1. Knob 2. Steam opening 3. Lid 4. Silicon inlay 5. MAX
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7. He
8. TER
9. 8 8 8
10. 25 30MA
11. B B
12. 2 220 240V 50Hz 840 1000W 6 30 C 90 C WI
13. 220 240B 50 840 1000BT 6 1 30 C 90 C 28 Veiligheidsinstructies Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door voordat u dit apparaat gebruikt Volg alle veiligheidsinstructies op om schade veroorzaakt door verkeerd
14. amp B amp B 42 7 4 6 3 9 M2 COMMAS 70445 TEDT EA KREUKUNVCHSEUORAITREL
15. 220 240V 50Hz 840 1000W 6L 30 C 90 CE 40
16. HUTS PAV ER re zr ER A HI 41 30mA
17. 8 8 8
18. Nauen 30 Bi ES ZIE
19. MU CE 44
20. 26 7 4 6 5 9 2 10
21. ER 1 43
22. I namna O 12 lpn 30 90 gt KoHTponbHaa namna 11 3 He
23. X ero 8 OnacHo 1 27
24. 37 38 7
25. 8
26. 8 Jr 39
27. 4 6 5 9 2 10 TERRE DEIA ASK RI 12 30 90 0C KINO 11 3 X
28. 10 11212 4 30C 90 C ii 3 XX 8
29. Satt p apparaten genom att vrida temperaturen justerings knapp 10 i en klickvis riktning 6ver markeringen Ett Klock ljud indikerar att produkten r i anv ndnings l ge och indikator ljuset 12 s tts Genom att vrida knappen ytligare i klickvis riktning temperaturen kar Vrida i anti klickvis riktning temperaturen minskar Temperaturen r konstant anpassningsbart fr n 30 C till 90 C Indikator ljuset 11 Visar upphettning av vatten Under anv ndning denna indikator ljus vrids pa och av indikerar underh llande av den s tta temperaturen F rattn den varmaste m jliga temperatur vrid temperatur justerings knapp i en klickvis riktning tills den n r stoppet Vattnet startar att v rmas upp Dra locket 3 pa f r att f rhindra att vattnet rinner ver Foratt beh lla vattnet varmt justera knappen tillbacka till en mitten position Foratt stanga av produkten vrid knappen back till X Alla indikator lampor slacks Nar lyfta up och flytta hinken hall den med sina handtag 8 L t vattnet kylas ner f rst flyttande av hinken Risk f r br nnskador F rsiktigt For att ta bort varma stenar fran vatten anv nd v rme resistenta handskar tang eller liknande verktyg f r att undvika br nnskador Placera inte varma stenar p en persons kropp Risk f r br nnskador Fore placera stenar pa n gon kroppsdel alltid kolla temperaturen Ror stenarna med era fingrar och placera dem i
30. Lacqua inizia a riscaldarsi Mettere il coperchio 3 per evitare che l acqua fuoriesca Per mantenere l acqua calda girare la manopola di regolazione in una posizione di mezzo Perspegnere il dispositivo girare la manopola indietro fino a X Tutti gli indicatori luminosi si spengono Quando si solleva o si sposta il secchio tenerlo per le sue maniglie 8 Lasciare che l acqua calda si raffreddi prima di muovere il secchio Pericolo di scottature Cautela Per togliere le pietre dall acqua usare guanti resistenti al calore pinze o utensili simili per evitare ustioni o scottature Non mettere immediatamente le pietre calde sul corpo di una persona Pericolo di ustioni Prima di mettere le pietre su parti del corpo controllare sempre la temperatura Toccare le pietre con le proprie dita e tenerle nelle proprie mani per assicurarsi che le temperature siano adatte anche per altre parti del corpo Quando si toglie il coperchio sollevarlo solo dal pomello 1 per evitare ustioni Il coperchio diventa caldo durante il funzionamento 23 Pulizia e Cura Prima di pulire il dispositivo spegnerlo staccare la spina dalla presa e lasciarlo raffreddare Togliere tutta l acqua dal secchio Usare un panno umido per pulire la superficie interna ed esterna La guarnizione pu essere rimossa e pulita Attenzione Non usare alcol acetone benzene detergenti per pulizie ecc per pulire le parti sint
31. eau au chaud tournez le bouton de r glage pour le ramener sur une position centrale Pour mettre l appareil hors tension tournez le bouton pour le remettre sur la position X Tous les t moins lumineux s eteignent _ Lorsque vous soulevez et d placez le bac tenez le par les poign es 8 Laissez refroidir l eau chaude avant de d placer le bac Risques de br lure Attention Pour retirer les pierres chaudes de l eau utilisez des gants r sistants la chaleur des pinces ou des outils similaires afin de pr venir toute br lure Ne placez jamais imm diatement les pierres chaudes sur le corps d une personne Risques de br lures Avant de placer les pierres sur des parties du corps v rifiez en toujours la temp rature Touchez les pierres avec les doigts et tenez les dans les mains afin de vous assurer que les temp ratures conviennent galement d autres parties du corps Lorsque vous retirez le couvercle soulevez le uniquement par le bouton 1 afin de pr venir toute br lure Le couvercle devient chaud en cours de fonctionnement 15 Soin et nettoyage Avant de proc der au nettoyage de l appareil mettez le hors tension retirez la fiche de la prise et laissez le refroidir compl tement Videz enti rement l eau du bac Utilisez un chiffon humide pour nettoyer la surface externe et interne de l appareil L incrustation peut tre galement retir e et nettoy e Attentio
32. r kopplad till el uttaget 33 Torka av produkten och alla dess tillbeh r fore kopplas till ett el uttag och fore koppla till tillbeh ren Forsakra att det ar ingen fara att kabeln kan genom en olycka kopplas ut genom att n gon snubblar ver den n r produkten anv nds Koppla produkten sa att pluggen ar alltid tillganglig R r aldrig str m pluggen med v ta eller fuktiga h nder Koppla ur produkten f re varje reng rning och nar produkten inte r i anv ndning Regelbundet inspektera str m pluggen och kabel Om str m kabel ar skadad den m ste ers ttas av tillverkaren dess service agenter eller liknande kvalificerad personal f r att undvika faror F rhindra skador till str m kabeln genom att inte trycka b ja eller rubba mot vassa ytor Beh ll kabeln borta fr n varma ytor och ppna l gor Dra inte p str m kabeln n r ni kopplar ur pluggen fr n str m uttaget Snurra inte str m kabeln runt produkten L gg kabeln p ett s dant s tt att olyckor som dragningar och snubblingar p den r inte m jlig Anv ndning av en f rl ngning sladd r inte f reslaget f r denna produkt Varning D dliga faror Dopp inte produkten str m plugg eller str m kabeln i vatten eller n gon annan v tska speciellt n r i anv ndning eller n r den reng rs H ll inte produkten under rinnande vatten eller annan v tskor Stoppa inte n got annat objekt p insidan av det yttre h ljet Fara f r br nningar Undvik
33. Technische gegevens Innehall S kerhets instruktioner Fore forsta anvandning Anvandning Rengorning och underhall Teknisk data 28 30 30 31 31 32 34 34 35 35 36 38 38 39 39 40 42 42 43 43 Safety instructions Read this instruction manual thoroughly prior to using this device Follow all safety instructions in order to avoid damages due to improper use Keep this instruction manual for future reference Should this device be given to a third party then this instruction manual must also be handed over Usethis device solely for its intended purpose Only use this device indoors Do not use this device outdoors or in the bathroom manufacturer assumes no liability for possible damages that may have been caused by incorrect usage or mishandling of the device Donotleave this device unattended as long as it is in use Extreme caution is advised when this device is being used near children and persons who are restricted in their physical sensory or mental abilities This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Cleaning and user ma
34. n del medio Para apagar el aparato gire la rueda de ajuste hacia X Todos los pilotos indicadores se apagar n Allevantar y mover el cuenco sost ngalo por sus asas 8 Deje que el agua caliente se enfr e antes de mover el cuenco iPeligro de escaldaduras Precauci n Para extraer las piedras calientes del agua use guantes resistentes al calor pinzas o herramientas similares para evitar escaldaduras o quemaduras Nocoloque las piedras calientes inmediatamente sobre el cuerpo de una persona iPeligro de quemaduras Antesde colocar las piedras sobre partes del cuerpo compruebe siempre su temperatura Toque las piedras con sus manos para asegurarse de que su temperatura es adecuada para otras partes del cuerpo tambi n Alextraer la tapadera h galo solamente tocando el pomo 1 para evitar quemaduras La tapadera se calienta durante el funcionamiento 19 Limpieza y cuidado Antesde limpiar el aparato ap guelo desconecte el enchufe de la toma de corriente y d jelo enfriar por completo Viertatodo el agua del cuenco Useuntrapo h medo para limpiar las superficies exterior e interior La bandeja puede extraerse y limpiarse tambi n iAtenci n No use alcohol acetona benceno agentes limpiadores abrasivos etc para limpiar las partes sint ticas del aparato No use cepillos duros u objetos met licos Sifuese necesario puede usar unas gotas de alg n l quido limpiador corriente pa
