Home

PROPRIO FOOT

Contents

1. Ossur E PROPRIO FOOT PROPRIO FOOT PROPRIO FOOT Ossur Ossur 0ssur Ossur
2. rou PROPRIO FOOT ssur TOU ssur 1 6 SSUR Ossur 1 7 ETT YHXHX Ol
3. 5 6 7 8 c 1 ssur UNT L L o 2 1 8 a 5 Ossur ssur b Ossur 27 mx 1
4. 20 H ssur TOU PROPRIO FOOT To PROPRIO FOOT
5. 40 10 8 BON ND H 1 ssur 2 rou 1 8 a H
6. 7 Ossur Ossur 26 3 Ossur PROPRIO FOOT Ossur 1 6 SSUR Ossur
7. ssur H ssur UE UTTOXPEWTIKOUG b Ossur 21 NEDERLANDS 1 UITBREIDING VAN DE WETTELIJKE RECHTEN Deze beperkte fabrieksgarantie van ssur geldt voor de eindafnemer van de PROPRIO FOOT klant Deze garantie houdt geen uitsluiting of beperking in van de wettelijke aanspraken van de klant of aanspraken van de klant jegens de verkoper detaillist bij wie de PROPRIO FOOTS is gekocht 1 1 GARANTIEPERIODE 24 maanden garantie De garantieperiode bedraagt 24 maanden na facturering van het product door ssur De voorwaarde hiervoor is dat aan het hierna in artikel 1 5 bepaalde is voldaan In geval van wederverkoop of een andere wijziging van eigenaar gebruiker gaan de aanspraken uit hoofde van de garantie v
8. PROPRIO FOOT PROPRIO FOOT Ol 1 7 PROPRIO FOOT ssur ssur O PROPRIO FOOT ssur s sur va
9. PROPRIO FOOT Ossur ssur 20 yia rou H ssur ssur Eva To Ossur ro 7 H ssur H ssur
10. UN ssur 1 4 30 ssur PROPRIO FOOT 30 ssur 1 5 24 24 PROPRIO FOOT 20 Ossur
11. PROPRIO FOOT PROPRIO FOOT PROPR10 FOOT ssur ssur ssur 7 Ossur Ossur Ossur PROPRIO FOOT Ossur Ossur 1 6 OSSUR ssur 28
12. eg ENGLISH 1 EXTENSION OF THE STATUTORY RIGHTS This limited manufacturer s warranty of ssur applies to the ultimate purchaser of the PROPRIO FOOT cus tomer Statutory claims of the customer or claims of the customer against the vendor retailer of the PROPRIO FOOT are neither excluded or limited as a consequence thereof 1 1 WARRANTY PERIOD 24 month warranty The warranty period is 24 months from the time the device was invoiced by ssur A precondition is that the stipulations of 1 5 below are complied with In the event of resale or other change of owner user the claim under the warranty will for the remaining warranty period transfer to the new owner user Additional guarantee ranging from 36 60 months can be purchased separately at point of sales or at latest before the 20 months periodical service due date 1 2 AREA OF VALIDITY OF THE WARRANTY This limited manufacturer s warranty is valid and enforceable worldwide 1 3 SCOPE OF THE WARRANTY ssur guarantees that the PROPRIO FOOT is free from any quality defects at the time of delivery and that such a quality defect will also not occur at a later point in tim
13. ssur 1 5 26 60 TO 20 1 2 H 1 3 H ssur ro PROPRIO FOOT TO PROPRIO FOOT
14. ssur a b H dev PROPRIO FOOT 1 PROPRIO FOOT pe TIG PROPRIO FOOT oro PROPRIO FOOT apux c KAT Aruyriuarog PROPRIO FOOT ssur PDA KATT
15. ssur 1 4 EKTEAEZTOTHTA ssur 30 PROPRIO FOOT ssur 30 1 5 KAAYWH 24 24unvng ro PROPRIO FOOT ssur
16. ssur PROPRIO F00T PROPRIO F00T 1 1 24 Ossur 24 SA 1 5 20 36 60 1 2 1 3 ssur PROPR10 FOOT PROPR10 FOOT PROPRIO FOOT PROPRIO FOOT 1 7 EN ssur
17. 2 1 8 a Ossur X ssur b ssur Punn ONAN 29 il ne 1 33 de AF ssur 9 AZAA A 252 PROPRIO FOOT 2 AE PZH LADA A 9 WA ATA EE PROPRIO FOOT99 Mg A 41919 mer 1219 FAL AJA NELE 13 9 HAU PERSE eau 1 1 BF 712 2412 nc 23 71242 ssur ll A No FS MET RE 24719 e gyd 5 1 5 319 PAL ET SHE e AA ZAAD Anse ASU 24 4241 BANS ASA EZ HE 2357114 52 239 02 aue A 293 8740 A TARUN W AA EL RAE 97 A H 7 3 2018 JA 36 6014 7 HAS BEE FULT VF Ut 1 2 9 427 e AZAA AS BSS A AA NAM fast FAO sau 1 3 RS HI ssur 915 Y YA PROPRIO 0 1 3 ZNA AGE 93 PROPRIO FOOTE AA LE ol ARE Aal sjel HS 7 SF USI AAA 19 22 EA AF USA VE AL E AUT Ea 39 PROPRIO FOOT7 FOOT Ale EBC se AL 9 FE 15 ABA AGA AE opa X Ren
18. 1 7 ssur a LS b PROPRIO FOOT 1 PROPRIO FOOT PROPRIO FOOT 2 PROPRIO FOOT B 3 4 PDA EO CREE Ic HEAR PROPRIO FOOT oN FS a 40 10
19. PROPRIO FOOT ssur Ossur PROPRIO FOOT E a uU ssur Ossur 1 4 30 Ossur 30 PROPRIO FOOT Ossuro 1 5 24 24 PROPRIO FOOT 20 Ossur Ossur
20. chang es ou les pi ces de montage deviendront la propri t d ssur Aucune r clamation suppl mentaire l encontre d ssur ne pourra tre exprim e dans le cadre de la pr sente garantie fabricant limit e 1 4 APPLICABILIT DE LA GARANTIE Pour que le remboursement couvert par la pr sente garantie soit ex cutoire le d faut doit tre signal s sur dans les trente 30 jours qui suivent la survenue du d faut au cours de la p riode de garantie L appareil PROPRIO FOOT d fectueux doit tre envoy ssur dans les trente 30 jours qui suivent la survenue du d faut au cours de la p riode de garantie et le recu d achat original doit tre inclus Le cachet de la poste qui atteste de la date d exp dition est d cisif car il permet d tablir si le d lai de signalement des d fauts et de retour des produits a t respect 1 5 PR ALABLES L OBTENTION DE LA COUVERTURE DE 24 MOIS DE LA GARANTIE Programme de maintenance La condition pr alable stipul e dans le programme d entretien l obtention de la couverture de 24 mois de la garantie est que le PROPRIO FOOT soit envoy ssur afin de proc der au programme de maintenance au plus tard 20 mois apr s avoir t achet par le client initial Le cachet de la poste qui t moigne de la date d exp dition est d cisif pour tablir si le d lai a t respect Le programme d entretien a t sp cialement concu pour garantir une utilisation quotidienne de
21. FA 7 2 Woll loaner Leg THF 9 F7 ASS Ya ER ssu AH AZ va AN TAS aa qup AS met BAA ASS YA usn a al Leg7 914 7 xt Rol HA EL loaner Unit JAA Pu ALE Sese AS qeu 1 6 SSUR 347 Ena AZAA AS RS FA BES ssur IA MH AE FAA 1 7 BS 9 A ssur JAAA AAA 9 5 e AZAA AS BSA sug a Ugo AF FAN EC ZEE HAE son Eda D AS a Ar AFL BS edi b 123 2 2 o 8 x PROPRIO FOOT 430 2 48 1 PROPRIO FOOTE 4941 met 1 85 11 28711 PROPRI dee 9 ox Jo 2 rir ol VAA ALAA UT OOTS EA 5 57 ALE E O ES 2 PROPRIO FOOT 72123 E 4 JE 71 Ad F AA ALAS 3 AL IA gt FE AS JAA Sul EU 20ES A 4 WE e PDA 37 SEEM Ossure NES VISA ee RE B E amp PROPRIO FOOT 9 418 314 ALA BL 5 E WE px st 47 EE ppa Go LE AL 6 Eel JA Ho He SA 5 LEA IT 7 40 C 919 HEA Y EE 10 C AE LEA AL 8 AAS ABA u 7 5 ABA BAIE JE AE 5 511 TE AL c HE 22 45 159 xu 1 dal 24 AA ARA 49 mA 7156 ES AE ANA 24 EE C 5 o o 7 amp 4377 FIT AL AA DME AAS IW e HE 19 9 EA zr et Ade 2 MES dana R EE 99H AHA 894744 BAH AAA 8 8714 9178 a AH HSS ssur WAS JE AFH OE EENS 9 MAYS asus HE 5 0 TE ASAQE der AFA Aus 5 SAS UBER BA HEM 31730 met ssur GIN FI FAN JE VA Se AAE AVY YE ade 192 TABU b 0 AS HSA USS AAA ssur AFA NH HS Hook He 31 ssur Amer
22. considerazione I casi descritti al paragrafo 1 7 sono esclusi dalla copertura in garanzia Durante il periodo di garanzia le protesi difettose PROPRIO FOOT a sola discrezione di ssur potranno venire riparate o sostituite a seconda del caso da ssur o da un distributore autorizzato Il cliente potr ricevere il PROPRIO FOOT riparato da ssur o un prodotto sostitutivo funzionalmente equiva lente componenti o le parti di montaggio sostituite diverranno propriet di ssur Al di fuori di quanto specifi cato nella presente garanzia limitata del produttore non potranno essere rivendicate altre pretese nei confronti di ssur 1 4 APPLICABILIT DELLA GARANZIA Perch i termini di garanzia siano applicati il difetto riscontrato deve essere comunicato ad ssur entro trenta 30 giorni dal momento in cui si manifestato nell arco del periodo di garanzia Il PROPRIO FOOT difettoso deve essere inviato ad ssur entro trenta 30 giorni dal momento nel quale il difetto amp stato riscontrato unita mente alla ricevuta originale di acquisto Per i termini di denuncia del difetto e di resa del prodotto a ssur fa fede il timbro postale di spedizione 1 5 PRECONDIZIONI PER L OTTENIMENTO DELLA GARANZIA DI 24 MESI Programma di manutenzione prerequisito per ottenere la copertura di garanzia di 24 mesi amp che PROPRIO FOOT sia spedito a ssur con lo scopo di eseguire il programma di manutenzione entro 20 mesi dall acquisto del primo cl
23. icke auktoriserad hantering 2 F r produkter vilkas serienummer och eller m rkdekal har tagits av ndrats eller f rst rts 1 8 ANDRA VILLKOR a Denna begr nsade garanti ers tter alla andra garantier och f rs kringar om ssurs ansvar gentemot kunden oberoende om dessa har getts muntligen eller i skrift och oberoende av vilka juridiska grunder de beropar ssurs ansvar gentemot kunden enligt p bjudande lagstiftning i synnerhet i enlighet med produktansvarslagen g ller of rminskat b Eventuella ndringar av denna begr nsade garanti kr ver ssurs godk nnande i skrift SUOMI 1 LIS YS LAKIIN PERUSTUVIIN OIKEUKSIIN T m ssur n antama rajoitettu valmistajan takuu koskee PROPRIO FOOT proteesijalkater n lopullista ostajaa asiakas T m ei rajoita eik kumoa lakiin perustuvia asiakkaan vaatimuksia eik lakiin perustuvia asiakkaan vaatimuksia PROPRIO FOOT tuotteen toimittajaa j lleenmyyj kohtaan 1 1 TAKUUAIKA 24 kuukauden takuu Tuotteen takuuaika on 24 kuukautta alkaen ssurin laitteelle laatiman laskun p iv yksest Edellytyksen on ett kohdassa 1 5 esitettyj ehtoja on noudatettu Mik li laite myyd n uudelleen tai sen omistaja k ytt j vaihtuu muulla tavoin oikeus kaikkiin t h n takuuseen perustuviin vaateisiin siirtyy j ljell olevaksi takuuajaksi uudelle omistajalle k ytt j lle 36 60 kuukauden lis takuu voidaan ostaa erikseen myyntipisteest tai viimeist n ennen 20 kuuk
24. 1 7 N Ossur a b PROPRIO FOOT E ssur JEFF RIE PROPRIO FOOT PROPRIO FOOT Xj PROPRIO FOOT MAE THT STF ZE PROPRIO FOOT ssur PDA PER 40 its URTER 10 Ossur
25. TT Qu APART TIT EZ A Aga SA la 1 789 AFA ITE HSH 919 4 AMU HE 7 xt EM Ao 9 PROPRIO FOOTE 3 9 0 mel ssuri xe bold ssur9 ASA FIN JA F EE I AT Ale TAS ssur HE SEA PROPRIO FOOTY 7130 4439 HAES FIT zug VIA Tro LLORAR REL Ossur A I AG e AZAA Met RSA wet ssurs Abu qua 5 7 ITE wages 14 Hz 3 75 HAS AAE 0937 ARNE RS 7111 Woll 1713 a Mao ud AS 9 PROPRIO FOOTE RS 7 x UA AE TA IFS ALA FA ssur Suet FUT 2 aL RA 81319 vg A 519 EF AS Ht ARA 1 5 REN de 24702 REL 97 YA xaxd TAH Eea 2479 HS 352 AARS EE Precondition amp FANS 2218 FIL 2403 310 AF amp 20744 Wo PROPRIO FOOT amp ssurE AFH BES Zu AMS AZ 1 I EF 249 FART ZEIG 53 JA FAS SPAM DI 91 28 37 AA RANIJE FARS ELINE Ossurs AFA ep AL AAR PH qa AH MA BIS ALAS xu dar 191422244 7 59 AJ spe SANS AZAR 2 93 AA PROPRIO FOOTS 4 5 EF FAZ Se ue 9 gt jer cu FOOTS AH 5 1 HET EIA ut 439 9 8 PROPRIO FOOT amp ssurZ Yaja z 9 ua ssuri 12 LE Ww ASF edo Espel Ha ASAD ad xz Basu Fast a di Loaner Unite djs 129 LH Y 75 do me ssur loaner Leg amp A BS 717 5 9 FERE 73 Ada 412 ut MNA WS Leg WE E 79 0 A loaner Leg amp ssur 30 R Shu ssure VAA JF AA 19 ITS FA AJA NET Valot e J ZPE 3 Jud 143 OFS AP ssur loaner SASS Ard Ags AAU Arle E PR OPRIO E ssur 1120 A
26. garantia os PROPRIO FOOT com defeito poder o ser reparadas ou substitu das consoante o caso pela ssur ou por um distribuidor autorizado conforme a ssur possa determinar O cliente ir receber o PROPRIO FOOT reparado da ssur ou uma substituig o funcional Pecas trocadas ou pecas de montagem tornar se o propriedade da ssur N o pode ser feita qualquer reivindi cac o adicional contra a ssur ao abrigo desta garantia limitada do fabricante 1 4 EXECUC O DA GARANTIA Para que o pagamento da garantia seja execut rio o defeito deve ser notificado ssur no prazo de trinta 30 dias ap s ocorr ncia do defeito em quest o dentro do per odo de garantia O PROPRIO FOOT com defeito deve ser enviado ssur no prazo de trinta 30 dias ap s ocorr ncia do defeito dentro do per odo de garantia e deve incluir se o tal o de compra original O carimbo postal da data de envio constituir prova bastante do cumprimento do prazo para notifica o de defeitos e devolucao de produtos 1 5 CONDIG ES PREVIAS PARA A OBTENG O DA COBERTURA DE 24 MESES AO ABRIGO DA GARANTIA Programa de manuten o A pr condi o para poder usufruir da garantia de 24 meses o envio do PROPRIO FOOT para a ssur para que seja efectuado o programa de manuten o at ao 20 m s ap s aquisi o pelo primeiro cliente O selo ser comprovativo da data de envio que decisiva para estabelecer o cumprimento do tempo limite O programa de manuteng
