取扱説明書（PDF）
Contents
1. 12 EN ne UL PPE M e FREUE A Bane BOR EA Bh gt ORB www petzl com ppe uo oe F2. 3 _ E en Ds d TER
3. VAR VATE COMBI EN 12841 2006 type B EN 1891 ze 10713 mm e Antipodes 10 mm EE 13 1 m AO fete BI d AIM Vi MESS n 100 kg EN 365 2004 B17WS ascension B175000L 290212 ur 1 9 255 0 kN EN 795 lt CHP CED
4. 1 cd EU OA Mum 1 if 10 SUME P RU Hn
5. 2 8c 9 10 EN 12841 2006 B eae A
6. 10 ALS EIER _ SERRE A TEL 04 2969 1717
7. LE LR Ree AML TOTES D AN 5H ues eA YS ADEE OUO REN ERE T DIU 2 1 Eds A 9 6 3 RORI SANE k LC v Sat SORA RE LOST PPE www petzl com ppe
8. 6 ON c I 7 8 _ 8 BEET CREED EU TCL 8b
9. comments and noted problems name and signature of the competent person who performed the inspection anticipated date of next inspection See example of detailed inspection record and other informational tools available at www petzl com ppe When to retire your equipment Immediately retire any equipment if it fails to pass inspection inspection before and during use and the periodic in depth inspection it has been subjected to a major fall or load you do not know its full usage history itis at least 10 years old and made of plastics or textiles you have any doubt as to its integrity Destroy retired equipment to prevent further use Product obsolescence There are many reasons why a product may be judged obsolete and thus retired before the end of its actual lifetime Examples include changes in applicable standards regulations or legislation development of new techniques incompatibility with other equipment etc Modifications and repairs Do not modify your product in any way unless the modification is specifically authorized by Petzl An unauthorized modification can reduce the product s effectiveness Repairs made outside of Petzl facilities are prohibited Contact Petzl if your product needs repair Storage transport Dry your product after use and Store it in a bag otore it away from exposure to UV moisture chemical products etc PL Pakowanie i transport S
10. Apog ostny 1 1 Jepinipul n 1 911 1 NM aun angi j 8821 NOLLIQ3 9002 S391Ad3S A9NI9YINI LNINdINOI ANY d0d AL3VS 3417 NO ddVNVIS 861 VdN 30 SLNIWIYINOJY 4 NUMEN LLL LN3WdIN03 AHVITIXTV JHL S133 NOISN9SV SIHL i nu VdHN S133IA Jey sjonpoud oj saljdde Ajuo uoneunojur BUIAOII0 ayy upom VAMMIB VMMIB LD6ZL NJ NOISNH9SV 04 NOIV9HIIHH9 Wd4N SUNIMHVI pUe ATrTigv39VHt Jenpinipul 0077 g 9002 Ly8cL NH 89U8 8J81 FI TIBVOVHL 180 IPHDIAIDUI 99u919 94 lonpoad xujeurejep ITIV9VH1 102 U09 W00 Z18d WWM 99UPJ 9 01 0068 9d 145uAdo9 VGOL X9pI2 IZ sadoy 1006 OSI 77134 210 UOISI A 159127 p t uoo zjied MWM MG9 Mr nues DUIMP9d CO O CN O a i Bn ae E CN CO O LLI LLI UL gt gt 8 1661 95N3 gt gt 0L 9002 108 109 WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE FAILURE TO HEED ANY OF THESE INJURY OR DEATH Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions ASCENSION WORK SOLUTIONS c 2 2 c Ke 29 C x 9 di E 22222 a 2a gt eS 26g Na eoupuip o 168L NI eongisetuui L 8 0 ewe e
11. PETZL PPE CD ROM TEL 04 2969 1717 NM ORAE HORE Y Fen Cece ete BLT CHEE UT Us Dm CO CT 5 CENE ae ADR D d m
12. S1U9U0dUU07 UU91SAG pue 9d0J HLS 9j 99IAJ9G 9JI UO plepuels eget vdJN pue Bl00Jd uieer pue AALS jeuomednoo 1U9UUPd9 3114 uo plepuels 0061 Wd4N ur punoj aq UOIEIL IE 210 910122211998 ID OUJOI U 1uauudinba Ajeipixme uomeuuojur euonippy asn yaga ves adi op eed 5 19 pue 91090 1 0 19431 pue juguidinba 3y uii eanou Jo UoIjeauqe ap nor ipso ud Dae ich See 3 ue 91S9 ap ugioeouqe sapnjoul JY DJ099 1U9UPUUJ90 e Jo ped se IPUIDUO ay 099 pue S9JIA9 ib mier BI ap DDI GUOIZE2LIGQE ID OUUY y Jo Adoo e syew 1U9UUOInD9 y eorou 34 DUIAOUU9 19 juauijsnipe od 190015 0 ip auoizeouqqe JUBISDUnI9SJ9H n Jap 39 aulesa 190 auaiiajul eJ 2101109 ayo OwsiUebIC UOIJEUE ap aguuy er LL uaaMjar 919UUBID ujeaus t 9102 91u3 IO geris a A unjnadieqnued 35 alp VGd Jaseip 6UnII91SJ9H p 3909 ALIAS 3417 ISN 1V43N35 10 ISN 19911 Vd3N Ajuo asp A In uoresiueDuosDunJerzi us7 aip alp uonesiuebQ 0 0 VV 0 0 0 0 0 S93IA9H i 9077 ap 79 uauiexa inod 193 192 ap uoijeauqu L NES jueuaAJjul AOU 51 2610 gj juejojuog awsiuebig a eeu pd juaunsnipe LUOIHBUIUUBX9 adA 35 aui Idd S 4 jo Sulan 9ejnuew 03 9002 961 Vd3N SLIIN ado g ad x 10 por payiion au