35. und gibt damit die Aufrechterhaltung der eingestellten Temperatur an Umdie hei este einstellbare Wassertemperatur zu erlangen drehen Sie den Temperatur Einstellknopf so lange im Uhrzeigersinn bis das Ende des Drehradius erreicht ist Das Wasser beginnt mit dem Erhitzungsvorgang Setzen Sie den Deckel 3 auf um Spritzwasser entgegen zu wirken Zum Warmhalten des Wassers drehen Sie den Einstellknopf auf eine mittlere Position Zum Ausschalten des Ger ts drehen Sie den Einstellknopf zur ck auf Position X Alle Anzeigenlichter erl schen Zum Hochheben und Tragen des Eimers greifen Sie diesen an seinen Griffen 8 Lassen Sie hei es Wasser vor dem Tragen des Eimers abk hlen Verbr hungsgefahr Vorsicht Verwenden Sie zum Entnehmen hei er Steine aus dem Wasser hitzeresistente Handschuhe Zangen oder hnliche Werkzeuge um Verbrennungen oder Verbr hungen zu vermeiden Legen Sie niemals entnommene hei e Steine direkt auf K rperteile Verbrennungsgefahr Bevor Sie Steine auf K rperteile legen berpr fen Sie deren Temperatur Ber hren Sie die Steine mit Ihren Fingern und halten Sie diese in Ihren H nden um sicherzugehen dass die Temperatur auch f r andere K rperteile geeignet ist Heben Sie den Deckel nur am Knauf 1 an um Verbrennungen zu vermeiden Der Deckel heizt sich w hrend des Betriebs auf 11 Reinigung und Pflege Schalten Sie das Ger t vor der Reinigung ab ziehen Sie den Netz
36. a gas elettrici o cucine a carbone ecc Tenere questo dispositivo lontano da tutte le superfici calde Azionare il dispositivo sempre su una superficie piatta solida pulita e asciutta Nonaprire l involucro in qualsiasi circostanza Seil dispositivo danneggiato in qualsiasi modo non funziona correttamente o cade farlo controllare da un professionista autorizzato prima di usarlo di nuovo Non ripararlo da soli pericolo di folgorazione Non azionare questo dispositivo con mani bagnate n sostando su un pavimento bagnato Usare solo gli accessori originali o quelli raccomandati dal produttore Luso di accessori diversi da quelli elencati sopra pu causare incendi folgorazioni o altri incidenti Rischio di soffocamento Tenere tutti i materiali d imballaggio lontani dai bambini specialmente i bambini pi piccoli Smaltire correttamente i materiali d imballaggio Informarsi presso le autorit locali riguardo punti di raccolta o raccolta differenziata Togliere tutte le lamine protettive e i materiali d imballaggio prima dell uso Pulire tutte le parti prima dell uso Prima di usare il dispositivo per la prima volta assicurarsi che la propria alimentazione e Valimentazione richiesta dal dispositivo coincidano con le informazioni sull etichetta Perprotezione addizionale questo dispositivo dovrebbe essere connesso ad un interruttore domestico con protezione corrente difettosa con non pi di 3
37. d coupant le cordon CE 16 Instrucciones de seguridad iLea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de usar este aparato iSiga todas las instrucciones de seguridad para evitar da os causados por un uso indebido Guarde este manual de instrucciones para su referencia futura Si este aparato pasase a manos de otra persona debe tambi n incluirse este manual Use este aparato exclusivamente con los fines para los que fue dise ado Use este aparato solo en interiores No lo use en exteriores o en el ba o El fabricante no asume responsabilidades por posibles da os causados por un uso incorrecto o manipulaci n indebida del aparato No deje el aparato desatendido mientras est en uso Se recomienda m xima precauci n cuando el aparato se est usando cerca de ni os y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8 o m s a os de edad si reciben supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato de modo seguro y comprenden los riesgos que implica La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por ni os a menos que tengan m s de 8 a os y reciban supervisi n Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os de edad Los electrodom sticos pueden ser usados por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisi n o instrucciones sobre
38. el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos que implica Los ni os deber an estar siempre bajo supervisi n para asegurarse de que no juegan con el aparato No coloque el aparato sobre placas calientes fogones de gas carb n o el ctricos etc Mantenga este aparato alejado de toda superficie caliente Use siempre este aparato sobre una superficie plana s lida limpia y seca No abra la carcasa bajo ninguna circunstancia Si este aparato est da ado en cualquier modo no funciona correctamente o se ha ca do al piso ll velo a revisar por un profesional autorizado antes de volver a usarlo No lo repare usted mismo peligro de electroshock No utilice este aparato con las manos mojadas o estando sobre un piso h medo Use nicamente los accesorios originales o aquellos recomendados por el fabricante El uso de accesorios distintos de los arriba indicados puede causar incendios electroshock u otros accidentes Peligro de asfixia Mantenga todos los materiales de embalaje alejados de los ni os especialmente de los m s peque os Deseche todos los materiales de embalaje correctamente Inf rmese acerca de los puntos de recolecci n o separaci n de residuos en sus autoridades locales Extraiga todos los films protectores y materiales de embalaje antes de su uso Limpie todas las partes antes de su uso Antes de usar este aparato por primera vez aseg rese de que su tipo de red el ctrica corresponde con la inf
39. t Socle Bouton de r glage de temp rature interrupteur marche arr t ON OFF T moin lumineux Chauffage Temoin lumineux C On Off DE OO EL IR A RO re e e RUO p N SD DSP UE PARTS gt r r p Stoomopening Deksel Silicone inleg MAX teken Container Snoer met stekker Handvat beide zijden Voetstuk Temperatuurregelaar AAN UIT schakelaar Indicatielampje Verwarming I Indicatielampje O Aan Uit Knapp Anga ppning Lock Silikon inl gg MAX M rke Hink Str m kabel med plugg Handtag b da sidorna Bas Temperatur justerings knapp P AV Knapp Indikator ljus Varmning I Indikator ljus O Pa Av gt pb Eb P SD NE WIDER gt Eb 12 Pomo Apertura para el vapor Tapadera Bandeja de silicona Marca MAX Cuenco Cable el ctrico con enchufe Asa ambos lados Base Rueda de ajuste de temperatura interruptor ON OFF Luz indicadora Calentando I Luz indicadora O On Off Pomello Apertura vapore Coperchio Guarnizione in silicone Segno MAX Secchio Cavo e spina d alimentazione Maniglia l uno o l altro lato Base Manopola regolazione temperatura interruttore ON OFF Indicatore luminoso Riscaldamento I Indicatore luminoso O On Off Contents Safety instructions Before the first use Operation Cleaning and Care Technical data NN DD a OLEN ON ON Pr Nn 12 WI
40. volledig Plaats de inleg 4 in de container 6 Giet water in de container tot aan het MAX teken 5 Plaats de container op het voetstuk 9 en steek het snoer door de achterzijde zodat de container op een correcte en stabiele plaats op het voetstuk wordt geplaatst zie Fig 2 Plaats het apparaat altijd op een stabiel vlak en antislip oppervlak en zorg ervoor dat deze het gewicht van het apparaat kan dragen Steek de stekker in een geschikt stopcontact Schakel het apparaat in door de temperatuurregelaar 10 met de klok mee en over de inkeping te draaien Een klikgeluid geeft aan dat het apparaat zich in de bedrijfsmodus bevindt en het I indicatielampje 12 licht De temperatuur verhoogt door de regelaar verder met de klok mee te draaien De temperatuur verlaagt als u de regelaar tegen de klok in draait De temperatuur is continu regelbaar van 30 C tot 90 C Het indicatielampje 11 geeft het verwarmen van het water aan Tijdens de werking wordt dit indicatielampje afwisselend aan en uitgeschakeld wat aangeeft dat de ingestelde temperatuur wordt behouden Om een zo heet mogelijke watertemperatuur te hebben draai de temperatuurregelaar met de klok mee totdat deze de stop bereikt Het water warmt op Plaats het deksel 3 op de container om het uitspatten van water te vermijden Om het water warm te houden draai de regelaar terug naar een middenpositie het apparaat uit te sc