27. kunnen uitvoeren dient de volledige PROPRIO FOOT in de originele verpak king te worden toegestuurd De PROPRIO FOOT moet in de originele verpakking worden verpakt om een veilig transport te garanderen De PROPRIO FOOT zal door de klant naar ssur worden toegestuurd op eigen risico en daarom beveelt ssur aan dat door de klant een geschikte verzekeringsdekking voor transport wordt afges loten voor verlies of beschadiging van het product ssur zal echter wel de kosten voor het retourneren voor 22 eigen rekening nemen Op verzoek van de klant en voor zover beschikbaar zal ssur aan de klant kosteloos een tijdelijk been ter beschikking stellen gedurende de termijn van het onder garantie vallende onderhoud Het tijdelijke been moet aan ssur worden geretourneerd niet later dan 7 dagen nadat het been waarop onderhoud werd uitgevoerd werd geretourneerd ssur behoudt zich het recht voor om een vergoeding in rekening te brengen voor elke dag dat het tijdelijke been te laat wordt geretourneerd ssur behoudt zich het recht om de volledige prijs van de tijdelijke prothese aan te rekenen als deze niet binnen drie weken wordt geretourneerd Na retournering van de in onderhoud gegeven PROPRIO FOOT zal ssur de klant herinneren aan de verplichting om het tijdelijke been binnen de gestelde termijn te retourneren en nogmaals aangeven dat verzuim om het tijdelijke been binnen de gestelde termijn te retourneren geldt als een verklaring van acceptatie van
28. n denna begr nsade tillverkargaranti a Garantin t cker inte programvarukomponenter kablar och stickkontakter som vanligtvis ligger i produktpaketet samt test och provprodukter b Garantin till mpas inte vid en defekt som uppst tt p PROPRIO FOOT till f ljd av 1 Att PROPRIO FOOT inte anv nts enligt anvisningarna ol mplig anv ndning eller missbruk av PROPRIO FOOT 2 Att PROPRIO FOOT utsatts f r ol mplig fysisk belastning t ex repor sprickor brott etc 3 En olycka eller att ordinarie sk tsel f rsummats s som att leden tappats p ett h rt underlag 4 Att ytterligare delar och eller tillbeh r som inte levererats eller rekommenderats av ssur s som batterier PDA laddare programvara etc anv nts eller anslutits till PROPRIO FOOT 5 Att enheten exponerats f r vatten regn h g fuktighet eller kraftig transpiration 6 Att enheten har exponerats f r sand smuts matrester eller liknande eller 7 Att enheten exponerats f r extrem hetta ver 40 Celsius eller extrem kyla under 10 Celsius 8 Att m nadsservice inte har utf rts i enlighet med bruksanvisningen och den tekniska handboken c Garantin f rfaller 1 I h ndelse av att inspektioner justeringar installationer underh llsarbete ndringar modifieringar eller annan service utf rs av kunden eller en tredje part som inte har auktoriserats av ssur Till och med om h ljet tas av f rverkas garantir tten och det tj nar som bevis p
29. o foi especialmente concebido para assegurar uma utiliza o di ria sem problemas do dispositivo prot sico O programa de manuteng o consiste segundo crit rio da ssur nos seguintes componentes Substituig o de pecas desgastadas Exame diagn stico dos sistemas sensor e funcional Verificacao do sistema relativamente s fun es do microprocessador Para que o programa de manuten o seja executado necess rio que envie todo o PROPRIO FOOT na embala gem original O PROPRIO FOOT dever ser enviado na embalagem original de forma a garantir o transporte seguro O PROPRIO FOOT ser enviado para a ssur pelo cliente a risco do pr prio pelo que a ssur reco menda que o cliente adquira um seguro de transporte adequado em caso de perda ou danificag o do produto Contudo a ssur assumir os custos do envio de volta para o cliente 24 Unidade de empr stimo A pedido do cliente e sujeito disponibilidade a ssur colocar uma pr tese de em pr stimo disposi o do cliente a t tulo gratuito durante o per odo em que decorra a manuten o coberta pela garantia A pr tese de empr stimo dever ser devolvida ssur at 7 dias ap s a devolu o da pr tese que es teve em manuten o A ssur reserva se o direito de cobrar uma taxa di ria por cada dia que ultrapasse a data de devoluc amp o A ssur reserva se o direito de cobrar o valor total da unidade de empr stimo caso esta n o seja devolvida de
30. produkter og komponenter er udviklet og afprovet i henhold til ISO 10328 standarden Kompatibilitet og overensstemmelse med denne standard opn s kun n r ssur produkter og komponenter anvendes med andre anbefalede ssur komponenter eller andre godkendte komponenter Hvis der n r som helst konstateres en us dvanlig bev gelse eller slitage af produktet i en strukturel del af protesen skal patienten instrueres til omg ende at holde op med at anvende den p g ldende protese og kontakte den behandlende kliniske specialist Forsigtig Dette produkt er beregnet og afprovet til at blive brugt af n patient Det frar des at bruge produktet til flere patienter Kontakt din fysioterapeut eller lege hvis der opst r problemer i forbindelse med anvendelsen af dette produkt SV Var f rsiktig ssur produkter och komponenter har konstruerats och testats s att de uppfyller kraven i ISO 10328 Kraven i denna standard uppfylls endast n r ssur produkter och komponenter anv nds med andra rekommenderade ssur produkter eller andra godk nda komponenter Patienten ska instrueras att omedelbart avbryta anv ndningen av produkten och r dg ra med sin kliniska specialist om han hon uppt cker en ovanlig r relse eller slitage p n gon av protesens konstruktionsdelar Var f rsiktig Produkten har utformats och testats baserat p anv ndning av en enskild patient och rekommenderas inte f r anv ndning av flera patienter Om det skulle uppst problem vid a
31. seguro de transporte con la cobertura adecuada por la p rdida o da o del producto Ossur sin embargo correr con los gastos de transporte de vuelta al cliente 1 6 CONTACTO Cualquier reclamaci n o producto devuelto de acuerdo a los t rminos de esta garant a limitada del fabricante deben enviarse a la direcci n de Atenci n al Cliente de ssur 1 7 EXCLUSIONES DE LA GARANT A Seg n el criterio de ssur los siguientes casos se excluyen de la garant a limitada del fabricante a La garant a no cubre los componentes de software cables y enchufes que normalmente se incluyen en el paquete del producto ni los productos de prueba o de muestra b No ser efectiva la cobertura de la garant a en caso de que el PROPRIO FOOT presente un defecto debido a 1 Elincumplimiento de las instrucciones de uso de PROPRIO FOOT el uso indebido o incorrecto de PROPRIO FOOT 2 La aplicaci n de una fuerza f sica inapropiada al PROPRIO FOOT como ara azos grietas fisuras etc 3 Un accidente o negligencia derivados del mantenimiento habitual como dejar caer la articulaci n sobre una superficie dura 4 Elusoo la conexi n de piezas adicionales o accesorios no distribuidos o recomendados por ssur con el PROPRIO FOOT como por ejemplo bater as PDA cargadores software etc 5 La exposici n al agua lluvia humedad o transpiraci n excesiva 6 La exposici n a arena suciedad restos de comida o similares o 7 La exposici n a temp
32. ssur si riserva il diritto di addebitare l intero prezzo dell unit sostitutiva se questa non viene restituita entro tre set timane dalla data di restituzione Alla ricezione di PROPRIO FOOT riparato ssur ricorder al cliente l obbligo di restituzione dell unit sostitutiva Leg entro il periodo di tempo prestabilito e indicher anche che la mancata restituzione dell unit Leg sostitutiva entro il suddetto periodo di tempo verr interpretata come dichiarazione di accettazione di un contratto di acquisto per l unit sostitutiva a meno che ssur non riceva un esplicita dichi arazione del contrario da parte del cliente prima che scada il termine di restituzione 1 6 CONTATTI SSUR Tutti i reclami ed i prodotti restituiti entro i termini di questa garanzia limitata debbono essere inoltrati inviati al SERVIZIO DI ASSISTENZA CLIENTI SSUR 1 7 ESCLUSIONI DI GARANZIA seguenti casi a discrezione di ssur sono esclusi da questa garanzia limitata a Sono esclusi da garanzia i componenti software i cavi ed i connettori inclusi nella confezione e tutti i prodotti di prova e campioni b La copertura in garanzia non verr riconosciuta se il difetto di PROPRIO FOOT stato causato da 1 L utilizzo di PROPRIO FOOT in contrasto con quanto descritto nelle istruzioni l uso improprio o l abuso di PROPRIO FOOT 2 L applicazione di forze improprie a PROPRIO FOOT es che abbiano determinato graffi incrinature fratture etc 3 Incidenti o t
33. wenn Produkte und Bauteile der Firma ssur mit anderen empfohlenen Produkten oder ausdr cklich damit kompatiblen Bauteilen verwendet werden Wird an einem Konstruktionsteil einer Prothese eine un bliche Bewegung oder berm iiger Produktverschleif festgestellt so ist der Patient anzuweisen das Produkt nicht weiter zu verwenden und R cksprache mit seinem Arzt oder Orthop dietechniker zu halten Zur Beachtung Dieses Produkt ist f r die Anwendung bei ein und demselben Patienten vorgesehen und gepr ft Der Einsatz f r mehrere Patienten wird nicht empfohlen Wenn beim Tragen dieses Produkts Probleme auftreten sofort den Arzt verst ndigen FR Attention Les produits et composants ssur sont congus et test s selon la norme ISO 10328 Compatibilit et le respect de cette norme ne sont obtenus que lorsque des produits et composants ssur sont utilis s avec d autres composants recommand s par ssur ou autoris s En cas de mouvement inhabituel ou d usure de la partie structurelle d une proth se le patient doit imm diatement arr ter de l utiliser et consulter son sp cialiste clinique Attention Ce produit a t concu et test pour tre utilis par un patient unique et n est pas pr conis pour tre utilis par plusieurs patients En cas de probl me lors de l utilisation de ce produit contactez imm diatement un professionnel de sant ES Atenci n Los productos y componentes ssur est n dese ados y probados seg n ISO 10328 L
34. will place a loaner Leg at the disposal of the customer free of charge for the duration of an under warranty service The loaner Leg must be returned to ssur not later than 7 days after the serviced Leg has been returned ssur reserves the right to charge a daily fee for each day past the return date ssur reserves the right to charge the full price of the loaner if it is not returned within three weeks from the return date Upon return of the serviced PROPRIO FOOT ssur will remind the customer of the obligation to return the loaner Leg within the stipulated period of time and also point out that a failure to return the loaner Leg within the stipulated period of time will be construed as a state ment accepting a purchase contract relating to the loaner Unit unless ssur receives an explicit statement to the contrary from the customer prior to expiry of the time limit 1 6 SSUR CONTACT Any complaints and returned products under the terms of this limited manufacturer s warranty must be made sent to ssur Customer Service 1 7 WARRANTY EXCLUSIONS The following cases are at the discretion of ssur excluded from this limited manufacturer s warranty a Excluded from the warranty are software components cables and plugs generally included in the product package as well as test and sample products b A warranty coverage will not be effective in the event of a defect caused to the PROPRIO FOOT through 1 A failure to use the PROPR