13. The actual lifetime is influenced by a variety of factors such as the intensity frequency and environment of use the competence of the user how well the product is stored and maintained etc gt EN Temperature RU Tewneparypa EN Storage and transport 80 FR Temperature CZ Teplota FR FR Rangement et transport 176 Temperatur PL Temperatura 3 AZ DE Lagerung und Transport IT Temperatura SI Temperatura mM c vo y IT Sistemazione e trasporto 40 C ES Temperatura HU H m rs klet f A ES Almacenamiento y transporte 40 F PT Temperatura B PT Armazenamento e transporte NL Temperatuur CN NL Opbergen en vervoeren SE Temperatur TH 4 FI S ilytys ja kuljetus FI L mp tila X NO Lagring og transport NO Temperatur TN RU CZ Skladov n a doprava EN Cleaning Disinfection CZ i t n Desinfekce FR Nettoyage D sinfection PL Czyszczenie Dezynfekcja DE Reinigung Desinfektion SI i enje razku evanje IT Pulizia Disinfezione HU Tisztitas 20 N ES Limpieza Desinfecci n PT Limpeza Desinfec o KR NL Reiniging Ontsmetting CN SE Reng ring Desinficering TH leg ls IN Puhdistus Desinfiointi 823911158 EN Maintenance FR Entretien DE Wartung IT Manutenzion
14. 2841 2006 The ASCENSION is a type B rope adjustment device used to ascend the work rope The ASCENSION must be used with a type A backup device on a second safety rope e g ASAP mobile fall arrester for rope The ASCENSION is not suitable for use in a fall arrest system To satisfy the requirements of EN 12841 2006 type B standard Use 10 13 mm EN 1891 type A semi static kernmantel ropes Note Certification testing was performed using BEAL Antipodes 10 mm and EDELWEISS Rescue 13 mm ropes Use a connecting assembly of maximum length 1 m lanyard connectors devices To reduce the risk of a free fall the rope between the and the anchor must always be taut Do not load the safety line when the working line is under tension ohock loading can damage the anchor line Nominal maximum load 100 kg EN 365 2004 Rescue plan You must have a rescue plan and the means to rapidly implement it in case of difficulties encountered while using this equipment Anchors The anchor point for the system should preferably be located above the user s position and should meet the requirements of the EN 795 standard minimum strength of 10 kN Various When using multiple pieces of equipment together a dangerous situation can result if the safety function of one piece of equipment is compromised by the operation of another piece of equipment WARNING DANGER take care that your products do not rub against abr
15. I Shranjevanje in transport H a sz ll t s BG ce Mud Hi ubl LL UES RATE TH na33ua83u8zn33 Traceability and markings Do not remove any markings or labels You must check to ensure that the product markings remain legible during the entire lifetime of the product Guarantee This product is guaranteed for 3 years against any faults in materials or manufacture Exclusions from the guarantee normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance damage due to accidents to negligence and to uses for which this product was not designed PETZL is not responsible for the consequences direct indirect or accidental or any other type of damage befalling or resulting from the use of its products EN Drying RU gt FR S chage CZ Su en NAY oa DE Trocknen PL Suszenie 30C zi IT Asciugamento SI Su enje maxi dh ES Secado HU Sz r t s PT Secagem BG NL Het drogen JP WU SE Torkning CN EFIR x yy FI Kuivaus TH Walvuma NO Torking EN Dangerous products CZ Nebezpe n v robky FR Produits dangereux PL Produkty niebezpieczne DE Gef hrliche Produkte SI Nevarne kemikalije T Prodotti pericolosi HU Vesz lyes term kek ES Productos peligrosos BG PT produtos perigosos P NL Gevaarlijke producte