41. water hardness of your local water Regular decalcification maintains the product s efficiency Use a commercially available decalcifier for the decalcification process Follow the manufacturer s instructions carefully to avoid damage to the product Store the device in a cool dry place away from direct sunlight and dripping water Technical data Power supply 220 240V 50Hz 840 1000W Capacity 6L Operating temperature 30 C 90 C Environmental Protection Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centers if available When the end of its useful life has been reached please disable this device completely by r pulling the plug out of the power outlet and by cutting through the cord CE Sicherheitsanweisungen Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollstandig durch bevor Sie das Ger t bedienen Ber cksichtigen Sie alle Sicherheitsanweisungen um Sch den durch unkorrekte Nutzung zu vermeiden Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r zuk nftige R ckfragen auf Sollte das Ger t an einen Dritten weitergereicht werden so muss auch diese Anleitung mit weitergereicht werden Verwenden Sie dieses Ger t ausschlie lich f r seinen bestimmungsgem en Zweck Verwenden Sie das Ger t nur in Innenraumen Benut
42. 0mA Consultare il proprio elettricista per consigli 21 Pericolo di folgorazione Non tentare mai di riparare questo dispositivo da soli In caso di malfunzionamenti far riparare il dispositivo solo da professionisti qualificati Questo dispositivo alimentato con potenza finch connesso all alimentazione Asciugare l apparecchio e tutti gli accessori prima di connetterlo ad una presa e prima di attaccare gli accessori Assicurarsi che non ci sia pericolo che il cavo possa essere tirato accidentalmente o che qualcuno possa inciamparvi sopra quando il dispositivo in uso Posizionare il dispositivo in modo che la spina sia sempre accessibile Non toccare mai la spina d alimentazione con mani bagnate o umide Scollegare il dispositivo prima di ogni pulizia e quando il dispositivo non pi utilizzato Controllare regolarmente la spina e il cavo d alimentazione Se il cavo danneggiato deve essere sostituito dal produttore da un suo operatore di servizio o da persone similmente qualificate al fine di evitare folgorazioni Prevenire i danni al cavo d alimentazione evitando di stringerlo piegarlo o di strofinarlo su spigoli appuntiti Tenere il cavo lontano da superfici calde e fiamme libere Non tirare il cavo d alimentazione per scollegare la spina dalla presa di corrente Non avvolgere il cavo d alimentazione intorno al dispositivo Lasciare il cavo d alimentazione in modo che non sia possibile tirarlo o inciamparvi sopr
43. 10 OO DEC IE P gt hb N Swiss Engineering Assembled in China Design by ANSEMA DESIGN Knob Steam opening Lid Silicon inlay MAX mark Bucket Power cord with plug Handle either side Base Temperature adjustment knob ON OFF switch Indicator light Heating I Indicator light O On Off CALDERA is a trademark of EWA Asia Ltd Hot Stone Heater Design Registration No 001119424 0001 50505 09 7 D0 OO gt gt hb gt I DR OY UT Br NES P gt r N 100 90 SEN Ul Ri wa gt me gt N Knauf Dampfaustritt Deckel Silikoneinlage MAX Markierung Eimer Netzkabel mit Netzstecker Griffe beide Seiten Anschlussbasis Temperatur Einstellknopf EIN AUS Schalter Anzeigenlicht Heizen I Anzeigenlicht O Ein Aus Bouton Ouverture vapeur Couvercle Incrustation silicone Marque de niveau lt MAX gt Bac Cordon d alimentation avec fiche Poign e une de chaque c
44. N SO 200 ON 11 12 FAMI onw gt 7 24 26 26 27 27 Inhalt Sicherheitsanweisungen Vor erster Inbetriebnahme Bedienung Reinigung und Pflege Technische Daten Contenu Instructions de s curit Avant la premi re utilisation Fonctionnement Soin et nettoyage Donn es techniques Contenidos Instrucciones de seguridad Antes del primer uso Funcionamiento Limpieza y cuidado Datos t cnicos Contenuto Istruzioni di Sicurezza Prima dell uso Funzionamento Pulizia e Cura Dati Tecnici 10 10 11 11 12 14 15 15 16 18 18 19 19 20 22 22 23 23 Inhoud Veiligheidsinstructies Voor het eerste gebruik Werking Reiniging en onderhoud
45. a accidentalmente Non consigliato l uso di una prolunga per questo dispositivo Attenzione Lesione mortale Non immergere il dispositivo la spina o il cavo d alimentazione in acqua o in qualsiasi altro liquido specialmente se in funzione o se si sta effettuando la pulizia Mai tenere il dispositivo sotto acqua corrente o altri liquidi Non infilare alcun oggetto estraneo all interno dell involucro esterno Pericolo d ustioni Evitare il contatto con le superfici calde e con il vapore emesso Prendere il dispositivo unicamente dalle sue maniglie Se il dispositivo riempito troppo dell acqua potrebbe uscire Questo dispositivo pu essere utilizzato solo con la base fornita Non usare la base per qualsiasi altro scopo Cautela Prendere le precauzioni necessarie quando si maneggia acqua e pietre calde Questo dispositivo NON adatto per scopi medici e serve solo come uno strumento per il rilassamento Questo apparecchio non da utilizzare per mezzo di un timer esterno o di un sistema di controllo a distanza differente Questo apparecchio progettato per essere utilizzato per applicazioni domestiche o similari come Zone cucina personale in negozi uffici e altri ambienti di lavoro Fattorie Daclienti in hotel motel e altri tipi di ambienti residenziali Tipo di ambiente Bed and breakfast 22 Prima del primo utilizzo Togliere tutto l imballaggio Usare un panno umido e un
46. aarschuwing Dodelijk letsel Dompel het apparaat de stekker of het snoer niet onder in water of een andere vloeistof vooral als het apparaat in gebruik is of schoongemaakt wordt Plaats het apparaat nooit onder stromend water of een andere vloeistof Steek nooit vreemde voorwerpen in de behuizing Gevaar voor brandwonden Vermijd elk contact met de hete oppervlakken en de uitgeblazen stoom Houd het apparaat uitsluitend vast bij de handvatten Water kan uitspatten als het apparaat overvuld is Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met het meegeleverd voetstuk Gebruik het voetstuk niet voor andere doeleinden Waarschuwing Wees uiterst voorzichtig wanneer u heet water of de hete stenen hanteert Dit apparaat is NIET geschikt voor medische doeleinden en dient uitsluitend als een ontspanningsapparaat Dit apparaat is niet bedoeld om te worden bediend met behulp van een externe timer of aparte afstandsbediening Dit apparaat is bedoeld om te worden gebruikt in huishoudelijke of gelijkwaardige toepassingen zoals Keukens voor personeel kantoren en andere werkruimtes Boerderijen Door klanten in hotels motels en andere types van huisvesting Bed amp breakfasts 30 Voor het eerste gebruik Verwijder alle verpakking Gebruik een vochtige doek en indien nodig een mild schoonmaakmiddel om het oppervlak van het apparaat schoon te maken Droog het apparaat voorzichtig Werking Ontrolhet snoer 7
47. altijd toezicht op kinderen zodat ze nooit met het apparaat spelen Plaats dit apparaat niet op kookplaten elektrische of gasfornuizen kolenkachels enz Houd dit apparaat uit de buurt van hete oppervlakken e Plaats dit apparaat altijd op een vlak stevig schoon en droog oppervlak Open nooit de behuizing Als het apparaat beschadigd is niet correct werkt of gevallen is laat deze nakijken door een erkend technicus voordat u het apparaat opnieuw gebruikt Repareer het apparaat nooit zelf gevaar voor elektrische schokken Gebruik het apparaat niet met natte handen of wanneer u zich op een natte ondergrond bevindt Gebruik alleen originele accessoires of accessoires die door de fabrikant zijn aanbevolen Het gebruik van accessoires andere dan hiervoor vermeld kan leiden tot brand elektrische schokken of andere ongevallen Verstikkingsgevaar Houd al het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen vooral kleine kinderen Gooi het verpakkingsmateriaal op een correcte manier weg Vraag om informatie bij uw gemeente over de inzamelpunten of afvalverwerking _ Verwijder alle beschermfolie en verpakkingsmateriaal voor gebruik Maak alle onderdelen schoon voor gebruik _ Voordat u het apparaat voor de eerste maal gebruikt controleer of het stroomtype en de stroomvoorziening overeenkomen met de informatie vermeld op het etiket Voor extra bescherming sluit dit apparaat aan op een beschermingssc
48. amente Funcionamiento Estire el cable el ctrico 7 completamente Coloque la bandeja 4 en el cuenco 6 Vierta agua dentro del cuenco hasta la marca MAX 5 Coloque el cuenco sobre la base 9 y haga pasar el cable a trav s de la parte posterior para asegurar una posici n y estabilidad correctas para el cubo vea Fig 2 Elaparato solo deber a colocarse sobre una superficie estable nivelada y anti deslizante que pueda soportar el peso del aparato Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada Encienda el aparato girando la rueda de ajuste de temperatura 10 en sentido horario sobre la I muesca Un clic indicar que el aparato est funcionando y el piloto indicador O 12 se activar Para aumentar la temperatura siga girando la rueda de ajuste en sentido horario Para disminuir la temperatura g rela en sentido anti horario La temperatura puede ajustarse de forma continua entre los 30 C y los 90 C Elpiloto indicador 11 indica que el agua se est calentando Durante el funcionamiento este piloto indicador se activa y desactiva indicando que la temperatura ajustada se est manteniendo Para alcanzar la m xima temperatura posible gire la rueda de ajuste de temperatura en sentido horario hasta que se detenga Elagua empezar a calentarse Ponga la tapadera 3 para evitar que el agua salpique mantener el agua caliente gire la rueda de ajuste hacia la posici
