Home

Data Projector

Contents

1. 9
2. e
3. 1
4. 1 jui aw SEA Hr e u
5. B m VCCI B JIS C 6100032
6. N ATE EUAFHICABD LIS Q Ie EE mul azo a Vo
7. y O O O P2 A LCP ORME BRA SE LE D A
8. NER I7 TIAVI ORBESBSE TI HERD AICA ET RE WKO 1 2 3 4 21 WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED WARNING When installing the uni
9. conti a 4 QX 5 1 6 7 ENTER WET iv 20
10. APA APA APAT TA APA 16 1 VO 2 1 IM
11. mic 3 TER o EX ES E E TE E x ER ig h 3 AONE ARE Fi G RERA Hi lt t Fas SS sa i eee
12. N F O en oo mn O 0 O O
13. SEA D 10 RM PJ7 1 CR2025 1 CEREM EO RO Jen cos e CORON ey Sere OCP ROM CD ROM indexhtm CD ROM Adobe Acrobat Reader 5 0
14. 15 ASPECT 1 KEYSTONE V 2 4 4 4 y
15. Q SREB E UKMO O ERB Be IN SR 1 PA A tht OF A
16. 1 0 11 1 0 RE nl Sony i
17. 17 Fo RADA LTH SUE VO ci 2
18. D Q Z O
19. zu 8 PPR HS CLG EHS WW ay Au 3 IR OF O O O
20. KF LCD LCD LCD ne H 4 HS A LOD AR SEES E ou E gt ray HE RACK A
21. ER an O N ZE gt N TA ITA di A IN mim
22. O o O BG TOWER LEA TIA A D
23. BEV FIRE Se LAY ENTER ni S414 Ne Se tAE ine DI JIN L Bit 1 1 2 ER amp I CES 4
24. A O Ey Se ze ha Leo RIO O
25. 21 6 1 LAMP COVER 2 21 3 aio 18 amp o
26. A ERREN A geste To O A r W Y ASE
27. 14 HD D sub 15 18m 1 ER 1 1 Y 1 1 CD ROM 1 Lula I 11 2 3 az 4 HA 12 1
28. Be 21818 30 cm 30 cm MARRA EAT 15 Hai es 4 I I bes ex IAS 1500
29. 15 http www sony co jp support VBSEO 0120 333 020 de PHS IP 0466 31 2511 er a STELE pg 203 1 0120 222 330 re PHS IP 0466 31 2531 a FAX 0120 333 389 108 0075 1 7 1 http www sony net Sony Corporation Printed in China
30. RE 40 40 FrEgYYXEEEE 1 2 CD 3 MENU LIL 4 O ENTER 9 ENTER O fa o 2 02 MENU SETTING Status Menu Position Start Up Image 01180085 3 Input A On ELanguage English Center On Sel Set MEN Back Eixt TE O 1h 4 4 4 ENTER 5 MENU 7 ZE RR Ki ARR HES SRY ARK IES 1 ee
31. 57 i 5 1 AN O a
32. SIE 150 W O Sony LAMP COVER 15 13 S12 n E A 12 wa 1 FRA mtg
33. Sony Sony ERRE A TE Ge FAS BEN ME
34. RRS MRAN PITH SKA Fo EZ 547 RH AREA nen TER Mm Sony SRA TMS LAMP COVER LMP E211 1 2 F 1 da a 3 2 13 4 2 5 1 6
35. did _ KBYSTONE a PEE JERE IR ERRE 4 E isis 4 Lo aie APA Bante ERBE LAO APA APA APA 10 1 VOR 2 1 I O
36. a Ai Ho J ent Ca aie Sony ES EN WAR ESS RM PJ7 1 CR2025 1 H 1 HD D sub 15 1 8 1 1 967 100 11 Sony 1 a 1 CD ROM 1 CD ROM CD ROM CD ROM
37. Do 2 I 3 MENU Va 15 DZ 4 O t MENU SETTING BH ENTER Language ENTER MENU SETTING Input A Status On Menu Position Center Start Up Image On HEBEN Sel Set Ein Back Eixt MEM 4 9 9 ENTER 5 MENU 13
38. VC INPUT INPUT RAR 0O A ND 8 NTSC 3 58 6 9 WD 9 II
39. Sony fe F La nawa EEE URGE MENA RAE 4 Qs Hi dt on a E CS 3
40. CD ROM CD ROM CD ROM index htm Adobe Acrobat Reader 5 0 CD ROM 6 1 2 3 6 LH 47 47 47 d EE n T Er Et TE x PR GH
41. 18 LMP_ E211 1 2 14 EDAD 1 cd NER 3 24
42. e A Vas
43. 0 ET mil a X A A RR O 1
44. Nec VE 1 6 Bo o 2 Lt 3 I En F7 4 7 5 15 INPUT INPUT 214 SHOE Ce SS
45. e 30 cm 15 I 2 me e e ipy 8 SL 1500m
46. Projizieren von Bildern LT Wechseln des Bildseitenverh ltnisses des projizierten Bildes Driicken Sie ASPECT auf der Fernbedienung um das Bildseitenverh ltnis des projizierten Bildes zu ndern Sie k nnen auch die Einstellung von Seitenverh ltnis im Men EINGANGS EINSTELLUNG ndern Korrigieren der Trapezverzeichnung des projizierten Bildes Trapezausgleichfunktion Die Trapezausgleichfunktion funktioniert m glicherweise nicht automatisch wenn die Leinwand geneigt ist Stellen Sie in diesem Fall die Trapezausgleichfunktion manuell ein 1 Dr cken Sie auf der Fernbedienung KEYSTONE oder w hlen Sie V Trapez im Men ANFANGSWERTE 2 Stellen Sie den Wert mit 4 4 e ein Je h her der Einstellwert desto schmaler die obere Kante des projizierten Bildes Je niedriger der Einstellwert desto schmaler y als ahlin die untere Kante Da es sich bei der Trapezausgleichsfunktion um eine elektronische Korrektur handelt verschlechtert sich m glicherweise die Bildqualit t Steigern der Zahl in Richtung minus Automatisches Einstellen von Phase Teilung und Lage des projizierten Bildes bei Signaleinspeisung von einem Computer APA Auto Pixel Alignment Driicken Sie APA auf der Fernbedienung Driicken Sie die Taste erneut um die Einstellung abzubrechen Wenn Intelligente APA auf Ein gesetzt ist wird die APA automatisch ausgef hrt wenn ein Signal eingespeist wird 12 Projizieren vo
47. O N Y 4 275 590 01 2 e Data Projector Quick Reference Manual Guide de r f rence rapide _ Manual de referencia rapida __ Kurzreferenz Guida rapida all uso A VPL EW130 ara a Dl CD ROM 2011 Sony Corporation ERBE PD 5 1
48. ig reinigen kann sich Staub ansammeln und den Filter verstopfen Als Folge davon erhoht sich moglicherweise die Temperatur im Inneren des Ger ts und es besteht die Gefahr einer Fehlfunktion oder Feuergefahr 1 Schalten Sie den Projektor aus und 4 Bringen Sie die Luftfilterabdeckung trennen Sie das Netzkabel von der am Ger t an Netzsteckdose 2 Ziehen Sie die Luftfilterabdeckung Achten Sie darauf die Luftfilterabdeckung fest heraus anzubringen Andernfalls l sst sich der Projektor nicht einschalten Luftfilter 3 Reinigen Sie den Luftfilter mit einem Staubsauger Entfernen Sie den Luftfilter wie unten dargestellt und reinigen Sie ihn dann mit dem Staubsauger Reinigen des Luftfilters 17 AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questo apparato alla pioggia o all umidit Per evitare scosse elettriche non aprire l involucro Per l assistenza rivolgersi unicamente a personale qualificato AVVERTENZA QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO A MASSA AVVERTENZA Durante l installazione dell apparecchio incorporare un dispositivo di scollegamento prontamente accessibile nel cablaggio fisso oppure collegare la spina di alimentazione ad una presa di corrente facilmente accessibile vicina all apparecchio Qualora si verifichi un guasto durante il funzionamento dell apparecchio azionare il dispositivo di scollegamento in modo che interrompa il flusso di c
49. 6 Conecte el cable de alimentaci n de CA a la toma de pared y encienda el proyector 7 Reinicie el contador de la l mpara para que notifique el momento de la siguiente sustituci n Seleccione Reiniciar cont l mp en el men AJUSTE y pulse la tecla ENTER Cuando aparezca un mensaje seleccione S para reiniciar el contador de la l mpara ES 16 Sustituci n de la l mpara Limpieza del filtro de aire Cuando aparezca un mensaje en la imagen proyectada limpie el filtro de aire Si no es posible eliminar el polvo del filtro de aire incluso despu s de haberlo limpiado sustit yalo por uno nuevo Para obtener informaci n detallada sobre un nuevo filtro de aire consulte con personal especializado de Sony Precauci n Si no limpia el filtro de aire es posible que se acumule el polvo y lo obstruya Como consecuencia la temperatura puede aumentar en el interior de la unidad lo que podr a provocar un fallo de funcionamiento o un incendio 1 Apague el proyector y desconecte el 4 Conecte la cubierta del filtro de aire a cable de alimentaci n de CA de la la unidad toma de ca 2 Tire hacia afuera de la cubierta del Conecte la cubierta del filtro de aire con filtro de aire firmeza Si no lo hace no podr encender el proyector Filtro de aire 3 Limpie el filtro del aire con una aspiradora Retire el filtro de aire tal como se indica a continuaci n y l mpielo con una aspiradora Pinzas Limp
50. Pour assurer la circulation correcte de l air et viter toute surchauffe interne appliquez les recommandations suivantes Laissez de l espace libre autour de l appareil page 4 Evitez de recouvrir les orifices de ventilation vacuation admission Ne posez pas l appareil sur des surfaces telles que sa feuille d emballage un linge doux des journaux un tapis ou des bouts de papier Ces mat riaux risqueraient d obstruer les orifices de ventilation gra Pr cautions e Ne placez pas des objets juste devant l objectif pour viter de bloquer la lumi re durant la projection La chaleur provenant de la lumi re risque de les endommager Utilisez la touche de masquage d image pour couper l image N utilisez pas la barre de s curit comme antivol lors du transport ou de Tinstallation de l appareil Si vous soulevez ou accrochez l appareil au moyen de la barre de s curit il risque de tomber et d tre endommag voire de provoquer des blessures Pour les revendeurs e Vous devez fermer le couvercle du cabinet solidement lors de l installation au plafond MA Pr cautions Lors de l installation Lorsque vous installez l appareil laissez un espace entre celui ci et les murs etc comme illustr 30 cm au minimum 11 7 8 pouces 30 cm 30 cm minimum minimum 1178 1178 pouces pouces vitez d utiliser l appareil s il e
51. pagina 10 Premere il tasto 4 4 4 per selezionare una lingua quindi 4 Selezionare la lingua per i menu premere il tasto ENTER Premere il tasto o Y per p selezionare il menu 5 Premere il tasto MENU per chiudere IMPOSTAZIONE MENU E la schermata di menu quindi premere il tasto ENTER Premere il tasto o per selezionare Lingua J quindi premere il tasto ENTER 8 Selezione della lingua del menu Proiezione dell immagine Le dimensioni dell immagine proiettata dipendono dalla distanza tra il proiettore e lo schermo Installare il proiettore in modo che l immagine proiettata rientri nelle dimensioni dello schermo Per i dettagli sulle distanze di proiezione e sulle dimensioni dell immagine proiettata vedere Distanza di proiezione 5 Video NTSC 3 58 Apparecchiatura video Proiettore 1 Presa a muro 1 Inserire il cavo di alimentazione CA 6 Commutare l uscita del computer sul nella presa di rete monitor esterno modificando le impostazioni del computer 2 Collegare tutte le apparecchiature al Il metodo per commutare la proiettore visualizzazione del computer sul proiettore varia in funzione del tipo di 3 Premere YO per accendere l unit computer Esempio 4 Accendere apparecchiatura _ collegata En Frl 5 Selezionare la sorgente d ingresso 7 Regolare la messa a fuoco le A ogni pressione del tasto INPUT sul dimensioni e la posizione proiett
52. towards plus Since the Keystone adjustment is an electronic correction the image may be deteriorated Increase the number towards minus Automatically adjusts Phase Pitch and Shift of projected image while a signal is input from a computer APA Auto Pixel Alignment Press APA on the remote commander Press again to cancel during the setting If Smart APA is set to On executes APA automatically when a signal is input s 12 Projecting an Image Turning Off the Power 1 Press the VO key on the main unit or the Remote Commander The message appears Press it again according to the message 2 Unplug the AC power cord from the wall outlet After step 1 the fan continues to run for a while to reduce internal heat however you may also unplug the AC power cord before the fan stops To clear the confirmation message The message disappears if you press any key other than the 10 key on the main unit or the Remote Commander or if you do not press any key for a while To turn off without displaying confirmation message Hold the 1 0 key on the main unit pressed for a few seconds Projecting an Image 13 Indicators The indicators allow checking the status and notify you of abnormal operation of the projector If the projector exhibits abnormal status address the problem in accordance with the table below MO key Status Meaning Remedies Lights in red The projector is in Standby mode Flashe
53. Dette utstyret kan kobles til et IT stromfordelingssystem For the customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorientor relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Service Center 1 800 222 7669 or http www sony com Declaration of Conformity Trade Name SONY Model VPL EW130 Responsible party Sony Electronics Inc Address 16530 Via
54. Stecken Sie den Stecker des 6 ndern Sie die Einstellungen am Netzkabels in die Netzsteckdose Computer so dass die Signalausgabe auf externe Anzeige geschaltet wird 2 Schlie en Sie alle Ger te an den Wie Sie den Computer auf Projektor an Signalausgabe an den Projektor schalten h ngt vom jeweiligen 3 Dr cken Sie YO um das Ger t Computertyp ab einzuschalten Beispiel 4 Schalten Sie die angeschlossenen Fn F7 Gerate ein _ 7 Stellen Sie Fokus Gr e und Position 5 W hlen Sie das Eingangssignal aus des projizierten Bildes ein Seite 11 Jedes Mal wenn Sie die Taste INPUT am Projektor dr cken wechselt das Eingangssignal Dr cken Sie die Taste INPUT wiederholt um das zu projizierende Bild auszuw hlen 10 Projizieren von Bildern Einstellen des projizierten Bildes Fokus Gr Be Zoom Position A Einstelltaste des EinstellfuBes Einstellen der Neigung des Projektors mit den Einstellf Ben Sie k nnen die H he des Projektors ber die Einstellf e anpassen Indem Sie ber die Einstellf e die Neigung des Projektors ndern k nnen Sie die Position des projizierten Bildes anpassen 7 NN Achten Sie darauf dass Sie sich beim Absenken des Projektors nicht die Finger einklemmen e Vermeiden Sie festes Dr cken auf die Oberseite des Projektors bei ausgefahrenem Einstellfu Dies k nnte eine Funktionsst rung verursachen
