PMW-320/EX330
Contents
1. amp XQD FUJIFILM EPD 21A A01 ERD 20A A02 CBK DCBO1 REC CBK DCB01 B170 RM B750 CBK DCBO1 PUSH AF FOCUS AUTO MANUAL CBK DCB0 12. CCU ER EI MA CCU CCU sk REMOTE PMW 320 EX330 5 PMW 300K2 V1 35 CBK DCB01 CBK DCB01 1 Canon Focus Demand FR 35 Demand ZSD 15M II FUJIFILM Focus Demand EPD 21A A01 Zoom Demand ERD 20A A02 CBK DCBOI REC Sony RM B170 RM B750 CBK DCB01 CBK DCB01 PUSH AF FOCUS AUTO MANUAL CBK DCB01
3. DWR S01D DWR SO 1D SMPTE LINK 13 15sec DC IN
4. ae XQD Sony Rec Start Stop Beep gt gt Rec Start Stop Beep gt gt gt gt RM B170 ATW RE ATW gt gt
5. GAIN WHITE BAL AUTO W B BAL SHUTTER OUTPUT RM Rec Start Stop Beep MAINTENANCE gt Camera Config gt Rec Start Stop Beep On Off MAINTENANCE gt Camera Config gt Rec Status Indicator On Off OPERATION gt Super Impose gt Super Rec Status Indicator E RM B170 gt CBK DCBO 1 J L L wR RM B 1 70 LEWE e Er ATW
6. TW PAINT gt Multi Matrix Preset 2011 Sony Corporation OPERATION gt Offset White gt Offset White lt ATW gt On Off 4 293 259 04 1 OPERATION gt Offset White gt Warm Cool lt ATW gt TEHE 1600K 16000K V1 2 MP4 AVU o
7. Canon FR 35 ZSD 15M Il FILE All gt All File Save Scene gt Scene Store e Reference gt Reference Save e Lens gt Lens Store et CA FB70 CA TX7Z0 ATW V1 3 XQD XQD ExpressCard QDA EX 1
8. OPERATION gt White Setting gt Filter White Memory On Electrical CC FILTER MAINTENANCE gt White Filter gt Electrical CC A gt Electrical CC lt B gt Electrical CC lt C gt Electrical CC lt D gt Release Note Major functions updated with V1 40 Camera adapter Switch operations for the inside panel when the camera adapter is mounted are now supported The MAINTENANCE gt Camera Config gt CCU Operation menu item allows you to set main unit switch operation to Normal or Local i e disabled or enabled If you change the main unit switch operation setting the unit will restart automatically When main unit switch operation is enabled display to the CCU remote controller
9. GAIN F WHITE BAL AUTO W B BAL SHUTTER OUTPUT CBK DCBO1 gt gt Zoom gt i gt gt gt CA FB70 CA TX70 ATW V1 3 TRA XQD XQD ExpressCard QDA EX1
10. iLINK 13 15 DC IN a ZIO gt gt On CC FILTER gt AURA gt CC lt A gt CC lt B gt CC lt C gt CC lt D gt
11. lt ATW gt ll gt gt lt ATW gt 1600K 16000K V1 2 MP4 AVD RM B170 n R S01D RR RF AR RE e o o o o a al al a Al J SA ER SMPTE BZ
12. Nota di rilascio Funzioni principali aggiornate con V1 40 Adattatore camcorder Sono ora supportate le operazioni di commutazione dal pannello interno quando montato l adattatore camcorder La voce di menu MAINTENANCE gt Camera Config gt CCU Operation consente di impostare la modalit operativa della commutazione dell unit principale su Normal o Local ovvero disabilitata o abilitata Se si modifica la modalit di commutazione dell unit principale l unit si riavvia automaticamente Se abilitata la modalit di commutazione dell unit principale saranno abilitate la visualizzazione sul comando a distanza della CCU la visualizzazione dei video di ritorno e le operazioni di tally e chiamata ma il comando a distanza tramite la CCU o tramite il connettore REMOTE disabilitato Supporto per il nuovo obiettivo PMW 320 EX330 sono compatibili con l obiettivo fornito con PMW 300K2 Funzioni principali aggiornate con V1 35 Decoder richiesta CBK DCB01 La funzione di messa a fuoco zoom presente nei dispositivi di richiesta messa a fuoco zoom disponibili in commercio disponibile grazie al Decoder richiesta CBK DCB01 Dispositivi richiesta supportati Canon Focus Demand FR 35 o dispositivi equivalenti Zoom Demand ZSD 15M Il FUJIFILM Focus Demand EPD 21A A01 Zoom Demand ERD 20A A02 Grazie all interruttore REC inoltre possibile avviare arrestare la registrazione sul dispositivo di richiesta collegat
13. tre automatiquement g n r au d marrage et l arr t de l enregistrement L l ment de menu MAINTENANCE gt Camera Config gt Rec Start Stop Beep vous permet d activer et de d sactiver cette fonction Indication de l tat d enregistrement Une animation peut s afficher sur le viseur pour indiquer que l enregistrement est en cours de r alisation L l ment de menu MAINTENANCE gt Camera Config gt Rec Status Indicator vous permet d activer et de d sactiver cette fonction l l ment de menu OPERATION gt Super Impose gt Super Rec Status Indicator vous permet de s lectionner si vous souhaitez superposer ou non l indication de l tat d enregistrement sur la sortie vid o RM B170 l appareil prend en charge la t l commande RM B170 Ajustement du d calage ATW Il est possible de r gler un d calage pour l ajouter a ATW en sp cifiant la temp rature de couleur l l ment de menu OPERATION gt Offset White gt Offset White lt ATW gt vous permet d activer et de d sactiver cette fonction L l ment de menu OPERATION gt Offset White gt Warm Cool lt ATW gt vous permet de sp cifier la temp rature de couleur dans une plage de 1600K 16000K Principales fonctions mises a jour dans la V1 2 Noms de plans Des caract res sp cifi s par l utilisateur peuvent tre affich s MP4 AVI M tadonn es de planification La prise de vue avec des m tadonn es de planification e