49. arbage separation Remove all protective foils and packaging material prior to usage e Clean all parts prior to usage Prior to using the device for the first time make sure that your type of power and power supply corresponds to the information on the label For additional protection this device should be connected to a household faulty current protection switch with no more than 30mA Consult your electrician for advice Danger of electrocution Never attempt to repair this device yourself In case of malfunctions have the device repaired by qualified professionals only This device is supplied with power as long as it is still connected to the power supply Dry off the appliance and all accessories before connecting it to a power outlet and before attaching the accessories Make sure that there is no danger that the cord could be accidentally pulled or that someone could trip over it when the device is in use Position the device in such a way that the plug is always accessible Never touch the power plug with wet or damp hands Unplug the device before each cleaning and when the device is not in use Regularly inspect the power plug and cord If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Prevent damage to the power cord by not squeezing bending or rubbing it on sharp edges Keep the cord away from hot surfaces an
50. as Ger t bei existierenden Sammelzentren wenn vorhanden ab Wenn die Ger telebensdauer erreicht ist machen Sie dieses Ger t bitte vollst ndig unbrauchbar indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Kabel 12 Instructions de s curit Lisez attentivement ce manuel d instructions avant d utiliser cet appareil Respectez les instructions de s curit afin de pr venir tout dommage li une utilisation incorrecte Conservez ce manuel d instructions pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement En cas de cession de cet appareil un tiers vous devez galement lui remettre le pr sent manuel d instructions Utilisez cet appareil uniquement aux fins pr vues e Utilisez cet appareil exclusivement l int rieur N utilisez pas cet appareil l ext rieur ou dans la salle de bain Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages ventuels r sultant d une mauvaise utilisation ou manipulation de l appareil e Ne laissez pas cet appareil sans surveillance lorsqu il est en marche Faites preuve d une extr me prudence lorsque vous utilisez cet appareil en pr sence d enfants ou de personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites Cet appareil peut tre utilis par les enfants g s de 8 ans et plus sous surveillance ou qu ils ont recu des instructions d utilisation pour leur s curit et qu ils comprennent les risques possibles Le nettoya
51. chlossen werden Kontaktieren Sie hierzu Ihren Elektriker Lebensgefahr durch Stromschlag Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren Lassen Sie das Ger t im Falle eine Fehlfunktion nur durch einen qualifizierten Fachmann reparieren Dieses Ger t wird mit Strom versorgt solange es an die Stromversorgung angeschlossen ist Reinigen Sie zun chst das Ger t und alle Zubeh rteile bevor Sie es an eine Steckdose anschlie en und die Zubeh rteile anbringen Achten Sie w hrend der Nutzung des Ger ts darauf dass das Netzkabel nicht versehentlich gezogen werden kann oder eine Stolpergefahr darstellt Positionieren Sie das Ger t so dass der Netzstecker immer leicht zug nglich ist Ber hren Sie den Netzstecker niemals mit nassen oder feuchten H nden Ziehen Sie den Netzstecker vor jeder Reinigung des Ger ts und wenn dieses nicht mehr genutzt werden soll heraus berpr fen Sie das Netzkabel und den Netzstecker regelm ig Falls das Netzkabel Besch digungen aufweist muss es aus Sicherheitsgr nden vom Hersteller selbst seinem Serviceagenten oder hnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden Vermeiden Sie Sch den am Kabel indem Sie dieses weder einklemmen knicken oder ber scharfe Kanten f hren Halten Sie das Kabel fern von hei en Oberfl chen oder offenem Feuer Ziehen Sie niemals am Netzkabel um den Netzstecker aus der Steckdose zu entfernen Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t Verlegen Sie das Netz
52. d ska denna manual ocks ges med Anvand bara denna produkt f r dens utt nkta syfte Anvand bara denna produkt inomhus Anv nd inte denna produkt utomhus eller i badrummet e Tillverkaren tar inte p sig inga skyldigheter f r potentiella skador som kan uppst genom inkorrekt anv ndning eller felhantering av produkten L mna inte produkten utan uppsikt s l nge den r i anv ndning Extrem f rsiktighet r f respr kat n r denna produkt anv nds i n rheten av barn och personer som r begr nsad i sina pysiska k nsel eller mentala f rm ga Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t s vida de har f tt information och instruktioner om hur de ska anv nda apparaten p ett s kert s tt och att de f rst r riskerna med den Reng ring och underh ll ska endast g ras av barn som r ldre n 8 r och r under versikt Barn under 8 r ska h llas borta fr n apparaten och tillh rande elsladd Apparaten kan anv ndas av personer med reducerad fysisk k nslom ssig eller mental f rm ga eller inte har erfarenhet och k nnedom s vida de har f tt information och instruktioner om hur de ska anv nda apparaten p ett s kert s tt och att de f rst r riskerna med den Barn b r vervakas f r att f rs kra att dem inte leker med produkten Placera inte p varma plattor gas elektrisk eller kol spisar mm Beh ll denna produkt borta fr n alla varma ytor Anvand alltid de
53. d open flames Do not pull on the power cord when disconnecting the plug from the power outlet Do not wrap the power cord around the device Lay the power cord out in such as way that accidentally pulling on it or tripping over it will not be possible Using an extension cord with this device is not recommended Warning Fatal injuries Do not submerge the device the power plug or the power cord in water or in any other liquid especially when it is in operation or being cleaned Never hold the device under running water or other liquids Do not stick any foreign objects inside of the outer casing Danger of burns Avoid contact with hot surfaces as well as with the emitting steam Hold the device by its handles only If the device is overfilled then water could splash out This device may only be used with the base supplied Do not use the base for any other purpose Caution Take necessary precautions when handling hot water and hot stones This device is NOT suitable for medical purposes and only serves as a device for relaxation This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system This appliance is intended to be used in household and similar applications such as Staff kitchen areas in shops offices and other working environments Farm houses Byclients in hotels motels and other residential type environments Bed and breakfast type environments Befo
54. ebungen Bed amp Breakfast Umgebungen 10 Vor erster Inbetriebnahme Entfernen Sie s mtliche Verpackungsmaterialien Reinigen Sie die Oberfl che des Ger ts mit einem feuchten Tuch und falls notwendig einem mildem Reiniger Trocknen Sie das Ger t sorgf ltig ab Bedienung Wickeln Sie das Netzkabel 7 vollst ndig aus Legen Sie die Silikoneinlage 4 in den Eimer 6 Fullen Sie Wasser bis zur MAX Markierung 5 in den Eimer Stellen Sie den Eimer auf die Anschlussbasis 9 und f hren Sie das Netzkabel entlang der R ckseite um eine sichere Ausrichtung und Stabilit t des Eimers zu garantieren siehe Abb 2 Das Ger t sollte nur auf einer stabilen ebenen und rutschfesten Oberfl che die das Gewicht des Ger ts tragen kann aufgestellt werden Verbinden Sie das Netzkabel mit einer geeigneten Steckdose Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Temperatur Einstellknopf 10 im Uhrzeigersinn ber die Kerbe drehen Ein klickendes Ger usch gibt an dass sich das Ger t im Betriebsmodus befindet und I das Anzeigenlicht O 12 schaltet sich ein Weiteres Drehen des Einstellknopfes im Uhrzeigersinn erh ht die Temperatur Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn nimmt die Temperatur ab Die Temperatur ist durchg ngig einstellbar von 30 C bis 90 C Das Anzeigenlicht 11 zeigt den Erhitzungsvorgang des Wassers an W hrend des Betriebs schaltet sich dieses Anzeigenlicht an und wieder aus
