Home

E-Box 150 - Grundfos

Contents

1. 39 40 40 40 40 40 40 40 41 42 43 43 43 43 CIM DDA 1 DIN 4844 W00
2. GENIbus Grundfos 1 4 3 2 1 Profibus Profibus 4 1 2 1 2 Profibus 3 65 40 mm Loy 5 mm TMO4 8440 4311 Puc 3 Profibus 4 3 5 4
3. 39 RU na 2 2 1 150 Grundfos SMART digital Profibus E Box 150 CIM 150 GENIbus 2 2 TMO4 8436 4311 Puc 1 E box Profibus 1 Profibus 2 4
4. CD u CIM 3 2 DDA 1 65 4X 30 1 4
5. 110 ossaa i ry o TIR o o G Esguema dimensional A E Box deve ser limpa apenas com um pano seco e limpo 38 6 Eliminac o Este produto ou as suas pe as devem ser elimina dos de forma ambientalmente respons vel Utilize os servi os de recolha de res duos adequa TM04 8453 4811 dos Caso n o estejam dispon veis contacte os ser vi os Grundfos ou a oficina de assist ncia mais pr ximos Sujeito a altera es RU no 2 1 2 2 2 3 2 4 3 1 3 2 3 3 4 1
6. 6 5 7 6 8 3 9 7 TMO4 8441 4311 4 cemu Profibus DDA 4 10 4 11 GENIbus 4 12 cemu Profibus
7. E box 6 1 1 5 2 2 4 3 6 TMO4 8438 4311 DDA 7 7 TMO4 8437 4311 4 30 10
8. 1 150 41 RU na 3 2 2 GENIbus GENIbus 3 3 5 1 DDA 1 20 2 BUS 3 4 BUS 4 8442 4311 5 DDA DDA CD ducke 42 3 3
9. Puc 8 5 E Box oo 150 177 TM04 8453 4811 6 43 RU 14 tuong Suomi FI Asennus ja k ytt ohjeet Alkuper isen englanninkielisen version k nn s SISALLYSLUETTELO Sivu 1 T ss julkaisussa k ytett v t symbolit 44 2 Yleistietoja 44 2 1 K ytt kohteet 44 2 2 Tuotteen yleiskuvaus 44 2 3 Symbolit tuotteessa 45 2 4 Arvokilpi 45 3 Asennus 45 3 1 Asennussarja 45 3 2 S hk liit nt 45 3 3 Mekaaninen asennus 46 4 Tekniset tiedot 47 4 1 Mitat 47 5 Puhdistus 47 6 M H vitt minen 47 Varoitus AN AN asennus ja k ytt ohjeet on luet tava huolellisesti ennen asennusta Asennuksen ja k yt n tulee
10. 61010 1 2001 2004 108 61326 1 2006 61000 3 2 2006 1 2009 2 2009 61000 3 3 2008 Grundfos FI EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Grundfos vakuutamme omalla vastuullamme ett tuote E Box 150 jota t m vakuutus koskee on EY n j senvaltioiden lains d nn n yhdenmukaistamiseen t ht vien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukainen seuraavasti Pienj nnitedirektiivi 2006 95 EY Sovellettu standardi EN 61010 1 2001 uudistettu versio EMC direktiivi 2004 108 EY Sovellettavat standardit EN 61326 1 2006 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 T m EY vaatimustenmukaisuusvakuutus on voimassa vain kun se julkaistaan osana Grundfosin asennus ja k ytt ohjeita CN EC Re BATE TERI m E Box 150 M A EP FERREE 2006 95 EC o EN 61010 1 2001 2 BRR SEEN 2004 108 EC o PF Air EN 61326 1 2006 EN
11. JO Declaration of conformity GB EC declaration of conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the product E Box 150 to which this declaration relates is in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states Low Voltage Directive 2006 95 EC Standard used EN 61010 1 2001 second edition EMC Directive 2004 108 EC Standards used EN 61326 1 2006 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 This EC declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions CZ ES prohl en o shod My firma Grundfos prohla ujeme na svou plnou odpov dnost e v robek E Box 150 na n j se toto prohl en vztahuje je v souladu s ustanoven mi sm rnice Rady pro sbl en pr vn ch p edpis lensk ch st t Evropsk ho spole enstv v oblastech Sm rnice pro nizkonap tov aplikace 2006 95 ES Pou it norma EN 61010 1 2001 druh vyd n Sm rnice pro elektromagnetickou kompatibilitu EMC 2004 108 ES Pou it normy EN 61326 1 2006 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Toto ES prohl en o shod je platn pouze tehdy pokud je zve ejn no jako sou st instala n ch a provozn ch n vod Grundfos DK EF overensstemmelseserklaring Vi Grundfos erklasrer under ansvar at produktet E Box 150 som
12. 5 B g IEC 0 2 4 AMER KASSA UL 24 12 AWG 0 25 1 AWG 24 18 1200 m 4000 5 485 GENIbus GENIbus 9600 2000 m o 96 2 IP65 IEC 60529 4 3 0 45 CB CSA US GOST C Tick Macca DDA c Ha 4 1 48 0 0 4 kr OT
13. Huomio Vakaan ja luotettavan tiedonsiirron takaamiseksi GENlbus liit nt kaapelin suojavaippa on aina kytkett v maadoi tuskiinnikkeeseen Se on esiasennettu Grundfosilla Katso kuva 1 pos 4 l tee mit n muutoksia Huomio 3 2 1 Profibusin liit nt Paikallisverkkoasennuksesta riippuen yksi tai kaksi kaapelia voidaan kytke Profibus liit nt ihin kuva 4 pos 1 ja 2 Huomaa 1 Irrota E Boxin kansi 2 Valmistele Profibus kaapeli t kuten kuvassa 3 65 mm 40 mm Ly 5 mm TM04 8440 4311 Kuva 3 Profibus kaapelien valmistelu Katso kuva 4 3 Kytke punainen johdin johtimet liittimeen B pos 5 4 Kytke vihre johdin johtimet liittimeen A pos 6 5 Kytke kaapelien suojavaipat maahan maadoitus kiinnikkeill pos 7 6 Kytke tarvittaessa maadoitusjohdin toiminnalli seen maadoitusliit nt n pos 8 maadoituspis teess pos 3 ja kirist kiinnike pos 9 45 Suomi FI 14 twons 7 Kiinnit kotelon kansi ja kirist ruuvit Varmista ett tiiviste tulee oikeaan asentoon TMO4 8441 4311 Kuva 4 Kaapeliliit nn t Profibus osoite asetetaan DDA pum pun valikon kautta Siksi kiertokytkimet kuva 4 pos 10 on deaktivoitu teh taalla Huomaa LED kuva 4 pos 11 ilmaisee GENI bus liit nn n tilan LED kuva 4 pos 12 ilmaisee Profi bus liit nn n tilan Huomaa Katso tarkemmat tiedot esi
14. GENIbus 5 CIM 150 H1 GENIbus Rx H2 H3 GENIbus Tx 40 2 3 A Knemma 2 4 123 4 5 6 A 2 TMO4 8439 4311 Olan OO N 7 3 3 1 E Box CIM E Box CIM CD
15. a seconda dell installazione della rete locale 31 Italiano IT LI oueney 3 Installazione 3 1 Kit di installazione Il pacchetto E Box contiene le seguenti parti E Box equipaggiata con modulo CIM Istruzioni di installazione e funzionamento per la E Box Istruzioni di installazione e funzionamento per il modulo CIM CD ROM software profili funzionali istruzioni di installazione e funzionamento Conservare il CD ROM e le istruzioni di installazione e funzionamento in maniera tale che siano di facile reperi bilit quando la E Box con modulo CIM deve essere integrata nella rete di comunicazione principale 3 2 Collegamento elettrico Il collegamento elettrico deve essere effettuato sol tanto da un elettricista autorizzato conformemente alle disposizioni locali Avvertimento Prima di procedere al collegamento elettrico assicurarsi che l alimenta DDA sia stata tolta e che non possa venire accidentalmente ripristinata Avvertimento Per assicurare la classe di protezione IP65 NEMA 4X applicare su tutti i colle A zione elettrica alla pompa dosatrice gamenti inutilizzati un tappo cieco Tensione di alimentazione della E Box 30 VDC dalla pompa DDA Attenzione Vedi fig 1 pos 4 Collegare I E box all alimentazione elet trica unicamente tramite la pompa DDA utilizzando la spina fornita Per assicurare una comunicazione sta bile e affidabile la scher
16. H3 LED GENIbus Tx red depending on local network installation 2 3 Symbols on the product Symbol Description Indication of universally dangerous spot A L Functional earth terminal 4 5 6 7 E VATTEN a x Nameplate 2 4 Nameplate 1 2 3 4 Fig 2 Pos Description TMO4 8439 4311 Type designation Voltage Model Country of origin Power consumption Enclosure class N gt Marks of approval CE mark etc 3 Installation 3 1 Installation kit The E Box package contains these parts E Box equipped with CIM module Installation and operating instructions for the E Box Installation and operating instructions for the CIM module CD ROM software functional profiles installation and operating instructions Keep the CD ROM and the installation Note are easy to find when the E Box with CIM module has to be integrated into the main communications network and operating instructions so that they 3 2 Electrical connection The electrical connection must only be carried out by an authorised electrician in accordance with local regulations Warning Caution Caution Warning Before beginning the electrical connection make sure that the power supply of the DDA dosing pump has been switched off and that it cannot be accidentally switched on To ensure enclosure class IP65 NEMA 4X all unused connections
17. 3 2 Conexi n el ctrica Las conexiones el ctricas s lo debe realizarlas un electricista autorizado conforme a la normativa local Aviso el ctrico de la bomba dosificadora Antes de comenzar con la conexi n el ctrica compruebe que el suministro DDA est desconectado y que no puede conectarse accidentalmente Aviso Para garantizar la clase de protecci n 1P65 NEMA 4X todas las conexiones Precauci n Precauci n no utilizadas deben llevar un tap n ros cado Tensi n de suministro del E Box 30 V CC de la bomba modelo DDA V ase la fig 1 pos 4 iConecte la E box a la red el ctrica s lo a trav s de la bomba DDA usando la clavija de pre montaje Para garantizar una comunicaci n estable y fiable la pantalla del cable para la conexi n GENIbus deber conectarse siempre a la abrazadera a tierra Esto viene predeterminado de f brica por Grundfos V ase la fig 1 pos 4 No realice ning n cambio 3 2 1 Conexi n de Profibus 1 2 Nota En funci n de la instalaci n de red local se pueden conectar uno o dos cables a las conexiones Profibus fig 4 pos 1 y 2 Retire la tapa del E Box Disponga el los cable s de Profibus como se muestra en la fig 3 65 mm 5 o 5 5mm Fig 3 Disposici n de los cables Profibus V ase la fig 4 3 Conecte el los conductor es rojo s al terminal B pos 5 4 Conecte el los conductor es ve
18. H3 Lysdiode GENIbus Tx rod afhaengigt af lokal netv rksinstallation 2 3 Symboler p produktet Symbol Beskrivelse N Farligt punkt L Funktionsjordklemme 2 4 Typeskilt 123 4 5 6 7 7 TNTA fo bi T m N Wu 3 N nuno S dein Fig 2 Typeskilt Pos Beskrivelse 1 Typebetegnelse 2 Spaending 3 Model 4 Oprindelsesland 5 Effektforbrug 6 Kapslingsklasse T Godkendelsesmaerker CE maerke osv 3 Montering 3 1 Monteringss t E Box pakken indeholder folgende dele E Box udstyret med CIM modul Monterings og driftsinstruktion til E Box Monterings og driftsinstruktion til CIM modulet Cd rom software funktionsprofiler monterings og driftsinstruktion Gem cd rom en og monterings og driftsinstruktionen s de er nemme at finde n r E Box med CIM modul skal Bemaerk integreres i hovedkommunikationsnet v rket 3 2 Eltilslutning Eltilslutning skal foretages af en elinstallator i hen hold til de gaeldende regler Forsigtig Advarsel For der foretages eltilslutning sorg for at DDA doseringspumpens stromforsy ning er afbrudt og at den ikke uforva rende kan genindkobles Advarsel kapslingsklasse IP65 NEMA 4X skal alle ubrugte tilslutninger udstyres med en blindprop A For at sikre at produktet kan opn E Box forsyningsspaending 30 VDC fra DDA pumpen Se fig 1 pos 4 Slut stromforsyning til E Box