14. FB70 e CA TX70 Visualizzazione telecomando La situazione in cui i valori di guadagno del bilanciamento del bianco visualizzati sul telecomando e il guadagno della telecamera non corrispondono quando il bilanciamento del bianco impostato sulla modalit ATW stata migliorata Funzioni principali aggiornate con V1 3 Supporto utilizzabile Serie di schede di memoria XQD aggiunta con adattatore ExpressCard XQD QDA EX1 Restrizioni Per il ripristino dei supporti registrati con questa unit accertarsi di utilizzare l unit stessa supporti registrati con dispositivi diversi da questa unit o con un unit di versione diversa anche se dello stesso modello non possono essere ripristinati tramite questa unit Potrebbe non essere possibile raggiungere correttamente la riproduzione ad alta velocit Non possibile effettuare la registrazione in modalit Slow Motion utilizzando la funzione di registrazione Slow and Quick Motion Non garantito che tutte le schede di memoria XQD funzionino con questa videocamera Per schede di memoria compatibili contattare il rivenditore Sony Funzione Rec Start Stop Beep Un segnale acustico pu essere generato automaticamente durante l avvio e l interruzione della registrazione La voce del menu MAINTENANCE gt Camera Config gt Rec Start Stop Beep consente di attivare e disattivare questa funzione Indicazione di stato di registrazione possibile visualizzar
15. For this reason even when planning metadata is being read it may sometimes not be reflected in the recording Note de publication Principales fonctions mises jour dans la V1 40 Adaptateur de cam ra Les op rations de basculement pour le panneau interne lorsque l adaptateur de cam ra est mont sont d sormais prises en charge L l ment de menu MAINTENANCE gt Camera Config gt CCU Operation vous permet de r gler les op rations de basculement de l unit principale sur Normal ou Local par ex d sactiv ou activ Remarques Si vous changez le r glage de l op ration de basculement de l unit principale l unit red marrera automatiquement Lorsque l op ration de basculement de l unit principale est activ e l affichage sur la t l commande CCU et l affichage du retour vid o et les op rations de signalisation et d appel depuis la CCU sont activ es alors que la t l commande par le biais de la CCU ou connecteur REMOTE est d sactiv e Prise en charge concernant le nouvel objectif Les mod les PMW 320 EX330 sont compatibles avec l objectif fourni du mod le PMW 300K2 Principales fonctions mises jour dans la V1 35 Bo tier adaptateur s lecteur CBK DCB01 La fonction de mise au point zoom partir de p riph riques s lecteurs de mise au point zoom disponibles dans le commerce est disponible via le bo tier adaptateur s lecteur CBK DCBO1 en option P riph riques s lecteurs p
16. added Shot mark names can be specified in languages other than English Shooting information can be reflected in planning metadata Information contained in planning metadata can be viewed DWR S01D Data from the DWR S01D Digital Wireless Receiver can be recorded as metadata Color bars SMPTE color bar can be selected Lens diaphragm adjustment The lens diaphragm was sometimes slow to close completely so that auto black balance did not end normally That problem was corrected Picture cache recording When recording was performed in picture cache mode picture cache time 13 to 15 seconds with i LINK output the cache data in memory was sometimes not recorded That problem was corrected Power supply after shutdown The power supply no longer becomes unstable after a restart following shutdown due to decline in DC IN voltage Filter functions When OPERATION gt White Setting gt Filter White Memory was set to On and the Electrical CC function was assigned to one of the assignable switches white balance settings were formerly memorized for each FILTER knob position This was changed to memorize white balance settings for each of MAINTENANCE gt White Filter gt Electrical CC lt A gt Electrical CC lt B gt Electrical CC lt C gt and Electrical CC lt D gt settings If recording is started immediately after the unit starts higher priority is given to starting to record than to reflecting planning metadata
