60204 31 IEC 60204 31 Ed 4 0 IEC 60204 32 Ed 2 0 2008 03 10 2014 2016 MT 60204 32 IEC 60204 33 Ed 1 0 2009 12 10 2013 2000 11 IEC 61310 1 Ed 2 0 2007 02 16 2014 2016 wr 61310 IEC 61310 2 Ed 2 0
255. 2 2 2 No 248 JP26 CCS 2 2 3 No 249 DE32 XU 250 252 safety a 1 2 3 MIT IEC 61784 3 described communication failure network and requirements for safety related data transmission Requirements fo the functional aspect of cableless control are under consideration by IEC TC44 in sS 2 2 4 2 2 5 2 2 6 2 2 7 2 2 8 2 2 9 2 2 10 2 2 11 4 4 S 2 draft of IEC 62745 No 261 SE84 AIP 17 2 d procedures for resetting after an unexpected stop No 262 DE40 AIP 9 2 5 1 Cleaned draft 9 2 3 1 2 Reference to a machine in subclause 9 2 5 Cleaned draft 9 2 3 is intended to be read as machine or part s of machine No 268 DE 35 AIP emergency stop function emergency stop device function 1
256. 4 4 7 1 Editorial IS Editorial Editorial Technical amp Editorial Technical Frank Frank Reject Rejected CDV Frank Abbreviation
257. JIS B 9704 1 3 3 JIS JISC TC44 3 2013 3 6 1330 1630 122 5 3 1 4 63 TEC TC44 ALS 25 3 7 2 3 6 CK 14 00 16 10
258. Webster NL P Jongbloed CH G Carlantuono FR J Vandendriessche SE A Nilsson JP S Mashiro 14 15th Y Sugita 6 CD 44 617 CD l 60204 1e 1 Ed6 after Milan day 3 doc ll 44 617 CC after Milan day 3 doc Il JP11 1 11 2 12 17 SE SE124 17 2 17 2 IEC TS 62666 annex A 1 3 8 2 1 2 2 1 SE84 Paul NE JA 2 gt 10 2 1 2 The colour YELLOW is reserved for use in abnormal conditions for example in the event of an abnormal condition of the process or to interrupt an automatic cycle
259. gt E HJ M IEC61496 2 Ed SCDV Voting 0 Av basen u Fr IEC61496 4 3CD CEDES Martin CDV O 4 4 7 1 IEC61496 4 2CD 4 3 Ei Dil a ae Ed3 18 Part2 Technical GORD 50lx HR E 3533 o Tolerance Zone c N T amp H
260. short circuit current rating is no meaning without above methods then definition of short circuits current rating shall be deleted until determination methods are defined See JP18 Clause 7 2 covers Delete 1 paragraph of overcurrent protection this sub clause within electric equipment thus requirement of short circuit current rating is not related in this clause 7the X2 and the PE Add the folowing comment are connected each Either FB between X2 and PE ornoiseless earth shall be connected other it is rare case to connect X2 and PE then add some note for this connection 141 Document Project Nr 2nd CD IEC 60204 1 OBSERVATIONS OFTHE SECRETARIAT on each comment submitted F1 is deleted in Delete F1 Figure2 Natio Line Clause Paragraph il 5 3 2 6 Type of comment General Technical E ditorial COMMENTS Beer is deleted in Beer Cross sectional area of protective bonding conductors depends on capacity ofthe machine Table 1 accept the same cross section of line conductor for protective bonding conductor and Table 5 of sub clause 12 3 accepts 0 75mm2 for power circuit conductor Thus 6mm2 is too big for 0 75mm2 142 Proposed change pese n XT I paragraph as below Protective bonding conductor shall have the same cross section of corresponding line conductor when cross section of line conductoris l
261. 0 Canada CA Full Member 91 24 3 Chile CL Full Member 0 2 0 China CN Full Member 177 0 6 Colombia CO Full Member 3 8 0 Croatia HR Full Member 9 60 1 Cuba CU Associate Member 4 1 0 Cyprus CY Associate Member 2 0 0 Czech Republic CZ Full Member 79 96 0 Denmark DK Full Member 118 55 1 Egypt EG Full Member 42 7 0 Estonia EE Associate Member 0 0 0 Finland FI Full Member 141 32 1 France FR Full Member 165 12 24 Georgia GE Associate Member 0 0 0 Germany DE Full Member 177 0 34 Greece GR Full Member 12 95 0 Hungary HU Full Member 32 108 1 Iceland IS Associate Member 1 1 0 India IN Full Member 68 87 0 Indonesia ID Full Member 17 50 0 Iran IR Full Member 4 42 0 Iraq IQ Full Member 6 1 0 Ireland IE Full Member 36 80 0 Israel IL Full Member 35 61 0 Italy IT Full Member 166 11 13 Japan JP Full Member 174 2 24 Jordan JO Associate Member 3 1 0 Kazakhstan KZ Associate Member 4 0 0 Kenya KE Associate Member 4 1 0 Korea Republic of KR Full Member 143 31 5 Latvia LV Associate Member 0 0 0 Libya LY Full Member 0 0 0 Lithuania LT Associate Member 0 0 0 Luxembourg LU Full Member 3 2 0 Malaysia MY Full Member 27 78 0 Malta MT Associate Member 4 0 0 Mexico MX Full Member 47 43 0 Moldova MD Associate
262. 00 17 00 CH 3 mu 152 5 3 3 2 1 2 2 3 9 2012 6 4 x Yn 6 IEC 60204 34 WG 1 24 5 23 13 30 17 00 2 6F 62 3 A xm 339 Of OR BE 7 7 ty 7 Xx RE ze EM Xx ER Fa TTA VIVE NY Et F A nm y r5 AREE O SOR Ot Ang ORAT EY 12 4 No 64 5
263. 1 2008 Part 1 General requirements 9960 1 JISB TEC 60204 11 1 9960 11 Ed 1 2000 07 11 1000 Vac XIX 1500 Vd c 36 kV 2004 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 11 Requirements for HV equipment for voltages above 1000 V ac or 1500 V d c and not exceeding 36 kV JIS B TEC 60204 31 1 9960 31 Ed 3 2001 12 31 2004 EMC Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 31 Particular safety and EMC requirements for sewing machines units and systems JISB IEC 60204 32 2 9960 32 Ed 1 1998 08 32 2004 Safety of machinery Electrical equipment of machines JISB Part 32 Requirements for hoisting machines 9960 32 2011 JIS B TEC 60204 33 1 9960 33 Ed l 2009 12 2012 Safety of machinery Electrical equipment of machines Requirements for semiconductor fabricating equipment JISB9961 TEC 62
264. 13849 1 JWG14 2011 12 IEC 62061 ISO 13849 1 ISO IEC 17305 EN 62061 45 16 TEC TR 62513 Safety of machinery Guidelines for the use of communication systems in safety related applications NECA IEC TC 44 Tank TR X TR 2008 2 B d S 4 5 17 TEC 62745 Safety of machinery Requirements for the interfacing of cableless controllers to machinery WG13 2011 10 TEC 60204 1 2013 2 CD Stability Date 2014 4 5 18 ISO IEC 13850 Safety of machinery Emergency stop Principles for design
265. 2 doc N018 and any additional comments submitted by members 43 4 4 3 1 JP 1 9 DE 1 6 35 1 gt 2 2 gt amp 3 gt 1 1 2 lt 1 gt IEC TC44 WG13_N018 44 632 NP Comments JP 2012 02 06 and K Gettman additions with meeting 2 responses doc JP11 JP16 1 JP11 JP16 2 JP12 JP17 Safe limit
266. 2007 02 16 2014 2016 MT 61310 IEC 61310 3 Ed 2 0 2007 02 16 2014 2016 MT 61310 IEC 61496 1 Ed 3 0 2012 04 05 2017 MT61496 IEC 61496 2 Ed 2 0 2006 04 21 2012 2017 MT 61496 2 IEC 61496 2 Ed 3 0 IEC 61496 3 Ed 2 0 2008 02 13 2014 2014 MT61496 3 IEC TR 61496 4 Ed 1 0 2007 07 10 2012 213 IEC TS 62046 Ed 2 0 2008 02 22 2012 2014 MT62046 IEC 62061 Ed 1 0 2005 01 20 2012 2016 107 IEC 62061 am1 Ed 1 0 IEC TR 62061 1 Ed 1 0 2010 07 12 2013 2016 IEC TR 62513 Ed 1 0 2008 02 27 2011 2014 222 24 IEC TC 44 25 3 3 5 8 03 3434 9436 FAX 03 3434 6698 5 20 7 03 3793 5971
267. 2012 9 28 A 8 8 IEC TC 64 Electrical installations and protection against electric shock Mr Siegfried Rudnik IEC CD 60364 8 1 Low voltage electrical installations Part 8 1 Energy efficiency 2012 9 14 Load profiles Load zones Load management Optimizing of transformers cables power factor harmonics voltages drop Method of certification of energy efficiency classes for electrical installations e 8 9 IEC SC 65A Industrial process measurement and control system aspects WG14 Mr Bernard Mysliwiec Decision TC 44 considers that security threats identified by the machine manufacturer related to accessible interfaces of electrical devices should be recorded in the documentation accompanying the machine A risk analysis of the security threats to the machine should be taken by the user who can then take measures to avoid them at the system level This information should be taken into consideration by TC 44 convenors and will be conveyed to TC 65 JEC61511 1 2 and 3 Functional safety Safety instrumented systems for the process industry sector ed 2 CD TEC 62443 senes Industrial communication networks Network and 34 4 4 1 1 system securit
268. 6 6 D2 HER Ya SUNX PRL 3E Ee Mea gt RM ON XA EARR x o x x x ox ox o s DEC HAERE SOKUDO VUE OA RRA
269. Figure of SECRETARIAT Com er comment on each comment submitted mitte General e Technical Editorial OFF state O 1 O0 1 3 18 6 1 3 18 JP01 3 18
270. Hangelar Ost Hangelar Mitte Siegburg 1 2 927 10 00 17 00 IEC TS 61496 4 3 CD 44 667A CD 2H 28 H 9 00 15 30 2 12 IEC TS 61496 4 3 CD 44 667A CD 2 25 26 96 AN 3 Be 3 1 PR Milandola 4 4 7 4 adhoc Boemer K Doettling K Wuestefeld K Binder K Tyagi ji B 3 2 TOC IEC 62061 3 3 What do Part 4 1 H 3 4 EA 61496 4 3 E hoc LIE of T ISO 13849 we want to do about Part 4 1
271. LastName FirstName NC MT 62046 Member Rohbeck Volker DE MT 62046 Member Werle Roland FR MT 62046 Member Mirandola Francesco IT MT 62046 Member Castelli Fabrizio IT MT 62046 Member Donato Luciano Di IT MT 62046 Member Hasegawa Yoshinori JP MT 62046 Member Kurozumi Mitsuo JP MT 62046 Member Janki Chuck US MT 62046 Member Webster Frank US MT 62046 Member Barbe Lewis C US JWG 14 oc Philippe FR JWG 14 Member Schneider Bernard CH JWG 14 Member Chen Kaitai CN JWG 14 Member Apfeld Ralf DE JWG 14 Member B mer Thomas DE JWG 14 Member Fischer Max DE JWG 14 Member Gehlen Patrick DE JWG 14 Member G dicke Dieter DE JWG 14 Member Greil G nter DE JWG 14 Member Meyer Gr fe Karsten DE JWG 14 Member Mysliwiec Bernard DE JWG 14 Member Pilz Thomas DE JWG 14 Member Elspass Stefan DE JWG 14 Member Juul Per DK JWG 14 Member Lauridsen Erik Lund DK JWG 14 Member Charpentier Philippe FR JWG 14 Member Jones Derek GB JWG 14 Member Shaw Steve GB JWG 14 Member Still Peter R GB JWG 14 Member Ceriani Paolo IT JWG 14 Member Dosio Federico IT JWG 14 Member Esposito Raffaele IT JWG 14 Member Okada Kazuya JP JWG 14 Member Hedberg Johan SE JWG 14 Member Fisher David S US JWG 14 Member Webster Frank US 2 2 24 67 2
272. Member 3 0 0 Montenegro ME Associate Member 0 0 0 Morocco MA Associate Member 0 0 0 Netherlands NL Full Member 126 33 3 New Zealand NZ Full Member 20 100 1 Nigeria NG Associate Member 3 0 0 Norway NO Full Member 85 80 2 Oman OM Full Member 3 24 0 Pakistan PK Full Member 68 0 0 Philippines Rep ofthe PH Full Member 1 6 0 Poland PL Full Member 65 110 1 Portugal PT Full Member 67 60 0 Qatar QA Full Member 0 1 0 Romania RO Full Member 93 69 0 Russian Federation RU Full Member 152 16 2 Saudi Arabia SA Full Member 8 11 0 Serbia RS Full Member 59 93 0 Singapore SG Full Member 8 88 0 Slovakia SK FullMember 12 89 0 Slovenia SI Full Member 15 78 0 South Africa ZA Full Member 68 59 2 Spain ES Full Member 136 40 5 Sri Lanka LK Associate Member 4 0 0 Sweden SE Full Member 135 41 6 Switzerland CH Full Member 125 22 3 Thailand TH Full Member 27 52 0 The Former Yugoslav Rep of Macedonia MK Associate Member 1 0 0 Tunisia TN Associate Member 4 0 0 Turkey TR Full Member 28 63 0 Ukraine UA FullMember 31 129 0 United Arab Emirates AE Full Member 0 0 0 United Kingdom GB Full Member 170 5 20 United States of America US Full Member 162 0 24 Vietnam VN Associate Member 4 0 0 Full Members Total 3867 2674 187 Associate Members al 2 IEC
273. PT CD CH1 Rejected 4 CH2 DE2 3 TS H 19 H 9 TEC J 150 NP IRC TS 60204 34 PT CD Elf IL DTS IS Part 34 NWIP E A 1 5 3 3 1 TS A Introduction
274. TC 114 ISO TC 199 Safety of machinery ISO TC 199 Mr Siegfried Rudnik and Mr Jean Bataille ISO TC 199 WG 5 Mr Dave Fisher ISOGUIDE78 ISO14122 2 WGS ISO 12100 ISO 13849 1 ISO14119 FDIS ISO TC199 plenary meeting 10 35 4 4 1 1 8 17 CLC TC 44X Safety of machinery Electrotechnical aspects Mr Peter Still Chairman e TC44 9 Strategic Planning 9 1 Programme of work as recorded in the IEC database 44 PW 92 To review TC 44 stability dates as recorded under Publications issued on the 44 INF TC 44 website Revised stability date 44 672 INF ISO IEC 13850 Ed 2 0 Not TC 44 anymore IEC 60204 1 Ed 5 1 2014 IEC 60204 11 Ed 1 0 2016 IEC 60204 31 Ed 3 0 2012 OK IEC 60204 32 Ed 1 0 2016 IEC 60204 33 Ed 1 0 2016 IEC 61310 1 Ed 2 0 2016 IEC 61310 2 Ed 2 0 2016 IEC 61310 3 Ed 2 0 2016 IEC 61496 1 Ed 3 0 2017 IEC 61496 2 Ed 2