35. 2 1 3 Ossur RROPRIO FOOT PROPRIO FOOT PROPRIO FOOT H PROPRIO FOOT 1 7 PROPRIO FOOT Ossur ssur Ossur PROPRIO FOOT Ossur
36. 61 2 88382800 Fax 61 2 96305310 info asiapacific ossur com TW0008 Rev 4
37. IO FOOT according to the instructions improper use or abuse of the PROPRIO FOOT 2 Improper physical force applied to the PROPRIO FOOT e g scratches cracks fractures etc 3 An accident or neglect of ordinary care such as dropping the joint on a hard surface The use or connection of additional parts and or accessories not distributed or recommended by ssur such as batteries PDAs chargers software etc to PROPRIO FOOT Exposure to water rain excessive humidity or excessive perspiration Exposure to sand dirt food leftovers or the like Exposure to extreme heat exceeding 40 Celsius or extreme cold below 10 Celsius Failure to perform monthly service as stated in Instructions for Use and Technical Manual gt co Oo tn c The warranty expires 1 In the event that inspections adjustments installations maintenance work changes modifications or other servicing is carried out by the customer or a third party not authorised thereto by ssur even the removal of the rear cover will result in forfeiture of the warranty and serves as evidence of the unauthorised intervention 2 In respect of products whose serial number and or data sticker has been removed changed or obliter ated 3 In the event of resale except by an authorized distributor 1 8 OTHER STIPULATIONS a This limited warranty replaces all other warranties and declarations of liability of ssur vis vis the customer irrespective of wheth
38. OPRIO FOOT zum Lieferzeitpunkt keinerlei Qualit tsm ngel aufweist und ein derartiger Qualit tsmangel auch nicht zu einem sp teren Zeitpunkt innerhalb der Garantiezeit auftreten wird vorausgesetzt dass der PROPRIO FOOT bestimmungsgem genutzt wird Als Qualit tsmangel ist der Fall zu verstehen in dem sich der PROPRIO FOOT nicht in dem Zustand befindet wie er in der in den Produktunter lagen des PROPRIO FOOT Teil des Produktpaketes angef hrten Funktionsbeschreibung genannt ist wobei in dieser Hinsicht unbedeutende Abweichungen nicht ber cksichtigt werden Die unter Punkt 1 7 aufgef hrten F lle sind von der Garantiedeckung ausgeschlossen W hrend der Garantiezeit werden fehlerhafte PROPRIO FOOT nach alleinigem Ermessen von ssur gegebenenfalls entweder durch ssur oder einen autorisierten Distributor repariert oder ersetzt Der Kunde erh lt von ssur entweder den reparierten PROPRIO FOOT oder einen funktionellen Ersatz Ausgetauschte Teile oder Montageteile werden Eigentum von ssur Im Rahmen dieser beschr nkten Hersteller garantie k nnen keinerlei zus tzliche Anspr che gegen ber ssur geltend gemacht werden 1 4 GELTENDMACHUNG DER GARANTIE Damit die Garantiezahlung geltend gemacht werden kann muss ssur der Mangel innerhalb von drei ig 30 Tagen ab dem Auftreten des innerhalb der Garantiezeit aufgetretenen Mangels gemeldet werden Der defekte PROPRIO FOOT muss ssur zusammen mit dem Originalkaufbeleg innerhalb von drei
39. Terms of Warranty 24 months PROPRIO F IE O O FOO iD Life Without Limitations ED 00000000900000 Terms of Warranty 2 Garantiebedingungen Conditions de garantie 6 T rminos de la garant a sse 8 Termini di garanzia mii 10 Garantibestemmelser enen 12 Garantibestemmelser 14 Garantivillkor 16 Takuuehdot 18 Opor EYY NOTIGe ss 2050208 EEN AES 20 Garantievoorwaarden sse 22 Condi es de 24 WARTE cnc cies tite ensi ES orar EN Caution ssur products and components are designed and tested to ISO 10328 Compatibility and compliance with this standard is achieved only when ssur products and components are used with other recommended ssur or authorized components If un usual movement or product wear is detected in a structural part of a prosthesis at any time the patient should be instructed to immediately discontinue use of the device and consult his her clinical specialist This product has been designed and tested based on single patient usage This device should NOT be used by multiple patients If any problems occur with the use of this product immediately contact your medical professional DE Zur Beachtung Produkte und Bauteile der Firma ssur sind gem ISO 10328 entwickelt und getestet Kompatibilit t und Entsprechung gegen ber dieser Norm wird nur erreicht
40. a compatibilidad y conformidad con este est ndar se obtiene s lo si los productos y componentes ssur se utilizan con otros componentes recomendados o autorizados por ssur Si en cualquier momento se detecta un desplazamiento o desgaste del producto en la estructura de una pr tesis se debe dar instruciones al paciente para cesar de inmediato el uso del dispositivo y que consulte a su especialista cl nico Este producto se ha dise ado y probado para su uso en un paciente nico y no se recomienda para el uso de varios pacientes En caso de que surja alg n problema con el uso este producto p ngase inmediatamente en contacto con su especialista cl nico IT Avvertenza prodotti e componenti ssur sono stati progettati e collaudati conformente alle norme ISO 10328 La compatibilit e la conformit a tali norme sono garatitie solamente se prodotti ed I componenti ssur sono utilizzati in combinazione con altri componenti ssur consigliati o altri prodotti autorizzati Qualora una porzione strutturale della protesi mostra segni di usura anche meccanica informare l utente di sospendere immediatamente l uso della protesi e di consultare il proprio medico specialista Avvertenza Questo prodotto amp stato progettato e collaudato per essere utilizzato per un singolo paziente e se ne sconsiglia l impiego per pi pazienti In caso di problemi durante l utilizzo del prodotto contattare immediatamente il medico di fiducia DA Forsigtig ssur
41. alta ssur kuitenkin vastaa jalkater n asiakkaalle palauttamisesta aiheutuvista kuljetuskustannuksista Lainalaite ssur tarjoaa pyynn st ja saatavuuden mukaan asiakkaan k ytt n veloituksetta lainajalkater n takuun alaisen huoltopalvelun ajaksi Lainajalkater on palautettava ssurille viimeist n seitsem n p iv n kuluttua huolletun jalkater n palauttamisesta asiakkaalle ssur pid tt itsell n oikeuden veloittaa p ivitt isen maksun kustakin palautusajan ylitt v st p iv st ssur pid tt itsell n oikeuden veloittaa lainajalkater st sen t yden hinnan mik li sit ei ole palautettu kolmen viikon kuluessa huolletun jalkater n palautusp iv st Huolletun PROPRIO FOOT jalkater n palautuksen yhteydess ssur muistuttaa ett asiakas on velvollinen pa lauttamaan lainajalkater n sopimusperusteisen ajanjakson kuluessa ja huomauttaa my s ett mik li lainajalkat er ei palauteta sopimusperusteisen ajanjakson kuluessa se katsotaan lainalaitetta koskevan ostosopimuksen hyv ksymiseksi ellei ssur saa asiakkaalta muuta nimenomaista ilmoitusta ennen aikarajan umpeutumista 1 6 SSURIN YHTEYSTIEDOT Mahdolliset valitukset ja t m n rajoitetun valmistajan takuun ehtojen perusteella palautettavat tuotteet on osoitettava l hetett v ssurin asiakaspalveluun 1 7 TAKUUN RAJOITUKSET T m rajoitettu valmistajan takuu ei ssurin harkinnan mukaan kata seuraavia tapauksia a Ohjelmistoko
42. auden kuluttua suoritettavan m r aikaistarkastuksen er p iv 1 2 TAKUUN VOIMASSAOLOALUE T m rajoitettu valmistajan takuu on voimassa ja t yt nt npanokelpoinen maailmanlaajuisesti 1 3 TAKUUN KATTAVUUS ssur takaa ett PROPRIO FOOT tuotteessa ei ole toimituksen ajankohtana laatuvirheit ja ett t llaisia laatu virheit ei ilmene my sk n my hemmin takuuaikana edellytt en ett PROPRIO FOOT tuotetta k ytet n siihen tarkoitukseen johon se on suunniteltu PROPRIO FOOT tuotteessa katsotaan olevan laatuvirhe jos se ei ole siin kunnossa johon viitataan PROPRIO FOOT laitteen tuotedokumentissa tuotepakkauksen osa esitetyss toimintakuvauksessa jolloin merkityksett m n pieni poikkeamia ei lasketa mukaan Kohdassa 1 7 mainitut tapaukset eiv t kuulu takuun piiriin Takuuaikana viallinen PROPRIO FOOT joko korjataan tai vaihdetaan uuteen ssurin oman harkinnan mukaan tapauksesta riippuen joko ssurin tai valtuutetun j lleenmyyj n toimesta Asiakkaalle toimitetaan joko PROPRIO FOOT korjattuna tai tuote joka korvaa sen toiminnallisesti Alkuper isist vaihdetuista osista ja asennusosista tulee ssurin omaisuutta ssurille ei voida esitt muita vaateita t m n rajoitetun valmistajan takuun nojalla 1 4 TAKUUN T YT NT NPANOKELPOISUUS Takuun t yt nt npano edellytt ett viasta ilmoitetaan ssurille takuuaikana kolmenkymmenen 30 p iv n kuluessa vian ilmenemisest Viallinen PROPRIO FOOT
43. cas de revente ou de changement de propri taire d utilisateur la pr sente garantie sera transf r e au nouveau propri taire utilisateur pour la p riode de garantie restante Une garantie suppl mentaire de 36 60 mois peut tre achet e s par ment au moment de l achat ou au plus tard avant l ch ance du contr le de maintenance r gulier du 20e mois 1 2 DOMAINE DE VALIDIT DE LA GARANTIE La pr sente garantie fabricant limit e est valide et ex cutoire dans le monde entier 1 3 TENDUE DE LA GARANTIE ssur garantit qu sa livraison PROPRIO FOOT est exempt de tout d faut de qualit et qu aucun d faut de qualit ne surviendra ult rieurement au cours de la p riode de garantie sous r serve que PROPRIO FOOT soit utilis aux fins pour lesquelles il a t concu On parle de d faut de qualit lorsque l tat de PROPRIO FOOT ne correspond pas celui indiqu dans la description fonctionnelle fournie dans la documentation de PROPRIO FOOT qui se trouve dans l emballage du produit les anomalies mineures n tant pas prises en compte Les cas num r s l article 1 7 ne sont pas couverts par la pr sente garantie Au cours de la p riode de garantie tout appareil PROPRIO FOOT d fectueux sera selon le cas r par ou remplac la discr tion exclusive d ssur par ssur ou par un distributeur agr Le client recevra d ssur l appareil PROPRIO FOOT r par ou un produit de remplacement fonctionnel Les pi ces
44. de ndringer modifikationer eller anden service udfores af kunden eller tredjepart der ikke er autoriseret af ssur selv fjernelse af det kosmetiske lag vil resultere i fortabelse af garantirettighederne og betragtes som bevis p et uautoriseret indgreb 2 Hvis serienummeret og eller dataetiketter p produkter er blevet fjernet endret eller destrueret 1 8 ANDRE BESTEMMELSER a Denne begr nsede garanti erstatter alle andre garantier og erklaeringer om ssur s ansvar over for kunden uanset om disse er givet mundtligt eller skriftligt og uanset hvilke juridiske grunde de p ber ber sig p ssur s ansvar over for kunden i henhold til lovpligtige bestemmelser is r i medfor af produktansvarsloven gaelder uformindsket b Eventuelle ndringer af denne begraensede garanti kr ver ssur s forudg ende skriftlige tilladelse SVENSKA 1 UT KNING AV LAGSTADGADE R TTIGHETER Denna begr nsade garanti fr n tillverkaren ssur g ller den slutgiltiga k paren av PROPRIO FOOT kun den Detta inneb r inte en exkludering eller begr nsning av kundens lagstadgade krav eller kundens krav gentemot s ljaren terf rs ljaren av PROPRIO FOOT 1 1 GARANTITID 24 m naders garanti Garantitiden r 24 m nader fr n den tidpunkt d enheten fakturerades av ssur En f ruts ttning f r detta r att villkoren i punkt 1 5 nedan uppfylls Om produkten s ljs vidare eller om den vertas av en annan gare anv n dare kommer garanti