17. am Camcorder nicht bet tigt werden wenn eine Fernbedienung an die CBK DCB01 angeschlossen ist Schalter GAIN Schalter WHITE BAL Schalter AUTO W B BAL Schalter SHUTTER und Schalter OUTPUT Einzelheiten finden Sie in der mit der CBK DCB01 mitgelieferten Bedienungsanleitung manne O IT Multi matrix Korrekturfunktion Mit der multi matrix Korrekturfunktion k nnen Sie Farbton und S ttigung einer gew nschten Farbe zusammen als Voreinstellung speichern Mit der Men option PAINT gt Multi Matrix k nnen Sie die Voreinstellung abrufen berschreibschutz f r Nur Lese Dateien Sch tzt Nur Lese Dateien davor beim Speichern berschrieben zu werden Wenn Sie Dateien mit den Men optionen unter FILE unten aufgelistet speichern werden Nur Lese Dateien abgeblendet angezeigt und k nnen nicht ausgew hlt werden All gt All File Save Scene gt Scene Store Reference gt Reference Save Lens gt Lens Store Kameraadapter CA FB70 und CA TX70 werden unterst tzt Fernbedienungsanzeige Das Problem dass beim Wei abgleich auf der Fernbedienung angezeigte Gain Werte und Gain Werte der Kamera nicht bereinstimmen wenn der Wei abgleich auf den ATW Modus eingestellt ist wurde korrigiert Aktualisierung wichtiger Funktionen in V1 3 Verwendbare Medien XQD Speicherkartenreihe wurde erg nzt mit XQD ExpressCard Adapter QDA EX1 Beschr nkungen e Verwenden Sie zur Wiederherstellung von Medien die m
18. and display of return videos and tally and call operations from the CCU are enabled but remote control via the CCU or via the REMOTE connector is disabled Support for the new lens PMW 320 EX330 are compatible with the supplied lens of PMW 300K2 Major functions updated with V1 35 CBK DCB01 Demand Converter Box Focus zoom operation from commercially available focus demand zoom demand devices is available through the CBK DCB01 Demand Converter Box optional Supported demand devices Canon Focus Demand FR 35 or equivalent Zoom Demand ZSD 15M Il FUJIFILM Focus Demand EPD 21A A01 Zoom Demand ERD 20A A02 Recording start stop is also possible with the REC switch on the demand device connected to the CBK DCB01 Sony RM B170 or RM B750 Remote Control Unit can be connected to the CBK DCB01 When the CBK DCB01 is connected to the camcorder the operation of the PUSH AF button and FOCUS AUTO MANUAL switch on the lens and zoom operation with assignable buttons on this camcorder are not possible In addition to the above restriction the following controls on the camcorder become inoperative when a remote control unit is connected to the CBK DCB01 GAIN switch WHITE BAL switch AUTO W B BAL switch SHUTTER switch and OUTPUT switch For details refer to the Operating Instructions supplied with the CBK DCB01 Multi matrix correction function The multi matrix correction function allows you to set the hue and sa
19. correcci n multi matrix permite ajustar el tono y la saturaci n de un color de destino y guardar los valores como ajuste predefinido La opci n de men PAINT gt Multi Matrix permite ejecutar un ajuste predefinido Protecci n contra sobrescritura para archivos de solo lectura Protege los archivos de solo lectura contra la sobrescritura al guardarlos Cuando los archivos se guardan a trav s de las opciones de men de FILE indicadas a continuaci n los archivos de solo lectura aparecen sombreados y no pueden seleccionarse All gt All File Save Scene gt Scene Store Reference gt Reference Save Lens gt Lens Store Adaptador de camara Los modelos CA FB70 y CA TX70 son compatibles Visualizaci n en el mando a distancia Se ha mejorado la situaci n en la que los valores de ganancia del balance de blancos mostrados en el mando a distancia y el valor de ganancia de la camara no coinciden cuando el balance de blancos esta configurado en el modo ATW Funciones principales actualizadas con la V1 3 Soportes aceptados Incorporaci n de tarjetas de memoria de la serie XOD con Adaptador XQD ExpressCard QDA EX1 Restricciones Aseg rese de utilizar esta unidad para restaurar los soportes grabados con ella Es posible que los soportes grabados con un dispositivo que no sea esta unidad o con una unidad de versi n diferente incluso del mismo modelo no se restauren mediante esta unidad Es posible que no pue
20. ILTER Questo stato cambiato per memorizzare le impostazioni di bilanciamento del bianco per ciascuna delle impostazioni MAINTENANCE gt White Filter gt Electrical CC lt A gt Electrical CC lt B gt Electrical CC lt C gt e Electrical CC lt D gt Restrizioni Se la registrazione cominciata immediatamente dopo l avvio dell unit viene data maggiore priorit all avvio della registrazione rispetto al riflesso dei metadata di pianificazione Per questo motivo durante la lettura dei metadata di pianificazione questi possono a volte non essere riflessi nella registrazione Nota de la version Funciones principales actualizadas con la V1 40 Adaptador de la c mara Ahora se admiten operaciones con el interruptor del panel interior cuando se encuentra instalado el adaptador de la camara El elemento del men MAINTENANCE gt Camera Config gt CCU Operation le permite ajustar el funcionamiento del interruptor de la unidad principal en Normal o Local por ejemplo desactivado o activado Si cambia el ajuste del funcionamiento del interruptor de la unidad principal la unidad se reiniciar de forma automatica Cuando se activa el funcionamiento del interruptor de la unidad principal se activa la visualizaci n del controlador remoto de CCU la visualizaci n de v deo de retorno y las operaciones de recuento y llamada desde la CCU pero se desactiva el control remoto a trav s de la CCU o el conector REMOTE Compatib