19. CIM Communication Interface Module F r die interne Kommunikation zwischen E Box und Dosierpumpe wird GENIbus benutzt 2 2 Produkt bersicht TMO4 8436 4311 Abb 1 bersicht E Box Pos Beschreibung 1 Profibus Anschluss 1 Profibus Anschluss 2 Optionale Funktionserdverbindung Vormontierter Steckeranschluss f r Dosier 4 pumpe enth lt Netzanschluss und GENI bus Anschluss 5 CIM 150 Modul H1 LED GENIbus Rx gelb H2 LED Strom gr n H3 LED GENIbus Tx rot abh ngig von der lokalen Netzwerkeinrichtung 2 3 Symbole auf dem Produkt Symbol Beschreibung Hinweis auf eine allgemeine Gefahren stelle A L Funktionserdanschluss 2 4 Typenschild 12 3 4 5 6 T 7 TA fo N 5 de in Abb 2 Typenschild Pos Bezeichnung Typenbezeichnung Spannung Modell Herstellungsland Leistungsaufnahme Schutzart B o N gt Pr fzeichen CE Zeichen usw 3 Installation 3 1 Installations Set Das E Box Paket beinhaltet die folgenden Teile E Box ausger stet mit CIM Modul Montage und Betriebsanleitung der E Box Montage und Betriebsanleitung des CIM Moduls CD ROM Software Funktionsprofile Montage und Betriebsanleitungen Die CD ROM und die Montage und Betriebsanleitungen so aufbewahren dass sie griffbereit sind wenn die E Box mit
20. Grundfos PTY Ltd Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail Ismart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS Espa a S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunnag rdsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 31 332 23 000 Telefax 46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS ALLDOS International AG Sch nmattstra e 4 CH 4153 Reinach Tel 41 61 717 5555 Telefax 41 61 717 5500 E mail grundfosalldos CH grund fos com Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 F llanden ZH Tel 41 1 806 8111 Telefax 41 1 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine 01010 86 Ten 38 044 390 40 50 38 044 390 40 59 E mail ukraine grundfos co
21. Norma aplicada EN 61010 1 2001 segunda edici n Directiva EMC 2004 108 CE Normas aplicadas EN 61326 1 2006 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Esta declaraci n CE de conformidad s lo es v lida cuando se publigue como parte de las instrucciones de instalaci n y funcionamiento de Grundfos FR Declaration de conformit CE Nous Grundfos d clarons sous notre seule responsabilit gue le produit E Box 150 auquel se r f re cette d claration est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives aux normes nonc es ci dessous Directive Basse Tension 2006 95 CE Norme utilis e EN 61010 1 2001 deuxi me dition Directive Compatibilit Electromagn tique CEM 2004 108 CE Normes utilis es EN 61326 1 2006 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Cette d claration de conformit CE est uniquement valide lors de sa publication dans la notice d installation et de fonctionnement Grundfos IT Dichiarazione di conformit CE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che il prodotto E Box 150 al quale si riferisce questa dichiarazione conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Norma applicata EN 61010 1 2001 seconda edizione Direttiva EMC 2004 108 CE Norme a
22. OOO 0000000000000000 DDAOOOUOUOUUUUUUUUUUU EE 400000 E Bex 777 0000000 070000000000 330000000 E Boxd 10000000 00000000000 000000 00000000000000000 000006000 1 E Boxd 00000000 000000000 0000000000000000000 10 000 Pos 5 000000000 m d an 00000000 2 m Pos 4 0000000000000 TMO4 8438 4311 TMO4 8437 4311 07 E Box0 0000000000 4 00000 30 VDC 10 r3 r3 5 00000 IEC 0 2 4 m UL 24 12 AWG 0000000000 0000000000000000 00000 025 1 24 18 0000000 0 1200 4000 ft 5 485 GENIbus 0 GENIbus O ja 9600 bit s 2000 m 000 00000 96 jo c Io 2 0000 1 IP54 IEC60529 NEMA 4X 0000 3 000000 0 45 0000 CE CB CSA US GOST C Tick 00 0 4 kg CRE an G ENT 000 4100 110 n 1 4 E O O G d y 3 5 us 000 5 000000 60000 E Box000000000000 00000 00000000000000000000000 000000000000000000000000 000000000000000000000000 0
23. lectrique et de GENIbus effectuer l installation m canique Voir paragraphe 3 3 Installation m ca nique Voir fig 5 1 Couper l alimentation lectrique de la pompe doseuse DDA pos 1 Attendre environ 20 secondes avant de passer la prochaine tape 2 Retirer le capuchon de protection de l entr e BUS de la pompe 3 Connectez soigneusement la prise pos 4 l entr e BUS de la pompe TMO4 8442 4311 Fig 5 28 Connexion de l E Box la pompe DDA Pour consulter la proc dure de mise en service et le sch ma de c blage se reporter la notice d installation et de Noa zen de la pompe doseuse Le profil fonctionnel se trouve sur le CD livr avec l E Box 3 3 Installation m canigue L E box est toujours mont e en dessous de la pompe peu importe la position de montage de la pompe installation murale ou r servoir Voir fig 6 1 Placer la pompe sur E Box S assurer les colliers du couvercle de l E Box s engagent correctement sur le corps de pompe d tail 1 Ins rer le dispositif de verrouillage pos 5 sur le corps de pompe d tail 2 2 Serrer la vis pos 4 pour verrouiller la connexion d tail 3 TMO4 8438 4311 Fig 6 Montage de la pompe sur l E Box Pour une installation horizontale l E Box peut tre mont e sur le ch ssis de la pompe doseuse DDA Voir fig 7 TMO4 8437 4311 Fig 7 Montage de l E Box sur la plaque de fixation 4 Cara
24. o do tipo Tens o Modelo Consumo de energia 1 2 3 4 Pa s de fabrico 5 6 Classe de protecc o 3 3 o 7 Marcas de homologa o aprova o CE etc Instala o 1 Kit de instala o conjunto E Box cont m as seguintes pe as E Box equipada com m dulo CIM Instru es de instala o e funcionamento para a E Box Instru es de instala o e funcionamento para o m dulo CIM CD ROM software perfis funcionais instru es de instala o e funcionamento Guarde o CD ROM e as instru es de instala o e funcionamento de forma a que sejam encontrados facilmente Noa quando a E Box com o m dulo CIM 36 forem integrados na rede de comunica es principal 3 2 Ligac o el ctrica A liga o el ctrica deve ser realizada apenas por um electricista qualificado de acordo com as regula menta es locais Aviso el ctrica da bomba doseadora DDA foi Antes de realizar a liga o el ctrica A certifigue se de que a alimentac o A Atenc o Atenc o desligada e de gue n o pode ser ligada inadvertidamente Aviso Para garantir a classe de protecc o IP65 NEMA 4X todas as liga es utilizadas devem ser tapadas com um buj o roscado Tens o de alimenta o da E Box 30 VCC a partir da bomba DDA Consulte a fig 1 pos 4 Ligue a E box rede de alimenta o el ctrica apenas atrav s da bomba DDA utilizando a tomada
25. 00 A 100000000000 0000000000000000 00 N 000000000 IP65 NEMA 4X 00000000000000000 0 0 DDAC 30 VDC ae 100 000047 000000564000000000 000 00 0 0 0 0 0 0 0 GENIbus 0000000000 01000 47 000000000 3 2 1 Profibus 0 0000000000000000 102 BR 0000 Profibus 0 0 00 400010200 1 00 O00 2 000 30000 Profibusq D 0 65 710 mm rm 3 m 9 a 5 mm 03 Profibus 0000 0 40 00000000B000050000 00000000A000060000 00000 0000 7000000000000 0000000000 0000 30000000 0000000 0000 800000000 0000 90000 OU AUD 49 CN ND 00 7 0000000000 0 00000000000 5 11 6 12 g 7 3 5 04 0000 Profibus 00 00000 00000 00 4000109000 00000 41000 1110000 xx CENbus 777777 00000 47000 1270000 Profibus 00000 00000000 00000000000000 1500 0000000000 3 2 2000 GENIbus 00 000000 5 00000 3300000 DO 50 1 00 DDA JI 0000100000 000000000000 2000 2 0000000000000 000 0000400000000000000 TMO4 8442 4311 50 05 E Box DDAO DO 0000000000000 000000000 220000 E Boxf 0000 330000 00000000000 E Box 0 0000000000000 1 00000 E Box 0 0 0000000000000 000200 00000 000050000000 00020
26. 000 0000 0000 DDAOOU O E boxf 2000 000 0000 GENbus 7 O 00 000 00 00 00 0000 zo 0000 000 0000000000 0000 00 UU Pos O00 1 pos 4 1 0000 000 00 0000 2 00 3 2 1 Profibus 3 00 ___ 0000000000 1002000 4 000 aa Profibus 5 00 00 00 00 4 pos 1 and 2 1 E box 000 0000 2 DL 00 DU 2 00 00 30 00 000 0 7 00 00 CEDO mn 0000 3 00 65 mm 3100 00 10mm E Box000 00 00 E Box 00 0000 5 OO 0 00 00 Pis cimoo0 00 00 0 00 5mm CD ROMO0000 000 000 000 0 0 00 003 Profibus0 0000 0 00 4 E Box CM 000000 200007 000000 00 00 00 0 0000 0 0000000 a 3 000 0000 000 BO 0000 pos 5 4 00 0000 000 AQ 0000 pos 6 5 0000000 00 0000 0000 6 000 000 0000 00000 00 000 80000 000 00 00 0000 57 3101 KO ie OM 7 000 00 00 000 00 000 0 000 0000 00 00 004 00000 TMO4 8441 4311 Profibus address DDA pump menu UU UU 000 09000 0000 Hu 000 0000 3 2200 00 00 O GENIbus 00 00000 00 00 5 1 DDAGO 000 000 Switch off ID pos 1 ax Z UU 00 000 000 4 pos 100 0000 0000 LED 4 pos 11 GEMbus 7 LED 4 pos 12 Profibus 00000 eg 00 00
27. Profibus Viz obr 4 3 P ipojte erven vodi e ke svorce B pol 5 4 P ipojte zelen vodi e ke svorce A pol 6 5 St n n kabelu p ipojte k zemi pomoc uzem ovac svorky pol 7 6 Pokud je to nutn p ipojte zemnic vodi na funk n zemnic svorku pol 8 na uzemn n pol 3 a ut hn te svorku pol 9 e tina CZ 20 eunsed 7 Nasa te kryt t lesa a ut hn te rouby Ujist te se e t sn n je ve spr vn poloze TMO4 8441 4311 Obr 4 Kabelov p ipojen Profibus adresa je nastavena pomoc menu erpadla DDA T m je deaktivov n oto n vyp na obr 4 pol 10 LED dioda obr 4 pol 11 indikuje stav GENIbus p ipojen LED dioda obr 4 pol 12 indikuje stav Profibus p ipojen rezistor najdete v instala n m a provozn m n vodu modulu CIM 150 3 2 2 P ipojen nap jec ho nap t a GENIbus P ed p ipojen m nap jec ho nap t a GENIbus prove te mechanickou instalaci Viz st 3 3 Mechanick instalace Viz obr 5 1 Vypn te elektrick nap jen na d vkovac erpadlo DDA pol 1 Po kejte p ibli n 20 sekund p ed proveden m dal ho kroku 2 Odstra te ochrann v ko ze vstupu BUS erpadla 3 P ipojte pe liv konektor pol 4 k BUS vstupu erpadla TMO4 8442 4311 Obr 5 P ipojen E boxu k DDA 12 Pokyn Uveden erpad
28. Q000000000000000000 Q000000 00000 0000000 Q000000000000000000 400007000 0000000 CMO 0000 7 1 00000000 00 00000 00 N 0000000000000000000 000000000 000000000 0000000000000000000 I0000000 000000000 000 0000 0 U 0 DT 0 0 UL 0 ae 52 2 HO aa O N og oO Do 01 Pos 9 copo 0 ODO U noso rara I O ooo 00000000 noo r3 r3 E Box O O TMO4 8436 4311 Profibus 1 Profibus 2 00 00 000 O gt WIN 00 0000 000 bus D 0 oo lo O 000000 5 CIM O 00 LED GENIbus RX 0 H2 LED 0000 H3 LED 00000 23000000 00 000000000 0000 000000 8 02 Pos 1 0000 2 00 3 0000 4 000 5 0000 6 0000 7 0000 CEDODO 3 00 3100000 SPIRI DUEN U CIMOOO0000 00 0 00 0 E Box E Box 00000 CD ROM 00000000000000000000 CD ROM D EU U U U UL U UI OO UU x amp Box CIM I EU LEI 0000000 O UU 0 00 0 00 0 0 0 0 HU UU UU 400 00000 320000 00000000000000000000000 00000000000 00000 00 0 0 0 0 LU LU LU LL UL UU LU DDA 0000 0000000000000000000 20000000000 00 Pe NEMA 4X 77777777 20900000
29. bles peuvent tre connect s au r seau Profibus fig 4 pos 1 et 2 1 Retirer le couvercle de l E Box 2 Pr parer le s c ble s Profibus comme indiqu la fig 3 65 mm 110 mm o 5 E Fig 3 Pr paration des cables Profibus Voir fig 4 3 Raccorder le s conducteur s rouge s la borne B pos 5 4 Raccorder le s conducteur s vert s la borne A pos 6 5 Raccorder les blindages de c ble la terre via la prise de masse pos 7 6 Si n cessaire connecter le conducteur de terre la borne de terre pos 8 au niveau de la terre pos 3 et serrer le collier pos 9 27 Fran ais FR stedues4 7 Installer le couvercle de protection et serrer les vis S assurer que le joint statigue est positionn correctement TMO4 8441 4311 Fig 4 Connexions c ble L adresse Profibus est r gl e via le menu de la pompe DDA Les boutons Nota rotatifs fig 4 pos 10 ont donc t d sactiv s en usine La LED fig 4 pos 11 indique l tat de la connexion GENIbus Nota La LED fig 4 pos 12 indique l tat de la connexion Profibus Pour plus d informations r glage des r sistances se reporter la notice d installation et de fonctionne ment du module CIM 150 3 2 2 Connexion de l alimentation lectrique et du GENIbus Avant de proc der la connexion de l alimentation