55. en Sie dieses Ger t immer auf einer flachen festen sauberen und trockenen Oberfl che Offnen Sie unter keinen Umst nden das Geh use Falls das Ger t Besch digungen aufweist nicht richtig funktioniert oder gefallen ist lassen Sie es durch einen autorisierten Fachmann berpr fen bevor Sie es wieder verwenden Versuchen Sie keinesfalls das Ger t selbst zu reparieren Gefahr eines elektrischen Schlages Offnen Sie das Ger t niemals mit nassen H nden oder auf einem feuchten Boden stehend Verwenden Sie ausschlie lich Originalzubeh rteile oder vom Hersteller empfohlene Teile Die Verwendung von Zubeh rteilen anderer Marken kann Feuer elektrischen Schlag oder andere Unf lle verursachen Erstickungsgefahr Bewahren Sie s mtliche Verpackungsmaterialien au erhalb der Reichweite von Kindern im Speziellen Kleinkindern auf Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien vorschriftsgem Informieren Sie sich bei Ihren rtlichen Beh rden bez glich Sammelpunkten und Abfalltrennung Entfernen Sie s mtliche Schutzfolien und Verpackungsmaterialien vor der Nutzung Reinigen Sie alle Ger teteile vor der Nutzung berpr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Ger ts dass die Angaben auf dem Typenschild am Ger t mit Ihrer Stromversorgung und Netzspannung bereinstimmen Als zus tzliche Schutzma nahme sollte dieses Ger t an einen haushalts blichen Fehlerstrom Schutzschalter mit nicht mehr als 30mA anges
56. er from splashing out Tokeep water warm turn the adjustment knob back to a middle position Toswitch the device off turn the knob back to X All indicator lights go out When lifting up and moving the bucket hold it by its handles 8 Let hot water cool down before moving the bucket Danger of scalding Caution To remove hot stones from the water use heat resistant gloves clamps or similar tools to avoid burns or scalding Donotimmediately place hot stones on a person s body Danger of burns Before placing stones on body parts always check the temperature Touch the stones with your fingers and hold them in your hands to make sure the temperatures are suitable for other body parts as well When removing the lid only lift it by the knob 1 to avoid burns Lid becomes hot during operation Cleaning and Care Before cleaning the device turn it off remove the plug from the socket and let it completely cool down Remove all water from the bucket Use a damp cloth to clean the outer and inner surface The inlay can be removed and cleaned as well Attention Do not use alcohol acetone benzene scouring cleaning agents etc to clean the synthetic parts of the device Do not use hard brushes or metallic objects If necessary a few drops of a customary washing up liquid can be used to remove persistent stain Itis recommended to decalcify the device twice a year or more often depending on the
57. era h nder f r att f rs kra att temperaturen ar passande f r andra kroppsdelar ocks e Nartar bort locket lyft det bara med knoppen 1 f r att undvika br nnskador Locket blir varmt under anvandning 35 Reng rning och underh ll F re reng rning av produkten st ng av den ta bort pluggen fran v gg uttaget och l t den helt kylas ner Tabort allt vatten fran hinken Anv nd en fuktig trasa f r att reng ra yttre och inre ytorna Inl gget kan ocks ta bort och reng ras Uppm rksamhet Anv nd inte alkohol aceton benzen skrubbande reng rnings medel etc f r att reng ra syntetiska delarna av produkten Anv nd inte h rda borstar eller metalliska objekt Om beh vligt droppa ett par droppar av en vanlig tv tt medel kan anv ndas f r att ta bort ih rdiga fl ckar Det r rekommenderat att av kalka produkten tv g nger per r eller oftare beroende p vattnets h rdhet av ert lokala vatten Regelbundna avkalkning bevarar produktens effektivitet Anvand en kommersiellt tillg nglig avkalkare f r avkalknings processen F lj tillverkarens instruktioner f rsiktigt f r att undvika skador p produkten F rvara produkten i ett svalt torrt st lle borta fr n direkt solljus och droppande vatten Teknisk data Str m tillf rsel 220 240V 50Hz 840 1000W Kapacitet 6L Anvandnings temperatur 30 C 90 C Milj Skydd Kasserade elektroniska produkter ar ater
58. etiche del dispositivo Non usare spazzole rigide od oggetti metallici Se necessario pu essere usata qualche goccia di un normale sapone liquido per togliere macchie persistenti consigliato di decalcificare il dispositivo due volte l anno o pi spesso in funzione della durezza dell acqua locale Una regolare decalcificazione mantiene l efficienza del prodotto Usare un decalcificatore in commercio per il processo di decalcificazione Seguire attentamente le istruzioni del produttore per evitare danni al prodotto Conservare il dispositivo in un posto fresco e asciutto lontano dalla luce diretta del sole e dall acqua gocciolante Dati tecnici Alimentazione 220 240V 50Hz 840 1000W Capacit 6L Temperatura operativa 30 C 90 C Protezione Ambientale Gli apparecchi elettrici buttati sono riciclabili e non dovrebbero essere gettati nei rifiuti domestici Si prega di sostenerci attivamente nelle risorse di conservazione e nella protezione dell ambiente riconsegnando quest apparecchio nei centri di raccolta se disponibile Quando l apparecchio ha raggiunto la fine della sua vita utile si prega di mettere completamente fuori uso questo strumento estraendo la spina d alimentazione e eS tagliando il cavo 24
59. ge et l entretien peuvent tre effectu s par les enfants g s de plus de 8 ans et s ils le font sous surveillance Ne pas laisser l appareil et son cordon port e des enfants de moins de 8 ans Cet appareil peut tre utilis par des personnes ayant des capacit s mentales o sensorielles r duites un niveau de connaissances ou d exp rience limit tant qu elles le font sous surveillance ou qu elles ont re u des instructions d utilisation pour leur s curit et qu elles comprennent les risques possibles Surveillez vos enfants afin de vous assurer que ceux ci ne jouent pas avec l appareil Ne d posez pas cet appareil sur des plaques chauffantes des cuisini res gaz des cuisini res lectriques ou des po les charbon etc Tenez cet appareil l cart de toute surface br lante Utilisez toujours cet appareil sur une surface plane solide propre et s che N ouvrez le bo tier en aucun cas Si cet appareil pr sente un quelconque dommage ne fonctionne pas correctement ou subit une chute faites le v rifier par un professionnel agr avant toute nouvelle utilisation Ne r parez pas cet appareil vous m me risques d electrocution N utilisez pas cet appareil avec les mains mouill es ou lorsque vous vous tenez sur un sol humide Utilisez uniquement les accessoires d origine ou ceux qui sont recommand s par le fabricant Pusage de tout accessoire autre que ceux mentionn s ci dessus peu
60. gebruik te vermijden Bewaar deze gebruikershandleiding voor toekomstige raadpleging Als u dit apparaat aan een derde partij geeft zorg dan ook dat u deze gebruikershandleiding meegeeft Gebruik dit apparaat uitsluitend waarvoor het is bedoeld e Uitsluitend voor gebruik binnenshuis Gebruik dit apparaat niet buitenshuis of in de badkamer De fabrikant is niet verantwoordelijk voor mogelijke schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van het apparaat Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer in gebruik Wees uiterst voorzichtig wanneer dit apparaat wordt gebruikt in de buurt van kinderen of personen met beperkte fysische sensorische of mentale mogelijkheden Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar vooropgesteld dat zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen m b t veilig gebruik van het apparaat alsook de gevaren begrijpen die met het gebruik samenhangen Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan Houd het apparaat en het snoer ervan buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met gereduceerde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of met een tekort aan ervaring en kennis vooropgesteld dat zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen m b t veilig gebruik van het apparaat alsook de gevaren begrijpen die met het gebruik samenhangen Houd
61. hakelaar tegen verkeerde stroom met niet meer dan 30mA Vraag uw elektricien om advies 29 Elektrocutiegevaar Probeer nooit om dit apparaat zelf te repareren In geval van storing laat het apparaat uitsluitend repareren door gekwalificeerde technici Dit apparaat staat onder stroom zolang het aangesloten is op het elektrisch net Droog het apparaat en alle accessoires voordat u de stekker in het stopcontact steekt en de accessoires monteert Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het snoer kan trekken of over het snoer kan vallen wanneer het apparaat in gebruik is Plaats het apparaat op een dergelijke manier zodat de stekker te allen tijde bereikbaar is Raak de stekker nooit aan met natte of vochtige handen Haal de stekker uit het stopcontact voordat u deze reinigt of als u het apparaat niet gebruikt Controleer de stekker en het snoer regelmatig op schade Als het snoer is beschadigd laat deze vervangen door de fabrikant zijn klantendienst of gelijkwaardig bevoegd persoon om gevaar te vermijden Om schade te vermijden druk buig of wrijf het snoer niet over scherpe randen Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken en open vlammen Trek niet aan het snoer als u de stekker uit het stopcontact haalt Wikkel het snoer niet om het apparaat Leg het snoer op een dergelijke manier zodat niemand er per ongeluk aan kan trekken of over kan vallen Het is niet aanbevolen om een verlengsnoer te gebruiken met dit apparaat W