21. NANCE gt Camera Config gt Rec Start Stop Beep menu item allows you to turn this function On and Off Indication of recording status An animation can be displayed on the viewfinder to indicate that recording is being performed The MAINTENANCE gt Camera Config gt Rec Status Indicator menu item allows you to turn this function On and Off The OPERATION gt Super Impose gt Super Rec Status Indicator menu item allows you to select whether or not to superimpose the recording status indication on the video output RM B170 The unit supports the remote control unit RM B170 ATW offset adjustment It is possible to set an offset to add to ATW by specifying the color temperature The OPERATION gt Offset White gt Offset White lt ATW gt menu item allows you to turn this function On and Off The OPERATION gt Offset White gt Warm Cool lt ATW gt menu item allows you to specify the color temperature in the rage 1600K to 16000K Major functions updated with V1 2 Clip names User specified characters can be displayed MP4 AVI Planning metadata Shooting with planning metadata is possible Planning metadata can be read from recording media inserted into a memory card slot The planning metadata to be read can be selected Clip names based on names defined in planning metadata can be specified Clip names can be specified in languages other than English More shot marks can be
22. SONY PMW 320 EX330 V1 40 MAINTENANCE Camera Config gt CCU Operation Normal Local CCU CCU CCU CCU REMOTE PMW 300K2 V1 35 CBK DCBO1 CBK DCBO1
23. aggiungere pi indicatori di ripresa possibile specificare i nomi degli indicatori di ripresa in lingue diverse dall inglese possibile riflettere le informazioni di registrazione sui metadata di pianificazione possibile visualizzare le informazioni contenute nei metadata di pianificazione DWR S01D possibile registrare i dati del ricevitore wireless digitale DWR S01D come metadata Barre di colore E possibile selezionare la barra di colore SMPTE Regolazione del diaframma dell obiettivo Il diaframma dell obiettivo stato a volte lento a chiudersi completamente per questo il bilanciamento automatico del nero non terminato normalmente Il problema stato risolto Registrazione picture cache Quando la registrazione stata effettuata in modalit picture cache tempo di picture cache da 13 a 15 secondi con trasmissione i LINK i dati cache nella memoria a volte non sono stati registrati problema stato risolto Alimentazione dopo lo spegnimento L alimentazione non diventa pi instabile dopo un riavvio a seguito di uno spegnimento dovuto ad una diminuzione della tensione CC IN Funzioni filtro Quando OPERATION gt White Setting gt Filter White Memory stato impostato su On e la funzione Electrical CC stata assegnata ad uno degli interruttori assegnabili le impostazioni di bilanciamento del bianco sono state formalmente memorizzate per ogni posizione della manopola F
24. da reproducirse a alta velocidad No es posible realizar grabaciones Slow Motion a trav s de la funci n de grabaci n Slow amp Quick Motion No se garantiza el funcionamiento de esta videoc mara con todas las tarjetas de memoria XQD Para saber cu les son las tarjetas de memoria compatibles p ngase en contacto con su distribuidor Sony Funci n Rec Start Stop Beep Se puede generar un pitido de forma autom tica al iniciar y al parar la grabaci n La opci n de men MAINTENANCE gt Camera Config gt Rec Start Stop Beep le permite activar y desactivar esta funci n Indicaci n del estado de la grabaci n Se puede mostrar una animaci n en el visor para indicar que se est realizando una grabaci n La opci n de men MAINTENANCE gt Camera Config gt Rec Status Indicator le permite activar y desactivar esta funci n La opci n de men OPERATION gt Super Impose gt Super Rec Status Indicator le permite seleccionar si se desea superponer la indicaci n del estado de la grabaci n en la salida de v deo RM B170 La unidad es compatible con la unidad de control remoto RM B170 Ajuste de compensaci n de ATW Especificando la temperatura de color es posible ajustar una compensaci n para a adirla al ATW La opci n de men OPERATION gt Offset White gt Offset White lt ATW gt le permite activar y desactivar esta funci n La opci n de men OPERATION gt Offset White gt Warm Cool lt ATW gt l