45. den am Produkt abzuschlie en ssur bernimmt hingegen die Kosten des R cktrans ports an den Kunden Leihprothese Auf Kundenwunsch und bei entsprechender Verf gbarkeit stellt ssur dem Kunden f r die Dauer einer Instandsetzung im Rahmen der Garantie eine Leihprothese kostenlos zur Verf gung Die Leihprothese muss ssur sp testens nach 7 Tagen nachdem die reparierte Prothese geliefert wurde zur ckgegeben werden ssur beh lt sich das Recht vor eine Geb hr f r jeden Tag zu erheben um den das R cksendedatum berschrit ten wurde ssur beh lt sich das Recht vor den vollen Preis der Leihprothese zu berechnen wenn diese nicht innerhalb von drei Wochen ab R ckgabedatum zur ckgeschickt wurde Nach der R cksendung des instandg esetzten PROPRIO FOOT erinnert ssur den Kunden an seine Verpflichtung die Leihprothese innerhalb der festgesetzten Frist zur ckzusenden und weist ferner darauf hin dass eine nicht erfolgte R cksendung der Leihprothese innerhalb der festgelegten Frist als Erkl rung gedeutet wird dass ein Kaufvertrag bez glich der Leihprothese angenommen wird falls ssur nicht vor Ablauf der Frist eine ausdr ckliche gegenteilige Erkl rung vom Kunden erh lt 1 6 KONTAKT ZU SSUR Jegliche Beanstandungen und Produktr cksendungen gem dieser beschr nkten Herstellergarantie m ssen an den Kundendienst von ssur erfolgen 1 7 GARANTIEAUSSCHL SSE Folgende F lle sind nach dem Ermessen von ssur von di
46. deste produto entre imediatamente em contacto com o seu especialista cl nico H R ISO10328 ISO10328 1 ssur ISO 10328 Ossur ssur
47. dtager enten den reparerede PROPRIO FOOT fra ssur eller en funktionsdygtig erstatning Byttede dele eller montagedele g r over til Ossur s ejendom Der kan ikke g res yderligere krav g ldende mod ssur i henhold til denne begraensede producentgaranti 1 4 GARANTIENS EKSIGIBILITET For at v re berettiget til ydelser under garantien skal fejlen rapporteres til ssur inden for tredive 30 dage regnet fra den dag en s dan fejl er opst et i garantiperioden Den defekte PROPRIO FOOT og det originale kobsbevis skal sendes til ssur inden for tredive 30 dage regnet fra den dag en s dan defekt er opst et i ga rantiperioden Poststemplet med forsendelsesdatoen er afgorende for fasts ttelsen af tidsfristen for rapporter ing af defekter og returnering af produkter 1 5 FORUDS TNINGER FOR AT OPN 24 M NEDERS D KNING UNDER GARANTIEN Vedligeholdelsesprogrammet Precondition for at f 24 m neders garantidaekning under garantien er at man sender PROPRIO FOOT til ssur med henblik p at udfore vedligeholdelsesprogrammet senest 20 m neder efter at det blev kobt af den f rste kunde Poststemplet der viser afsendelsesdatoen er afg rende for at fasts tte overholdelsen af tidsfristen Vedligeholdelsesprogrammet er s rligt lavet til at sikre problemfri daglig brug af protesen Vedligeholdelsespro grammet best r efter ssurs sk n af f lgende dele Udskiftning af slidte dele Diagnosticerende undersggelse af f le og funktion
48. e aspetto legale implichino La responsabilit rispetto a norme legali nel rapporto tra ssur e il cliente in particolare rispetto alle leggi a tutela del consumatore rimane inalterata b Qualsiasi modifica a questa garanzia limitata necessita dell autorizzazione scritta di ssur 11 NORSK 1 UTVIDELSE AV LOVBESTEMTE RETTIGHETER Denne begrensede garantien fra produsenten ssur gjelder sluttbrukeren av PROPRIO FOOT kunden Kundens lovbestemte rettigheter overfor selgeren forhandleren av PROPRIO FOOT verken utelukkes eller begrenses som en f lge av dette 1 1 GARANTIPERIODE 24 m neders garanti Garantiperioden er 24 m neder fra datoen produktet ble fakturert av ssur En forutsetning er at vilk rene i punkt 1 5 nedenfor er oppfylt Ved videresalg eller skifte av eier bruker vil garantien overfores til den nye eieren for den gjenvaerende garantiperioden Ytterligere garanti som strekker seg fra 36 60 m neder kan kjepes separat p utsalgsstedet eller senest for dato for den periodiske servicekontrollen ved 20 m neder 1 2 GYLDIGHETSOMR DE FOR GARANTIEN Denne begrensede garantien fra produsenten er gyldig over hele verden 1 3 OMFANG AV GARANTIEN ssur garanterer at PROPRIO FOOT p leveringstidspunktet er fri for kvalitetsfeil og at slike kvalitetsfeil heller ikke vil oppst senere i garantiperioden under forutsetning av at PROPRIO FOOT brukes til det form l den er beregnet til Det er snakk om en kvalitetsfeil de
49. e for establishing observance of the time limit for reporting defects and returning products 1 5 PRECONDITIONS FOR OBTAINING THE 24 MONTH COVER UNDER THE WARRANTY Maintenance programme Precondition for obtaining the 24 month cover under the warranty is that the PROPRIO FOOT is sent to ssur for the purpose of carrying out the maintenance programme not later than 20 months after having been ac quired by the first customer The postmark attesting to the date of dispatch is decisive for establishing obser vance of the time limit The maintenance programme has been specially designed to ensure trouble free daily use ofthe prosthetic device The maintenance programme consists at the discretion of ssur ofthe following components Replacement of worn parts Diagnostic examination of the sensor and functional systems Systems check of the microprocessor functions In order for the maintenance programme to be carried out the whole PROPRIO FOOT must be sent in the original packaging The PROPRIO FOOT should be packed in the original packaging in order to guarantee safe transport The PROPRIO FOOT will be sent to ssur by the customer at the latter s risk and ssur therefore recommends that appropriate transport insurance coverage is applied for loss or damage of the product by the customer ssur will however bear the costs of transport back to the customer Loaner Unit At the request of the customer and subject to availability ssur
50. e within the warranty period provided that the PROPRIO FOOT is used for its designated purpose A quality defect is understood to be the case when the PROPRIO FOOT is not in the condition referred to in the functional description given in the product documentation of the PROPRIO FOOT part of the product package in which respect insignificant anomalies are not taken into ac count The cases referred to in 1 7 are excluded from the warranty coverage During the warranty period defective PROPRIO FOOT will at the sole discretion of ssur be repaired or replaced as the case may be either by ssur or an authoriseddistributor The customer will either receive the repaired PROPRIO FOOT from ssur or a functional replacement Exchanged parts or mounting parts will become the property of ssur Any additional claims against ssur cannot be made pursuant to this limited manufacturer s warranty ssur will only provide service through clinicians that are trained and certified by ssur on the use ofthis product 1 4 ENFORCEABILITY OF THE WARRANTY In order for the warranty payment to be enforceable the defect must be reported to ssur within thirty 30 days of such defect having occurred within the warranty period The defective PROPRIO FOOT must be sent to ssur within thirty 30 days of such defect having occurred within the warranty period and the original purchase receipt must be included The postmark attesting to the date of dispatch is decisiv
51. een koopcontract met betrekking tot de tijdelijke prothese Dit tenzij ssur v r afloop van de termijn uitdrukkelijk een andersluidend bericht van de klant ontvangt 1 6 CONTACTPERSOON VAN SSUR Alle klachten en retourzendingen uit hoofde van deze beperkte fabrieksgarantie dienen te worden gericht aan de klantenservice van ssur 1 7 UITSLUITINGSCLAUSULE In de volgende situaties geldt naar het oordeel van ssur deze beperkte fabrieksgarantie niet a Uitgesloten van de garantie zijn softwareonderdelen kabels en pluggen die in het algemeen in het product pakket worden meegeleverd alsmede test en monsterproducten b De garantiedekking geldt niet in geval van een gebrek in de PROPRIO FOOT als gevolg van 1 Verzuim om de PROPRIO FOOT te gebruiken volgens de aanwijzingen of in geval van onjuist gebruik of misbruik van de PROPRIO FOOT 2 Onoordeelkundige fysieke behandeling van de PROPRIO FOOT zoals krassen barsten breuken enz 3 Ongeval of het niet in acht nemen van normale zorg zoals het laten vallen van het product op een harde ondergrond 4 Het gebruik of de verbinding met PROPRIO FOOT van andere niet door ssur gedistribueerde of aanbevolen onderdelen en of accessoires zoals batterijen PDA s opladers software enz Blootstelling aan water regen overmatige vochtigheid of overmatige transpiratie Blootstelling aan zand modder voedselresten e d of Blootstelling aan extreme hitte boven de 40 Celsius of extr
52. el fallo junto con el recibo de compra original El matasellos o contra recibo que indica la fecha de env o es decisivo para comprobar que se cumpli la fecha l mite para efectuar reclamaciones y devoluciones de productos 1 5 CONDICIONES PREVIAS PARA CONSEGUIR UNA GARANT A CON COBERTURA DE 24 MESES Programa de mantenimiento la condici n previa para la obtenci n de los 24 meses de cobertura de la garant a es que el PROPRIO FOOT sea enviado a Ossur con el fin de llevar a cabo el programa de mantenimiento siempre antes de 20 meses despu s de haber sido adquirido por el primer cliente El matasellos que indica la fecha de env o es decisivo para comprobar que se cumpli la fecha l mite El programa de mantenimiento ha sido dise ado especialmente para garantizar una utilizaci n cotidiana y sin problemas del dispositivo prot sico El programa de mantenimiento a discreci n de ssur consta de los componentes siguientes Sustituci n de piezas desgastadas Examen diagn stico de los sistemas sensores y funcionales Comprobaciones del sistema de las funciones del microprocesador Para que pueda llevarse a cabo el programa de mantenimiento el PROPRIO FOOT completo debe ser enviado en su embalaje original El PROPRIO FOOT se debe colocar en el embalaje original para garantizar un transporte seguro El PROPRIO FOOT ser enviado a ssur por el cliente a riesgo de este ltimo y por lo tanto ssur recomienda que el cliente suscriba un
53. eme koude onder de 10 Celsius Niet uitvoeren van het maandelijkse onderhoud zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing en de technis che handleiding 0 Oo UI c De garantie vervalt 1 Ln geval van inspecties aanpassingen installaties onderhoudswerkzaamheden wijzigingen veran deringen of andere werkzaamheden aan het product door de klant of een derde die daartoe niet door ssur gemachtigd is ook de verwijdering van de beschermingslaag aan de achterzijde leidt tot verval van de garantie en geldt als bewijs van onbevoegd handelen 2 Voor producten waarvan het serienummer en of de gegevenssticker verwijderd gewijzigd of onleesbaar gemaakt is 1 8 OVERIGE BEPALINGEN a Deze beperkte garantie treedt in de plaats van alle overige garanties en verklaringen van aansprakelijkheid van Ossur jegens de klant ongeacht of deze mondeling of schriftelijk hebben plaatsgevonden en ongeacht de rechtsgronden waarop zij zich beroepen De wettelijke aansprakelijkheid van ssur jegens de klant in het bijzonder op grond van de Wet productenaansprakelijkheid blijft volledig van kracht b Wijzigingen in deze beperkte garantie zijn slechts geldig met de voorafgaande schriftelijke toestemming van Ossur 23 PORTUGU S 1 AMBITO DOS DIREITOS LEGAIS Esta garantia limitada do fabricante ssur dirige se ao comprador final do PROPRIO FOOT cliente Quais quer reivindicag es legais do cliente ou reivindicag es do cliente contra o vendedor revended