55. a new one page 15 14 Indicators Replacing the Lamp Replace the lamp with a new one if a message displayed on the projected image or the LAMP COVER indicator notifies you to replace the lamp page 14 Use an LMP E211 projector lamp not supplied for replacement The lamp remains hot after the projector is turned off If you touch the lamp you may burn your finger When you replace the lamp wait for at least an hour after turning off the projector for the lamp to cool sufficiently Do not allow any metallic or inflammable objects into the lamp replacement slot after removing the lamp otherwise it may cause electrical shock or fire Do not put your hands into the slot If the lamp breaks contact qualified Sony personnel Do not replace the lamp yourself When removing the lamp be sure to pull it out straight by holding the designated location If you touch a part of the lamp other than the designated location you may be burned or injured If you pull out the lamp while the projector is tilted the pieces may scatter if the lamp breaks any may cause injury 1 Turn off the projector and disconnect the AC power cord from a wall outlet 2 When the lamp has cooled sufficiently open the lamp cover by loosening 1 screw 6 amp o 3 Loosen the 2 screws on the lamp then pull out the lamp by its grab Replacing the Lamp 15 4 Insertthe new lamp all the way in until Caution it is secure
56. alimentazione CA dalla presa a muro Dopo aver verificato che il tasto I O si spegne collegare di nuovo il cavo di alimentazione alla presa a muro e accendere il proiettore Altro numero di lampeggi Consultare il personale Sony autorizzato Spia LAMP COVER Stato Significato Soluzione Lampeggiante rossa I sintomi sono indicati dal numero di lampeggi Cercare di risolvere il problema in base alle seguenti indicazioni Due lampeggi Il pannello della lampada o il coperchio del filtro dell aria non fissato correttamente pagina 16 Tre lampeggi La temperatura della lampada insolitamente elevata Spegnere il proiettore e attendere che la lampada si raffreddi quindi accenderlo nuovamente Se il problema persiste possibile che la lampada sia bruciata In tal caso sostituire la lampada con una nuova pagina 14 Spie 13 Sostituzione della lampada Sostituire la lampada con una nuova se viene visualizzato un messaggio sull immagine proiettata o se la spia LAMP COVER segnala la necessit di sostituire la lampada pagina 13 Per la sostituzione utilizzare una lampada per proiettore LMP E211 non in dotazione La lampada resta calda dopo aver spento il proiettore Toccando la lampada ci si potrebbe ustionare le dita Quando si sostituisce la lampada aspettare almeno un ora dopo lo spegnimento del proiettore affinch si raffreddi a sufficienza e Non consentire la penet
57. appuyez sur la page 10 touche INPUT du projecteur vous permutez le signal d entr e Appuyez plusieurs fois sur la touche INPUT pour s lectionner une image a projeter Projection d une image 9 Reglage de l image projetee Mise au point Taille Zoom Position Bouton de r glage des supports SS SS reglables Reglage de l inclinaison du projecteur l aide des supports r glables Vous pouvez r gler la hauteur du projecteur l aide des supports r glables En modifiant la pente du projecteur l aide des supports r glables il vous est possible de r gler la position de l image projet e Remarques e Veillez ne pas abaisser le projecteur sur vos doigts vitez d appuyer fortement sur le dessus de l appareil lorsque les supports r glables sont d ploy s Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement FR 10 Projection d une image Modification du rapport de format de l image projetee Appuyez sur ASPECT sur la t l commande pour modifier le rapport de format de l image projet e Vous pouvez galement modifier le r glage dans Aspect du menu REGLAGE DE L ENTR E Correction de la distorsion trap zo dale de l image projet e fonction Trap ze Il se peut que la fonction Trap ze ne fonctionne pas automatiquement lorsque cran est inclin Dans ce cas r glez manuellement le trap ze 1 A
58. bereits eingelegt Anleitungen Entfernen Sie die Isolierfolie bevor Sie die Fernbedienung verwenden Legen Sie die mitgelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk Ihres Computers ein Einige Augenblicke spater startet die CD ROM automatisch W hlen Sie die Bedienungsanleitung aus die Sie lesen m chten Wenn die CD ROM nicht automatisch startet ffnen Sie die Datei index htm auf der CD ROM Auf Ihrem Computer muss Adobe Acrobat Reader 5 0 oder h her installiert sein damit Sie die auf der CD ROM gespeicherten Bedienungsanleitungen lesen k nnen Netzkabel 1 HD D Sub 15 poliges Kabel 1 8 m 1 1 967 100 11 Sony Einsetzen der Batterien 1 Ziehen Sie das Fach f r die Lithium Batterie heraus Ziehen Sie das Batteriefach mit einem Stift heraus wie in der Abbildung dargestellt Objektivkappe 1 Kurzreferenz vorliegende Anleitung 1 o a o Bedienungsanleitung CD ROM 1 2 Legen Sie eine Lithium Batterie ein Mit der Seite O Plus nach oben 7 berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs 3 Schlie en Sie das Fach f r die Lithium Batterie VORSICHT Explosionsgefahr bei Verwendung falscher Batterien Batterien nur durch den vom Hersteller empfohlenen oder einen gleichwertigen Typ ersetzen Wenn Sie die Batterie entsorgen m ssen Sie die Gesetze der jeweiligen Region und des jeweiligen Landes befolgen 8 berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs Wahlen der Menusprache Di
59. enfoque el tama o y la posici n de la imagen Sel DS Set Gua Back Eixt TE proyectada p gina 11 HEGRES Pulse la tecla 4 P para seleccionar un idioma y a 4 Seleccione el idioma del men gt i continuaci n pulse la tecla ENTER Pulse la tecla 0 Y para seleccionar el men AJUSTE DE MEN y a continuaci n pulse la VE 5 Pulse la tecla MENU para desactivar ENTER la pantalla de men Pulse la tecla 0 Y para seleccionar Idioma a y a continuaci n pulse la tecla ENTER Selecci n del idioma del men 95 Proyecci n de una imagen El tama o de una imagen proyectada depende de la distancia existente entre el proyector y la pantalla Instale el proyector de modo que la imagen proyectada se ajuste al tama o de la pantalla Para obtener m s informaci n sobre las distancias de proyecci n y los tama os de las im genes proyectadas consulte Distancia de proyecci n Proyector 1 Toma de pared 1 Conecte el cable de alimentaci n de 6 Cambie la configuraci n del CA a la toma de pared ordenador para conmutar la salida hacia una pantalla externa 2 Conecte todos los equipos al La manera de conmutar la salida del proyector ordenador hacia el proyector variar en funci n del tipo de ordenador 3 Pulse VO para encender la unidad Ejemplo 4 Encienda el equipo conectado Fnl F7 5 Seleccione la fuente de entrada 7 Ajuste el enfoque
60. es posible que se observen peque os puntos negros o brillantes rojos azules o verdes o ambos de forma continua en el proyector Se trata de un resultado normal del proceso de fabricaci n y no indica un fallo de funcionamiento Adem s si utiliza varios proyectores LCD para proyectar en una pantalla es posible que la reproducci n de colores no sea igual en todos los proyectores incluso si son del mismo modelo ya que el balance de color puede estar configurado de manera distinta Pantalla Cuando utilice una pantalla de superficie irregular en raras ocasiones aparecer n patrones de bandas en la pantalla dependiendo de la distancia entre la pantalla y la unidad o de la ampliaci n del zoom Esto no significa una aver a de la unidad Ventilador Es posible que se produzca ruido ya que el proyector est equipado con un ventilador en su interior para evitar que la temperatura 5 S Precauciones 5 interna aumente Se trata de un resultado normal del proceso de fabricaci n y no indica un fallo de funcionamiento Si no obstante se produce un ruido an malo consulte con personal especializado de Sony L mpara La l mpara que se utiliza como fuente de luz contiene mercurio a una presi n interna elevada Una l mpara de mercurio a alta presi n posee las siguientes caracter sticas El brillo de la l mpara decrecer seg n el tiempo de uso transcurrido Es posible que la l mpara se rompa emitiendo
61. manual de instrucciones que desee leer Si el CD ROM no se inicia autom ticamente abra el archivo index htm del CD ROM Para poder leer el manual de instrucciones almacenado en el CD ROM debe tener el software Adobe Acrobat Reader 5 0 o superior instalado en el ordenador Instalaci n de las pilas 1 Extraiga el compartimento de la pila de litio Extraiga el compartimento de la pila de litio con una varilla tal y como muestra la ilustraci n 2 Inserte una pila de litio positivo mirando hacia arriba 758 3 Cierre el compartimento de la pila de litio PRECAUCION Peligro de explosi n si se sustituye la bater a por una del tipo incorrecto Reemplace la bater a solamente por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante Cuando deseche la bater a debe cumplir con las leyes de la zona o del pa s 58 Comprobaci n de los accesorios suministrados Seleccion del idioma del menu El idioma predeterminado de f brica para visualizar los men s mensajes etc es el ingl s Para cambiar el idioma de las indicaciones en pantalla haga lo siguiente 1 Conecte el cable de alimentaci n de CA a la toma de pared MENU SETTING Input A Status On EiLanguage English Menu Position Center Start Up Image On 2 Enciendael proyector Pulse la tecla YO 3 Pulse la tecla MENU para visualizar el men Si la pantalla no se visualiza correctamente ajuste el
62. o deterioramenti causati dal trascorrere del tempo La lampada pu spegnersi e bruciarsi La durata della lampada dipende dalle singole differenze e dalle condizioni di utilizzo di ciascuna lampada Potrebbe pertanto rompersi o non illuminare correttamente anche prima del tempo di sostituzione specificato Potrebbe inoltre rompersi dopo che trascorso il tempo di sostituzione Effettuare la sostituzione con una lampada nuova il prima possibile nel caso venga visualizzato un messaggio sull immagine proiettata anche se la lampada illumina tuttora normalmente Per il trasporto Si tratta di apparecchiatura di precisione Quando si trasporta l unit non sottoporla a urti o cadute Potrebbe danneggiarsi 6 Precauzioni Verifica degli accessori in dotazione Telecomando RM PJ17 1 Batteria al litio CR2025 1 La batteria gi installata Prima di utilizzare il telecomando rimuovere la pellicola di isolamento Cavo di alimentazione CA 1 Cavo HD D sub a 15 piedini 1 8 m 1 1 967 100 11 Sony Copriobiettivo 1 Guida rapida all uso questo manuale 1 Istruzioni d uso CD ROM 1 Uso dei manuali su CD ROM Inserire il CD ROM in dotazione nell unit CD ROM del computer il CD ROM viene avviato automaticamente entro pochi secondi Selezionare le istruzioni d uso che si desidera leggere Se il CD ROM non si avvia automaticamente aprire il file index htm sul CD ROM Per legger
63. sich unbedingt an qualifiziertes Sony Fachpersonal gegen eine Geb hr Wenn die L ftungs ffnungen blockiert sind staut sich im Ger teinneren die W rme und es kann zu einem Brand oder Sch den am Ger t kommen Befolgen Sie die unten aufgef hrten Punkte um eine angemessene Luftzirkulation zu gew hrleisten und einen W rmestau im Ger teinneren zu vermeiden e Lassen Sie um das Ger t herum Freiraum Seite 4 Blockieren Sie die L ftungs ffnungen Auslass Einlass nicht durch irgendwelche Gegenst nde Vorsichtsma nahmen 3 Platzieren Sie das Gerat nicht auf Oberfl chen wie dem Originalverpackungsmaterial einem weichen Tuch Papier Teppichen oder Papierresten Diese Materialien k nnen durch die L ftungs ffnungen angesaugt werden E 3 gt Stellen Sie keinen Gegenstand der das Licht wahrend der Projektion blockiert direkt vor das Objektiv Die W rme des Lichts k nnte den Gegenstand besch digen Mit der Funktionstaste der Bildabschaltung k nnen Sie das Bild abschalten Nutzen Sie den Sicherheitsriegel nicht um den Diebstahl des Ger ts beim Transport oder der Montage des Ger ts zu vermeiden Wenn Sie das Ger t am Sicherheitsriegel aufheben oder es an diesem Riegel aufh ngen kann es herunterfallen und besch digt werden und es kann zu Personensch den kommen F r H ndler e Sorgen Sie bei Deckenmontage f r eine einwandfreie Sicherung der Geh u
64. t ou de la d t rioration caus e par le temps La lampe peut cesser de briller et sauter La long vit est propre chaque lampe et varie selon ses conditions d utilisation Il est donc possible qu elle cesse de fonctionner ou qu elle ne brille plus m me avant le terme de la p riode de remplacement sp cifi e Elle peut aussi cesser de fonctionner au del de la p riode de remplacement pr vue Remplacez la lampe par une neuve d s que possible si un message appara t sur l image projet e m me si la lampe brille toujours normalement FRG Pr cautions Transport Cet appareil est un quipement de pr cision Lors du transport de l appareil ne le soumettez pas des chocs ou ne le laissez tomber Ceci peut endommager l appareil Verification des accessoires fournis Telecommande RM PJ7 1 Pile au lithium CR2025 1 La pile est d j en place Avant d utiliser la t l commande retirez la feuille de plastique isolante Cordon d alimentation secteur 1 C ble HD D sub a 15 broches 1 8 m 1 1 967 100 11 Sony Bouchon d objectif 1 Guide de r f rence rapide ce manuel 1 Mode d emploi CD ROM 1 Utilisation des manuels sur CD ROM Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur Le CD ROM d marre automatiquement quelques instants plus tard S lectionnez le Mode d emploi que vous souhaitez lire Si le CD ROM ne d marre pas automatique
65. C power cord into a wall outlet MENU SETTING D Input A E Status On 2 Tum onthe projector Press the 10 key a Start Up Image On 3 Press the MENU key to display the E menu If the display cannot be properly seen adjust the focus size and position of the projected image page 11 Se DO Set Back Q Eixt MEN 4 Select the menu language Press the key to select a Press the or Y key to select the language then press the ENTER MENU SETTING menu then key press the ENTER key 5 Press the 4 or Y key to select Press the MENU key to turn off the Language then press the menu screen ENTER key Selecting the Menu Language ge Projecting an Image The size of a projected image depends on the distance between the projector and screen Install the projector so that the projected image fits the screen size For details on projection distances and projected image sizes see Projection Distance y Computer Video equipment Projector 1 Wall outlet 1 Plug the AC power cord into the wall 6 Switch your computer to output to outlet external display by changing your computer s setting 2 Connect all equipment to the How to switch the computer to output to projector the projector varies depending on the type of computer 3 Press 1 0 to turn on the unit Example 4 Turn on the connected equipment 5 Select the input source 7 Adjust the focus size and posi