275. WG 7 Member Webster Frank US WG 7 Member Titus JB US Electro sensitive protective WG 10 equipment Parteuar Convenor Webster Frank US requirements for vision based protective devices WG 10 Member Hardegger Martin CH WG 10 Member Stein Manfred CH WG 10 Member W stefeld Martin DE WG 10 Member Hab Stephan DE WG 10 Member B mer Thomas DE WG 10 Member Lohmann Lutz DE WG 10 Member Castelli Fabrizio IT WG 10 Member Maria Giuseppe De IT WG 10 Member Mirandola Francesco IT WG 10 Member Viviani Paolo IT WG 10 Member Hasegawa Yoshinori JP WG 10 Member Murata Norikazu JP Group name Function Last Name First Name WG 10 Member Sumi Yasushi JP WG 10 Member Strawinski Tomasz PL WG 10 Member Astrakhantsev Serguei V RU WG 10 Member Popov Viacheslav A RU WG 10 Member Fisher David S US Requirements for WG 11 semiconductor manufacturing Convenor Evanston Chris US equipment WG 11 Member li tianxiao CN WG 11 Member Mysliwiec Bernard DE WG 11 Member W stefeld Martin DE WG 11 Member Still Peter R GB WG 11 Member Esposito Raffaele IT WG 11 Member Mashiro Supika JP WG 11 Member Nakatani Eiji JP WG 11 Member Sugita Yoshihiro JP WG 11 Member Astrakhantsev Serguei RU WG 11 Member Fisher David S US Requirements for the WG 13 interfacing of cabl
276. and ISO13849 1 See also example below 2018 End of transition to one single merged standard P d T 2016 Stability date f 1 l i 1 Actual merging Earliest possible date for publication of merged standard work starts 1 1 French NWIP starts 1 h ere 2013 1 dates may need New Items modification Amendmen and Joint endment foundation End of activity on the separate standards working e g data 2011 requireme nts etc Start of joint working On merging IEC 62061 JW ISO 13849 220 IEC ISO JWG Safety functions of control system Example of JWG mission description related to the French NP Main goal and tasks gt One standard referential To replace EN 954 1 ISO 13849 and IEC 62061 keeping ascendant compatibilities gt reduce the heterogeneousness of the results Simplified rules for low complex systems gt Basic rules of analysis and design with limited calculation effort System approach To give a practical method of Risk Analysis gt To fill the gap between ISO 12100 and what is given in the existing functional safety standards gt how to distinguish normal control function to safety functions gt how to specify priorities between safety functions when it is necessary To involve ISO IEC Product Committees in charge of components including new technologies like Mechatronic workshops TF gt To contact and organise meetings with components TCs WGs
277. comments The UK asked if this project should be a TR The Chairman replied that it was too early in the project to change its status but this could be discussed again at the next TC 44 plenary TC 44 agreed that a liaison with ISO TC 39 SC 10 be formed to address non electrotechnical aspects of this project e e PT comment sheet CD e TR TS ISO TC39 SC10 e 30 US
278. equipment The following information shall be legibly and durably marked in a way that is plainly visible after the equipment is installed on enclosures that receive incoming power supplies e _ name or trade mark of supplier e certification mark or other marking that can be required by local or regional legislation when required e typedesignation or model where applicable e serial number where applicable e _ main document number see IEC 62023 e rated voltage number of phases and frequency if a c and full load current for each incoming supply e short circuit current rating of the electrical equipment for each power supply It is recommended that this information is provided adjacent to the main incoming supply ies 3 57 short circuit current rating value of prospective short circuit current that can be withstood by the electrical equipment for the total operating time clearing time of the short circuit protective device SCPD under specified conditions derived from IEC 61439 1 2011 3 8 9 4 18 8 Short circuit current rating The short circuit current rating of the electrical equipment shall be assessed by the application of design rules by calculation or by test Note The short circuit current rating may be determined in accordance with IEC 61439 1 3 46 prospective short circuit current Icp rm s value of the current which would flow if the supply conductors to the circuit are shortcircuited by a conduc
279. equipment or system consists of more than one unit of electrical equipment and certain information in the documentation is applicable to specific unit but not other units documentation should indude information which information in the documentation refers to which unit of electrical equipment SECRETARIAT on each comment submitted Natio Line Clause Paragraph 5 3 2 6 Type of comment General Technical E COMMENTS Documentation requirement of this Standard should be reflected of limitation and additional condition to the electrical equipment by incorporation to the machine 147 Proposed change Add Where electrical equipment incorporated in a machine is used in a way additional cares or precautions become necessary for the electrical equipmentto perform its intended function ina safe manner such additional measures shall be provided in the documentation to the user of the machine OBSERVATIONS OF THE SECRETARIAT on each comment submitted 5 3 2 7 IEC TC44 4S IEC60204 1WG Hp ai EHE 25 2 7 AX 13 30 16 00 5075 LL FEA
280. f JE Automatic stop Passive stop time limited Manual Manual transmission Valid frame Automatic Manual Failure of device Manual Manual Enabling control De activation of Manual Manual Passive stop See JP4 enabling control Hold to run Active stop Release key Automatic Automatic Manual stop Active stop Push button Manual Manual Non safety related Hold to run Active stop Release key Automatic Automatic stop m Push key forstop Automatic Automatic Manual stop Active stop Normal Stop Stop signal input Automatic Automatic 1 These shall be decided by the risk assessment 191 5 3 6 3 ACTIVATE CCS YES Valid frames detected at base station Safety related stop Stop function Stop function Emergency stop Enabling control Manual stop Hold to run initiation initiation initiation initiation Transmission Power removed Transmission Power removed Safety stop signal Automatic stop 3 22 Normal stop signal transmission initiation transmission OFF state 192 5 3 6 3 JP3 There are a lot of stop categories such as from 3 20 to 3 23 These stops should be categorized by function and behaviour See Stop function table JP4 The enabling control is effective to keep machine safety In robot system this function is very important to keep safety Add the Enabling control shown in the fo
281. for Sa fety related Parts of Control Systems rl 1 doc JWG1 ISO TC199 JWG1_N0022 Sub group 4 Japanese Recommendation on pdf 6 JWG1 3 3 4 WG 6 JWG 4 ISO TC199 JWG1 N0029 Sub group 3 Meeting repo rt Paris 2012703x pdf ISO TC199 JWGI1 N0030 Sub group 3 Teamtechnik assemb ly machin pdb 5 IEC62061 Amd 1 JIS TC44 6 WG7 37 meeting i TR ISONEC Directive Supplement clause 2 10 5 Diagnostic Coverage ISO 13849 1 Table E l can be used 38 meetng
282. qH IH EB Mr Frank Webster OMRON Sti Dr Ambrish Tyagi OMRON Sti Mr Martin Wustefeld SICK AG Dr Lutz Lohmann Leuze Lumiflex Mr Thomas B mer IFA Mr Dietmar Dottling Pilz Mr Hagen Binder BGHM Dr Peter Robben T V Rheinland Mr Stephan H b T V Rheinland AAA Mr Martin Hardegger CEDES Mr Peter McNicol Safenet HRE at 114 IFA km Sankt Augustin IFA S132 Troisdorf lt 812 gt Siegburg Bonn lt underground line 66 gt Hangelar Ost 10 1 20 85
283. sasaki jmforjp HK TEC TC44 IEC TC44 TEC 60204 1 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements 2014 GCCR SCR KETE 2014
284. start maintenance after voting of the 2n CD of IEC60204 1 Ed 6 0 The stability date for the current standard was set at 2016 7 4WG 11 IEC 60204 33 Requirements for semi conductor manufacturing equipment Convenor Mr Chris Evanston Mr Evanston said the WG proposed to start work in 2013 The stability date for the current standard was set at 2016 7 5 PT 60204 34 IEC TS 60204 34 Requirements for machine tools Convenor Mr Zuguang Huang The report from PT 60204 34 was noted and is contained in 44 682 MTG It was noted that a DC would be issued within the next few weeks It was requested that a revised version of 44 659 RVN be issued with the PT comments The UK asked if this project should be a TR The Chairman replied that it was too early in the project to change its status but this could be discussed again at the next TC 44 plenary 214 Decision 2 TC 44 agreed that a liaison with ISO TC 39 SC 10 be formed to address the non electrotechnical aspects of this project O 1 ind 3 2 Convenor Mrs Helga Derr No activities 77 3 _ and tests Part 2 Particular requirements for equipment using opto electronic protective devices Convenor Mr Frank Webster The convenor reported that the maintenance team has completed its work on the 3rd edition of this standard IEC 61496 1 Ed 3 was published in April 2012 IEC 61496 2 Ed 3 would be published when final editing and translation is complete There were n
285. the same things There is not the rated Repair it at the right position Change this sentence as follows Failure to danger Interference on the background indirect light interference Change this sentence as follows Failure to danger Interference on sensing device direct light interference Make the thing that is the same as the test piece and the shadowing object clear Specify the value about reflectance reflectance value value of optical shadowing 170 To clarify replace with appropriate descriptions as follows at the wavelength of the illumination for VBPDST with PAPT or at the wavelength of maximum sensitivity of the sensor for VBPDST with AIT 5 3 4 4 Type COMMENTS Proposed change OBSERVATIONS OF of comment THE SECRETARIAT General on each comment TechnicaVE submitted There is not space Put space between between the third the third column and column and the fourth the fourth column of column of the number the number JP20 Annex E The numerical Rewrite a numerical BB formula is indistinct formula clearly JP21 Fig BB2 E What is the meaning Rewrite it as follows of 100 in the part of F z F z 100 171 5 3 4 5 IEC TC44 52 IEC61496WG BER Dp ip 25 1 17
286. 0 2017 IEC 61496 3 Ed 2 0 2014 IEC TR 614964 Ed 1 0 2013 IEC TS 62046 Ed 2 0 2014 IEC 62061 Ed 1 0 2016 IEC TR 62061 1 Ed 1 0 2016 IEC TR 62513 Ed 1 0 2014 IEC TR 62513 Safety of machinery Guidelines for the use of communication systems in safety related applications NECA 9 3 Strategic Business Plan SBP SMB 4548 R 10 Any other business e 11 Date and place of the next meeting 96 4 4 1 1 e 2014 5 2122 XIE Portland Maine Close of meeting by 12 noon on 28 9 12 to allow CLC TC 44X to meet in the afternoon 9T 4 4 2 1 IEC 62061 WG 7 meeting minutes Date 25 26 Sep 2012 Place BSI London UK Attendees Convene7 D Jones Members UK S Shaw P Still US F Webster S Daniels D Fisher 26 DE T Boemer P Gehlen B Myslwiec K Meyer Geraefe P Lereverend M Fischer F Harless 26 FR P Juhel Fl M Sundquist IT F Dosio 26 JP Y Sugita T Fukuda 26th Agenda 1 1 2 JWG1 3 2
287. 0204 1 Ed 6 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements 44 684 CD COMMITTEE DRAFT CD IEC TS 60204 34 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 34 requirements for machine tools 44 685 FDIS FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD TEC 60204 31 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 31 Particular safety and EMC requirements for sewing machines units and systems 44 686 CD COMMITTEE DRAFT CD IEC 62745 Ed 1 Safety of machinery Requirements for the interfacing of cableless controllers to machinery 44 686A CD COMMITTEE DRAFT CD TEC 62745 Ed 1 Safety of machinery Requirements for the interfacing of cableless controllers to machinery H 2 1 6301 22 TC44 6302 15 1 CE MT 60204 1 MT66204 1 GE IEC 60204 1 Ed 6 IEC 60204 1 Ed 3 2 3 2 3 1 IEC60204 1 6303 1 2 44683 CC 23 1 1 MT 600
288. 0204 34 157 TEC_61800 3 RD 9 i 10 7 13 IRC TC44PT 60204 34 5 3 3 3 5 24 Yin K Hu NWI IEC E Annex