54. er these were given verbally or in writing and irrespective of which legal grounds they invoke The liability by mandatory rules of law on the part of ssur towards the customer in particular pursu ant to the Product Liability Act will remain unimpaired b Any changes to this limited warranty require the prior written permission of ssur DEUTSCH 1 ERWEITERUNG DER GESETZLICHEN RECHTE Diese beschr nkte Herstellergarantie von ssur gilt f r den Endabnehmer des PROPRIO FOOT Kunde Gesetzliche Anspr che des Kunden oder Rechtsanspr che des Kunden gegen den Verk ufer bzw Einzelh ndler des PROPRIO FOOT werden demzufolge weder ausgeschlossen noch eingeschr nkt 1 1 GARANTIEZEIT 24 Monate Garantie Die Garantiezeit betr gt 24 Monate ab dem Zeitpunkt der Rechnungsstellung f r das Produkt durch Ossur Voraussetzung ist die Einhaltung der nachstehenden Bestimmungen unter Punkt 1 5 Im Fall eines Weit erverkaufs oder eines anderen Wechsels des Eigent mers bzw Benutzers gehen die Garantieanspr che f r die restliche Garantiezeit auf den neuen Eigent mer bzw Benutzer ber Eine zus tzliche Garantie mit einer Dauer zwischen 36 und 60 Monaten kann am Kaufdatum oder sp testens vor der regelm igen Wartung nach 20 Monaten erworben werden 1 2 GELTUNGSBEREICH DER GARANTIE Diese beschr nkte Herstellergarantie ist weltweit g ltig und kann weltweit geltend gemacht werden 1 3 UMFANG DER GARANTIE ssur garantiert dass der PR
55. eraturas de calor extremo superiores a los 40 C o de fr o extremo inferiores a los 10 C 8 Incumplimiento del servicio mensual establecido en las Instrucciones de Uso y el Manual T cnico c La garant a caduca 1 En caso de que se lleven a cabo inspecciones ajustes instalaciones tareas de mantenimiento cambios modificaciones u otro tipo de servicios por parte del cliente o por otros proveedores no autorizados por ssur para tal fin incluso la extracci n de la cubierta posterior supone la p rdida de la garant a y sirve de prueba evidente de intervenci n no autorizada 2 En los productos cuyo n mero de serie o etiqueta se hayan eliminado modificado o destruido 1 8 OTRAS ESTIPULACIONES a Esta garant a limitada sustituye a cualquier otra garant a o declaraci n de responsabilidad entre ssur y el cliente independientemente de que se hayan contra do verbalmente o por escrito e independientemente de los argumentos legales a los que se acojan La responsabilidad derivada de leyes obligatorias por parte de ssur hacia el cliente en particular con arreglo a la ley de responsabilidad para productos Product Liability Act no se ver afectada b Cualquier modificaci n aplicada a esta garant a limitada necesita el consentimiento previo por escrito de Ossur ITALIANO 1 ESTENSIONE DEI DIRITTI DI LEGGE Questa garanzia limitata del produttore ssur si applica all acquirente finale del PROPRIO FOOT di seguito denom
56. eser beschr nkten Herstellergarantie ausgeschlos sen a Ausgeschlossen von der Garantie sind Softwarekomponenten Kabel und Stecker die generell im Produktpaket enthalten sind sowie Test und Musterprodukte b Eine Garantiedeckung ist nicht gegeben falls ein Mangel am PROPRIO FOOT entstand durch 1 Verwendung des PROPRIO FOOT unter Nichtbeachtung der Anweisungen durch unsachgem en Gebrauch oder Missbrauch des PROPRIO FOOT 2 Anwendung ungeeigneter k rperlicher Kraft auf den PROPRIO FOOT z B Kratzer Risse Br che usw 3 Unfall oder Vernachl ssigung der blichen Sorgfalt beispielsweise Fallenlassen des Gelenks auf eine harte Oberfl che Verwendung oder Verbindung mit zus tzlichen Teilen bzw Zubeh r das nicht von ssur vertrie ben oder empfohlen wird beispielsweise Batterien PDAs Ladeger te Software usw mit dem PROPRIO FOOT Mangelnden Schutz vor Wasser Regen ubermafsiger Feuchtigkeit oder berm iger Schweifbildung Mangelnden Schutz vor Sand Schmutz Essensresten oder hnlichem oder Mangelnden Schutz vor extremer W rme ber 40 Celsius oder extremer K lte unter 10 Celsius Unterlassung der monatlichen Wartung wie sie in der Gebrauchsanweisung und dem Technischen Handbuch beschrieben ist gt co Oo UI c Die Garantie erlischt 1 Im Falle dass Inspektionen Anpassungen Installationen Wartungsarbeiten nderungen Modifi zierungen oder andere Arbeiten vom Kunden oder von nicht d
57. i re b Tout amendement de la pr sente garantie limit e exige l autorisation pr alable crite d ssur ESPANOL 1 AMPLIACI N DE LOS DERECHOS LEGALES Esta garant a limitada del fabricante de ssur se aplica al comprador final de PROPRIO FOOT en lo sucesivo cliente Las demandas legales del cliente o las que ste pueda interponer contra el vendedor distribuidor de PROPRIO FOOTS no se excluyen ni se limitan como consecuencia de la misma 1 1 PERIODO DE GARANT A La garant a est sujeta a una duraci n de 24 meses El periodo anteriormente citado se contabilizar a partir de la fecha en la que ssur facture el dispositivo Para disfrutar de este derecho existe una condici n previa fundamental que consiste en el cumplimiento de las estipulaciones definidas en el apartado 1 5 que se muestra a continuaci n En caso de venta o cualquier otro cambio de propietario usuario el derecho de reclamaci n sujeto a la garant a durante el periodo restante se transferir al nuevo propietario usuario Se puede adquirir por separado una garant a adicional de entre 36 y 60 meses en el punto de venta o como m ximo antes de la fecha de vencimiento del servicio peri dico de 20 meses 1 2 MBITO DE VALIDEZ DE LA GARANT A La validez y la aplicaci n de esta garant a limitada del fabricante se circunscriben en todo el mundo 1 3 ALCANCE DE LA GARANT A ssur garantiza que PROPRIO FOOT no presenta ning n defecto de calidad en el momen
58. icas 27051 Towne Centre Drive Foothill Ranch CA 92610 USA Tel 1 949 382 3883 Tel 1 800 233 6263 Fax 1 800 831 3160 ossurusa ossur com ssur Canada 120 11231 Dyke Road Richmond BC V7W OA Canada Tel 1 604 241 8152 Fax 1 604 241 8153 ssur Europe Ekkersrijt 4106 4114 P O Box 120 5690 AC Son en Breugel The Netherlands Tel 800 3539 3668 Tel 31 499 462840 Fax 31 499 462841 info europe ossur com sal ssur Head Office Grj th ls 5 110 Reykjavik Iceland Tel 354 515 1300 Fax 354 515 1366 mail ossur com TECHNOLOGY BY UD www ossur com Ossur Deutschland GmbH Augustinusstrasse 11A 50226 Frechen Deutschland Tel 49 0 2234 6039 102 Fax 49 0 2234 6039 101 info deutschland ossur com Ossur Nordic P O Box 67 75103 Uppsala Sweden Tel 46 1818 2200 Fax 46 1818 2218 info ossur com Ossur UK Building 3000 Manchester Business Park Aviator Way Manchester M22 5TG UK Tel 44 161 490 8500 Fax 44 161 490 8501 ossuruk ossur com Copyright Ossur 2013 Ossur Iberia S A Parque Europolis Calle Edimburgo n 14 28232 Las Rozas Madrid Spain Tel 34 91 636 06 93 Fax 34 91 637 21 43 ortesica ossur com Ossur Asia 1801 W16B 2 200233 86216127 1700 86216127 1799 asia ossur com ssur Asia Pacific 26 Ross Street North Parramatta Sydney NSW 2152 Australia Tel
59. iente Il timbro postale riportante la data di spedizione decisivo per stabilire l osservanza del limite temporale II programma di ma nutenzione stato specificamente progettato per assicurare un uso giornaliero senza problemi del dispositivo protesico Il programma di manutenzione comprende a discrezione di ssur i seguenti componenti Sostituzione delle parti usurate Esame diagnostico del sensore e dei sistemi di funzionamento Controllo dei sistemi delle funzioni del microprocessore Per permettere l esecuzione del programma di manutenzione l intero PROPRIO FOOT deve essere spedito nell imballaggio originale PROPRIO FOOT deve essere imballato nella confezione originale per garantire un trasporto sicuro PROPRIO FOOT verr spedito a ssur a rischio del cliente pertanto ssur raccomanda al cli ente di applicare le adeguate assicurazioni di trasporto per smarrimento o danno al prodotto ssur tuttavia coprir le spese di spedizione di ritorno al cliente 10 Unit sostitutiva a richiesta del cliente e soggetta a disponibilit ssur metter a disposizione del cliente gra tuitamente un unit Leg sostitutiva per la durata del periodo di assistenza coperto da garanzia L unit Leg sos titutiva deve essere restituita a ssur non pi tardi di 7 giorni successivi al ritorno dell unit Leg riparata ssur si riserva il diritto di addebitare una tariffa giornaliera per ogni giorno successivo alla data di restituzione
60. iente em particular ao abrigo da Lei brit nica de responsabilidade do fabricante Product Liability Act mant m se b Qualquer altera o desta garantia limitada requer a autoriza o pr via por escrito da ssur 25 1 ssur PROPRIO FOOT PROPRIO FOOT 1 1 24 0ssur 24 1 5 36 60 20 1
61. ig 30 Tagen nach dem Auftreten des Mangels innerhalb der Garantiezeit zugesendet werden Als Nachweis f r die Einhaltung der Frist f r die Meldung von M ngeln und die R cksendung von Produkten gilt der Datumstempel der Post 1 5 VORAUSSETZUNGEN F R DIE GEW HRUNG DER GARANTIEDECKUNG VON 24 MONATEN Wartungsprogramm Voraussetzung f r die Nutzung der 24 monatigen Garantie ist dass Sie Ihren PROPRIO FOOT an ssur senden damit das Wartungsprogramm durchgef hrt werden kann Dies darf nicht sp ter als 20 Monate nach Kauf durch den ersten Kunden erfolgen Der Poststempel mit dem Versanddatum ist entscheidend bei der Beurteilung ob die Frist eingehalten wurde Das Wartungsprogramm wurde speziell entwickelt um eine problemlose und t gli che Verwendung der Prothese zu gew hrleisten Das Wartungsprogramm besteht nach Ermessen von ssur aus den folgenden Komponenten Austausch abgenutzter Teile Diagnostische berpr fung des Sensors und der Funktionssysteme System berpr fung der Mikroprozessorfunktionen Damit das Wartungsprogramm durchgef hrt werden kann muss der gesamte PROPRIO FOOT in der Origi nalverpackung an ssur geschickt werden Der PROPRIO FOOT sollte in der Originalverpackung verschickt werden um einen sicheren Transport zu gew hrleisten Der PROPRIO FOOT wird vom Kunden auf eigenes Risiko an ssur geschickt ssur empfiehlt dem Kunden daher eine angemessene Transportversicherung ber den Verlust oder Sch
62. ighet eller ekstrem transpirasjon se for sand smuss matrester eller lignende eller Utsette 0 O UI c Garantien 1 N rins se for ekstrem varme mer enn 40 Celsius eller ekstrem kulde under 10 Celsius Unnlatelse av utfore m nedlig service som beskrevet i bruksanvisningen og teknisk h ndbok oppherer peksjoner justeringer installasjoner vedlikeholdsarbeid endringer modifikasjoner eller annet servicearbeid utfores av kunden eller en tredjepart som ikke er autorisert av ssur selv fjerning av det bakre dekslet vil fore til opphor av garantien og regnes som bevis p uautorisert inngripen 2 Hvis produktets serienummer og eller dataetikett har blitt fjernet endret eller utvisket 1 8 ANDRE BESTEMMELSER a Denne begrensede garantien erstatter alle andre garantier og erklaeringer om ansvar fra ssur overfor kunden uansett om disse ble gitt muntlig eller skriftlig og uansett det rettslige grunnlaget de bygger p ssurs lovp lagte ansvar overfor kunden s rlig i forbindelse med produktansvarsloven gjelder uforminsk et b Enhver endring i denne begrensede garantien krever skriftlig forh ndsgodkjenning fra ssur DANSK 1 UDVIDELSE AF LOVBESTEMTE RETTIGHEDER Denne begr nsede garanti fra producenten ssur g lder for den endelige kober af PROPRIO FOOT kunde Kundens lovbestemte rettigheder eller kundens krav mod s lgeren forhandleren af PROPRIO FOOT hverken udelukkes eller beg