25. den Objektivblenden Einstellung Die Objektivblende schloss sich manchmal langsam vollst ndig wodurch der automatische Schwarzabgleich nicht normal endete Dieses Problem wurde behoben Die Bild Puffer Aufzeichnung Wenn die Aufzeichnung im Bild Puffer Modus Bild Puffer Zeit 13 bis 15 Sekunden mit i LINK Ausgabe durchgef hrt wurde wurden die Daten im Cache Speicher manchmal nicht aufgezeichnet Dieses Problem wurde behoben Stromversorgung nach Abschaltung Die Stromversorgung wird nicht mehr nach einem Neustart instabil der auf eine Abschaltung wegen eines Abfalls der DC IN Spannung folgt Filterfunktionen Wenn OPERATION gt White Setting gt Filter White Memory auf On gestellt wurde und die Electrical CC Funktion einem der belegbaren Schalter zugewiesen wurde wurden die WeiBabgleich Einstellungen zuvor f r jede Position des FILTER Reglers gespeichert Dies wurde auf die Speicherung der Wei abgleich Einstellungen f r jede der Einstellungen von AINTENANCE gt White Filter gt Electrical CC lt A gt Electrical CC lt B gt Electrical CC lt C gt und Electrical CC lt D gt ge ndert Beschr nkungen Falls die Aufzeichnung sofort nach dem Start des Ger ts gestartet wird wird dem Starten der Aufzeichnung eine h here Priorit t gegeben als dem Zeigen von Planungsmetadaten Aus diesem Grund werden Planungsmetadaten manchmal eventuell nicht in der Aufzeichnung gezeigt auch wenn sie gelesen werden
26. e permite especificar la temperatura de color en un rango de 1600K a 16000K Funciones principales actualizadas con la V1 2 Nombres de clips Pueden visualizarse caracteres especificados por el usuario MP4 AVI Metadatos de planificaci n Es posible filmar con metadatos de planificaci n Los metadatos de planificaci n pueden leerse desde soportes de grabaci n insertados en una ranura para tarjetas de memoria Pueden seleccionarse los metadatos de planificaci n que van a leerse Pueden especificarse los nombres de archivos basados en nombres definidos en los metadatos de planificaci n Los nombres de clips pueden especificarse en idiomas distintos al ingl s Pueden a adirse m s marcas de filmaci n Los nombres de marcas de filmaci n pueden especificarse en idiomas distintos al ingl s La informaci n de grabaci n puede reflejarse en los metadatos de planificaci n Puede verse la informaci n contenida en los metadatos de planificaci n DWR S01D Los datos del receptor digital inal mbrico DWR S01D pueden grabarse como metadatos Barras de colores Puede seleccionarse la barra de colores SMPTE Ajuste del diafragma del objetivo En ocasiones el diafragma del objetivo tardaba demasiado en cerrarse por completo de modo que el balance de negros autom tico no finalizaba con normalidad Este problema ya est solucionado Grabaci n de la memoria intermedia de im g
27. e un animazione sul mirino per indicare l esecuzione della registrazione La voce del menu MAINTENANCE gt Camera Config gt Rec Status Indicator consente di attivare e disattivare questa funzione La voce del menu OPERATION gt Super Impose gt Super Rec Status Indicator consente di selezionare se sovrapporre o meno l indicazione di stato di registrazione sull uscita video RM B170 L unit supporta l unit di controllo remoto RM B170 Regolazione dell offset ATW E possibile impostare un offset da aggiungere ad ATW specificando la temperatura del colore La voce del menu OPERATION gt Offset White gt Offset White lt ATW gt consente di attivare e disattivare questa funzione La voce del menu OPERATION gt Offset White gt Warm Cool lt ATW gt consente di specificare la temperatura del colore nella gamma da 1600K a 16000K Funzioni principali aggiornate con V1 2 Nomi dei clip possibile visualizzare caratteri specificati dall utente MP4 AVI Metadata di pianificazione possibile riprendere con metadata di pianificazione E possibile leggere i metadata di pianificazione da un supporto di registrazione inserito in uno slot per schede di memoria possibile selezionare i metadata di pianificazione da leggere possibile specificare nomi di clip basati su nomi definiti nei metadata di pianificazione possibile specificare i nomi dei clip in lingue diverse dall inglese possibile