66. EYSTONE sul telecomando o selezionare Trapezio V nel menu IMPOST INSTALLAZIONE 2 Utilizzare per impostare il valore Maggiore l impostazione pi stretta la parte superiore dell immagine Aumentare il numero proiettata Minore l impostazione pi y verso il simbolo pi stretta e la parte inferiore Poich la regolazione Trapezio una correzione elettronica l immagine potrebbe risultare deteriorata Aumentare il numero verso il simbolo meno Consente di regolare automaticamente la Fase il Passo e lo Spostamento dell immagine proiettata durante l ingresso di un segnale da un computer APA Allineamento pixel automatico Premere APA sul telecomando Per annullare durante l impostazione premerlo una seconda volta Se APA intelligente viene impostato su Inser si esegue automaticamente APA quando si riceve un segnale in ingresso Proiezione dell immagine 11 Spegnimento dell alimentazione 1 Premere il tasto 1 0 sull unit principale o sul telecomando Viene visualizzato il messaggio Premere di nuovo il tasto secondo quanto indicato nel messaggio 2 Scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa a muro Dopo il punto 1 la ventola rimane in funzione per qualche tempo al fine di ridurre il calore interno tuttavia anche possibile scollegare il cavo di alimentazione CA prima dell arresto della ventola Per cancellare il messaggio di conferma Il messaggio scompare se si pre
67. Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone Number 858 942 2230 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For the customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For the customers in Europe The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents For the customers in Taiwan only E
68. Fall gegen eine neue aus Seite 15 014 Anzeigen Austauschen der Lampe Tauschen Sie die Lampe gegen eine neue aus wenn eine entsprechende Meldung auf dem projizierten Bild angezeigt wird oder wenn die Anzeige LAMP COVER auf das Austauschen der Lampe hinweist Seite 14 Verwenden Sie die Projektorlampe LMP E211 nicht mitgeliefert als Ersatz Die Lampe bleibt nach dem Ausschalten des Projektors noch hei Falls Sie die Lampe beriihren k nnen Sie sich die Finger verbrennen Lassen Sie die Lampe nach dem Ausschalten des Projektors mindestens eine Stunde lang ausreichend abkiihlen bevor Sie sie austauschen Achten Sie darauf dass nach dem Herausnehmen der Lampe kein metallener oder entziindlicher Gegenstand in den Lampensteckplatz ger t Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder Feuergefahr Greifen Sie nicht mit den Handen in den Steckplatz Wenn die Lampe zerbricht wenden Sie sich an qualifiziertes Sony Personal Tauschen Sie die Lampe nicht selbst aus Achten Sie beim Herausnehmen der Lampe darauf dass Sie sie gerade herausziehen und dabei an der gekennzeichneten Position halten Wenn Sie einen anderen Bereich der Lampe au er dem gekennzeichneten Bereich ber hren k nnen Sie sich verbrennen oder verletzen Wenn Sie die Lampe schr g aus dem Projektor herausziehen und diese dabei bricht k nnen sich die Bruchst cke verstreuen und Verletzungen verursachen 1 Schalten S
69. NT For the State of California USA only Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Perchlorate Material Lithium battery contains perchlorate Somente para clientes no Brasil DESCARTE DE PILHAS E BATERIAS Ap s o uso as pilhas e ou baterias poder o ser entregues ao estabelecimento comercial ou rede de assist ncia t cnica autorizada 0 Y Pilhas e Baterias N o Recarreg veis Atenc o Verifique as instru es de uso do aparelho certificando se de que as polaridades e est o no sentido indicado As pilhas poder o vazar ou explodir se as polaridades forem invertidas expostas ao fogo desmontadas ou recarregadas Evite misturar com pilhas de outro tipo ou com pilhas usadas transport las ou armazen las soltas pois aumenta o risco de vazamento Retire as pilhas caso o aparelho n o esteja sendo utilizado para evitar poss veis danos na eventualidade de ocorrer vazamento As pilhas devem ser armazenadas em local seco e ventilado No caso de vazamento da pilha evite o contato com a mesma Lave qualquer parte do corpo afetado com gua abundante Ocorrendo irrita o procure aux lio m dico N o remova o inv lucro da pilha Mantenha fora do alcance das crian as Em caso de ingest o procure aux lio m dico imediatamente WARNING 3 Precautions On safety Check that the operating voltage of your unit is id
70. Trennen des Kabels am Stecker Niemals am Kabel selbst ziehen Die Netzsteckdose sollte sich in der N he des Ger tes befinden und leicht zug nglich sein Das Ger t ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollst ndig vom Stromnetz getrennt solange der Netzstecker noch an die Netzsteckdose angeschlossen ist Blicken Sie bei eingeschalteter Lampe nicht in das Objektiv Halten Sie Ihre H nde oder Gegenst nde von den L ftungs ffnungen fern die austretende Luft ist hei Achten Sie beim Einstellen der H he des Ger tes darauf dass Sie sich nicht die Finger an den Einstellf en einklemmen Vermeiden Sie festes Dr cken auf die Oberseite des Ger tes bei ausgefahrenem Einstellfu Vermeiden Sie die Benutzung eines Verl ngerungskabels mit niedriger Spannungsgrenze weil es einen Kurzschluss und Sachsch den verursachen kann Klemmen Sie sich nicht die Finger zwischen dem Projektor und der Bodenfl che wenn Sie den auf den Boden gestellten Projektor bewegen Transportieren Sie den Projektor nicht mit aufgesetztem Geh use und offener Abdeckung Installieren Sie den Projektor nicht in der N he von W rmequellen wie z B Heizk rpern oder Warmluftausl ssen oder an Orten die direktem Sonnenlicht starkem Staubniederschlag oder Feuchtigkeit Vibrationen oder Ersch tterungen ausgesetzt sind Montieren Sie den Projektor niemals an der Decke und versetzen Sie ihn nicht eigenst ndig Wenden Sie
71. ato recomendado con toma de tierra y que cumpla con la normativa de seguridad de cada pa s si procede 2 Utilice un cable de alimentaci n cable de alimentaci n de 3 hilos conector enchufe del aparato que cumpla con los valores nominales correspondientes en cuanto a tensi n e intensidad Si tiene alguna duda sobre el uso del cable de alimentaci n conector enchufe del aparato consulte a un t cnico de servicio cualificado IMPORTANTE La placa de caracter sticas est situada en la parte inferior ES 2 ADVERTENCIA Para los clientes de Europa El fabricante de este producto es Sony Corporation con direcci n en 1 7 1 Konan Minato ku Tokio Jap n El Representante autorizado para EMC y seguridad del producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para asuntos relacionados con el servicio y la garant a consulte las direcciones entregadas por separado para los documentos de servicio o garant a Precauciones Seguridad e Compruebe que la tensi n de funcionamiento de la unidad sea la misma que la del suministro el ctrico local Si es necesario adaptar la tensi n consulte con personal especializado de Sony Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad desench fela y haga que sea revisada por personal especializado de Sony antes de volver a utilizarla Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no vaya a utilizarla durante varios d as Para
72. ch the air filter cover firmly If not the projector cannot be turned on Air filter 3 Clean the air filter with a vacuum cleaner Remove the air filter as illustrated below then clean with the vacuum cleaner Cleaning the Air Filter 17 AVERTISSEMENT Afin de reduire les risques d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT TRE RELI LA TERRE AVERTISSEMENT Lors de l installation de l appareil incorporer un dispositif de coupure dans le c blage fixe ou brancher la fiche d alimentation dans une prise murale facilement accessible proche de l appareil En cas de probl me lors du fonctionnement de l appareil enclencher le dispositif de coupure d alimentation ou d brancher la fiche d alimentation AVERTISSEMENT 1 Utilisez un cordon d alimentation c ble secteur 3 fils fiche femelle fiche m le avec des contacts de mise la terre conformes la r glementation de s curit locale applicable 2 Utilisez un cordon d alimentation c ble secteur 3 fils fiche femelle fiche m le avec des caract ristiques nominales tension amp rage appropri es Pour toute question sur l utilisation du cordon d alimentation fiche femelle fiche m le ci d
73. ciones Evite utilizar la unidad si est inclinada m s de 15 grados en posici n horizontal I TA Evite utilizar la unidad en lugares en los que la temperatura o la humedad sean muy elevadas o en los que la temperatura sea muy baja Evite instalar la unidad en lugares expuestos a un flujo directo de aire frio o caliente procedente de un aparato de climatizaci n Si se instala en una ubicaci n de estas caracter sticas la unidad puede averiarse debido a la condensaci n de humedad o a un aumento de temperatura Evite instalar la unidad en una ubicaci n cercana a un sensor de calor o de humo Si se instala en una ubicaci n de estas caracter sticas podr a provocar un fallo de funcionamiento del sensor Evite instalar la unidad en un entorno en el que haya un exceso de polvo o humo Si lo hace el filtro del aire se obstruir y es posible que la unidad se aver e o no funcione correctamente Si utiliza el proyector a altitudes de 1 500 m o m s ajuste la opci n Modo gran altitud del men AJUSTE INSTALACI N en S Si no establece este modo cuando se utiliza la unidad a altitudes elevadas pueden producirse efectos adversos tales como la reducci n de la fiabilidad de determinados componentes Limpieza del objetivo y de la carcasa Aseg rese de desconectar el cable de alimentaci n de CA de la toma de corriente de CA antes de limpiar la unidad Si frota la unidad con un
74. de haber apagado el proyector para que se enfr e lo suficiente e No permita que se introduzcan objetos met licos o inflamables en la ranura de sustituci n de la l mpara despu s de extraerla de lo contrario podr a provocar una descarga el ctrica o un incendio No meta las manos dentro de la ranura Si la l mpara se rompe p ngase en contacto con personal especializado de Sony No sustituya la l mpara usted mismo Cuando sustituya la l mpara aseg rese de sujetarla por el lugar indicado para tirar de ella recto hacia fuera Si toca una parte de la l mpara que no sea el lugar indicado podr a quemarse o herirse Si tira hacia fuera de la l mpara mientras el proyector se encuentra inclinado los fragmentos pueden dispersarse y provocar heridas si la l mpara se rompe 1 Apague el proyector y desconecte el cable de alimentaci n de CA de la toma de pared 2 Cuando la lampara se haya enfriado lo suficiente afloje el tornillo 1 para abrir la cubierta 1 ib 3 Afloje los 2 tornillos de la l mpara y a continuaci n tire del asa de la l mpara hacia afuera Sustituci n de la l mpara 15 4 Inserte por completo la l mpara nueva hasta que quede encajada firmemente en su sitio Apriete los 2 tornillos 5 Cierre la cubierta de la l mpara y apriete el tornillo 1 Aseg rese de instalar firmemente la l mpara y su cubierta tal como estaban Si no lo hace no podr encender el proyector
75. desconectar el cable tire del enchufe Nunca tire del propio cable La toma mural debe encontrarse cerca de la unidad y ser de f cil acceso La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de CA mientras est conectada a la toma mural aunque haya apagado la unidad No mire al objetivo mientras la l mpara est encendida No coloque la mano ni ning n objeto cerca de los orificios de ventilaci n El aire que sale est caliente Tenga cuidado de no pillarse los dedos con el ajustador cuando ajuste la altura de la unidad No ejerza una presi n excesiva sobre la parte superior de la unidad cuando el ajustador est fuera Evite utilizar un cable prolongador con un bajo l mite de tensi n ya que puede producir cortocircuitos e incidentes f sicos No se atrape los dedos entre la unidad y la superficie del suelo al mover un proyector instalado en el suelo No transporte el proyector guardado en su estuche y con la tapa abierta No instale la unidad en una ubicaci n cercana a fuentes de calor tales como radiadores o conducciones de aire ni en un lugar sujeto a la luz directa del sol demasiado polvo o humedad vibraciones mec nicas o golpes No monte en ning n caso el proyector en el techo ni lo mueva sin la ayuda de otra persona Aseg rese de consultar con personal especializado de pago de Sony Si se bloquean los orificios de ventilaci n el calor interno aumentar y esto podr a provocar un incen