63. ilbake sur minne kunden om dennes plikt til returnere l neenheten innenfor den fastsatte tidsperi oden og ogs p peke at en unnlatelse av returnere l neenheten innenfor den fastsatte tidsperioden skal tolkes som at kunden a uttalelse om det ksepterer en kjepekontrakt som gjelder for l neenheten med mindre ssur mottar en eksplisitt motsatte fra kunden for utlopet av fristen 1 6 KONTAKT MED SSUR Eventuelle reklamasjoner og returnerte produkter i henhold til bestemmelsene i denne begrensede produsentga rantien m rettes sendes til ssur kundeservice 1 7 UTELUKKELSER FRA GARANTIEN Felgende tilfeller er etter ssurs skjonn utelukket fra denne begrensede produsentgarantien a Unntatt fra garantien er programvaredeler ledninger og plugger som inng r i produktpakningen samt test og pr b Garantien 1 Bruk av PROPR 2 Utsette oveprodukter omfatter ikke feil p PROPRIO FOOT som skyldes PROPRIO FOOT som ikke er i samsvar med anvisningene feilanvendelse eller misbruk av O FOOT se av PROPRIO FOOT for uriktig fysisk belastning f eks riper sprekker brudd osv 3 En ulykke eller uaktsomhet slik som miste leddet p en hard overflate gt Bruk ell distribu Utsette Utsette er tilkobling av tilleggsdeler og eller tilbeh r sammen med PROPRIO FOOT som ikke er ert eller anbefalt av ssur slik som batterier PDA er ladere programvare osv se for vann regn ekstrem fukt
64. inato cliente La presente garanzia non esclude n limita i diritti del cliente in caso di vizi o di reclamo nei confronti del venditore rivenditore del PROPRIO FOOT 1 1 PERIODO DI GARANZIA Garanzia di 24 mesi Il periodo di garanzia di 24 mesi decorre dalla data di fatturazione del prodotto da parte di ssur Il prerequisito per ottenere la garanzia in oggetto amp che il cliente abbia soddisfatto la clausola 1 5 del presente documento Nel caso di rivendita o cambiamento del proprietario utente i diritti di garanzia vengono per il periodo di garanzia rimanente trasferiti al nuovo proprietario utente Una garanzia aggiuntiva da 36 a 60 mesi pu essere acquistata separatamente al momento della vendita o al pi tardi entro i 20 mesi in cui inclusa l assistenza 1 2 AREA DI VALIDIT DELLA GARANZIA Questa garanzia limitata valida ed applicabile in tutto il mondo 1 3 OGGETTO DELLA GARANZIA ssur garantisce che PROPRIO FOOT esente da qualsiasi difetto qualitativo al momento della consegna e per tutto il periodo di validit della garanzia a condizione che PROPRIO FOOT venga utilizzato in modo appro priato per gli scopi designati Un difetto qualitativo verr riconosciuto nel caso in cui PROPRIO FOOT si trovi in condizione sostanzialmente diversa da quanto presentato nella descrizione funzionale della documentazione del prodotto PROPRIO FOOT inclusa nella confezione mentre anomalie insignificanti non verranno prese in
65. ingen jegens ssur worden ingediend 1 4 AFDWINGBAARHEID VAN DE GARANTIE Om een garantie uitkering te kunnen afdwingen moet het gebrek binnen dertig 30 dagen na het ontstaan daarvan binnen de garantieperiode aan Ossur zijn gemeld De defecte PROPRIO FOOT moet binnen dertig 30 dagen na het ontstaan van het gebrek binnen de garantieperiode aan ssur worden verzonden vergezeld van het originele aankoopbewijs Het poststempel met de datum van verzending is beslissend voor het vaststellen of aan de termijn voor het melden van gebreken en het retourneren van producten is voldaan 1 5 VOORWAARDEN VOOR HET VERKRIJGEN VAN 24 MAANDEN GARANTIEDEKKING Onderhoudsprogramma Een voorwaarde voor het verkrijgen van de garantiedekking van het onderhoudsprogramma voor 24 maanden is dat de PROPRIO FOOT naar ssur wordt gestuurd teneinde het onderhoudsprogramma uit te voeren binnen de termijn van 20 maanden nadat het product door de eerste klant werd gekocht Het poststempel met de da tum van verzending is beslissend voor het vaststellen of aan de termijn is voldaan Het onderhoudsprogramma werd zodanig ontwikkeld dat het een probleemloos dagelijks gebruik van de prothese garandeert Het onder houdsprogramma bestaat naar het oordeel van ssur uit de volgende onderdelen Vervanging van versleten onderdelen Diagnostisch onderzoek van de sensor en functionele systemen Systeemcontrole van de werking van de microprocessor Om het onderhoudsprogramma te
66. ixar cair a articula o sobre uma superf cie r gida 4 Utilizag o ou ligac o de pecas e ou acess rios adicionais n o distribu dos ou recomendados pela ssur como baterias PDAs carregadores software etc ao PROPRIO FOOT Exposicao a gua chuva humidade excessiva ou transpira o excessiva Exposic o a areia sujidade sobras de alimentos ou similares ou Exposig o a calor extremo excedendo os 40 Cent grados ou a frio extremo abaixo de 10 Centigrados Incapacidade para efectuar a assist ncia mensal conforme referido nas Instrug es de Utiliza o e no Manual T cnico 0 O UI c A garantia expira 1 Caso sejam feitas inspecc es ajustes instalac es trabalhos de manuteng o alterac es modificag es ou outras actividades de reparac o pelo cliente ou por um terceiro n o autorizado pela ssur a simples remoc o da tampa traseira resultar na anula o da garantia e serve como evid ncia de uma intervenc o n o autorizada 2 Em rela o aos produtos cujo autocolante com dados e ou n mero de s rie tenha sido retirado alterado ou obliterado 1 8 OUTRAS DISPOSIG ES a Esta garantia limitada substitui todas as outras garantias e declarac es de responsabilidade da ssur face ao cliente independentemente de estas terem sido feitas verbalmente ou por escrito e independentemente dos fundamentos legais que invoquem A responsabilidade imposta pelas leis do Estado de Direito ssur para com o cl
67. la proth se Le programme de maintenance la discr tion d ssur comporte les composants suivants Remplacement des pi ces us es Examen diagnostic du capteur et des circuits de bord V rification des fonctions du microprocesseur Pour que le programme de maintenance puisse tre effectu l int gralit du PROPRIO FOOT doit tre envoy e dans son emballage d origine Le PROPRIO FOOT doit tre emball dans son emballage d origine afin de garan tir un transport en toute s curit Le PROPRIO FOOT est envoy ssur par le client et n engage que sa respon sabilit Par cons quent ssur recommande que le client souscrive une assurance transport ad quate en cas 6 de perte ou d endommagement du produit ssur assumera toutefois le co t du transport jusqu au client Appareil de remplacement Sur demande du client et selon la disponibilit ssur mettra une jambe de remplace ment gratuite la disposition du client pour la dur e du service de garantie La jambe de remplacement doit tre renvoy e ssur au plus tard 7 jours apr s le renvoi de la jambe r par e Pass e la date de retour ssur se r serve le droit de facturer chaque journ e suppl mentaire ssur se r serve le droit de facturer le prix total de la proth se de remplacement si elle n est pas renvoy e dans les trois semaines suivant la date de retour Au retour du PROPRIO FOOT r par ssur rappellera au client son obligation de ret
68. le reklamationer og returnerede produkter i overensstemmelse med denne begr nsede producentga rantis bestemmelser skal frems ttes sendes til ssur kundeservice 1 7 UDELUKKELSER Folgende tilf lde er efter ssur s vurdering udelukket fra denne begraensede producentgaranti a Softwarekomponenter kabler og stik som i reglen er inkluderet i produktpakken s vel som test og proveprodukter er ikke omfattet af garantien b A Garantien daekker ikke hvis en fejl pa PROPRIO FOOT skyldes 1 At PROPRIO FOOT ikke er anvendt i overensstemmelse med anvisningerne forkert anvendelse eller misbrug af PROPRIO FOOT 2 At PROPRIO FOOT er blevet udsat for forkert fysisk belastning f eks skrammer revner brud osv 3 Et uheld eller at sedvanlig pleje ikke er blevet udfort f eks at lade leddet falde p en h rd overflade At yderligere dele og eller tilbehor s som batterier PDA er opladere software som ikke er leveret eller anbefalet af ssur er blevet anvendt eller tilsluttet til PROPRIO FOOT Uds ttelse for vand regn hgj fugtighed eller kraftig transpiration Udseettelse for sand snavs madrester eller lignende eller Uds ttelse for ekstrem varme over 40 C eller ekstrem kulde under 10 C Ikke at vedligeholde produktet m nedligt som beskrevet i Brugsanvisningen og den Tekniske h ndbog gt co a UT c Garantien bortfalder 1 I tilfeelde af at inspektioner justeringer installationer vedligeholdelsesarbej
69. mponentit kaapelit ja pistokkeet jotka yleens sis ltyv t tuotteen pakkaukseen sek tuotteen testi ja n ytekappaleet eiv t kuulu takuun piiriin b Takuu ei ole voimassa mik li PROPRIO FOOT tuotteeseen on tullut vika seuraavista syist 1 PROPRIO FOOT tuotetta on k ytetty ohjeiden vastaisesti ep asianmukaisesti tai v rin 2 PROPRIO FOOT tuotteeseen on kohdistettu ep asianmukaista voimaa tuloksena esim naarmuja halkeamia murtumia 3 Onnettomuus tai tavanomaisen huolenpidon laiminly minen esim proteesijalkater n pudottaminen kovalle pinnalle 4 PROPRIO FOOT tuotteen kanssa on k ytetty tai siihen on liitetty lis osia ja tai varusteita jotka eiv t ole ssurin toimittamia eiv tk suosittelemia kuten paristoja k mmentietokoneita latureita tai ohjelmistoja 5 Altistaminen vedelle sateelle liialliselle kosteudelle tai liialliselle hikoilulle 6 Altistaminen hiekalle lialle ruoan j mille tai vastaavalle tai 7 Altistaminen liialliselle kuumuudelle jolloin l mp tila on yli 40 C tai liialliselle kylmyydelle jolloin l mp tila on alle 10 C 8 Ei ole suoritettu IFU Instructions For Use k ytt ohjeessa ja Technical Manual teknisess k sikirjassa kuvattua kuukausittaista huoltoa c Takuu mit t ityy 1 Jos tarkastuksia s t j asennuksia huoltot it muutoksia muuntamisia tai muita toimia on suorittanut asiakas tai kolmas osapuoli jolle ssur ei ole antanut valtuutusta j
70. ns terst ende giltighetstid att g lla f r den nya garen anv ndaren F rl ngd garanti fr n 36 60 m nader kan k pas separat p f rs ljningsst llet eller senast innan det r dags f r den regelbundna servicen efter 20 m nader 1 2 REGION D R GARANTIN G LLER Denna begr nsade tillverkargaranti g ller endast och kan utkr vas ver hela v rlden 1 3 GARANTINS R CKVIDD ssur garanterar att PROPRIO FOOT r fri fr n kvalitetsdefekter vid tidpunkten f r leverans och att en s dan kvalitetsdefekt inte heller upptr der vid en senare tidpunkt under garantitiden under f ruts ttning att PROPRIO FOOT anv nds p avsett s tt PROPRIO FOOT anses ha en kvalitetsdefekt n r enheten inte r i det skick som beskrivs i funktionsbeskrivningen som angetts i produktdokumentationen f r PROPRIO FOOT ing r i f rpack ningen och inte innefattar obetydliga avvikelser De fall som h nvisas till i punkt 1 7 undantas fr n garantin Under garantitiden kommer defekta PROPRIO FOOT att repareras eller bytas ut enligt ssurs bed mning och beroende p omst ndigheterna antingen av ssur eller en auktoriserad terf rs ljare Kunden kommer antingen att f ta emot den reparerade PROPRIO FOOT fr n ssur eller en utbytesenhet Utbytta delar f rblir ssurs egendom Inga andra krav gentemot ssur kan st llas mot bakgrund av denna tillverkargaranti 1 4 UPPR TTH LLANDE AV GARANTIN F r att vara ber ttigad till garantin m ste defek