30. de cable UL 24 12 AWG Tipo de cable recomendado Apantallado doble par trenzado Secci n transversal del conductor 0 25 1 mm AWG 24 18 Longitud m x del cable 1 200 m 4 000 pies Transmisor receptor RS 485 Conexi n GENIbus Protocolo GENIbus Velocidad de transmisi n 9 600 bits s Altitud m x sobre el nivel del mar 2 000 m Humedad relativa m x 96 sin condensaci n Condiciones Grado de contaminaci n 2 ambientales IP65 seg n 60529 Clase de protecci n NEMA 4X Clase de seguridad el ctrica 3 Temperatura ambiente m n m x 0 45 C Homologaciones CE CB CSA US GOST C Tick Peso 0 4 kg S lo desde la bomba dosificadora DDA mediante la conexi n de enchufe predeterminada de f brica 4 1 Dimensiones Fig 8 5 Limpieza EI E Box no debe estar expuesto a la luz solar directa Precauci n Plano dimensional EI E Box s lo debe limpiarse con un seco limpio TM04 8453 4811 6 Eliminaci n Este producto o las piezas del mismo deben elimi narse de forma ecol gicamente responsable Utilice los servicios adecuados de recogida de des hechos Si esto no es posible p ngase en contacto con el distribuidor o servicio t cnico Grundfos m s cercano Nos reservamos el derecho
31. 3 Mekanisk installation 16 4 Tekniske data 17 41 17 5 Rengering 17 6 Bortskaffelse 17 Advarsel Laes denne monterings og drifts instruktion for installation Folg lokale forskrifter og g ngs praksis ved instal lation og drift Laes monterings og driftsinstruktionen for CIM modulet og DDA doserings pumpen for installation 1 Symboler brugt i dette dokument Advarsel Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overholdes det medfore person skade Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke Forsigtig overholdes kan det medfore funk tionsfejl eller skade p materiellet Eat R d og anvisninger som letter arbejdet og sikrer p lidelig drift 14 2 Generel information 2 1 Anvendelse Grundfos E Box 150 E Box Extension Box m kun bruges som kommunikationsinterface mellem en SMART digital DDA doseringspumpe og et Profibus netvaerk E Box 150 indeholder et CIM 150 modul CIM Communication Interface Module Til intern kommunikation mellem E Box og dose ringspumpen anvendes GENlbus 2 2 Produktoversigt TMO4 8436 4311 Fig 1 Oversigt over E Box Pos Beskrivelse 1 Profibus tilslutning 1 Profibus tilslutning 2 Valgfri funktionsjordforbindelse Formonteret stikforbindelse til doserings 4 pumpe indeholder str mforsyning og for bindelse til GENIbus 5 CIM 150 modul H1 Lysdiode GENIbus Rx gul H2 Lysdiode Strom gr n
32. 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 AEC FE pa BJ IX fE q IRSE ZUR STRESS EIS 802 m BS S 0000 1500 00 0 000000000000000000 0 0 02006 95 ECT DEN 61010 1 2001 0 20 0 MC 102004 108 ECO 000 61326 1 2006 EN 61000 3 2 2006 41 2009 42 2009 EN 61000 3 3 2008 OO 20000000000000000000000000000 00000000 000 00 000000 Grundfos 0 0000000 00 0 000 000 E 150 000 000 0000 0000 0 000 00 2006 95 EC 000 DD EN 61010 1 2001 0 200 EMC O 2004 108 EC 000 00 EN 61326 1 2006 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 000 00 000 00 000 0 00 0000 0 000 0000 00000 0000 00000 Pfinztal 1 November 2011 si Ulrich Stemick Technical Director Grundfos Water Treatment GmbH Reetzstr 85 D 76327 Pfinztal Germany Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity Declaration of conformity 99 English GB Installation and operating instructions Original installation and operating instructions CONTENTS Page 1 Symbols used in this document 6 2 General information 6 2 1 Applications 6 2 2 Product overview 6 2 3 Symbols on the product 7 2 4 Nameplate 7 3 Installation 7 3 1 Installation kit 7 3 2 Electrical connection 7 3 3 Mechanical installation 8 4 Technic
33. Abb 3 Vorbereitung der Profibus Kabel 19 Deutsch DE 30 uosineq Siehe Abb 4 3 Rote Leitung en an Klemme B Pos 5 anschlieRen 4 Gr ne Leitung en an Klemme A Pos 6 anschlieRen 5 Kabelschirm ber die Erdungsschellen Pos 7 an die Erde anschlieRen 6 Ggf Erdungsleitung an den Funktionserdan schluss Pos 8 am Erdungsanschluss Pos 3 anschlieRen und Schelle Pos 9 festziehen 7 Geh useabdeckung aufsetzen und Schrauben festziehen Sicherstellen dass die Dichtung richtig plat ziert ist TMO4 8441 4311 Abb 4 Kabelanschl sse Die Profibus Adresse wird iiber das DDA Pumpenmen eingestellt Hinweis Deshalb wurden die Drehschalter Abb 4 Pos 10 werkseitig deaktiviert Die LED Abb 4 Pos 11 zeigt den Status der GENIbus Verbindung an Hinweis Die LED Abb 4 Pos 12 zeigt den Status der Profibus Verbindung an Weitere Informationen z B Einstellen der Abschlusswiderst nde entnehmen Sie bitte der Montage und Betriebsanleitung des CIM 150 Moduls 3 2 2 Anschluss von Spannungsversorgung und GENIbus Vor dem Anschluss von Spannungsversorgung und GENIbus die Montage durchf hren Siehe Kapitel 3 3 Montage Siehe Abb 5 1 Die Spannungsversorgung der DDA Dosier pumpe Pos 1 abschalten Etwa 20 Sekunden warten dann den n chsten Schritt ausf hren 2 Schutzkappe vom BUS Eingang der Pumpe abnehmen 3 Stecker Po
34. GENIbus Anbindung Protokoll GENIbus bertragungsgeschwindigkeit 9600 Bit s Max H he ber Meeresh he NN 2000 m Max relative Luftfeuchtigkeit 96 nicht kondensierend Umgebungsbedin Verschmutzungsgrad 2 gungen Schutzart IP65 nach IEC 60529 NEMA 4X Elektrische Schutzklasse 3 Min Max Umgebungstemperatur 0 45 C Zulassungen CE CB CSA US GOST C Tick Gewicht 0 4 kg Nur von DDA Dosierpumpe ber vormontierten I 7 Steckeranschluss Achtung Die E Box darf keiner direkten Sonnen 4 1 Abmessungen einstrahlung ausgesetzt werden Abb 8 5 Reinigung 110 i 4 o 10 In o O G E lt y 2 i Y MaBskizze Die E Box darf nur mit einem trockenen und saube ren Tuch gereinigt werden 6 Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon m ssen umwelt gerecht entsorgt werden Nutzen Sie entsprechende Entsorgungsgesellschaften Ist das nicht m glich wenden Sie sich bitte an die n chste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt Technische nderungen vorbehalten 21 Deutsch DE Sa oueds3 Espa ol ES Instrucciones de instalaci n funcionamiento Traducci n de la versi n original en ingl s CONTENIDO P gina 1 S mbolos utilizados en este documento 22 2 Informaci n general 22 2 1 Aplicaciones 22 2 2 Resumen
35. c Stupe zne i t n 2 Okoln podm nky T da kryti IP65 podle IEC 60529 y NEMA 4X T da elektrick bezpe nosti 3 Min max okoln teplota 0 45 Osv d en CE CB CSA US GOST C Tick Hmotnost 0 4 kg Pouze z d vkovac ho erpadla p es p edmontovan z str kov p ipojen E box nesm b t vystaven p m mu slune n mu svitu Pozor 4 1 Rozm ry TM04 8453 4811 D Obr 8 Rozm rov n rtek 6 Likvidace v robku Tento v robek nebo jeho sou sti musej b t zlikvidov ny ekologicky spr vn m zp sobem Pou ijte vhodnou spole nost pro sb r odpadu Pokud takov organizace ve va lokalit neexistuje nebo nem e materi ly obsa en v tomto v robku zpracovat kontaktujte nejbli pobo ku firmy Grundfos pop jej servisn st edisko 5 i t n E box je mo no istit pouze suchou a istou tkaninou Technick zm ny vyhrazeny 13 Dansk DK Monterings driftsinstruktion Oversattelse af den originale engelske udgave INDHOLDSFORTEGNELSE Side 1 Symboler brugt i dette dokument 14 2 Generel information 14 2 1 Anvendelse 14 2 2 Produktoversigt 14 2 3 Symboler p produktet 15 2 4 Typeskilt 15 3 Montering 15 3 1 Monteringss t 15 3 2 Eltilslutning 15 3
36. de fonctionnement de l E Box Notice d installation et de fonctionnement du module CIM CD ROM logiciel profils fonctionnels notices d installation et de fonctionnement Garder le CD ROM et la notice d instal lation et de fonctionnement sous la Nota main lors de l int gration de I E Box et du module CIM dans le r seau de com munication principal 3 2 Connexion lectrique La connexion lectrique doit tre r alis e par un lectricien agr conform ment aux r glementations locales Avertissement Avant de commencer la connexion lectrique s assurer que l alimentation lectrique de la pompe doseuse DDA a t coup e et qu elle ne risque pas d tre enclench e accidentellement Avertissement Pour assurer un indice de protection IP65 NEMA 4X toutes les connexions inutilis es doivent tre quip es d un bouchon obturateur Tension d alimentation de l E Box 30 VDC depuis la pompe DDA Voir fig 1 pos 4 Raccordez l E box l alimentation lec trique uniquement via la pompe DDA en utilisant la prise pr mont e Pr caution Pour assurer une communication r gu li re et fiable le blindage de c ble pour la connexion GENIbus doit toujours Pr caution tre connect la prise de masse Pr mont par Grundfos Voir fig 1 pos 4 Aucune modification n est autoris e 3 2 1 Connexion du Profibus En fonction du r seau local un ou Nota deux c
37. denne erklaering omhandler er i overensstemmelse med disse af R dets direktiver om indbyrdes tilnaermelse til EF medlemsstaternes lovgivning Lavspaendingsdirektivet 2006 95 EF Anvendt standard EN 61010 1 2001 anden udgave EMC direktivet 2004 108 EF Anvendte standarder EN 61326 1 2006 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Denne EF overensstemmelseserklaering er kun gyldig n r den publiceres som en del af Grundfos monterings og driftsinstruktionen DE EG Konformit tserkl rung Wir Grundfos erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt E Box 150 auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU Mitgliedsstaaten bereinstimmt Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Norm die verwendet wurde EN 61010 1 2001 zweite Ausgabe EMV Richtlinie 2004 108 EG Normen die verwendet wurden EN 61326 1 2006 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Diese EG Konformit tserkl rung gilt nur wenn sie in Verbindung mit der Grundfos Montage und Betriebsanleitung ver ffentlicht wird ES Declaraci n CE de conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra propia responsabilidad gue el producto E Box 150 al cual se refiere esta declaraci n est conforme con las Directivas del Consejo en la aproximaci n de las leyes de los Estados Miembros del EM Directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE
38. muilta osin noudattaa paikallisia asetuksia ja seu rata yleist k yt nt Lue ennen asennusta asianmukaisen CIM moduulin ja DDA annostelupum pun asennus ja k ytt ohjeet 1 T ss julkaisussa k ytett v t symbolit A Huomio Huomaa 44 Varoitus N iden turvallisuusohjeiden laiminly minen voi aiheuttaa henkil vahinkoja N iden turvallisuusohjeiden laiminly minen voi aiheuttaa toimintah iri n tai laitevaurion Huomautuksia tai ohjeita jotka helpot tavat ty skentely ja takaavat turvalli sen toiminnan 2 Yleistietoja 2 1 K ytt kohteet Grundfos E Box 150 E Box Extension Box on tar koitettu ainoastaan tietoliikenneliit nn ksi SMART digital DDA annostelupumpun ja Profibus v yl n v liin E Box 150 sis lt CIM 150 moduulin CIM Communication Interface Module E Boxin ja annostelupumpun sis iseen kommuni kointiin k ytet n 2 2 Tuotteen yleiskuvaus Kuva 1 Pos TMO4 8436 4311 E boxin yleiskuva Kuvaus Profibus liit nt 1 2 Profibus liit nt 2 3 Valinnainen toiminnallinen maadoituslii t nt Esiasennettu pistokeliit nt annostelu 4 pumppuun sis lt j nnitesy t n ja GENI bus liit nn n 5 CIM 150 moduuli H1 LED GENIbus Rx keltainen H2 LED Virta vihre H3 LED GENIbus Tx punainen riippuen paikallisverkkoasennuksesta 2 3 Symbolit tuo
39. o estado da liga o GENIbus Noa O LED fig 4 pos 12 indica o estado da liga o Profibus Para mais informa es por exemplo a configura o de resist ncias dos terminais consulte as instru es de instala o e funcionamento do m dulo CIM 150 3 2 2 Liga o da alimenta o el ctrica e GENIbus Antes da liga o da alimenta o el ctrica e do GENIbus realize a instala o mec nica Consulte a sec o 3 3 Instala o mec nica Consulte a fig 5 1 Desligue a alimenta o el ctrica da bomba dose adora DDA pos 1 Aguarde cerca de 20 segundos antes de reali zar o pr ximo passo 2 Retire a tampa de protecc o da entrada BUS da bomba 3 Ligue a tomada pos 4 de forma adequada entrada BUS da bomba TMO4 8442 4311 Fig 5 Liga o da E Box DDA Para o procedimento de arranque e esquema de ligac o da tomada con sulte as instruc es de instalac o e fun Nota cionamento da bomba doseadora DDA O perfil funcional encontra se no CD do produto fornecido juntamente com a E Box 3 3 Instalac o mec nica A E Box sempre montada sob a bomba indepen dentemente da posic o de montagem da bomba por exemplo montagem mural ou em dep sito Consulte a fig 6 1 Coloque a bomba na E Box Certifique se de que os grampos na tampa do alojamento da E Box engatam no corpo da bomba pormenor 1 Insira o dispositivo de fecho pos 5 no
40. pr montada De forma a garantir uma comunica o est vel e segura a blindagem do cabo da liga o GENIbus tem de estar sem pre ligada bra adeira de liga o terra Esta pr montagem realizada pela Grundfos Consulte a fig 1 pos 4 N o fa a quaisquer altera es 3 2 1 Liga o do Profibus Nota Em fun o da instala o de rede local poder haver um ou dois cabos ligados s liga es Profibus fig 4 pos 1 e 2 1 Retire a tampa da E Box 2 Prepare o s cabo s Profibus conforme indicado na fig 3 65 mm 740 mm o 5 E Fig 3 Prepara o dos cabos Profibus Consulte a fig 4 3 4 Ligue o s condutor es vermelho s ao terminal B pos 5 Ligue o s condutor es verde s ao terminal A pos 6 Ligue as blindagens do cabo terra atrav s das bra adeiras de liga o terra pos 7 Se necess rio ligue o condutor de terra ao ter minal de terra funcional pos 8 na liga o terra pos 3 e aperte o grampo pos 9 7 Encaixe a tampa do alojamento e aperte os para fusos Certifique se de que a junta est correcta mente posicionada TMO4 8441 4311 Fig 4 Liga es de cabo O endere o Profibus definido atrav s do menu da bomba DDA Assim os Nota interruptores rotativos fig 4 pos 10 foram desactivados de f brica O LED fig 4 pos 11 indica
41. 0 2 0000 0000 4000000 000300 06 000 000 B D B uu 0000 DDA 00000 00000 70 07 0000000 0000000000000 60 TMO4 8438 4311 TMO4 8437 4311 4 0000 30 VDC 10 Eri ENE ojo O a 5W Lu IEC 0 2 4 mm 0000 0000 UL 24 12 AWG 00000 000000 000000 0 25 1 mm AWG 24 18 0000000 1200 m4000 ft 0 RS 485 GENIbus 0 0 GENIbus 9600 2000 m OG 00000000 96 ER EH E3 0 E3 C3 r3 r3 ja 2 0000 IP65 O O O IEC 605290 000 NEMA 4X 0000 3 000000 0 45 C 00 CSA US GOST C Tick 0 4 kg 0000 L9 E B047 00000000 410000 110 i 4 UR Ec vo G ja m 5 08 000 5 0000 60000 000000000000 00000000000000000000000 00000000000000000000000 00000000000000000000 0000000 51 90 DOO 000 0 00000000 00000000 000 1 000000000000000 52 2 0000000000 52 21 00 52 22 00000 52 23 000000 53 24 O0 53 3 00 53 31 00000 53 32 0000 53 33 0000000 54 4 00000 55 41 00 55 5 000000 55 6 0000 55 00
42. 00 0 15000 00500 0000 00000 0000 O GENIlbus 100 000 00 000 00 00 00 00 23770 0 00 000 0000 00 200 0 0000 2 0000 000 500 input 00 00 00 00 3 0000 0000 Bus input 000 gt 000 0 00 00 pos 4 00 5 E Box DDADOD DU 58 TMO4 8442 4311 0000000000 00 DDA 2000 00410 0000 00 Hu 0000 E Box 0000 CD 000 0000 00010 3 3000 01 E Bx 110 00 00 000 00 00 00 00 0000 00 00 9 0 00 00 00900 6 1 00 00 0 00 00 0 0000 00 0000 000 000 0000 detail 1 00 000 detail 20 00 000 0000 pos 5 2 00000 0000 0000 detail 3 TMO4 8438 4311 00 6 E Box00 00 00 OO 000 00 E Box DDAGOOD 000 OOO 00 00 00 0000 00 00 7 TMO4 8437 4311 007 00 0000 00 E 0 0 4 00 000 0000 30 VDC 10 00 00 00 5W das IEC 0 2 4 mm 000 000 000 00 UL 24 12 AWG m 0 mm 00 000 00 AWG 24 18 00 000 00 1200 m 4000 ft 0000 RS 485 GENIbus 0 0 0000 GENIbus 00 00 9600 bits s 00 00 000 2000 00 00 condensing 96 000 2 00 00 ses 605291 00 IP65 0000 00 NEMA 4X 00 00 00 3 00 00 00 00 0 45 CB CSA US GOST C Tick 0 4 kg DDA aa E 8o
43. 00000 00000 000000000 E Box 0 0 ODDAN 00 030 1 T Pos 4700 E Box 7 DDAD D 00 0 00 0 00 goog 00000 0 00 0 000000000 170 000000000001 GENbus 00 000 000 00 0 0 0 00 10 a 2000000 00 0000000000 a HU Pos 4 00000000000 3 2 1 Profibus 0 0 00 00 0 9 00 0 O0 0 0 0 OU 02100000 Profibus 1 E 0 U 00 40 Pos 100020 1 EBoxQ 000000000 2 Profibus 000003000000000000 65 mm 10 mm UI 1 5 mm TMO4 8440 4311 3 Profibus 0000000 000 000000008 Pos 50000 0000 0795 60 0000000 00000000 0000000000 DPos 70 00000000000 0000000000000000 30 0 0 I 00000 Pos 90000 Ps WO gt o 53 000 JP 4 7 00000000000000000000 0000000000 00000000000 00000 5 5 S E D 4 000000 Profibus PPAD 000 0000 x 000000000000000000 000 ID 40 Pos 10 0000000 40000000 LED T 4 Pos 117 GENlbus 100000000 LED 1 4 Pos 127 Profibus 7 O 40000000 go 159000000 00000000 00000 3 2 20 0 0 O O GENIbusi 0 0 OOO GENbs 000 000000000000 0 000234200000 00000 05000 1 DDAQ OO Pos 10000000000 00000000000 200000000 2 000805000000000000000 000 0000008050000 000 0000000 54 05 4 8442 4311 E Box J DDA 0 0 0
44. 0000000000000000000000 000000 00000000000000 55 000 JP ie OM Foz poo 0 00 0 00 00 00 000 000 000 1 00000 000 00 56 2 DODO 56 2 1 56 2 2 00 00 56 23 000 00 00 57 2 4 00 57 3 00 57 31 00 00 57 3 2 00 00 57 33 000 00 58 4 00000 59 41 00 59 5 00 59 6 59 00 000 0000 00 00 0 00000 00 00000 0000 000 00 00000 000 000 000 CMOOO 0000 DDA 00000 000 00 000 0000 00 00000 0000 1 0 0000 000 00 00 A 0000 000 0000 000 00000000000 000 000 0000 000 89 00 00 0000 000 56 1 000 150 0000 Profibus 00 0000 00 E Box 150 15 0 O 0 2 0 0 0 00000 E Box DDA GENIbus 2200 00 TMO4 8436 4311 Pos Profibus Profibus 000 00 00 000 0000 00 000 000 00 00 amp GENIbus 5 CIM150 0 H1 LED GENIbus Rx 0 0 H2 LED 00 00 H3 LED GENIbus TX 00 00 0000 000 00 mn 230000000 0000 00 00 00 00 000 NEMA 4X dein France AN aux TMO4 8439 4311 O B 000 00 000 0000 00 Ono 2 0 0 DO U 00 00 00 00 000 00001 00 20000 Swich off HEU 000 090000000 00 IP65 NEMA 4X0 0000 00000 00 000 0000 000 0000000 E Box DDAU LU 30 VDC 7 1 0 1 pos 4
45. CIM Modul in das Hauptkom munikationsnetzwerk integriert wird Hinweis 3 2 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss ist von einer Elektro Fach kraft in Ubereinstimmung mit den rtlichen Vorschrif ten vorzunehmen Warnung Vor Beginn der elektrischen Anschlussarbeiten sicherstellen dass die Spannungsversorgung der DDA Dosierpumpe abgeschaltet istund nicht versehentlich wieder eingeschal tet werden kann Warnung Um die Schutzart IP65 NEMA 4X zu gew hrleisten m ssen alle nicht benutzten Anschliisse mit einem Blind stopfen versehen werden Spannungsversorgung der E Box 30 VDC von der DDA Pumpe Siehe Abb 1 Pos 4 SchlieBen Sie die E Box nur die DDA Pumpe unter Verwendung des vormontierten Steckeranschlusses an die Spannungsversorgung an Achtung Um eine stabile und zuverl ssige Kom munikation zu gew hrleisten muss der Kabelschirm f r die GENIbus Verbin dung an die Erdungsschelle angeschlos sen sein Dies ist so von Grundfos vor montiert Siehe Abb 1 Pos 4 Nehmen Sie keine Anderungen vor Achtung 3 2 1 Profibus Anschluss Abh ngig von der lokalen Netzwerkein richtung k nnen ein oder zwei Kabel an die Profibus Anschl sse angeschlos sen werden Abb 4 Pos 1 und 2 1 Abdeckung von der E Box abnehmen 2 Profibus Kabel vorbereiten wie in Abb 3 dargestellt Hinweis 65 mm 40 mm Ly 5 mm TMO4 8440 4311
46. FI ND 00 00 00000 O 1 00000000 48 2 00 48 21 48 22 0000 48 23 000000 49 24 49 00 49 31 00000 49 32 0000 49 33 0000 50 4 0000 51 41 0000 51 5 0000 51 6 0000 51 00 0000000000000000000 0000000000000000000 0000000 1020000000 CIMO DD 0 D 000000000 1 00000000 A NN HE 48 00 0000000000000000000 Q000000000000000000 00000 a GA LLLI GELF EHT LALL 2 00 2100 000 E Box 1500 E Box 00000000 O00 DDAD O 0 0 00000000 1500 CIM 1500 Communication Interface Module 0000000 00E Bx1 0000000000000 GENIbus 00000 220000 2 3 8 00 00 1 Profibus 2 Profibus 0 2 000000000 4 0000000000000 000000 GENIbus 00 5 15000 H1 0000 GENIbus Rx 00 H2 000000000 H3 0000 GENIbus Tx 0 0 00000000000 23000000 00000000000 00000000 NEMA 4X ARSS M de in France A EN TMO4 8439 4311 02 00 00 00 1 0000 2 00 3 00 4 000 5 0000 6 0000 7 0000 000 3 00 3100000 00000000 0 0 CIMO O O E Box 0000000 000000000 00000000000000 CD ROM D 5 0 D 0 D D 0 0 D 5 ZE 700000 DL E Box 0000 00000000 320000 0000000000000000000000
47. GRUNDFOS INSTRUCTIONS E Box 150 Profibus communication for SMART Digital DDA Installation and operating instructions BE THINK gt GRUNDFOS 24 150 Declaration of conformity n 4 English GB Installation and operating instructions 6 Cestina CZ Mont n a provozn n vod 10 Dansk DK Monterings og driftsinstruktion 14 Deutsch DE Montage und lt 18 Espa ol ES Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 22 Francais FR Notice d installation et de fonctionnement 26 Italiano IT Istruzioni di installazione e funzionamento 30 Portugu s PT Instru es de instala o e funcionamento 35 RU 39 Suomi FI Asennus ja 44 CN A ei UE RD AA ka 48 000 JP AE rss a age hi Jai Ca pa 52 000 KO ERR ae was SR a ach 56 Table of contents
48. a modificaciones 25 Espa ol ES stedues4 Francais FR Notice d installation et de fonctionnement Traduction de la version anglaise originale SOMMAIRE Page 1 Symboles utilis s dans cette notice 26 2 Informations g n rales 26 2 1 Applications 26 2 2 Aper u produit 26 2 3 Symboles sur le produit 27 2 4 Plaque signal tique 27 3 Installation 27 3 1 Kit d installation 27 3 2 Connexion lectrique 27 3 3 Installation m canique 28 4 Caract ristiques techniques 29 4 1 Dimensions 29 5 Nettoyage 29 6 Mise au rebut 29 Avertissement Avant d entamer les op rations d ins tallation tudier avec attention la pr sente notice d installation et de fonc tionnement L installation et le fonctionnement doivent tre conformes aux r glementations locales et faire l objet d une bonne utilisation Avant de proc der l installation lire attentivement la notice d installation et de fonctionnement du module CIM et de la pompe doseuse DDA 1 Symboles utilis s dans cette notice Avertissement Si ces instructions de s curit ne sont pas observ es il peut en r sulter des dommages corporels Si ces instructions ne sont pas respec t es cela peut entrainer un dysfonc tionnement ou des d g ts sur le mat riel Pr caution Ces instructions rendent le travail plus Nota facile et assurent un fonctionnement fiable 26 2 Informations g n rales 2 1 Applicatio