62. hakelen draai de regelaar terug naar X Beide indicatielampjes doven uit Houd de container vast bij de handvatten 8 wanneer u deze opheft en verplaatst Laat het hete water afkoelen voordat u de container verplaatst Gevaar voor brandwonden Waarschuwing Om de hete stenen uit het water te halen gebruik hittebestendige wanten een klemtang of gelijksoortige voorwerpen om brandwonden te vermijden Plaats de hete stenen niet onmiddellijk op het lichaam van een persoon Gevaar voor brandwonden Controleer altijd eerst de temperatuur voordat u de stenen op lichaamsdelen plaatst Raak de stenen aan met uw vingers en houd deze vast in uw handen om u ervan te verzekeren dat de temperatuur ook geschikt is voor de andere lichaamsdelen Als u het deksel verwijdert hef deze op bij de knop 1 om brandwonden te vermijden Het deksel wordt heet tijdens het gebruik 31 Reiniging en onderhoud Schakel het apparaat uit haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen voordat u deze schoonmaakt Verwijder al het water uit de container Gebruik een vochtige doek om de binnen en buitenzijde van het apparaat schoon te maken U kunt de inleg ook uithalen en schoonmaken Opgelet Gebruik geen alcohol aceton benzeen schuurmiddelen enz om de synthetische onderdelen van het apparaat schoon te maken Gebruik geen harde borstels of metalen voorwerpen Indien nodig gebruik enkele druppels gew
63. intenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not place this device on hotplates gas electric or coal stoves etc Keep this device away from all hot surfaces Always operate this device on a flat solid clean and dry surface Do not open the casing under any circumstances If this device is damaged in any way does not work properly or falls have it checked by an authorised professional prior to using it again Do not repair it yourself danger of electric shock Do not operate this device with wet hands or when standing on a wet floor Only use the original accessories or those that are recommended by the manufacturer The use of accessories other than those mentioned above can result in fire electric shock or other accidents Danger of suffocation Keep all packaging materials away from children especially small children Dispose of the packaging materials properly Inform yourself at the local authorities regarding collection points or g
64. itionnez l appareil de mani re ce que la prise soit toujours accessible Ne touchez jamais la prise de courant avec les mains humides ou mouill es Debranchez l appareil avant chaque nettoyage et lorsque l appareil n est pas en marche V rifiez r guli rement la fiche et le cordon d alimentation En cas d endommagement du cordon d alimentation il doit tre remplac par le fabricant son service de r paration ou des personnes poss dant les m mes qualifications afin de pr venir tout risque Pr venez tout endommagement du cordon d alimentation en vitant de le tordre de le courber ou de le frotter contre des rebords tranchants Maintenez le cordon l cart de toute surface chaude et flamme nue Ne tirez pas sur le cordon d alimentation lorsque vous d branchez la fiche de la prise de courant N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil Disposez le cordon d alimentation de mani re ce qu il soit impossible toute personne de le tirer accidentellement ou de s y prendre les pieds L utilisation d une rallonge avec cet appareil est fortement d conseill e Attention Risques de blessures mortelles Ne plongez jamais l appareil la fiche d alimentation ou le cordon d alimentation dans l eau ou tout autre liquide surtout lorsqu il est en marche ou en cours de nettoyage Ne tenez jamais l appareil sous l eau courante ou tout autre liquide N enfoncez jamais aucun objet tranger dans le bo tie
65. kabel so dass es nicht versehentlich gezogen werden kann oder eine Stolpergefahr darstellt Die Verwendung eines Verl ngerungskabels ist nicht empfehlenswert Warnung T dliche Verletzungsgefahr Stellen Sie das Ger t den Netzstecker oder das Netzkabel niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten besonders dann nicht wenn das Ger t bedient oder gereinigt wird Halten Sie das Ger t niemals unter flie endes Wasser oder andere Fl ssigkeiten F hren Sie keine fremden Gegenst nde in das Ger tegeh use ein Verbrennungsgefahr Vermeiden Sie Kontakt mit hei en Oberfl chen sowie austretendem Dampf Tragen Sie das Ger t ausschlie lich an den Griffen Falls das Ger t berf llt ist kann Wasser berschwappen Dieses Ger t darf ausschlie lich gemeinsam mit der mitgelieferten Anschlussbasis verwendet werden Verwenden Sie die Anschlussbasis f r keine anderen Zwecke Vorsicht Ergreifen Sie notwendige Vorsichtsma nahmen beim Hantieren mit hei em Wasser und hei en Steinen Dieses Ger t ist NICHT f r medizinische Zwecke geeignet und dient ausschlie lich zur Entspannung Dieses Ger t ist nicht f r die Bedienung durch einen externen Timer oder eine separate Fernbedienung konzipiert Dieses Ger t ist zum Hausgebrauch und hnlichen Anwendungsgebieten entwickelt worden wie z B Kuchenpersonal FIachen in Ladengesch ften B ros und anderen Arbeitsumgebungen Gutshausern Von G sten in Hotels Motels und anderen Wohn Umg
66. kontakt med varma ytor ocks med den utsl ppta ngan H ll produkten med dens handtag bara Om produkten r verfull d kan vatten rinna over Denna produkt ska bara anv ndas med tillf rd bas Anv nd inte basen f r n got annat syfte F rsiktigt Ta n dv ndiga f rsiktighets tg rder n r hantera varmt vatten och varma stenar Denna produkt r INTE passande f r medicinska syften och bara en produkt f r avslappning Den h r apparaten r inte avsedd att hanteras med hj lp av en extern timer eller separat fj rrstyrningssystem Denna produkt r t nkt att anv ndas i hush ll och liknande applikationer som dissa Medarbetar k k i aff rer kontor och andra arbetsmilj er G rds hus Av klienter i Hotel Motel och liknande boende typs milj er Bed and breakfast typ milj er 34 F re f rsta anv ndning Tabortall packning Anvand en fuktig trasa eller n got mild reng rningsmedel om beh vs f r att reng ra ytor av produkten Torka produkten forsiktigt Anvandning Lagg ut strom kabeln totalt 7 Placera inlagget 4 in i hinken 6 Hall vatten in i hinken upp till MAX m rket 5 Placera hinken pa basen 9 och ledd strommen kabeln genom bakre for att f rs kra riktig placering och stabilitet av hinken se Fig 2 Produkten ska bara placeras pa stabila platta och icke halkiga ytor som kan motsta vikten av produkten Koppla str m pluggen till en passande uttag
67. largador no est recomendado iAdvertencia iLesiones fatales No sumerja el aparato el enchufe o el cable el ctrico en agua o cualquier otro l quido especialmente cuando est en funcionamiento o lo est limpiando No coloque el aparato bajo agua corriente u otros l quidos No introduzca ning n objeto ajeno dentro de la carcasa exterior iPeligro de quemaduras Evite el contacto con las superficies calientes as como con el vapor emitido Sostenga el aparato exclusivamente por sus asas Si el aparato est sobrecargado el agua podr a salpicar El aparato solo debe usarse con la base proporcionada No use la base con otros fines Precauci n Tome las precauciones necesarias al manipular agua y piedras calientes Este aparato NO est indicado para fines m dicos y solo sirve como aparato de relajaci n Este aparato no est dise ado para ser manejado por medio de un temporizador externo o un sistema independiente de control remoto Este aparato est dise ado para su uso dom stico y aplicaciones similares tales como reas de personal o cocinas en tiendas oficinas y otros ambientes de trabajo Casas de labranza Por clientes en hoteles moteles y otros ambientes residenciales Lugares de alojamiento y desayuno 18 Antes del primer uso Retire todos los materiales de embalaje Useuntrapo h medo y algo de limpiador suave si fuese necesario para limpiar la superficie del aparato Seque el aparato cuidados