76. dio o da ar la unidad Con el fin de facilitar una circulaci n de aire adecuada y evitar el recalentamiento interno siga los consejos que se indican a continuaci n Deje espacio alrededor de la unidad p gina 4 Procure no utilizar ning n objeto que cubra los orificios de ventilaci n salida entrada de aire No coloque la unidad sobre superficies tales como partes del embalaje original pa os suaves papeles cojines o trozos de papel Dichos materiales podr an pegarse a los orificios de ventilaci n Le 355 Precauciones e No coloque ning n objeto justo delante del objetivo que pueda bloquear la luz durante la proyecci n El calor de la luz puede da ar el objeto Utilice la tecla de funci n de apagado de la imagen para interrumpir la imagen No utilice la barra de seguridad para evitar robos durante el transporte o la instalaci n de la unidad Si eleva la unidad o la deja suspendida mediante la barra de seguridad es posible que la unidad se caiga y se da e asimismo podr a provocar da os personales Para los distribuidores Cierre firmemente la tapa de la carcasa cuando lo instale en el techo Sobre la instalaci n e Cuando instale la unidad deje espacio entre cualquier pared o similar y la unidad como se muestra en la ilustraci n M s de 30 cm 11 7 g pulgadas M s de M s de 30 cm 30 cm 117 11 7 8 pulgadas pulgadas S ESA Precau
77. e farla controllare da personale Sony qualificato Se l unit non sar utilizzata per diversi giorni scollegarla dalla presa di rete Per scollegare il cavo tirarlo fuori afferrando la spina Non tirare mai direttamente il cavo La presa di rete dovrebbe essere vicina all unit e facilmente accessibile e Finch l unit collegata alla presa a muro non elettricamente isolata dall alimentazione CA anche se l unit stata spenta Non guardare dentro l obiettivo quando la lampada accesa e Nonavvicinare mani o oggetti alle prese di ventilazione l aria che ne fuoriesce molto calda Nel regolare l altezza dell unit prestare attenzione a non pizzicare le dita nel dispositivo di regolazione Non premere con forza la parte superiore dell unit quando il dispositivo di regolazione allungato e Non usare un cavo di prolunga di tensione nominale inferiore che potrebbe causare corti circuiti e infortuni Nello spostare il proiettore installato sul pavimento non pizzicare le dita fra l unit e la superficie del pavimento Non trasportare il proiettore con il mobile e il coperchio aperto e Non installare l unit in una posizione prossima a sorgenti di calore quali radiatori o condotti di aria oppure in un luogo esposto alla luce solare diretta a polvere o umidit eccessiva vibrazione meccanica o urti Evitare di montare il proiettore sul sof
78. e la touchez pas car vous pourriez vous br ler les doigts Avant de remplacer la lampe attendez au moins une heure apr s la mise hors tension du projecteur pour lui permettre de refroidir suffisamment Assurez vous de ne pas introduire des objets m talliques ou inflammables dans la fente de remplacement de la lampe apr s avoir retir celle ci afin d viter tout risque d lectrocution ou d incendie N inserez pas les mains dans la fente Si la lampe se casse contactez un technicien Sony agr Ne remplacez pas la lampe vous m me Quand vous retirez la lampe veillez l extraire en ligne droite en la tenant par le point d sign Tout contact avec une partie de la lampe autre que le point d sign peut provoquer des br lures ou des blessures Si vous retirez la lampe quand le projecteur est inclin et qu elle se casse vous risquez d tre bless par des projections de verre r14 Remplacement de la lampe 1 Mettez le projecteur hors tension et debranchez le cordon d alimentation secteur de la prise murale 2 Lorsque la lampe a suffisamment refroidi ouvrez le couvercle de lampe en desserrant 1 vis 1 ib 3 Desserrez les 2 vis de la lampe puis extrayez la lampe par son point de prise 4 Introduisez la nouvelle lampe a fond jusqu ce qu elle soit correctement en place Serrez les 2 vis 5 Fermez le couvercle de lampe et serrez la vis Remarque Assurez vous de remett
79. e le istruzioni d uso sul CD ROM necessario aver installato Adobe Acrobat Reader 5 0 o versioni successive sul computer Inserimento delle pile 1 Estrarre la batteria a litio dal relativo alloggiamento Estrarre dall alloggiamento la batteria con un bastoncino come illustrato 2 Inserire una batteria al litio Con la parte anteriore rivolta verso Palto 3 Chiudere l alloggiamento della batteria al litio ATTENZIONE Se una batteria non viene sostituita correttamente vi il rischio di esplosione Sostituire una batteria con una uguale o simile seguendo le raccomandazioni del produttore Per lo smaltimento della batteria attenersi alle norme in vigore nel paese di utilizzo Verifica degli accessori in dotazione 17 Selezione della lingua del menu L impostazione di fabbrica relativa alla lingua di visualizzazione di menu messaggi e simili l inglese Per cambiare la lingua delle indicazioni a schermo procedere come indicato di seguito 1 Inserire il cavo di alimentazione CAin MENU SETTING Input A una presa a muro Fi Status On ELanguage English 2 Accendere il proiettore El Meru Position cene Premere il tasto VO Start Up Image On 3 Premere il tasto MENU per D visualizzare il menu Se non possibile visualizzare correttamente le indicazioni regolare la messa a fuoco la dimensione e la Sel BG Set MM Back Eixt MEM posizione dell immagine proiettata
80. e werkseitige Einstellung f r die Sprache zur Anzeige der Men s Meldungen usw ist Englisch Um die Sprache fiir die Bildschirmanzeige zu ndern gehen Sie wie folgt vor 1 Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Netzsteckdose MENU SETTING PA E Status On 2 Schalten Sie den Projektor ein El mon Pon ee Dr cken Sie die Taste I O amp Start Up Image On 3 Rufen Sie mit der Taste MENU das El Men auf Wenn die Anzeige nicht richtig zu sehen li ist passen Sie die Bildsch rfe die Gr e und Position des projizierten Bildes an Sel MQ Set Back Eixt MEN Seite 11 Dr cken Sie die Taste zur 4 W hlen Sie die Men sprache Auswahl einer Sprache und dr cken Dr cken Sie die Taste oder Y zur Sie dann die Taste ENTER Auswahl des Meniis MEN os ait EINSTELLUNG BJ und 5 Dr cken Sie die Taste MENU um den dr cken Sie dann die Taste ENTER Men bildschirm auszublenden Dr cken Sie die Taste 4 oder Y zur Auswahl von Sprache A und driicken Sie dann die Taste ENTER W hlen der Men sprache 9 Projizieren von Bildern Wie grof ein Bild projiziert wird h ngt vom Abstand zwischen Projektor und Leinwand ab Stellen Sie den Projektor so auf dass das projizierte Bild auf die Leinwand passt Einzelheiten zu Projektionsabstand und Projektionsbildgr en finden Sie unter Projektionsentfernung 2 Video Projektor 1 Netzsteckdose 1
81. el tama o y la Cada vez que se pulsa la tecla INPUT en posici n de la imagen proyectada el proyector la se al de entrada cambia p gina 11 Pulse la tecla INPUT varias veces para seleccionar la imagen que se va a proyectar 10 Proyeccion de una imagen Ajuste de la imagen proyectada Enfoque Tama o zoom Posici n Pal Bot n de ajuste del ajustador x Ajuste de la inclinacion del proyector con el ajustador Puede ajustar la altura del proyector con la ayuda de los ajustadores Al cambiar la inclinaci n del proyector con los ajustadores puede modificar la posici n de la imagen proyectada NT e Tenga cuidado de no dejar caer el proyector sobre los dedos e No ejerza una presi n excesiva sobre la parte superior del proyector cuando el ajustador est extendido Puede provocar una aver a Proyecci n de una imagen 11 Cambio de la relacion de aspecto de la imagen proyectada Pulse ASPECT en el mando a distancia para cambiar la relaci n de aspecto de la imagen proyectada Tambi n puede modificar la configuraci n en la opci n Aspecto en el men AJUSTE DE ENTRADA Correcci n de la distorsi n trapezoidal de la imagen proyectada funci n Trapezoide Es posible que la funci n Trapezoide no se ejecute autom ticamente si la pantalla est inclinada En este caso deber definirla manualmente 1 Pulse KEYSTONE en el mando a d
82. entical with the voltage of your local power supply If voltage adaptation is required consult with qualified Sony personnel Should any liquid or solid object fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified Sony personnel before operating it further Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for several days To disconnect the cord pull it out by the plug Never pull the cord itself The wall outlet should be near the unit and easily accessible The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off Do not look into the lens while the lamp is on Do not place your hand or objects near the ventilation holes the air coming out is hot Be careful not to catch your fingers by the adjuster when you adjust the height of the unit Do not push hard on the top of the unit with the adjuster out Avoid using an extension cord with a low voltage limited since it may cause the short circuit and physical incidents Do not catch your finger between the unit and surface of the floor when moving the projector installed on the floor Do not carry the projector with the cabinet on and with its cover open e Do not install the unit in a location near heat sources such as radiators or air ducts or in a place subject to direct sunlight excessive dust or humidity mechanical vibrat
83. essus consultez un technicien du service apr s vente qualifi IMPORTANT La plaque signal tique se situe sous l appareil Pour les clients au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada F2 AVERTISSEMENT Pour les clients en Europe Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japon Le repr sentant autoris pour EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question concernant le service ou la garantie veuillez consulter les adresses indiqu es dans les documents de service ou de garantie s par s Pr cautions S curit e Assurez vous que la tension de service de votre projecteur est identique a la tension locale Si un adaptateur de tension est n cessaire informez vous aupres d un technicien Sony agr Si du liquide ou un objet solide p n tre dans le coffret d branchez l appareil et faites le v rifier par un technicien Sony agr avant de poursuivre l utilisation D branchez le projecteur de la prise murale en cas de non utilisation pendant plusieurs jours Pour d brancher le cordon le tirer par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon lui m me La prise murale doit se trouver proximit du projecteur et tre facile d acc s L appareil demeure connect la source d alimentation secteur tant qu il
84. est branch sur la prise murale et ce m me si l appareil est teint Ne regardez pas dans l objectif lorsque la lampe est allum e Ne mettez pas la main et ne posez aucun objet pr s des orifices de ventilation l air qui s en chappe est tr s chaud Prenez garde de vous coincer les doigts dans le dispositif de r glage lorsque vous r glez la hauteur de l appareil N exercez pas de pression forte sur le dessus de l appareil alors que le dispositif de r glage est sorti vitez d utiliser un cordon prolongateur faible tension car cela risquerait de causer un court circuit et un accident mat riel Prenez garde de vous coincer les doigts entre l appareil et la surface du plancher lorsque vous d placez le projecteur alors qu il est install sur le plancher Ne transportez pas le projecteur sans avoir d abord ferm le cabinet et le couvercle N installez pas l appareil pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur ou un conduit d air ou dans un emplacement expos directement la lumi re du soleil tr s poussi reux ou humide ou sujet des vibrations m caniques ou chocs N installez jamais le projecteur au plafond et ne le d placez jamais par vos propres moyens Veillez vous adresser un technicien Sony agr service payant Si les orifices de ventilation sont obstru s la chaleur interne augmente et peut entra ner un incendie ou endommager l appareil
85. et Blinkt rot Am Projektor liegt eine Funktionsst rung vor Die Ursache wird durch die H ufigkeit des Blinkens angegeben Lesen Sie zur Behebung des Problems die folgenden Hinweise Sollte die St rung bestehen bleiben wenden Sie sich an qualifiziertes Sony Personal Blinkt zweimal Die Temperatur im Inneren ist ungew hnlich hoch berpr fen Sie Folgendes Stellen Sie sicher dass die L ftungs ffnungen nicht blockiert sind Stellen Sie sicher dass der Luftfilter nicht verschmutzt ist Seite 17 Blinkt sechsmal Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose Vergewissern Sie sich dass die Taste YO nicht mehr leuchtet stecken Sie dann das Netzkabel wieder in eine Netzsteckdose und schalten Sie den Projektor ein Blinkt eine andere Anzahl von Malen Wenden Sie sich an qualifiziertes Sony Personal Anzeige LAMP COVER Status Bedeutung Abhilfema nahmen Blinkt rot Die Ursache wird durch die H ufigkeit des Blinkens angegeben Lesen Sie zur Behebung des Problems die folgenden Hinweise Blinkt zweimal Die Lampenabdeckung oder die Luftfilterabdeckung ist nicht richtig angebracht Seite 17 Blinkt dreimal Die Temperatur der Lampe ist ungew hnlich hoch Schalten Sie den Projektor aus warten Sie bis die Lampe abgek hlt ist und schalten Sie den Projektor dann wieder ein Bleibt das Problem bestehen ist die Lampe durchgebrannt Tauschen Sie die Lampe in diesem
86. fitto o di spostarlo autonomamente Rivolgersi a personale Sony qualificato servizio a pagamento Se i fori di aerazione sono ostruiti il calore potrebbe accumularsi all interno e causare incendi o danni all unit Per consentire un adeguata circolazione dell aria e impedire l accumulo di calore all interno attenersi alle indicazioni riportate di seguito Lasciare dello spazio attorno all unit pagina 4 Evitare di coprire i fori di aerazione scarico aspirazione Non collocare l unit sull imballaggio originale su tessuti morbidi carta tappeti o frammenti di carta I fori di aerazione potrebbero aspirare tali materiali a IT Precauzioni 3 Non mettere alcun oggetto davanti all obiettivo affinch non oscuri la luce durante la proiezione Il calore dovuto alla luce potrebbe danneggiare l oggetto Utilizzare il tasto della funzione di disattivazione dell immagine per escludere l immagine Non utilizzare la barra di sicurezza pensata per impedire il furto al fine di trasportare o installare l unit Se l unit viene sollevata o viene appesa per mezzo della barra di sicurezza l unit potrebbe cadere e danneggiarsi provocando eventualmente infortuni Per rivenditori Fissare saldamente il coperchio dell unit per una installazione sul soffitto sicura Informazioni sull installazione Durante l installazione dell unit lasciare uno spazi