49. al data 9 4 1 Dimensions 9 5 Cleaning 9 6 Disposal 9 Warning Prior to installation read these installation and operating instructions Installation and operation must comply with local regulations and accepted codes of good practice installation and operating instructions of the relevant CIM module and of the DDA dosing pump Prior to installation read the 1 Symbols used in this document Warning If these safety instructions are not observed it may result in personal injury If these safety instructions are not Cauton observed it may result in malfunction or damage to the equipment Nowe Notes or instructions that make the job easier and ensure safe operation 2 General information 2 1 Applications The Grundfos E Box 150 E Box Extension Box must only be used as a communication interface between a SMART digital DDA dosing pump and a Profibus network The E Box 150 contains a CIM 150 module CIM Communication Interface Module For internal communication between the E Box and the dosing pump GENIbus is used 2 2 Product overview TMO4 8436 4311 Fig 1 E box overview Pos Description 1 Profibus connection 1 Profibus connection 2 Optional functional earth connection Pre assembled plug connection to dosing 4 pump contains power supply and GENIbus connection 5 CIM 150 module H1 LED GENIbus Rx yellow H2 LED Power green
50. arintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 3066 5650 Telefax 358 3066 56550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activites de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Ouentin Fallavier Lyon T l 33 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS Water Treatment GmbH ReetzstraRe 85 D 76327 Pfinztal S llingen Tel 49 7240 61 0 Telefax 49 7240 61 177 E mail gwt grundfos com Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 E mail infoservice grundfos de Service in Deutschland E mail kundendienst grundfos de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hung ria Kft Park u 8 H 2045 T r kb lint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 097 Phone 91 44 4596 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa JI Sumur III Blok CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ir
51. can be mounted on the mounting plate of the DDA dosing pump See fig 7 TMO4 8437 4311 Fig 7 Mounting E Box on mounting plate 4 Technical data Supply voltage 30 VDC 10 Max power consumption 5W GS IEC 0 2 4 mm ave ses UL 24 12 AWG Electrical data Recommended cable type Screened double twisted pair Conductor cross section 0 25 1 mm AWG 24 18 Max cable length 1200 m 4000 ft Transceiver RS 485 GENIbus Protocol GENIbus connection Transmission speed 9600 bits s Max altitude above sea level 2000 m Max relative humidity 96 non condensing Environmental Pollution degree 2 conditions es IP65 according to IEC 60529 NEMA 4X Electrical safety class 3 Min max ambient temperature 0 45 Approvals CE CB CSA US GOST C Tick Weight 0 4kg Only from DDA dosing pump via pre assembled plug connection REF The E Box must not be exposed to 4 1 Dimensions direct sunlight Fig 8 Dimensional sketch 5 Cleaning The E Box must only be cleaned with a dry and clean cloth TM04 8453 4811 6 Disposal This product or parts of it must be disposed ofin an environmentally sound way Use appropriate waste collection services If this is not possible contact the nearest Grundfos company or serv
52. corpo da bomba pormenor 2 Aperte o parafuso pos 4 para fixar a ligac o pormenor 3 TMO4 8438 4311 Fig 6 Montagem da bomba na E Box Em instala es horizontais a E Box pode ser mon tada na chapa de montagem da bomba doseadora DDA Consulte a fig 7 TMO4 8437 4311 Fig 7 Montagem da E Box na chapa de montagem 37 Portugu s PT 1d sen amp nuog 4 Caracter sticas t cnicas Caracter sticas el ctricas Tens o de alimentag o 30 VCC x 10 Consumo m x de corrente 5W P IEC 0 2 4 mm imens o do cabo UL 24 12 AWG Tipo de cabo recomendado Blindado par de torc o dupla Sec o transversal do condutor 0 25 1 AWG 24 18 Comprimento do cabo 1200 m 4000 p s Transceptor RS 485 Liga o GENIbus Protocolo GENIbus Velocidade de transfer ncia 9600 bits s Altitude m x acima do n vel do 2000 m mar Humidade relativa m x n o condens vel 96 Condi es Grau de polui o 2 ambientais Classe de protec o IP65 de acordo com IEC 60529 NEMA 4X Classe de seguranca el ctrica 3 Temperatura ambiente m n m x 0 45 C Homologac es CE CB CSA US GOST C Tick Peso 0 4 kg Apenas da bomba doseadora DDA atrav s da _ x liga o de tomada pr montada Aten o A E Box n o deve ser exposta luz solar directa 4 1 Dimens es Fig 8 5 Limpeza
53. ct ristigues technigues Tension d alimentation 30 VDC 10 Consommation lectrigue maxi 5W WD IEC 0 2 4 mm Donn es Section c ble UL 24 12 AWG lectrigues P E Paire double blind e torsad e Tine de cable recommand Section transversale 0 25 1 mm AWG 24 18 Longueur maxi du c ble 1200 m 4000 ft Emetteur r cepteur RS 485 Connexion GENIbus Protocole GENIbus Vitesse de transmission 9600 bits s Altitude maxi 2000 m Humidit relative maxi hors 96 condensation Conditions envi Degr de pollution 2 ronnementales o Indice de protection IP65 conform ment la norme IEC 60529 NEMA 4X Indice de s curit lectrique 3 Temp rature ambiante mini maxi 0 45 C Certifications CE CB CSA US GOST C Tick Poids 0 4 kg Uniquement depuis la pompe doseuse DDA via la 2 E connexion pr mont e ai L E Box ne doit pas tre expos e 4 1 Dimensions rayonnement direct du soleil Fig 8 Sch mas cot s 5 Nettoyage L E Box doit uniquement tre nettoy e l aide d un chiffon sec TM04 8453 4811 6 Mise au rebut Ce produit ou les pi ces de celui ci doivent tre mis au rebut dans le respect de l environnement Utiliser le service de collecte des d chets le mieux adapt Si ce n es
54. ctora de la entrada BUS de la bomba 3 Conecte el enchufe pos 4 por completo a la entrada BUS de la bomba TM04 8442 4311 Fig 5 Conexi n del a la DDA 24 Para obtener informaci n sobre el pro cedimiento de arrangue y el esguema de conexiones del enchufe consulte las instrucciones de instalaci n y fun Noa cionamiento de la bomba dosificadora DDA Encontrar el perfil funcional en el CD del producto que se suministra junto con el E Box 3 3 Instalaci n mec nica El E Box siempre se monta debajo de la bomba independientemente de la posici n de montaje de la bomba por ejemplo ya est montada en la pared o en el dep sito V ase la fig 6 1 Sit e la bomba sobre el E Box Aseg rese de que las abrazaderas de la tapa de la carcasa del E Box encajan con la car casa de la bomba detalle 1 Inserte el dispositivo de bloqueo pos 5 en la carcasa de la bomba detalle 2 2 Apriete el tornillo pos 4 para bloquear la conexi n detalle 3 TM04 8438 4311 Fig 6 Montaje de la bomba en el Para su instalaci n en horizontal el E Box puede montarse sobre la placa de montaje de la bomba dosificadora DDA V ase la fig 7 TMO4 8437 4311 Fig 7 Montaje del E Box sobre la placa de montaje 4 Datos t cnicos Datos el ctricos Tensi n de alimentaci n 30 V 10 Consumo m x de potencia 5W CEI 0 2 4 mm
55. d GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Stromsveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo Tif 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z o o ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Przezmierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 P 2770 153 Paco de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Rom nia SRL Bd Biruintei nr 103 Pantelimon county Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania grundfos ro Russia 109544 39 Ten 7 495 737 30 00 564 88 00 7 495 737 75 36 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia GRUNDFOS Predstavni tvo Beograd Dr Milutina Ivkovica 2a 29 YU 11000 Beograd Phone 381 11 26 47 877 11 26 47 496 Telefax 381 11 26 48 340 Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore 638381 Phone 65 6865 1222 Telefax 65 6861 8402 Slovenia GRUNDFOS Slandrova 8b SI 1231 Ljubljana rnu e Phone 386 1 568 0610 Telefax 386 1 568 0619 E mail slovenia grundfos si South Africa
56. das pode resultar em danos ou avarias no equipamento Aten o Notas ou instru es que tornam este Nota trabalho mais f cil garantindo um funcionamento seguro 2 Informa o geral 2 1 Aplica es A E Box 150 E Box Extension Box caixa adicio nal da Grundfos deve ser usada apenas como interface de comunica o entre uma bomba dosea dora DDA SMART digital e uma rede Profibus A E Box 150 cont m um m dulo CIM 150 CIM Communication Interface Module m dulo de interface de comunica o Para a comunica o interna entre a E Box e a bomba doseadora utilizado GENIbus 2 2 Descri o geral do produto TMO4 8436 4311 Fig 1 Descri o geral da E Box Pos Descri o 1 Liga o Profibus 1 Liga o Profibus 2 Liga o terra funcional opcional Liga o de tomada pr montada para a 4 bomba doseadora cont m liga o para ali menta o el ctrica e GENIbus 5 M dulo CIM 150 H1 LED GENIbus Rx amarelo H2 LED Alimenta o verde H3 LED GENIbus Tx vermelho dependente da instala o de rede local 35 Portugu s PT Ld sen amp nuog 2 3 S mbolos no produto Descric o Indicac o de local universalmente perigoso 2 Terminal de terra funcional 4 Chapa de caracter sticas 4 5 6 7 jj CIS a x 4 c Chapa de caracter sticas Li Fig 2 TMO4 8439 4311 Descri o Designa
57. de producto 22 2 3 S mbolos del producto 23 2 4 Placa de caracter sticas 23 3 Instalaci n 23 3 1 Kit de instalaci n 23 3 2 Conexi n el ctrica 23 3 3 Instalaci n mec nica 24 4 Datos t cnicos 25 4 1 Dimensiones 25 5 Limpieza 25 6 Eliminaci n 25 Aviso Leer estas instrucciones de instalaci n y funcionamiento antes de realizar la instalaci n La instalaci n y el funcio namiento deben cumplir con las nor mativas locales en vigor Antes de la instalaci n lea las instruc ciones de instalaci n y funcionamiento del m dulo CIM correspondiente y de la bomba dosificadora DDA 1 S mbolos utilizados en este documento Aviso Si estas instrucciones no son observa das puede tener como resultado da os personales Si estas instrucciones de seguridad no Precauc n son observadas puede tener como resultado da os para los equipos Notas o instrucciones que hacen Nota el trabajo m s sencillo garantizando un funcionamiento seguro 22 2 Informaci n general 2 1 Aplicaciones El E Box 150 de Grundfos E Box caja de exten si n s lo debe usarse como interfaz de comunica ci n entre una bomba dosificadora SMART digital DDA y una red Profibus EI E Box 150 contiene un m dulo CIM 150 CIM m dulo de interfaz de comunicaci n Para la comunicaci n interna entre el E Box y la bomba dosificadora se utiliza el GENIbus 2 2 Resumen de producto TMO4 8436 4311 Fig 1 Re