68. n N utilisez pas d alcool d ac tone de benz ne de produits r curer etc pour nettoyer les parties synth tiques de l appareil N utilisez pas de brosses dures ni dobjets m talliques Si n cessaire utilisez quelques gouttes de votre liquide de vaisselle habituel pour enlever les taches les plus tenaces Il est conseill de d tartrer l appareil au moins deux fois par an ou plus selon la duret de l eau dans votre r gion Un detartrage r gulier permet de pr server l efficacit du produit Utilisez une solution de d tartrage disponible sur le march pour proc der au d tartrage Veuillez suivre scrupuleusement les instructions du fabricant afin d viter tout endommagement du produit Rangez l appareil dans un endroit frais et sec des rayons direct du soleil et des gouttements Donn es techniques Alimentation 220 240 V 50 Hz 840 1000 W Capacit 6L Temp rature de fonctionnement 30 C 90 C Protection de l environnement Les appareils lectriques mis au rebut sont recyclables et ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Merci de nous soutenir activement dans la pr servation des ressources et la protection de l environnement en retournant cet appareil aux centres de collecte le cas ch ant Lorsque cet appareil a atteint sa dur e de vie utile veuillez totalement le d sactiver en retirant sa fiche de prise d alimentation et
69. nna produkt p platta solida rena och torra ytor Oppna aldrig under n gra omst ndigheter h ljet produkten skaldas p n got s tt fungerar inte korrekt eller faller ha det kollat av en auktoriserad professionell f re anv ndas igen Reparera in er sj lva fara f r elektrisk chock Anvand inte produkten med v ta h nder eller st ende p ett v tt golv Anvand bara original tillbeh r eller dem som r f reslagna av tillverkaren Anv ndning av andra tillbeh r n dem n mnda kan resultera i eld elektrisk chock eller andra olyckor e Fara f r kv vning Beh ll all f rpacknings material ifr n barn speciellt sm barn Kasta all f rpacknings material p ett korrekt s tt Informera er sj lva vid dem lokala myndigheter ang ende uppsamlingspunkter av sopp tervinning Tabort all skydds material och f rpacknings material f r anv ndnings Rengor alla delar f re anv ndning F re anv ndning av produkten f r f rsta g ng f rs kra att er typ av str m och str m tillf rsel verst mmer med informationen p etiketten Forytligare skydd denna produkt b r kopplas till ett hush lls overbelastnings skydd med inte mera n 30 mA Konsultera er elektriker f r r d Fara f r h gsp nning Aldrig f rs k att reparera produkten er sj lva Om fel p produkten ha produkten reparerad av en kvalificerad professionell bara Denna produkt r tillf rd str m s l nge den
70. oon afwasmiddel om hardnekkig vuil te verwijderen Hetis aanbevolen om het apparaat minimum tweemaal per jaar te ontkalken afhankelijk van de hardheid van het water in uw regio Een regelmatige ontkalking handhaaft de doeltreffendheid van het product Gebruik een commercieel verkrijgbaar ontkalkingsmiddel voor het ontkalkingsproces Volg de instructies van de fabrikant zorgvuldig op om schade aan het product te vermijden Berg het apparaat op in een koele droge plaats en uit de buurt van rechtstreeks zonlicht of druppelend water Technische gegevens Stroomvoorziening 220 240V 50Hz 840 1000W Inhoud 6L Bedrijfstemperatuur 30 C 90 C Bescherming van het milieu Afgedankte elektrische apparatuur is opnieuw te gebruiken en mag niet met het huishoudelijk afval worden weggegooid Neem actief deel aan het behoud van onze rijkdommen en bescherming van het milieu door dit apparaat in te leveren bij de inzamelpunten indien voorhanden Op het einde van de levensduur van het apparaat stel het apparaat volledig buiten werking door de stekker uit het stopcontact te halen en het snoer af te knippen 32 S kerhets instruktioner Las denna instruktions manual noggrant fore anv nd denna apparat F lj alla s kerhets instruktioner f ra att undvika skada p grund av inkorrekt anv ndning Beh ll denna instruktions manual f r framtida referenser Skulle denna produkt ge borts till en tredje part
71. ormaci n de la etiqueta Para protecci n adicional este aparato deber a conectarse a una red el ctrica con un diferencial de no m s de 30mA Consulte con su electricista para aconsejarse 17 iPeligro de electrocuci n No intente nunca reparar este aparato usted mismo En caso de disfunciones lleve el aparato a reparar por profesionales cualificados solamente Este aparato sigue alimentado mientras est conectado a la red el ctrica Seque el aparato y todos sus accesorios antes de conectarlo a una toma de corriente y antes de acoplar los accesorios Aseg rese de que no haya peligro de tirar accidentalmente del cable o tropezarse con l cuando el aparato est en uso Coloque el aparato de forma que el enchufe sea siempre accesible No toque nunca el enchufe con las manos h medas o mojadas Desconecte el aparato antes de cada limpieza y cuando ste no est en uso Compruebe regularmente el enchufe y el cable Si el cable est da ado debe ser sustituido por el fabricante su agente de servicio o personas similarmente cualificadas para evitar peligros Evite da ar el cable no lo apriete doble o roce contra bordes afilados Mantenga el cable alejado de superficies calientes y llamas vivas No tire del cable para desconectar el enchufe de la toma el ctrica No enrolle el cable alrededor del aparato Sit e el cable el ctrico de forma que no se pueda tropezar con l o tirar de l accidentalmente El uso de un cable a
72. po di detergente delicato se necessario al fine di pulire la superficie dell apparecchio Asciugare l apparecchio attentamente Funzionamento Esporre completamente il cavo d alimentazione 7 Posizionare la guarnizione 4 nel secchio 6 Versare acqua nel secchio fino al segno MAX 5 Mettere il secchio nella base 9 e guidare il cavo d alimentazione sul retro per assicurare un corretto posizionamento e stabilit del secchio vedere Fig 2 Il dispositivo dovrebbe essere posto unicamente su una superficie stabile piatta e anti scivolo che possa resistere al peso del dispositivo Connettere la spina d alimentazione ad una presa adatta Accendere il dispositivo girando la manopola di regolazione della temperatura 10 in senso orario I oltre la tacca Un clic indica che il dispositivo in modalit operativa e l indicatore luminoso O 12 si accende Girandola manopola di regolazione ancora in senso orario si aumenta la temperatura Girandola in senso antiorario si diminuisce la temperatura La temperatura regolabile continuamente da 30 C a 90 C Lindicatore luminoso 11 visualizza il riscaldamento dell acqua Durante il funzionamento questo indicatore luminoso si accende e si spegne indicando il mantenimento della temperatura impostata Perraggiungere la temperatura dell acqua pi calda possibile girare la manopola di regolazione della temperatura in senso orario finch non si ferma
73. r externe Risques de br lures Evitez tout contact avec des surfaces brulantes ainsi que la vapeur mise Saisissez l appareil uniquement par ses poign es Si l appareil est trop rempli il pourrait y avoir des claboussures d eau Cet appareil doit tre utilis exclusivement avec le socle fourni N utilisez le socle aucune autre fin Attention Prenez toutes les pr cautions n cessaires lorsque vous manipulez de l eau chaude et des pierres chaudes Cet appareil N est PAS destin une utilisation m dicale il sert exclusivement comme appareil de relaxation Cet appareil n est pas con u pour tre activ au moyen d une minuterie ext rieure ou d un syst me de commande distance Cet appareil est con u pour un usage domestique et d autres applications similaires telles que Espaces cuisines dans des magasins bureaux et autres environnements de travail Maisons de ferme Pardes clients dans des h tels des motels et d autres types de r sidence Environnement de type chambre et petit d jeuner 14 Avant la premi re utilisation Retirez l ensemble des mat riaux d emballage Utilisez un chiffon humide et un peu de produit de nettoyage doux si n cessaire pour nettoyer la surface de l appareil S chez l appareil avec soin Fonctionnement Tendez enti rement le cordon d alimentation 7 Placez l incrustation 4 dans le bac 6 Versez de l eau dans le bac j