87. id using if the unit is tilted more than 15 degrees horizontally Avoid using the unit in a location where the temperature or humidity is very high or temperature is very low e Avoid installing the unit in a location subject to direct cool or warm air from an air conditioner Installing in such a location may cause malfunction of the unit due to moisture condensation or rise in temperature Avoid installing the unit in a location near a heat or smoke sensor Installing in such a location may cause malfunction of the sensor SG Avoid installing the unit in a very dusty or extremely smoky environment Otherwise the air filter will become obstructed and this may cause a malfunction of the unit or damage it Precautions 5 se When using the unit at an altitude of 1 500 mor higher set High Altitude Mode to On in the INSTALL SETTING menu Failing to set this mode when using the unit at high altitudes could have adverse effects such as reducing the reliability of certain components On cleaning the lens and the cabinet Be sure to disconnect the AC power cord from the AC outlet before cleaning If you rub on the unit with a stained cloth the cabinet may be scratched Tf the unit is exposed to volatile materials such as insecticide or the unit is in contact with a rubber or vinyl resin product for a long period of time the unit may deteriorate or the coating may come off Do not to
88. ie den Projektor aus und trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose 2 Wenn die Lampe ausreichend abgek hlt ist ffnen Sie die Lampenabdeckung indem Sie die 1 Schraube l sen dy o 3 L sen Sie die 2 Schrauben an der Lampe und ziehen Sie die Lampe dann am Griff heraus 15 Austauschen der Lampe 4 Setzen Sie die neue Lampe bis zum Anschlag ein so dass sie richtig sitzt Ziehen Sie die 2 Schrauben fest 5 16 SchlieBen Sie die Lampenabdeckung und ziehen Sie die 1 Schraube fest Bringen Sie die Lampe und die Lampenabdeckung vorschriftsm ig wieder an Andernfalls l sst sich der Projektor nicht einschalten Schlie en Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an und schalten Sie den Projektor ein Setzen Sie den Lampentimer zur ck damit zum n chsten Lampentausch eine Benachrichtigung angezeigt wird W hlen Sie Lampentimer R ck im Men EINSTELLUNG und dr cken Sie dann die Taste ENTER Wenn eine Meldung erscheint w hlen Sie Ja um den Lampentimer zur ckzusetzen Austauschen der Lampe Reinigen des Luftfilters Wenn auf dem projizierten Bild eine Meldung erscheint reinigen Sie den Luftfilter Falls der Luftfilter auch nach dem Reinigen nicht frei von Staub ist tauschen Sie den Luftfilter gegen einen neuen aus Um Einzelheiten iiber den neuen Luftfilter zu erfahren konsultieren Sie bitte qualifiziertes Sony Personal Wenn Sie den Luftfilter nicht regelm
89. ieza del filtro de aire 175 WARNUNG Um die Gefahr von Branden oder elektrischen Schl gen zu verringern darf dieses Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal WARNUNG DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN WARNUNG Beim Einbau des Ger ts ist daher im Festkabel ein leicht zug nglicher Unterbrecher einzuf gen oder der Netzstecker muss mit einer in der N he des Ger ts befindlichen leicht zug nglichen Wandsteckdose verbunden werden Wenn w hrend des Betriebs eine Funktionsst rung auftritt ist der Unterbrecher zu bet tigen bzw der Netzstecker abzuziehen damit die Stromversorgung zum Ger t unterbrochen wird WARNUNG 1 Verwenden Sie ein gepr ftes Netzkabel 3 adriges Stromkabel einen gepr ften Ger teanschluss einen gepr ften Stecker mit Schutzkontakten entsprechend den Sicherheitsvorschriften die im betreffenden Land gelten 2 Verwenden Sie ein Netzkabel 3 adriges Stromkabel einen Ger teanschluss einen Stecker mit den geeigneten Anschlusswerten Volt Ampere Wenn Sie Fragen zur Verwendung von Netzkabel Ger teanschluss Stecker haben wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Kundendienstpersonal WICHTIG Das Namensschild befindet sich auf der Unterseite des Ger tes PE2 WARNUNG F r Kunden in Europa Der Hersteller die
90. ion or shock e Never mount the projector on the ceiling or move it by yourself Be sure to consult with qualified Sony personnel charged GB Precautions If the ventilation holes are blocked internal heat builds up and it may cause a fire or damage the unit To allow adequate air circulation and prevent internal heat build up follow the items below Leave space around the unit page 5 Avoid using something to cover the ventilation holes exhaust intake Do not place the unit on surfaces such as an original packing sheet soft cloth papers rugs or scraps of paper The ventilation holes may take in such materials Do not place any object just in front of the lens that may block the light during projection Heat from the light may damage the object Use the picture muting function to cut off the picture o Do notuse the Security bar for the purpose of preventing theft for transporting or installing the unit If you lift the unit by the Security bar or hang the unit by this bar it may cause the unit to fall and be damaged and may result in personal injury For dealers Be sure to secure the cabinet cover firmly when installing to the ceiling firmly On Installation When installing the unit leave space between any walls etc and the unit as illustrated More than 30 cm 11 7 8 inches More than 30 cm More than 117 8 30 cm inches 117 8 inches Avo
91. istancia o seleccione Trapezoide V en el men AJUSTE INSTALACI N 2 Ajuste el valor con Cuanto mayor sea el ajuste m s estrecha ser la parte superior de la imagen proyectada Aumente el n mero Cuanto menor sea el ajuste m s estrecha hacia el simbolo m s ser la parte inferior Puesto que el ajuste Trapezoide es una correcci n electr nica es posible que la imagen se deteriore Aumente el n mero hacia el s mbolo menos Ajusta autom ticamente la Fase el Pitch y el Desplazamiento de la imagen proyectada cuando se recibe una se al de un ordenador APA Alineaci n autom tica de p xeles Pulse APA en el mando a distancia P lselo de nuevo para cancelar el ajuste Si APA inteligente est en S la APA se ejecuta autom ticamente cuando se recibe una se al ES 12 Proyecci n de una imagen Apagado de la alimentacion 1 Pulse la tecla ID de la unidad principal o del mando a distancia Aparece el mensaje Vuelva a pulsarla seg n indique el mensaje 2 Desconecte el cable de alimentaci n de CA de la toma de pared Despu s del paso 1 el ventilador contin a funcionando durante un tiempo para reducir el calor interno aunque puede desconectar el cable de alimentaci n de CA antes de que se detenga el ventilador Para borrar el mensaje de confirmaci n El mensaje desaparecer si pulsa cualquier tecla distinta a la tecla I de la unidad principal o del mando a distancia o bien si no pulsa ning
92. l int rieur de l appareil et provoquer un mauvais fonctionnement ou un incendie 1 Mettez le projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation secteur de la prise murale 2 Extrayez le couvercle de filtre air Filtre air 3 Nettoyez le filtre air l aide d un aspirateur Retirez le filtre air comme illustr ci dessous puis nettoyez l aide de l aspirateur Griffes r16 Nettoyage du filtre a air 4 Fixez le couvercle de filtre air l appareil Remarque Veillez fixer correctement le couvercle de filtre a air Sinon le projecteur ne peut pas tre mis sous tension ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocucion no exponga este aparato a la Iluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA ADVERTENCIA Al instalar la unidad incluya un dispositivo de desconexi n f cilmente accesible en el cableado fijo o conecte el enchufe de alimentaci n a una toma de corriente f cilmente accesible cerca de la unidad Si se produce una anomal a durante el funcionamiento de la unidad accione el dispositivo de desconexi n para desactivar la alimentaci n o desconecte el enchufe de alimentaci n ADVERTENCIA 1 Utilice un cable de alimentaci n cable de alimentaci n de 3 hilos conector enchufe del apar
93. lischen oder aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Reinigungst cher Info zur Beleuchtung Um eine optimale Bildqualit t zu erhalten darf die Vorderseite der Leinwand keiner direkten Beleuchtung oder dem Sonnenlicht ausgesetzt sein Info zum LCD Projektor Der LCD Projektor wurde unter Einsatz von Pr zisionstechnologie hergestellt Es kann jedoch sein dass im Projektionsbild des LCD Projektors st ndig winzige schwarze und oder helle Punkte rote blaue oder gr ne enthalten sind Dies ist ein normales Ergebnis des Herstellungsprozesses und ist kein Anzeichen f r eine Funktionsst rung Wenn Sie mehrere LCD Projektoren f r die Projizierung auf einer Leinwand verwenden kann au erdem selbst bei identischen Modellen die Farbwiedergabe bei den verschiedenen Projektoren variieren da f r BPE VorsichtsmaBnahmen jeden Projektor eigene Einstellungen der Farbbalance vorgenommen werden k nnen Hinweise zur Leinwand Wenn Sie eine Leinwand mit rauer Oberfl che verwenden k nnen je nach dem Abstand zwischen der Leinwand und dem Ger t oder der Zoomvergr erung manchmal Streifenmuster auf der Leinwand erscheinen Dies ist keine Funktionsst rung des Ger tes Hinweise zum L fter Da der Projektor im Inneren mit einem L fter ausgestattet ist der einen Anstieg der internen Temperatur verhindert kann es zu einer gewissen Ger uschentwicklung kommen Dies ist das normale Ergebnis des Herstellungsprozesses
94. ly in place Tighten the 2 screws Disposal of the used lamp For the customers in the USA Lamp in this product contains mercury Disposal of these materials may be regulated due to environmental considerations For disposal or recycling information please contact your local authorities or the Telecommunications Industry Association www elae org 5 Close the lamp cover and tighten the 1 screw Be sure to install the lamp and Lamp cover securely as it was If not the projector cannot be turned on 6 Connect the AC power cord to a wall outlet and turn on the projector 7 Reset the lamp timer for notification of the next replacement time Select Lamp Timer Reset on the SET SETTING menu then press the ENTER key When a message appears select Yes to reset the lamp timer 916 Replacing the Lamp Cleaning the Air Filter When a message appears on the projected image clean the air filter If the dust cannot be removed from the air filter even after cleaning replace the air filter with a new one For details on a new air filter consult with qualified Sony personnel If you neglect to clean the air filter dust may accumulate clogging it As a result the temperature may rise inside the unit leading to a possible malfunction or fire 1 Tum offthe projector and disconnect 4 Attach the air filter cover to the unit the AC power cord from the AC outlet 2 Draw out the air filter cover Be sure to atta
95. me un tasto diverso da 1 sull unit principale o sul telecomando oppure se non viene premuto alcun tasto per qualche istante Spegnere senza che venga visualizzato il messaggio di conferma Tenere premuto per alcuni secondi il tasto 1 sull unit principale 12 Proiezione dell immagine Spie Le spie consentono di verificare lo stato del proiettore segnalando eventuali anomalie di funzionamento Se il proiettore mostra uno stato anomalo cercare di risolvere il problema in base alla seguente tabella Tasto 1 0 Stato Significato Soluzione Accesa rossa Il proiettore nel modo di attesa Lampeggiante verde e Dopo l accensione il proiettore sar pronto per essere utilizzato Dopo che il proiettore sar stato spento la lampada si raffredda Accesa verde Il proiettore acceso Accesa arancione Il proiettore in modalit Risparmio energ spegnimento della lampada Lampeggiante rossa Il proiettore in uno stato anomalo I sintomi sono indicati dal numero di lampeggi Cercare di risolvere il problema in base alle seguenti indicazioni Se il problema persiste rivolgersi a personale Sony qualificato Due lampeggi La temperatura interna insolitamente elevata Controllare le voci sottostanti Verificare che le prese di ventilazione non siano ostruite Verificare che il filtro dell aria non sia ostruito pagina 16 Sei lampeggi Scollegare il cavo di
96. ment ouvrez le fichier index htm sur le CD ROM Pour lire le Mode d emploi enregistr sur le CD ROM Adobe Acrobat Reader 5 0 ou ult rieur doit tre install sur votre ordinateur Installation des piles 1 Retirez le compartiment de la pile au lithium Retirez le compartiment de la pile l aide d une tige comme illustr sur le sch ma 2 Ins rez une pile au lithium Avec la face O plus vers le haut 3 Fermez le compartiment de la pile au lithium ATTENTION Il y a danger d explosion s il y a remplacement incorrect de la batterie Remplacer uniquement avec une batterie du m me type ou d un type quivalent recommand par le constructeur Lorsque vous mettez la batterie au rebut vous devez respecter la l gislation en vigueur dans le pays ou la r gion o vous vous trouvez V rification des accessoires fournis 7 Selection de la langue de menu L anglais est d fini d origine comme langue d affichage des menus des messages etc Pour changer la langue des menus l cran proc dez comme suit 1 Branchez le cordon d alimentation gt MENU SETTING SI t A secteur la prise murale SAL E Status On 2 Mettez le projecteur sous tension Appuyez sur la touche 1 0 Start Up Image On 3 Appuyez sur la touche MENU pour E afficher le menu ca Si l affichage n est pas net r glez la Ti mise au point la taille et la position de l image