58. e 4 Tekniset tiedot K ytt j nnite 30 VDC 10 Suurin tehonkulutus 5W E IEC 0 2 4 mm autio UL 24 12 AWG S hk iset tiedot Suositeltava kaapelityyppi Suojavaipallinen kierretty kaksoispari Osajohtimien poikkipinta ala 0 25 1 mm AWG 24 18 Maks kaapelipituus 1200 m 4000 ft L hetin vastaanotin RS 485 GENIbus liit nt Protokolla GENIbus Siirtonopeus 9600 bps Maks korkeus merenpinnasta 2000 m Maks suhteellinen kosteus ei kondensoituva en Ymp rist olosuh Saastumisaste 2 teet Kolel tmtiluokika IP65 standardin IEC 60529 muk NEMA 4X Eristysluokka 3 Min maks ymp rist l mp tila 0 45 C Hyv ksynn t CE CB CSA US GOST C Tick Paino 0 4 kg Vain DDA pumpulta esiasennetun pistokeliit nn n kautta E Box ei saa altistua suoralle auringon paisteelle Huomio 4 1 Mitat 8 Mittapiirros 5 Puhdistus E Boxin saa puhdistaa vain kuivalla ja puhtaalla lii nalla TM04 8453 4811 6 H vitt minen T m tuote tai sen osat on h vitett v ymp rist ys t v llisell tavalla K yt asianmukaisia j tteenker yspalveluja Ellei t m ole mahdollista ota yhteys l himp n Grundfos yhti n tai huoltoliikkeeseen Oikeus muutoksiin pid tet n 47 Suomi
59. eland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 1 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iel 60 LV 1035 Riga T lr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de Boulevard TLC 15 Pargue Industrial Stiva Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 E mail info gnl amp grundfos com New Zealan
60. have to be fitted with a blind plug Supply voltage of the E Box 30 VDC from DDA pump See fig 1 pos 4 Connect E box to power supply only via the DDA pump using the pre assembled plug To ensure a stable and reliable communication the cable screen for GENIbus connection must always be connected to the earth clamp This is pre assembled by Grundfos See fig 1 pos 4 Do not make any changes 3 2 1 Connection of Profibus Note 1 2 Depending on the local network installation one or two cables can be connected to the Profibus connections fig 4 pos 1 and 2 Remove cover from E Box Prepare Profibus cable s as shown in fig 3 5 o 5 amp 5 Fig 3 Preparation of Profibus cables See fig 4 3 Connect the red conductor s to terminal B pos 5 4 Connect the green conductor s to terminal A pos 6 5 Connect cable screens to earth via the earth clamps pos 7 6 If necessary connect earth conductor to functional earth terminal pos 8 at earth connection pos 3 and tighten clamp pos 9 English GB 99 7 Fit housing cover and tighten screws Make sure that the gasket is positioned correctly TMO4 8441 4311 Fig 4 Cable connections The Profibus address is set via DDA pump menu Therefore the rotary Note switches fig 4 pos 10 have been deactivated from factory The LED fig 4 pos 11 indica
61. ice workshop Subject to alterations English GB 20 eunss9 e tina CZ Mont n a provozn n vod Origin ln instala n a provozn n vod OBSAH Strana 1 Symboly pou it v tomto n vodu 10 2 Obecn informace 10 2 1 Pou it 10 2 2 P ehled v robk 10 2 3 Symboly na v robku 11 2 4 Typov t tek 11 3 Instalace 11 3 1 Instala n sada 11 3 2 Elektrick p pojka 11 3 3 Mechanick instalace 12 4 Technick daje 13 4 1 Rozm ry 13 5 i t n 13 6 Likvidace v robku 13 Varov n P ed zah jen m mont n ch prac si pe liv p e t te tyto mont n a provozn p edpisy Mont a provoz prov d jte rovn v souladu s m stn mi p edpisy a se zavedenou osv d enou prax P ed instalac si p e t te instala n a provozn p edpisy p slu n ho modulu CIM a d vkovac ho erpadla DDA 1 Symboly pou it v tomto n vodu Varov n Bezpe nostn pokyny uveden v tomto mont n m a provozn m n vodu jejich nedodr en m e zp sobit ohro en osob Tento symbol je uveden u bezpe nostn ch pokyn jejich Poor nedodr en m e mit za n sledek ohro en za zen a jeho funkc Pod t mto symbolem jsou uvedeny rady Pokyn a pokyny kter usnad uj pr ci a kter zaji uj bezpe n provoz erpadla 10 2 Obecn informace 2 1 Pou it Grundfos E Box 150 E Box Extension Box
62. icolare 2 Serrare la vite pos 4 per bloccare il collega mento particolare 3 Fig 6 montata sulla piastra di montaggio della pompa dosatrice DDA Vedi fig 7 Fig 7 Montaggio della pompa sulla E Box TMO4 8438 4311 TMO4 8437 4311 Incastro E Box sul piastra di montaggio 33 Italiano IT 11 oueney 4 Caratteristiche tecniche Tensione di alimentazione 30 VDC 10 Max potenza assorbita 5W m IEC 0 2 4 mm Caratteristiche Dimensioni cavo UL 24 12 AWG elettriche Tipo di cavo consigliato Schermato doppino intrecciato doppio Sezione conduttore 0 25 1 mm AWG 24 18 Max lunghezza cavo 1200 m 4000 ft Ricetrasmettitore RS 485 Collegamento GENIbus Protocollo GENIbus Velocit di trasmissione 9600 bit s Max altitudine s l del mare 2000 m Max umidit relativa 96 senza condensa Condizioni Grado di inquinamento 2 ambientali ci alti IP65 secondo IEC 60529 asse di protezione NEMA 4X Classe di sicurezza elettrica 3 Min Max temperatura ambiente 0 45 C Certificazioni CE CB CSA US GOST C Tick Peso 0 4 kg Solo da pompa dosatrice DDA tramite collega mento a spina preassemblato 4 1 Dimensioni La E Box non deve essere esposta alla luce solare diretta Attenzione Fig 8 Sche
63. ineq Deutsch DE Montage und Betriebsanleitung bersetzung des englischen Originaldokuments INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 Verwendete Symbole 18 2 Allgemeine Informationen 18 2 1 Verwendungszweck 18 2 2 Produkt bersicht 18 2 3 Symbole auf dem Produkt 19 2 4 Typenschild 19 3 Installation 19 3 1 Installations Set 19 3 2 Elektrischer Anschluss 19 3 3 Montage 20 4 Technische Daten 21 4 1 Abmessungen 21 5 Reinigung 21 6 Entsorgung 21 Warnung Lesen Sie diese Montage und Betriebsanleitung vor Montage und Betrieb sorgf ltig durch Montage und Betrieb m ssen nach den rtlichen Vorschriften und den Regeln der Tech nik erfolgen Lesen Sie die Montage und Betriebs anleitungen f r das entsprechende CIM Modul und die DDA Dosierpumpe vor der Montage durch 1 Verwendete Symbole Warnung Durch die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann es zu schwe ren Personensch den kommen Die Nichtbeachtung dieser Sicherheits Achtung hinweise kann Fehlfunktionen oder Sachsch den zur Folge haben Hier stehen Ratschl ge oder Hinweise Hinweis die das Arbeiten erleichtern und f r einen sicheren Betrieb sorgen 18 2 Allgemeine Informationen 2 1 Verwendungszweck Die Grundfos E Box 150 E Box Extension Box ist ausschlieRlich als Kommunikationsschnittstelle zwi schen einer SMART Digital DDA Dosierpumpe und einem Profibus Netzwerk einzusetzen Die E Box 150 enth lt ein CIM 150 Modul
64. la do provozu a schema zapojen konektoru viz instala n a provozn n vod pro d vkovac erpadlo DDA Funk n profil se nach z na disku CD ROM dodan m s E boxem 3 3 Mechanick instalace E box se montuje v dy pod erpadlo bez ohledu na mont n polohu nap mont na st nu nebo na n dr Viz obr 6 1 Um st te erpadlo na E Box Ujist te se e svorky na krytu E boxu Ize zapojit na t leso erpadla detail 1 Vlo te uzamykac za zen pol 5 na t leso erpadla detail 2 2 Ut hn te roub pol 4 pro upevn n p pojky detail 3 5 o m Obr 6 Mont erpadla na E Box U horizont ln instalace m e b t E box namontov n na mont n desce d vkovac ho erpadla DDA Viz obr 7 o gt 7 Mont E boxu na mont n desce 4 Technick daje Nap jec nap t 30 VDC 10 Maxim ln spot eba energie 5W IEC 0 2 4 mm Velikost kabelu UL 24 12 AWG Elektrick daje e tina CZ St n n dvojit kroucen p rov Doporu en typ kabelu Pr ez vodi e 0 25 1 mm AWG 24 18 Max d lka kabelu 1200 m 4000 ft Kombinovan vys la p ij ma RS 485 P ipojen GENIbus Protokol GENIbus Rychlost p enosu 9600 bit s Max nadmo sk v ka 2000 m Max relativn vlhkost 96 nekondenzuj
65. m United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 8TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Uzbekistan B 700000 1 5 3712 55 68 15 3712 53 36 35 Addresses revised 27 04 2012 Grundfos companies Being responsible is our foundation BE gt THINK INNOVATE gt Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence 98103319 1012 ECM 1102480 The name Grundfos the Grundfos logo and the payoff be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A S or Grundfos A S Denmark All rights reserved worldwide www grundfos com GRUNDFOS 2 1
66. m terminointivastusten asetukset CIM 150 moduulin asennus ja k ytt oh jeista 3 2 2 K ytt j nnitteen ja GENIbusin kytkeminen Ennen k ytt j nnitteen ja GENIbusin kytkent on suoritettava mekaaninen asennus Katso kappale 3 3 Mekaaninen asennus Katso kuva 5 1 Katkaise DDA annostelupumpun j nnitesy tt pos 1 Odota noin 20 sekuntia ennen seuraavan vai heen suorittamista 2 Irrota suojakansi pumpun BUS tuloliit nn st 3 Kytke pistoke pos 4 huolellisesti pumpun BUS tuloliit nt n TMO4 8442 4311 Kuva 5 E Boxin kytkeminen DDA han 46 Katso k ytt nottomenettely ja pistok keen kytkent kaavio DDA annostelu Huomaa pumpun asennus ja k ytt ohjeista Toimintaprofiili l ytyy E Boxin mukana toimitettavalta tuote CD lt 3 3 Mekaaninen asennus E box asennetaan aina pumpun alle riippumatta pumpun asennusasennosta esim sein tai s ili asennus Katso kuva 6 1 Aseta pumppu E Boxin p lle Varmista ett E Boxin kotelossa olevat kiinnik keet kytkeytyv t pumpun koteloon detalji 1 Aseta lukituslaite pos 5 pumpun koteloon detalji 2 2 Kirist ruuvi pos 4 liitoksen lukitsemiseksi detalji 3 o m d F Kuva 6 Pumpun asennus E Boxiin Vaaka asennuksessa E Box voidaan asentaa DDA annostelupumpun asennuslevylle Katso kuva 7 m 7 asennus asennuslevyll
67. ma dimensionale 5 Pulizia Pulire la E Box soltanto con un panno asciutto e pulito 34 TM04 8453 4811 6 Smaltimento Il prodotto o le sue parti devono essere smaltite in maniera ecocompatibile Utilizzare un servizio di rac colta rifiuti idoneo Nel caso in cui non fosse possi bile contattare la sede Grundfos o la pi vicina offi cina di assistenza autorizzata Soggetto a modifiche Portugu s PT Instruc es de instalac o funcionamento Traduc o da vers o inglesa original NDICE P gina 1 S mbolos utilizados neste documento 35 2 Informa o geral 35 2 1 Aplica es 35 2 2 Descri o geral do produto 35 2 3 S mbolos no produto 36 2 4 Chapa de caracter sticas 36 3 Instala o 36 3 1 Kit de instala o 36 3 2 Liga o el ctrica 36 3 3 Instala o mec nica 37 4 Caracter sticas t cnicas 38 4 1 Dimens es 38 5 Limpeza 38 6 Elimina o 38 Aviso Antes da instala o leia estas instru es de instala o e funcionamento A montagem e o funcionamento tam b m devem obedecer aos regulamen tos locais e aos c digos de boa pr tica geralmente aceites Antes da instala o leia as instru es de instala o e funcionamento do m dulo CIM e da bomba doseadora DDA relevantes 1 S mbolos utilizados neste documento Aviso Se estas instru es de seguran a n o forem observadas pode incorrer em danos pessoais Se estas instru es de seguran a n o forem observa