289. 061 1 2008 Ed 1 2005 01 Amd 1 2012 11 Safety of machmery Functional safety of safety related electrical electronic and programmable electronic control systems TSB 62046 IEC TS62046 2 2006 Ed 1 2004 Safety of machinery TS B 62046 Ed 2 2008 02 Application of personnel sensing protective 2010 equipment to machinery PSPE TRB0025 IEC TR61496 4 2010 2007 4 Safety of machinery Electro sensitive protective equipment ESPE Part 4 Particular requirements for equipment using vision based protective devices TRB0030 IECTR 62513 109 JIS JIS 2011 2008 02 Safety of machinery Guideline for use of communication systems in safety related applications 110 5 3 24 4 E
290. 09 05 CK 3 Meeting room at SESKO national electro technical standardization organization in Finland 1 2 49 3 4 4 4 3 2 5 7 6 1 3 4 5 Mr Philip Parry Health and Safety Executive Mr Antonio Fabiani ANSALDO SISTEMI INDUSTRIALI SPA O Mr Hannu Lindfors Konecranes Plc Mr Andreas Fey Gross Funk GmbH Mr Ralf Brauning OMRON O Mr Thomas Leicht SIEMENS ORE IEC 60204 1 Cableless EMS TG IEC TC44 WG13 Goo H 3 9 Opening of meeting welcome introductions and information on meeting venue Convenor Mr Lindfors 10 Roll call of experts and apologies for absence 11 Check amend experts contact details 12 App
291. 1 E should be as small as practicable generally equal to or less than d MT CD MT 20134 3 25 27 20134 11A 19 21 102 45 IEC TC 44 4 5 1 IEC 60204 1 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements 2009 2 Ed 6 MT 2010 11 CD 2012 8 2nd CD WG13 EC 62745 EN 60204 1 4 5 2 IEC 60204 11 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 11 Requirements for HV equipment for voltages above 1 000V a c
292. 2 26 13 30 14 50 307 LL ER Cis IDEC OIOIxIOIOIO 1 2 Sth meeting of IEC TC44 WG13 3 44 632 NP Commemts JP 2012 11 28 1 2 WG13 2 1 22 23 60204 1 2 4 CD 60204 1WG
293. 2008 2 Stability Date 2014 4 5 12 IEC TR 61496 4 2 Safety of machinery Electro sensitive protective equipment Part 4 Particular requirements for equipment using vision based protective devices VBPDs TR IEC TR 614964 TR TR WG10 2007 7 WG10 TS 2012 9 DTS 4 5 13 TEKC614964 3 Safety of machinery Electro sensitive protective equipment Part 4 3 Particular requirements for equipment using vision based protective devices VBPD additional requirement when using stereo techniques VBPDST 2012 7 CD
294. 3 Safety of machinery JIS B 97043 2001 Bd 1 Electro sensitive protective 2004 equipment ESPE 3 Part 3 Particular requirements for active opto electronic J protective devices responsive to diffuse reflection AOPDDRs 11 2 TEC 61496 3 JIS B 97043 2008 Ed 2 2011 12 IEC TR Safety ofmachinery TR B 0025 61496 4 2007 Electro sensitive protective 2010 equipment ESPE 4 Part 4 Particular requirements for equipment using vision based protective devices 13 1 IEC TS Safety of machinery TS B 62046 62046 Application of personnel 2006 2004 Ed 1 sensing protective equipment to machinery PSPE 13 2 IEC TS TS B 62046 62046 2010 2008 Ed 2 14 1 IEC 62061 Safety of machinery JIS B 9961 2005 Ed 1 Functional safety of 2008 safety related electrical electronic and programmable electronic control systems 14 2 IEC 62061 Amendment 1 JIS
295. 35 4 6 4 1 2 3 JP13 22 1 3 Pilz 4 IEC 61496 2 Ed 3 CDV 9 IS 5 IEC61496 1 Ed 3 JIS JIS 9704 1 JIS 3 TC44 6 IEC TS 61496 4 2 Ed 1 DTS 10 31 1 1
296. 8 Transmission from the remote station 4 9 Latching control functions 4 10 Operating commands from the base station 4 11 Prevention of unintended communication 4 12 Behaviour on loss of supply 4 13 Warning signals 4 14 Multiple remote stations 4 15 Multiple machines 4 16 Response time 4 17 Standby mode 4 18 Battery powered stations 4 19 Indication of cableless control selection 4 20 Configurability protection 5 Validation 5 1 General 5 2 Functional tests 6 Information for use 6 1 General 6 2 Information to be provided 208 1 Scope 62 This standard specifies the functional requirements for cableless for example radio infra red communication between operator control station s and the control system of a machine Particular requirements are specified for operator control stations that are portable by hand NOTE The part of the cableless control system that is used as an operator control station is sometimes referred to as the transmitter and the part that interfaces with the machine control system is sometimes referred to as the receiver However to take account of the possibility of bi directional communication this standard will refer to these individual parts as the remote station and the base station respectively This standard does not deal with cableless communication between parts of machine s that are not operator control stations This standard does not specify constructional requirements f
297. 96 IEC61496 IEC62046 IEC60204 1 IEC62745 IEC62745 IEC62745 kE JUKI MT60204 31 IEC62745 IEC62046 IEC62745 IEC62061 17305 KE IEC62745 BUS PT60204 34 PT60204 34 H5 o X IEC62061 17305 AR IEC62061 17305 AE 8 IEC60204 1 IE Be IEC62745 IEC61496 15 IEC60204 1 i IEC60204 1 IEC62061 17305 PT60204 34 YE IEC61496 IEC62745 WG13 15 8
298. C44 WG10 April 2012 meeting Mr Frank Webster OMRON Sti Mr Ambrish Tyagi OMRON Sti Mr Francesco Milandola Reer Mr Martin Wustefeld SICK AG Mr Lutz Lohmann Leuze Lumiflex Mr Thomas Boemer IFA 19 20 H Mr Tomas Pilz pilz 18 19 Mr Dietmar Dottling pilz Mr Ruediger Frank pilz Mr Hagen Binder MMBG 19 20 Mr Martin Hardegger CEDES 18 19 Mr Peter McNicol Safenet 18 19 18 1 H Ww 1345 LH E em CD 4H18H 10 00 17 00 IEC61496 2 Ed 3CDV 4 19 GR 9 00 17 00 TEC61496 4 3CD 4 2 0 9 00 14 30 IEC61496 3CD CD 85 IFA DGUV IFA PD DGUV IFA DGUV DGUV f 18 Tx
299. CD 4 4 1 9 2 5 42 IEC61439 1 4 3 8 2 1 5 15 2012 7 17 19 7 Lausanne CH 2CD 9 MT End of minutes 16 4 4 5 2 IEC 60204 1 Maintenance meeting minutes 17 19 Jul 2012 SUVA Lausanne Switzerland D Fisher UK P Still IT F Dosio A Fabiani R Esposito DE S Rudnik P Gehlen USA J Tamblingson S Daniels Observer NL P Jongbloed CH G Carlantuono J Villard 17th AM only as observer SE A Nilsson JP 18 19th ken 6 44 617 CD CD 1 11 2 CD IEC TC44 2nd CD
300. D 3D 2 Dottling TS adhoc DE41 detection zone Off tolerance zone ad hoc DE66 2 XX over ambient light over ambient light DE101 VBPDST with object position measurement Wuestefeld Tyagi
301. DV Committee Draft of Voting PAY 2 3 14 1 T S i 69 OKE F Yin Fo Hu i Fa m ad TS 4 4 4 1 1 EMC AA TS EN50370 EMC NWI RFA MEE AA
302. December it is possible that the next meeting will be rescheduled to January 2013 740 NN _ Application of personnel sensing protection equipment to machinery PSPE Convenor Mr Peter Still The convenor reported that the first CD was ready for circulation but that the drawings needed improvement Following discussion it was agreed that the CD and RR be issued with the current drawings which would be redrawn for the 2CD or CDV 215 7 11 WGT Safe control systems for machinery Convenor Mr Derek Jones The report in 44 67 1 INF was noted It was noted that Amendment 1 to IEC 62061 was currently being published A meeting of WG 7 had taken place that week to consider what further actions should be taken WG 7 had agreed that a second amendment was not necessary but that some sort of information document should be prepared This could be a TS interpretation sheet brochure or FAQs on the TC 44 website A meeting of WG 7 would take place in February 2013 to progress this which might be web based 7 12 WG 13 IEC 62745 Requirements for the interfacing of cableless controllers to machinery Convenor Mr Phillip Parry The report in 44 671 INF was noted The Chairman commented that it was important to avoid contradictions and overlap between this standard and IEC 60204 1 The Convenor of MT 60204 1 said that MT 60204 1 and WG 13 would liaise to ensure this did not happen and this would be helped by having quite a few experts who we
303. E Part 1 General requirements and tests 2 3 4 3 1 2 3 4 Ed3 2012 4 Stabihty Date 2017 EN 61496 1 4 5 10 TEC 61496 2 Safety of machinery Electro sensitive protective equipment ESPE Part 2 Particular requirements for equipment using active opto electronic protective devices AOPDs Ed 3 2013 1 Stability Date 2017 4 5 11 IEC61496 3 Safety of machinery Electro sensitive protective equipment ESPE Part 3 Particular requirements for active opto electronic protective devices responsive to diffuse reflection AOPDDRs Ed 2 23
304. F Result of 44 648 DC IEC 61496 4 3 Safety of machinery Electro sensitive protective equipment Part 4 3 Particular requirements for equipment using vision based protective devices VBPD Additional requirement when using stereo techniques VBPDST 44 666 RR REVIEW REPORT IEC TR 61496 4 Safety of machinery Electro sensitive protective equipment Part 4 Particular requirements for equipment using vision based protective devices VBPD 44 667A CD COMMITTEE DRAFT CD IEC TS 61496 4 3 Ed 1 Safety of machinery Electro sensitive protective equipment Part 4 3 Particular requirements for equipment using vision based protective devices VBPD additional requirement when using stereo techniques VBPDST 44 668 INF SWEDISH PROPOSAL TO CHANGE THE SCOPE OF IEC 60204 1 44 669 INF REPORT ON ACOS TO IEC TC 44 MEETING IN LONDON 26TH 27TH SEPTEMBER 2012 ON ACOS MEETINGS HELD IN JUNE 2011 MARCH 2012 44 670 RVC RESULT OF VOTING ON CDV IEC 61496 2 Safety of machinery Electro sensitive protective equipment Part 2 Particular requirements for equipment using active opto electronic protective devices AOPDs 44 671 INF CONVENORS REPORTS FOR THE MEETING OF IEC TC 44 TO BE HELD ON THURSDAY 27th and FRIDAY 28th SEPTEMBER 2012 AT BSI 389 CHISWICK HIGH ROAD LONDON W4 4AL UNITED KINGDOM 44 672 INF STABILITY DATES TO BE REVIEWED THE MEETING OF IEC TC 44 TO BE HELD ON THURSDAY 27th and FRIDAY 28th SEPTEMBER 2012 AT BSI 389 CHISW
305. G 24 10 4 X 11 00 15 15 HEA Er SUNX HU OOO OO IO 1 50 2 PSENse Operat Man 21743 EN 12 Pilz 3 44 677e DTS IEC TS 61496 4 2 Ed 1 4 44 670 RVC IEC 61496 2 Ed 3 NK 1 2 IEC TS 61496 4 3 Ed 1 CD 2 1 Fig 1 2
306. G13 N031 DE proposal for IEC 62745 clause6 Validation ON oe cH Ra 1 IDEC IDEC 2 3 1 2 3 J P 30 WG13 4 10 2 13 30 16 30 7 c 185 1st nd bullet of comment General Technical Editorial 5 3 6 3 Annex Date 2012 09 03 COMMENTS In IEC60204 1 these bullets are deleted by the following reasons 1 The hamming distance 1s not used in I EC61784 3 2 The value 4 of the hamming distance doesn t have the meaning on safety Proposal for stop functions of a CCS There are a lot of stop categories such as from 3 20 to 3 23 These stops should be categorized by function and behaviour The enabling control is effective to keep machine safety In robot system this function is very important to keep safety 186 Document 44 632 NP JP Proposed change De
307. IA 5 3 2 1 1 2 9 MT 4 5H28H A 13 30 16 30 _507 3 3 m 127 5 3 2 2 IEC TC44 40 IEC60204 1WG N 24 28 H 13 30 15 00 3 5075 LL FEE 1 SUNX an AH
308. ICK HIGH ROAD LONDON W4 4AL UNITED KINGDOM 44 673 INF LIAISON REPORTS FOR THE MEETING OF IEC TC 44 TO BE HELD ON THURSDAY 27th and FRIDAY 28th SEPTEMBER 2012 AT BSI 389 CHISWICK HIGH ROAD LONDON W4 4AL UNITED KINGDOM 44 674 PW Programme of work of the Committee as recorded by the IEC Central Office in its database 117 5 3 1 2 SMB 4548 R Report to the SMB following the meeting of TC 44 Safety of machinery Electrotechnical aspects held in Prague Czech Republic on 7 8 April 2011 44 661A DA Revised draft agenda for the meeting of IEC TC 44 to be held on Thursday 27th and Friday 28th September 2012 at BSI 389 Chiswick High Road London W4 AALI United Kingdom 44 675 INF QUESTIONNAIRE DESIGN OF SAFETY RELATED CONTROLS CONTROL SYSTEMS FOR MACHINERY 44 676 CD COMMITTEE DRAFT CD IEC 60204 1 Ed 6 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements 2 1 6101 22 TC44 CAP 6102 1 IEC 60204 31 CDV CENELEC 9 26 MT 2 2 JWG1
309. IS JIS B 9704 1 TEC 61496 1 SIRE REE 3 2000 Ed 1 1997 08 1 JIS B 9704 1 Ed 2 2004 02 Safety of machinery Electro sensitive protective 2006 Amd 1 2007 equipment ESPE JIS B 9704 1 Ed 3 2012 04 Part 1 General requirements and tests 2 JIS B 9704 2 TEC 61496 2 2 2000 Ed 1 1997 11 2 JIS B 9704 2 Ed 2 2006 04 2008 Ed 3 2013 01 Safety of machinery Electro sensitive protective equipment ESPE Part 2 Particular requirements for equipment using active opto electronic protective devices AOPDs JIS B 9704 3 IEC 61496 3 2 2004 Ed 1 2001 02 3 JIS B 9704 3 Ed 2 2008 2011 Safety of machinery Electro sensitive protective equipment ESPE Part 3 Particular requirements for active opto electronic protective devices responsive to diffuse reflection AOPDDRs JIS B 9706 1 TEC 61310 1 2 2001 Ed 1 1995 01