97. mentaci n de CA de la toma de pared Despu s de comprobar que el indicador IC se apaga vuelva a conectar el cable de alimentaci n a una toma de pared y a continuaci n encienda el proyector Otro n mero de parpadeos Consulte con personal especializado de Sony Indicador LAMP COVER Estado Significado Soluciones Parpadea en rojo Los s ntomas se indican mediante un n mero de parpadeos Resuelva el problema de acuerdo con las indicaciones siguientes Parpadea dos veces La cubierta de la l mpara o la cubierta del filtro de aire no est n firmemente sujetas p gina 17 Parpadea tres veces La temperatura de la l mpara es inusualmente elevada Apague la alimentaci n y espere a que la l mpara se enfr e y a continuaci n vuelva a encender la alimentaci n Si vuelve a mostrar este s ntoma es posible que la l mpara se haya quemado En tal caso sustituya la l mpara por una nueva p gina 15 ES 14 Indicadores Sustitucion de la lampara Sustituya la l mpara por una nueva si se muestra un mensaje en la imagen proyectada o si el indicador LAMP COVER le notifica que sustituya la l mpara p gina 14 Utilice una l mpara de proyector LMP E211 no suministrada para la sustituci n Precauci n e La l mpara permanece caliente despu s de haber apagado el proyector Si toca la l mpara puede quemarse los dedos Antes de sustituir la l mpara espere al menos una hora despu s
98. n Bildern Ausschalten des Projektors 1 Dr cken Sie die Taste ID am Hauptger t bzw auf der Fernbedienung Eine Meldung wird angezeigt Driicken Sie die Taste je nach Meldung erneut 2 Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose Nach Schritt 1 l uft der L fter noch eine Weile um die Warme im Inneren zu verringern Sie k nnen aber auch den Netzstecker trennen bevor der Liifter stoppt So blenden Sie die Best tigungsmeldung aus Wenn Sie eine andere Taste als die Taste am Hauptger t oder auf der Fernbedienung oder eine Zeitlang gar keine Taste driicken wird die Meldung ausgeblendet So schalten Sie das Ger t ohne Anzeigen einer Best tigungsmeldung aus Halten Sie die Taste ID am Hauptgerat einige Sekunden lang gedr ckt Projizieren von Bildern 13 Anzeigen Die Anzeigen geben Aufschluss iiber den Status des Projektors und weisen auf Funktionsst rungen hin Wenn am Projektor Funktionsst rungen auftreten lesen Sie zur Behebung des Problems in der folgenden Tabelle nach Taste 1 0 Status Bedeutung Abhilfema nahmen Leuchtet rot Der Projektor befindet sich im Bereitschaftsmodus Blinkt gr n Wenn der Projektor eingeschaltet ist ist der Projektor betriebsbereit Wenn der Projektor ausgeschaltet ist k hlt die Lampe ab Leuchtet gr n Der Projektor ist eingeschaltet Leuchtet orange Der Projektor befindet sich im P Save Modus Lampe ausgeschalt
99. n the screen depending on the distance between the screen and the unit or the zooming magnifications This is not a malfunction of the unit On Fan Since the projector is equipped with a fan inside to prevent internal temperature from rising there may be some noise This is a normal result of the manufacturing process and does not indicate a malfunction If however in a case of abnormal noise consult with qualified Sony personnel On Lamp The lamp used as a light source contains mercury that has high internal pressure A high pressure mercury lamp has the following characteristics Brightness of the lamp will be lowered as the elapse of time used e The lamp may break with a loud noise as a result of shock damage or deterioration caused by the elapse of time The lamp may become unlit and may burn out The lamp life varies with individual differences or usage conditions of each lamp Therefore it may break or will not light even before the specified replacement time It may possibly break after the replacement time has elapsed Replace the lamp with a new one as soon as possible if a message displayed on the projected image even if the lamp normally lights For carrying This unit is precision equipment When carrying the unit do not subject the unit to shocks or fall It may damage the unit Precautions LE Checking the Supplied Accessories RM PJ7 Remote Commander 1 Lithium batter
100. o tra qualsiasi parete ecc e l unit come illustrato Pi di 30 cm Pi di 30 cm Pi di 30 cm TA Precauzioni Evitare di utilizzare l unit se inclinata di pi di 15 gradi in orizzontale TI TH Evitare di utilizzare l unit in un ambiente in cui la temperatura o l umidit molto elevata o in cui la temperatura molto bassa Evitare di installare l unit in un luogo su cui diretta l aria fredda o calda di un climatizzatore L installazione in una posizione di questo genere potrebbe provocare problemi di funzionamento dell unit dovuti alla condensazione dell umidit o all aumento della temperatura Evitare di installare l unit in prossimit di un sensore di calore o di fumo L installazione in tali posizioni pu causare problemi di funzionamento del sensore sn e Non installare l unit in un ambiente molto polveroso o estremamente fumoso Ci potrebbe intasare il filtro dell aria causando un malfunzionamento o guasto dell unit Quando si usa l unit a una quota di 1 500 mo superiore impostare Modo quota el su Inser nel menu IMPOST INSTALLAZIONE Se non viene impostato questo modo quando l unit usata a quote elevate potrebbero presentarsi effetti negativi come la riduzione dell affidabilit di alcuni componenti Pulizia della lente e del telaio Scollegare il cavo di alimentazione CA dalla
101. ore il segnale di ingresso cambia dell immagine proiettata pagina 10 Premere pi volte il tasto INPUT per selezionare un immagine da proiettare Proiezione dell immagine 9 Regolazione dell immagine proiettata Messa a fuoco Dimensioni zoom Posizione 7 NN Pulsante del dispositivo di regolazione 2 i Regolazione dell inclinazione del proiettore con i dispositivi di regolazione possibile regolare altezza del proiettore utilizzando i dispositivi di regolazione Modificando l inclinazione del proiettore con i dispositivi di regolazione possibile regolare la posizione dell immagine proiettata Prestare attenzione a non pizzicare le dita sotto il proiettore e Non premere con forza la parte superiore del proiettore quando il dispositivo di regolazione allungato Potrebbe causare un malfunzionamento 10 Proiezione dell immagine Modifica del rapporto di formato dell immagine proiettata Premere ASPECT sul telecomando per modificare il rapporto di formato dell immagine proiettata E possibile modificare anche l impostazione in Formato del menu REGOLAZIONE INGRESSO Correzione della distorsione trapezoidale dell immagine proiettata funzione Trapezio La funzione Trapezio non pu funzionare automaticamente quando lo schermo viene inclinato In questo caso impostare manualmente il trapezio 1 Premere K
102. orrente oppure scollegare la spina di alimentazione AVVERTENZA 1 Utilizzare un cavo di alimentazione a 3 anime connettore per l apparecchio spina con terminali di messa a terra approvati che siano conformi alle normative sulla sicurezza in vigore in ogni paese se applicabili 2 Utilizzare un cavo di alimentazione a 3 anime connettore per l apparecchio spina confrmi alla rete elettrica voltaggio ampere In caso di domande relative all uso del cavo di alimentazione connettore per l apparecchio spina di cui sopra rivolgersi al personale qualificato IMPORTANTE La targhetta di identificazione situata sul fondo T2 AVVERTENZA Per i clienti in Europa Il fabbricante di questo prodotto la Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Giappone La rappresentanza autorizzata per EMC e la sicurezza dei prodotti la Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi questione riguardante l assistenza o la garanzia si prega di rivolgersi agli indirizzi riportati nei documenti sull assistenza o sulla garanzia a parte Precauzioni Sicurezza Verificare che la tensione di funzionamento dell unita corrisponda alla tensione della rete elettrica locale Se necessaria una regolazione della tensione rivolgersi a personale Sony qualificato Se dei liquidi o degli oggetti dovessero cadere nel mobile scollegare l unit e prima di utilizzarla nuovament
103. pa o sucio la carcasa podr a rayarse Si la unidad se expone a materiales vol tiles como insecticidas o si est en contacto con alg n producto de goma o resina de vinilo durante un per odo de tiempo prolongado la unidad podr a deteriorarse o el recubrimiento podr a desprenderse No toque el objetivo con las manos desprotegidas Acerca de la limpieza de la superficie del objetivo Limpie suavemente el objetivo con un pa o suave como una gamuza Las manchas resistentes pueden eliminarse con un pa o suave ligeramente humedecido con agua No utilice nunca solventes como el alcohol el benceno o los disolventes ni detergentes cidos alcalinos o abrasivos ni pa os de limpieza con productos qu micos Acerca de la limpieza de la carcasa Limpie la carcasa suavemente con un pa o suave Las manchas persistentes pueden eliminarse con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n detergente neutra previamente escurrido y a continuaci n pasando un pa o suave y seco No utilice nunca solventes como el alcohol el benceno o los disolventes ni detergentes cidos alcalinos o abrasivos ni pa os de limpieza con productos qu micos Iluminaci n Con el fin de obtener im genes con la mejor calidad posible la parte frontal de la pantalla no debe estar expuesta a la luz solar ni a iluminaciones directas Proyector LCD El proyector LCD est fabricado con tecnolog a de alta precisi n No obstante
104. para t si vous appuyez sur une touche autre que la touche I de l appareil principal ou de la t l commande ou encore si vous n appuyez sur aucune touche pendant un certain temps Pour mettre hors tension sans afficher de message de confirmation Maintenez la touche 1 de l appareil principal enfonc e pendant quelques secondes FR 12 Projection d une image T moins Les t moins vous permettent de v rifier l tat du projecteur et vous avertissent d un ventuel dysfonctionnement Si le projecteur indique un tat anormal reportez vous au tableau ci dessous afin de rem dier au probl me Touche 1 tat Signification Solutions S allume en rouge Le projecteur est en mode de veille Clignote en vert Le projecteur est pr t fonctionner d s qu il est sous tension e La lampe refroidit apr s la mise hors tension du projecteur S allume en vert Le projecteur est sous tension S allume en orange Le projecteur est en Mode conomie lampe teinte Clignote en rouge L tat du projecteur est anormal Les sympt mes sont indiqu s par le nombre de clignotements Conformez vous aux instructions suivantes afin de rem dier au probl me Si le sympt me persiste consultez un technicien Sony agr Clignote deux reprises La temp rature l int rieur du projecteur est anormalement lev e V rifiez les l ments ci dessous e Assure
105. ppuyez sur la touche KEYSTONE de la t l commande ou s lectionnez Trap ze V dans le menu R GLAGE D INSTALLATION 2 Utilisez pour r gler la valeur Plus la valeur est lev e plus le haut de Augmenter la valeur l image projet e est troit Plus la valeur vers plus est basse plus le bas est troit Remarque tant donn que le r glage de Trap ze est une correction lectronique l image peut tre alt r e Diminuer la valeur vers moins Permet de r gler automatiquement la Phase le Pas et le D placement de l image projet e lors de la r ception d un signal d ordinateur APA alignement automatique des pixels Appuyez sur la touche APA de la t l commande Appuyez nouveau sur la touche pour annuler en cours de r glage Si APA intelligent est sur On vous pouvez lancer automatiquement l APA en pr sence d un signal en entr e Projection d une image 11 Mise hors tension 1 Appuyez sur la touche ID de l appareil principal ou de la t l commande Le message appara t Appuyez nouveau sur cette touche en fonction du message 2 Debranchez le cordon d alimentation secteur de la prise murale Apr s l tape 1 le ventilateur continue de tourner pendant un certain temps pour diminuer la chaleur interne cependant vous pouvez d brancher le cordon d alimentation secteur avant l arr amp t du ventilateur Pour effacer le message de confirmation Le message dis
106. presa CA prima della pulizia Non sfregare l unit con un panno non pulito onde evitare di graffiarla Se l unit esposta a materiali volatili come gli insetticidi o se rimane in contatto con un prodotto in gomma o resina di vinile per un periodo prolungato l unit potrebbe deteriorarsi e il rivestimento potrebbe staccarsi Non toccare la lente a mani nude Pulizia della superficie della lente Pulire delicatamente la lente con un panno morbido ad esempio un panno per la pulizia degli occhiali Rimuovere le macchie persistenti con un panno morbido leggermente inumidito con acqua Non utilizzare solventi quali alcol benzina o diluenti detergenti alcalini abrasivi o acidi oppure panni per pulizia contenenti agenti chimici Pulizia del telaio Pulire delicatamente il telaio con un panno morbido Rimuovere le macchie ostinate utilizzando un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente delicata e strizzato quindi asciugare con un panno morbido asciutto Non utilizzare solventi quali alcol benzina o diluenti detergenti alcalini abrasivi o acidi oppure panni per pulizia contenenti agenti chimici Illuminazione Per ottenere l immagine migliore la parte anteriore dello schermo non dovrebbe essere esposta a illuminazione diretta o alla luce del sole Proiettore LCD Il proiettore LCD prodotto con una tecnologia di alta precisione Tuttavia potrebbero essere visibili dei puntini ne