68. matura del cavo GENIbus deve essere sempre col Attenzione legata al morsetto di terra Questo 32 preassemblato da Grundfos Vedi fig 1 pos 4 Non apportare alcuna modifica 3 2 1 Collegamento Profibus Nota de 2 A seconda dell installazione della rete locale possibile collegare uno o due Profibus fig 4 pos 2 Rimuovere il coperchio dalla E Box Preparare il cavo o i cavi Profibus come mostrato nella fig 3 65 mm 40 mm w o 5 mm Fig 3 Preparazione dei cavi Profibus Vedi fig 4 3 Collegare il conduttore i rosso al morsetto B pos 5 4 Collegare il conduttore i verde al morsetto A pos 6 5 Collegare le schermature dei cavi a terra utiliz zando i morsetti di terra pos 7 6 Se necessario collegare il conduttore di terra al morsetto di terra pos 8 attraverso il passacavo pos 3 e serrare il morsetto pos 9 7 Applicare la copertura dell alloggiamento e ser rare le viti Assicurarsi che la guarnizione sia posizionata correttamente TMO4 8441 4311 Fig 4 Collegamenti dei cavi L indirizzo Profibus impostato tramite il menu della pompa DDA Pertanto gli interruttori rotanti fig 4 pos 10 sono stati disattivati in fabbrica II LED fig 4 pos 11 indica lo stato del collegamento GENIbus II LED fig 4 pos 12 indica lo stato del c
69. mus b t pou it pouze jako komunika n rozhran mezi d vkovac m erpadlem SMART digital DDA a s t Profibus E Box 150 obsahuje modul CIM 150 CIM Communication Interface Module GENIbus se pou v pro intern komunikaci mezi E boxem a d vkovac m erpadlem 2 2 P ehled v robk TMO4 8436 4311 Obr 1 P ehled komponet E boxu Pol Popis 1 Profibus p pojka 1 Profibus p pojka 2 Voliteln funk n uzemn n P edmontovan p pojka pro d vkovac 4 erpadlo obsahuje nap jec zdroj a GENIbus p pojku 5 Modul CIM 150 H1 LED GENIbus Rx lut H2 LED Nap jen zelen H3 LED GENIbus Tx erven z vislosti na sitov instalaci 2 3 Symboly na v robku Symbol Popis Indikace v eobecn nebezpe n ho m sta A L Funk n svorka uzemn n 2 4 Typov t tek 4 5 6 7 jj VATTEN a x Typovy Stitek Obr 2 TM04 8439 4311 Pol Popis Typov ozna en Nap t Model Zem p vodu Elektrick p kon T da kryt NO B ON gt Schvalovac zna ky zna ka CE atd 3 Instalace 3 1 Instala n sada Sestava E box obsahuje tyto sti E box vybaven modulem CIM Instala n a provozn n vod pro E box Instala n a provozn n vod pro modul CD ROM software funk n profily mont n a pr
70. ngsplade 4 Tekniske data Forsyningsspaending 30 VDC 10 Maks effektforbrug 5W IEC 0 2 4 mm Kabelsterrelse UL 24 12 AWG Elektriske data Anbefalet kabeltype Skaermet dobbelt parsnoet Ledertv rsnit 0 25 1 mm AWG 24 18 Maks kabellaengde 1200 m Transceiver RS 485 STORE Protokol GENIbus else Transmissionshastighed 9600 bits s Maks hojde over havoverfladen 2000 m Maks relativ luftfugtighed 96 ikke kondenserende Omgivelsesbetin Forureningsgrad 2 gelser IP65 i henhold til IEC 60529 Kapslingsklasse NEMA 4X Elektrisk beskyttelsesklasse 3 Min maks omgivelsestemperatur 0 45 Godkendelser CE CB CSA US GOST C Tick Vagt 0 4 kg Kun fra DDA doseringspumpe via formonteret stikforbindelse 4 1 M l E Box m ikke uds ttes for direkte sol lys Forsigtig Fig 8 M lskitse 5 Renggring E Box m kun renggres med en ter klud TM04 8453 4811 6 Bortskaffelse Dette produkt og alle dertil horende dele skal bort skaffes p en milj m ssigt forsvarlig m de Brug de offentlige eller godkendte private renovationsordnin ger Kontakt naermeste Grundfos selskab eller ser vicevaerksted hvis dette ikke er muligt Ret til aendringer forbeholdes 17 Dansk DK 30 uos
71. ns La Grundfos E Box 150 E Box Extension Box doit uniquement tre utilis e comme interface de com munication entre une pompe doseuse num rique SMART digital DDA et un r seau Profibus L E Box 150 contient un module CIM 150 CIM Interface de communication On utilise GENIbus pour la communication interne entre I E Box et la pompe doseuse 2 2 Apercu produit TMO4 8436 4311 Fig 1 Aper u de l E box Pos Description 1 Connexion Profibus 1 2 Connexion Profibus 2 Raccordement la terre fonctionnel en option Connexion la pompe doseuse pr mont e 4 alimentation lectrique et connexion GENIbus incluses 5 Module CIM 150 H1 LED GENIbus Rx jaune H2 LED Secteur vert H3 LED GENlbus Tx rouge selon installation r seau local 2 3 Symboles sur le produit Symbole Description N Indication universelle de danger L Borne terre fonctionnelle 2 4 Plague signal tigue 12 3 4 5 6 7 T ee fo 3 UU E N 5 N 5 de in ZA Fig 2 Plaque signal tique Pos Description D signation Tension Mod le Pays d origine Consommation lectrigue Indice de protection ON gt Homologations marguage CE etc 3 Installation 3 1 Kit d installation Le colis contient les l ments suivants E Box quip e d un module Notice d installation et
72. o SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no 100 BG 1592 Sofia Tel 359 2 49 22 200 Fax 359 2 49 22 201 email bulgaria grundfos bg Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China Grundfos Alldos Dosing amp Disinfection ALLDOS Shanghai Water Technology Co Ltd West Unit 1 Floor No 2 Building T 4 2 278 Jinhu Road Jin Qiao Export Pro cessing Zone Pudong New Area Shanghai 201206 Phone 86 21 5055 1012 Telefax 86 21 5032 0596 E mail grundfosalldos CN grund fos com China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 50 F Maxdo Centre No 8 Xing Yi Rd Honggiao Development Zone Shanghai 200336 PRC Phone 86 21 6122 5222 Telefax 86 21 6122 5333 Croatia GRUNDFOS CROATIA Cebini 37 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 www grundfos hr Czech Republic GRUNDFOS s r o Capkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro TIf 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info GDKOgrundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OU Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mest
73. ollegamento Profibus Per ulteriori informazioni ad es le impostazioni delle resistenze di terminazione vedere le istruzioni di installazione e funzionamento del modulo CIM 150 3 2 2 Collegamento alimentazione e GENIbus Prima di fornire alimentazione e collegare GENlbus effetuare l installazione meccanica Vedi sez 3 3 Installazione meccanica Vedi fig 5 1 Scollegare l alimentazione della pompa dosa trice DDA pos 1 Attendere circa 20 secondi prima di procedere con l operazione successiva 2 Rimuovere il cappuccio di protezione dall ingresso BUS della pompa 3 Inserire a fondo la spina pos 4 nell ingresso BUS della pompa Fig 5 Nota TMO4 8442 4311 Collegamento della E Box alla DDA Per la procedura di avvio e lo schema dei collegamenti elettrici della spina si rimanda alle istruzioni di installazione e funzionamento della pompa dosatrice DDA Il profilo funzionale si trova nel CD del prodotto fornito con la E Box 3 3 Installazione meccanica L E Box viene sempre montata sotto alla pompa indipendentemente dalla posizione di montaggio della pompa stessa ad es a parete o su serbatoio Vedi fig 6 1 In installazione orizzontale la E Box pu essere Posizionare la pompa sulla E Box Assicurarsi che il coperchio della E Box si inca stri alla base della pompa particolare 1 Inserire il dispositivo di bloccaggio pos 5 sul corpo pompa part
74. ovozn n vody Disk CD ROM a instala n a provozn n vody uchov vejte na snadno p stupn m m st pro p pad e E box s modulem CIM maj b t integrov ny do hlavn s t Pokyn 3 2 Elektrick p pojka Elektrick p ipojen mus prov st v hradn odborn k s p slu nou elektrotechnickou kvalifikac v souladu s m stn mi p edpisy Varov n P ed zapo et m elektrick ho p ipojen se ujist te e nap jec nap t na d vkovac erpadlo bylo vypnuto a e nem e b t n hodn zapnuto Varov n Aby byla zaji t na t da kryt IP65 NEMA 4X v echny nepou it p pojky mus b t opat eny z slepkami Nap jec nap t na E Box 30 VDC z erpadla DDA Viz obr 1 pol 4 Pozor Pro nap jec nap t pou ijte pouze p edem p ipravenou z str kovou p pojku K zaji t n stabiln a spolehliv komunikace mus b t st n n p ipojovac ho kabelu syst mu GENIbus Pozor v dy p ipojeno na uzem ovac svorku Tato je p ipraven Grundfosem Viz obr 1 pol 4 Neprov d jte dn zm ny 3 2 1 P pojka Profibus V z vislosti na instalaci m stn s t mohou b t k Profibus p pojk m p ipojeny jeden nebo dva kabely obr 4 pol 1 a 2 1 Odstra te kryt z E boxu 2 P ipravte kabel y Profibus jak je uk z no na obr 3 Pokyn 5 mm TM04 8440 4311 Obr 3 P prava kabel
75. pplicate EN 61326 1 2006 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Questa dichiarazione di conformit CE valida solo quando pubblicata come parte delle istruzioni di installazione e funzionamento Grundfos PT Declarac o de conformidade CE A Grundfos declara sob sua nica responsabilidade que o produto E Box 150 ao qual diz respeito esta declarac o est em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximac o das legisla es dos Estados Membros da CE Directiva Baixa Tens o 2006 95 CE Norma utilizada EN 61010 1 2001 segunda edi o Directiva EMC compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE Normas utilizadas EN 61326 1 2006 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Esta declara o de conformidade CE apenas v lida quando publicada como parte das instru es de instala o e funcionamento Grundfos RU o EC Grundfos 150 2006 95 EC
76. rde s al terminal A pos 6 5 Conecte las pantallas del cable a tierra por medio de las abrazaderas a tierra pos 7 6 Si es necesario conecte el conductor a tierra al terminal funcional a tierra pos 8 en la conexi n a tierra pos 3 y apriete la abrazadera pos 9 23 Espa ol ES Sa oueds3 7 Coloque la tapa de la carcasa apriete los torni Ilos Asegurese de que la arandela de cierre est correctamente colocada TMO4 8441 4311 Fig 4 Conexiones de cables La direcci n Profibus se establece por medio del men de la bomba modelo Nota DDA Por lo tanto los conmutadores rotatorios fig 4 pos 10 han sido des activados de f brica EI LED fig 4 pos 11 indica el estado de la conexi n GENlbus Nota EI LED fig 4 pos 12 indica el estado de la conexi n Profibus Para obtener informaci n adicional por ejemplo acerca de la configuraci n de las resistencias de ter minaci n consulte las instrucciones de instalaci n y funcionamiento del m dulo CIM 150 3 2 2 Conexi n del suministro el ctrico y el GENIbus Antes de conectar el suministro el ctrico y el GENIbus ponga en marcha la instalaci n mec nica V ase la secci n 3 3 Instalaci n mec nica V ase la fig 5 1 Desconecte el suministro el ctrico de la bomba dosificadora DDA pos 1 Espere aprox 20 segundos antes de continuar con el siguiente paso 2 Retire la funda prote
77. s 4 sorgf ltig an den BUS Eingang der Pumpe anschlieRen 20 TMO4 8442 4311 Abb 5 an anschlieRen Inbetriebnahme und Steckerbelegung sind in der Montage und Betriebsanlei tung der DDA Dosierpumpe beschrie Hinweis ben Das Funktionsprofil befindet sich auf der Produkt CD die mit der E Box geliefert wird 3 3 Montage Die E Box wird immer unter der Pumpe montiert ungeachtet der Montageposition der Pumpe z B Wandmontage oder Beh lteraufbau Siehe Abb 6 1 Pumpe auf die E Box stellen Sicherstellen dass die Aufnahmehaken der E Box Geh useabdeckung in das Pumpenge h use greifen Bildausschnitt 1 Die Arretiervorrichtung Pos 5 am Pumpenge h use einstecken Bildausschnitt 2 2 Schraube Pos 4 festziehen um die Verbindung zu fixieren Bildausschnitt 3 TMO4 8438 4311 Abb 6 Pumpe auf E Box montieren Bei der horizontalen Montage kann die E Box auf der Montageplatte der DDA Dosierpumpe befestigt wer den Siehe Abb 7 3 TMO4 8437 4311 Abb 7 E Box auf Montageplatte montieren 4 Technische Daten Elektrische Daten Versorgungsspannung 30 VDC 10 Max Leistungsaufnahme 5W Kabelabmessungen 0 2 4 mm 9 UL 24 12 AWG Empfohlener Kabeltyp Geschirmt paarweise verdrillt Leitungsquerschnitt 0 25 1 mm AWG 24 18 Max Kabell nge 1200 m 4000 ft Transceiver RS 485