71. ntro de tr s semanas a partir da data de devolu o No momento da entrega do PRORPIO FOOT reparado a ssur recordar ao cliente a obrigac o de devolver a pr tese de empr stimo dentro do per odo de tempo estipulado e salientar ainda que a n o devoluc o da pr tese de empr stimo dentro do per odo de tempo estipulado ser interpretada como uma declara o de aceita o de um contrato de compra relativo pr tese de empr stimo excepto nos casos em que a ssur receba uma declarac o expl cita do contr rio por parte do cliente antes de expirado o prazo para o efeito 1 6 CONTACTO DA SSUR Quaisquer reclamag es e devoluc es ao abrigo da presente garantia limitada do fabricante devem ser feitas enviadas para a Assist ncia ao Cliente da ssur 1 7 EXCLUS ES DA GARANTIA Os casos que se seguem s o exclu dos da presente garantia limitada do fabricante se a ssur assim o en tender a Excluem se da garantia componentes de software cabos e fichas habitualmente inclu das na embalagem do produto bem como produtos de teste e amostras b A cobertura da garantia n o ser efectiva caso ocorra um defeito no PROPRIO FOOT resultante de 1 Falha na utilizac o do PROPRIO FOOT de acordo com as instrug es utiliza o inadeguada ou abuso do PROPRIO FOOT 2 For a f sica inadequada aplicada ao PROPRIO FOOT por exemplo riscos fissuras fracturas etc 3 Acidente ou neglig ncia relativamente aos cuidados habituais como o de
72. nv ndning av produkten ska du omedelbart kontakta din l kare NL Opgelet ssur producten en onderdelen zijn ontworpen en getest volgens ISO 10328 Compatibiliteit en naleving van deze norm wordt alleen verkregen wanneer ssur producten en onderdelen met andere aanbevolen ssur producten of goedgekeurde onderdelen worden gebruikt Als de pati nt abnormale beweging of slijtage van een structureel onderdeel van de prothese ontdekt moet hij zij het gebruik van het product onmiddellijk staken en contact opnemen met zijn haar klinisch specialist Dit product is ontworpen en getest voor eenmalig gebruik Hergebruik van dit product wordt afgeraden Neem bij problemen met dit product contact op met uw medische zorgverlener PT Atenc o Os produtos e componentes da ssur s o fabricados e testados de acordo com as normas ISO 10328 A compatibilidade e a conformidade com estas normas apenas s o alcan adas se os produtos e componentes da ssur forem utilizados com outras pegas recomendadas ou autorizadas pela ssur Caso seja detectado um movimento pouco habitual ou desgaste do produto na estrutura de uma pr tese em qualquer momento o paciente deve ser instru do a suspender de imediato a utiliza o do dispositivo e consultar o seu especialista cl nico Este produto foi fabricado e testado com base na utiliza o por um nico paciente e n o est recomendado para utilizag o em m ltiplos pacientes Caso ocorra algum problema com a utiliza o
73. on l hetett v ssurille kolmenkymmenen 30 p iv n kuluessa t m n vian ilmenemisest takuuaikana ja mukaan on liitett v alkuper inen ostokuitti Postileima jota pidet n osoituksena l hetysajankohdasta m r sen onko vikojen ilmoittamiselle ja tuotteiden palaut tamiselle asetettua m r aikaa noudatettu 1 5 EHDOT 24 KUUKAUDEN TAKUUN VOIMASSAOLOLLE Huolto ohjelma Ehtona 24 kuukauden takuun soveltamiselle on ett PROPRIO FOOT jalkater l hetet n ssurille huolto ohjelman suorittamiseksi viimeist n 20 kuukauden kuluttua siit kun ensimm inen asiakas on hankkinut sen L hetysp iv m r n osoittavan postileiman avulla ratkaistaan onko aikarajaa noudatettu Huolto ohjelma on suunniteltu erityisesti varmistamaan ett proteesilaitteen p ivitt isess k yt ss ei ilmene ongelmia Huolto ohjelma koostuu ssurin harkinnan mukaan seuraavista osista Kuluneiden osien vaihtaminen Anturin ja toiminnallisten j rjestelmien diagnostinen tarkastus Mikroprosessorin toimintojen j rjestelm tarkastus Jotta huolto ohjelma voidaan suorittaa koko PROPRIO FOOT on l hetett v alkuper isess pakkauksessa PROPRIO FOOT on pakattava turvallisen kuljetuksen takaamiseksi alkuper iseen pakkaukseen Asiakas l hett PROPRIO FOOT jalkater n ssurille omalla vastuullaan ja n in ollen ssur suosittelee ett asiakas ottaa asianmukaisen kuljetusvakuutuksen tuotteen katoamisen tai vaurioitumisen var
74. oor de resterende garantieperiode over op de nieuwe eigenaar gebruiker Extra garantie varieert van 36 tot 6o maanden en kan apart worden gekocht bij het verkooppunt of ten laatste v r de periodieke onderhoudscontrole van 20 maanden 1 2 GEBIED WAAR DE GARANTIE GELDT Deze beperkte fabrieksgarantie is wereldwijd geldig en afdwingbaar 1 3 REIKWIJDTE VAN DE GARANTIE ssur garandeert dat de PROPRIO FOOT vrij is van kwaliteitsgebreken op het moment van aflevering en dat er zich ook op enig later moment gedurende de garantieperiode geen dergelijke kwaliteitsgebreken zullen voor doen mits de PROPRIO FOOT wordt gebruikt voor het doel waarvoor het product bedoeld is Van een kwalit eitsgebrek is sprake als de PROPRIO FOOT niet in de staat verkeert die vermeld is in de functionele beschrijving in de productdocumentatie van de PROPRIO FOOT onderdeel van het productpakket waarbij geen rekening wordt gehouden met kleine afwijkingen De garantiedekking geldt niet voor de in artikel 1 7 bedoelde situaties Gedurende de garantieperiode zal een defecte PROPRIO FOOT ter uitsluitende keuze van ssur worden gere pareerd respectievelijk vervangen door ssur of door een daartoe bevoegde distributeur De klant ontvangt hetzij de gerepareerde PROPRIO FOOT van ssur hetzij een functioneel vervangend product Geruilde onderdelen of bevestigingsmaterialen worden eigendom van ssur Op basis van deze beperkte fab rieksgarantie kunnen geen aanvullende vorder
75. opa takasuojuksen poistaminen johtaa takuun menett miseen ja on todistus luvattomista toimenpiteist 2 Mik li tuotteen sarjanumero ja tai tietotarra on poistettu muutettu tai tehty lukukelvottomaksi 1 8 MUUT M R YKSET a T m rajoitettu takuu korvaa kaikki muut ssurin takuut ja vastuut asiakasta kohtaan riippumatta siit onko ne annettu suullisesti vai kirjallisesti ja riippumatta siit mihin oikeudellisiin perusteisiin ne vetoavat T m takuu ei heikenn voimassa olevaan lains d nt n ja erityisesti tuotevastuulakiin perustuvaa vastuuta ssurin puolelta asiakasta kohtaan b T h n rajoitettuun takuuseen teht v t muutokset edellytt v t ssurin etuk teen antamaa kirjallista suostu musta EAAHNIKA 1 ENEKTAZH NOMIKON AIKAIOMATON H ssur PRO PRIO FOOT Ot TOU TOU PROPRIO FOOT 1 1 24 H 24
76. or do PROPRIO FOOT nao s o exclu das nem limitadas em consequ ncia do exposto 1 1 PERIODO DE GARANTIA Garantia de 24 meses O per odo de garantia de 24 meses a partir do momento em que o dispositivo seja facturado pela ssur Uma condi o pr via que se cumpra o disposto no ponto 1 5 em baixo Em caso de revenda ou de outra altera o de propriet rio utilizador a reivindica o ao abrigo da garantia ser transferida para o novo propriet rio utiliza dor pelo per odo de garantia restante Aquando da compra ou o mais tardar at data de manuten o obrigat ria ao 20 m s pode adquirir em separado uma garantia adicional de 36 a 60 meses 1 2 REA DE VALIDADE DA GARANTIA Esta garantia limitada do fabricante s v lida e execut ria em todo o mundo 1 3 MBITO DA GARANTIA A ssur garante que o PROPRIO FOOT n o tem qualquer defeito de qualidade no momento da entrega e que nao ocorrer qualquer defeito de qualidade posteriormente dentro do per odo de garantia desde que o PROPRIO FOOT seja utilizado para a finalidade a que se destina Entende se que existe um defeito de qualidade quando o PROPRIO FOOT n o est no estado referido na descri o funcional que consta da documentag o do produto do PROPRIO FOOT parte integrante da embalagem do produto n o sendo tomadas em considerag o anomalias n o significativas Excluem se da cobertura da garantia os casos referidos no ponto 1 7 Durante o per odo de
77. ourner la jambe de remplacement dans les d lais stipul s et lui signalera galement que tout manquement en la mati re sera interpr t comme une d claration d acceptation de l achat de la jambe de remplacement moins qu ssur ne re oive du client une d claration explicite du contraire avant l expiration du d lai 1 6 COMMENT CONTACTER SSUR Les r clamations et les produits retourn s dans le cadre de la pr sente garantie fabricant limit e doivent tre d pos s envoy s au service client d ssur 1 7 EXCLUSIONS DE GARANTIE la discr tion exclusive d ssur les cas suivants sont exclus de la pr sente garantie fabricant limit e a Les composants logiciels les c bles et les fiches ainsi que les produits de test et les produits t moins ne sont pas couverts par la garantie b La pr sente garantie ne couvrira pas les d fauts de PROPRIO FOOT d coulant 1 Du non respect des instructions d utilisation de PROPRIO FOOT d une utilisation inappropri e ou d un usage abusif de PROPRIO FOOT 2 De l application d une force physique inad quate au PROPRIO FOOT rayures craquelures ruptures etc 3 D un accident ou d une n gligence relevant du principe de diligence raisonnable notamment laisser tomber l articulation sur une surface dure 4 De l utilisation ou du branchement au PROPRIO FOOT de pi ces et ou d accessoires suppl men taires non fournis ou recommand s par ssur notamment des batteries des ANP des cha
78. r nses som f lge heraf 1 1 GARANTIPERIODE 24 m neders garanti Garantiperioden er 24 m neder regnet fra det tidspunkt enheden er blevet faktureret af ssur En foruds tning for dette er at bestemmelserne i pkt 1 5 nedenfor er opfyldt Hvis produktet videres lges eller overtages af en anden ejer bruger overfores eventuelle garantikrav i den resterende garantiperiode til den nye ejer bruger Der kan kobes en s rskilt till gsgaranti p 36 60 m neder p salgsstedet eller senest inden perioden p 20 m neders j vnlig service udlober 1 2 GARANTIENS GYLDIGHEDSOMR DE Denne begr nsede garanti fra producenten er kun gyldig og retskraftig i hele verden 1 3 GARANTIENS OMFANG ssur garanterer at PROPRIO FOOT ved leveringstidspunktet er fri for kvalitetsfejl og at s danne kvalitets fejl heller ikke vil opst p et senere tidspunkt i garantiperioden under foruds tning af at PROPRIO FOOT anvendes til det form l som det er beregnet til Der er tale om en kvalitetsfejl hvis PROPRIO FOOT ikke er i den tilstand der er beskrevet i funktionsbeskrivelsen i produktdokumentationen til PROPRIO FOOT del af produk tpakken som ikke indeholder ubetydelige afvigelser De tilf lde som der henvises til i pkt 1 7 er udelukket af garantien En defekt PROPRIO FOOT vil i garantiperioden efter ssur s eget skon og afhaengigt af omsteen dighederne blive repareret eller byttet enten af ssur eller af en autoriseret forhandler Kunden mo
79. rascuratezza o negligenza nella manutenzione ordinaria ad esempio la caduta della protesi su una superficie dura 4 L uso in connessione con parti e o accessori aggiuntivi non distribuiti o raccomandati da ssur quali batterie PDA caricabatterie software etc con PROPRIO FOOT L esposizione all acqua pioggia eccessiva umidit o eccessiva traspirazione L esposizione a sabbia sporcizia residui di cibo o similari o L esposizione a calore estremo oltre 40 Celsius o freddo estremo inferiore a 10 Celsius l inosservanza della manutenzione mensile come indicato nelle Istruzioni per l uso e nel Manuale tecnico c La garanzia decade 1 Nel caso in cui ispezioni regolazioni installazione manutenzione adattamenti modifiche o altri interventi di assistenza e riparazione siano stati effettuati dal cliente o da terze parti non autorizzate da ssur anche la rimozione del coperchio posteriore determina il decadimento della garanzia quale prova evidente di un intervento non autorizzato 2 Nel caso in cui vengano rimossi modificati o cancellati i dati relativi al numero di serie o altri dati riportati sulla targhetta identificativa co O UI 1 8 ALTRE CONDIZIONI a Questa garanzia limitata sostituisce tutte le altre garanzie e dichiarazioni di responsabilit di ssur nei confronti del cliente indipendentemente se tali garanzie e dichiarazioni siano state fornite in forma scritta o verbale e indipendentemente da qual