107. projet e page 10 Sel Se ME Back Eixt TE 4 S lectionnez la langue des menus qe NN 4 4 4 pour A ORO s lectionner la langue puis appuyez Eo sur la touche ENTER DE MENU puis appuyez sur la touche o REGIA 5 Appuyez sur la touche MENU pour Appuyez sur la touche ou pour d sactiver l cran de menu s lectionner lt Langage J puis appuyez Sur la touche ENTER FR lt 8 selection de la langue de menu Projection d une image La taille de l image projet e d pend de la distance entre le projecteur et 1 cran Installez le projecteur de facon a adapter l image projet e a la taille de 1 cran Pour plus d informations sur les distances de projection et les tailles de l image projet e reportez vous Distance de projection Projecteur 1 Prise murale 1 Branchez le cordon d alimentation 6 Faites basculer la sortie de secteur la prise murale l ordinateur vers l affichage externe en modifiant les parametres de 2 Raccordez tous les appareils au l ordinateur projecteur La proc dure suivre pour diriger la sortie de l ordinateur vers le projecteur 3 Appuyez sur I pour mettre l unit d pend du type d ordinateur sous tension Exemple 4 Mettez sous tension appareil En F7 5 UN raccord 5 S lecti E 7 R glez la mise au point la taille et la S lectionnez la source d entr e position de l image projetee Chaque fois que vous
108. razione di oggetti metallici o infiammabili nell alloggiamento della lampada dopo la rimozione di quest ultima per evitare scosse elettriche o incendi Non inserire le mani nell alloggiamento Se la lampada si rompe rivolgersi a personale Sony qualificato Non sostituire personalmente la lampada e Durante la rimozione della lampada afferrarne il punto di presa e tirarla nella posizione prevista Se si tocca una parte della lampada diversa dalla posizione prevista si potrebbero riportare infortuni o ustioni Se la lampada viene tirata mentre il proiettore inclinato in caso di rottura i frammenti potrebbero disperdersi causando infortuni 14 Sostituzione della lampada 1 Spegnere il proiettore e scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa di rete 2 Quando la lampada si raffreddata sufficientemente aprire il pannello della lampada allentando 1 vite 1 3 Allentare le 2 viti sulla lampada quindi estrarre la lampada afferrando il punto di presa 4 Inserire completamente la nuova lampada finch saldamente in posizione Serrare le 2 viti 5 Chiudere il pannello della lampada e serrare vite Montare saldamente la lampada e il relativo pannello come erano in origine Diversamente non sar possibile accendere il proiettore 6 Collegare il cavo di alimentazione CA a una presa a muro e accendere il proiettore 7 Azzerare il timer della lampada per la notifica della succe
109. re solidement en place la lampe et le couvercle de lampe dans leur position initiale Sinon le projecteur ne peut pas tre mis sous tension 6 Branchez le cordon d alimentation secteur sur une prise murale et mettez le projecteur sous tension 7 Reinitialisez la dur e de lampe pour etre inform du nombre d heures d utilisation S lectionnez R init dur e lampe dans le menu R GLAGE puis appuyez sur la touche ENTER Quand un message appara t s lectionnez lt Oui gt pour r initialiser la dur e de lampe Mettre disposition de la lampe usag e Pour les clients aux Etats Unis La lampe dans ce produit contient du mercure La disposition de ces mat riaux peut tre r glement e suite des consid rations environnementales Pour obtenir des informations de disposition ou de recyclage veuillez communiquer avec vos autorit s locales ou la Telecommunications Industry Association www eiae org Remplacement de la lampe 15 Nettoyage du filtre a air Quand un message appara t sur l image projet e nettoyez le filtre air S il n est pas possible d enlever la poussi re du filtre air m me apr s un nettoyage remplacez ce dernier par un neuf Pour plus d informations sur les nouveaux filtres air contactez un technicien Sony agr Si vous omettez de nettoyer le filtre air des poussi res peuvent s accumuler et le colmater La temp rature peut alors augmenter
110. ri e o luminosi rossi blu o verdi che appaiono in modo permanente sul proiettore LCD un risultato normale del processo di fabbricazione e non indice di problemi di funzionamento Inoltre usando pi proiettori LCD per proiettare su uno schermo anche se sono dello stesso modello la risoluzione dei colori dei vari proiettori pu cambiare in quanto il bilanciamento dei colori potrebbe essere impostato diversamente da un proiettore all altro Schermo Se si utilizza uno schermo avente una superficie non uniforme talvolta potrebbero apparire dei motivi a strisce in funzione della distanza fra lo schermo e l unit o dell ingrandimento dello zoom Non si tratta di un malfunzionamento dell unit Ventola Il proiettore munito di una ventola interna per impedire l innalzamento della temperatura interna pertanto potrebbe produrre qualche rumore un risultato normale del processo di fabbricazione e non indice di problemi di funzionamento Tuttavia in caso di rumori anomali r IT Precauzioni D consigliabile rivolgersi a personale Sony qualificato Lampada La lampada utilizzata come sorgente luminosa contiene mercurio ad alta pressione interna Una lampada a mercurio ad alta pressione presenta le caratteristiche indicate di seguito La luminosit della lampada diminuisce con il trascorrere del tempo La lampada potrebbe rompersi producendo un forte rumore a seguito di urti danni
111. s des substances volatiles telles que des insecticides ou en cas de contact prolong avec un produit en caoutchouc ou en r sine vinylique l appareil risque de se d t riorer ou de perdre son rev tement Ne touchez pas l objectif avec les mains nues Nettoyage de la surface de la lentille Essuyez d licatement l objectif avec un chiffon doux notamment un chiffon de nettoyage pour vitres Les taches tenaces peuvent tre limin es avec un chiffon doux l g rement humide N utilisez jamais de solvant tel qu alcool benz ne diluant ou d tergent acide alcalin ou abrasif pas plus qu une lingette de nettoyage chimique Nettoyage du bo tier Nettoyez d licatement le bo tier avec un chiffon doux Les taches tenaces peuvent tre limin es avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre et tordu Ensuite essuyez avec un chiffon doux et sec N utilisez jamais de solvant tel qu alcool benz ne diluant ou d tergent acide alcalin ou abrasif pas plus qu une lingette de nettoyage chimique clairage Pour une qualit d image optimale la face avant de l cran ne doit pas tre directement expos e une source d clairage ou au rayonnement solaire Projecteur LCD Le projecteur LCD est fabriqu au moyen d une technologie de haute pr cision Il se peut toutefois que vous constatiez que de petits points noirs et ou lumineux rouges bleus ou vert
112. s apparaissent continuellement sur le projecteur LCD Ceci est un r sultat normal du processus de fabrication et n est pas le signe d un dysfonctionnement Si vous utilisez plusieurs projecteurs LCD pour projeter sur un cran la reproduction des couleurs peut varier selon les projecteurs m me s ils sont du m me mod le Ceci est d au fait que l quilibre des couleurs peut tre r gl diff remment sur les projecteurs Pr cautions 5 Ecran Si un cran surface in gale est utilis il se peut dans de rares cas que des motifs de lignes apparaissent sur l cran suivant la distance qui s pare l cran de l appareil ou suivant le taux de grossissement du zoom Il ne s agit pas d un dysfonctionnement de l appareil Ventilateur Le projecteur renferme un ventilateur qui emp che la temp rature interne d augmenter et qui peut donc g n rer du bruit Ceci est un r sultat normal du processus de fabrication et n est pas le signe d une d faillance Toutefois en cas de bruit anormal adressez vous un technicien Sony agr Lampe La lampe utilis e comme source de lumi re contient du mercure dont la pression interne est tr s lev e Une lampe au mercure haute pression pr sente les caract ristiques suivantes La luminosit de la lampe diminue au fil de son utilisation La lampe peut cesser de fonctionner avec un bruit violent sous Teffet d un choc d un d g
113. s in green e The projector is ready to operate after having been turned on e The lamp cools after the projector is turned off Lights in green The projector s power is on Lights in orange The projector is in Power Saving Mode lamp cut off Flashes in red The projector is in abnormal status Symptoms are indicated by number of flashes Address the problem in accordance with the following If the symptom is shown again consult with qualified Sony personnel Flashes twice The internal temperature is unusually high Check the items below e Check to see if nothing is blocking the ventilation holes e Check to see if the air filter is not clogged page 17 Flashes six times Unplug the AC power cord from a wall outlet After checking that the 1 0 key goes out plug the power cord to a wall outlet again then turn on the projector Other number of flashes Consult with qualified Sony personnel LAMP COVER indicator Status Meaning Remedies Flashes in red Symptoms are indicated by number of flashes Address the problem in accordance with the following Flashes twice The lamp cover or the air filter cover is not attached securely page 17 Flashes three times The temperature of lamp is unusually high Turn off the power and wait for lamp to cool then turn on the power again If the symptom is shown again the lamp may be burnt out In such a case replace the lamp with
114. seabdeckung E A VorsichtsmaBnahmen Info zur Installation Halten Sie bei der Installation die Abst nde zwischen W nden usw und dem Ger t gem der Abbildung ein Mehr als 30 cm Mehr als Mehr als 30 cm 30 cm e Vermeiden Sie eine Verwendung des Ger ts mit einer Neigung von mehr als 15 Grad horizontal Vermeiden Sie die Verwendung des Ger ts an einem Ort an dem die Temperatur oder Luftfeuchtigkeit sehr hoch sind oder die Temperatur sehr niedrig ist Vermeiden Sie die Aufstellung des Ger ts an einem Ort an dem es k hler oder warmer Luft von einer Klimaanlage ausgesetzt ist Die Aufstellung an solch einem Ort kann aufgrund der Kondensation von Feuchtigkeit oder einem Temperaturanstieg zu Fehlfunktionen des Ger ts f hren Vermeiden Sie die Aufstellung des Ger ts in der Nahe eines Warme oder Rauchsensors Die Aufstellung an solch einem Ort kann zu Fehlfunktionen des Sensors f hren Vermeiden Sie die Installation des Ger ts in sehr staubiger oder extrem rauchiger Umgebung Anderenfalls setzt sich der Luftfilter zu was zu einer Funktionsst rung oder Besch digung des Ger ts f hren kann Wenn Sie den Projektor in H henlagen ber 1 500 m benutzen setzen Sie H henlagenmodus im Men ANFANGSWERTE auf Ein Wird dieser Modus bei Verwendung des Ger tes in H henlagen nicht aktiviert kann dies negative Folgen haben wie z B die Verschlechterung der Zuverl s
115. ses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan Der autorisierte Repr sentant f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland Bei jeglichen Angelegenheiten in Bezug auf Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst oder Garantiedokumenten aufgef hrten Anschriften F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel VorsichtsmaBnahmen Info zur Sicherheit Vergewissern Sie sich dass die Betriebsspannung Ihres Gerates mit der Spannung Ihrer rtlichen Stromversorgung bereinstimmt Falls eine Spannungsanpassung erforderlich ist konsultieren Sie qualifiziertes Sony Personal Sollten Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Geh use gelangen ziehen Sie das Netzkabel ab und lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Sony Personal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen Soll das Ger t einige Tage lang nicht benutzt werden trennen Sie es von der Netzsteckdose Ziehen Sie zum
116. sigkeit bestimmter Komponenten Info zum Reinigen von Objektiv und Geh use Achten Sie darauf das Netzkabel von der Netzsteckdose zu l sen bevor Sie das Ger t reinigen Wenn Sie das Geh use mit einem schmutzigen Tuch abwischen kann das Geh use verkratzt werden Wenn das Ger t fl chtigen Stoffen wie z B Insektiziden ausgesetzt ist oder wenn das Ger t ber l ngere Zeit in Kontakt mit einem Gummi oder Vinylharzprodukt kommt kann das Ger t besch digt werden oder die Beschichtung kann sich l sen Ber hren Sie das Objektiv nicht mit blo en H nden Hinweise zur Reinigung der Objektivoberfl che Wischen Sie das Objektiv vorsichtig mit einem weichen Tuch ab wie z B mit einem Glasreinigungstuch Hartn ckige Flecken k nnen mit einem weichen Tuch entfernt werden das leicht mit Wasser befeuchtet wurde Verwenden Sie niemals L sungsmittel wie Alkohol Benzin oder Verd nner und verwenden Sie keine sauren alkalischen oder aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Reinigungst cher Hinweise zur Reinigung des Geh uses Reinigen Sie das Geh use vorsichtig mit einem weichen Tuch Hartn ckige Flecken k nnen mit einem weichen Tuch entfernt werden das leicht mit einer milden Reinigungsl sung befeuchtet und ausgewrungen wurde Wischen Sie das Geh use danach mit einem weichen trockenen Tuch ab Verwenden Sie niemals L sungsmittel wie Alkohol Benzin oder Verd nner und verwenden Sie keine sauren alka