28. ellen Wenn Sie die Einstellung f r die Schalterfunktion der Haupteinheit ndern wird das Ger t automatisch neu gestartet Wenn die Schalterfunktion der Haupteinheit aktiviert ist sind die Anzeige an der CCU Fernbedienung und die R ckvideo Anzeige sowie Tally und Ruffunktionen von der CCU aus aktiviert die Fernbedienung ber den Anschluss REMOTE oder CCU jedoch deaktiviert Unterst tzung f r das neue Objektiv Die Modelle PMW 320 EX330 sind mit dem mitgelieferten Objektiv der PMW 300K2 kompatibel Aktualisierung wichtiger Funktionen in V1 35 Abfrage Konverter Box CBK DCB01 ber die Abfrage Konverter Box CBK DCB01 optional erh ltlich ist ein Fokus Zoom Betrieb f r handels bliche Fokus Abfrage Zoom Abfrage Ger te verf gbar nterst tzte Abfrageger te anon Focus Demand FR 35 oder quivalent Zoom Abfrage SD 15M Il UJIFILM Fokus Abfrage EPD 21A A01 Zoom Abfrage RD 20A A02 as Starten Anhalten der Aufnahme ist auch mit dem EC Schalter an dem mit der CBK DCB01 verbundenen bfrageger t m glich n die CBK DCB01 kann die Fernbedienung RM B170 oder B750 von Sony angeschlossen werden Beschr nkungen Wenn die CBK DCB01 mit dem Camcorder verbunden wird sind die Bet tigung der Taste PUSH AF und des Schalters FOCUS AUTO MANUAL am Objektiv und der Zoombetrieb mit den frei belegbaren Tasten am Camcorder nicht m glich Neben den genannten Einschr nkungen k nnen auch die folgenden Steuerelemente
29. enes Cuando la grabaci n se realizaba en el modo de memoria intermedia de im genes tiempo de memoria intermedia de 13 a 15 segundos con salida i LINK los datos de la memoria intermedia a veces no se grababan Este problema ya est solucionado Alimentaci n tras corte de suministro el ctrico La alimentaci n ya no ser inestable una vez reiniciada la unidad tras el corte de suministro el ctrico causado por el bajo voltaje DC IN Funciones del filtro Cuando OPERATION gt White Setting gt Filter White Memory se ajustaba en On y la funci n Electrical CC estaba asignada a uno de los interruptores asignables los ajustes del balance de blancos se memorizaban para cada posici n del dial FILTER Esto se ha modificado para memorizar los ajustes del balance de blancos para cada ajuste de MAINTENANCE gt White Filter gt Electrical CC lt A gt Electrical CC lt B gt Electrical CC lt C gt y Electrical CC lt D gt Restricciones Si la grabaci n se inicia inmediatamente despu s de iniciar la unidad se da m s prioridad a iniciar la grabaci n que a reflejar los metadatos de planificaci n Por este motivo aunque se esten leyendo los metadatos de planificaci n puede que en ocasiones no se reflejen en la grabaci n V1 40 gt gt CCU
30. fichiers sont enregistr s l aide des options de menu figurant sous FILE reprises ci dessous les fichiers en lecture seule apparaissent gris s et ne peuvent pas tre selectionnes All gt All File Save e Scene gt Scene Store Reference gt Reference Save Lens gt Lens Store Adaptateur de cam ra CA FB70 et CA TX70 sont pris en charge Affichage de la t l commande La situation a t am lior e dans les cas ou les valeurs de gain de la balance des blancs affich es sur la t l commande et le gain de la cam ra ne correspondent pas alors que la balance des blancs est r gl e en mode ATW Principales fonctions mises a jour dans la V1 3 Supports compatibles Ajout de s ries de cartes m moire XQD avec l adaptateur XQD ExpressCard QDA EX1 e Veillez utiliser cet appareil pour restaurer un support enregistr sur celui ci Un support enregistr sur un autre appareil ou sur un appareil d une autre version m me s il s agit du m me mod le risque de ne pas pouvoir tre restaur a l aide du pr sent appareil La lecture grande vitesse risque ne pas tre obtenue correctement L enregistrement ralenti avec la fonction Enregistrement ralenti et acc l r est impossible Le fonctionnement de ce cam scope n est pas garanti avec toutes les cartes m moire XOD Pour conna tre les cartes m moire compatibles conctactez votre revendeur Sony Fonction Rec Start Stop Beep Un bip sonore peut
31. ienung RM B170 ATW Offset Festlegung Es ist m glich durch Angabe der Farbtemperatur ein Offset festzulegen das dem ATW hinzugef gt wird Der Men punkt OPERATION gt Offset White gt Offset White lt ATW gt erm glicht es Ihnen diese Funktion ein und auszuschalten Der Men punkt OPERATION gt Offset White gt Warm Cool lt ATW gt erm glicht es Ihnen die Farbtemperatur festzulegen im Bereich von 1600K bis 16000K Aktualisierung wichtiger Funktionen in V1 2 Clipnamen Benutzerdefinierte Zeichen k nnen angezeigt werden MP4 AVI Planungsmetadaten Die Aufnahme mit Planungsmetadaten ist m glich Planungsmetadaten k nnen von Aufnahmemedien gelesen werden die in einen Speicherkarteneinschub eingesetzt werden Die zu lesenden Planungsmetadaten k nnen ausgew hlt werden Es k nnen Clipnamen gem Namen festgelegt werden die in den Planungsmetadaten definiert sind Clipnamen k nnen in anderen Sprachen als Englisch festgelegt werden Es k nnen mehr Szenenmarkierungen hinzugef gt werden Szenenmarkierungen k nnen in anderen Sprachen als Englisch festgelegt werden Aufnahmeinformationen k nnen in Planungsmetadaten gezeigt werden In den Planungsmetadaten enthaltene Informationen k nnen angesehen werden DWR S01D Daten des Drahtlosen Digitalempf ngers DWR S01D k nnen als etadaten aufgezeichnet werden Farbbalken Ein SMPTE Farbbalken kann ausgew hlt wer