16. asive or sharp surfaces Users must be medically fit for activities at height The instructions for use for each item of equipment used in conjunction with this product must be respected The instructions for use must be provided to users of this equipment in the language of the country in which the product is to be used EN Accessories FR Accessoires DE Zubehor IT Accessori ES Accesorios FOOTAPE C47 Adjustable webbing foot loop for rope clamp grab P dale sangle r glable pour bloqueur _ FOOTCORD C48 Adjustable cord foot loop for rope clamp grab P dale cordelette r glable pour bloqueur FOOTPRO C49 Adjustable large webbing foot loop with maillon for rope clamp grab P gale sangle large r glable pour bloqueur Livr e avec maillon B17WS ascension B175000L 290212 12 General information Lifetime WARNING in extreme cases the lifetime of the product can be reduced to one single use through exposure to for example any of the following chemicals extreme temperatures sharp edges major fall or load etc The maximum lifetime of Petzl products is as follows up to 10 years from the date of manufacture for plastic and textile products It is indefinite for metallic products The actual lifetime of a product ends when it meets one of the retirement criteria listed below see When to retire your equipment or when in its system use it is judged obsolete
17. e ES Mantenimiento PT Manutengao NL Onderhoud SE Underh ll Fl Huolehtiminen NO Vedlikehold 5 B17WS ascension B175000L A em Inspect equipment periodically for damage and or deterioration In addition to the inspection before and during use a periodic in depth inspection must be carried out by a competent inspector This inspection must be performed at least once every 12 months The frequency of the in depth inspection must be governed by the type and the intensity of use To keep better track of your equipment it is preferable to assign each piece of equipment to a unique user so that he will know its history The results of inspections should be documented in an inspection record This document must allow recording of the following details type of equipment model name and contact information of the manufacturer or distributor means of identification serial or individual number year of manufacture date of purchase date of first use name of user all other pertinent information for example maintenance and NO Rengj ring Desinfisering RU RU CZ dr ba PL Konserwacja SI Vzdr evanje HU Karbantart s BG CN RFF TH 290212 frequency of use the history of periodic inspections date
18. n KR SE Farliga produkter CN f amp S p d Fl Vaaralliset tuotteet TH E F 0 E Anchor Legends N Climber R Grimpeur E Kletterer T Arrampicatore S Escalador EN R Amarrage DE Anschlagpunkt Ancoraggio Anclaje T 2977 BOB alteria co jp C ie 3959 1717 1 PPE cos eb SEEK EE ED RETE oo pa M OC a S ELM Br 25
19. ng in the activities defined in the field of application is essential before use product must only be used by etent and responsible persons or placed under the direct and visual of a competent and responsible ing an adequate apprenticeship in appropriate techniques and methods of Otection is your own responsibility Ou personally assume all risks and responsibilities for all damage injury or death which may occur during or following incorrect use of our products in any manner whatsoever If you are not able or not in a position to assume this responsibility or to take this risk do not use this equipment 2 Nomenclature of parts 1 Upper connection holes 2 Cam 3 Safety catch 4 Lower connection hole 5 Hole for etrier 6 Handle Principal materials aluminum alloy frame chrome plated steel cam nylon catch dual density elastomer Understand and accept the risks involved Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death Inspection points to verify Before each use Verify that the product is free of cracks deformation marks wear corrosion etc Check the condition of the frame the connection holes the cam and safety catch the springs and the cam axle WARNING do not use a rope clamp grab that has missing or worn out teeth Consult the details of the inspection procedure to be carried out for each item of PPE on the Web at www pet