310. Juhel on his appointment He drew attention to the 10 ACOS workshop on 20tn 21st February 2013 in Germany Reports from Working Groups Reports in 44 671 INF were noted in connection with the items below 7 1 MT 60204 1 Safety of machinery electrical equipment of machines Part 1 General requirements Convenor Mr Dave Fisher The Swedish proposal 44 668 INF to change the scope of IEC 60204 1 was noted The Chairman said that as this was a national committee comment on a current document it should be referred to the MT He added that if such comments were considered here it might result in many comments being referred to the plenary The SE delegate said that it had been brought to the plenary because SE considered it an important issue Decision 1 TC 44 agreed that the Swedish proposal 44 668 INF to change the scope of IEC 60204 1 be referred to MT 60204 1 for detailed consideration and that SE resubmit their comment in the IEC comments template by the end of November 7 2 MT 60204 31 Convenor Particular safety and EMC requirements for sewing machines units and systems Convenor Mr W Hagemeyer Mr Hagemeyer enlarged on the report in 44 671 INF It was noted that following the meeting of MT 60204 31 the previous day the FDIS would be available in the first quarter of 2013 7 3 MT 60204 32 Requirements for hoisting machines Convenor Mr Gerhard Schmid The report in 44 671 INF was noted It was noted that the MT planned to
311. MT IEC61496 IEC62061 17305 IEC62745 IEC60204 1 IEC61496 IEC62046 a IEC62046 SCH IEC62046 i IEC62061 17305 MT60204 31 BCE IDEC NH RIT IEC62061 17305 IEC60204 1 PT60204 34 IEC62046 IEC62061 17305 OR IEC62061 17305 IEC62745 IEC61496 MT61496 1 2 3 IEC62046 MT62046 IEC62061 17305
312. MT 60204 31 Member Akahane Koichi JP MT 60204 31 Member Matsuyama Tsuyoshi JP wi 4 32 a IaMNOSMD9 Convenor Schmid Gerhard DE MT 60204 32 Member Zeng Yang CN MT 60204 32 Member Nicolai J rg DE MT 60204 32 Member Koop J rgen DE MT 60204 32 Member Krause Gabriel DE MT 60204 32 Member Lindfors Hannu FI MT 60204 32 Member Alkio Juha FI MT 60204 32 Member Vandendriessche Jacques FR MT 60204 32 Member Still Peter R GB 10 Group name Function Last Name First Name NC MT 60204 32 Member Fabiani Antonio IT MT 60204 32 Member Gettman Kenneth US MT 61310 Row ots 10 122 andra i Convenor Dem Helga DE MT 61310 Member Gettman Kenneth US EUM 182 en Ds Convenor Webster Frank US MT 61496 1 amp 2 Member Hardegger Martin CH MT 61496 1 amp 2 Member Liu Tongyu CN MT 61496 1 amp 2 Member Lohmann Lutz DE MT 61496 1 amp 2 Member H b Stephan DE MT 61496 1 amp 2 Member W stefeld Martin DE MT 61496 1 amp 2 Member B mer Thomas DE MT 61496 1 amp 2 Member Sanz Jorge ES MT 61496 1 amp 2 Member Jones Derek GB MT 61496 1 amp 2 Member Mirandola Francesco IT MT 61496 1 amp 2 Member Castelli Fabrizio IT MT 61496 1 amp 2 Member Viviani Paolo IT MT 61496 1 amp 2 Member Hasegawa Yoshinori JP MT 61496 1 amp 2 Member Kurozumi Mitsuo JP MT 61496 1 amp 2 Member Murata N
313. O O 28 TC44 H ISO TC199 JWG1 N0003 ISO IEC 17305 Proposed methodology of ISO TC199 JWG1 N0004 Comments of Thomas Boemer on the propos ISO TC199 JWG1 N0005 German proposal Creation of 2 ad hoc ISO TC199 JWG1 N0006 Risk analysis IEC62061vsISO13849 1 ISO TC199 JWG1_N0007 Risk analysis English translation of ISO TC199 JWG1 N0008 Revised agenda of the meeting of JWG 1 IEC62061 26 IE IEC62061 Relationship of Standards for Safety related Parts of Control Systems r1 1 ISO TC199 JWG1 N0009 Report of Paris informal meeting on 201 ISO TC199 JWG1 N0010 Presentation from Philippe Juhel One sf ISO TC199 JWG1 N0011 Sub Groups activated durmg London meet ISO TC199 JWG1 N0012 Membership and sub groups participation ISO TC199 JWGl1 N0013 Questionnaire discussed on 2012 03 13 ISO TC199 JWGl1 N0014 Presentation from Heinrich Modden 2Bexpla ISO TC199 JWG1 N0015 Report of London meeting on 2012 03 12 ISO TC199 JWG1 N0016 Questionnaire online links for English 113 2 5 3 1 1 4 6003 3 9 ISO TC199 JWG1 N0017 WD ISO IEC 17305 updated draft based on 6003 3 10 ISO TC199 N0964 Questionnaire by ISO TC 199 JWG 1 about desi 1 6004 5 IEC62745
314. TC44 CD 3 2013 4 CD 4 CD amp 2013 5 5 2013 5 TC44 6 6 2013 6 11 6 14 o 7 7 201347 23 2 7 H25H 7 2 S IEC TC44 12 CD CD
315. Title Safety of machinery Requirements for the interfacing of cableless controllers to machinery 3 BRE 2 2012 12 03 2012 12 05 CK 3 Meeting room 507 at BSI British Standard Institute 1 2 389 Chiswick High Road London W4 4AL UK 1 BS Gunnersbury SKTF 4 4 3 3 2 BI 3 7 1 3 1 2 1 3 4 5 Mr Philip Parry Health and Safety Executive Mr Peter Still Schneider Electric Ltd Mr Antonio Fabiani ANSALDO SISTEMI INDUSTRIALI SPA Mr Stefano Bianchin autec safety remote control Mr Federico Dosio Industrial consultant Mr Hannu Lindfors Konecranes Plc
316. Unintended commands 3 7 DE13 4 12 1 2 bullet remote station base station command remote station command communication and signals 8 DE15 9 DE16 7 1 4 6 4 8 7 1 4 6 4 4 6 4 8 10 JP14 JP13 47 4 4 3 1
317. Y 27th and FRIDAY 28th SEPTEMBER 2012 AT BSI 389 CHISWICK HIGH ROAD LONDON WA4 4AL UNITED KINGDOM 44 682e MTG IEC News 44 661 DA CZ PT60204 34 REPORT FOR TC44 MEETING 2 1 6201 22 TC44 6202 1 IEC 62061 aml ed1 0 JIS WG 2 12 WG13 WG10 MT61496 23 6203 2 4 2 4 1 TEC 61496 WG 2012 10 04 44677 DTS EC61496 4 2 6207 1 2 121 5 3 1 3 D
318. a robot only when an enable switch is effective The maximum speed of robot is 250mm sec The safety is kept by these measures Base Station Door open 194 5 3 6 3 2 Operation mode Automatic mode Safety fence Remote station Operator is in outside of safety fence The door with safety interlock is closed All operations are permitted with latching No speed limitation Base Door close Station The safety is kept by these measures 2 Proposal for latching functions of a CCS from Japan The latching command should be permitted Because this standard is not only for crane but also for general machines see Proposal for latching functions of a CCS from Japan If the latching command is prohibited this regulation shall be limited to the crane JP6 1s bullet in 4 11 Replace a sentence that is it shall not be possible to latch an operating command signals to The latching command can be use However it shall not cause any hazardous situation by latching command at the base station JP7 2 bullet in 4 11 Operations are not only the hold to run type operation for general machine If this regulation is limited to the crane this is OK Delete a sentence that is controls shall be of the hold to run type 195 5 3 6 4 IEC TC44 8 IEC62745WG BER 24 10
319. action CCS Human action Automatic stop by a deliberate human action Automatic stop Human action Automatic stop Human action 24 8 1 Type of logic Active or where safety related i passive or ii active followed by passive GSS EMS IX Active stop passive stop UK 1 2 2 2 1 JP01 OFF st
320. aft 9 2 3 8 Exception in case of impossibility to reset the emergency device actuated for example because is not possible to substitute or recharge immediately the battery or because the control station with the emergency device actuated is in fault condition a particular procedure can be setted to exclude the control station in fault condition and to allows to the machine to be able to re start in safe condition Location MD Location E Stop No 284 DE44 9 4 3 9 4 3 1 Earth Faults AIP IEC 61557 8 AK Insulation Faults Method A2 C C X Insulation Faults JP11 A maximum disconnecting tme 5 2 CD
321. anchin ii CCS latching capabilities restrictions conditions etc including review of proposals from Mr Bianchin and Mr Fey ii Clause 6 validation Including review of proposals from Mr Fey Mr Schmid and Mr Brauning based on DGUV test document GS ET 07 doc N013 JP 9 No 32 DE 2 No 30 11 Latching No 35 Validation No 31 Stop function No 37 Latching No 34 Stop function No 33 1 1 No 35 No 34 CCS latching capabilities restrictions conditions Latching Mr Fey Mr Fey 4 12 Latching contr
322. and 4 5 6 Review of project timescales and any relevant information from the IEC TC44 plenary meeting held in BSI London UK on 27 28 September 2012 9 27 28 IEC TC44 8 IEC62745 IEC60204 1 CD CD 1 IEC60204 1 CD2 2 6 Validation CD
323. and IEC 6206 1 26 4 1 219 28 5 IEC TC 44 ITEC AMAFILAAD X ni Group name Function Last Name First Name TC 44 an SEND Chairman Harle Friedrich DE ectrotechnical aspects TC 44 Secretary Bradfield Nick GB TC 44 Technical on cimarov Matei CH Officer WG 7 SE contre SEELEN Convenor Jones Derek GB machinery WG 7 Member Houtermans Michel CH WG 7 Member Yu dong CN WG 7 Member Feng Dongdin CN WG 7 Member Chen Kaitai CN WG 7 Member Bomer Thomas DE WG 7 Member Lereverend Patrick DE WG 7 Member Fischer Max DE WG 7 Member Mysliwiec Bernard DE WG 7 Member Meyer Gr fe Karsten DE WG 7 Member Schaefer Michael DE WG 7 Member Gehlen Patrick DE WG 7 Member Sundquist Matti FI WG 7 Member Kangas llpo FI WG 7 Member Juhel Philippe FR WG 7 Member Charpentier Philippe FR WG 7 Member Bataille Jean FR WG 7 Member Still Peter R GB WG 7 Member Shaw Steve GB WG 7 Member Dosio Federico IT WG 7 Member Vellante Sergio IT WG 7 Member Sugita Yoshihiro JP WG 7 Member With Nick De NL WG 7 Member Astrakhantsev Serguei RU WG 7 Member Popov Viacheslav A RU WG 7 Member Daniels Stephen US WG 7 Member Fisher David S US
324. ate 3 18 OFF state Hold to run NOTE this state may include a machine stop that power is kept 61 4 4 3 3 OFF state CCS Output The term OFF state relates to the state of the CCS output not the power state of the machine actuators OFF state 2 JP02 4 4 Key
325. conductor material other than copper is used its electrical resistance per unit length shall not exceed that of the allowable copper conductor aad Replace the current paragraph as below The cross sectional area of protective conductors shall be determined in accordance with Table 1 of Clause 52 Replace see 542 2 6 with see 5422 6 of IEC 60364 5 54 Add following article at the bottom of NOTE 1 This requirement does not apply to an earth leakage current flowed by induced electromotive force caused by electromagnetic induction OBSERVATIONS OF THE SECRETARIAT on each comment submitted Natio nal Com mitte Line Clause Paragraph numb Subcla Figure 12 7 8 NOTE 5 3 2 6 Type COMMENTS of comment General Technical E ditorial Table2 is deleted in 44 676 CD 17 3 is a written mistake NOTE is a written mistake NOTE is a written mistake 4 3 2 isa requirement for AC power supply 12 5 Conductor and cable voltage drop shall be considered both AC and DC Metal hinge does not have sufficient connectivity Metal hinge shall be deleted from this Note There are requirements for such parts are mentioned in the sub clause 8 2 3 145 Proposed change Replace Table2 with 10 2 1 as below 10 4 Illuminated push buttons 2490 Illuminated push button actuators shall be colour code
326. ctive part of a piece of electrical equipment and exposed conductive parts of another piece of electrical equipment or conductive structural part of machine that is mechanically connected to that other piece of electrical equipment are located in such way that a person can Simultaneously access those conductive parts and each electrical equipment is power from different power Supply supplementary bonding shall be provided between those exposed conductive parts OBSERVATIONS OF THE SECRETARIAT on each comment submitted Clause Paragraph numb Subcla Figure JP09 1837 8 2 2 to 1838 JP10 1818 NOTE1 JP11 1907 NOTE 1 5 3 2 6 Type of comment General Technical E COMMENTS Cross sectional area of protective bonding conductors depends on capacity of the machine Table 1 accept the same cross section of line conductor for protective bonding conductor and Table 5 of sub clause 12 3 accepts 0 75mm2 for power circuit conductor Thus 6mm2 is too big for 0 75mm2 Table 1 ofthis document is sufficient to identify the minimum cross section of protective conductor The standard No of 542 2 6 is not clear Add an article which describes this requirement does not apply to an earth leakage current flowed by induced electromotive force caused by electromagnetic induction 144 Proposed change Delete the last dause of this paragraph Where a