117. ssiva sostituzione Selezionare Reimp timer lamp nel menu REGOLAZIONE quindi premere il tasto ENTER Quando viene visualizzato un messaggio selezionare S per azzerare il timer della lampada Sostituzione della lampada 15 Pulizia del filtro dell aria Quando viene visualizzato un messaggio sull immagine proiettata pulire il filtro dell aria Se non possibile togliere la polvere dal filtro dell aria anche dopo la pulizia sostituirlo con un filtro nuovo Per i dettagli sul nuovo filtro dell aria rivolgersi al personale Sony qualificato Se si trascura la pulizia del filtro dell aria la polvere pu accumularsi e provocare ostruzioni Di conseguenza la temperatura interna dell unit potrebbe aumentare comportando problemi di funzionamento o incendi 1 Spegnere il proiettore e scollegare il 4 Fissare il coperchio del filtro dell aria cavo di alimentazione CA dalla presa sull apparecchiatura CA 2 Togliere il coperchio del filtro Fissare saldamente il coperchio del filtro dell aria dell aria Diversamente non sar possibile accendere il proiettore Filtro dell aria 3 Pulire il filtro dell aria con un aspirapolvere Rimuovere il filtro dell aria come mostrato nella figura quindi pulire con un aspirapolvere 16 Pulizia del filtro dell aria
118. st inclin de plus de 15 degr s par rapport l horizontale e vitez d utiliser l appareil dans un endroit tr s chaud tr s humide ou tr s froid A TS vitez d installer l appareil dans un endroit expos directement au flux d air froid ou chaud d un climatiseur L installation dans un tel lieu peut engendrer une d faillance de l appareil cause de la condensation de l humidit ou d une hausse de temp rature e vitez dinstaller l appareil dans un endroit situ proximit d un d tecteur de chaleur ou de fum e Cela risquerait de provoquer une d faillance du d tecteur ZA N installez pas le projecteur dans un environnement tr s poussi reux ou enfume Le filtre a air pourrait se colmater avec pour r sultat un dysfonctionnement ou des dommages du projecteur Si l appareil est utilis a une altitude de 1 500 m ou plus r glez l option Mode haute altit gt sur On gt dans le menu R GLAGE D INSTALLATION Si ce r glage du mode n est pas effectu alors que l on utilise l appareil haute altitude des effets n gatifs peuvent s ensuivre tels qu une baisse de fiabilit de certains composants Nettoyage de l objectif et du bo tier Veillez d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur avant de proc der au nettoyage Si vous frottez l appareil avec un chiffon sale vous risquez de le rayer Si l appareil est expo
119. t incorporate a readily accessible disconnect device in the fixed wiring or connect the power plug to an easily accessible socket outlet near the unit If a fault should occur during operation of the unit operate the disconnect device to switch the power supply off or disconnect the power plug WARNING THIS WARNING IS APPLICABLE FOR USA ONLY If used in USA use the UL LISTED power cord specified below DO NOT USE ANY OTHER POWER CORD Plug Cap Parallel blade with ground pin NEMA 5 15P Configuration Cord Type SJT three 16 or 18 AWG wires Length Minimum 1 5 m 4 ft 11 in Less than 4 5 m 14 ft 9 1 4 in Rating Minimum 10 A 125 V Using this unit at a voltage other than 120V may require the use of a different line cord or attachment plug or both To reduce the risk of fire or electric shock refer servicing to qualified service personnel WARNING THIS WARNING IS APPLICABLE FOR OTHER COUNTRIES 1 Use the approved Power Cord 3 core mains lead Appliance Connector Plug with earthing contacts that conforms to the safety regulations of each country if applicable 2 WARNING 2 Use the Power Cord 3 core mains lead Appliance Connector Plug conforming to the proper ratings Voltage Ampere If you have questions on the use of the above Power Cord Appliance Connector Plug please consult a qualified service personnel IMPORTANT The nameplate is located on the bottom For kundene i Norge
120. tion of Each time you press the INPUT key on the projected image page 11 the projector the input signal switches Press the INPUT key repeatedly to select an image to be projected 10 Projecting an Image Adjusting the Projected image Focus Size Z00m Position ER Adjuster adjustment button Adjusting the tilt of the projector with the adjusters You can adjust the height of the projector using the adjusters By changing the slope of the projector with adjusters you can adjust the position of the projected image Be careful not to let the projector down on your fingers Do not push hard on the top of the projector with the adjuster extended It may cause malfunction Projecting an Image 11 Changing the aspect ratio of the projected image Press ASPECT on the remote commander to change the aspect ratio of the projected image You can also change the setting in Aspect of the INPUT SETTING menu Correcting trapezoidal distortion of the projected image Keystone feature Keystone feature may not work automatically when the screen is tilted In this case set keystone manually 1 Press KEYSTONE on the remote commander or select V Keystone in the INSTALL SETTING menu 2 Use 4 4 to set the value The higher the setting narrower the top of the projected image The lower the setting the Increase the number narrower the bottom
121. uch the lens with bare hands On cleaning the lens surface Wipe the lens gently with a soft cloth such as a glass cleaning cloth Stubborn stains may be removed with a soft cloth lightly dampened with water Never use solvent such as alcohol benzene or thinner or acid alkaline or abrasive detergent or a chemical cleaning cloth On cleaning the cabinet Clean the cabinet gently with a soft cloth Stubborn stains may be removed with a soft cloth lightly dampened with mild detergent solution and wrung followed by wiping with a soft dry cloth Never use solvent such as alcohol benzene or thinner or acid alkaline or abrasive detergent or a chemical cleaning cloth On Illumination To obtain the best picture the front of the screen should not be exposed to direct lighting or sunlight On LCD Projector The LCD projector is manufactured using high precision technology You may however see tiny black points and or bright 636 Precautions points red blue or green that continuously appear on the LCD projector This is a normal result of the manufacturing process and does not indicate a malfunction Also when you use multiple LCD projectors to project onto a screen even if they are of the same model the color reproduction among projectors may vary since color balance may be set differently from one projector to the next On Screen When using a screen with an uneven surface stripes pattern may rarely appear o
122. un sonido fuerte como resultado de un golpe da os o el deterioro causado por el paso del tiempo Es posible que la l mpara se apague y se queme La vida til de la l mpara var a en funci n de las diferencias individuales o de las condiciones de uso de cada l mpara Por lo tanto podr a romperse o no iluminar incluso antes de la fecha de sustituci n especificada Tambi n es posible que se rompa una vez transcurrida la fecha de sustituci n Sustituya la l mpara por una nueva tan r pido como sea posible si aparece un mensaje en la imagen proyectada incluso si la l mpara a n se ilumina con normalidad Transporte Esta unidad es un producto de precisi n Al transportar la unidad no la someta a impactos ni deje que se caiga ya que podr a estropearse ES 6 Precauciones Comprobaci n de los accesorios suministrados Mando a distancia RM PJ7 1 Pila de litio CR2025 1 La pila ya se suministra instalada Antes de usar el mando a distancia retire la pel cula aislante Cable de alimentaci n de CA 1 Cable HD D sub de 15 contactos 1 8 m 1 1 967 100 11 Sony Tapa del objetivo 1 Manual de referencia r pida este manual 1 Manual de instrucciones CD ROM 1 Comprobaci n de los accesorios suministrados Usar los manuales del CD ROM Inserte el CD ROM suministrado en la unidad de CD ROM del ordenador y al cabo de unos momentos se iniciar autom ticamente Seleccione el
123. una tecla durante un momento Para desactivar sin que aparezca el mensaje de confirmaci n Mantenga pulsada la tecla I en la unidad principal durante unos segundos Proyecci n de una imagen 13 Indicadores Los indicadores permiten comprobar el estado y le notifican el funcionamiento an malo del proyector Si el proyector muestra un estado an malo resuelva el problema de acuerdo con la tabla siguiente Tecla 1 0 Estado Significado Soluciones Se ilumina en rojo El proyector est en modo Espera Parpadea en verde El proyector est preparado para funcionar una vez que se haya encendido e La l mpara se enfr a despu s de haber apagado el proyector Se ilumina en verde La alimentaci n del proyector est encendida Se ilumina en naranja El proyector est en Ahorro energ a la l mpara se apaga Parpadea en rojo El proyector se encuentra en un estado an malo Los s ntomas se indican mediante un n mero de parpadeos Resuelva el problema de acuerdo con las indicaciones siguientes Si vuelve a mostrar este s ntoma consulte con personal especializado de Sony Parpadea dos veces La temperatura interna es anormalmente alta Compruebe los siguientes elementos e Compruebe visualmente si hay algo que bloquee los orificios de ventilaci n e Compruebe visualmente si el filtro de aire no esta obstruido p gina 17 Parpadea seis veces Desconecte el cable de ali
124. und stellt keine Fehlfunktion dar Sie sollten sich aber an qualifiziertes Sony Fachpersonal wenden wenn es zu ungew hnlichen Ger uschen kommt Hinweise zur Lampe Die als Lichtquelle verwendete Lampe enth lt Quecksilber das einen hohen internen Druck hat Eine Hochdruck Quecksilberdampflampe hat die folgenden Merkmale Die Helligkeit der Lampe sinkt je l nger die Lampe benutzt wurde Die Lampe kann aufgrund einer Ersch tterung von Sch den oder einer durch die Nutzungsdauer bedingten Abnutzung mit einem lauten Ger usch platzen Die Lampe kann erl schen oder durchbrennen Die Nutzungsdauer der Lampe variiert mit den jeweiligen Unterschieden und Nutzungsbedingungen der jeweiligen Lampe Daher kann sie m glicherweise schon vor dem angegebenen Austauschzeitpunkt platzen oder nicht aufleuchten Nachdem der Austauschzeitpunkt verstrichen ist kann die Lampe platzen Ersetzen Sie die Lampe sobald wie EG VorsichtsmaBnahmen m glich durch eine neue wenn auf dem Projektionsbild eine Meldung angezeigt wird auch wenn die Lampe noch normal brennt Hinweise zum Tragen Bei diesem Ger t handelt es sich um Pr zisionstechnik Wenn Sie das Ger t tragen setzen Sie es keinen Ersch tterungen aus und lassen Sie es nicht fallen Andernfalls kann das Ger t besch digt werden Uberprufen des mitgelieferten Zubehors Fernbedienung RM PJ7 1 Lithiumbatterie CR2025 1 Benutzung der CD ROM Die Batterie ist
125. y CR2025 1 The battery is already installed Before using the remote commander remove the insulation film AC power cord 1 HD D sub 15 pin cable 1 8 m 1 1 967 100 11 Sony Lens cap 1 7 Quick Reference Manual this manual 1 Operating Instructions CD ROM 1 Using the CD ROM Manuals Insert the supplied CD ROM into the CD ROM drive of your computer and the CD ROM will start automatically in a few moments Select the Operating Instructions you want to read If the CD ROM does not start automatically open the index htm file on the CD ROM s 8 Checking the Supplied Accessories You must have Adobe Acrobat Reader 5 0 or higher installed in your computer to read the Operating Instructions stored on the CD ROM Installing Batteries 1 Pull out the lithium battery compartment Pull out the battery compartment with a stick as shown in the illustration 2 Insert a lithium battery With the plus side facing up 3 Close the lithium battery compartment CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer When you dispose of the battery you must obey the law in the relative area or country Selecting the Menu Language The factory setting for the language for displaying menus messages etc is English To change the on screen language proceed as follows 1 Plug in the A
126. z vous que les orifices de ventilation ne sont pas obstru s Assurez vous que le filtre air n est pas colmat page 16 Clignote six reprises D branchez le cordon d alimentation secteur de la prise murale Apr s avoir confirm l extinction de la touche Vo rebranchez le cordon d alimentation secteur une prise murale puis mettez le projecteur sous tension Autre nombre de clignotements Consultez un technicien Sony agr T moin LAMP COVER Etat Signification Solutions Clignote en rouge Les sympt6mes sont indiqu s par le nombre de clignotements Conformez vous aux instructions suivantes afin de rem dier au probl me Clignote deux reprises Le couvercle de lampe ou celui du filtre a air n est pas correctement fix page 16 Clignote a trois reprises La temp rature de la lampe est anormalement lev e Mettez le projecteur hors tension et attendez que la lampe refroidisse puis remettez le sous tension Si le sympt me r apparait la lampe est peut tre grill e Dans ce cas remplacez la par une neuve page 14 T moins 13 Remplacement de la lampe Remplacez la lampe par une neuve si un message s affiche sur l image projet e ou si le t moin LAMP COVER vous recommande de remplacer la lampe page 13 Utilisez une lampe de rechange pour projecteur LMP E211 non fournie La lampe reste chaude apr s la mise hors tension du projecteur N

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HVS-XT100/XT110  ZonePlayer 90  Zotac GeForce 9800GT 1024MB GeForce 9800 GT 1GB  Sunny Boy 4200TL Multi-String Transformatorloser  Série 61 - Welcome to Emerson Process Management Documentation  Samsung SF4000 Bruksanvisning  Samsung AM015HNNDEH/EU 4way mini Cassette User Manual  NEC 昭明典目 - NECライティング  Aplacadora de cantos preencolados Edgebander    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file