32. ilidad con el nuevo objetivo Los modelos PMW 320 EX330 son compatibles con el objetivo de PMW 300K2 suministrado Funciones principales actualizadas con la V1 35 Caja de conversi n de rdenes CBK DCB01 La caja de conversi n de rdenes CBK DCB01 opcional permite realizar operaciones de enfoque zoom con dispositivos de orden de enfoque orden de zoom disponibles en el mercado Dispositivos de orden compatibles Orden de enfoque Canon FR 35 o equivalente orden de zoom ZSD 15M Il Orden de enfoque FUJIFILM EPD 21A A01 orden de zoom ERD 20A A02 El interruptor REC del dispositivo de orden conectado al CBK DCB01 tambi n permite iniciar o detener la grabaci n La unidad de control remoto Sony RM B170 o RM B750 puede conectarse a la unidad CBK DCB01 Restricciones Cuando la unidad CBK DCB01 est conectada a la videoc mara no es posible utilizar el bot n PUSH AF ni el interruptor FOCUS AUTO MANUAL del objetivo y tampoco utilizar el zoom con los botones asignables de esta videoc mara Adem s de la restricci n anterior los siguientes controles de la videoc mara dejan de estar disponibles si se conecta una unidad de control remoto a la unidad CBK DCB01 interruptor GAIN interruptor WHITE BAL interruptor AUTO W B BAL interruptor SHUTTER y interruptor OUTPUT Para obtener m s informaci n consulte las instrucciones suministradas con la unidad CBK DCBO1 Funci n de correcci n multi matrix La funci n de
33. istr es Ce probl me a t corrig Alimentation apr s arr t L alimentation n est plus instable apr s un red marrage a la suite d un arr t en raison d une baisse de la tension DC IN Fonctions de filtre Lorsque OPERATION gt White Setting gt Filter White Memory tait r gl sur On et que la fonction Electrical CC tait attribu e un des commutateurs personnalisables les r glages de balance des blancs taient auparavant m moris s pour chaque position du bouton FILTER Cela a t modifi de facon a m moriser les r glages de balance des blancs pour chacun des r glages MAINTENANCE gt White Filter gt Electrical CC lt A gt Electrical CC lt B gt Electrical CC lt C gt et Electrical CC lt D gt Limitations Si l enregistrement est lanc imm diatement apr s le d marrage de l appareil ce dernier se charge en priorit du lancement de l enregistrement plut t que de l application des m tadonn es de planification Pour cette raison m me lorsque des m tadonn es de planification sont lues elles ne sont pas toujours appliqu es l enregistrement Freigabemitteilung Aktualisierung wichtiger Funktionen in V1 40 Kameraadapter Wenn der Kameraadapter angebracht ist werden jetzt Umschaltfunktionen f r das innere Bedienfeld unterst tzt Mit dem Men befehl MAINTENANCE gt Camera Config gt CCU Operation k nnen Sie die Umschaltfunktion auf Normal oder Local deaktiviert oder aktiviert st
34. it diesem Ger t aufgezeichnet wurden auf jeden Fall dieses Ger t Medien die mit einem anderen als diesem Ger t oder mit einem anderen Ger t mit einer anderen Version aufgezeichnet wurden auch wenn es das gleiche Modell ist werden mit diesem Ger t m glicherweise nicht wiederhergestellt Eine Wiedergabe mit hoher Geschwindigkeit wird m glicherweise nicht ordnungsgem erzielt Es k nnen keine Zeitlupenaufnahmen mit der Zeitlupen und Zeitraffer Aufnahmefunktion erstellt werden Der einwandfreie Betrieb dieses Camcorders kann nicht f r alle XQD Speicherkarten garantiert werden Wenden Sie sich f r nformationen ber kompatible Speicherkarten an Ihren Sony H ndler Rec Start Stop Beep Funktion Es kann automatisch ein Piepton beim Aufzeichnungsstart und stopp erzeugt werden Der Men punkt MAINTENANCE gt Camera Config gt Rec Start Stop Beep erm glicht es Ihnen diese Funktion ein und auszuschalten Anzeige des Aufzeichnungsstatus Es kann eine Animation im Sucher angezeigt werden um die Ausf hrung der Aufzeichnung anzugeben Der Men punkt MAINTENANCE gt Camera Config gt Rec Status Indicator erm glicht es Ihnen diese Funktion ein und auszuschalten Der Men punkt OPERATION gt Super Impose gt Super Rec Status Indicator erm glicht es Ihnen auszuw hlen ob die Aufnahmestatusanzeige in der Videoausgabe eingeblendet wird oder nicht RM B170 Das Ger t unterst tzt die Fernbed
35. o al CBK DCB01 Al CBK DCB01 possibile collegare le unit di controllo remoto Sony RM B170 o RM B750 Restrizioni Quando CBK DCB01 connesso alla videocamera non consentito il funzionamento del pulsante PUSH AF e dell interruttore FOCUS AUTO MANUAL sull obiettivo e l operazione di zoom con pulsanti assegnabili sulla videocamera In aggiunta alle limitazioni sopra indicate i seguenti controlli della videocamera non sono funzionanti quando un unit di controllo remoto viene connessa a CBK DCB01 allinterruttore GAIN all interruttore WHITE BAL all interruttore AUTO W B BAL all interruttore SHUTTER e all interruttore OUTPUT Per dettagli fare riferimento alle istruzioni di funzionamento fornite con CBK DCB01 Funzione di correzione Multi matrix La funzione di correzione multi matrix consente di impostare insieme tonalit e saturazione di un colore di destinazione come valore predefinito La voce di menu PAINT gt Multi Matrix gt consente di attuare il valore predefinito Protezione da sovrascrittura per file di sola lettura Protegge dalla sovrascrittura i file di sola lettura quando vengono salvati Quando i file vengono salvati dalle voci di menu in FILE elencate di seguito i file di sola lettura vengono visualizzati in grigio e non sono selezionabili All gt All File Save Scene gt Scene Store Reference gt Reference Save Lens gt Lens Store Adattatore telecamera Sono supportati CA