327. d in accordance with the requirements of 10 2 1 and Table 4 Replace 17 3 with 17 2 Replace NOTE with NOTE 1 Replace NOTES with NOTE2 Replace 4 3 2 with 4 3 NOTE For the protective bonding together of covers or cover plates of metal endosures or underfloor ducts designed to have a low resistance are considered sufficient to ensure continuity See 823 OBSERVATIONS OF THE SECRETARIAT on each comment submitted 5 3 2 6 COMMENTS OBSERVATIONS OF THE Type of comment Clause Paragraph Proposed change numb Subcla Figure e JP18 3323 JP19 7 bullet General TechnicaVE ditorial JPNC propose to delete the definition of Short circuit current rating as mentioned in JP01 Therefore propose to delete the requirement for marking of Short circuit current rating as the same reason Documentation requirements in this standard should be applied to whole electrical electronic and programmable electronic equipment and systems incorporated in a machine Each should be identified of which electrical equipment or document piece of part of electrical system is referred to in each document 146 Delete the following Just before The following shall be supplied add something in the meaning of Documentation shall cover whole electrical equipment or system of a machine Ifthe whole electrical
328. deration and that SE resubmit their comment in the IEC comments template by the end of November e MT CTC44 44 616 RR 44 617 CD 44 631A CC 7 2 MT 60204 31 Convenor Particular safety and EMC requirements for sewing machines units and systems Convenor Mr W Hagemeyer CDV FDIS 2013 44 658 CDV 44 RVC 73 MT 60204 32 Requirements for hoisting machines Convenor Mr Gerhard Schmid Start work next year stab date 2016 IEC60204 1 2ndCD 90 4 4 1 1 7 4 WG 11 IEC 60204 33 Requirements for semi conductor manufacturing equipment Convenor Mr Chris Evanston Start work next year stab date 2016 2013 2016 7 5 PT 60204 34 IEC TS 60204 34 Requirements for machine tools Conveor Mr Zuguang Huang It was noted that a DC would be issued within the next few weeks It was requested that a revised version of 44 659 RVN be issued with the PT
329. e hazardous zone whilst maintaining the action on the hold to run device when the hazardous zone is not visible from the position where the override is initiated by the use of a spring return key operated switch or equally secure momentary action pushbutton when FO hazardous zone hold to run device 100 4 4 8 1 spring return key operated switch hazardous zone is visible AOPD when the muted AOPD and the hazardous zone are visible from the position where the override is initiated Annex A A 1 1 General
330. eless Convenor Parry Philip GB controllers to machinery WG 13 Member Hochet Bertrand CH WG 13 Member Behnisch Kevin DE WG 13 Member Brauning Ralf DE WG 13 Member Elspass Stefan DE WG 13 Member Fey Adreas DE WG 13 Member Heinke Berthold DE WG 13 Member Leicht Tomas DE WG 13 Member Schmid Gerhard DE WG 13 Member Lindfors Hannu FI WG 13 Member Vandendriessche Jacques FR WG 13 Member Still Peter R GB WG 13 Member Bianchin Stefano IT WG 13 Member Dosio Federico IT WG 13 Member Fabiani Antonio IT WG 13 Member Matsuo Kenji JP WG 13 Member Gettman Kenneth E US WG 13 Member Webster Frank US PT60204 34 Se for machine Project Huang Zuguang CN ools Leader PT60204 34 Member Yin Zhenyu CN PT60204 34 Member Hu Tianliang CN PT60204 34 Member Hua Chunlei CN PT60204 34 Member Huang Lin CN PT60204 34 Member Zhao Qinzhi CN PT60204 34 Member Pfisterer Andreas DE PT60204 34 Member H ttemeier Thomas DE nn Member Arnaiz Fed ES Javier PT60204 34 Member Enomoto Takeo JP PT60204 34 Member Saijo Koichi JP PT60204 34 Member Ushiyama Shigeyuki JP Group name Function Last Name First Name PT60204 34 Member Ando Hiroshige JP PT60204 34 Member Denward rjan SE PT60204 34 Member Webster Frank US Electrical equipm
331. ence on the sensor Failure to danger Interference on sensing device direct light interference To clarify replace with appropriate descriptions as follows at the wavelength ofthe illumination for VBPDST with PAPT or atthe wavelength of maximum sensitivity of the sensor for VBPDST with AIT 5 3 4 3 Annex 2 Date Document Project Nr 08 02 2012 44 667 CD 2012 07 61496 4 3 Clause Paragraph Type COMMENTS Proposed change OBSERVATIONS OF numb Subcla Figure of comment THE SECRETARIAT General on each comment Technical E submitted ditorial Enhance Chapter 4 2 12 6 Add in the first sentence of the third paragraph The tolerance zone depends on systematic interferences measurement faults resolution of the measurement values possibility of multiple detections Nout of M detection etc and is necessary to ensure the required detection probability within the A tolerance zone has to detection zone be added to a detection zone How should this Add a note 3 after the last be applied when the Technical paragraph detection zone is adjacent to the floor or Note 3 to walls The dimension of the tolerance zone in the case of N out of M detection could be less than in the case of 1 out of 1 detection An extended calculation may be used to define the dimens
332. ent of MT 60204 1 machines Part 1 General Convenor Fisher David S US requirements MT 60204 1 Member Carlantuono Giuseppe CH MT 60204 1 Member huang zuguang CN MT 60204 1 Member huang Lin CN MT 60204 1 Member Gehlen Patrick DE MT 60204 1 Member Lereverend Patrick DE MT 60204 1 Member Rudnik Siegfried DE MT 60204 1 Member Pilz Thomas DE MT 60204 1 Member Thuemmler Jens DE MT 60204 1 Member Juul Per DK MT 60204 1 Member Honkanen Jyrki FI MT 60204 1 Member Alkio Juha FI MT 60204 1 Member Lindfors Hannu FI MT 60204 1 Member Vandendriessche Jacques FR MT 60204 1 Member Still Peter R GB MT 60204 1 Member Esposito Raffaele IT MT 60204 1 Member Dosio Federico IT MT 60204 1 Member Fabiani Antonio IT MT 60204 1 Member Hiranuma Eihiro JP MT 60204 1 Member Sugita Yoshihiro JP MT 60204 1 Member Mashiro Supika JP MT 60204 1 Member Choi Sang won KR MT 60204 1 Member Jongbloed Pouw NL MT 60204 1 Member Hoogerkamp Paul NL MT 60204 1 Member Popov Viacheslav RU MT 60204 1 Member Nilsson Anders R SE MT 60204 1 Member Nilsson Anders R US MT 60204 1 Member Janki Chuck US MT 60204 1 Member Webster Frank US MT 60204 1 Member Titus JB US MT Particular safety and EMC requirements for sewing Convenor Hagemeyer Wolfgang DE 60204 31 machines units and systems MT 60204 31 Member Hu Wenhai CN MT 60204 31 Member Neumann Rita DE MT 60204 31 Member Maier Rolf DE MT 60204 31 Member Jung Arno DE
333. entation of safety standards was about to be revised 8 17 CLC TC 44X Safety of machinery Electrotechnical aspects Mr Peter Still Chairman Mr Still reminded delegates that a meeting of CLC TC 44X would take place that afternoon Delegates from countries outside CENELEC were welcome to attend as observers 218 9 Strategic Planning 9 1 Programme of work as recorded in the IEC database 44 674 PW The Secretary undertook to update this in the light of the discussion at the meeting 9 2 TC 44 stability dates as recorded under Publications issued on the TC 44 website 44 672 INF TC 44 reviewed the stability dates for its publications These are attached as an appendix 9 3 Strategic Business Plan SBP SMB 4548 R It was agreed to update information in relation to market trends in the SBP for submission to the SMB 10 Any other business None 11 Date and place of the next meeting The US delegation invited TC 44 to meet in Portland Maine USA in May 2014 subject to an official invitation from the US national committee The Danish delegates said that they would invite TC 44 for the subsequent meeting 12 Close of meeting The Chairman thanked delegates for attending and the British national committee for hosting the meeting He wished them a safe journey home and good health Nick Bradfield Secretary IEC TC 44 219 Appendix to minute 7 13 Proposed Time scale of merging IEC 62061
334. equipment WG 13 Requirements for the interfacing of cableless controllers to machinery 1 3 2 Project Team PT 60204 34 Requirements for machine tools 1 3 3 Maintenance Team MT 60204 1 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements MT 60204 31 Particular safety and EMC requirements for sewing machines units and systems MT 60204 32 Requirements for hoisting machines MT 61310 Review IEC 61310 1 2 and 3 MT 61496 1 amp 2 Safety of machinery Electro sensitive protective equipment MT 61496 3 Safety of machinery Electro sensitive protective equipment Part 3 Particular requirements for Active Opto electronic Protective Devices responsive to Diffuse Reflection AOPDDR MT 62046 Application of presence sensing protective equipment to machinery 1 3 4 Joint Working Group JWG 14 Merging ISO 13849 and IEC 62061 linked to ISO TC199 13 5 IEC TC 44 S 2014 3 IEC TC 44 WG PT MT 16 WG PT MT 28 WG PT MT
335. equirements for equipment using vision based protective devices VBPD additional requirements when using reference pattern techniques 44 679 CD 2013 01 11 2012 12 27 COMMITTEE DRAFT CD IEC 62046 Ed 3 Safety of machinery Application of protective equipment to detect the presence of persons 44 685 FDIS 2013 03 15 FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD IEC 60204 31 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 31 Particular safety and EMC requirements for sewing machines units and systems 44 684 CD 2013 04 05 COMMITTEE DRAFT CD IEC TS 60204 34 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 34 requirements for machine tools At SITA 4 4 15 15 R 1
336. ess than 16mm2 OBSERVATIONS OFTHE SECRETARIAT on each comment submitted Clause Paragraph numb Subcla Figure 5 3 2 6 Type COMMENTS of comment General TechnicaVE ditorial PB w i M The criteria give little guidance for when where and how supplementary bonding needs to be provided In case of the original Standard from which the criteria quoted multiple power supplies within a building and very long protective bonding lines are assumed In machinery case multiple power supply is not so common and protective bonding line is usually much shorter than the building cases Supplementary bonding in the figure 2 PB JU ie Does not show the exact case and lead to misunderstanding to the reader 143 Proposed change Delete PB and legend in the figure 2 and Change 3 paraof 8211 to Where exposed conductive part of electrical equipment can have a hazardous touch voltage with mechanically connected conductive structural part of machine under fault condition supplementary bonding conductor shall be provided between the PE bonding point ofthe exposed electrical equipment and the conductive structural part NOTE When impedance through the conductive structural partis sufficiently low or fault current can be interrupted sufficiently short period supplementary bonding is notnecessary Where an exposed condu
337. ety principles for man machine interface marking and identification Mrs Helga Derr e 103 ADZ AXA E QU CO PRIGILAKETCIO RREI S LS 83 IEC SC 17B Low voltage switchgear and controlgear Mr Peter Still DECISION TC 44 acknowledges the work of the SC 17B in the preparation of the Functional Safety annex for IEC 60947 1 and eagerly awaits the provision of similar annexes for the remaining parts of the IEC 60947 series e WG3 Z3IEC 60947 1 Low voltage switchgear and controlgear Part 1 General rules OfS amp EZ EDF 7 HT 5 Annex REIT 2 o 8 4 IEC SC 17D Low voltage switchgear and controlgear assemblies Dr Dosio TC 44 encouraged the continuation of the liaison with SC 17D IEC61439 I Low voltage switchgear and controlgear assemblies Part 1 General rules amp IEC60204 1 CHfERAHS2 C IEC60204 1 OM IEG TEP ITNC DEREN D X FD END 33 4 4 1 1 8 5 IEC SC 22G Adjustable speed electric drive systems incorporating semiconductor power converters Mr Sergio Vellante 8 6 1 2 IEC TC 48 Electromechanical components and mechanical structures for electronic equipment DECISION TC 44 agreed that a liaison representative from TC 48 to TC 44 would be welcomed 8 7 IEC TC 56 Dependability Mr Bernard Mysliwiec Report details on TC 56 website