78. sumen del E Box Pos Descripci n 1 Conexi n Profibus 1 Conexi n Profibus 2 Conexi n funcional a tierra opcional Conexi n previa del enchufe a la bomba 4 dosificadora incluye conexi n al suminis tro el ctrico y a GENIbus 5 M dulo CIM 150 H1 LED GENIbus Rx amarillo H2 LED Electricidad verde H3 LED GENIbus Tx rojo en funci n de la instalaci n de red local 2 3 S mbolos del producto S mbolo Descripci n A Indicaci n de un punto generalmente peligroso L Terminal a tierra funcional 2 4 Placa de caracteristicas Pos Fig 2 4 5 6 7 jj CIS a x Placa de caracteristicas TMO4 8439 4311 Descripci n Denominaci n de tipo Tensi n Modelo Pa s de origen Potencia consumida Clase de protecci n 3 NO B ON gt Marcas de homologaci n marcado CE etc Instalaci n 3 1 Kit de instalaci n El embalaje del E Box contiene las siguientes pie zas E Box equipado con m dulo CIM Instrucciones de instalaci n y funcionamiento para el E Box Instrucciones de instalaci n y funcionamiento para el m dulo CIM CD ROM software perfiles funcionales instruc ciones de instalaci n y funcionamiento Tenga a mano el CD ROM y las instruc ciones de instalaci n y funcionamiento Nota cuando vaya a integrar el E box con m dulo CIM en la red principal de comunicaciones
79. t pas possible envoyer ce produit Grundfos ou au r parateur agr Grundfos le plus proche Nous nous r servons tout droit de modifications 29 Fran ais FR LI oueney Italiano IT Istruzioni di installazione funzionamento Traduzione della versione originale inglese INDICE Pagina 1 Simboli utilizzati in questo documento 30 2 Informazioni generali 30 2 1 Applicazioni 30 2 2 Panoramica prodotto 31 2 3 Simboli sul prodotto 31 2 4 Targhetta di identificazione 31 3 Installazione 32 3 1 Kit di installazione 32 3 2 Collegamento elettrico 32 3 3 Installazione meccanica 33 4 Caratteristiche tecniche 34 4 1 Dimensioni 34 5 Pulizia 34 6 Smaltimento 34 Avvertimento Prima dell installazione leggere attenta mente le presenti istruzioni di installa zione e funzionamento Per il corretto montaggio e funzionamento rispettare le disposizioni locali e la pratica della regola d arte Prima di procedere con l installazione leggere le istruzioni di installazione e funzionamento del modulo CIM perti nente e della pompa dosatrice DDA 1 Simboli utilizzati in questo documento Avvertimento La mancata osservanza di queste istru zioni di sicurezza dare luogo a infortuni La mancata osservanza di queste istru zioni di sicurezza dare luogo a malfunzionamento o danneggiare l apparecchiatura Attenzione Queste note o istruzioni rendono pi Nota semplice il lavoro ed assic
80. terings og driftsinstruktionen til CIM 150 modulet for at f yderligere oplysninger f eks indstilling af termineringsmodstande 3 2 2 Tilslutning af stromforsyning og GENIbus Foretag den mekaniske installation fer tilslutning af str mforsyning og GENIbus Se afsnit 3 3 Mekanisk installation Se fig 5 1 Afbryd DDA doseringspumpens stromforsyning pos 1 Vent cirka 20 sekunder fer naeste trin 2 Fjern beskyttelseshaetten fra pumpens BUS ind gang 3 Slut stikket pos 4 til pumpens BUS indgang Sorg for at det sidder godt fast TMO4 8442 4311 Fig 5 Tilslutning af E Box til DDA 16 Idriftssaetningsproceduren og stikkets forbindelsesdiagram kan ses i monte rings og driftsinstruktionen til DDA doseringspumpen Funktionsprofilen findes p pro dukt cd en der fulgte med E Box Bem rk 3 3 Mekanisk installation E Box skal altid monteres under pumpen uanset pumpens monteringsposition f eks vaeg eller tank monteret Se fig 6 1 Placer pumpen p E Box S rg for at krogene p E Box huset g r i ind greb med pumpehuset detalje 1 Inds t l seanordningen pos 5 ved pumpe huset detalje 2 2 Stram skruen pos 4 for at l se pumpe og E Box sammen detalje 3 TMO4 8438 4311 Montering af pumpe p E Box Ved horisontal installation kan E Box monteres p DDA doseringspumpens monteringsplade Se fig 7 TMO4 8437 4311 Fig 7 Montering af E Box p monteri
81. tes the status of GENIbus connection Note The LED fig 4 pos 12 indicates the status of Profibus connection For further information e g setting of termination resistors see installation and operating instructions of the CIM 150 module 3 2 2 Connection of power supply and GENIbus Prior to connection of power supply and GENIbus execute the mechanical installation See section 3 3 Mechanical installation See fig 5 1 Switch off the power supply of the DDA dosing pump pos 1 Wait for approx 20 seconds before executing the next step 2 Remove protective cap from BUS input of the pump 3 Connect plug pos 4 thoroughly to BUS input of the pump TMO4 8442 4311 Fig 5 Connecting E Box to DDA Start up procedure and wiring diagram of plug see installation and operating instructions of the DDA dosing pump The functional profile can be found on the product CD delivered with the E Box Note 3 3 Mechanical installation The E box is always mounted below the pump regardless of the pump s mounting position e g wall or tank mounted See fig 6 1 Place pump on E Box Make sure that the clamps of the E Box housing cover engage at pump housing detail 1 Insert locking device pos 5 at pump housing detail 2 2 Tighten screw pos 4 to lock connection detail 3 TMO4 8438 4311 Fig 6 Mounting pump on E Box For horizontal installation the E Box
82. tteessa Symboli Kuvaus N Yleisen vaarakohdan ilmaisu L Toiminnallinen maadoitusliit nt 2 4 Arvokilpi 123 4 5 6 7 E TA fo 3 bi N 3 dein Kuva 2 Arvokilpi Pos Kuvaus Tyyppimerkint J nnite Malli Alkuper maa Tehonkulutus Kotelointiluokka SO B O N Hyv ksynt merkinn t CE merkint jne 3 Asennus 3 1 Asennussarja E Boxin pakkaus sis lt seuraavat osat E Box varustettuna CIM moduulilla E Boxin asennus ja k ytt ohjeet CIM moduulin asennus ja k ytt ohjeet CD ROM ohjelma toimintoprofiilit asennus ja k ytt ohjeet Pid CD ROM sek asennus ja k ytt ohjeet k sill siten ett ne on helppo l yt kun E Box ja CIM moduuli integ roidaan p tietoliikenneverkkoon Huomaa 3 2 S hk liit nt S hk liit nt on annettava valtuutetun s hk asenta jan teht v ksi paikallisia m r yksi noudattaen Varoitus Ennen s hk liit nn n tekemist on var mistettava ett DDA annostelupum pun s hk nsy tt on katkaistu eik sit voida erehdyksess kytke takai sin Varoitus Kotelointiluokan IP65 NEMA 4X saavut tamiseksi kaikki vapaaksi j v t liit n n t on suljettava sulkutulpilla E Boxin k ytt j nnite 30 VDC DDA pumpulta Katso kuva 1 pos 4 Kytke E Box j nnitesy tt n vain DDA pumpun kautta esiasennetun pis tokkeen avulla
83. urano un funzionamento sicuro 30 2 Informazioni generali 2 1 Applicazioni La Grundfos E Box 150 E Box Extension Box blocco di espansione pu essere utilizzata esclusi vamente come interfaccia di comunicazione tra una pompa dosatrice DDA SMART digital e una rete Profibus La E Box 150 contiene un modulo CIM 150 CIM Communication Interface Module modulo interfaccia di comunicazione Per la comunicazione interna tra la E Box e la pompa dosatrice viene utilizzato il protocollo GENI bus 2 2 Panoramica prodotto 2 3 Simboli sul prodotto Simbolo Descrizione N Indicazione di pericolo generico L Collegamento di terra 2 4 Targhetta di identificazione 123 4 5 6 7 GIA PU ALLDOS M de in France TMO4 8439 4311 Fig 2 Targhetta di identificazione Pos Descrizione Designazione Tensione TMO4 8436 4311 Modello Fig 1 Panoramica dell E Box Paese di fabbricazione Assorbimento potenza Pos Descrizione 3 Classe di protezione 1 Collegamento Profibus 1 NO B ON Marchi di approvazione marchio CE ecc 2 Collegamento Profibus 2 3 Collegamento funzionale a massa opzionale Collegamento a spina preassemblato alla 4 pompa dosatrice comprende il collega mento all alimentazione a GENIbus 5 Modulo CIM 150 H1 LED GENIbus Rx giallo H2 LED Alimentazione verde H3 LED GENIbus Tx rosso
84. ved at slutte det formonterede stik til DDA pumpen For at sikre stabil og p lidelig kommu nikation skal kabelsk rmen GENIbus altid vaere tilsluttet jordbojlen _Forsisis Den er formonteret af Grundfos Se fig 1 pos 4 Foretag ingen aendringer 3 2 1 Tilslutning af Profibus Afhaengigt af den lokale netvaerksin stallation kan der sluttes et eller to kab _ Jer til Profibus tilslutningerne 1 2 fig 4 pos 1 og 2 Fjern l get p E Box Klarggr Profibus kablet eller kablerne som vist i fig 3 65 mm 40mm o 5 5mm Fig 3 Klarg ring af Profibus kabler Se fig 4 3 Forbind den de rade leder e til klemme B pos 5 4 Forbind den de gronne leder e til kemme pos 6 5 Forbind kabelskaermene til jord via jordbojlerne pos 7 6 Forbind om n dvendigt jordlederen til funktions jordklemmen pos 8 ved jordforbindelsen pos 3 og stram b jlen pos 9 15 Dansk DK 7 S t og stram skruerne Sorg for at pakningen er placeret korrekt TMO4 8441 4311 Fig 4 Kabeltilslutninger Profibus adressen indstilles via DDA pumpemenuen Derfor er drejeaf bryderne fig 4 pos 10 deaktiveret fra fabrik Bemaerk Lysdioden fig 4 pos 11 angiver GENIbus tilslutningens status Lysdioden fig 4 pos 12 angiver Profibus tilslutningens status Bemaerk Se mon
85. x 0000 00 000 0000 4100 110 1 4 8 UR o o 5 M 4 008 0000 5 6 00 Box 000 00 000 DO 0000 000 OOO 000 00000 00000 0000 00 00000 000 OOO 000 000 000 00 0000 000 0000 000 00 00000 000 Grundfos 000 000 0000 000000 000 000 00000 59 amp 2 01 KO 60 61 seiueduioo sojpuni9 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana km 37 500 Lote 34A 1619 Garin Pcia de Buenos Aires Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 411 111 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H Grundfosstra e 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar T l 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belarus 220123 22 1105 375 17 233 97 65 375 17 233 97 69 E mail grundfos_minsk mail ru Bosnia Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16 BiH 71000 Sarajevo Phone 387 33 713 290 Telefax 387 33 659 079 e mail grundfos bih net ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 S o Bernardo do Camp

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Epson PowerLite Pro Cinema 800 Supplemental Information  megaSun 7908_DE_C - NT  Guide d`utilisation - Extech Instruments  Manual del Conductor de Camiones  Manual de usuario Juez Omijal Por Tacho  コーヒーメーカー 取扱説明書 保証書  オプション吸盤フラップ  User`s Guide - XP-420/XP-424 - Epson America, Inc.  FK-32600-PM  KOHLER K-2357-0 Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file