36. ris en charge S lecteur de mise au point Canon FR 35 ou quivalent selecteur de zoom ZSD 15M Il S lecteur de mise au point FUJIFILM EPD 21A A01 s lecteur de zoom ERD 20A A02 Le demarrage l arr amp t de l enregistrement est galement possible l aide de l interrupteur REC sur le p riph rique s lecteur connect au CBK DCB01 La t l commande Sony RM B170 ou RM B750 peut tre connect e au CBK DCB01 Lorsque le CBK DCB01 est connect au cam scope l utilisation du bouton PUSH AF et de l interrupteur FOCUS AUTO MANUAL de l objectif ainsi que l utilisation du zoom avec les boutons associ s sur ce cam scope sont impossibles Outre la resctriction ci dessus les commandes suivantes sur le camescope deviennent inop rantes lorsqu une t l commande est connect e au CBK DCB01 l interrupteur GAIN l interrupteur WHITE BAL l interrupteur AUTO W B BAL l interrupteur SHUTTER et le l interrupteur OUTPUT Pour plus de d tails consultez les consignes d utilisation fournies avec le CBK DCBO1 Fonction de correction multi matrix La fonction de correction multi matrix vous permet de d finir comme pr r glage la teinte et la saturation d une couleur cible L l ment de menu PAINT gt Multi Matrix gt vous permet d ex cuter le pr r glage Protection contre l criture des fichiers en lecture seule Prot ge les fichiers en lecture seule contre toute criture lorsqu ils sont enregistr s Quand des
37. st possible Les m tadonn es de planification peuvent tre lues partir d un support d enregistrement ins r dans un logement pour carte m moire Les m tadonn es de planification a lire peuvent tre s lectionn es Des noms de plans bas s sur les noms sp cifi s dans les m tadonn es de planification peuvent tre sp cifi s Les noms de plans peuvent tre sp cifi s dans des langues autres que l anglais Des rep res de prise de vue suppl mentaires peuvent tre ajout s Les noms de rep res de prise de vue peuvent tre sp cifi s dans des langues autres que l anglais Les informations de prise de vue peuvent tre reprises dans les m tadonn es de planification Les informations contenues dans les m tadonn es de planification peuvent tre visualis es DWR S01D Les donn es provenant du r cepteur sans fil num rique DWR S01D peuvent tre enregistr es en tant que m tadonn es Barres de couleur La barre de couleur SMPTE peut tre s lectionn e Ajustement du diaphragme de l objectif Le diaphragme de l objectif tait parfois lent se fermer compl tement et l quilibre des noirs automatique ne se erminait donc pas normalement Ce probl me a t corrige Enregistrement de cache d image Lorsque l enregistrement tait effectu en mode de cache d image dur e de cache d image 13 a 15 secondes avec sortie i LINK les donn es de cache dans la m moire n taient pas oujours enreg
38. turation of a target color together as a preset The PAINT gt Multi Matrix gt menu item allows you to execute preset Overwrite protection for read only files Protects read only files from being overwritten when they are saved When files are saved by the menu items under FILE listed below read only files are displayed grayed out and are not selectable All gt All File Save e Scene gt Scene Store Reference gt Reference Save Lens gt Lens Store Camera adaptor CA FB70 and CA TX70 are supported Remote control display The situation where white balance gain values displayed on the remote control and camera s gain do not match when the white balance is set to ATW mode has been improved Major functions updated with V1 3 Usable media XQD memory card series added with XQD ExpressCard Adapter QDA EX1 For restoration of media recorded with this unit be sure to use this unit Media recorded with a device other than this unit or with another unit of different version even of the same model may not be restored using this unit High speed playback may not be properly achieved Slow Motion recording by the Slow amp Quick Motion recording function cannot be made ot all XQD memory cards are guaranteed to work with this camcorder For compatible memory cards contact your Sony dealer Rec Start Stop Beep function A beep sound can be generated automatically at start and stop of recording The MAINTE
Download Pdf Manuals
Related Search