338. fabricating equipment 6 1 IEC61310 1 Safety of machinery JIS B 9706 1 1995 Bd 1 Indication marking and 2001 actuation 1 BUE WERE OUR Part 1 Requirements for visual auditory and tactile signals 6 2 IEC 61310 1 Safety of machinery JIS B 9706 1 2007 Ed 2 Indication marking and 2009 actuation Part 1 Requirements for visual acoustic and tactile signals 7 1 IEC 61310 2 Safety of machinery JIS B 9706 2 1995 Ed 1 Indication marking and 2001 actuation 2 Part 2 Requirements for marking 7 2 IEC 61310 2 JIS B 9706 2 2007 Bd 2 2009 8 1 IEC 61310 3 Safety of machinery JIS B 9706 3 1999 Ed 1 Indication marking and 2001 actuation 3 Part 3 Requirements for location and operation of actuators 8 2 IEC 613103 JISB9706 3 2007 Bd 2 2009 9 1 IEC 61496 1 Safety ofmachinery JISB9704 1 2004 Ed 2 Electro sensitive protective 2006 equipment ESPE
339. g 1 B 2012 5 9 SOT 1H amp 2 5 Northeast Hotel 3 Qinzhi Zhao Zuguang Huang Hu Tianliang Zhenyu Ym Jian Ming Cehen Jason Wang Lin Huang Ren Lei Hua Chunle Yang Shaoyang Siemens AB SOF 4 D44 649 NP IEC60204 34 New Work Item Proposa 5 Zhao Huang QNWI P New Work Item Proposal Zhenyu Yin K X V 2011 12 NW I PF TS TEC C
340. hen the protective equipment is actuated Annex B LE Users should be aware that there are differences between the test conditions for different kinds of device Annex C C 3 3 Example 3 horizontal AOPD E E d E E is the distance from the detection zone to the mechanical guard or the machine body This distance should be sufficiently small to prevent reaching through the gap or standing between the detection zone and the hazardous zone and can be specified in machine standards C standards 101 4 4 8
341. ion of the tolerance zone An example where a N out of M detection may be used is the reduced speed of persons when crawling beneath a detection zone or moving along the wall 165 e DE 3a 4 2 12 6 01 paragraph 5 3 4 3 Clause Paragraph Type COMMENTS Proposed change OBSERVATIONS OF numb Subcla Figure of comment THE SECRETARIAT General on each comment Technical E submitted ditorial Add a paragraph with typical application examples of a VBPD showing the following aspects Add Chapter location of the detection AA 1 9 Application examples of additional zone s a VBPD employing a volume as paragraph tolerance a detection zone zones Safety distance distance to walls and the floor 166 Top view 5 3 4 3 Side view TH f 1 VBPD position 1 2 VBPD position 2 3 robot 4 configured detection zone 5 hazard zone 6 tolerance zone S Safety distance according AA 12 H height of detection zone a distance to walls b distance to the floor Note dimensions of a and b according the risk assessment KN N b SENE GpIIIII ISIS SSI PS Figure AA1 9 Application example of a VBPD employing a volume as a detection zone 167 5 3 4 4 IEC TC44 51 IEC61496W
342. irculation 3 JWG1 3 5 6 23 52 WG7 62061 IS Amd 1 JIS B 9961 JISC 2 3 6 IEC 62745 6306 1 2 44 686ACD CD 60201 1 WG 2 4 JIS 241 JIS TS TR 6307 1 JSB9704 1 3 JISC 2 amp HORARON
343. is it shall not be possible to latch an operating command signals to The latching command can be use However it shall not cause any hazardous situation by latching command at the base station And also this shall be decided by risk assessment hold to run OBSERVATIONS OF THE SECRETARIAT on each comment submitted OK 3 comment General Technical Editorial 5 3 6 3 COMMENTS 2 1 1 2
344. ise iec 61496 3 Safety of machinery WG Electro sensitive protective equipment Part 3 Particular requirements for active optoelectronic protective devices responsive to diffuse reflection aopddr 23 44 666 RR 2012 06 29 REVIEW REPORT IEC TR 61496 4 Safety of machinery WG Electro sensitive protective equipment Part 4 Particular requirements for equipment using vision based protective devices VBPD Part 4 3 Particular requirements for equipment using vision based protective devices VBPD additional requirements when using stereo vision techniques Date of publication as an IS 2015 12 44 667 CD 2012 06 29 2012 10 05 COMMITTEE DRAFT CD IEC TS 61496 4 3 Ed 1 Safety of WG machinery Electro sensitive protective equipment Part 4 3 Particular requirements for equipment using vision based protective devices VBPD additional requirement when using stereo techniques VBPDST 44 667A CD 2012 07 13 2012 11 02 COMMITTEE DRAFT CD IEC TS 61496 4 3 Ed 1 Safety of WG machinery Electro sensitive protective equipment Part 4 3 Particular requirements for equipment using vision based protective devices VBPD additional req
345. kabumi Fukuda 212 Country Delegate Yasutaka Fujimoto Yoshihiro Sugita Netherlands Johan Velthoven Sweden Anders Nilsson United Kingdom Philip Parry Steve Shaw Derek Jones Peter Still USA Frank Webster David Fisher Chris Evanston Chairman ISO TC 199 Christoph Preusse IEC CO Tim Rotti CENELEC Machinery Directive consultant Koen Chielens Head of delegation 1 Opening of the meeting The Chairman welcomed delegates and the Secretary welcomed them to BSI and to London his home city It was noted that Mr Derek Jones had received a 1906 award in 2012 The committee expressed their appreciation for his work 2 Approval of the Agenda 44 661A DA The agenda was approved Documents and presentations available at the meeting are circulated in zipped form as 44 682 MTG The written comments submitted by the Czech Republic were noted and are included in 44 MTG 3 Minutes of the meeting of IEC TC44 held in Prague Czech Republic on 7n 81 April 2011 44 637 RM The minutes were noted 4 Matters arising from the Minutes of the last meeting None 5 Information from IEC Central Office Mr Tim Rotti made a PowerPoint presentation on the IEC and procedures which is included in 44 682 MTG 213 Report from ACOS Mr Friedrich Harless 44 669 INF The Chairman presented his report and said that he would be succeeded as Chairman of ACOS by Philippe Juhel on 1s March 2013 He congratulated Philippe
346. l Member Croatia HR O Member Full Member Hungary HU O Member Full Member Ireland IE O Member Full Member Italy IT P Member Full Member Japan JP P Member Full Member Korea Republic of KR P Member Full Member Nigeria NG P Member Associate Member Netherlands NL P Member Full Member Norway NO O Member Full Member Pakistan PK P Member Full Member Poland PL O Member Full Member Portugal PT P Member Full Member Romania RO O Member Full Member Serbia RS O Member Full Member Russian Federation RU P Member Full Member Sweden SE P Member Full Member Singapore SG O Member Full Member Turkey TR O Member Full Member Ukraine UA O Member Full Member United States of America US P Member Full Member Participating countries Observer Countries Friedrich HarleB DE Siemens AG Term of office 2014 04 GB British Electrotechnical Committee Nick Bradfield 1 3 IEC TC 44 Working Group Project Team Maintenance Team 2014 3 WG Working Group PT Project Team MT Maintenance Team 1 3 1 1 3 2 1 3 3 JH 134 1 3 1 Working Group WG 7 Safe control systems for machinery WG 10 Electro sensitive protective equipment Particular requirements for vision based protective devices WG 11 Requirements for semiconductor manufacturing
347. lection ofa CCS MD The extent to which the functions of a CCS are relied upon to minimise risk on a machine is a key selection criterion It is necessary to select a CCS that provides suitable control functions with an appropriate level of performance in accordance with the risk assessment at the machine 2 4 80 Stop function Operational stop MD Operational stop Normal stop Control stop Control stop IEC60204 1 1 2 Control stop 4 8 1 General ACCS shall provide means of initiating a stop function of the machine by a deliberate human
348. lete the 1 and 2nd bullet Delete the clause 3 14 hamming distance See an attached file Proposal for stop functions of a CCS from Japan See Stop function table in the attached file Proposal for stop functions of a CCS from Japan Add the Enabling control shown in the attached file Proposal for stop functions of a CCS from Japan after 4 7 2 Project Nr IEC 62745 OBSERVATIONS OF THE SECRETARIAT on each comment submitted IEC60204 1 10 8 5 3 6 3 COMMENTS Proposed change comment General Technical Editorial safety related stop NE 0 1 PLC
349. llowing after 4 7 2 This is regulated in IEC60204 1 4 7 3 Enabling control Remote station may equip the enabling control shown in IEC60204 1 9 2 6 3 It is effective to stop a machine safely by the de activation of enabling control IEC60204 1 9 2 6 3 Enabling control is a manually activated control function interlock that a when activated allows a machine operation to be initiated by a separate start control and b when de activated initiates a stop function and prevents initiation of machine operation Enabling control shall be so arranged as to minimize the possibility of defeating for example by requiring the de activation of the enabling control device before machine operation may be reinitiated It should not be possible to defeat the enabling function by simple means 193 5 3 6 3 Proposal for latching functions of a CCS from Japan 1 Background A case of the robot system Safety fence This shows the general robot system configuration Remote station Safety devices such as an emergency stop button _ and an enable switch i are attached Base E Station Door with safety interlock 1 Operation mode Teach mode Safety fence Operator is in inside of safety fence The door with safety interlock is open AE Maximum moving area Operation is only hold to run operation E i i i Remote station Operation latched is prohibited Itis possible to operate
350. mer H C 4 3 35b 2 o gt 100lx 23 S Martin E 50x COB EHE mom HH p Ji 3S S tk Ambrish Tyagi 7 4 xm MMBG 6 9 2 RE JPO1 US1 US2 DEO1 DEO2 DE03 DEO4 DEO7
351. mp Normal Operation 1500 Ix 750 Ix Figure 1 image planes in imaging device of a VBPDST Raw data 4 2 12 1 General VBPDST 97 4 4 7 4 To Do List List 4 3CD DE146 DE148 5 4 9 Optical Occlusion C test Table2 B test Table2 Peter KE Wuestefeld To Do List DE152 detection zone origin
352. nterface marking and identification Mrs Helga Derr It was agreed to delete this liaison as TC 16 had now been disbanded The Chairman commented IEC 61310 series could have been integrated into the pilot standards of the former TC 16 if these projects had been transferred to TC 44 216 8 3 IEC SC 17B Low voltage switchgear and controlgear Mr Peter Still The report in 44 673 INF was noted Mr Still said that SC 17B were working on a standard for the acquisition and preservation of data Decision 4 TC 44 acknowledges the work of the SC 17B in the preparation of the Functional Safety annex for IEC 60947 1 and eagerly awaits the provision of similar annexes for the remaining parts of the IEC 60947 series 8 4 IEC SC 17D Low voltage switchgear and controlgear assemblies Dr Dosio The report in 44 673 INF was noted Mr Dosio drew attention to a possible overlap between IEC 61439 1and IEC 60204 1 Mr Dosio was encouraged to ensure that any comments with regard to this issue are submitted as NC comments on IEC 60204 1 so that they could be considered by the MT TC 44 encouraged the continuation of the liaison with SC 17D 8 5 IEC SC 22G Adjustable speed electric drive systems incorporating semiconductor power converters Mr Sergio Vellante Mr Vellante reported on current activities details of which can be found on the SC 22G website 8 6 IEC TC 48 Electromechanical components and mechanical structures for electronic equipment