74. ra eliminar manchas persistentes Serecomienda descalcificar el aparato un par de veces al a o o m s dependiendo de la dureza de su agua local Una descalcificaci n regular mantiene la eficiencia del producto Use un descalcificador comercial para el proceso de descalcificaci n Siga las instrucciones del fabricante con cuidado para evitar da ar el producto Guarde elaparato en un lugar fresco y seco alejado de la luz solar directa y el agua Datos t cnicos g Suministro el ctrico 220 240V 50Hz 840 1000W Capacidad 6L Temperatura de funcionamiento 30 C 90 C Protecci n medioambiental iLos aparatos el ctricos estropeados son reciclables y no deben desecharse en la basura dom stica Por favor ay denos activamente a conservar los recursos y proteger el medio ambiente llevando este aparato a los centros de recolecci n si est n disponibles Cuando el aparato llegue al fin de su vida til por favor inhabil telo completamente desconectando el enchufe de la toma de corriente y cort ndolo del cable el ctrico 20 Istruzioni di Sicurezza Leggere attentamente questo manuale d istruzioni prima di utilizzare questo dispositivo Seguire tutte le istruzioni di sicurezza al fine di evitare danni causati da un utilizzo scorretto Conservare questo manuale d istruzioni per consultazione futura Se questo dispositivo dovesse essere ceduto a terzi questo manuale deve essere allegato con il dispo
75. re the first use Removeall packaging Use a damp cloth and some mild cleaner if necessary in order to clean the surface of the appliance Dry the appliance carefully Operation Completely lay out the power cord 7 Place the inlay 4 in the bucket 6 Pour water into the bucket up to the MAX mark 5 Place the bucket on the base 9 and lead the power cord through the rear to ensure proper placement and stability of the bucket see Fig 2 The device should only be placed on a stable level and anti skid surface that can withstand the weight of the device Connect the power plug to a suitable socket Switch the device on by turning the temperature adjustment knob 10 in a clockwise direction over I the notch A clicking sound indicates that the device is in operating mode and the indicator light O 12 turns on By turning the adjustment knob further in a clockwise direction the temperature increases Turning it in an anticlockwise direction decreases the temperature The temperature is continuously adjustable from 30 C to 90 C indicator light 11 displays heating of water During operation this indicator light turns on and off indicating the maintenance of the set temperature To reach the hottest possible water temperature turn the temperature adjustment knob in a clockwise direction until it reaches the stop The water starts to heat up Put the lid 3 on to prevent wat
76. sitivo Utilizzare questo dispositivo unicamente nel modo per cui stato progettato Utilizzare questo dispositivo solo al chiuso Non utilizzare questo dispositivo all aperto o nel bagno Il produttore non si assume alcuna responsabilit per possibili danni causati da un utilizzo scorretto o dal maltrattamento del dispositivo Non lasciare questo dispositivo incustodito finch utilizzato E consigliata estrema cautela quando questo dispositivo viene utilizzato in prossimit di bambini o persone con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore agli 8 anni nel caso in cui siano supervisionati o abbiamo ricevuto istruzioni sull uso sicuro dell apparecchio e ne abbiamo compreso i possibili pericoli correlati Pulizia e manutenzione possono essere effettuate da bambini di et superiore agli 8 anni sotto la supervisione di un adulto Mantenere l apparecchio e il relativo cavo fuori dalla portata di bambini di et inferiore agli 8 anni Gli apparecchi possono essere usati da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza o conoscenza del prodotto se supervisionati o se hanno ricevuto istruzioni sull uso sicuro dell apparecchio e ne abbiano compreso i possibili pericoli correlati bambini dovrebbero essere controllati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio posizionare questo dispositivo su fornelli
77. stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Entfernen Sie das gesamte Wasser aus dem Eimer Verwenden Sie ein feuchtes Tuch zum Reinigen der Au en und Innenflachen Die Silikoneinlage kann zus tzlich entnommen und ges ubert werden Achtung Verwenden Sie keine Alkohol Azeton Benzol haltigen oder scheuernden Reinigungsmittel usw zum S ubern der Kunststoffteile des Ger ts Benutzen Sie keine harten B rsten oder metallene Gegenst nde Falls notwendig k nnen zum Entfernen hartn ckiger R ckst nde einige Tropfen blichen Geschirrsp lmittels verwendet werden Es wird empfohlen das Ger t zwei Mal im Jahr oder fter je nach H rtegrad Ihres rtlichen Wassers zu entkalken Regelm iges Entkalken erh lt die Funktionst chtigkeit Ihres Ger ts Benutzen Sie einen handels blichen Entkalker f r den Entkalkungsprozess Halten Sie sich genau an die Herstellerhinweise um Sch den am Produkt zu vermeiden Bewahren Sie das Ger t an einem k hlen trockenen Ort fern von direkter Sonneneinstrahlung und Tropfwasser auf Technische Daten Netzspannung 220 240V 50Hz 840 1000W Fassungsverm gen 6L Betriebstemperatur 30 C 90 C Umweltschutz Ausrangierte elektrische Ger te sind wiederverwertbar und d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Bitte unterst tzen Sie uns aktiv beim Schonen von Ressourcen und dem Schutz der Umwelt und geben Sie d
78. t pr senter des risques d incendie d lectrocution ou d autres accidents Danger de suffocation Gardez tous les mat riaux d emballage hors de la port e des enfants en particulier ceux en bas ge Mettez les mat riaux d emballage au rebut correctement Informez vous aupr s des autorit s locales concernant les points de collecte ou les centres de tri des d chets Retirez tous les films de protection et mat riaux d emballage avant utilisation Nettoyez toutes les pi ces avant utilisation Avant la premi re utilisation assurez vous que le type dalimentation et dalimentation lectrique correspond aux informations indiqu es sur l tiquette 13 Pour une protection suppl mentaire cet appareil doit tre branch sur un disjoncteur de protection courant de d faut dont llamp rage ne d passe pas 30mA Demandez conseil votre lectricien Risques d lectrocution N essayez jamais de r parer cet appareil par vous m me En cas de dysfonctionnements faites r parer l appareil uniquement par des professionnels qualifi s Cet appareil reste aliment en lectricit tant qu il est branch l alimentation lectrique S chez l appareil et tous les accessoires avant de le brancher une prise de courant et d y fixer tout accessoire Assurez vous qu il n existe aucun risque que le cordon soit tir accidentellement ou que quelqu un s y prenne les pieds lorsque l appareil est en marche Pos
79. usqu la marque de niveau lt MAX gt 5 Placez le bac sur le socle 9 et faites passer le cordon dalimentation par derri re afin d assurer un positionnement et une stabilit ad quats du bac voir Fig 2 l appareil doit tre d pos uniquement sur une surface stable plane et antiderapante qui peut en supporter le poids Branchez la fiche d alimentation une prise appropri e Mettez l appareil sous tension en tournant le bouton de r glage de temp rature 10 sur dans le sens des aiguilles d une montre Un cliquetis indique que l appareil est en mode de I fonctionnement et le t moin lumineux O 12 s allume Entournantle bouton de r glage davantage dans le sens des aiguilles d une montre la temp rature augmente En tournant le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre la temp rature diminue La temp rature peut tre r gl e continuellement entre 30 C et 90 C Le t moin lumineux 11 affiche le chauffage de l eau En cours de fonctionnement ce t moin lumineux sallume et s teint afin d indiquer le maintien de la temp rature fix e Pour atteindre la temp rature d eau la plus lev e tournez le bouton de r glage de temp rature dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il atteigne la position d arr t Leau commence chauffer Placez le couvercle 3 sur le bac afin de pr venir toute claboussure d eau Pour maintenir l
80. vinningsbara och skall inte kastas i hushallsavfall Sn lla aktivt st dd oss i att konservera resurser och skydda milj n genom att atervinna denna produkt till en tervinnings central om tillg ngligt Nar slutet av sin anv ndnings bara liv har n tts sn lla koppla ur denna produkt helt genom att dra ur pluggen ur v gg uttaget och genom att sk ra igenom sladden CE 36 8 8
81. zen Sie das Ger t nicht im Au enbereich oder in Badezimmern Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den welche durch unkorrekte Verwendung oder falsche Handhabung des Ger ts verursacht werden Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt solange Sie es benutzen Seien Sie besonders vorsichtig wenn das Ger t in der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten verwendet wird Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind ab 8 Jahren und beaufsichtigt Halten Sie das Ger t und seine Kabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahre Das Ger t kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Stellen Sie dieses Ger t nicht auf hei e Platten Gas elektrische oder Kohle fen usw Halten Sie das Ger t fern von allen hei en Oberfl chen Bedien
Download Pdf Manuals
Related Search