20. pang S3 x ds co ne 2 268 N3 eanueuip 1681 N3 eanersuu EL 8 e vzjea p109 1I ur s D N ca ee 26 N3 uosiueu p 19 0 681 NJ U9SHBIS EL 8 8 laluein uay 195 30 Go c S922 268 N3 enbiueu p no 1681 N3 91011215 e1 9 8 aureb awg 9p109 Y4 i co amp Sees 268 N3 3IuleuAD 10 1681 N3 1318 NS moj 8 ujeaus 8102 edog NI c Cl 55 o gt EREE 2o O C 5 g Z go Y Z5 Soe s eo er S z co UJ 5 gt a y e CO OO c LL Soc cs e m nm CO i 1 1 1 e c re ca Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out and or do not display a skull and crossbones symbol are authorized Check our Web site regularly to find the latest versions of these documents www petzl com Contact PETZL if you have any doubt or difficulty understanding these documents 1 Field of application This equipment is personal protective equipment PPE Rope clamp grab for ascending rope Jet must not be loaded lving th h responsible for your own actions and de Before using this equipment you must Read and understand all instructions for use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Responsibility WARNING specific traini
21. prevent involuntary opening of the cam Each time the device is installed onto the rope verify that it jams in the desired direction Removing the rope Move the device up the rope while pulling the safety catch down and out 2 B17WS_ascension_B175000L 290212 8 Ascending the rope v 8b When traversing or passing a rebelay if you cannot avoid oblique loads on the rope secure the rope with your lanyard connector or put a connector in the upper connection holes 9a The handle must be pulled correctly downward and parallel to the rope To avoid slippage of the device on rope do not load it at an angle with the rope 0c Precautions to take when approaching the anchor Do not climb above the g rope clamp grab or the anchor point and keep your lanyard under tension In case of a fall the energy is absorbed by the rope The closer you get to the anchor point the more the energy absorbing capacity of the rope is reduced eventually becoming practically zero shock loading must be avoided when close to the anchor B17WS_ascension_B175000L 290212 9 Short rope descent Gently slide the device a short distance up the rope and simultaneously push down on the cam with the index finger Do not manipulate the safety catch because this creates a risk of involuntary opening of the cam 10 information regarding standards EN 1
22. zl com ppe or on the PETZL PPE CD ROM Contact PETZL if there is any doubt about the condition of this product During each use It is important to regularly monitor the condition of the product and its connections to the other equipment in the system Make sure that all pieces of equipment in the system are correctly positioned with respect to each other WARNING be careful of foreign bodies which can impede the operation of the cam Situations where the safety catch can snag and cause the cam to open Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your application compatible good functional interaction Connectors Make sure your connectors are compatible with the rope clamp grab shape size etc Any equipment used with your rope clamp grab must conform to applicable standards and regulations This rope clamp grab is a device for ascending rope It slides along the rope in one direction and jams in the other direction The cam s teeth initiate a clamping action that pinches the rope between the cam and the frame The slot in the cam allows mud to be evacuated Pull the safety catch down and lock it on the frame of the device The cam then stays in the open position Put the rope into its place Pay attention to the Up Down indicator Push the safety catch so that the cam presses against the rope In this position the safety catch helps
Download Pdf Manuals
Related Search