353. o further maintenance team meetings scheduled for this project Any final editing issues will be resolved by the convenor and by e mail correspondence 7 8 1496 3 E nsitive pr iv i nt Particularr jr for Activ opto electronic Protective Devices response to Diffuse Reflection AOPDDR Convenor Mr Thomas Boemer The convenor reported that the 2na edition of IEC 61496 3 was published in 2008 A DC was circulated in 2011 proposing the inclusion of AOPDDR 3D during maintenance 44 643 DC Most of the national committees responding to 44 643 IDC supported the proposal 44 650 INF It was planned to start maintenance in 2013 7 9 4 VBPERP Convenor Mr Frank Webster The convenor reported as follows IEC TS 61496 4 2 CDV additional requirements when using reference pattern techniques has been distributed for voting 44 677 DTS with a closing date of 14 December 2012 IEC TS 61496 4 3 CD additional requirements when using stereo techniques had been distributed for voting 44 677a CD with a closing date of 2 November 2012 Work on part 4 1 at PWI stage had been postponed until completion of TS parts 4 2 and 4 3 It is proposed that work on the part 4 1 general requirements for VBPD is deferred until there is more experience with actual VBPD products The next meeting is tentatively scheduled for 4 7 December 2012 in Dusseldorf Germany However since the voting results of 44 677 DTS will not be available until after 14
354. ol functions 1 3 4 12 Latching control functions For reasons of ergonomics and functionality it can be useful for some CCS control functions to have latching capability implemented in either the remote station or the base station Latching control functions of a CCS shall not be used for hazardous machine operations unless indicated by risk assessment of the machine NOTE 1 In some cases for example when the CCS is used to control magnetic or vacuum lifting devices it can be useful to latch a command in the base station i e not hold to run controls Latching of particular control functions can be achieved by an actuator on the remote station for example a bi stable switch a potentiometer or in the control logic of the remote station or base station The implications of CCS power up or re establishment of communication for example after power supply interruption remote station battery replacement lost signal condition time out of time limited transmission shall be considered see also 4 5 and specified in the instructions for use see 7 Loss of a latching condition in a CCS shall not lead to a hazardous situation In some cases a latched control function can be a safety related control function 1
355. omron20121206 6209 WG 7 report E 20121001 J 6210 1 8 TEC62743 210 2 9 C62745 6210 3 6210 2 4th meeting of IEC TC44 WG13 6211 JIS TS TR P LE 4 4 4 4 4 4 4 4 Wi SN We SN WEM NN WS WS We 4 H IEC TC4 44 659A RVN RESULT OF VOTING ON NEW WORK ITEM PROPOSAL IEC60204 xx Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 3X requirements for machine tools 44 677 DTS DRAFT TECHNICAL SPECIFICATION IEC TS 61496 4 2 Ed 1 Safety of machinery Electro sensitive protective equipment Part 4 2 Particular requirements for equipment using vision based protective devices VBPD additional requirements when using reference pattern techniques 44 678 RR REVIEW REPORT IEC TS 62046 Safety of machinery Application of protective equipment to detect the presence of persons 44 679 CD COMMITTEE DRAFT CD TEC 62046 Ed 3 Safety of machinery Application of protective equipment to detect the presence of persons 44 680 RVC RESULT OF VOTING ON CDV IEC 60204 31 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 31 Particular safety and EMC requirements for sewing machines units and systems 44 681 RM UNCONFIRMED MINUTES OF THE MEETING OF IEC TC 44 HELD ON THURSDA
356. one gt 4 2 12 8 Algorithms and object detection Annex BB gt Annex BB To Do List es DEO7 VBPDST detection zone tolerance zone Doettling e ITO1 VBPDST Scope v VBPDST VBPDST DE101 To Do List DE123 image VBPDST VBPDST with object position measurement Typical Illumination TI 750 lx 5 a
357. ontains the responses of PT 60204 34 to the NC comments WG 44 678 RR 2012 10 02 REVIEW REPORT IEC TS 62046 Safety of machinery Application of protective equipment to detect the presence of persons WG 44 679 CD 2012 10 05 2013 01 11 COMMITTEE DRAFT CD IEC 62046 Ed 3 Safety of machinery Application of protective equipment to detect the presence of persons WG 95 44 680 RVC 2012 10 26 RESULT OF VOTING ON CDV IEC 60204 31 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 31 Particular safety and EMC requirements for sewing machines units and systems Ed 4 WG 44 681 RM 2012 10 26 UNCONFIRMED MINUTES OF THE MEETING OF IEC TC 44 HELD ON THURSDAY 27th and FRIDAY 28th SEPTEMBER 2012 AT BSI 389 CHISWICK HIGH ROAD LONDON W44AL UNITED KINGDOM 44 682 MTG 2012 10 26 2012 automation 44 661A DA CZ PT60204 34 REPORT FOR TC44 MEETING Ik 44 683 CC 2012 12 14 COMPILATION OF COMMENTS ON COMMITTEE DRAFT IEC 60204 1 Ed 6 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements
358. or 1 500 V d c and not exceeding 36k V 1000V 1500V Ed 1 2000 7 2012 9 Stability Date 2016 EN 60204 11 4 5 3 IEC 60204 31 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 31 Particular safety and EMC requirements for sewing machines units and systems EMC EMC IEC60204 2009 9 Ed 4 2013 1 AIC FDIS 3 TEC 60204 31 Ed 3 X 2001 12 TEC 60204 1 Ed S EN 60204 31
359. or the control station for example impact resistance and it does not specify communication protocols The provisions of this standard apply in addition to the requirements for electrical equipment in relevant parts of the IEC 60204 series 209 7 IEC TC44 7 IEC TC 4 2012 TEC TC44 2012 9 27 28 IEC TC44 211 44 681 RM For IEC use only 2012 10 26 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION TECHNICAL COMMITTEE NO 44 SAFETY OF MACHINERY ELECTROTECHNICAL ASPECTS UNCONFIRMED MINUTES OF THE MEETING OF IEC TC 44 HELD ON THURSDAY 27nand FRIDAY 28n SEPTEMBER 2012 AT BSI 389 CHISWICK HIGH ROAD LONDON W4 4AL UNITED KINGDOM Chairman Mr Friedrich Harless Germany Secretary Mr Nick Bradfield United Kingdom Country Delegate Czech Republic Participated by correspondence China Zhenyu Yin Qian Zhang Linjing Bai Tongyu Liu Zuguang Huang Denmark Torben Dalsgaard Christian Hansen France Philippe Juhel Germany Patrick Gehlen Thomas Pilz Dieter G dicke Thomas B mer Andreas Wesche Bernard Mysliwiec Gerhard Schmid Wolfgang Hagemeyer Rita Neumann Siegfried Rudnik Italy Sergio Vellante Antonio Fabiani Federico Dosio Japan Mikio Sasaki Ta
360. orikazu JP MT 61496 1 amp 2 Member Sumi Yasushi JP MT 61496 1 amp 2 Member Popov Viacheslav RU MT 61496 1 amp 2 Member Fisher David S US Electro sensitive protective equipment Part 3 Particular MT 61496 37 Saltemente Tor AIVE Convenor B mer Thomas DE Opto electronic Protective Devices responsive to Diffuse Reflection AOPDDR MT 61496 3 Member Liu Tongyu CN MT 61496 3 Member M hrle Manuel DE MT 61496 3 Member Greil G nter DE MT 61496 3 Member Franitza J rg DE MT 61496 3 Member Brunner Rolf DE MT 61496 3 Member W stefeld Martin DE MT 61496 3 Member H b Stephan DE MT 61496 3 Member Jones Derek GB MT 61496 3 Member Castelli Fabrizio IT MT 61496 3 Member Mirandola Francesco IT MT 61496 3 Member Viviani Paolo IT MT 61496 3 Member Hasegawa Yoshinori JP MT 61496 3 Member Kurozumi Mitsuo JP MT 61496 3 Member Murata Norikazu JP MT 61496 3 Member Sumi Yasushi JP MT 61496 3 Member Strawinski Tomasz PL MT 61496 3 Member Webster Frank US Application of presence MT 62046 sensing protective equipment Convenor Still Peter R GB to machinery MT 62046 Member Carlantuono Giuseppe CH MT 62046 Member Greil G nter DE MT 62046 Member Pilz Thomas DE MT 62046 Member G rnemann Otto DE 11 Total number of persons 219 12 Group name Function
361. pted in principle Text changed but note moved to 4 17 for further consideration Accepted Moved text to 4 8 1 4 4 4 1 2 4 5 1 2 3 IEC60204 34 pac UEC PR ARE EAH C o 2 PHOEBUS amp Ose nH LEDER DZ IEC IEC TS60204 34 QWI EC 60204 3X 3 REIL 3rd China Japan IEC 60204 3X WG Meetin
362. quipment 1 2 JIS B 9960 33 53 3 68 16 4 3 3 5 3 1 164 3 68
363. re on both It was noted that a CD would be produced before the end of 2012 and then a CDV within a further year 7 13 JWG 14 Joint Working Group with ISO TC 199 IEC 62737 Safety functions of control systems Convenor Mr Philippe Juhel The report in 44 671 INF was noted It was noted that a first CD was scheduled for the end of 2013 It was noted that with regard to the questionnaire about the application of the two presently existing functional safety standards many large companies and organisations block questionnaires such as this in order to avoid unauthorised utilization of this information so many companies and organizations had not been able to complete this questionnaire Attention was drawn to the fact that the questionnaire is available in pdf or Excel format from the secretary of JWG 14 Decision 3 IEC TC44 noted the progress achieved in JWG 14 Joint Working Group with ISO TC 199 and encourages the JWG to work to the timetable referred to in Decision 5 of the 2011 IEC TC44 Plenary meeting held in Prague see appendix IEC TC 44 noted that this timetable aligns with the period of stability for stand alone ISO 13849 1 as stated in Resolution 197 at the 2011 Plenary meeting of ISO TC199 held in Dresden Liaison matters 44 673 INF 8 1 IEC TC 3 Information structures documentation and graphical symbols Mr Anders Nilsson The report in 44 673 INF was noted 8 2 IEC TC 16 Basic and safety principles for man machine i
364. result of risk assessment determine Option1 is necessary to provide for PL d or SIL 2 at least And also It is necessary to decide this reliability by the risk assessment Asentence of The remote station shall include Delete this sentence means that remote station shall have a GSS To equip a GSS should determine by the risk Option Change shall to can or should assessment Option3 Delete this sentence and add the following sentence to 4 8 1 as a General Remote station shall include at least a stop function initiating an OFF state When multiple remote stations are invalidated explicitly by operator in case of multiple remote automatic stop need not to stations associated with be initiated base station disabling any of the remote stations This means to remove without explicit disabling operationby operator unavailability of the wire in the wired operator control station emergency stop function of the disabled remote station initiates an automatic stop 67 OBSERVATIONS OF THE SECRETARIAT on each comment submitted Noted Requirement for specific PL SIL deleted because it is a matter for the machine control system but retain requirement for fault tolerance and fault detection Accepted in principle Where the GSS function is provided on a CCS Not accepted Tf the disabling of the remote station does not initiate an au
365. round background JP04 5 4 6 4 1 para Space is omitted test sequence lin 5 4 6 3 test sequence 1 in 5 4 6 3 JP05 5 4 6 4 13para should or shall Light intensity should be 5 4 6 5 5 4 6 8 shall measured Light intensity shall be measured JP06 5 4 6 4 6 para the incandescent light source of 5 4 6 2 placed at P1 producing a light intensity 50 lx JP07 5 4 6 4 7 para 1 sensing zone E detection zone JP08 Table2 E Number 8 Position P2 P1 gt Eee JP09 Table 2 E Number 2 3 Number 2 3 mp p m 163 lli Ilii 5 3 4 3 Part 4 2 Part 42 The word at the emitter beam wavelength is only applicable to PAPT the test piece amp the shadowing object 164 Failure to danger caused by indirect light interference background Failure to danger Interference on the background indirect light interference Failure to danger caused by direct light interfer
366. roval of agenda 13 Approval of notes doc N028 from 3 meeting of IEC TC44 WG13 held on 23 25 May 2012 at BSI London UK 14 Review of project timescales and information on forthcoming meeting of IEC TC44 15 Update on development of IEC 60204 1 clause 9 2 5 for cableless control 16 Review of any comments submitted since last meeting in conjunction with item 9 where appropriate 17 Continue development of CD IEC 62745 particularly requirements for a CCS stop functions including review of proposals from Mr Fabiani and Mr Bianchin b CCS latching capabilities restrictions conditions etc including review of proposals from Mr Bianchin and Mr Fey C Clause 6 validation including review of proposals from Mr Fey Mr Schmid and Mr Br uning based on DGUV test document GS ET 07 doc N013 18 Revisit unresolved comments from previous meeting doc N026 JP10 11 DE6 8 19 Agree date and place of next meeting 20 Any other business 50 4 4 3 2 5 1 Opening of meeting welcome introductions and information on meeting venue Convenor Mr Lindfors SESKO Mr Lindfors SESKO SESKO IEC CENELEC 5