80. rgeurs des logiciels etc 5 De l exposition du produit l eau la pluie ou un niveau d humidit ou de transpiration excessif 6 De l exposition du produit du sable des impuret s des restes de nourriture ou tout autre l ment similaire ou 7 De l exposition du produit des temp ratures extr mement lev es sup rieures 40 C ou extr me ment basses inf rieures 10 C 8 D un manquement assurer l entretien mensuel de l appareil tel qu indiqu dans le Mode d emploi et le Manuel technique C La garantie expirera 1 en cas d inspections de r glages d installations de travaux de maintenance de changements de modifications ou de toute autre op ration d entretien effectu s par le client ou une tierce partie non agr e par ssur jusqu au retrait de l enveloppe arri re qui entra nera la d ch ance de la garantie et servira de preuve de l intervention non autoris e 2 pour les produits dont le num ro de s rie et ou la plaque signal tique ont t retir s modifi s ou oblit r s 1 8 AUTRES CLAUSES a La pr sente garantie limit e remplace toutes les autres garanties et d clarations de responsabilit d ssur vis vis du client qu elles aient t fournies oralement ou par crit et quels que soient les motifs l gaux invoqu s Conform ment aux r gles de droit en vigueur et plus particuli rement au Product Liability Act la responsabilit d ssur envers le client reste ent
81. rsom PROPRIO FOOT ikke er i samsvar med funksjonsbeskriv elsen i produktveiledningen for PROPRIO FOOT som inng r i produktpakken slik at mindre avvik ikke kommer inn under denne beskrivelsen Tilfellene som omtales i punkt 1 7 dekkes ikke av garantien Under garanti perioden vil en defekt PROPRIO FOOT etter ssurs eget skjonn og avhengig av forholdene bli reparert eller erstattet enten av ssur eller av en autorisert forhandler Kunden vil enten motta den reparerte PROPRIO FOOT fra ssur eller en funksjonsdyktig erstatning Erstattede deler eller monteringsdeler blir ssurs eiendom Ytterligere krav mot ssur kan ikke gjores gjeldende utover denne begrensede produsentgarantien 1 4 H NDHEVELSE AV GARANTIEN For at garantien kan h ndheves m feilen meldes ssur innen tretti 30 dager etter at feilen har oppst tt innen for garantiperioden Den defekte PROPRIO FOOT m sendes til ssur innen tretti 30 dager etter at feilen har oppst tt innenfor garantiperioden sammen med det originale kjopsbeviset Poststemplingsdatoen er avgjorende n r det gjelder bestemme hvorvidt fristen for melding og returnering av defekte varer er overholdt 1 5 FORUTSETNINGER FOR OPPN 24 M NEDERS DEKNING UNDER GARANTIEN Vedlikeholdsprogram Forutsetning for f 24 m neders dekning i henhold til garantien er at PROPRIO FOOT sendes til ssur for utfore vedlikeholdsprogrammet dette skal gjores senest 20 m neder etter innkjop av den f rste k
82. s till ssur av kunden p den senares risk och ssur rekommenderar d rf r att l mplig transport f rs kring tecknas f r f rlust av eller skada p produkten av kunden ssur st r dock f r kostnaderna f r transporten tillbaka till kunden L neenhet p kundens beg ran Beroende p tillg nglighet kan ssur ge kunden m jlighet att kostnadsfritt disponera ett l neben under den tid produkten f r service under garantin L nebenet m ste returneras till ssur 16 senast 7 dagar efter att det ben som f tt service har returnerats ssur f rbeh ller sig r tten att ta ut en daglig avgift f r varje dag efter detta returdatum ssur f rbeh ller sig r tten att ta ut hela priset f r l neenheten om denna inte har returnerats inom tre veckor efter returdatumet Efter retur av den PROPRIO FOOT som f tt service kommer ssur att p minna kunden om skyldigheten att returnera l nebenet inom angiven tidsperiod och ocks p peka att underl telse att returnera l nebenet inom angiven tidsperiod kommer att uppfattas som acceptans av ett k peavtal r rande l nebenet s vida inte ssur f r ett uttryckligt meddelande om motsatsen fr n kunden innan tidsperioden l per ut 1 6 KONTAKT MED SSUR Eventuella klagom l och returnerade produkter enligt villkoren i denna begr nsade tillverkargaranti m ste ske skickas till ssur kundtj nst 1 7 UNDANTAG FR N GARANTIN F ljande fall r efter ssurs gottfinnande undantagna fr
83. ssystemer Systemcheck af mikroprocessorens funktioner For at kunne udfore vedligeholdelsesprogrammet skal hele PROPRIO FOOT sendes i original emballage PRO PRIO FOOT skal sendes i original emballage for at sikre sikker transport Kunden sender PROPRIO FOOT til ssur p egen risiko og ssur anbefaler derfor at kunden tegner passende daekning ved transportforsikring for tab eller skade p produktet ssur baerer dog omkostningerne til transport tilbage til kunden Loaner Unit P kundens foresporgsel og efter tilg ngelighed stiller ssur et l neben gratis til r dighed for kunden s lenge garantiservicen g lder Lonebenet skal senest sendes tilbage til ssur 7 dage efter at det reparerede ben er sendt tilbage ssur forbeholder sig ret til et dagligt gebyr for hver dag tilbagesendelsesda 14 toen overskrides ssur forbeholder sig ret til at opkr ve l neren fuld pris hvis det ikke tilbagesendes inden for tre uger efter tilbagesendelsesdatoen N r den reparerede PROPRIO FOOT tilbagesendes minder ssur kunden om at han hun er forpligtet til at tilbagesende l nebenet inden for den fastsatte periode og fremhaever endvi dere at en manglende tilbagesendelse af l nebenet inden for den fastsatte periode fortolkes som en erklaering om accept af en kebsaftale vedrorende l neenheden medmindre ssur modtager en udtrykkelig erkleering om det modsatte fra kunden inden tidsfristen udloberlimit 1 6 KONTAKT MED SSUR Eventuel
84. ten rapporteras till ssur inom trettio 30 dagar fr n att en s dan defekt har uppst tt inom garantitiden Defekt PROPRIO FOOT m ste skickas till ssur inom trettio 30 dagar inom garantitiden fr n att en s dan defekt har uppst tt inom garantitiden Dessutom m ste originalet av k pekvittot bifogas Postst mpeln med datum d enheten skickades r avg rande f r att fastst lla tidsgr nsen f r rapportering av defekter och returnera produkter 1 5 N DV NDIGA F RUTS TTNINGAR F R ATT ERH LLA GARANTIN UNDER 24 M NADERST CKNING Underh llsprogram Ett villkor f r att f underh llsprogrammets 24 m naders garanti r att PPROPRIO FOOT skickas till ssur f r att underh llsprogrammet ska kunna genomf ras h gst 20 m nader efter att den k ptes av den f rsta kunden En postst mpel som bevisar avs ndningsdatum r avg rande f r om detta krav p tidsgr ns har uppfyllts Under h llsprogrammet r specialutformat f r att s kerst lla problemfri daglig anv ndning av protesen Underh llspro grammet best r enligt ssurs gottfinnande av f ljande komponenter Utbyte av slitna delar Diagnostisk unders kning av sensorn och funktionssystemen Systemkontroll av mikroprocessorns funktioner F r att underh llsprogrammet ska kunna utf ras m ste hela PROPRIO FOOT skickas i sin originalf rpackning PROPRIO FOOT ska f rpackas i sin originalf rpackning f r att garantera en s ker transport PROPRIO FOOT ska skicka
85. to de la entrega y que no lo presentar a lo largo del periodo de garant a siempre y cuando PROPRIO FOOT se utilice para el fin para el que se ha disefiado Se entiende por defecto de calidad el caso en el que PROPRIO FOOT no se encuentre en las condiciones indicadas en la descripci n de funciones que se incluye en la documentaci n del producto PROPRIO FOOT parte del paquete del producto sin tener en cuenta anomal as insignificantes Los casos a los que se hace referencia en el apartado 1 7 est n exentos de la cobertura de la garant a ssur bas ndose en su propio criterio o un representante autorizado se encargar de la sustituci n o reparaci n de PROPRIO FOOT defectuosas durante el periodo de garant a seg n corresponda ssur enviar al cliente el PROPRIO FOOT reparado o una sustituci n funcional Las piezas cambiadas y sustituidas pasar n a ser propiedad de ssur No puede realizarse ninguna otra rec lamaci n adicional contra ssur en relaci n con esta garant a limitada del fabricante 1 4 APLICACI N DE LA GARANT A Para que el pago de la garant a se haga efectivo es necesario informar oportunamente a ssur sobre el defecto en un plazo de treinta 30 d as contados a partir de la fecha en la que se observ el defecto siempre que est cubierto por el periodo de garant a Adem s el PROPRIO FOOT defectuoso debe enviarse a ssur en un plazo de treinta 30 d as contados a partir del momento en el que se produjo
86. unden Posts templet som viser n r produktet ble sendt er avgjorende for vise overholdelse av fristen Vedlikeholdsprogram met er spesielt utformet for sikre problemfri daglig bruk av protesen Vedlikeholdsprogrammet best r av etter ssurs skjenn folgende komponenter Erstatning av utslitte deler Diagnostisk unders kelse av sensoren og funksjonelle systemer Systemsjekk av mikroprosessorens funksjoner For at vedlikeholdsprogrammet skal kunne utf res m hele PROPRIO FOOT sendes inn i original emballasje PROPRIO FOOT b r pakkes i originalemballasjen for garantere trygg transport PROPRIO FOOT vil bli sendt til ssur av kunden p dennes egen risiko og ssur anbefaler derfor at det tegnes egnet transportforsikring for tap av eller skade p produktet av kunden ssur vil imidlertid b re kostnadene ved transport tilbake til kunden L neenhet P foresp rsel fra kunden og med forbehold om tilgjengelighet vil ssur gi kunden gratis tilgang til en l neenhet under hele den garantiavhengige serviceperioden L neenheten m returneres til ssur ikke senere enn 7 dager etter at den vedlikeholdte enheten har blitt returnert ssur forbeholder seg retten til kreve en daglig avgift for hver dag etter returdatoen ssur forbeholder seg retten til belaste full pris for l neenheten 12 hvis den ikke er r til kunden vil s eturnert innen tre uker fra returdatoen N r den vedlikeholdte PROPRIO FOOT er sendt t
87. urch ssur erm chtigten Dritten durch gef hrt werden selbst die Entfernung der hinteren Abdeckung f hrt zum Erl schen des Garantieans pruchs und dient als Nachweis f r unbefugten Eingriff 2 Bei Produkten deren Seriennummer bzw Datumsaufkleber entfernt ver ndert oder unleserlich gemacht wurde 1 8 WEITERE BESTIMMUNGEN a Diese beschr nkte Herstellergarantie ersetzt alle anderen Garantien und Haftungserkl rungen von ssur gegen ber dem Kunden unabh ngig davon ob diese m ndlich oder schriftlich abgegeben wurden und unabh ngig davon auf welche Rechtsgr nde sie sich berufen Die Haftung durch verbindliche Rechtsgrund s tze seitens ssur gegen ber dem Kunden insbesondere gem dem Produkthaftungsgesetz wird davon nicht beeintr chtigt b nderungen an dieser beschr nkten Garantie erfordern die vorherige schriftliche Genehmigung durch Ossur FRANCAIS 1 EXTENSION DES DROITS STATUTAIRES La pr sente garantie fabricant limit e d ssur couvre l acheteur final de PROPRIO FOOT le lt client Les r clamations l gales du client ou r clamations du client l encontre du fournisseur revendeur de PROPRIO FOOT ne sont ni exclues ni limit es par les pr sentes 1 1 P RIODE DE GARANTIE Garantie de 24 mois La p riode de garantie est de 24 mois et d bute la date de facturation de l appareil par ssur Entre autres conditions pr alables les clauses de l article 1 5 ci dessous doivent tre respect es En

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tanaka ST-1600 User's Manual    Samsung Dahili hoparlöre sahip 22" TV Monitör Kullanıcı Klavuzu  SCP 2007 - User Guide  外国人の看護師試験 合格率は 9.6％と依然低水準 試験問題に振り仮名  取扱説明書 保存用  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file