367. rt 2 Particular requirements for equipment using active opto electronic protective devices AOPDs 11 JIS JIS B 9960 33 2012 05 21 1 33 3 2 IEC JIS 24 3 IEC JIS 12 12 IEC JIS JIS 1 1 TEC 60204 1 Safety of machinery JISB9960 1 2005 Ed 5 Electrical equipment of 2008 machines 1 Part 1 General requirements 1 2 IEC 60204 1 Amendment 1 JIS B 9960 1 2005 2008 Ed 5 Amd 1 1 2 IEC 60204 11 Safety of machinery JIS B 9960 11 2000 Ed 1 Electrical equipment of 2004 machines 11 1000 V Part ll Requirements for HV 1500 V 36 kV
368. ssociation JUKI BSI 4 n Opening of the meeting Approval of the Agenda EMC CENELEC Assessment Noise CENELEC Assessment Proposals from China Comments on CDV Close of the meeting 2 Opening of the meeting Hagemeyer 5 60204 31 Ed4 CDV 21 P 15 14 1 CENELEC EMC MT MTG EMC CENELEC EMC
369. ted It is necessary to be able to Operation from remote operate it at any time In the sentence A signal shall not All fault should not be prohibited This is a comment not discussed in last meeting The enabling control is effective to keep machine safety In robot system 66 stations that can cause hazardous situation shall be provided with means for example key operated switch access code to prevent unauthorized use Change to A signal shall not be transmitted if a fault that can caused hazardous situation exists in the remote station Add the Enabling control shown inthe attached file Proposal for stop functions of a CCS from Japan after 4 7 2 Document Project Nr 44 632 NP JP TEC 62745 OBSERVATIONS OF THE SECRETARIAT on each comment submitted Not accepted The term OFF state relates to the state of the CCS output not the power state of the machine actuators Accepted in principle Added reference to preventing unauthorised use that can result in hazardous machine operations Accepted in principle Original text in draft was too restrictive To be discussed again General Technical E 4 4 3 3 COMMENTS Proposed change Because the reliability relates to a single fault It Change to A safety related stop functions shall be at least PL d according to 1S013849 1 or SIL 2 according to IEC 62061 unless the
370. ten by bold others 4 2 13 2 2 3 para Change it as follows 1 4 2 13 2 1 There is not space Put space between a ri EE between a number and number and units JP06 5 4 6 4 Title E Typo Change it as follows ey mma JP07 5 4 6 4 1 para E Space is omitted Change it as follows test sequence lin test sequence 1_in 5 4 6 3 5 4 6 3 JP08 5 4 6 4 3rd para G The mistake of the Change it as follows term Light intensity shall Light intensity be measured should be measured JP09 5 4 6 4 6th para T This sentence is Delete this sentence unnecessary the incandescent light source of 5 4 6 2 placed at P1 producing a light intensity 50 lx 5 4 6 4 7 h para The term is wrong Change it as follows Table 2 Position of Number 3 Position of Number 3 EE sn RR 169 5 3 4 4 COMMENTS Proposed change OBSERVATTONS OF of comment THE SECRETARIAT General on each comment Technical E submitted ditorial Natio Line Clause Table 2 Number 2 is replaced Replace Number 3 with Number 3 with Number 2 TH The position of the letter of the title slips off Unify expression of sentence in Part 4 2 Failure to danger caused by indirect light interference background Unify expression of sentence in Part 4 2 Failure to danger caused by direct light interference on the sensor The word at the emitter beam wavelength is only applicable to PAPT Are the test piece and the shadowing object
371. tman NEMA Mr Jacques Vandendriessche SCHNEIDER ELECTRIC INDUSTRIES SAS OME O IEC 60204 1 Cableless EMSTG IEC TC44 WG13 41 4 4 3 1 3 1 Mr Bianchin Mr Dosio Mr Fabiani Mr Gettman Mr Vandendriessche 5 3 Mr Schmid Mr Lindfors Mr Brauning Mr Fey 42 4 4 3 1 4 Opening of meeting welcome and introduction Roll call of experts and apologies for absence Check amend experts contact details Approval of agenda Approval of notes from 2 meeting of IEC TC44 WG13 held on 8 10 February 2012 at BSI London UK 6 Continue development of CD IEC 62745 including review of eov d wow i Unresolved comments from meeting 2 doc N018 and any additional comments submitted by members ii DGUV Test document GS ET 07 doc N013 iii Draft text for clause 9 2 5 of IEC 60204 1 doc N007 and associated table of comments doc N008 iv Gross Funk document provided by Mr Fey 7 Agree date and place of next meeting 8 Any other business 5 5 1 Opening of meeting welcome and introduction
372. tomatic stop then the safety related stop function cannot fulfil the requirements of an EMS but would have to be considered as a GSS General Technical E ditorial 4 4 3 3 COMMENTS GSS actuator shall have high rehabihty The reset operation after operational stop such as a hold to run is unnecessary It is necessary to consider the case of multiple remote stations Unification of term Multiple control station 68 Proposed change Move the following OBSERVATIONS OF THE SECRETARIAT on each comment submitted Not accepted sentence of the 7 bullet of Although it is desirable for 4 8 5 to 4 8 4 The actuator is a device that complies with IEC 60947 5 5 Change to reset after safety related stop Add the following sentence In the multiple remote station system Restart after safety related stop from multiple remote stations shall not activate as long as all remote stations are not reset Change to Multiple operator control station Delete this clause or move to 4 8 1 as a general clause GSS actuator to have all performance characteristics of an e stop device IRC 60947 5 5 it is not a requirement However requirements for direct opening action IEC 60947 5 1 Annex and latching capability are necessary IEC 60947 5 5 includes the yellow background requirement Accepted Accepted in principle See new text Acce
373. tor of negligible impedance located as near as practicable to the supply terminals of the electrical equipment derived from IEC 61439 1 2011 3 8 7 7 2 Overcurrent protection 7 2 1 General The short circuit current rating of the electrical equipment shall be determined Overcurrent protection shall be provided where the current in any circuit can exceed either the rating of any component or the current carrying capacity of the conductors whichever is the lesser value The ratings or settings to be selected are detailed in 7 2 10 2012 CD 7 2ndCD CD 2ndCD TIS SCCR Short Circuit Current Rating 132 5 3 2 3 JIS B 9960 33 3 68 short circuit rating of the electrical e
374. ts from previous meetings 9 Continue development of draft IEC 62745 doc N039 including reviews of any proposals homework items etc submitted following previous meeting 10 Agree date and place of next meeting 11 Any other business 5 1 Opening of meeting welcome and introduction 7 1 3 MrWebster HSE 5 2 Roll call of experts and apologies for absence 5 5 3 Check amend experts contact details 59 4 4 3 3 5 4 Approval of agenda 5 5 Approval of notes doc N040 from 4 meeting of IEC TC44 WG13 held on 3 5 September 2012 at SESKO Helsinki Finl
375. uirement when using stereo techniques VBPDST 44 668 INF 2012 08 10 SWEDISH PROPOSAL TO CHANGE THE SCOPE OF IEC 60204 1 WG 44 669 INF 2012 08 17 REPORT ON ACOS TO IEC TC44 MEETING IN LONDON 26TH 27TH SEPTEMBER 2012 ON ACOS MEETINGS HELD IN JUNE 2011 MARCH 2012 44 670 RVC 2012 08 17 IEC 61496 2 Safety ofmachinery Electro sensitive protective equipment WG Part 2 Particular requirements for equipment using active opto electronic protective devices AOPDs Voting results 44 67 1 INF 2012 08 24 CONVENORS REPORTS FOR THE MEETING OF IEC TC 44 TO BE HELD ON THURSDAY 27th and FRIDAY 28th SEPTEMBER 2012 AT BSI 389 CHISWICK HIGH ROAD LONDON W4 4AL UNITED KINGDOM 44 672 INF 2012 08 24 STABILITY DATES TO BE REVIEWED THE MEETING OF IEC TC 44 TO BEHELDON THURSDAY 27th and FRIDAY 28th SEPTEMBER 2012 AT BSI 389 CHISWICK HIGH ROAD LONDON W4 4AL UNITED KINGDOM Hp II N iic mut 94 44 673 INF 2012 08 24 LIAISON REPORTS FOR THE MEETING OF IEC TC 44 TO BE HELD ON THURSDAY 27th and FRIDAY 28th SEPTEMBER 2012 AT BSI 389 CHISWICK HIGH ROAD LONDON W4 4AL UNITED KINGDOM
376. ve a cross sectional area at least smallest of the PE conductor of the exposed conductive part mutually connected by the supplementary bonding conductor Exposed conductive part of electrical equipment PE f ond ctive tructural Part ofthachine a Extraneous conductive part PE TERMINAL Where exposed conductive part of electrical equipment can have a hazardous touch voltage with mechanically connected conductive structural part of machine under fault condition supplementary bonding conductor shall be provided between the PE bonding point of the exposed electrical equipment and the conductive structural part When impedance through the conductive structural part is sufficiently low or fault current can be interrupted sufficiently short period This supplementary bonding conductor shall have across sectional area not less than half that of the corresponding protective conductor 130 5 3 2 3 24 7 17 Li IEC TC44
377. was noted that IEC 61557 14 might overlap with TC 44 standards in the future but was currently at FDIS stage 8 12 IEC TC 94 All or nothing electrical relays Mr Peter Still Mr Still reported that the next meeting of TC 94 would take place on 19in October 2013 at UL in North Carolina There were no activities concerning safety aspects at present 8 13 IEC TC 99 System engineering and erection of electrical power installations in systems with nominal voltages above 1kv a c and 1 5kv d c particularly concerning safety aspects Mr Siegfried Rudnik It was noted that TC 44 should await the revision of IEC 61936 1 currently at RR stage before revising IEC 60204 11 8 14 ISO TC 184 SC 2 Industrial automation systems and integration Robots for industrial environments Mr Steve Shaw Mr Shaw reported that work on collaborative working robots with humans would have implications on many other standards particularly for TC 44 when they were operating in an environment where TC 44 standards are applicable 8 15 CEN TC 143 WG 1 Machine tools Metal forming machine tools Safety Mr Otto Goernemann Nothing to report 8 16 CEN TC 114 ISO TC 199 Safety of machinery ISO TC 199 Mr Siegfried Rudnik and Mr Jean Bataille ISO TC 199 WG 5 Mr Dave Fisher The Chairman of ISO TC 199 Christoph Preusse updated the committee on the activities of ISO TC 199 He reported that ISO Guide 78 Safety of machinery Rules for drafting and pres
378. y TC6S 8 10 TC 66 Safety of measuring control and laboratory equipment Decision TC 44 agreed to appoint Frank Webster as liaison officer with TC 66 and to request that documents for IEC 61010 2 120 be marked as of interest to TC 44 IEC61010 2 120 Particular Safety Requirements for Machinery 66 454 NP 44 657 INF 8 11 IEC TC 85 Measuring equipment for electrical and electromagnetic quantities Mr Walter Gebhart JEC61557 14 Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1000 V a c and 1500 V d c Equipment for testing measuring or monitoring of protective measures Part 14 Equipment for testing the safety of electrical equipment for machinery CDV 8 12 IEC TC 94 All or nothing electrical relays Mr Peter Still 8 13 IEC TC 99 System engineering and erection of electrical power installations in systems with nominal voltages above Ikv a c and 1 5kv d c particularly concerning safety aspects Mr Siegfried Rudnik 8 14 ISO TC 184 SC 2 Industrial automation systems and integration Robots for industrial environments Mr Steve Shaw e 7C782 TCI84 SC2 OL ff industrial EAWFF B EIT 8 15 CEN TC 143 WG I Machine tools Metal forming machine tools Safety Mr Otto Goernemann CEN

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung  Manual en Español-English  Cobra CPI 880  1 - GE Healthcare Life Sciences  OSMIS WIA Case Management User Manual  legalEyesHHPi user manual    Octobre 2009  CP_Manager - OKI Data Infotech  Manual - Test Equipment Depot  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file